1
00:00:09,200 --> 00:00:12,700
Episodio 8
2
00:00:15,420 --> 00:00:17,520
Eres su novia, ¿cierto?
3
00:00:19,920 --> 00:00:21,960
No.
4
00:00:21,960 --> 00:00:25,360
¿No lo eres? Qué pena.
5
00:00:25,360 --> 00:00:30,120
De todos los hombres que he conocido, él es el mejor.
6
00:00:30,120 --> 00:00:35,400
Ser un poco ingenuo puede ser un error, pero
¿no es ese su encanto?
7
00:00:35,400 --> 00:00:38,900
Así que si tienes oportunidad, debes aferrarte a él,
8
00:00:40,440 --> 00:00:42,400
Han Yeo Jin.
9
00:00:48,060 --> 00:00:52,740
Si vas a vivir escondida a partir de ahora,
¿no crees que un hombre como ese es lo mejor?
10
00:00:52,740 --> 00:00:55,500
Ustedes dos pueden tomar café.
11
00:01:18,580 --> 00:01:22,740
¿Se ha ido a algún lugar la mujer que
estaba aquí hace un momento?
12
00:01:26,500 --> 00:01:30,740
¿Cuál es el problema? ¿Sucedió algo?
13
00:01:30,740 --> 00:01:32,380
Yo...
14
00:01:33,800 --> 00:01:36,180
¿Qué he hecho?
15
00:01:39,130 --> 00:01:47,960
Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki
16
00:01:57,000 --> 00:01:58,400
Ya es suficiente.
17
00:01:58,400 --> 00:02:00,740
¿Por qué? Es divertido.
18
00:02:01,720 --> 00:02:05,660
Si continua con eso, podría morir si estornudo y
reventar los puntos de la herida.
19
00:02:05,660 --> 00:02:10,240
Que más da, ya sea que muere por que reviente el lugar de la cirugía. Simplemente está tan feliz.
20
00:02:10,240 --> 00:02:11,680
¿Perdón?
21
00:02:11,680 --> 00:02:14,540
¿Tanto le gusta el vendedor?
22
00:02:14,540 --> 00:02:15,300
¿Vendedor?
23
00:02:15,300 --> 00:02:17,360
¿La lavanda?
24
00:02:19,200 --> 00:02:25,100
No. He oído que la lavanda es muy eficaz
para calmar los nervios.
25
00:02:25,100 --> 00:02:29,620
Así que la lavanda era mucho mejor que la medicación anti-ansiedad de la UCI.
26
00:02:29,620 --> 00:02:33,200
Debemos publicarlo en un periódico, ¿no?
27
00:02:33,200 --> 00:02:34,160
Yo también lo creo.
28
00:02:34,160 --> 00:02:37,220
Pero ¿por qué la cara del Doctor KIm está poniéndose tan roja?
29
00:02:37,220 --> 00:02:40,000
¿Tienes fiebre? ¿Deberíamos tomarte la temperatura?
30
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
¿Por qué se comporta de esa forma?
31
00:02:43,060 --> 00:02:47,500
Desde mis tiempos en la escuela de medicina hasta ahora,
nunca había visto una situación
32
00:02:47,500 --> 00:02:50,300
- en la que una persona haga la CPR tan fervientemente.
- ¿Quieres morir?
33
00:02:56,120 --> 00:02:58,940
De verdad no puedo ver esto.
34
00:02:58,940 --> 00:03:00,800
No diga cosas inútiles.
35
00:03:00,800 --> 00:03:04,940
De todos modos, su camino es diferente del nuestro.
36
00:03:04,940 --> 00:03:09,440
¿A qué se refiere con que tenemos diferentes caminos?
¿En este hospital tan pequeño y en el mismo equipo quirúrgico?
37
00:03:09,440 --> 00:03:11,160
Déjelo.
38
00:03:12,340 --> 00:03:13,920
¿Otra vez?
39
00:03:21,220 --> 00:03:23,440
Usted es bastante popular, Doctor Kim.
40
00:03:33,320 --> 00:03:35,360
¿Ahora sientes que puedes vivir?
41
00:03:39,640 --> 00:03:42,340
Traidor.
42
00:03:42,340 --> 00:03:45,040
Lo siento. No tenía otra elección.
43
00:03:45,040 --> 00:03:48,420
Lo sé. Lo hiciste para salvarme.
44
00:03:48,420 --> 00:03:50,480
Me sentí un poco conmovida,
45
00:03:50,480 --> 00:03:53,080
pero sin embargo es ofensivo.
46
00:03:53,080 --> 00:03:54,520
Lo siento.
47
00:03:54,520 --> 00:03:59,680
Está bien. Olvidémoslo si fue por salvar mi vida.
48
00:03:59,680 --> 00:04:01,580
De acuerdo, gracias.
49
00:04:01,580 --> 00:04:06,660
En lugar de eso... en el futuro tienes que compensarme
pagando el precio por salvar tu vida.
50
00:04:06,660 --> 00:04:07,780
¿Precio por salvar mi vida?
51
00:04:07,780 --> 00:04:10,820
Heol... Un animal de pelo negro es así.
(Dicho coreano para justificar que no se preste ayuda a los humanos, porque son ingratos)
52
00:04:10,820 --> 00:04:15,360
¿Crees que llegaste vivo aquí por ti mismo?
Yo llamé a todos los doctores de este hospital para salvarte.
53
00:04:15,360 --> 00:04:18,740
De acuerdo, te devolveré el precio por todo eso.
54
00:04:21,080 --> 00:04:24,200
¿Cómo va a devolvérmelo?
55
00:04:24,200 --> 00:04:29,020
Mira. Sin embargo puedo devolvértelo, pero no creo
realmente que esta sea la manera.
56
00:04:32,680 --> 00:04:34,680
Pienso que es lo mejor.
57
00:04:54,360 --> 00:04:56,660
¿Qué hace?
58
00:04:56,660 --> 00:05:00,680
Hable más bajo, puesto que las otras enfermeras no lo saben.
59
00:05:00,680 --> 00:05:02,840
Estoy moviéndola hacia un lado.
60
00:05:02,840 --> 00:05:06,300
Tenemos que cambiar de posición a los pacientes inconscientes
61
00:05:06,300 --> 00:05:08,840
cada dos horas para prevenir úlceras por presión.
62
00:05:08,840 --> 00:05:12,160
Por lo tanto, voy a venir cada dos horas.
63
00:05:12,160 --> 00:05:15,140
Si hay algo que usted necesite, dígamelo entonces.
64
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
Y esto es una papilla de arroz.
65
00:05:18,900 --> 00:05:22,280
Puede comer esta cantidad sin un tuvo de alimentación, ¿cierto?
66
00:05:23,580 --> 00:05:25,040
Kim Yeong Mi.
67
00:05:25,040 --> 00:05:27,120
Déjelo y por favor, váyase.
68
00:06:01,260 --> 00:06:03,440
¿Por qué se comporta de esta forma?
69
00:06:04,700 --> 00:06:05,200
¿Qué?
70
00:06:05,200 --> 00:06:09,940
Estoy hablando sobre Vender. ¿Hizo usted algo mal?
71
00:06:27,820 --> 00:06:29,040
¿Qué hace?
72
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
¿De qué sirve que esté tumbado cuando ya me encuentro bien?
73
00:06:30,720 --> 00:06:31,940
¿Está seguro de que va a estar bien?
74
00:06:31,940 --> 00:06:34,480
No habrá problema en tanto no se abra la herida de la cirugía.
75
00:06:34,480 --> 00:06:38,440
Cierto. Usted es el doctor. Debería saberlo...
76
00:07:00,540 --> 00:07:02,440
Asesino.
77
00:07:09,020 --> 00:07:11,480
Pronto vas a morir también.
78
00:07:17,540 --> 00:07:19,300
Tu también morirás, pronto.
79
00:07:28,080 --> 00:07:30,000
Asesino.
80
00:07:30,000 --> 00:07:34,540
Asesino. También vas a morir pronto.
81
00:07:34,540 --> 00:07:36,140
Vas a morir muy pronto también.
82
00:07:36,140 --> 00:07:40,020
También vas a morir pronto. Asesino.
83
00:07:40,020 --> 00:07:42,500
Asesino, asesino, asesino.
84
00:07:42,500 --> 00:07:44,880
Asesino, asesino, asesino.
85
00:08:11,980 --> 00:08:13,640
¡Jefe!
86
00:08:31,200 --> 00:08:33,920
Oh, estás aquí.
87
00:08:33,920 --> 00:08:34,820
Sí.
88
00:08:34,820 --> 00:08:38,000
¿Acabas de decir "Sí"?
89
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
Gracias, jefe.
90
00:08:39,440 --> 00:08:43,600
No, no. Estás avrgonzándome.
91
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
Ahora no puedo ser dado de alta.
92
00:08:48,440 --> 00:08:51,300
Lo sabes, ¿verdad?
93
00:08:51,300 --> 00:08:55,440
Por supuesto. ¿A dónde iría un paciente?
94
00:08:55,440 --> 00:08:57,540
¡Hola!
95
00:08:59,860 --> 00:09:01,680
¿Inyección?
96
00:09:05,360 --> 00:09:08,920
Hyungnim, simplemente que nos den de alta.
97
00:09:11,660 --> 00:09:13,380
Inyección.
98
00:09:17,180 --> 00:09:18,940
Hola.
99
00:09:20,280 --> 00:09:22,080
Somos de la policía.
100
00:09:22,080 --> 00:09:24,460
Estamos buscando a alguien.
101
00:09:24,460 --> 00:09:26,340
¿A quién están buscando?
102
00:09:26,340 --> 00:09:28,340
Mire.
103
00:09:31,120 --> 00:09:34,840
No sé... nunca he visto a esta persona.
104
00:09:34,840 --> 00:09:36,900
Debería intentarlo en administración.
105
00:09:36,900 --> 00:09:41,000
Ya hemos ido a administración y ellos dijeron que
no hay registro de admisión.
106
00:09:41,000 --> 00:09:43,960
Existe la posibilidad de que él haya usado
un nombre falso para ser admitido.
107
00:09:43,960 --> 00:09:47,800
No sé. Supongo que no podemos ser
de mucha ayuda, entonces.
108
00:09:49,200 --> 00:09:54,940
Entonces aparte de en el servicio de cirugía,
¿hay algún lugar donde un paciente
con una herida de bala y lesiones
109
00:09:54,940 --> 00:09:57,600
podría ser admitido para recibir tratamiento?
110
00:09:57,600 --> 00:10:00,760
No seguro... solo en la UCI o
111
00:10:00,760 --> 00:10:03,600
tal vez deberían revisar los servicios de cardiología
y de ortopedia.
112
00:10:03,600 --> 00:10:05,090
Ah, sí.
113
00:10:06,370 --> 00:10:11,230
Tal vez entonces, alguno de los doctores,
114
00:10:11,230 --> 00:10:13,750
¿ha estado saliendo del hospital para hacer visitas a domicilio para cirugías?
115
00:10:13,750 --> 00:10:16,660
¿Qué? ¿Visitas a domicilio?
116
00:10:16,660 --> 00:10:20,610
¿Quién hace esto en estos días?
117
00:10:21,250 --> 00:10:24,390
¿Cierto? No tiene sentido.
118
00:10:24,390 --> 00:10:26,960
No es completamente cierto que no tiene sentido.
119
00:10:29,900 --> 00:10:32,710
Disculpe, pero usted es...
120
00:10:32,710 --> 00:10:35,790
Es el Jefe de REsidentes de cirugía general.
121
00:10:35,790 --> 00:10:42,910
Ah, si. Tal vez, ¿puede prestarme un poco de su tiempo?
122
00:10:45,810 --> 00:10:50,740
Puede ser, ¿Que haya escuchado de alguien llamado Yong Pal?
123
00:10:50,740 --> 00:10:53,240
¿Yong Pal?
124
00:10:53,240 --> 00:10:56,890
Significa Gran Curandero.
125
00:10:56,890 --> 00:11:00,940
Pero este bastar- Lo siento, este hombre...
126
00:11:00,940 --> 00:11:03,630
Hace visitas a domicilio para criminales.
127
00:11:03,630 --> 00:11:04,960
Ah, ya veo.
128
00:11:04,960 --> 00:11:10,190
Como ustedes saben, los criminales tienen que pasar por emergencias para que los podamos capturar.
129
00:11:10,190 --> 00:11:13,990
Ya que los trataron fuera del hospital, es más dificil atraparlos.
130
00:11:13,990 --> 00:11:16,030
Correcto. Le atinó.
131
00:11:16,030 --> 00:11:18,400
¿No deberían estar buscando entonces fuera del hospital?
132
00:11:18,400 --> 00:11:24,830
Puede ser, Pero, de la forma en que lo veo...
133
00:11:24,830 --> 00:11:29,480
Creo que este bastardo es un doctor de verdad. Y creo que en este hospital.
134
00:11:29,480 --> 00:11:33,750
¿Por qué un doctor de nuestro hospital haría algo como eso?
135
00:11:33,750 --> 00:11:37,720
Es cierto. Honestamente, si lo vez bien
136
00:11:37,720 --> 00:11:41,840
es una buena forma de ganar dinero.
137
00:11:45,630 --> 00:11:48,630
Parece como si estuviera pensando en algo.
138
00:11:51,530 --> 00:11:57,460
Ah, no. No creo que haya alguien así en nuestro hospital.
139
00:11:58,480 --> 00:12:00,880
Si no nos dice la verdad ahora,
140
00:12:00,880 --> 00:12:02,890
lo podríamos interrogar después.
141
00:12:02,890 --> 00:12:04,390
Bien.
142
00:12:10,230 --> 00:12:13,990
Doctores, no se pueden quedar aqui más tiempo.
143
00:12:13,990 --> 00:12:16,360
Y la conversación que han tenido con esta persona,
144
00:12:16,360 --> 00:12:20,000
escriban un reporte y llévenlo al departamento de seguridad.
145
00:12:20,490 --> 00:12:22,030
Si.
146
00:12:23,620 --> 00:12:26,940
Oh, espere un momento. No se quien sea, pero
147
00:12:26,940 --> 00:12:30,820
creo que esto es obstrucción de justicia.
148
00:12:32,920 --> 00:12:37,550
¿Hoobae?Si, este hombre esta aqui.
149
00:12:38,620 --> 00:12:40,580
Si, le pasaré el teléfono.
150
00:12:48,790 --> 00:12:49,680
¿Bueno?
151
00:12:49,680 --> 00:12:52,200
¡Oye loco bastardo!
152
00:13:04,000 --> 00:13:05,040
Si, Líder.
153
00:13:05,040 --> 00:13:07,110
Oye. Si quieres quitarte el uniforme, quitatelo solo.
154
00:13:07,110 --> 00:13:10,500
¿Por que me arrastras en este problema?
155
00:13:10,500 --> 00:13:13,910
- ¿Qué?
- ¿Sabes dónde estas?
156
00:13:15,750 --> 00:13:18,010
Lo siento.
157
00:13:18,010 --> 00:13:19,790
Si.
158
00:13:20,590 --> 00:13:21,890
Si.
159
00:13:26,970 --> 00:13:31,550
Entonces nos iremos. Si.
160
00:13:32,530 --> 00:13:37,600
Ah... ¿Qué es esto? Debió de haberme dicho antes.
161
00:13:37,600 --> 00:13:40,190
No tenía que tomarse la molestia...
162
00:13:40,190 --> 00:13:42,230
Por que me lastima mucho la boca...
163
00:13:42,230 --> 00:13:45,640
Si habla demasiado, le duele la boca.
164
00:13:45,640 --> 00:13:48,750
Siento que no podamos ser de ayuda. Estamos ocupados así que nos retiraremos.
165
00:13:48,750 --> 00:13:53,420
Si por cualquier cosa, recuerda a algún doctor que conozca que pueda hacer eso,
166
00:13:53,420 --> 00:13:57,520
por favor llámenos.
167
00:13:59,080 --> 00:14:02,850
Si. Entiendo.
168
00:14:22,890 --> 00:14:24,890
Ah Sunbaenim de verdad...
169
00:14:24,890 --> 00:14:28,000
¿Cuántas veces le dije que no estemos molestando en un lugar como este?
170
00:14:29,910 --> 00:14:32,240
Estoy seguro de que ese bastardo esta en este hospital.
171
00:14:32,240 --> 00:14:34,140
Esta bien ¿entonces?
172
00:14:34,140 --> 00:14:37,860
Apenas tiene el cuello en su lugar, ¿Qué planea hacer ahora?
173
00:14:37,860 --> 00:14:41,770
¿Qué quieres decir? Prenderé fuego a la madriguera dle conejo así que solo tendré que esperar.
174
00:14:41,770 --> 00:14:44,580
¡Yong Pal!
175
00:14:58,660 --> 00:15:03,010
- Doctor
- ¿Estas bien?
176
00:15:03,010 --> 00:15:06,250
-Si.
- Es un alivio. Estaba preocupado.
177
00:15:06,250 --> 00:15:09,600
No se preocupe por eso. Me iré entonces.
178
00:15:09,600 --> 00:15:12,710
Probablemente no se van a dar por vencidos.
179
00:15:12,710 --> 00:15:13,800
¿Qué?
180
00:15:13,800 --> 00:15:15,990
Hablo del detective.
181
00:15:15,990 --> 00:15:18,640
Tengo algo que decirte.
182
00:15:18,640 --> 00:15:23,230
El Presidente invito al Jefe de Cirugía Lee y a ti a cenar hoy en la noche.
183
00:15:23,230 --> 00:15:25,110
¿Esta bien?
184
00:15:26,400 --> 00:15:30,220
Si no esta bien, ¿Puedo no ir entonces?
185
00:15:31,010 --> 00:15:34,620
Tendré listo el carro a las 5 en punto. Entonces...
186
00:16:01,500 --> 00:16:06,220
¡Ah! Esto un sabor adictivo muy sutil.
187
00:16:06,220 --> 00:16:09,360
Cuándo me quedo en el OR (quirófano) por 7-8 horas seguidas, entonces.
188
00:16:09,360 --> 00:16:12,220
Se me antoja esto.
189
00:16:12,220 --> 00:16:14,590
El sabor de tomarlo mientras estoy parado en el quirófano...
190
00:16:14,590 --> 00:16:17,070
Ah... sabe a pura miel en ese momento.
191
00:16:17,070 --> 00:16:20,280
Si no haz comido nada por 3 años, ¿Qué tan bueno te sabrá esto?
192
00:16:20,280 --> 00:16:25,090
Aqui, toma solo un trago.
193
00:16:32,040 --> 00:16:35,430
Lo siento, fué mi culpa.
194
00:16:35,430 --> 00:16:38,930
¿Quién iba a saber que el Jefe de Cirugía Lee tendría ese as bajo la manga?
195
00:16:38,930 --> 00:16:41,420
Pero de todos modos, viviste.
196
00:16:41,420 --> 00:16:44,250
Seguir vivo es la prioridad.
197
00:16:44,250 --> 00:16:48,020
Estoy cansada. Quiero estar sola.
198
00:16:50,480 --> 00:16:55,900
¿Es por que aún no has salido de este hospital? ¿Por que estas decepcionada?
199
00:16:55,900 --> 00:17:00,040
No, sólo estoy cansada.
200
00:17:02,850 --> 00:17:04,880
Si te mejoras,
201
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
entonces hay que salir de aqui. Pero por ahora...
202
00:17:07,400 --> 00:17:09,860
Dije que quiero estar sola.
203
00:17:21,450 --> 00:17:23,890
Lo se
204
00:17:23,890 --> 00:17:28,140
que me sacaste del piso 12 arriesgando tu propia vida.
205
00:17:28,140 --> 00:17:31,260
También se que no debería sentirme de esta forma,
206
00:17:32,460 --> 00:17:34,710
pero sigues no gustandome.
207
00:17:35,700 --> 00:17:41,740
Ahora, no puedo volver a mi posición.
208
00:17:42,550 --> 00:17:44,560
Es por que,
209
00:17:45,520 --> 00:17:47,550
¿No estrechaste la mano del lado del Presidente?
210
00:17:47,550 --> 00:17:48,740
Quien quiera que sea.
211
00:17:48,740 --> 00:17:51,640
Una vez que te recuperes,
212
00:17:51,640 --> 00:17:54,430
pueden entonces otra vez-
213
00:17:54,430 --> 00:17:56,830
Eres muy inocente.
214
00:17:58,650 --> 00:18:02,750
Poder no es justicia.
215
00:18:04,220 --> 00:18:07,060
Ahora soy una persona muerta.
216
00:18:07,060 --> 00:18:09,560
El poder se va a reorganizar.
217
00:18:11,030 --> 00:18:14,640
Siempre y cuando Han Do Joon y el Presidente Go esten cooperando,
218
00:18:14,640 --> 00:18:17,550
no habrá lugar para mi.
219
00:18:18,860 --> 00:18:22,010
Ahora soy su enemigo en común.
220
00:18:22,760 --> 00:18:26,660
Aunque vuelva a la vida,
221
00:18:26,660 --> 00:18:31,800
solo seré alguien sin poder.
222
00:18:34,510 --> 00:18:37,240
Los medios serán controlados.
223
00:18:38,510 --> 00:18:42,460
El poder del público me regresará a Han Do Joon.
224
00:18:42,460 --> 00:18:45,520
Y usando la negligencia como como jsutificación,
225
00:18:45,520 --> 00:18:48,770
solo unos pocos del hospital serán lastimados.
226
00:18:49,830 --> 00:18:53,540
De entre todos ellos, probablemente tu serás el más perjudicado.
227
00:18:54,710 --> 00:18:56,550
Y yo...
228
00:18:57,850 --> 00:19:00,220
seré encerrada otra vez, o
229
00:19:01,140 --> 00:19:03,190
me matarán.
230
00:19:06,800 --> 00:19:09,670
Entonces, estas diciendo que
231
00:19:11,150 --> 00:19:14,150
¿Debí de haberte entregado al Presidente Go?
232
00:19:14,150 --> 00:19:15,110
Probablemente.
233
00:19:15,110 --> 00:19:19,090
Incluso después de verlos, ¿aún no sabes? Los dos son cocodrilos.
234
00:19:19,090 --> 00:19:21,990
Los que te van a despedazar...
235
00:19:27,240 --> 00:19:29,260
También soy un cocodrilo.
236
00:19:30,970 --> 00:19:35,450
Un cocodrilo vive entre otros cocodrilos por naturaleza.
237
00:19:37,340 --> 00:19:39,710
Y por tu culpa,
238
00:19:40,760 --> 00:19:43,260
ahora me sacaron del agua.
239
00:20:06,620 --> 00:20:08,120
Hola.
240
00:20:33,240 --> 00:20:35,590
¡Adelante!
241
00:20:43,390 --> 00:20:45,930
Hola Señora. Gracias por invitarnos.
242
00:20:45,930 --> 00:20:50,690
No hay necesidad de agradecerme. Está probablemente incómodo con este tipo de llamada.
243
00:20:54,530 --> 00:20:58,190
Secretario en Jefe, escolte al Cirujano en Jefe Lee,
244
00:20:58,190 --> 00:21:01,170
y yo debería pasear con nuestro Doctor Kim.
245
00:21:01,170 --> 00:21:04,700
Está bien. Vamos.
246
00:21:15,280 --> 00:21:18,890
Sólo hay dos razones para invitar a la gente a la casa así.
247
00:21:18,890 --> 00:21:23,990
Ya sea para pagar por tu libertad o para amenazarte;
si no, las dos.
248
00:21:23,990 --> 00:21:25,640
No te asustes.
249
00:21:25,640 --> 00:21:28,960
No estoy asustado. No tengo nada de miedo.
250
00:21:28,960 --> 00:21:31,230
Si va a comprarme, entonces estaría agradecido.
251
00:21:31,230 --> 00:21:35,250
En cualquier caso, eres lindo.
252
00:21:40,210 --> 00:21:42,030
Bienvenidos.
253
00:21:42,030 --> 00:21:45,670
Presidente, por invitarnos aquí, es un honor.
254
00:21:45,670 --> 00:21:49,930
¿Qué significa honor? Sólo quería disfrutar de una comida juntos.
255
00:21:49,930 --> 00:21:51,930
- Pasen y siéntense.
- Está bien.
256
00:22:02,750 --> 00:22:04,540
Salud.
257
00:22:11,850 --> 00:22:13,890
Usted ha trabajado duro.
258
00:22:13,890 --> 00:22:15,510
Gracias.
259
00:22:17,270 --> 00:22:20,020
Así que ¿te sientes mejor?
260
00:22:20,020 --> 00:22:22,780
Sí. Estoy bien, gracias a usted.
261
00:22:22,780 --> 00:22:24,640
¿Gracias a mí?
262
00:22:24,640 --> 00:22:29,570
No es gracias a mí, pero es probablemente gracias a mi esposa.
subtitles ripped and synced by riri13
263
00:22:29,570 --> 00:22:35,130
Ah. ¿No es estar agradecido a la Señora lo mismo que estar agradecido con usted, Presidente?
264
00:22:35,130 --> 00:22:38,400
Quizás es porque has estado saliendo con los mafiosos; eres bastante ingenioso.
265
00:22:38,400 --> 00:22:40,430
- Has hecho bien.
- Gracias.
266
00:22:40,430 --> 00:22:44,670
¿Mafiosos? Doctor Kim, no le veo como ese tipo de persona,
267
00:22:44,670 --> 00:22:47,970
pero supongo que usted es una persona asustadiza.
268
00:22:47,970 --> 00:22:51,510
Eso es cierto. Este amigo es un amigo muy asustadizo.
269
00:22:51,510 --> 00:22:57,250
Sobre todo, piensa en su hermana muy aterrodoramente.
270
00:22:58,870 --> 00:23:02,130
Tu hermana, envíala a los Estados Unidos rápidamente.
271
00:23:03,040 --> 00:23:04,430
¿Disculpe?
272
00:23:04,430 --> 00:23:07,430
Ella tiene que recibir tratamiento. He oído que no hay mucho tiempo.
273
00:23:11,690 --> 00:23:13,930
Gracias, Presidente.
274
00:23:13,930 --> 00:23:15,410
Esto es para comprarme.
275
00:23:15,410 --> 00:23:17,000
No tienes que ir tan lejos.
276
00:23:17,000 --> 00:23:20,990
Incluso si no fuera por mí, El Presidente Go iba a mandarla de todos modos, ¿no es así?
277
00:23:20,990 --> 00:23:24,130
Ah... no... ¿cómo podría atreverme...
278
00:23:24,130 --> 00:23:28,770
De acuerdo, pensaste bien. Te paraste en la línea correcta.
279
00:23:28,770 --> 00:23:33,270
Él es una persona de dos caras.
280
00:23:33,270 --> 00:23:35,800
¿No es eso cierto, Cariño?
281
00:23:35,800 --> 00:23:38,910
¿Es así? ¿El Presidente Go?
282
00:23:38,910 --> 00:23:41,340
Así que es así...
283
00:23:47,440 --> 00:23:50,330
Ah, ¿está el Director haciéndolo bien?
284
00:23:50,330 --> 00:23:52,500
Sí, él se ha recuperado mucho.
285
00:23:52,500 --> 00:23:55,730
Este amigo fue baleado y recuperó su salud tan rápidamente,
286
00:23:55,730 --> 00:23:59,290
¿pero él necesita permanecer acostado porque fue apuñalado por un cuchillo pequeño?
287
00:23:59,290 --> 00:24:00,970
Él es un hombre mayor.
288
00:24:00,970 --> 00:24:04,350
Entonces debería retirarse y descansar mucho.
289
00:24:04,350 --> 00:24:06,950
Y usted puede ser el Director, Cirujano en Jefe Lee.
290
00:24:06,950 --> 00:24:11,070
¿Sí? Ah, no. ¿Cómo podría atreverme...
291
00:24:11,070 --> 00:24:14,860
¿Por qué tanta modestia? Estabas pensando en ser un Director de todos modos.
292
00:24:14,860 --> 00:24:19,370
No... eso es... quizás más adelante...
293
00:24:19,370 --> 00:24:23,900
Pero el Director está aún sano.
294
00:24:23,900 --> 00:24:27,960
Entiendo, entiendo. No voy a decirle al Director.
295
00:24:43,330 --> 00:24:45,450
Bien.
296
00:24:56,570 --> 00:24:59,120
Comamos.
297
00:25:04,350 --> 00:25:08,380
Cariño, ¿recuerdas?
298
00:25:08,380 --> 00:25:14,670
El lugar donde te conocí también estaba en una fiesta de barbacoa, en Nueva York.
299
00:25:14,670 --> 00:25:17,760
¿En serio?
300
00:25:17,760 --> 00:25:20,510
Tú probablemente no lo recuerdas.
301
00:25:20,510 --> 00:25:24,710
Ya que me fui mucho porque Yeo Jin quería ir.
302
00:25:24,710 --> 00:25:29,150
Ah... Sung Hoon también estaba allí.
303
00:25:32,510 --> 00:25:36,950
Eran populares entre los estudiantes en el extranjero.
304
00:25:36,950 --> 00:25:43,410
Para el medio hermano de Yeo Jin que se detuvo brevemente para hacer un mandado,
305
00:25:43,410 --> 00:25:46,910
no estabas siquiera interesada, ¿no es así?
306
00:25:46,910 --> 00:25:49,710
Yo era un poco popular.
307
00:25:51,340 --> 00:25:55,130
¿Por qué mi padre envió estudiar al extranjero tambíen?
308
00:25:55,130 --> 00:25:58,510
Ni siquiera cuesta mucho, pero él estaba tan en contra de ello
309
00:25:59,850 --> 00:26:02,650
De todos modos, estoy
310
00:26:02,650 --> 00:26:05,830
condenado a vivir subordinado a Yeo Jin.
311
00:26:05,830 --> 00:26:10,450
Ni siquiera pienses en mezclarte con los niños de los hogares del conglomerado.
312
00:26:10,450 --> 00:26:13,190
Supongo que es lo que estaba diciendo.
313
00:26:20,530 --> 00:26:24,890
Yo soy en realidad el hijo primogénito de mi padre.
314
00:26:24,890 --> 00:26:31,490
Pero a Grupo Han Shin , soy el hijo bastardo que acaba que rodó.
315
00:26:45,210 --> 00:26:51,130
Así que para los ojos de una hija de un retenedor mediocre,
316
00:26:51,130 --> 00:26:53,910
¿incluso yo habría sido visible?
317
00:26:59,310 --> 00:27:03,570
Presidente, creo que parar de beber esta noche sería...
318
00:27:03,570 --> 00:27:07,380
En cualquier caso, me siento mal por Yeo Jin.
319
00:27:07,380 --> 00:27:09,480
Ella sólo tenía tiempos difíciles.
320
00:27:09,480 --> 00:27:13,290
En cualquier caso, resultó para el bien.
321
00:27:13,290 --> 00:27:18,690
Desde que llegó a Sung Hoon, quien desesperadamente quería ir.
322
00:27:21,570 --> 00:27:24,990
Ahora que lo pienso, tanto de esos niños...
323
00:27:24,990 --> 00:27:27,570
Los envío con mis propias manos.
324
00:27:34,070 --> 00:27:37,950
- Presidente, pienso que usted ha tenido demasiado alcohol.
- ¿Alcohol?
325
00:27:37,950 --> 00:27:41,570
Oye, estoy bien.
326
00:27:41,570 --> 00:27:45,190
Si no bebes en una noche como esta, ¿cuándo bebes? ¿No tengo razón?
327
00:27:45,190 --> 00:27:49,200
También, si bebo, ¿y qué?
328
00:27:51,430 --> 00:27:55,150
Las personas aquí...
329
00:27:55,150 --> 00:27:58,630
todos son mis cómplices.
330
00:28:01,190 --> 00:28:07,230
Y para ser honestos, ¿qué? ¿Yo personalmente mato a alguien?
331
00:28:08,950 --> 00:28:13,590
O ¿incluso darle un tiro raro?
332
00:28:13,590 --> 00:28:15,330
¿No es así?
333
00:28:15,330 --> 00:28:17,780
Sí. Es cierto.
334
00:28:17,780 --> 00:28:20,410
Por supuesto.
335
00:28:20,410 --> 00:28:23,670
Miren eso. Es por eso...
336
00:28:23,670 --> 00:28:27,530
Si ocurre algo, maten a todas estas personas también.
337
00:28:27,530 --> 00:28:29,720
Entonces todo funcionará, ¿correcto?
338
00:28:39,070 --> 00:28:40,670
Es una broma, una broma.
339
00:28:40,670 --> 00:28:43,810
¿Por qué estás tan asustado?
340
00:28:49,090 --> 00:28:54,210
Al final, serás asesinado por Han Do Joon también.
341
00:28:55,190 --> 00:28:56,750
- Cirujano en Jefe.
- ¿Sí?
342
00:28:56,750 --> 00:28:58,310
No se preocupe mucho.
343
00:28:58,310 --> 00:29:03,050
Tendré el servicio fúnebre de Yeo Jin pronto, y ella será cremada.
344
00:29:03,050 --> 00:29:05,470
Entonces se limpiará.
345
00:29:06,630 --> 00:29:08,470
Gracias.
346
00:29:08,470 --> 00:29:11,550
¿Pronto? No hay tiempo.
347
00:29:11,550 --> 00:29:14,690
Cremarla, entonces...
348
00:29:14,690 --> 00:29:18,730
enviarla a la catedral donde Sung Hoon está descansando.
349
00:29:18,730 --> 00:29:22,210
Ellos iban a tener su boda allí.
350
00:29:23,270 --> 00:29:27,180
La enterraré al lado de Sung Hoon.
351
00:29:27,180 --> 00:29:31,350
Como un hermano mayor, ¿no debería hacer al menos mucho?
352
00:29:31,350 --> 00:29:33,690
Por supuesto.
353
00:29:34,990 --> 00:29:37,390
Sung Hoon, ese idiota, también.
354
00:29:37,390 --> 00:29:40,790
Si él hubiese mantenido su promesa conmigo,
355
00:29:40,790 --> 00:29:43,490
él no habría muerto de esa forma.
356
00:29:48,010 --> 00:29:51,890
Presidente,vamos. Está ebrio.
357
00:29:51,890 --> 00:29:54,370
Esto es todo por hoy. Por favor, váyanse.
358
00:29:58,770 --> 00:30:02,360
Oye, oye, no estoy ebrio.
359
00:30:03,630 --> 00:30:05,860
Ah este mocoso...
360
00:30:10,180 --> 00:30:11,280
Entonces lo haremos ahora...
361
00:30:11,280 --> 00:30:16,380
Jefe, puede irse primero. Tengo algo que decirle al Doctor Kim.
362
00:30:16,380 --> 00:30:18,600
Sí, debería hacerlo.
363
00:30:31,040 --> 00:30:32,980
¿Cómo es? Mis palabras eran correctas, ¿no eran ellos?
364
00:30:32,980 --> 00:30:35,300
Para comprar su salida o para amenazar.
365
00:30:36,260 --> 00:30:41,980
Pero ¿por qué no eres buena con el Presidente?
366
00:30:41,980 --> 00:30:45,640
La manera en que yo lo veo, creo que el Presidente carece de afecto.
367
00:30:45,640 --> 00:30:48,400
¿Qué? ¿Carece de afecto?
368
00:30:50,240 --> 00:30:52,690
Tienes razón. Carencia de afecto.
369
00:30:52,690 --> 00:30:55,200
Oye, tú realmente eres un doctor.
370
00:30:55,200 --> 00:30:57,260
¿Pero que puedo hacer?
371
00:30:57,260 --> 00:31:01,720
No hay ningún afecto que quiera compartir con él.
372
00:31:01,720 --> 00:31:05,580
Si te digo la verdad, me falta afecto también.
373
00:31:06,400 --> 00:31:09,540
¿Qué te parece? ¿Quieres compartir el tuyo?
374
00:31:11,240 --> 00:31:16,760
Por primera vez, te ves un poco lamentable.
375
00:31:21,740 --> 00:31:26,200
Ah, pero esa persona Sung Hoon... ¿Cómo era él?
376
00:31:26,200 --> 00:31:28,760
Choi Sung Hoon.
377
00:31:28,760 --> 00:31:30,640
Él era un tipo genial.
378
00:31:30,640 --> 00:31:35,560
Él era alto, apuesto e inteligente también.
379
00:31:35,560 --> 00:31:39,980
Pero un tipo como ese es un heredero del Grupo Dae Joon también.
380
00:31:39,980 --> 00:31:42,200
Ya lo he dicho todo.
381
00:31:42,200 --> 00:31:47,900
Si no fuera por Dae Joon, él habría sido el ajuste perfecto para Yeo Jin.
382
00:31:47,900 --> 00:31:51,420
Un tipo que criadas como nosotras ni siquiera podían codiciar.
383
00:31:52,940 --> 00:31:58,420
Pero parecían reconocerse mutuamente entre sí y se enamoraron.
384
00:32:01,160 --> 00:32:06,020
El verdadero amor no se puede codiciar.
385
00:32:21,740 --> 00:32:23,300
¿Yeo Jin?
386
00:32:24,120 --> 00:32:26,400
¿Estás despierta?
387
00:32:26,400 --> 00:32:28,060
Yeo Jin.
388
00:32:33,040 --> 00:32:34,980
¿Qué pasa con esa persona?
389
00:32:41,940 --> 00:32:45,200
Esa persona... ¿dónde está?
390
00:32:49,680 --> 00:32:51,420
Lo siento.
391
00:33:07,320 --> 00:33:11,900
Usted envió lejos a la persona que es más preciada para mí, Padre.
392
00:33:13,060 --> 00:33:14,760
Mira con cuidado.
393
00:33:21,360 --> 00:33:25,720
Le quitaré la persona más preciada para usted.
394
00:33:25,720 --> 00:33:28,720
¡Oye! ¡No! ¡Yeo Jin!
395
00:33:28,720 --> 00:33:32,980
¡Yeo Jin!
396
00:33:36,960 --> 00:33:43,060
Ella se ve exactamente como la hija dulce que era antes, cuando ella se durmió así.
397
00:33:43,060 --> 00:33:44,620
Director Park.
398
00:33:45,760 --> 00:33:46,700
Sí.
399
00:33:46,700 --> 00:33:48,900
Hasta que me muera,
400
00:33:51,180 --> 00:33:53,200
no despierte a esta niña.
401
00:33:54,140 --> 00:33:56,180
¿Disculpe?
402
00:33:56,180 --> 00:33:58,220
Puede hacer eso, ¿verdad?
403
00:34:00,220 --> 00:34:02,680
Yo puedo hacer eso, pero...
404
00:34:02,680 --> 00:34:05,660
Le estoy pidiendo. Hasta que me muera,
405
00:34:05,660 --> 00:34:08,480
Me gustaría simplemente dormir como mi hermosa hija.
406
00:34:08,480 --> 00:34:10,620
Ella quiere morir porque ella no quiere verme.
407
00:34:10,620 --> 00:34:13,340
Así que si yo, a quien no quiere ver, desaparezco,
408
00:34:14,660 --> 00:34:17,000
entonces ella no intentará suicidarse.
409
00:34:23,720 --> 00:34:26,660
Sí. Voy a hacerlo.
410
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
Pero yo no lo entiendo.
411
00:34:43,760 --> 00:34:46,060
¿Cómo podría el Presidente conocer antes su esperanza de vida?
412
00:34:46,060 --> 00:34:50,000
Él ya estaba en la etapa final del cáncer de páncreas en el momento.
413
00:34:50,000 --> 00:34:51,340
Ah...
414
00:34:51,340 --> 00:34:55,800
Y mi suegro creó la zona restringida para que Yeo Jin duerma--
415
00:34:55,800 --> 00:35:01,180
No él creó una fortaleza donde la princesa puede estar dormida.
416
00:35:01,180 --> 00:35:03,240
Entonces él murió, después de seis meses,
417
00:35:03,240 --> 00:35:07,720
y Yeo Jin nunca llegó a despertar.
418
00:35:07,720 --> 00:35:10,480
Por supuesto, debido al juego de Han Do Joon.
419
00:35:10,480 --> 00:35:14,020
Cierto tal vez mi marido tiene razón.
420
00:35:14,020 --> 00:35:17,200
Desde que desesperadamente quería ir donde Sung Hoon.
421
00:35:17,200 --> 00:35:20,760
En cambio, esto podría haber sido mejor.
422
00:35:24,640 --> 00:35:29,740
Cierto, por lo que lo amabas lo suficiente como para seguirlo hasta la muerte.
423
00:35:38,400 --> 00:35:40,680
Pero tu rostro es...
424
00:35:41,980 --> 00:35:45,240
Oh dios mío,
425
00:35:45,240 --> 00:35:47,900
te gusta Yeo Jin, ¿no es así?
426
00:35:47,900 --> 00:35:50,160
De ninguna manera.
427
00:35:50,940 --> 00:35:52,900
Lo sabía.
428
00:35:52,900 --> 00:35:57,660
De todos modos, ya que tenías la princesa rica y bonita para ti solo,
429
00:35:57,660 --> 00:35:59,780
¿por qué no te gustaría ella?
430
00:36:00,820 --> 00:36:09,120
Así también, debe amar al rico y guapo Presidente.
431
00:36:09,120 --> 00:36:11,040
Amar es...
432
00:36:11,040 --> 00:36:14,060
bueno, ¿no sería eso amor?
433
00:36:14,060 --> 00:36:19,080
Cuando subí al piso 12 ¿sabe usted lo que sentí por primera vez?
434
00:36:19,080 --> 00:36:25,560
La gente en el piso 12 tiene más viento que la gente de los pisos inferiores.
435
00:36:31,460 --> 00:36:33,200
Me iré ahora.
436
00:37:45,960 --> 00:37:47,780
¿Dónde es este lugar?
437
00:37:53,360 --> 00:37:55,460
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
438
00:37:56,140 --> 00:37:58,160
Estamos escapando.
439
00:37:59,380 --> 00:38:01,720
Es lo que querías.
440
00:38:06,440 --> 00:38:07,640
¿A dónde vamos?
441
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Ya verás cuando lleguemos allí.
442
00:38:20,120 --> 00:38:21,800
Este lugar es...
443
00:38:40,540 --> 00:38:42,760
¡Detén el auto! ¡Detén el auto! ¡Es peligroso!
444
00:38:42,760 --> 00:38:45,980
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
- ¡Detén el auto ahora mismo!
445
00:40:07,590 --> 00:40:09,930
Esto no tiene sentido.
446
00:40:13,610 --> 00:40:15,970
Salga.
447
00:40:42,050 --> 00:40:44,000
¿Qué?
448
00:41:24,630 --> 00:41:30,150
Es cierto. Este es el lugar en donde usted y Choi Sung Hoon
449
00:41:30,150 --> 00:41:32,840
se iban a casar.
450
00:41:33,740 --> 00:41:39,090
Pensé que este lugar era el mejor para traerla.
451
00:41:40,750 --> 00:41:45,550
Al final de donde se perdió su tiempo.
452
00:41:48,630 --> 00:41:51,720
Ahora, es libre.
453
00:41:51,720 --> 00:41:54,420
Después de que su cuerpo recupere fuerza aquí,
454
00:41:56,250 --> 00:41:58,710
regrese al mundo de los cocodrilos.
455
00:42:06,290 --> 00:42:12,420
El Presidente Han va a darle a mi hermana su tratamiento.
456
00:42:14,570 --> 00:42:16,460
Bastardo.
457
00:42:19,550 --> 00:42:24,180
Eso es correcto. Soy malo.
458
00:42:25,170 --> 00:42:28,710
Ahora que la cuota de tratamiento ha sido arreglada,
459
00:42:28,710 --> 00:42:31,880
¿me he convertido en una carga?
460
00:42:31,880 --> 00:42:34,960
Eso es cierto.
461
00:42:34,960 --> 00:42:39,750
Es usted una gran carga.
462
00:42:39,750 --> 00:42:43,050
Si sigo manteniendola en el hospital,
463
00:42:44,300 --> 00:42:47,300
esto se volvería peligroso para mi también, así que no funcionara.
464
00:43:09,370 --> 00:43:11,250
Tome.
465
00:43:13,170 --> 00:43:17,550
Use esto para llamar al Presidente Go o al banco Suizo.
466
00:43:17,550 --> 00:43:20,340
Haga lo que quiera.
467
00:43:20,340 --> 00:43:22,500
Me voy.
468
00:43:25,460 --> 00:43:28,180
Lo entiendo.
469
00:43:28,180 --> 00:43:30,340
Gracias.
470
00:43:32,810 --> 00:43:36,250
Aun cuando en este momento este es un numero que nadie conoce,
471
00:43:36,250 --> 00:43:41,040
en el momento en que llame a alguien, el rastreo de ubicación comenzara.
472
00:43:42,170 --> 00:43:45,210
Piénselo como una oportunidad,
473
00:43:45,210 --> 00:43:47,420
y úselo con prudencia.
474
00:43:48,090 --> 00:43:50,010
Lo haré.
475
00:44:00,500 --> 00:44:02,460
Tú...
476
00:44:04,420 --> 00:44:06,590
¿Cual es la razón para que hagas esto?
477
00:44:09,300 --> 00:44:13,830
Usted es una persona de un mundo diferente al mio.
478
00:44:15,330 --> 00:44:17,890
Me engañe por un momento.
479
00:44:19,750 --> 00:44:21,700
Y yo...
480
00:44:25,300 --> 00:44:27,420
no quiero sentir celos de una persona que esta muerta. .
481
00:44:27,420 --> 00:44:31,250
♬ Eres mi todo ♬
482
00:44:31,250 --> 00:44:34,440
♬ Escuchas mi voz ♬
483
00:44:34,440 --> 00:44:38,340
♬ Eres mi todo ♬
484
00:44:38,340 --> 00:44:42,800
♬ Solo recuerdalo ♬
485
00:44:42,800 --> 00:44:46,490
♬ Mi apasionado corazón ♬
486
00:44:46,490 --> 00:44:51,590
♬ La única persona en el mundo que te amara ♬
487
00:44:51,590 --> 00:44:57,050
♬ Soy precisamente yo ♬
488
00:45:00,550 --> 00:45:06,130
♬ Pero esto es destino ♬
489
00:45:41,150 --> 00:45:42,820
¿Como hago una llamada?
490
00:45:42,820 --> 00:45:44,670
Oh, esto...
491
00:45:46,880 --> 00:45:49,170
solo tiene que presionar esto.
492
00:46:07,960 --> 00:46:12,080
¡Hermana! ¿Cuando llego ese carro a la entrada?
493
00:46:12,080 --> 00:46:14,860
Estaba ahí cuando me fui. ¿Ha estado ahí todo el día?
494
00:46:14,860 --> 00:46:16,250
¿Es ese un auto ilegal?
495
00:46:16,250 --> 00:46:18,560
No, creo que hay un conductor.
496
00:46:18,560 --> 00:46:20,370
¿Debería ir a echar un vistazo?
497
00:46:20,370 --> 00:46:22,340
Si, haga eso.
498
00:46:32,620 --> 00:46:33,780
Yong Pal
499
00:46:33,780 --> 00:46:40,330
♬ Rozando con la punta de mi mano esta tu calor ♬
500
00:46:40,330 --> 00:46:46,840
♬ Persistiendo en mis oídos esta tu voz ♬
501
00:46:46,840 --> 00:46:49,880
♬ Te conozco. ♬
502
00:46:49,880 --> 00:46:53,300
Yeo Jin
♬ Te conozco. ♬
503
00:46:53,300 --> 00:46:59,820
♬ Desde hace mucho tiempo, haz estado viviendo dentro de mi ♬
504
00:46:59,820 --> 00:47:02,880
♬ He venido a ti a pasar muchas noches ♬
505
00:47:02,880 --> 00:47:07,980
Tú... Si respondes la llamada, entonces habla.
506
00:47:11,500 --> 00:47:16,460
Si no vienes corriendo aquí en 30 segundos, nunca te volveré a ver otra vez.
507
00:47:16,460 --> 00:47:21,280
♬ Las palabras que me digo a mi misma en mis sueños cada día ♬
508
00:47:21,280 --> 00:47:27,650
♬ Honestamente, estoy un poco asustada ♬
509
00:47:27,650 --> 00:47:34,600
♬ Mi sensible corazón sigue anhelando ♬
510
00:47:34,600 --> 00:47:42,450
¡Yeo Jin! ¡Yeo Jin!
♬ Porque podría causarte dolor o herirte otra vez ♬
511
00:47:42,460 --> 00:47:49,320
♬ Aun si me trago mis lagrimas, no puedo detenerlas ♬
512
00:47:49,320 --> 00:47:54,330
♬ Porque mi corazón es pequeño ♬
513
00:47:54,330 --> 00:48:01,950
♬ No hay un lugar vacante para entrar ♬
514
00:48:01,950 --> 00:48:08,210
♬ Si mi corazón es de esta manera, ♬
515
00:48:08,210 --> 00:48:10,320
¿Yeo Jin?
♬ Por favor ignorame ♬
516
00:48:10,320 --> 00:48:16,390
Que imprudente, ¿llamándome Yeo Jin?
517
00:48:17,670 --> 00:48:22,590
♬ Te amo ♬
518
00:48:48,170 --> 00:48:51,170
No se si lo que hicimos fue algo bueno.
519
00:48:55,000 --> 00:48:57,130
¿Ellos regresaran?
520
00:48:58,170 --> 00:49:00,000
No lo se.
521
00:49:07,330 --> 00:49:10,590
Les permito quedarse porque me compadezco de su situación.
522
00:49:10,590 --> 00:49:14,750
Pero en nuestra iglesia, no damos tan fácilmente refugio.
523
00:49:14,750 --> 00:49:17,400
De ningún modo, Padre. Gracias.
524
00:49:17,400 --> 00:49:20,050
¿Debería conseguirles un cuarto cerca?
525
00:49:20,050 --> 00:49:21,800
Así ustedes dos podrían vivir juntos.
526
00:49:21,800 --> 00:49:23,920
¡Padre!
527
00:49:23,920 --> 00:49:27,000
Si solo se mira, estos dos...
528
00:49:27,790 --> 00:49:30,750
claro que no pueden hacer eso ya que tienen que evitar a la gente.
529
00:49:30,750 --> 00:49:33,880
No nos quedaremos por mucho. Nos iremos tan pronto como ella se recobre.
530
00:49:33,880 --> 00:49:36,300
Bien, bien. Supongo que no hay nada que podamos hacer.
531
00:49:36,300 --> 00:49:39,050
Usted, sígueme. Usted estará en la siguiente habitación.
532
00:49:39,050 --> 00:49:41,800
Pero ustedes no pueden hacer cosas extrañas.
533
00:49:41,800 --> 00:49:43,920
-¿Disculpe?
-Ustedes dos en la noche.
534
00:49:43,920 --> 00:49:45,880
Claro.
535
00:49:50,240 --> 00:49:54,630
Ah, por favor deje la luz de la mesita encendida. Ya que esta oscuro.
536
00:49:54,630 --> 00:49:56,480
Lo haré.
537
00:50:02,420 --> 00:50:04,500
El parece ser una persona agradable.
538
00:50:05,530 --> 00:50:09,020
Sí, él es una buena persona.
539
00:50:10,620 --> 00:50:13,250
Es ropa prestada; no sé si le quedarán bien.
540
00:50:13,250 --> 00:50:15,500
Gracias.
541
00:50:31,840 --> 00:50:34,600
Enfermera Hwang, es difícil si sigue haciendo esto.
542
00:50:34,600 --> 00:50:36,890
Claro que será difícil para usted.
543
00:50:36,890 --> 00:50:40,050
Ya han pasado dos días.
544
00:50:40,050 --> 00:50:45,630
Ya no puedo esperar más. De inmediato, póngame junto a Yeo Jin...
545
00:50:47,130 --> 00:50:50,090
Si no me regresa a mi lugar,
546
00:50:51,250 --> 00:50:53,590
será mucho más difícil.
547
00:50:53,590 --> 00:50:55,750
¿Junto a Yeo Jin?
548
00:50:57,300 --> 00:51:00,210
¿Dónde está ahora? Encontrémonos para hablar.
549
00:51:00,210 --> 00:51:02,090
¿Encontrarnos?
550
00:51:04,100 --> 00:51:07,020
¿Cree que soy una tonta?
551
00:51:11,670 --> 00:51:17,450
Si continúa así...
552
00:51:21,300 --> 00:51:23,050
¿Hola?
553
00:51:24,200 --> 00:51:26,090
¿Hola?
554
00:51:27,880 --> 00:51:32,980
En este mundo, hay personas que son influenciadas por las palabras y otras que no lo son.
555
00:51:56,450 --> 00:51:59,300
Presidente Go.
556
00:52:01,780 --> 00:52:05,260
Está aquí. Siéntese.
557
00:52:07,630 --> 00:52:11,620
Presidente Go, ¿usted rastreó mi teléfono?
558
00:52:11,620 --> 00:52:15,220
Porque pensé que estaba en una situación difícil...
559
00:52:15,220 --> 00:52:17,290
Lo resolví por usted.
560
00:52:17,290 --> 00:52:19,630
Rastrear el teléfono de un subordinado del presidente es
561
00:52:19,630 --> 00:52:22,760
como rastrear el teléfono del presidente. ¿No pensó en eso?
562
00:52:22,760 --> 00:52:25,090
Detente. Yo lo aprobé.
563
00:52:25,090 --> 00:52:28,960
Presidente, la enfermera Hwang cooperó fielmente con nuestro trabajo.
564
00:52:28,960 --> 00:52:33,050
- No debió llevarlo hasta ese punto—
- Ya que la pirámide está completa,
565
00:52:33,050 --> 00:52:35,840
la gente que conoce el laberinto de la pirámide
566
00:52:35,840 --> 00:52:39,420
serán enterrados juntos, ¿cierto?
567
00:52:42,490 --> 00:52:44,840
¿Pirámide?
568
00:52:46,250 --> 00:52:48,270
¡Así es! La pirámide...
569
00:52:51,450 --> 00:52:55,750
Tiene razón. Necesitamos enterrarlos. A todos ellos...
570
00:54:44,290 --> 00:54:46,090
Tae Hyeon,
571
00:54:48,980 --> 00:54:51,630
no odies a un muerto.
572
00:54:52,710 --> 00:54:54,300
¿Yo?
573
00:54:55,630 --> 00:54:58,130
¿Por qué haría eso?
574
00:54:58,130 --> 00:55:02,460
Esa persona... murió por mi culpa.
575
00:55:03,950 --> 00:55:06,130
Porque me amaba.
576
00:55:08,270 --> 00:55:13,170
Yo aún... lo recuerdo tan claramente.
577
00:55:14,610 --> 00:55:20,960
Tres años para otros pueden ser el tiempo para sanar una herida.
578
00:55:22,280 --> 00:55:24,700
Para mí, los últimos 3 años fue
579
00:55:25,650 --> 00:55:31,130
cuando los recuerdos se repetían cada día.
580
00:55:35,380 --> 00:55:37,300
Ya veo.
581
00:55:39,060 --> 00:55:41,790
¿Puedes esperarme?
582
00:55:43,620 --> 00:55:47,500
Hasta que mis cicatrices sanen un poco.
583
00:55:59,590 --> 00:56:06,680
Yo... tengo algo que nunca te he dicho.
584
00:56:06,680 --> 00:56:10,640
La policía me rastreó hasta el Centro Médico Han Shin.
585
00:56:10,640 --> 00:56:15,270
Además, Han Do Joon llevará a cabo tu funeral muy pronto.
586
00:56:15,270 --> 00:56:19,340
No puedes engañarlo de que estás muerta hasta entonces.
587
00:56:19,340 --> 00:56:21,500
Te van a atrapar.
588
00:56:27,230 --> 00:56:33,050
Entonces... ¿es por eso que me forzaste a salir del hospital?
589
00:56:37,220 --> 00:56:40,090
Entonces, ¿qué estás pensando hacer?
590
00:56:43,540 --> 00:56:45,420
¿Yo?
591
00:56:46,110 --> 00:56:48,670
Soy médico.
592
00:56:48,670 --> 00:56:54,000
Tengo clientes mafiosos que también están esperando por mí fervientemente.
593
00:57:05,300 --> 00:57:13,520
Pero... si no hubiera llamado, ¿en verdad te ibas a ir?
594
00:57:17,940 --> 00:57:23,100
Entonces, ¿por qué me llamaste?
595
00:57:23,100 --> 00:57:25,330
¿Y qué con los lagartos?
596
00:57:27,310 --> 00:57:31,820
No lo sé. Presioné el botón equivocado.
597
00:57:33,710 --> 00:57:37,460
No hablemos de esas cosas entre nosotros.
598
00:57:42,960 --> 00:57:46,500
Dijiste que solo podía hacer una llamada.
599
00:57:46,500 --> 00:57:51,020
En este mundo, una llamada que solo se puede hacer una vez.
600
00:57:55,990 --> 00:57:58,020
Es a ti.
601
00:58:01,050 --> 00:58:08,960
Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki
602
00:58:11,670 --> 00:58:18,710
♬ Te confieso que te amo ♬
603
00:58:18,710 --> 00:58:25,920
♬ Te prometo que te amaré ♬
604
00:58:25,920 --> 00:58:32,400
♬ Vivo para ti, la persona ♬
605
00:58:32,400 --> 00:58:39,080
♬ Quien me rescató de nuevo cuando estaba en peligro ♬
606
00:58:39,080 --> 00:58:46,280
♬ Mi corazón estalla y se detiene también ♬
607
00:58:46,280 --> 00:58:54,710
♬ Me ciegan las lágrimas aunque no se nota ♬
608
00:58:54,710 --> 00:58:57,910
♬ Por favor despierta ahora ♬
609
00:58:57,910 --> 00:59:03,330
♬ Mi corazón, que no ha funcionado por un largo tiempo ♬
610
00:59:03,330 --> 00:59:09,990
♬ Acércate a la luz y ♬
611
00:59:09,990 --> 00:59:15,020
♬ Toma mi mano ♬