1 00:00:18,145 --> 00:00:22,465 # La abuela era sufragista. Casi la última viva. # 2 00:00:22,500 --> 00:00:27,350 # La abuela era sufragista, más de 95. # 3 00:00:27,385 --> 00:00:32,305 # Cantaba "El voto para las mujeres es solo el comienzo. # 4 00:00:32,340 --> 00:00:36,102 # No has visto nada aún. # 5 00:00:36,137 --> 00:00:39,865 # La abuela era sufragista. # 6 00:00:50,865 --> 00:00:52,750 ¿Gwen? 7 00:00:52,785 --> 00:00:56,305 Sí, sólo estoy sacando mis magdalenas caseras, Margaret. 8 00:01:08,705 --> 00:01:10,065 ¡No! 9 00:01:15,585 --> 00:01:18,385 - ¿Gwen? - Sí, ya voy. 10 00:01:19,385 --> 00:01:23,030 Sí, sobre estas... pancartas, Gwen. 11 00:01:23,065 --> 00:01:26,705 ¿Qué le dijiste exactamente al Sr. Jones de la maderera? 12 00:01:26,740 --> 00:01:29,110 Le dije 6 por 3. 13 00:01:29,145 --> 00:01:33,345 ¿Seis por tres con los palos, o seis por tres con los palos? 14 00:01:33,380 --> 00:01:36,022 No estoy segura, Margaret. No estoy segura. 15 00:01:36,057 --> 00:01:38,665 Traté de no hacerle perder mucho tiempo 16 00:01:38,700 --> 00:01:40,430 ya que nos los hizo gratis. 17 00:01:40,465 --> 00:01:42,905 No estoy segura de haber hecho un gesto con las manos. 18 00:01:42,940 --> 00:01:43,551 ¿Dónde estabas? 19 00:01:43,552 --> 00:01:45,345 Bueno, estaba en la cola de la carnicería. 20 00:01:45,380 --> 00:01:49,350 El Sr. Hill, el carnicero, me preguntó qué tan grande quería la falda de res 21 00:01:49,385 --> 00:01:52,045 para la cena anual de la iglesia de St. Agustine, 22 00:01:52,080 --> 00:01:54,705 y el Sr. Jones de la maderera me acababa de preguntar 23 00:01:54,740 --> 00:01:57,702 de qué dimensiones quería las pancartas. 24 00:01:57,737 --> 00:02:00,665 Y miré al Sr. Jones y... Sí, gesticulé. 25 00:02:00,700 --> 00:02:04,465 Le gesticulé al Sr. Hill, 6 por 3. 26 00:02:04,500 --> 00:02:06,265 Correcto. Sí, ya veo. 27 00:02:08,945 --> 00:02:11,825 - Están mal, ¿cierto? - No, no, Gwen. No están mal. 28 00:02:11,860 --> 00:02:14,870 ¡Margaret, lo siento tanto! Estoy exhausta. 29 00:02:14,905 --> 00:02:17,265 Mamá estuvo despierta toda la noche por su pleuresía. 30 00:02:17,300 --> 00:02:19,545 Finalmente aceptó empezó a fumar, 31 00:02:19,580 --> 00:02:21,665 como le recomendó el doctor. 32 00:02:22,785 --> 00:02:25,065 Pero parece que solamente la mantiene despierta. 33 00:02:26,225 --> 00:02:29,845 ¡Santo Dios! ¿Estás armando un barco de vapor? 34 00:02:29,880 --> 00:02:33,465 - ¡Están mal! - No, no, no, no, no lo están. 35 00:02:33,500 --> 00:02:35,882 Están perfectos para nuestro objetivo. 36 00:02:35,917 --> 00:02:38,265 ¿Cuál, un viaje por el Mississippi? 37 00:02:38,300 --> 00:02:39,270 Pondremos al Círculo... 38 00:02:39,305 --> 00:02:42,065 de Manualidades de Banbury que Pide Amablemente el Sufragio Femenino... 39 00:02:42,100 --> 00:02:43,350 firmemente en el mapa, Sr. Millar. 40 00:02:43,385 --> 00:02:46,105 Los llevaremos en una marcha para el sufragio hasta el correo. 41 00:02:46,140 --> 00:02:50,302 Son así de anchos así podemos poner más palabras. 42 00:02:50,337 --> 00:02:54,465 Podría poner el Nuevo y el Viejo Testamento ahí. 43 00:02:54,500 --> 00:02:56,422 ¡Ya llegué! ¡Ya llegué! 44 00:02:56,457 --> 00:02:58,310 No iba a venir está noche... 45 00:02:58,345 --> 00:03:01,625 porque he estado muy ocupada con la gala anual de rulemanes. 46 00:03:01,660 --> 00:03:05,105 No era un agala, Helen, era una cena para 7. 47 00:03:05,140 --> 00:03:06,350 Gracias, madre. 48 00:03:06,385 --> 00:03:09,510 Cuando una ha pasado su vida persiguiendo el propio placer, 49 00:03:09,545 --> 00:03:12,625 estoy segura que es difícil imaginar la complejidad de las responsabilidades 50 00:03:12,660 --> 00:03:15,030 de una responsable vida de casada. 51 00:03:15,065 --> 00:03:17,745 Sí, estoy segura que en mi lecho de muerte, 52 00:03:17,780 --> 00:03:19,550 mi mente volverá... 53 00:03:19,585 --> 00:03:22,505 a todas los arreglos de mesa que nunca hice. 54 00:03:22,540 --> 00:03:24,745 No falta mucho. 55 00:03:27,105 --> 00:03:28,745 - Hola, Emily. - No le hables a Emily. 56 00:03:28,780 --> 00:03:31,022 Está castigada por dejarse enredar... 57 00:03:31,057 --> 00:03:33,265 en el acto más deplorable y antinatural. 58 00:03:33,300 --> 00:03:34,990 Estaba escuchando Bizet. 59 00:03:35,025 --> 00:03:37,510 Música para mujeres de mala vida. 60 00:03:37,545 --> 00:03:40,345 ¿Qué es esto? ¿Estás construyendo un molino? 61 00:03:40,380 --> 00:03:43,145 No, son las pancartas para nuestra protesta. 62 00:03:43,180 --> 00:03:45,750 Hoy marcharemos hasta el correo. 63 00:03:45,785 --> 00:03:49,145 Veo que aún estás resulta a intentar capitanear... 64 00:03:49,180 --> 00:03:51,390 este barco de tontos sin timón... 65 00:03:51,425 --> 00:03:54,870 por los mares revueltos de una sociedad sin madres. 66 00:03:54,905 --> 00:03:57,625 Si te refieres a hacer campaña por el voto femenino, entonces, sí. 67 00:03:57,660 --> 00:04:00,065 He venido hoy a decirte que no me uniré a ustedes. 68 00:04:00,100 --> 00:04:02,905 Sin importar cuanto traten de persuadirme. 69 00:04:02,940 --> 00:04:04,016 - Sí - No soy sufragista. 70 00:04:04,017 --> 00:04:05,425 - Correcto. - Y nunca lo seré. 71 00:04:05,460 --> 00:04:05,660 No. 72 00:04:05,661 --> 00:04:07,225 - Adiós. - Adiós. 73 00:04:13,705 --> 00:04:16,465 Bueno, estoy segura que a todas nos encantaría que te quedaras. 74 00:04:16,500 --> 00:04:18,585 Sí, sí, por favor, Helen. Por favor, quédate. 75 00:04:20,185 --> 00:04:22,145 Bueno, está bien, si insisten, lo haré. 76 00:04:22,180 --> 00:04:23,750 Pero no participaré, 77 00:04:23,785 --> 00:04:27,345 sólo observaré y criticaré... contructivamente. 78 00:04:27,380 --> 00:04:30,150 Qué altruista eres. Gracias, Helen. 79 00:04:30,185 --> 00:04:33,185 - Bien, entonces empecemos... - Para nada. 80 00:04:33,220 --> 00:04:35,070 ¿Pintando las pancartas? 81 00:04:35,105 --> 00:04:38,070 Correcto, bueno, ¿les explico las minucias? 82 00:04:38,105 --> 00:04:38,636 ¿Minucias? 83 00:04:38,637 --> 00:04:41,345 Los pinceles y pinturas para pintar los carteles. 84 00:04:41,380 --> 00:04:43,110 Es algo complicado 85 00:04:43,145 --> 00:04:47,065 y no puede ser tratado de manera chapucera. 86 00:04:47,100 --> 00:04:48,590 Hay arte en esto. 87 00:04:48,625 --> 00:04:51,865 No puedes sumergir los pinceles como una manzana en caramelo. 88 00:04:51,900 --> 00:04:55,105 Ya lo sé. Acabo de leer "Las Pancartas de Venecia" por Ruskin. 89 00:04:55,140 --> 00:04:56,590 Creo que sé lo que hago. 90 00:04:56,625 --> 00:04:59,665 Correcto, bien, sólo recuerda diluir la pintura con trementina. 91 00:04:59,700 --> 00:05:02,430 ¿Trementina? Ruskin no menciona la trementina. 92 00:05:02,465 --> 00:05:06,185 Espere. ¿Por qué no hago una? Tienen suficientes pancartas. 93 00:05:06,220 --> 00:05:09,905 Este es de crin de caballo Merriweather de 2,5 cm. 94 00:05:09,940 --> 00:05:12,470 La segunda más cara que se puede comprar. 95 00:05:12,505 --> 00:05:16,185 Sumérjanlo suavemente. Sólo un poco. No quieren que se empaste. 96 00:05:16,220 --> 00:05:18,585 ¿Qué quieren que escriba? 97 00:05:18,620 --> 00:05:21,150 ¿Abajo los hombres? 98 00:05:21,185 --> 00:05:23,905 Abajo los hombres. Exacta-mondo. 99 00:05:23,940 --> 00:05:25,590 Vayan suavemente. 100 00:05:25,625 --> 00:05:29,705 Pinten hasta que se acabe la pintura del pincel y sumérjanlo de vuelta. 101 00:05:29,740 --> 00:05:33,065 Correcto. Si Miguel Ángel hubiera sido conserje... 102 00:05:33,100 --> 00:05:34,910 ¿Sí? 103 00:05:34,945 --> 00:05:37,265 Bueno, si hubiera sido conserje, habría... 104 00:05:37,300 --> 00:05:38,870 No lo entiendo. 105 00:05:38,905 --> 00:05:41,065 Bueno, sólo digo que si hubiera sido conserje, 106 00:05:41,100 --> 00:05:43,225 le habría prestado mucha atención a sus pinceles. 107 00:05:43,260 --> 00:05:44,910 Mi Dios. 108 00:05:44,945 --> 00:05:47,225 No estaba... Era solo... Por favor, yo... 109 00:05:49,025 --> 00:05:51,830 Estoy preocupada por estas pancartas, Margaret. 110 00:05:51,865 --> 00:05:54,844 No estoy segura de ser capaz de levantarlas mucho. 111 00:05:54,845 --> 00:05:55,545 ¿De verdad? 112 00:05:55,580 --> 00:05:58,402 Sí. No, estoy segura que estará bien. 113 00:05:58,437 --> 00:06:01,225 Estoy segura que estará bien. Sólo... 114 00:06:04,425 --> 00:06:07,165 La gravedad ejerce una fuerza hacia abajo 115 00:06:07,200 --> 00:06:09,870 y el suelo ejerce una fuerza hacia arriba. 116 00:06:09,905 --> 00:06:13,585 Y dado que ambas fuerzas son de la misma magnitud 117 00:06:13,620 --> 00:06:16,502 y de dirección opuesta, se cancelan mutuamente. 118 00:06:16,537 --> 00:06:19,385 Es cuestión de encontrar el perfecto equilibrio. 119 00:06:19,420 --> 00:06:21,305 Así. 120 00:06:24,425 --> 00:06:26,025 ¿Sr. Millar? 121 00:06:27,065 --> 00:06:30,905 Creo que a esto se le conoce como caer al primer obstáculo. 122 00:06:30,940 --> 00:06:33,825 No se preocupe, Sra. Unwin. Tengo la solución. 123 00:06:33,860 --> 00:06:35,825 Hay muchas maneras de arrear un poste. 124 00:06:35,860 --> 00:06:38,150 Ciertamente. 125 00:06:38,185 --> 00:06:40,585 Regresaré con refuerzos técnicos. 126 00:06:40,620 --> 00:06:42,985 Continuemos pintando las pancartas. 127 00:06:44,665 --> 00:06:47,310 Todos, ha habido un ataque sufragista 128 00:06:47,345 --> 00:06:49,985 en la estatua de Venus de la biblioteca de Banbury. 129 00:06:50,020 --> 00:06:51,425 ¡Está en el periódico! 130 00:06:51,460 --> 00:06:53,270 Sí. 131 00:06:53,305 --> 00:06:56,225 "Se cree que el ataque ha sido realizado por sufragistas. 132 00:06:56,260 --> 00:06:57,825 Las sospechosas aún están prófugos 133 00:06:57,860 --> 00:07:00,030 y la policía pide testigos". 134 00:07:00,065 --> 00:07:02,430 - ¿Quieres ver, Helen? - No, gracias. 135 00:07:02,465 --> 00:07:05,665 - ¡Le hacharon sus "chicas"! - ¡Dios santo! 136 00:07:05,700 --> 00:07:07,762 ¡Y pintaron su cachimba! 137 00:07:07,797 --> 00:07:09,790 ¿Por qué harían algo así? 138 00:07:09,825 --> 00:07:11,825 ¡Porque es más que su cachimba 139 00:07:11,860 --> 00:07:13,230 y sus chicas, Gwen! 140 00:07:13,265 --> 00:07:15,430 - ¡Emily! - Ella no es un objeto. 141 00:07:15,465 --> 00:07:18,030 Bueno, es una estatua, que técnicamente es un objeto. 142 00:07:18,065 --> 00:07:24,225 He pasado muchas tardes gloriosas siendo un objeto de deseo. 143 00:07:25,745 --> 00:07:30,505 Cuando trabajé como institutriz para Tutti Filangieri en Nápoles, 144 00:07:30,540 --> 00:07:32,710 yo le gustaba al barón 145 00:07:32,745 --> 00:07:37,625 y nos tendíamos en el huerto discutiendo sobre la belleza y la verdad 146 00:07:37,660 --> 00:07:39,985 a la sombra de sus exóticas ciruelas. 147 00:07:42,705 --> 00:07:45,785 ¿Qué una cachimba? 148 00:07:45,820 --> 00:07:48,865 Tu... Su cachufleta. 149 00:07:50,945 --> 00:07:52,745 Tu Pepa. 150 00:07:53,785 --> 00:07:55,790 Tu cuevita. 151 00:07:55,825 --> 00:07:58,485 - ¡Tu vagina, Gwen! - ¡Emily! 152 00:07:58,520 --> 00:08:01,110 Emily, hay una niña presente. 153 00:08:01,145 --> 00:08:05,025 ¿Estamos haciendo pancartas? ¡Qué emocionante! 154 00:08:05,060 --> 00:08:06,945 ¿Puedo escribir una, Margaret? 155 00:08:08,465 --> 00:08:12,025 ¿Impuestos sin representación es tiranía? 156 00:08:12,060 --> 00:08:13,665 Está bien. 157 00:08:14,945 --> 00:08:18,390 ¿Tenemos que escribir slogans o podemos hacer diseños? 158 00:08:18,425 --> 00:08:20,985 ¡Somos un grupo de protesta, Gwen, no un jardín de infantes! 159 00:08:21,020 --> 00:08:23,545 Sí, pero no veo porque no podemos decorarlos. 160 00:08:23,580 --> 00:08:25,745 Tal vez algunas flores en la esquina. 161 00:08:25,780 --> 00:08:28,222 Es vital estudiar el lienzo 162 00:08:28,257 --> 00:08:30,630 antes de aplicar los pinceles. 163 00:08:30,665 --> 00:08:35,270 Cuando estudie pintura con Jacopo Tonillieri en Roma, 164 00:08:35,305 --> 00:08:39,905 insistía en que pintara desnuda para agregarle escalofrío a mi pincel. 165 00:08:42,705 --> 00:08:45,825 - ¿Funcionó? - Ciertamente. 166 00:08:47,145 --> 00:08:48,550 ¿Podrías evitarnos 167 00:08:48,585 --> 00:08:52,145 este catálogo de citas lascivas? 168 00:08:52,180 --> 00:08:53,225 ¡No! 169 00:08:54,665 --> 00:08:57,390 - ¿Eva? - ¿Sí, Gwen? 170 00:08:57,425 --> 00:09:01,385 ¿Sabes,... bueno, tu cachimba? 171 00:09:01,420 --> 00:09:03,510 Sí, Gwen. 172 00:09:03,545 --> 00:09:07,190 ¿Cómo...? Bueno, ¿cómo se une? 173 00:09:07,225 --> 00:09:10,185 ¿Es así...? ¿Es así como salen los gatitos? 174 00:09:12,985 --> 00:09:14,870 ¿Se une con qué, Gwen? 175 00:09:14,905 --> 00:09:17,385 Bueno, ¿cómo se une con tu mitón del soldado? 176 00:09:19,145 --> 00:09:22,185 - ¿Tu qué? - Tu retaguardia. 177 00:09:22,220 --> 00:09:23,665 Tu reserva policial. 178 00:09:23,700 --> 00:09:25,670 No. 179 00:09:25,705 --> 00:09:27,950 ¿Entonces de dónde vienen? 180 00:09:27,985 --> 00:09:30,545 Querida, dulce e inocente, Gwen. 181 00:09:30,580 --> 00:09:33,345 Vienen del cielo. 182 00:09:34,425 --> 00:09:36,705 A través de la ardiente caldera del infierno. 183 00:09:38,345 --> 00:09:40,585 ¡He arruinado el mío! 184 00:09:40,620 --> 00:09:42,682 Seguro que no. 185 00:09:42,717 --> 00:09:44,745 No, miren. 186 00:09:47,585 --> 00:09:49,070 Sí, lo arruinó. 187 00:09:49,105 --> 00:09:50,550 Sí. Eso veo. Lo veo. 188 00:09:50,585 --> 00:09:53,025 No te preocupes, Eva, todos sabrán lo que quisiste escribir. 189 00:09:54,425 --> 00:09:57,785 No quiero que nadie sepa que no pude deletrear "tiranía". 190 00:09:57,786 --> 00:10:00,464 INPUESTOS SIN REPRESENTASIÓN EZ TY TIRANIA 191 00:10:00,465 --> 00:10:02,110 O "impuestos". 192 00:10:02,145 --> 00:10:03,865 O "representación". 193 00:10:05,265 --> 00:10:07,305 O "es". 194 00:10:08,945 --> 00:10:13,265 ¿Escuchaste sobre la Sra. Latham y el hijo mayor del general? 195 00:10:13,300 --> 00:10:16,590 ¡Sí! Es exquisito, ¿cierto? 196 00:10:16,625 --> 00:10:18,665 Ella no es mejor de lo que debería ser. 197 00:10:18,700 --> 00:10:23,165 Escuché que estaban en la cocina 198 00:10:20,585 --> 00:10:23,165 y Fran, la sirvienta, entró y los encontró. 199 00:10:23,200 --> 00:10:25,745 Aparentemente, él sólo llevaba sus botas. 200 00:10:25,780 --> 00:10:28,745 ¡Troppo-troppo non-stoppo! 201 00:10:28,780 --> 00:10:30,590 ¡Escúchense! 202 00:10:30,625 --> 00:10:32,945 Esto es solo un juego para ustedes, ¿cierto? 203 00:10:32,980 --> 00:10:34,110 ¡Sus chismes provincianos! 204 00:10:34,145 --> 00:10:36,953 Nada excepto una insignificante distracción de la servidumbre 205 00:10:36,954 --> 00:10:38,402 sin amor de sus vidas vacías. 206 00:10:38,437 --> 00:10:40,985 Bueno, espero nunca terminar como ustedes. 207 00:10:41,020 --> 00:10:42,510 ¿De verdad, Emily? 208 00:10:42,545 --> 00:10:45,005 ¿Y cómo crees que tú tendrás éxito 209 00:10:45,040 --> 00:10:47,465 donde todas estas mujeres han fallado? 210 00:10:47,500 --> 00:10:49,522 Es perfectamente obvio. 211 00:10:49,557 --> 00:10:51,611 Elegiré nunca enamorarme. 212 00:10:51,646 --> 00:10:53,630 Esa es la ruina de una mujer. 213 00:10:53,665 --> 00:10:56,825 ¡Sucumbir a la vanidad y la idiotez del romance! 214 00:10:56,860 --> 00:10:58,105 Lamento llegar tarde. 215 00:10:59,225 --> 00:11:01,545 Señoras. Señorita Emily. 216 00:11:01,580 --> 00:11:02,962 ¿Tarde para qué? 217 00:11:02,997 --> 00:11:04,310 Para la reunión. 218 00:11:04,345 --> 00:11:06,431 Es nuestra reunión para el sufragio femenino, Thomas. 219 00:11:06,432 --> 00:11:06,619 Sí. 220 00:11:06,620 --> 00:11:08,865 - ¿Y deseas unírtenos? - Muchísimo. 221 00:11:08,900 --> 00:11:10,430 ¡Absolutamente! 222 00:11:10,465 --> 00:11:14,705 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! ¡Piu sono meglio! 223 00:11:14,740 --> 00:11:16,710 No creo que a mi Charlie le gustaría 224 00:11:16,745 --> 00:11:19,150 si supiera que estoy en un grupo con otro hombre. 225 00:11:19,185 --> 00:11:22,125 Por favor, por favor, no piensen en mi como un hombre. 226 00:11:22,160 --> 00:11:25,030 Más bien como un alumno al cual pueden educar e iluminar 227 00:11:25,065 --> 00:11:28,825 en la naturaleza de sus honestos, valientes y humanos corazones. 228 00:11:28,860 --> 00:11:30,950 Ustedes... 229 00:11:30,985 --> 00:11:34,950 Usted, usted, usted... Son infelices engranajes 230 00:11:34,985 --> 00:11:37,585 desgastados por el mecanismo triturador de la sociedad masculina. 231 00:11:37,620 --> 00:11:39,402 ¡Engranajes que se liberarán del sistema 232 00:11:39,437 --> 00:11:41,150 y destruirán la maquinaria para siempre! 233 00:11:41,185 --> 00:11:43,905 Y aunque yo no soy un engranaje, actúo como una llave inglesa. 234 00:11:44,945 --> 00:11:48,165 Una llave inglesa funcional a su opresión. 235 00:11:48,200 --> 00:11:51,012 Suya para... Suya para usar a su voluntad. 236 00:11:51,047 --> 00:11:53,825 - Una herramienta de protesta. - Gracias. 237 00:11:53,860 --> 00:11:56,465 ¡Bravo! ¡Tenemos una llave inglesa! 238 00:11:57,545 --> 00:11:59,905 ¿Qué creen? ¿Deberíamos usar esta herramienta? 239 00:12:00,985 --> 00:12:02,790 ¿Gwen, habrá suficiente pastel? 240 00:12:02,825 --> 00:12:05,745 - Sí, hay suficientes magdalenas. - ¿Una magdalena, Thomas? 241 00:12:05,780 --> 00:12:08,390 Gracias. ¿Las hizo usted, Srta. Rapier? 242 00:12:08,425 --> 00:12:13,385 ¡Sí, sí! Absoluta y positivamente hechas por mi, sí. 243 00:12:19,745 --> 00:12:21,465 Muy firmes. 244 00:12:22,625 --> 00:12:25,065 ¿Leyó sobre el ataque de la Venus? 245 00:12:25,100 --> 00:12:27,190 Sí. ¿No es maravilloso? 246 00:12:27,225 --> 00:12:30,070 No podría ponerme, a conciencia, 247 00:12:30,105 --> 00:12:34,385 mutilar semejante representación de dulce belleza. 248 00:12:35,385 --> 00:12:39,225 ¿Esta batalla no debería llevarse acabo con una lapicera en lugar de un mazo? 249 00:12:39,260 --> 00:12:42,305 Bueno, supongo que el peso de las armas propias 250 00:12:42,340 --> 00:12:45,350 depende de la fuerza de las muñecas de uno. 251 00:12:45,385 --> 00:12:48,385 ¡Esta es la clase de cosas que deberíamos estar haciendo! 252 00:12:48,420 --> 00:12:51,065 No haciendo piquetes en un estúpido correo. 253 00:12:51,100 --> 00:12:53,270 Elegí el correo por su proximidad, 254 00:12:53,305 --> 00:12:56,665 pero estoy abierta a cualquier sugerencia para la acción sufragista. 255 00:12:56,700 --> 00:12:57,905 ¿Alguien? 256 00:12:59,225 --> 00:13:00,630 Podríamos gritar. 257 00:13:00,665 --> 00:13:02,825 ¡Gritar! Muy bien, Gwen. 258 00:13:02,860 --> 00:13:04,985 Gritar. ¿Alguien más? 259 00:13:05,020 --> 00:13:06,870 ¡Incendios! 260 00:13:06,905 --> 00:13:08,910 Incendios. Sí, bien. 261 00:13:08,945 --> 00:13:11,505 Podríamos prenderle fuego a algo. 262 00:13:14,065 --> 00:13:16,030 De vuelta, bien. 263 00:13:16,065 --> 00:13:20,105 Montar un caballo a pelo por el pueblo completamente desnudas 264 00:13:20,140 --> 00:13:22,470 con guirnaldas en el cabello. 265 00:13:22,505 --> 00:13:25,025 Hacen ese tipo de cosas todo el tiempo en Wiltshire. 266 00:13:25,060 --> 00:13:26,190 ¡No estamos en Wiltshire! 267 00:13:26,225 --> 00:13:29,505 Y no estamos celebrando el festival de la cosecha. ¡Estamos protestando! 268 00:13:29,540 --> 00:13:32,145 Creo que deberíamos encadenarnos a algo. 269 00:13:32,180 --> 00:13:34,670 Cadenas. ¡Muy bien, muy bien! 270 00:13:34,705 --> 00:13:37,225 - ¡Secuestrar al Primer Ministro! - Bueno... 271 00:13:37,260 --> 00:13:38,630 ¡No harás semejante cosa! 272 00:13:38,665 --> 00:13:41,105 - ¡Volar el parlamento! - Sí. 273 00:13:41,140 --> 00:13:43,510 Estoy... Estoy anotando todo esto, 274 00:13:43,545 --> 00:13:45,945 pero no significa necesariamente que esté de acuerdo. 275 00:13:45,980 --> 00:13:48,510 - ¡Matemos al rey! - ¡Siéntate, Emily! 276 00:13:48,545 --> 00:13:51,745 No anotaré eso porque creo que ninguna de nosotras 277 00:13:51,780 --> 00:13:54,542 quiere enfrentar la pena de muerte, ¿cierto? 278 00:13:54,577 --> 00:13:57,305 Creo que impedir que la gente envíe cartas 279 00:13:57,340 --> 00:13:59,582 - es lo correcto. - Gracias, Thomas. 280 00:13:59,617 --> 00:14:01,790 No haremos eso, ¿cierto, Margaret? 281 00:14:01,825 --> 00:14:05,465 ¿Qué pasa si es una carta importante? ¿Un pedido de lana, por ejemplo? 282 00:14:05,500 --> 00:14:08,822 ¿O una tarjeta de cumpleaños para un gatito? 283 00:14:08,857 --> 00:14:12,110 ¿Una detallada queja para el Consejo de Banbury? 284 00:14:12,145 --> 00:14:15,465 ¿Una carta para un hombre casado atrapado en un infierno sin amor? 285 00:14:15,500 --> 00:14:19,305 Sí, bueno, no tenemos que hacerlo si nadie quiere. 286 00:14:19,340 --> 00:14:21,350 Podríamos ir al correo 287 00:14:21,385 --> 00:14:23,705 y pararnos cerca del buzón y gritar. 288 00:14:23,740 --> 00:14:24,990 Bien hecho, Gwen. 289 00:14:25,025 --> 00:14:27,585 Se supone que debemos alterar las cosas, ¿cierto? 290 00:14:27,620 --> 00:14:29,710 Si nos preocupa molestar a la gente, 291 00:14:29,745 --> 00:14:31,185 seguramente estamos perdiendo el objetivo. 292 00:14:31,220 --> 00:14:32,666 Tienes razón, Emily, tienes razón. 293 00:14:32,667 --> 00:14:33,590 - Damas. - ¿Thomas? 294 00:14:33,625 --> 00:14:35,505 - Frank. - Sabía que teníamos algo. 295 00:14:35,540 --> 00:14:37,385 ¡Excelente! ¿Qué nos ha traído? 296 00:14:37,420 --> 00:14:38,910 Son de la banda de música. 297 00:14:38,945 --> 00:14:42,945 Lo engancha en su tambor, o en este caso, en la pancarta. 298 00:14:42,980 --> 00:14:46,110 Qué buena idea. Son perfectos, Frank. 299 00:14:46,145 --> 00:14:50,265 No creo que se pongan por abajo, Gwen. Creo que van por la cabeza. 300 00:14:50,300 --> 00:14:54,385 No, no, no. Lo estás haciendo mal. Déjame mostrarles. 301 00:14:54,420 --> 00:14:56,162 ¿Eres sufragista, Thomas? 302 00:14:56,197 --> 00:14:57,870 Sí, de hecho lo soy, Frank. 303 00:14:57,905 --> 00:15:00,765 ¿Quieres que regrese y te traiga un cinturón de la banda? 304 00:15:00,800 --> 00:15:03,625 No, no, creo que me puedo arreglar perfectamente, gracias. 305 00:15:03,660 --> 00:15:05,265 ¿Puedo ayudarle, Srta. Emily? 306 00:15:13,025 --> 00:15:16,150 Estoy bien. Estoy bastante bien. 307 00:15:16,185 --> 00:15:17,945 Tengo una enfermedad congénita de la muñeca. 308 00:15:19,625 --> 00:15:20,990 ¿Cómo se las arreglan, señoras? 309 00:15:21,025 --> 00:15:24,185 Son maravillosas, Frank. ¡Absolutamente perfectas! 310 00:15:31,225 --> 00:15:33,065 ¡Buenas tardes! 311 00:15:33,100 --> 00:15:34,905 Lo es ahora. 312 00:15:36,185 --> 00:15:38,465 Buenas tardes, oficial. ¿Lo podemos ayudar? 313 00:15:38,500 --> 00:15:40,482 ¿Son del Círculo de Manualidades de Banbury 314 00:15:40,517 --> 00:15:42,465 que Pide Amablemente el Sufragio Femenino? 315 00:15:42,500 --> 00:15:44,382 Ellas sí, yo no. Sólo estoy aquí. 316 00:15:44,417 --> 00:15:46,230 Correcto. ¿Quién está a cargo? 317 00:15:46,265 --> 00:15:49,505 Sólo Dios sabe. Francamente, esto es un fiasco. 318 00:15:51,185 --> 00:15:53,465 Fue idea de Margaret. 319 00:15:53,500 --> 00:15:55,710 Margaret. Correcto. 320 00:15:55,745 --> 00:15:58,505 ¿Margaret? ¿Margaret Northcote? 321 00:15:58,540 --> 00:16:01,265 ¡Me reconoces! ¡Hola, John! 322 00:16:03,105 --> 00:16:06,785 Pasaba los veranos en la granja del padre de John. 323 00:16:06,820 --> 00:16:08,385 ¡John! 324 00:16:10,425 --> 00:16:13,025 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Investigando un crimen. 325 00:16:13,060 --> 00:16:15,710 - Qué sorpresa verte. - Sí. 326 00:16:15,745 --> 00:16:18,870 Siempre andábamos en algo en esos fardos de heno, ¿cierto? 327 00:16:18,905 --> 00:16:22,385 Damas y marineros, damas y pastores, damas y salteadores de caminos. 328 00:16:22,420 --> 00:16:24,465 - ¡La bolsa o la vida! - Sí, por supuesto. 329 00:16:25,945 --> 00:16:28,505 - Te ganaste todas mis canicas. - Sin embargo, te las devolví. 330 00:16:28,540 --> 00:16:30,665 Sí, es cierto. Lo hiciste. Aún las tengo. 331 00:16:30,700 --> 00:16:32,190 Por los pelos. 332 00:16:32,225 --> 00:16:34,710 ¿Qué debemos este placer, John? 333 00:16:34,745 --> 00:16:37,285 Estoy aquí para investigar un terrible acto de vandalismo 334 00:16:37,320 --> 00:16:39,825 que se realizó sobre una estatua de la biblioteca de Banbury. 335 00:16:39,860 --> 00:16:42,465 - Le hacharon sus "chicas". - Así es. 336 00:16:42,500 --> 00:16:44,070 No quiero hacer suposiciones, 337 00:16:44,105 --> 00:16:46,830 pero la Sra. Reid de la panadería de la calle Thrumchurch 338 00:16:46,865 --> 00:16:49,258 me dijo que había un grupo de sufragistas reunidas ahí. 339 00:16:49,259 --> 00:16:49,985 ¡Cómo se atreve! 340 00:16:50,020 --> 00:16:51,670 ¡Qué... vaca! 341 00:16:51,705 --> 00:16:53,510 - ¡Gwen! - Lo siento. 342 00:16:53,545 --> 00:16:56,125 Pensé en venir y hacerles algunas preguntas... 343 00:16:56,160 --> 00:16:58,705 y luego dejarlas continuar con... lo que sea eso. 344 00:16:58,740 --> 00:17:00,630 No crees que fuimos nosotras, ¿cierto? 345 00:17:00,665 --> 00:17:02,785 - No, no. Es sólo rutina. - ¿Tienes alguna pista? 346 00:17:02,820 --> 00:17:04,470 Lo único que dejaron en la escena 347 00:17:04,505 --> 00:17:06,625 fue un sándwich de queso mohoso y pan rancio 348 00:17:06,660 --> 00:17:08,870 y un pedazo de turrón de maní. 349 00:17:08,905 --> 00:17:11,670 Somos sufragistas, pero de perfil bajo. 350 00:17:11,705 --> 00:17:14,550 Sólo llevaremos estas pancartas en una protesta al correo. 351 00:17:14,585 --> 00:17:17,345 Sí, parece que fueran a usarlas para encerrarse tras una barricada. 352 00:17:17,380 --> 00:17:20,985 Como dije, estoy seguro que no tienen nada que ver. 353 00:17:21,020 --> 00:17:23,042 Secuestrar al PM. 354 00:17:23,077 --> 00:17:25,030 Volar el Parlamento. 355 00:17:25,065 --> 00:17:27,585 No, no, no, no, no, no te preocupes por eso, John. 356 00:17:27,620 --> 00:17:29,985 Eso era... Es... Nosotros... Sólo un... 357 00:17:32,185 --> 00:17:33,510 "Matar al rey". 358 00:17:33,545 --> 00:17:35,790 ¡Emily! ¡No saldrás así! 359 00:17:35,825 --> 00:17:38,465 - Oficial, ella no es sufragista. - Sí, lo soy. 360 00:17:38,500 --> 00:17:40,270 ¡No, no lo eres! ¡Eres una niña malcriada! 361 00:17:40,305 --> 00:17:43,345 Sea como sea, necesito hablar con todas individualmente. 362 00:17:43,380 --> 00:17:46,385 Lo siento, Margaret. Tendré que hacer un reporte de esto. 363 00:17:46,420 --> 00:17:48,790 - "Matar al rey" y todo eso. - Lo entiendo, John. 364 00:17:48,825 --> 00:17:52,185 Oficial Thackeray. Lo siento, John... Señor... Thackeray. 365 00:17:52,220 --> 00:17:53,950 Seguramente es todo inocente. 366 00:17:53,985 --> 00:17:55,815 ¿Dónde puedo hacer los interrogatorios? 367 00:17:55,816 --> 00:17:56,425 ¿La cocina? 368 00:17:56,460 --> 00:17:59,305 - Bien. ¿Quién quiere ir primero? - ¡Yo! 369 00:18:01,025 --> 00:18:03,905 - El que se te escapó. - ¡Basta, Myrtle! 370 00:18:06,945 --> 00:18:09,605 Pregúnteme lo que quiera. 371 00:18:09,640 --> 00:18:11,812 Bien, sí, eso pretendo. 372 00:18:11,847 --> 00:18:13,985 Soy un libro abierto. 373 00:18:15,105 --> 00:18:18,145 - ¿Nombre? - Myrtle Von Heckling. 374 00:18:18,180 --> 00:18:20,025 - ¿Edad? - Adivina. 375 00:18:21,345 --> 00:18:23,865 - ¿Disculpe? - A ver si puedes adivinar. 376 00:18:25,465 --> 00:18:29,305 ¿Dónde estuvo ayer entre las 10 y las 11 de la noche? 377 00:18:29,340 --> 00:18:31,182 En cama. 378 00:18:31,217 --> 00:18:33,141 ¿Sola? 379 00:18:33,176 --> 00:18:35,030 ¡Ay de mí! 380 00:18:35,065 --> 00:18:37,585 Correcto, en cama sola. 381 00:18:37,620 --> 00:18:40,105 ¿Alguien puede verificar? 382 00:18:41,705 --> 00:18:45,105 No, porque estaba sola, obviamente. Sí. 383 00:18:48,665 --> 00:18:50,430 ¿Quién crees que fue, Margaret? 384 00:18:50,465 --> 00:18:55,025 Alguien que gusta del turrón de maní y los sándwiches de queso, supongo. 385 00:18:55,060 --> 00:18:58,345 ¡Me gustan los sándwiches de queso! ¿Lo hice yo? 386 00:18:59,545 --> 00:19:01,065 No lo sé, Gwen. ¿Lo hiciste? 387 00:19:01,100 --> 00:19:02,590 ¡No lo creo! 388 00:19:02,625 --> 00:19:04,585 Tú sabrías si lo hiciste o no, Gwen. 389 00:19:04,620 --> 00:19:06,545 - ¿Cómo? - Lo recordarías, Gwen. 390 00:19:06,580 --> 00:19:08,465 Sí, claro. Lo siento. 391 00:19:09,905 --> 00:19:11,385 Gracias, Sra. Von Heckling. 392 00:19:11,420 --> 00:19:12,545 Señorita. 393 00:19:14,185 --> 00:19:16,785 - ¿Quién sigue? - ¿Te importaría, Gwen? 394 00:19:18,105 --> 00:19:20,190 Margaret, si no regreso, 395 00:19:20,225 --> 00:19:22,225 ¿alguien le llevaría a mi madre su cataplasma fresca? 396 00:19:22,260 --> 00:19:23,790 Sí. Sí, lo haré. 397 00:19:23,825 --> 00:19:26,785 Pero no te preocupes, Gwen. Regresarás, es sólo rutina. 398 00:19:30,425 --> 00:19:32,225 Parece una mujer culpable. 399 00:19:33,345 --> 00:19:35,305 No hay necesidad de estar nerviosa. 400 00:19:35,340 --> 00:19:37,265 - Sólo quiero hacerle algunas... - Sí. 401 00:19:37,300 --> 00:19:38,790 Preguntas. ¿Cuál es su...? 402 00:19:38,825 --> 00:19:42,105 Gwen Rapier, 3 de la calle Dundonald, Banbury, Oxfordshire. 403 00:19:42,140 --> 00:19:43,625 - ¿Y qué...? - Costurera. 404 00:19:43,660 --> 00:19:44,785 ¿Con quién...? 405 00:19:44,820 --> 00:19:46,070 Mi madre. 406 00:19:46,105 --> 00:19:47,350 - ¿Se ha...? - No, nunca. 407 00:19:47,385 --> 00:19:49,150 Kenneth Hillingdon me lo propuso, 408 00:19:49,185 --> 00:19:52,145 pero mamá me obligó a rechazarlo. Dijo que era un bobalicón. 409 00:19:52,180 --> 00:19:54,562 - ¿Estaba...? - No, no estaba enamorada de él, 410 00:19:54,597 --> 00:19:57,071 pero él era amable y supe que me amaba mucho. 411 00:19:57,106 --> 00:19:59,545 No, Srta. Rapier, quiero preguntarle dónde... 412 00:19:59,580 --> 00:20:02,030 Lo siento. Con mi madre. 413 00:20:02,065 --> 00:20:03,625 - Correcto. ¿Toda la noche? - Sí. 414 00:20:03,660 --> 00:20:05,702 Gracias. Puede retirarse. 415 00:20:05,737 --> 00:20:07,710 ¡Gracias a Dios! ¡Gracias! 416 00:20:07,745 --> 00:20:11,585 Sólo por reiterar, no tenemos intención de matar al rey. 417 00:20:11,620 --> 00:20:13,745 Lo ha hecho muy bien, Gwen. 418 00:20:13,780 --> 00:20:15,670 Intente no deshacerlo. 419 00:20:15,705 --> 00:20:18,505 - ¿Podría enviar a la siguiente? - Bien. 420 00:20:21,585 --> 00:20:23,365 ¡Estoy a salvo! 421 00:20:23,400 --> 00:20:25,145 Helen, tú sigues. 422 00:20:25,180 --> 00:20:26,585 Si debo... 423 00:20:32,345 --> 00:20:34,865 Sra. Helen Bute, esposa de Samuel Bute, 424 00:20:34,900 --> 00:20:37,350 dueño de la Compañía de Rulemanes Bute. 425 00:20:37,385 --> 00:20:38,968 Patrocinador de los Voladores de Banbury, 426 00:20:38,969 --> 00:20:39,985 los Trotamundos de Banbury 427 00:20:40,020 --> 00:20:41,625 y los Navegantes de Banbury. 428 00:20:41,660 --> 00:20:44,030 Gracias. 429 00:20:44,065 --> 00:20:45,965 Creo que lo que intenta decir es: 430 00:20:46,000 --> 00:20:47,865 "Gracias, Sra. Bute, eso será todo". 431 00:20:49,305 --> 00:20:52,745 Sí, sí. Gracias, Sra. Bute, eso será todo. 432 00:20:58,265 --> 00:21:00,865 - Es muy amable. - ¿Enviaría a la siguiente? 433 00:21:02,105 --> 00:21:03,465 No. 434 00:21:06,905 --> 00:21:07,990 ¿Quién sigue? 435 00:21:08,025 --> 00:21:10,830 ¿Eva? ¿Podrías...? 436 00:21:10,865 --> 00:21:13,545 Déjeme entender esto. Tiene... 437 00:21:13,580 --> 00:21:16,110 - 14. - Sí, 14 hijos. 438 00:21:16,145 --> 00:21:17,745 Libertad, Caridad, Paciencia, 439 00:21:17,780 --> 00:21:19,642 Providencia, Prudencia, Justina, 440 00:21:19,677 --> 00:21:21,505 Ernestina, Constancia, Clemencia, 441 00:21:21,540 --> 00:21:22,710 Castidad, Virginidad, 442 00:21:22,745 --> 00:21:24,385 Abstinencia, Moderación y John. 443 00:21:26,105 --> 00:21:28,325 Son 13 niñas y 1 niño. 444 00:21:28,360 --> 00:21:30,510 Ayer a la noche, usted... 445 00:21:30,545 --> 00:21:32,265 Ayer a la noche, Castidad y Abstinencia 446 00:21:32,300 --> 00:21:33,950 encerraron a Virginidad en la carbonera 447 00:21:33,985 --> 00:21:36,505 porque ella destruyó la muñeca de Castidad en la rejilla de la chimenea. 448 00:21:36,540 --> 00:21:38,670 Virginidad tiene un temperamento terrible. 449 00:21:38,705 --> 00:21:41,385 Lo heredó de la familia de su padre. Es impetuoso. 450 00:21:41,420 --> 00:21:42,590 Él no estaba ayer a la noche, 451 00:21:42,625 --> 00:21:45,345 de otra manera no se hubieran atrevido a comportarse de esa manera. 452 00:21:45,380 --> 00:21:47,225 Le dieron la llave a Libertad, que tiene dos años, 453 00:21:47,260 --> 00:21:49,222 así que sólo Dios sabe dónde terminó. 454 00:21:49,257 --> 00:21:51,150 Fue la noche libre del ama de llaves, 455 00:21:51,185 --> 00:21:52,870 así que la cocinera y yo tuvimos que derribar la puerta 456 00:21:52,905 --> 00:21:54,905 con el tope de bronce con forma de león de la puerta de mi marido. 457 00:21:54,940 --> 00:21:57,030 - Creo que eso es... - ¡Bendita la pichoncita! 458 00:21:57,065 --> 00:21:59,105 Estaba completamente dormida sobre una pila de carbón 459 00:21:59,140 --> 00:22:01,230 para cuando derribamos la puerta. 460 00:22:01,265 --> 00:22:03,190 Sabía que debería haberle puesto un castigo 461 00:22:03,225 --> 00:22:05,985 por romper la muñeca de Castidad, pero me dio pena. 462 00:22:06,020 --> 00:22:08,790 Verá, sentí que le castigo de Virginidad 463 00:22:08,825 --> 00:22:11,745 ya había sido alcanzado mediante Castidad y Abstinencia. 464 00:22:11,780 --> 00:22:13,745 Sí, bueno, gracias por su tiempo, Sra... 465 00:22:13,780 --> 00:22:15,750 ¿Usted tiene hijos? 466 00:22:15,785 --> 00:22:17,945 ¿Podría enviar a Margaret, por favor? 467 00:22:19,705 --> 00:22:21,305 Por supuesto. 468 00:22:24,025 --> 00:22:25,505 ¡Tu turno, Margaret! 469 00:22:25,540 --> 00:22:27,105 Correcto. Sí. 470 00:22:28,945 --> 00:22:32,025 # John y Margaret sentados en un árbol # 471 00:22:32,060 --> 00:22:33,465 ¡Madre! 472 00:22:35,825 --> 00:22:39,630 Esto no podría ser peor para Margaret, ¿cierto? 473 00:22:39,665 --> 00:22:41,829 Hacer un piquete a la oficina de correos. 474 00:22:41,830 --> 00:22:43,065 ¿Qué idea catastrófica! 475 00:22:43,100 --> 00:22:46,465 Creo que deberíamos hacerle un piquete a la dulcería de Betty. 476 00:22:46,500 --> 00:22:48,705 Siempre es tan miserable con su turrón de maní. 477 00:22:48,740 --> 00:22:50,710 Si va a haber un piquete, 478 00:22:50,745 --> 00:22:53,590 debería ser a la Sra. Allam, la quesera de Gridley Hill. 479 00:22:53,625 --> 00:22:54,940 Una vez me vendió un cheddar mohoso 480 00:22:54,941 --> 00:22:56,705 y me dijo que era un queso azul de Leicester. 481 00:22:56,740 --> 00:23:00,225 O ese horrenda panadería en la calle Thrumchurch 482 00:23:00,260 --> 00:23:02,465 de esa pazpuerca de la Srta. Reid. 483 00:23:02,500 --> 00:23:04,110 La que nos compró a nosotros. 484 00:23:04,145 --> 00:23:05,945 ¡Por qué alguien la dejaría acercarse a la harina, 485 00:23:05,980 --> 00:23:07,985 los huevos y a una mezcladora con esas manos! 486 00:23:08,020 --> 00:23:09,470 ¡Lo sé! ¿Las han visto? 487 00:23:09,505 --> 00:23:12,505 Tiene unos dedos sucios que parecen salchichas quemadas. 488 00:23:23,065 --> 00:23:24,885 Bueno... 489 00:23:24,920 --> 00:23:26,670 Esto es... 490 00:23:26,705 --> 00:23:29,465 ¿Cómo podríamos haber adivinado que estaríamos en esta situación? 491 00:23:29,500 --> 00:23:32,145 Es sólo rutina. 492 00:23:33,625 --> 00:23:35,745 Sólo voy a hacerte algunas preguntas. 493 00:23:35,780 --> 00:23:37,425 Sabes mi nombre, obviamente. 494 00:23:37,460 --> 00:23:38,750 No el de casada. 495 00:23:38,785 --> 00:23:40,310 Es Thackeray... Unwin. 496 00:23:40,345 --> 00:23:43,505 Sí, Unwin. Estoy casada. Casada. 497 00:23:43,540 --> 00:23:44,705 12 largos años. 498 00:23:48,185 --> 00:23:49,870 Extraordinario, ¿cierto? 499 00:23:49,905 --> 00:23:52,705 Que nos encontremos así, otra vez, 500 00:23:52,740 --> 00:23:54,865 después de todos estos años. 501 00:23:54,900 --> 00:23:56,590 Recordaste mi nombre. 502 00:23:56,625 --> 00:23:59,425 Sí. Bueno, soy bueno con los nombres, las caras. 503 00:23:59,460 --> 00:24:01,782 Me ayuda en mi profesión. 504 00:24:01,817 --> 00:24:03,961 Sí. Debes ser profesional. 505 00:24:03,996 --> 00:24:06,070 ¿Cuál es tu dirección? 506 00:24:06,105 --> 00:24:10,665 El 14 de Lavender Road, Banbury, obviamente. ¿Y la tuya? 507 00:24:14,465 --> 00:24:18,270 No. Sólo... sólo has tus preguntas. 508 00:24:18,305 --> 00:24:21,065 Lo haré. ¿Dónde estuviste ayer a la noche? 509 00:24:22,385 --> 00:24:24,945 Mi esposo estaba en su habitación, leyendo, y... 510 00:24:26,945 --> 00:24:29,705 Yo estaba en la mía... Sola... 511 00:24:29,740 --> 00:24:33,110 Sola... Escribiendo. 512 00:24:33,145 --> 00:24:35,465 ¿Estuviste allí toda la noche? 513 00:24:35,500 --> 00:24:37,750 ¡No puedo hacer esto! 514 00:24:37,785 --> 00:24:39,905 Debo pensar en mi hijo Cecil. 515 00:24:42,345 --> 00:24:43,590 ¿Él estaba despierto? 516 00:24:43,625 --> 00:24:45,665 Duerem muy mal. Usa un soporte ortopédico. 517 00:24:47,705 --> 00:24:50,065 Bueno... Creo que eso es todo. Gracias. 518 00:24:50,100 --> 00:24:52,670 Sí. Sí. Adiós, John. 519 00:24:52,705 --> 00:24:54,585 Gracias por ser fuerte por los dos. 520 00:24:54,620 --> 00:24:55,825 Es lo correcto. 521 00:24:59,225 --> 00:25:01,345 - Adiós. - Adiós, entonces. 522 00:25:02,345 --> 00:25:04,190 Sí, no puedes mirar para arriba. 523 00:25:04,225 --> 00:25:07,265 Es demasiado doloroso. Lo entiendo. Adiós. 524 00:25:13,145 --> 00:25:14,950 Sí. 525 00:25:14,985 --> 00:25:16,745 - Lo siento. - Sí. 526 00:25:16,780 --> 00:25:18,470 Correcto. Bien, me voy. 527 00:25:18,505 --> 00:25:20,910 ¡Espere! ¿No va a interrogarme? 528 00:25:20,945 --> 00:25:23,065 - No veo que haya alguna... - ¿Y si lo hice yo? 529 00:25:23,100 --> 00:25:24,465 ¡Pero no lo hiciste! ¡Cállate, Emily! 530 00:25:24,500 --> 00:25:26,670 ¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Arrésteme! 531 00:25:26,705 --> 00:25:28,865 No fue ella. Estuvo conmigo toda la noche. 532 00:25:28,900 --> 00:25:31,425 ¿Qué color uso para pintar su...? 533 00:25:31,460 --> 00:25:33,822 ¿Cachimba? 534 00:25:33,857 --> 00:25:36,185 ¿Azul? 535 00:25:37,305 --> 00:25:38,825 ¿Ama...? 536 00:25:39,905 --> 00:25:41,185 ¿Rojo? 537 00:25:42,745 --> 00:25:44,550 Ustedes son inocentes. 538 00:25:44,585 --> 00:25:47,385 Ahora, si me perdonan, las dejaré con su... 539 00:25:47,420 --> 00:25:50,265 Lo que sea. Damas. Frank. Thomas. 540 00:25:53,425 --> 00:25:54,825 Oficial Thackeray. 541 00:25:58,145 --> 00:26:00,004 Correcto. Vamos, todas, pancartas arriba. 542 00:26:00,005 --> 00:26:01,465 Vayamos a la oficina de correos. 543 00:26:01,500 --> 00:26:03,190 Me abstengo. 544 00:26:03,225 --> 00:26:04,865 ¡Todos excepto Helen! 545 00:26:07,785 --> 00:26:10,785 Sra. Unwin, el correo cierra en 5 minutos. 546 00:26:10,820 --> 00:26:12,430 ¡No! ¿Debería... 547 00:26:12,465 --> 00:26:15,185 ir hasta allí y pedirles que dejen abierto un rato más? 548 00:26:15,220 --> 00:26:17,230 ¿Lo harías, Frank? ¿Lo harías? 549 00:26:17,265 --> 00:26:19,390 Conozco a Bob del Gremio de Productores de Vegetales. 550 00:26:19,425 --> 00:26:22,745 ¿Cree que necesitamos una señal para alertarnos del peligro? 551 00:26:22,780 --> 00:26:23,830 ¿Qué, como un silbido? 552 00:26:23,865 --> 00:26:26,025 Nunca silbo, es muy ordinario. 553 00:26:26,060 --> 00:26:28,150 Todas pueden silbar, ¿cierto? 554 00:26:28,185 --> 00:26:29,985 ¡No necesitamos un silbido! ¡¿Podemos irnos?! 555 00:26:30,020 --> 00:26:31,270 ¿Qué tal el llamado de un pájaro? 556 00:26:31,305 --> 00:26:31,940 ¿Qué tal una lechuza? 557 00:26:31,941 --> 00:26:33,241 Todas podemos hacer una lechuza, ¿cierto? 558 00:26:33,242 --> 00:26:33,665 ¿Una lechuza? 559 00:26:37,465 --> 00:26:39,385 Sí. Hazlo tú, Gwen. 560 00:26:41,545 --> 00:26:43,945 - Sí, no un lobo, Gwen, una lechuza. - Esa fue una lechuza. 561 00:26:45,145 --> 00:26:46,790 Definitivamente fue un lobo. 562 00:26:46,825 --> 00:26:49,145 Todas podemos hacer un lobo, ¿cierto? 563 00:26:51,865 --> 00:26:54,830 ¡No soporto esto! ¡No lo soporto más! 564 00:26:54,865 --> 00:26:57,990 Desearía que me pusieran del revés y me hicieran roda sobre sal. 565 00:26:58,025 --> 00:27:00,945 ¡Cualquier cosa! ¡Cualquier cosa, excepto esta interminable inacción! 566 00:27:00,980 --> 00:27:04,545 ¡¿Podemos hacer algo?! ¡Que alguien haga algo! 567 00:27:06,145 --> 00:27:08,865 ¡Arriba las mujeres! ¡Hurra! 568 00:27:15,825 --> 00:27:17,385 ¡No! 569 00:27:19,905 --> 00:27:21,825 - Sí, está bien, Gwen, gracias. - Sí, sí. 570 00:27:21,860 --> 00:27:24,625 ¿Quién arrojó esto? 571 00:27:24,660 --> 00:27:25,710 ¡Yo fui! 572 00:27:25,745 --> 00:27:27,505 No, lo tiré yo. ¡Arrésteme a mi! 573 00:27:27,540 --> 00:27:29,230 No, no lo hiciste. ¡Cállate, Emily! 574 00:27:29,265 --> 00:27:30,985 ¿Quién ha tenido tratos con la Srta. Reid 575 00:27:31,020 --> 00:27:32,705 de la panadería de la calle Thrumchurch? 576 00:27:34,665 --> 00:27:36,925 ¡Yo! ¡Lo siento, todas! 577 00:27:36,960 --> 00:27:39,150 ¡Gwen! ¿Cómo has podido? 578 00:27:39,185 --> 00:27:42,205 ¡No he tenido tiempo de hacer nuestro almuerzo! 579 00:27:42,240 --> 00:27:45,190 ¡Nunca, nunca compraría pasteles hechos, oficial! 580 00:27:45,225 --> 00:27:48,025 Bueno, fueron la Sra. Reid y la Sra. Allam, la quesera, 581 00:27:48,060 --> 00:27:50,825 y Betty de la dulcería quienes atacaron a la Venus. 582 00:27:50,860 --> 00:27:52,030 ¡No! 583 00:27:52,065 --> 00:27:55,030 ¿Soy cómplice? ¿Me va a arrestar? 584 00:27:55,065 --> 00:27:56,464 Margaret, la cataplasma de mamá 585 00:27:56,465 --> 00:27:58,585 está en la alacena en el estante de la carne. 586 00:27:58,620 --> 00:28:00,385 ¡Por favor, no me alimente a la fuerza! 587 00:28:00,420 --> 00:28:02,110 No, no será necesario. 588 00:28:02,145 --> 00:28:04,205 Por lo que puedo ver, el único crimen que ha cometido 589 00:28:04,240 --> 00:28:06,230 es comprar pasteles en la panadería de la Srta. Reid. 590 00:28:06,265 --> 00:28:10,505 Lo reconocí porque las usé como compost para mis calabacines. 591 00:28:12,105 --> 00:28:13,270 ¿De verdad? 592 00:28:13,305 --> 00:28:15,150 Sí. Funcionan muy bien. 593 00:28:15,185 --> 00:28:18,065 Como sea, resulta que no son las únicas sufragistas en Banbury. 594 00:28:18,100 --> 00:28:21,390 Se llaman el Ejército Libre de Sufragistas. 595 00:28:21,425 --> 00:28:25,185 Ese es un nombre fuerte, ¿no lo crees, Margaret? 596 00:28:26,265 --> 00:28:29,905 ¡La oficina de correos estará abierta 10 minutos más! 597 00:28:29,940 --> 00:28:33,162 Bueno, vamos, entonces. Arriba las pancartas. 598 00:28:33,197 --> 00:28:36,385 No, Bájala, Emily. Lleva la de tu abuela. 599 00:28:36,386 --> 00:28:39,386 Traducción y Corrección: Wendy para SubAdictos.net