1 00:00:34,377 --> 00:00:35,586 ¡Venga, vamos! 2 00:00:38,713 --> 00:00:40,881 ¿Me da fuego, por favor? 3 00:00:43,008 --> 00:00:44,218 Gracias. 4 00:00:45,135 --> 00:00:46,386 ¡Date prisa! 5 00:00:47,220 --> 00:00:48,303 ¡Espera! 6 00:01:47,055 --> 00:01:48,055 ¡Es una muñeca! 7 00:01:56,228 --> 00:01:57,228 ¡Para! 8 00:04:11,244 --> 00:04:13,036 ¡Qué lugar más bonito! 9 00:04:13,704 --> 00:04:16,122 ¿Lo ves? Mira, este es el fuerte español. 10 00:04:16,789 --> 00:04:18,458 Domina todo el golfo. 11 00:04:19,083 --> 00:04:21,001 ¿Aquí es donde ibas con tu hermano, Fritz? 12 00:04:21,209 --> 00:04:23,711 Visto desde aquí, no me parece que haya nada extraño. 13 00:04:24,378 --> 00:04:26,713 Te equivocas. Es misterioso, y además éramos niños. 14 00:04:28,840 --> 00:04:31,133 Recuerdo una vez, en verano. 15 00:04:31,884 --> 00:04:34,135 Encontramos un perro muerto. Alguien lo habría... 16 00:04:34,427 --> 00:04:35,427 ¡Oh, por favor! 17 00:04:36,053 --> 00:04:38,054 Lo habían estrangulado. 18 00:04:38,263 --> 00:04:39,806 Un espectáculo horrible. 19 00:04:40,015 --> 00:04:41,433 Tenía ganas de vomitar. 20 00:04:41,724 --> 00:04:43,325 - Si no hubiese estado Fritz... - ¡Basta! 21 00:04:50,773 --> 00:04:53,733 ¡Christian! ¡Mira aquella muchacha! ¡Allí abajo! 22 00:05:18,751 --> 00:05:19,460 ¿Quién es usted? 23 00:05:19,668 --> 00:05:21,504 - ¿Qué quiere? - Ayudarla. 24 00:05:21,712 --> 00:05:23,713 Creía que... ¡Arriba, venga! 25 00:05:24,506 --> 00:05:26,131 Parecía usted muerta. 26 00:05:26,340 --> 00:05:27,758 ¿Qué le ha ocurrido? 27 00:05:27,966 --> 00:05:30,802 Quizá haya sido la calor... 28 00:05:31,010 --> 00:05:33,054 Debo de haberme desmayado, no lo recuerdo. 29 00:05:34,554 --> 00:05:36,223 ¿Se siente mejor? 30 00:05:37,598 --> 00:05:39,558 Sí, claro, ya ha pasado. 31 00:05:40,351 --> 00:05:42,018 Perdonen, me llamo Barbara. 32 00:05:42,227 --> 00:05:44,145 Xenia, y él es Christian. 33 00:05:45,562 --> 00:05:48,682 Creo que necesita un trago de whiskey, para que recargue las pilas. - Iré yo. 34 00:05:49,482 --> 00:05:52,734 No es prudente dejar solas a dos mujeres en estos tiempos. 35 00:05:53,485 --> 00:05:55,612 ¿Cómo es que pensó que yo estaba muerta? 36 00:05:56,946 --> 00:05:58,489 Estábamos hablando de un crimen. 37 00:05:58,697 --> 00:06:00,281 Un perro estrangulado. 38 00:06:02,992 --> 00:06:04,618 Bueno, será mejor que cambiemos de tema. 39 00:06:06,120 --> 00:06:08,538 Tiene usted razón. ¿Es usted de aquí? 40 00:06:10,039 --> 00:06:11,039 Oh, yo... 41 00:06:11,123 --> 00:06:14,959 ¡Christian, no lo encuentro! ¡Ven tú, por favor! 42 00:06:15,167 --> 00:06:16,419 Perdone un momento. 43 00:06:38,101 --> 00:06:39,436 ¿Por qué se ha marchado? 44 00:06:40,061 --> 00:06:41,520 Pregúntaselo a ella. 45 00:06:43,105 --> 00:06:44,230 Vamos a ver. 46 00:06:45,148 --> 00:06:47,066 Tucania. ¿Qué será? 47 00:06:47,275 --> 00:06:50,444 ¿Una necrópolis etrusca o el nombre de un pájaro? 48 00:07:10,207 --> 00:07:11,207 ¿Diga? 49 00:07:12,084 --> 00:07:13,084 Sí. 50 00:07:13,461 --> 00:07:14,711 Sí, soy yo. 51 00:07:19,840 --> 00:07:21,674 ¿Cómo ha dicho que se llama? 52 00:07:22,800 --> 00:07:24,093 Tucania. 53 00:07:34,934 --> 00:07:35,934 ¡Adiós! 54 00:07:36,018 --> 00:07:36,769 ¡Eh, tu bolso! 55 00:07:36,977 --> 00:07:39,812 Oh, gracias Carlo. Nos vemos más tarde, ¿eh? 56 00:07:40,021 --> 00:07:41,021 ¡Adiós! 57 00:07:43,565 --> 00:07:45,359 ¡Eh, chicos, hola a todos! 58 00:07:45,817 --> 00:07:46,817 Hola, ¿cómo estás? 59 00:07:46,942 --> 00:07:47,942 Bien, ¿y tú? 60 00:07:48,444 --> 00:07:51,738 - ¿Quieres beber algo? - Sí, gracias. 61 00:07:55,199 --> 00:07:57,201 - Chin chin, Barbara. - Chin. 62 00:07:59,827 --> 00:08:01,870 ¿Qué me dices? ¿Dejamos plantados a estos idiotas y nos largamos? 63 00:08:02,079 --> 00:08:04,373 - ¡Alex! ¿Estás loco? - ¡Vamos a divertirnos! 64 00:08:22,469 --> 00:08:25,930 Bonito barco, bonita fiesta, bonito día... 65 00:08:26,555 --> 00:08:27,348 Gracias. 66 00:08:27,556 --> 00:08:30,225 Es lo que suele decirse cuando uno se aburre, ¿verdad? 67 00:08:30,850 --> 00:08:33,435 ¿Cómo ha sabido de mí? Usted y yo no nos conocemos. 68 00:08:33,644 --> 00:08:36,104 Pasaba por aquí, y vi el nombre de Tucania. 69 00:08:36,312 --> 00:08:38,606 Soy curioso. ¿Qué es, un pájaro? 70 00:08:38,814 --> 00:08:40,607 No, un yate. El mío. 71 00:08:41,650 --> 00:08:42,692 ¿Conoce usted a Barbara? 72 00:08:42,900 --> 00:08:43,900 ¿Por qué? 73 00:08:44,944 --> 00:08:47,070 La mira como si hubiesen robado un banco junto. 74 00:08:47,362 --> 00:08:48,947 Aún no. 75 00:08:49,239 --> 00:08:51,240 ¿No tienes por casualidad una aspirina? 76 00:08:51,448 --> 00:08:52,866 ¿Qué ocurre? ¿Te sientes mal? 77 00:08:53,075 --> 00:08:55,118 Más que mal. ¿No es una suerte? 78 00:08:56,285 --> 00:08:59,287 A mí me duele la cabeza, y tú haces lo que te da la gana. 79 00:08:59,705 --> 00:09:00,705 ¡Christian! 80 00:09:01,080 --> 00:09:02,832 Perdone. ¿Puedo ofrecerla una bebida? 81 00:09:05,250 --> 00:09:08,336 Acompáñeme. Yo le encontraré una aspirina. 82 00:09:13,881 --> 00:09:14,881 ¿Te has enfadado? 83 00:09:17,092 --> 00:09:19,344 ¿No me preguntas por qué te dejé ayer plantado? 84 00:09:22,346 --> 00:09:23,430 ¿Quién es Alex? 85 00:09:24,139 --> 00:09:25,724 Digamos que es un amigo, 86 00:09:25,932 --> 00:09:29,977 rico, posesivo, simpático... 87 00:09:30,185 --> 00:09:32,103 y un poco enamorado de mí. 88 00:09:33,980 --> 00:09:35,439 Pobre Alex. 89 00:09:36,023 --> 00:09:38,816 La amabilidad no es precisamente tu fuerte. 90 00:09:39,025 --> 00:09:40,025 Lo sé. 91 00:09:40,818 --> 00:09:43,069 Y, sin embargo, contigo me gustaría ser amable, 92 00:09:44,070 --> 00:09:45,529 tierno y delicado. 93 00:09:47,448 --> 00:09:50,088 La verdad es que no estoy acostumbrada a este tipo de sentimientos. 94 00:09:50,533 --> 00:09:52,785 Será porque me gustas. Mucho. En serio. 95 00:09:54,202 --> 00:09:56,580 No renuncias a nada, ¿verdad? 96 00:10:00,291 --> 00:10:01,291 Esta luna... 97 00:10:01,499 --> 00:10:03,209 ¿no te molesta? 98 00:10:03,418 --> 00:10:05,586 En mi hotel no hay luna. 99 00:10:05,794 --> 00:10:08,212 Lo sabía. Eres una fulana muy dulce. 100 00:10:08,421 --> 00:10:11,341 Bueno, vamos a tu hotel. 101 00:10:12,090 --> 00:10:13,771 Pero primero tienes que cortarte la barba. 102 00:10:14,468 --> 00:10:15,259 ¿Cómo? 103 00:10:15,468 --> 00:10:16,552 ¡Sí! 104 00:10:16,761 --> 00:10:20,430 La "dulce fulana" no acepta que le paguen, pero tiene sus caprichos. 105 00:10:21,431 --> 00:10:24,600 ¡Estás loca! Te doy un cheque ahora mismo, 106 00:10:25,184 --> 00:10:26,434 y nos vamos con mi barba. 107 00:10:27,310 --> 00:10:29,228 Tengo una cuchilla de afeitar en mi habitación, 108 00:10:29,437 --> 00:10:32,230 Elegante, discreta y sexy. 109 00:11:06,297 --> 00:11:09,257 - ¿Qué desea? - Un brancamenta. Con hielo. 110 00:11:26,353 --> 00:11:27,646 Vamos, ven. 111 00:11:37,611 --> 00:11:38,611 Aquí tienes. 112 00:11:39,571 --> 00:11:40,947 ¿No querrás que de veras...? 113 00:11:41,155 --> 00:11:44,491 Aparte de que la barba pica, hace daño a la piel, 114 00:11:44,783 --> 00:11:47,494 una barba siempre puede esconder al hombre equivocado. 115 00:11:48,661 --> 00:11:49,996 Sí, claro. 116 00:11:50,204 --> 00:11:52,872 Un fugitivo que esconde su rostro. 117 00:11:53,081 --> 00:11:54,457 ¿En qué trabajas? 118 00:11:54,666 --> 00:11:55,833 No trabajo. 119 00:11:56,041 --> 00:11:58,877 Soy el mayor accionista de la sociedad de mi hermano. 120 00:12:01,838 --> 00:12:03,755 ¿Hago demasiadas preguntas? 121 00:12:04,923 --> 00:12:07,133 Me temo que puedes preguntarme todo lo que quieras. 122 00:12:07,341 --> 00:12:10,635 Mientras te afeitas, voy a dar a esto un poco de atmósfera. 123 00:12:11,011 --> 00:12:12,172 Nada de oscuridad, por favor. 124 00:12:34,807 --> 00:12:35,807 ¿Va todo bien? 125 00:12:36,487 --> 00:12:37,780 ¡No, va fatal! 126 00:13:05,092 --> 00:13:06,551 ¿Has cambiado de opinión? 127 00:13:08,720 --> 00:13:09,845 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 128 00:13:10,721 --> 00:13:14,432 Tú te quedas con tu bonita barba y te vas. En el fondo es un juego estúpido. 129 00:13:15,808 --> 00:13:18,101 No, todo lo contrario. Es un juego maravilloso. 130 00:13:18,310 --> 00:13:19,853 Yo no me voy, 131 00:13:20,145 --> 00:13:21,354 ni aunque me mates. 132 00:13:21,562 --> 00:13:23,940 De acuerdo, pero date prisa. 133 00:14:12,100 --> 00:14:14,476 Creo que eres una mujer estupenda. 134 00:14:15,143 --> 00:14:16,727 Capaz de hacer milagros. 135 00:14:20,689 --> 00:14:22,732 Cierra la puerta, ¿quieres? 136 00:14:57,299 --> 00:14:58,299 ¿Quién es usted? 137 00:14:58,967 --> 00:14:59,968 ¡Silencio! 138 00:15:02,595 --> 00:15:03,887 ¿Qué quiere? 139 00:15:04,470 --> 00:15:05,513 Esto es un error. 140 00:15:05,722 --> 00:15:07,348 Nada de errores, amigo. 141 00:15:09,266 --> 00:15:11,101 Esto es por la chica. 142 00:15:11,310 --> 00:15:12,810 Escuche... Si se trata de Barbara... 143 00:15:13,644 --> 00:15:15,062 ¿Qué vas a ofrecerme? 144 00:15:15,271 --> 00:15:17,981 ¿A esa puta a cambio de tu pellejo? ¡Maldito asqueroso! 145 00:15:57,426 --> 00:15:58,426 ¡Quieto! 146 00:15:59,762 --> 00:16:01,137 ¡Déjate de tonterías! 147 00:16:02,263 --> 00:16:04,765 Y tú también. Y ahora dime, ¿por qué quería matarme? 148 00:16:17,024 --> 00:16:19,734 ¿Qué te ocurre? ¿Me estás destrozando el baño? 149 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 Pero, ¿qué sucede? 150 00:16:38,289 --> 00:16:39,541 ¿Qué ha ocurrido? 151 00:16:41,708 --> 00:16:43,418 He matado a un hombre. 152 00:16:43,835 --> 00:16:45,753 ¡Oh, bobo! ¡Bromeas! 153 00:16:47,255 --> 00:16:48,964 No, no estoy bromeando. 154 00:16:49,172 --> 00:16:51,840 Se lanzó sobre mí y disparé. 155 00:16:53,137 --> 00:16:54,137 No lo sé. 156 00:16:54,218 --> 00:17:00,138 Quizá quisiese... ¡Ven a verlo! ¡Ven! ¡Quizá sepas quién es! ¡Quién era! 157 00:17:00,681 --> 00:17:03,558 No, no quiero. 158 00:17:04,058 --> 00:17:06,768 Tengo miedo. Vamos a llamar a la policía. 159 00:17:07,561 --> 00:17:11,021 Pero... es difícil de explicar. No me creerán. 160 00:17:11,230 --> 00:17:11,855 Sí. 161 00:17:12,064 --> 00:17:14,265 Espera, pensemos antes qué debemos decirles exactamente. 162 00:17:15,066 --> 00:17:17,027 No estoy llamando a la policía, sino a mi hermano. 163 00:17:17,943 --> 00:17:21,029 ¡Escúchame! Ni a tu hermano ni a policía. 164 00:17:21,238 --> 00:17:23,489 ¡A nadie por ahora! 165 00:17:24,156 --> 00:17:25,490 ¡Vayámonos de aquí! 166 00:17:25,699 --> 00:17:28,993 Debemos poner nuestras ideas en claro antes de tomar una decisión. 167 00:17:29,368 --> 00:17:30,368 ¿Cómo? ¿Quieres huir? 168 00:17:30,619 --> 00:17:33,162 Sí, antes de que nos encuentren aquí. 169 00:17:33,705 --> 00:17:34,622 Y luego encontraremos una coartada. 170 00:17:34,831 --> 00:17:37,541 Tú mismo lo has dicho, es muy difícil de explicar. 171 00:17:51,010 --> 00:17:52,010 ¡Date prisa! 172 00:18:14,234 --> 00:18:16,486 Nada de escenitas, ¿de acuerdo? 173 00:18:17,653 --> 00:18:20,239 No es el lugar adecuado. ¡Vamos adentro! 174 00:18:20,822 --> 00:18:22,032 ¿Qué quieres, Alex? 175 00:18:22,324 --> 00:18:25,117 - ¡Sólo quiero que vengas conmigo! - ¡Oiga, no tiene derecho! 176 00:18:25,409 --> 00:18:27,328 Tú ya has hecho lo que has querido. Ahora... 177 00:18:28,162 --> 00:18:29,282 ¡Métete en el coche! ¡Vamos! 178 00:18:33,624 --> 00:18:36,042 Un momento. ¿Adónde quiere llevarla? 179 00:18:36,250 --> 00:18:37,502 A tomar una copa. 180 00:18:37,710 --> 00:18:39,128 Venga usted también. 181 00:18:39,336 --> 00:18:42,589 Nos debemos una explicación después de lo que ha sucedido. 182 00:18:42,797 --> 00:18:43,797 ¿No cree? 183 00:19:11,276 --> 00:19:15,071 En resumen, ¿te das cuenta de que tu juego es estúpido e inútil? 184 00:19:15,279 --> 00:19:17,072 ¿Qué esperas ganar? 185 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 A ti. 186 00:19:19,366 --> 00:19:21,992 Vamos, Christian, no ponga esa cara. 187 00:19:22,993 --> 00:19:26,162 Parece como si... hubiese matado a alguien. 188 00:19:27,163 --> 00:19:28,413 ¿Qué quiere decir? 189 00:19:29,331 --> 00:19:30,749 Lo que he dicho, amigo mío. 190 00:19:30,958 --> 00:19:33,709 ¿Por qué nos ha seguido? ¡Entonces ha sido usted! - ¡Christian! 191 00:19:34,585 --> 00:19:38,088 Te lo pido por favor. Vamos a intentar comportarnos como personas civilizadas. 192 00:19:38,671 --> 00:19:41,048 Mañana te vienes a Montecarlo conmigo. 193 00:19:42,590 --> 00:19:45,051 Te vendrán bien unas vacaciones. 194 00:19:46,093 --> 00:19:47,344 ¡Mi cadena! 195 00:19:47,553 --> 00:19:50,388 ¡Maldita sea? ¡Debo de haberla olvidado allí! 196 00:19:53,682 --> 00:19:56,101 Entonces, ¿qué me dices? Tú te vienes conmigo, 197 00:19:56,393 --> 00:19:58,394 y Christian que se largue. 198 00:19:59,144 --> 00:20:01,521 Es el único modo de evitar más problemas. 199 00:20:03,439 --> 00:20:05,023 ¡Bravo, bravo! 200 00:20:07,276 --> 00:20:09,777 No es un chico tan imprudente como parece. 201 00:21:28,585 --> 00:21:31,712 ¿Qué es? - Es una muñeca de goma. Estaba atada a un árbol. 202 00:21:32,046 --> 00:21:34,588 - Con una navaja en el cuello. - ¿De veras? 203 00:21:35,757 --> 00:21:37,175 - Hola. - ¿Diga? 204 00:21:38,133 --> 00:21:39,384 Soy el señor Christian. 205 00:21:39,593 --> 00:21:41,302 ¿Está mi hermano aún en la fábrica? 206 00:21:41,511 --> 00:21:42,720 ¿A esta hora? 207 00:21:42,929 --> 00:21:45,597 No, aquí sólo estoy yo, el vigilante. 208 00:21:45,806 --> 00:21:48,058 Llame mañana por la mañana. 209 00:21:57,773 --> 00:21:58,899 ¿Qué haces aquí? 210 00:21:59,107 --> 00:22:01,433 Me he escapado. Le pedí a un camionero que me llevara. 211 00:22:01,984 --> 00:22:04,160 Quería encontrarte y luego vi tu coche. 212 00:22:04,820 --> 00:22:06,471 ¿Has logrado encontrar la cadena? 213 00:22:08,197 --> 00:22:09,532 El cuerpo... 214 00:22:09,740 --> 00:22:14,151 El cuerpo de ese hombre ya no está allí. Ha desaparecido. Desaparecido, ¿entiendes? 215 00:22:14,868 --> 00:22:17,028 Pero, no es posible, ¿estás seguro? 216 00:22:17,663 --> 00:22:20,498 La pistola también ha desaparecido. Sólo había sangre. 217 00:22:20,790 --> 00:22:23,041 Pero... eso significa que tú no lo has matado. 218 00:22:23,250 --> 00:22:25,168 Quizá estuviese herido y se haya salvado. 219 00:22:25,377 --> 00:22:27,878 O quizá esté muerto y alguien se lo haya llevado. 220 00:22:28,087 --> 00:22:29,168 ¿Quieres decir un cómplice? 221 00:22:29,295 --> 00:22:31,214 No lo sé, todo es tan absurdo, 222 00:22:31,422 --> 00:22:33,423 y lo absurdo es tan peligroso. 223 00:22:33,632 --> 00:22:37,093 Quizá... quizá buscase a otra persona. ¡Todo ha sido un error! 224 00:22:37,301 --> 00:22:38,636 Eso no cambia nada. 225 00:22:38,845 --> 00:22:41,680 Puede haberlo mandado Alex, y por eso estaba fuera esperando. 226 00:22:43,348 --> 00:22:45,141 No te metas en este lío, vete. 227 00:22:46,058 --> 00:22:49,269 No te preocupes, estamos los dos hasta el cuello. 228 00:22:49,519 --> 00:22:53,147 Y aunque no hubiese ocurrido en mi casa, te habría ayudado igualmente. 229 00:22:53,355 --> 00:22:55,023 ¡Pero no te das cuenta! 230 00:22:55,231 --> 00:22:57,859 Si sólo está herido, volverá a intentarlo. 231 00:22:58,817 --> 00:23:02,945 Y si estuviese muerto, y tuviese un cómplice... 232 00:23:03,654 --> 00:23:07,157 Sería incluso peor, ¿entiendes? Te estaría buscando un desconocido. 233 00:23:08,324 --> 00:23:09,409 No, no puedo dejarte. 234 00:23:09,617 --> 00:23:11,160 Te lo ruego, Barbara. 235 00:23:11,368 --> 00:23:14,745 Debemos ganar tiempo y escondernos, pero, ¿dónde? 236 00:23:20,041 --> 00:23:23,669 Tengo una amiga que tiene una casa, no muy lejos de aquí. 237 00:23:23,878 --> 00:23:27,198 Es una pintora brasileña, se ha marchado a Río dos semanas. Ahora no hay nadie allí. 238 00:23:27,505 --> 00:23:28,505 ¿Tienes las llaves? 239 00:23:29,923 --> 00:23:32,759 No, pero no será difícil entrar. Ya verás. 240 00:23:49,438 --> 00:23:51,606 Te lo repito una vez más. Es mejor que no te involucres en esta historia. 241 00:23:52,106 --> 00:23:54,399 Saldremos de todo esto los dos juntos, te lo prometo. 242 00:23:58,319 --> 00:24:00,613 ¡Ten cuidado! Podría oirnos alguien. 243 00:24:00,821 --> 00:24:04,324 No hay por qué ponerse nervioso, te he dicho que no hay nadie aquí. 244 00:24:08,160 --> 00:24:09,660 No me gusta este lugar. 245 00:24:09,869 --> 00:24:12,038 No sé por qué pero es agobiante. 246 00:24:12,246 --> 00:24:16,166 - Volvámonos, vayámonos de aquí. - Por favor, Christian, no seas niño. 247 00:24:21,461 --> 00:24:22,461 ¿Tienes gato en el coche? 248 00:24:40,558 --> 00:24:43,477 Ya pagaremos el cristal, no te preocupes. 249 00:24:44,686 --> 00:24:47,396 ¿Dijiste que tu amiga era pintora? 250 00:24:47,605 --> 00:24:48,606 Sí, ¿por qué? 251 00:24:48,815 --> 00:24:51,900 No sé... Esto me parece... tan normal. 252 00:24:53,692 --> 00:24:55,945 Bueno, al menos tiene whisky. 253 00:24:59,114 --> 00:25:01,740 Alguien debe de haber bebido hace poco. 254 00:25:01,949 --> 00:25:03,867 Probablemente el vigilante. 255 00:25:04,076 --> 00:25:07,787 Vendrá de vez en cuando para ver que todo está bien. 256 00:25:33,264 --> 00:25:35,306 No deberíamos responder. 257 00:25:47,399 --> 00:25:49,109 Vamos a echar un vistazo. 258 00:26:35,476 --> 00:26:38,644 Estos rapaces son una de las muchas manías de Angelita. 259 00:26:41,438 --> 00:26:43,273 Será mejor desconectar el teléfono. 260 00:26:43,857 --> 00:26:46,233 Así nadie podrá encontrarnos. 261 00:26:47,777 --> 00:26:48,777 Eso es. 262 00:26:50,695 --> 00:26:51,446 ¡Barbara! 263 00:26:51,654 --> 00:26:52,780 ¡Sí, voy! 264 00:26:54,573 --> 00:26:55,573 ¡Deprisa! 265 00:26:55,699 --> 00:26:57,575 - ¿Qué pasa? - Mira. 266 00:27:00,660 --> 00:27:01,787 Nos está espiando. 267 00:27:02,746 --> 00:27:04,663 No puede habernos visto llegar. 268 00:27:04,872 --> 00:27:06,916 El coche está aparcado al otro lado. 269 00:27:14,587 --> 00:27:15,922 Te digo que nos espía. 270 00:27:29,224 --> 00:27:30,557 ¿Te convences? 271 00:27:30,891 --> 00:27:32,142 No sé qué decirte... 272 00:27:32,351 --> 00:27:35,103 Puede ser una simple coincidencia, intentemos mantener la calma. 273 00:27:36,104 --> 00:27:38,063 Aquí estamos seguros, créeme. 274 00:27:39,356 --> 00:27:40,648 Vamos. 275 00:27:40,940 --> 00:27:43,109 Probablemente era un turista que observaba el faro. 276 00:27:43,734 --> 00:27:47,320 Alguien que pasaba por aquí por casualidad, y ha parado para mirar. 277 00:27:48,237 --> 00:27:49,958 Estaba mirándonos a nosotros. ¡Estoy seguro! 278 00:27:50,322 --> 00:27:51,448 No. 279 00:29:21,138 --> 00:29:24,974 Vaya... Es inútil. Lo he intentando todo. Deben de haber cortado la electricidad. 280 00:29:25,183 --> 00:29:27,352 No podemos quedarnos a oscuras toda la noche. 281 00:29:28,393 --> 00:29:32,521 Debe de haber un interruptor general, pero, ¿dónde estará? 282 00:29:34,023 --> 00:29:35,565 ¿Has buscado en el garaje? 283 00:29:36,775 --> 00:29:38,735 No, quizá tengas razón. 284 00:29:38,943 --> 00:29:40,277 Vuelvo ahora mismo. 285 00:29:40,944 --> 00:29:42,196 ¡Espera! 286 00:29:42,696 --> 00:29:44,489 Iré contigo. Es mejor. 287 00:30:10,216 --> 00:30:11,216 Mira. 288 00:30:59,502 --> 00:31:00,502 ¡Christian, tengo miedo! 289 00:31:01,336 --> 00:31:02,754 ¡Tranquila, ha sido el viento! 290 00:31:11,844 --> 00:31:13,445 ¡No se muevan! ¡Será mejor para ustedes! 291 00:31:16,139 --> 00:31:17,265 ¿Quién es usted? 292 00:31:18,516 --> 00:31:19,516 ¿Qué hace aquí? 293 00:31:19,808 --> 00:31:22,269 Se lo pregunto yo a usted, antes de llamar a la policía. 294 00:31:22,477 --> 00:31:23,797 Nosotros estamos en nuestra casa. 295 00:31:24,186 --> 00:31:25,938 ¡No, no es verdad! ¡Esta casa no es suya! 296 00:31:26,480 --> 00:31:28,648 No, cierto. Pero vivo aquí. 297 00:31:28,857 --> 00:31:30,357 La he alquilado por un mes. 298 00:31:30,649 --> 00:31:32,026 ¿No es así, Clorinda? 299 00:31:32,234 --> 00:31:33,360 Sí, claro. 300 00:31:33,819 --> 00:31:36,154 Me llamo Malcolm. 301 00:31:36,446 --> 00:31:39,656 Los estoy tratando como huéspedes, en vez de como intrusos. Extraño, ¿no? 302 00:31:40,449 --> 00:31:43,367 Me pareció que estaban asustados. ¿Qué les ocurre? 303 00:31:43,576 --> 00:31:45,452 ¿Iban a cometer un crimen? 304 00:31:54,167 --> 00:31:57,419 De modo que usted conoce a la dueña de la casa, señorita... 305 00:31:57,628 --> 00:31:59,338 - ¿Cómo se llama usted? - Barbara. 306 00:32:00,129 --> 00:32:02,298 Me he enamorado de este lugar. 307 00:32:02,506 --> 00:32:06,092 Parecerá absurdo, pero me gustaría morir aquí. 308 00:32:06,635 --> 00:32:09,053 Lejos del caos de este mundo. 309 00:32:09,261 --> 00:32:12,805 En el fondo, si la muerte no es la continuidad de la vida, 310 00:32:13,014 --> 00:32:14,098 ¿qué lugar mejor que este? 311 00:32:14,931 --> 00:32:16,475 ¿Por qué habla tanto de la muerte? 312 00:32:16,683 --> 00:32:19,977 Perdone, es por lo que ocurrió la noche pasada. 313 00:32:20,186 --> 00:32:23,647 Estábamos Clorinda y yo con un viejo amigo, de la policía. 314 00:32:23,855 --> 00:32:27,566 Lo llamaron urgentemente de un motel, a unos veinte kilómetros de aquí. 315 00:32:27,775 --> 00:32:29,776 Fuimos con él. 316 00:32:29,984 --> 00:32:33,154 Y vimos algo realmente muy impresionante. 317 00:32:34,863 --> 00:32:36,114 ¡Lo maté yo! 318 00:32:37,239 --> 00:32:38,600 ¡Yo maté a aquel hombre del hotel! 319 00:32:41,117 --> 00:32:44,828 ¡Me atacó, le quité la pistola de la mano... y hubo un disparo! 320 00:32:45,037 --> 00:32:46,372 Claro, claro. 321 00:32:47,373 --> 00:32:49,290 ¿Es eso cierto? 322 00:32:49,499 --> 00:32:53,377 Sí, pero... no me pregunte quién era ese hombre o por qué estaba allí. 323 00:32:53,585 --> 00:32:54,878 Yo no sé nada. 324 00:32:55,087 --> 00:32:56,504 Pero ustedes dos estaban juntos, si he entendido bien. 325 00:32:57,129 --> 00:32:59,090 ¿Está usted seguro de haber matado a aquel hombre? 326 00:33:00,674 --> 00:33:03,050 Sí, disparé... 327 00:33:04,218 --> 00:33:06,719 Le vi caer, y vi la sangre. 328 00:33:06,928 --> 00:33:09,138 Si bromea, me parece una estupidez. 329 00:33:09,847 --> 00:33:12,641 - ¿Cómo que bromeo? - En el motel no hubo crimen alguno. 330 00:33:13,225 --> 00:33:16,185 Yo me refería a una muñeca de goma, 331 00:33:16,978 --> 00:33:19,145 muy parecida a una mujer. 332 00:33:19,354 --> 00:33:21,897 La encontraron en un bosque cercano, en la carretera, 333 00:33:22,106 --> 00:33:23,315 con un puñal en el vientre. 334 00:33:24,191 --> 00:33:26,191 ¡Pero yo disparé a un hombre en el baño de Barbara! 335 00:33:28,027 --> 00:33:29,111 Es la verdad. 336 00:33:29,319 --> 00:33:30,904 Yo lo vi con la pistola. 337 00:33:31,113 --> 00:33:32,364 ¿Al disparar? 338 00:33:34,949 --> 00:33:36,030 Bueno... No, justo después. 339 00:33:36,200 --> 00:33:38,994 ¿Y el cadáver de aquel hombre en el baño, lo vio usted? 340 00:33:42,746 --> 00:33:43,746 No. 341 00:33:44,956 --> 00:33:47,541 No vi el cuerpo, pero vi a Christian cuando salía... 342 00:33:49,793 --> 00:33:51,711 El cadáver desapareció. 343 00:33:51,919 --> 00:33:54,005 ¡Volvimos allí y había desaparecido! 344 00:33:54,463 --> 00:33:56,965 A veces uno puede tener alucinaciones. 345 00:34:31,157 --> 00:34:32,365 ¿Se siente mejor ahora? 346 00:34:33,366 --> 00:34:36,327 Sí. - Me parece que no habría que perder la compostura. 347 00:34:37,119 --> 00:34:40,747 Es más, yo diría que Christian debería tratar de encontrar a su hermano. 348 00:34:40,955 --> 00:34:42,999 No, ahora no. 349 00:34:43,206 --> 00:34:45,334 Ahora quiero descubrir qué hay detrás de todo esto. 350 00:34:46,627 --> 00:34:47,960 ¿Conoce a un tal Alex? 351 00:34:48,377 --> 00:34:49,377 ¿Quién es? 352 00:34:52,213 --> 00:34:53,715 No tiene importancia. 353 00:34:53,924 --> 00:34:56,383 Escucha. Lo más sensato ahora es irse inmediatamente de aquí. 354 00:34:56,592 --> 00:34:59,192 Hágase la idea de que jamás nos ha visto. - No es una solución. 355 00:34:59,427 --> 00:35:01,803 Ustedes están aquí. Y yo los he visto. 356 00:35:03,680 --> 00:35:05,140 ¡Denúncieme ahora! 357 00:35:06,098 --> 00:35:09,018 Llame a su amigo policía y denúncieme. 358 00:35:09,225 --> 00:35:11,269 ¿Para que me lleven al manicomio con usted? 359 00:35:11,478 --> 00:35:12,978 No diga tonterías. 360 00:35:13,187 --> 00:35:15,908 Es decir, usted quiere convencerse de que su víctima ha desaparecido. 361 00:35:16,357 --> 00:35:18,733 ¡Que le acusan de un delito que no es tal! 362 00:35:18,942 --> 00:35:21,318 O, al menos, del cual no hay rastro alguno. 363 00:35:25,613 --> 00:35:26,613 Yo... 364 00:35:34,870 --> 00:35:38,289 Perdone, pero esta noche me parece que me estoy volviendo loco. 365 00:35:39,248 --> 00:35:41,750 ¡Tengo que defenderme! ¡Quiero saber la verdad! ¡Ahora mismo! 366 00:35:42,625 --> 00:35:43,625 ¡Christian, espera! 367 00:35:43,793 --> 00:35:45,586 Deje que se marche. 368 00:35:46,419 --> 00:35:47,921 Volverá. 369 00:37:03,351 --> 00:37:04,977 ¿Qué es lo que quiere? ¿Por qué me sigue? 370 00:37:05,811 --> 00:37:07,354 No lo estoy siguiendo. 371 00:37:07,563 --> 00:37:09,731 Me dirijo al faro. A encontrarme con un amigo. 372 00:37:15,610 --> 00:37:19,362 Si busca usted el Tucania, zarpó esta mañana hacia Montecarlo. 373 00:38:20,115 --> 00:38:22,742 ¡Por fin! Pero, ¿qué has estado haciendo? ¿Dónde has estado? 374 00:38:23,826 --> 00:38:24,827 En el puerto. 375 00:38:50,847 --> 00:38:51,596 ¿Qué sucede? 376 00:38:51,805 --> 00:38:52,806 Tranquilo. 377 00:38:53,014 --> 00:38:55,391 Quizá se haya estropeado el generador. ¿Viene usted a menudo por aquí? 378 00:38:55,599 --> 00:38:58,310 ¡No, ya está bien! Habrá algún modo de hacer que vuelva la luz, ¿no? 379 00:38:58,977 --> 00:38:59,978 ¡Calle! 380 00:39:00,478 --> 00:39:01,479 ¿Oís? 381 00:39:02,397 --> 00:39:04,064 Los fantasmas de la torre vieja. 382 00:39:06,066 --> 00:39:07,400 ¡Basta ya! 383 00:39:08,568 --> 00:39:11,862 No, no es nada. Son sólo las ratas. 384 00:39:12,070 --> 00:39:13,737 Quizá sea mejor que... 385 00:39:13,946 --> 00:39:15,587 Iré yo a echar un vistazo. No se preocupe. 386 00:39:15,739 --> 00:39:18,575 Mientras tanto, beba algo, Christian. 387 00:39:19,200 --> 00:39:22,244 Tenemos la mala costumbre de no cerrar las puertas por la noche. 388 00:39:22,452 --> 00:39:23,704 Qué rabia. 389 00:39:24,329 --> 00:39:26,164 ¡Sólo nos faltaba esto! 390 00:39:42,718 --> 00:39:44,802 Alguien... puede haber descubierto que estamos aquí. 391 00:39:45,178 --> 00:39:47,137 ¡Qué dices! ¡Eso es imposible! 392 00:39:52,892 --> 00:39:54,143 ¿Y bien? 393 00:39:56,477 --> 00:39:58,187 Lo siento. 394 00:39:58,395 --> 00:40:00,314 El generador se ha fundido. 395 00:40:00,522 --> 00:40:03,042 Por desgracia, no podemos hacer nada hasta mañana por la mañana. 396 00:40:14,616 --> 00:40:17,242 Escuche, yo la conozco. ¿Dónde nos hemos visto antes? 397 00:40:17,951 --> 00:40:20,953 Christian, aún estamos a tiempo de irnos. 398 00:40:21,162 --> 00:40:23,603 Ahora estoy muy cansado. Nos marcharemos mañana por la mañana. 399 00:40:23,664 --> 00:40:25,707 Como quieras. 400 00:40:37,966 --> 00:40:40,051 Esta es su habitación. 401 00:40:40,259 --> 00:40:41,969 Espero que le guste. 402 00:40:43,512 --> 00:40:45,388 La cama está ahí arriba. 403 00:40:45,597 --> 00:40:46,847 La llave de su habitación. 404 00:40:47,306 --> 00:40:49,183 Cuando quiera, puede bajar. 405 00:40:49,600 --> 00:40:50,433 - Buenas noches. - Hasta mañana. 406 00:40:50,642 --> 00:40:51,893 Buenas noches. 407 00:40:57,605 --> 00:40:58,898 ¿Dónde estuviste antes? 408 00:40:59,398 --> 00:41:00,525 ¿Buscando a Alex? 409 00:41:02,567 --> 00:41:05,820 ¿Estás seguro de que te fías? ¿Que no nos arriesgamos con Malcolm? 410 00:41:06,570 --> 00:41:07,905 ¡No lo sé! 411 00:41:09,155 --> 00:41:10,824 No te entiendo, Christian. 412 00:41:11,032 --> 00:41:13,158 ¡No entiendo nada de nada! 413 00:41:15,953 --> 00:41:17,078 Tienes razón. 414 00:41:18,079 --> 00:41:20,330 Perdóname, Barbara. Por todo. 415 00:41:21,623 --> 00:41:23,707 ¡Basta! ¡No puedo más! 416 00:42:22,334 --> 00:42:24,586 Me faltan las fuerzas. 417 00:42:25,170 --> 00:42:27,087 Perdóname tú ahora. 418 00:42:28,881 --> 00:42:31,716 Ese viejo y... esa chica. 419 00:42:31,924 --> 00:42:34,426 No acierto a comprenderlos exactamente. 420 00:42:35,677 --> 00:42:39,513 Para ser honestos, entonces ni siquiera nosotros pareceremos normales. 421 00:42:43,183 --> 00:42:46,351 De todas formas, no me gustan. No entiendo por qué. 422 00:42:47,144 --> 00:42:49,187 Por eso quiero marcharme. 423 00:42:50,062 --> 00:42:52,898 Llevas toda la noche comportándote como si... 424 00:42:53,565 --> 00:42:56,817 como si tuvieras algo que decirme y te echases atrás. 425 00:42:58,110 --> 00:43:02,489 Eres tú quien no se decide a hablar. A decir lo que realmente piensas. 426 00:43:03,490 --> 00:43:06,742 Esa Clorinda... No me convence. Tengo la impresión de que... 427 00:43:09,702 --> 00:43:10,702 ¿Qué quieres decir? 428 00:43:13,747 --> 00:43:15,581 No lo sé. 429 00:43:16,499 --> 00:43:17,917 La mirabas de un modo... 430 00:43:18,125 --> 00:43:20,794 como si... como si la conocieras. 431 00:43:21,085 --> 00:43:24,546 Como si la hubieras visto antes. O quizá esté equivocada. 432 00:43:24,755 --> 00:43:27,590 Yo también empiezo a tener los nervios a flor de piel. 433 00:43:34,136 --> 00:43:35,387 Escucha. 434 00:43:38,515 --> 00:43:41,100 - Te necesito. - Ya está bien, por favor. 435 00:43:41,934 --> 00:43:43,268 En este estúpido asunto, 436 00:43:43,936 --> 00:43:46,312 me ha ocurrido algo muy bonito. 437 00:43:46,521 --> 00:43:48,688 Algo que no ocurre todos los días. 438 00:43:49,064 --> 00:43:51,525 He conocido a una mujer como tú. 439 00:43:51,899 --> 00:43:54,276 Una mujer de verdad. ¿Me crees? 440 00:43:55,693 --> 00:43:57,362 Claro que te creo. 441 00:43:57,570 --> 00:44:00,739 Pero... yo no puedo ayudarte. 442 00:44:01,824 --> 00:44:04,992 Debes confiar sólo en ti, Christian. 443 00:44:07,035 --> 00:44:10,395 Y, además, en el fondo, tú no sabes casi nada de mí. 444 00:44:11,295 --> 00:44:12,295 Te lo pido por favor. 445 00:44:13,533 --> 00:44:15,750 Ahora, márchate. 446 00:44:24,757 --> 00:44:27,676 No soy una mujer fuerte, Christian. 447 00:45:27,052 --> 00:45:29,012 Ahora nos queda poco tiempo. 448 00:45:29,220 --> 00:45:31,347 No, te equivocas. Es peligroso, ¿entiendes? 449 00:45:31,639 --> 00:45:33,974 Mezclarse en este asunto. No insistas, Luca. 450 00:45:34,558 --> 00:45:37,643 - ¿Te lo has pensado mejor? - No, esa no es la cuestión. 451 00:45:37,852 --> 00:45:40,353 En realidad, empiezo a tener miedo. 452 00:45:40,562 --> 00:45:41,897 ¿De quién? 453 00:45:42,105 --> 00:45:44,273 ¿Miedo de qué? ¿De qué? 454 00:45:44,482 --> 00:45:47,233 Sabes bien lo que podría ocurrir. 455 00:45:47,442 --> 00:45:49,778 ¿Qué quieres que ocurra? Todo está calculado. 456 00:45:49,986 --> 00:45:53,489 No correremos ningún riesgo. Estamos cubiertos por él. 457 00:47:29,767 --> 00:47:33,019 Un sueño. Una alucinación puede ocurrirle a cualquiera. 458 00:47:38,356 --> 00:47:40,150 Pero yo soy real. 459 00:47:51,408 --> 00:47:52,408 Pero tú... 460 00:47:56,911 --> 00:47:58,038 Sí. 461 00:47:59,289 --> 00:48:01,498 Ahora lo recuerdo. Estoy seguro. 462 00:48:01,874 --> 00:48:03,417 En aquel entonces, 463 00:48:04,000 --> 00:48:06,294 me parece que no te llamabas Clorinda. Te llamabas... 464 00:48:06,586 --> 00:48:08,462 Puede ser que me parezca a alguien. 465 00:48:09,129 --> 00:48:10,213 Tú también tienes que acordarte. 466 00:48:10,422 --> 00:48:13,132 Yo estaba con mi hermano, hace dos años. Fritz y yo. 467 00:48:13,549 --> 00:48:15,467 No sé de qué hablas. 468 00:48:16,301 --> 00:48:17,886 Pero no importa. 469 00:48:26,017 --> 00:48:27,184 Eres extraño, la verdad. 470 00:48:27,476 --> 00:48:28,797 Llevo toda la noche observándote. 471 00:48:28,852 --> 00:48:30,186 No soy yo el extraño. 472 00:48:30,394 --> 00:48:33,147 - ¡Eres tú! ¡Sólo tú! - ¿Cómo? 473 00:48:35,648 --> 00:48:36,649 Nada. 474 00:48:36,858 --> 00:48:37,983 Explícate. 475 00:48:38,192 --> 00:48:40,778 ¿Por qué has venido aquí sola? ¿Por qué motivo? 476 00:48:41,235 --> 00:48:43,404 ¿Sólo para decirme que no me conoces? 477 00:48:43,613 --> 00:48:45,906 Sólo te digo que vivo en esta torre. 478 00:48:46,114 --> 00:48:47,866 Que me encantan las flores. 479 00:48:48,075 --> 00:48:50,576 Y que por la noche me suelto el pelo. 480 00:48:50,785 --> 00:48:52,619 No hay nada de malo en ello. 481 00:48:53,078 --> 00:48:54,788 Escucha, tú sabes todo sobre Malcolm. 482 00:48:55,455 --> 00:48:56,747 Sí, cierto. 483 00:48:56,955 --> 00:48:58,999 Pero, entonces, ¿por qué hablar? 484 00:48:59,208 --> 00:49:01,084 No compliquemos las cosas. 485 00:49:01,292 --> 00:49:03,210 Yo estoy aquí para ayudarte. 486 00:49:07,296 --> 00:49:09,632 ¡Allí! ¡Allí! ¡Mira! 487 00:49:10,257 --> 00:49:11,966 Es Malcolm con un hombre. 488 00:49:12,175 --> 00:49:14,468 No veo a nadie, Christian. 489 00:49:15,135 --> 00:49:16,804 ¡Te digo que es él! ¡Allí abajo! 490 00:49:24,351 --> 00:49:25,351 Sí. 491 00:49:26,811 --> 00:49:28,312 Lo recuerdo. 492 00:49:28,521 --> 00:49:30,355 Era él también aquella vez. 493 00:49:31,690 --> 00:49:32,856 En el funeral. 494 00:49:33,148 --> 00:49:35,192 Malcolm jamás se aleja de la torre sin mí. 495 00:49:37,777 --> 00:49:39,487 ¡Dime quién eres! ¿Qué quieres de mí? 496 00:49:39,696 --> 00:49:41,321 ¡Me haces daño! 497 00:49:42,322 --> 00:49:43,448 Vete. 498 00:49:44,198 --> 00:49:45,198 ¡No! 499 00:49:45,992 --> 00:49:47,243 Espera. 500 00:49:47,784 --> 00:49:49,577 Es mejor que te quedes. 501 00:49:49,786 --> 00:49:51,495 No me importa si estás compinchada con los demás. 502 00:49:51,704 --> 00:49:53,080 Déjame. 503 00:49:53,831 --> 00:49:55,915 No quiero. Déjame ir, Christian, por favor. 504 00:49:56,541 --> 00:49:57,834 Por favor, déjame ir. 505 00:50:01,294 --> 00:50:02,670 Por favor. 506 00:50:02,878 --> 00:50:03,878 No. 507 00:50:05,423 --> 00:50:06,423 Basta. 508 00:51:23,730 --> 00:51:25,230 ¿Qué ocurre, Christian? 509 00:51:25,814 --> 00:51:26,814 ¿Dónde está Barbara? 510 00:51:26,982 --> 00:51:30,318 No he podido convencerla. Creo que se ha ido al campo. 511 00:51:30,526 --> 00:51:31,766 Pero, ¿cómo? ¿Sin decirme nada? 512 00:51:32,069 --> 00:51:33,654 Ella tiene sus problemas y tú los tuyos. 513 00:51:33,862 --> 00:51:36,822 Deja de pensar en Barbara y piensa en ti. Márchate de aquí. 514 00:51:37,657 --> 00:51:40,033 Vivo en una especie de pesadilla desde ayer. 515 00:51:40,241 --> 00:51:41,682 ¡Y ella... ella forma parte de esto! 516 00:51:41,951 --> 00:51:45,162 Si de veras quieres salir de esta pesadilla, debes desaparecer. 517 00:51:45,371 --> 00:51:46,451 Al menos durante unos días. 518 00:51:47,038 --> 00:51:49,749 Eso es lo que debes hacer. Lo único sensato. 519 00:51:49,998 --> 00:51:53,251 De acuerdo, de acuerdo. Pero antes debo encontrar a Barbara. ¡Me la llevo de aquí! 520 00:51:53,460 --> 00:51:54,126 Perdona, Christian. 521 00:51:54,460 --> 00:51:55,503 Dime una cosa, 522 00:51:55,711 --> 00:51:58,546 ¿no te fías de ella o es que la necesitas? 523 00:52:04,718 --> 00:52:05,760 Un momento. 524 00:52:07,220 --> 00:52:08,679 Ahora creo... 525 00:52:09,846 --> 00:52:12,057 reconocerla, Malcolm. 526 00:52:13,224 --> 00:52:17,936 Es como si la noche pasada hubiese recobrado la memoria de repente. 527 00:52:19,645 --> 00:52:23,481 Verás, yo soy un viejo lo bastante loco como para querer ayudarte. 528 00:52:24,065 --> 00:52:25,608 Es lo único que debes saber de mí. 529 00:52:26,192 --> 00:52:27,317 ¿Loco? 530 00:52:27,985 --> 00:52:30,237 Pero, ¿por qué? ¿Es que hay que estar loco... 531 00:52:30,903 --> 00:52:32,071 para querer ayudarme? 532 00:52:32,363 --> 00:52:34,489 ¿Has probado de nuevo a llamar a tu hermano? 533 00:52:35,657 --> 00:52:36,657 No. 534 00:52:38,617 --> 00:52:40,369 No, verás, yo... 535 00:52:41,453 --> 00:52:44,539 a mí me gustaría intentar arreglármelas solo. 536 00:52:45,039 --> 00:52:48,375 Por primera vez en mi vida, sin la ayuda de mi hermano. 537 00:52:48,583 --> 00:52:49,583 Bien. 538 00:52:50,126 --> 00:52:52,003 ¿Bien? No. 539 00:52:52,211 --> 00:52:53,211 No, yo... 540 00:52:53,420 --> 00:52:55,422 Tengo miedo de todo lo que está sucediendo. 541 00:52:56,339 --> 00:52:58,173 Fritz siempre me ha comprendido. 542 00:52:58,382 --> 00:53:00,842 Siempre me ha ayudado, pero esta vez... 543 00:53:01,050 --> 00:53:03,386 Christian, a mí también, 544 00:53:03,678 --> 00:53:04,678 en cuanto te vi ayer, 545 00:53:04,845 --> 00:53:06,972 es como si me hubiera venido la memoria. 546 00:53:07,180 --> 00:53:10,141 La violenta y misteriosa muerte de un famoso industrial. 547 00:53:10,975 --> 00:53:13,602 El caso judicial que lo siguió. 548 00:53:14,394 --> 00:53:17,271 Los dos chiquillos, espectadores de aquella tragedia. 549 00:53:17,980 --> 00:53:19,230 Sí, lo sé. 550 00:53:19,564 --> 00:53:22,400 Sé que estás envuelto en esta historia. Ahora debo marcharme. 551 00:53:28,195 --> 00:53:31,656 Uno de los chicos se llamaba Fritz. Y el otro Christian. 552 00:53:34,783 --> 00:53:37,119 Yo era editor de un periódico en aquel entonces. 553 00:53:37,328 --> 00:53:38,578 Y lo que más me sorprendió 554 00:53:38,870 --> 00:53:40,913 de aquel extraño caso 555 00:53:41,122 --> 00:53:43,790 fue el rostro y la expresión de uno de los chicos. 556 00:53:43,999 --> 00:53:44,999 Aquel chico eras tú. 557 00:53:45,750 --> 00:53:47,752 Y aquella expresión es la misma que he encontrado en ti. 558 00:53:47,960 --> 00:53:50,003 Idéntica, después de tantos años. 559 00:53:50,754 --> 00:53:52,922 Pero yo quería mucho a mi padre. 560 00:53:53,130 --> 00:53:55,549 Cuando él murió, sólo estábamos Fritz y yo. 561 00:53:56,215 --> 00:53:58,676 Fue horrible. ¡Más de lo que nadie pueda llegar a pensar! 562 00:54:33,076 --> 00:54:34,410 ¿Hola, eres tú? 563 00:54:35,286 --> 00:54:37,079 Sí, claro que estoy sola. 564 00:54:37,871 --> 00:54:39,915 Escucha, ¿por qué no me lo has dicho todo? 565 00:54:41,290 --> 00:54:45,085 ¿Qué quieres decir con que no hay nada que explicar? Ha sucedido un imprevisto. 566 00:54:46,795 --> 00:54:48,212 Él no quiere dejarme ir... 567 00:56:14,317 --> 00:56:16,152 Es inútil, está cerrada. 568 00:56:17,944 --> 00:56:19,070 ¿Qué haces aquí? 569 00:56:19,905 --> 00:56:22,072 Dime adónde te has llevado a Barbara. 570 00:56:23,240 --> 00:56:25,825 A ningún lugar. Yo también la estoy buscando. 571 00:56:27,827 --> 00:56:29,536 La otra noche me equivoqué. 572 00:56:30,537 --> 00:56:32,580 No debería haberla dejado marchar. 573 00:56:33,331 --> 00:56:35,333 Escucha bien. Barbara confía mucho en mí. 574 00:56:35,540 --> 00:56:38,126 No tengo intención alguna de renunciar a ella. 575 00:56:38,877 --> 00:56:41,170 Ese hombre, ¿lo enviaste tú? 576 00:56:41,962 --> 00:56:44,464 ¿Qué hombre? No sé de qué estás hablando. 577 00:56:45,423 --> 00:56:47,543 Pero sí sé que Barbara corre un grave peligro contigo. 578 00:56:47,716 --> 00:56:49,927 Me la llevaré de aquí. Te impediré que le hagas daño. 579 00:56:50,927 --> 00:56:52,220 ¡Basta! 580 00:56:55,639 --> 00:56:57,432 Es ella la que debe decidir. 581 00:56:57,765 --> 00:56:59,725 Probablemente ya lo haya decidido. 582 00:56:59,934 --> 00:57:02,060 Vuelve con tu hermano. Hoy mismo. 583 00:57:02,268 --> 00:57:04,103 Es la única solución racional. 584 00:57:05,145 --> 00:57:06,271 O será peor para ti. 585 00:57:28,162 --> 00:57:30,498 Ella tiene sus problemas y tú los tuyos. 586 00:57:31,790 --> 00:57:32,790 Escúchame. 587 00:57:32,874 --> 00:57:34,292 No pienses en ello. 588 00:57:39,963 --> 00:57:41,204 Debes confiar sólo en ti mismo. 589 00:57:44,258 --> 00:57:46,551 ¿No te fías de ella o la necesitas? 590 00:58:37,172 --> 00:58:38,422 ¡Barbara! 591 00:58:42,925 --> 00:58:44,260 ¿Dónde estás? 592 00:58:49,138 --> 00:58:50,347 ¿Barbara? 593 00:59:03,357 --> 00:59:06,234 No puede ser. Ella no tiene nada que ver con esta historia. 594 00:59:14,073 --> 00:59:15,073 ¡Malcolm! 595 00:59:16,283 --> 00:59:17,910 ¿Era Barbara la del coche? 596 00:59:18,118 --> 00:59:19,619 ¿Qué ha ocurrido? 597 00:59:20,453 --> 00:59:21,913 Malcolm, quiero... 598 00:59:33,254 --> 00:59:34,421 Malcolm. 599 01:01:22,208 --> 01:01:25,711 Ten cuidado. Esta vez no estás a salvo. 600 01:01:28,254 --> 01:01:29,254 Pero, tú... 601 01:01:30,089 --> 01:01:31,299 ¿Cómo es posible? 602 01:01:31,841 --> 01:01:33,884 Malcolm y tú lo habéis complicado todo. 603 01:01:34,217 --> 01:01:35,217 Peor para vosotros. 604 01:01:35,801 --> 01:01:37,011 ¿Qué le has hecho a Barbara? 605 01:01:37,219 --> 01:01:38,971 Yo no mato a las mujeres. 606 01:01:39,512 --> 01:01:42,390 Yo me encargué de deshacerme del viejo, si tanto te interesa. 607 01:01:43,348 --> 01:01:45,851 Y ahora, pórtate bien. ¡Haz lo que te diga! 608 01:01:46,435 --> 01:01:47,977 ¡Vamos! ¡Métete en el coche! 609 01:01:48,644 --> 01:01:49,644 ¡Venga! 610 01:01:50,438 --> 01:01:51,563 ¡Vamos! ¡Adentro! 611 01:01:54,065 --> 01:01:55,149 ¡Arranca! 612 01:01:56,275 --> 01:01:57,275 ¡Vamos! 613 01:02:02,029 --> 01:02:03,029 Gira. 614 01:02:03,322 --> 01:02:04,322 Por ahí. 615 01:02:10,452 --> 01:02:11,452 Con cuidado. 616 01:02:25,046 --> 01:02:26,631 Acércate al precipicio. 617 01:02:29,049 --> 01:02:30,049 Más. 618 01:02:34,178 --> 01:02:37,055 Esos idiotas creyeron que bastaba con asustarte. 619 01:02:37,263 --> 01:02:38,263 ¿Quiénes? 620 01:02:38,306 --> 01:02:39,546 Ahora las órdenes han cambiado. 621 01:02:40,390 --> 01:02:42,111 Prepárate para un bonito vuelo hacia abajo. 622 01:02:50,439 --> 01:02:52,566 Y ahora ya está bien. Pisa a fondo. 623 01:03:55,988 --> 01:03:56,988 ¿Sí, diga? 624 01:03:57,029 --> 01:03:58,350 ¿Alguna noticia sobre mi hermano? 625 01:03:58,448 --> 01:04:00,824 No, señor. ¿Quiere que lo busque? 626 01:04:01,032 --> 01:04:02,659 No, gracias, no importa. 627 01:05:24,636 --> 01:05:25,636 Barbara. 628 01:07:07,753 --> 01:07:10,254 En resumen, que todo ha fracasado. ¡Todo, Luca! 629 01:07:10,546 --> 01:07:13,256 La verdad es que tu plan no era bueno, Fritz. 630 01:07:13,465 --> 01:07:15,300 Y por eso tuve que decidir yo mismo. 631 01:07:15,508 --> 01:07:17,885 Pregúntale a ella cómo marchaba todo. 632 01:07:18,093 --> 01:07:21,054 ¡No quiero saber nada más! ¡Nada! ¿Está claro? 633 01:07:21,929 --> 01:07:23,514 Eso mismo digo yo. 634 01:07:24,556 --> 01:07:27,392 Te basta saber que tu hermano ha muerto en un accidente. 635 01:07:27,601 --> 01:07:29,310 Y tú eres el responsable. 636 01:07:29,852 --> 01:07:31,853 Sólo queríamos ayudarlo, 637 01:07:32,729 --> 01:07:35,106 y, sin embargo, ocurrió una desgracia. 638 01:07:38,067 --> 01:07:41,444 Y, además, créeme, es mejor así. Esto lo hace todo más fácil. 639 01:07:43,153 --> 01:07:44,153 ¿Quieres un premio extra? 640 01:07:44,654 --> 01:07:48,240 No, no es eso. Lo hice sólo por amistad. 641 01:07:49,325 --> 01:07:50,450 Claro. 642 01:07:51,868 --> 01:07:54,328 En cuanto a ti, Barbara. Por favor, 643 01:07:54,536 --> 01:07:56,330 nada de histerias innecesarias. 644 01:07:56,955 --> 01:08:01,249 Pero tú me aseguraste que todo era una maniobra para meterlo de nuevo en la clínica. 645 01:08:01,458 --> 01:08:02,584 ¡Para obligarlo a curarse! 646 01:08:03,710 --> 01:08:05,419 ¡Y yo te creí! ¡Confié en ti! 647 01:08:05,628 --> 01:08:07,630 Pensé que era por su bien, para salvarlo. 648 01:08:08,089 --> 01:08:09,089 En efecto. 649 01:08:09,464 --> 01:08:11,466 Él me llevó a aquel peñón, 650 01:08:11,841 --> 01:08:13,884 asegurándome que Christian estaba allí. 651 01:08:14,843 --> 01:08:15,886 ¡Y estaba allí! 652 01:08:16,427 --> 01:08:18,221 ¡Pero en el coche, muerto! 653 01:08:18,429 --> 01:08:19,429 ¡Basta! 654 01:08:19,514 --> 01:08:22,349 ¡Si hubieses hecho mejor lo que te dije! 655 01:08:22,557 --> 01:08:26,727 Sí, tú y ese idiota de Malcolm. Y la otra. 656 01:08:26,936 --> 01:08:29,020 Nadie ha hecho lo que tenía que hacer. 657 01:08:29,229 --> 01:08:31,397 No habéis sido vosotros los que habéis provocado la locura que teníamos prevista, 658 01:08:32,106 --> 01:08:34,816 sino que fue él, ese desgraciado, el que os ha vuelto locos. 659 01:08:35,525 --> 01:08:37,235 Y si no se hubiese pensado en Torres... 660 01:08:37,443 --> 01:08:39,945 A propósito, ¿dónde está Torres? 661 01:08:40,904 --> 01:08:43,531 Le ordenamos que desapareciera justo después del accidente. 662 01:08:43,739 --> 01:08:44,990 Como tú querías. 663 01:08:46,282 --> 01:08:49,576 Cogió el dinero, y no hablará. Estáte tranquilo. 664 01:08:49,785 --> 01:08:50,785 ¡Cobarde! 665 01:08:51,495 --> 01:08:54,247 Entonces, tú también... estabas compinchado. 666 01:08:54,831 --> 01:08:56,290 Querías matarlo. 667 01:08:56,748 --> 01:08:58,250 - Vete. Ella se queda. - Pero... 668 01:08:59,001 --> 01:09:00,960 Aún tengo que decirle algo. 669 01:09:04,963 --> 01:09:06,172 Óyeme bien. 670 01:09:06,464 --> 01:09:09,174 Ha sido un accidente, como ha dicho Luca. Es inútil lamentarse. 671 01:09:09,591 --> 01:09:11,592 Ese amigo tuyo, ¿cómo se llama? 672 01:09:11,801 --> 01:09:12,801 Alex. 673 01:09:13,511 --> 01:09:16,346 Él no sabe nada, no tiene nada que ver. Déjalo en paz. 674 01:09:17,347 --> 01:09:19,181 Márchate con él, Barbara. De inmediato. 675 01:09:20,766 --> 01:09:22,268 Vamos, cógelo. Lo necesitarás. 676 01:09:22,476 --> 01:09:23,643 Te lo debo, después de todo. 677 01:09:24,310 --> 01:09:26,812 A tu amigo dile que... Bueno, invéntate algo. 678 01:09:28,439 --> 01:09:31,190 No llego a entenderte, Fritz. 679 01:09:31,399 --> 01:09:33,192 Has hecho que asesinen a tu hermano. 680 01:09:33,484 --> 01:09:35,193 No he tenido otra elección. 681 01:09:35,610 --> 01:09:37,195 ¡Si estabas enamorada de él, 682 01:09:38,195 --> 01:09:39,780 date cuenta de que has escapado bien! 683 01:09:39,989 --> 01:09:41,190 ¿Qué me quieres decir? ¡Vamos! 684 01:09:41,406 --> 01:09:42,741 ¡Christian estaba loco! 685 01:09:44,117 --> 01:09:45,117 ¡Loco! 686 01:09:45,200 --> 01:09:48,412 Durante años he intentado ayudarlo, de todos los modos, pero todo fue inútil. 687 01:09:48,661 --> 01:09:49,787 ¡Es una mentira! 688 01:09:50,621 --> 01:09:53,498 No. Yo lo he conocido. 689 01:09:53,707 --> 01:09:56,625 ¡A mí no me vengas con esto! ¡Dime la verdad! 690 01:09:57,501 --> 01:10:01,755 ¡Querías deshacerte de él! ¡O al manicomio, o del modo que fuese! 691 01:10:02,339 --> 01:10:05,215 ¡Para estar sólo, libre! ¡Tú y tu maldita empresa! 692 01:10:05,424 --> 01:10:06,424 ¡Cállate! 693 01:10:06,508 --> 01:10:08,885 ¡Loco, te he dicho! ¡Loco y peligroso! 694 01:10:09,302 --> 01:10:10,302 Sí. 695 01:10:10,762 --> 01:10:13,930 ¡Desde siempre! Y mi único error fue 696 01:10:14,222 --> 01:10:15,222 el de dejarlo libre. 697 01:10:15,473 --> 01:10:17,850 ¡De no obligarlo a recuperarse de inmediato! 698 01:10:18,808 --> 01:10:21,311 - ¿Has entendido? - ¡El loco eres tú, Fritz! 699 01:10:23,062 --> 01:10:24,521 Loco de verdad. 700 01:10:26,981 --> 01:10:27,982 Ahora, vete. 701 01:10:28,983 --> 01:10:29,983 Márchate. 702 01:10:32,277 --> 01:10:35,529 Desaparece y olvida toda esta historia. 703 01:10:36,988 --> 01:10:38,239 No me obligues a... 704 01:10:39,199 --> 01:10:41,033 No diré nada. 705 01:10:41,742 --> 01:10:43,285 No será necesario. 706 01:10:44,119 --> 01:10:47,038 Ya nada podrá devolverlo jamás. 707 01:11:20,729 --> 01:11:22,313 Colócalos con los demás. 708 01:11:27,359 --> 01:11:28,359 Lo siento, señor Bauman, 709 01:11:28,443 --> 01:11:30,152 pero es necesario. 710 01:11:40,326 --> 01:11:43,121 ¿Quiere decirme, por favor, si reconoce estos objetos? 711 01:11:48,124 --> 01:11:51,042 Sí, son suyos. Es él. 712 01:11:51,251 --> 01:11:52,752 Señor comisario. 713 01:11:54,045 --> 01:11:55,885 Lo he encontrado en la mano derecha del muerto. 714 01:12:09,848 --> 01:12:12,976 El accidente en el que ha encontrado la muerte el joven industrial 715 01:12:13,184 --> 01:12:16,562 tuvo lugar cerca de un cantera. El coche... 716 01:12:16,770 --> 01:12:19,314 No es él, estoy seguro. 717 01:12:19,522 --> 01:12:21,815 Pero, ¿es que no lo entiendes? Él es el que ha matado a Torres. 718 01:12:22,024 --> 01:12:24,400 Y ahora está convencido de que lo creemos muerto. 719 01:12:24,609 --> 01:12:26,819 Si es así como dice, debemos detenerlo. 720 01:12:27,028 --> 01:12:28,695 Te prometo que... Dame tiempo. 721 01:12:28,903 --> 01:12:31,364 Basta, Luca. Has cometido muchos errores. 722 01:12:32,031 --> 01:12:33,115 Ya lo pensaré yo. 723 01:12:33,324 --> 01:12:35,491 Esta vez me las arreglaré yo solo. 724 01:12:38,995 --> 01:12:40,329 ¡Franca! 725 01:12:40,787 --> 01:12:42,372 ¡Ven a calentarte! 726 01:12:42,997 --> 01:12:44,123 ¿Dónde está Nadia? 727 01:12:44,332 --> 01:12:45,332 ¡Nadia! 728 01:12:46,542 --> 01:12:47,834 Estaba aquí hace un momento. 729 01:12:48,084 --> 01:12:50,461 ¡Qué te importa a ti! ¡Habrá encontrado un cliente! 730 01:13:08,849 --> 01:13:10,225 ¡Qué asco de sitio! 731 01:13:10,517 --> 01:13:13,311 - ¡Me muero de frío! - ¡A mí me lo vas a decir! 732 01:13:16,605 --> 01:13:18,523 - ¿Qué vamos a hacer? - Nos largamos. 733 01:13:30,532 --> 01:13:32,617 - ¿Lo llevo a algún sitio? - Sí, gracias. 734 01:13:37,996 --> 01:13:40,581 ¡Eh! Parece usted un muerto de vacaciones. 735 01:13:40,790 --> 01:13:43,625 ¿Qué le ocurre? ¿Le ha comido la lengua el gato, por casualidad? 736 01:13:44,960 --> 01:13:45,960 No... 737 01:13:46,043 --> 01:13:48,337 Todo lo contrario. Ha sido usted muy amable. 738 01:13:48,545 --> 01:13:50,129 ¿Adónde va? 739 01:13:51,923 --> 01:13:52,923 No lo sé. 740 01:13:54,299 --> 01:13:57,260 - Aún es pronto. - Eso opino yo también. 741 01:13:58,344 --> 01:14:02,097 Oiga, yo digo que nos tomemos algo caliente en algún lugar tranquilo. 742 01:14:02,806 --> 01:14:04,682 Hay un motel por aquí cerca. 743 01:14:05,724 --> 01:14:06,850 ¿Al motel? 744 01:14:07,226 --> 01:14:09,018 ¿Por qué ahí exactamente? ¿Por qué? 745 01:14:09,811 --> 01:14:11,729 Es un lugar como cualquier otro, ¿no? 746 01:14:14,398 --> 01:14:15,398 ¿Se encuentra mal? 747 01:14:17,275 --> 01:14:19,359 Pare. Me bajo aquí. 748 01:14:20,235 --> 01:14:21,820 He llegado, gracias. 749 01:14:57,929 --> 01:15:01,682 Debería dejarte fuera toda la noche. Te lo merecerías, ¿sabes, loquita? 750 01:15:07,061 --> 01:15:08,812 ¡Me has asustado! ¿Qué quieres? 751 01:15:10,022 --> 01:15:11,939 Hablar contigo. Es importante. 752 01:15:12,648 --> 01:15:13,648 ¿Te molesto? 753 01:15:13,691 --> 01:15:15,066 No, en absoluto. 754 01:15:19,278 --> 01:15:21,196 Tienes suerte de encontrarme. 755 01:15:22,530 --> 01:15:26,074 Creía que estabas con Barbara. ¿O ella también te ha dejado plantado? 756 01:15:27,117 --> 01:15:28,952 Olvídate de Barbara. 757 01:15:29,661 --> 01:15:32,288 No he venido aquí a hablar de ella, sino de mí. 758 01:15:32,914 --> 01:15:34,748 Adelante. Te escucho. 759 01:15:36,583 --> 01:15:37,583 ¡Vamos! 760 01:15:39,001 --> 01:15:42,045 Me es difícil... Yo... No sé cómo explicártelo. 761 01:15:43,546 --> 01:15:45,666 Han sucedido cosas absurdas en estos dos últimos días. 762 01:15:46,798 --> 01:15:49,634 Me han envuelto en una situación peligrosa. 763 01:15:49,842 --> 01:15:51,802 Es un enigma increíble. 764 01:15:52,010 --> 01:15:53,845 Primero, ese asesino. Luego, Malcolm. 765 01:15:54,512 --> 01:15:55,597 - Clorinda. - Escucha... 766 01:15:56,013 --> 01:15:59,390 ¿Quieres explicarte con más calma? No se me dan bien los enigmas. 767 01:15:59,599 --> 01:16:00,599 Pero podrías ayudarme. 768 01:16:01,142 --> 01:16:02,769 ¿Conoces a mi hermano? 769 01:16:02,977 --> 01:16:06,313 Lo he visto un par de veces. La última en la exposición de pintura naif. 770 01:16:06,854 --> 01:16:10,523 ¿Sabes que tu hermano es un tipo muy extraño? Consigue que la gente se sienta incómoda. 771 01:16:10,774 --> 01:16:12,943 ¿Lo crees capaz de hacerle daño a alguien? 772 01:16:13,151 --> 01:16:14,318 ¿A mí, por ejemplo? 773 01:16:14,652 --> 01:16:17,404 Pues, no lo sé, Christian. Es tu hermano. 774 01:16:18,279 --> 01:16:20,531 Sí, hemos crecido juntos. 775 01:16:21,074 --> 01:16:22,824 Nos queríamos mucho. 776 01:16:23,033 --> 01:16:24,243 Al menos yo. 777 01:16:25,326 --> 01:16:27,620 Hazme un favor, llámalo. 778 01:16:29,287 --> 01:16:31,456 A esta hora debe de estar todavía en su oficina. 779 01:16:38,545 --> 01:16:40,546 ¿Sí? ¿Diga? 780 01:16:42,339 --> 01:16:43,423 ¿Diga? 781 01:17:14,779 --> 01:17:17,739 Perdone, señor, he visto la luz encendida. 782 01:17:18,532 --> 01:17:19,992 Siento mucho lo que ha sucedido. 783 01:17:20,784 --> 01:17:21,784 Gracias. 784 01:17:22,451 --> 01:17:24,161 Necesito estar solo. 785 01:17:24,370 --> 01:17:26,538 Váyase a casa y no cierre la puerta principal. 786 01:17:26,830 --> 01:17:28,956 - ¿Cómo? ¿Se queda usted todavía? - No se preocupe, váyase. 787 01:17:29,164 --> 01:17:31,375 Y deje la verja abierta. Espero una visita. 788 01:17:31,584 --> 01:17:32,584 De acuerdo. 789 01:19:36,883 --> 01:19:38,843 Has hecho un trabajo perfecto. 790 01:19:39,051 --> 01:19:40,970 Tenía razones para admirarte, Fritz. 791 01:19:43,137 --> 01:19:46,390 Siento interrumpirte, Fritz, pero soy yo. 792 01:19:47,266 --> 01:19:48,266 ¿Sorprendido? 793 01:19:48,517 --> 01:19:51,769 Lo intuía, Christian. Que... volverías. 794 01:19:52,687 --> 01:19:56,064 Quizá porque aquel cadáver carbonizado fuese tan extraño. 795 01:19:56,897 --> 01:20:00,775 No me suscitó emoción alguna. Ningún sentimiento. 796 01:20:45,183 --> 01:20:46,642 Te comprendo, Fritz. 797 01:20:46,851 --> 01:20:50,228 Necesitamos resolver ciertos problemas. Nuestro padre, yo... 798 01:20:51,271 --> 01:20:53,689 Los problemas han de resolverse, ¿verdad? 799 01:20:54,899 --> 01:20:57,525 Por favor, no hables de nuestro padre, Christian. 800 01:21:30,132 --> 01:21:31,342 ¡Malcolm! 801 01:21:37,763 --> 01:21:38,763 Ahora. 802 01:21:40,015 --> 01:21:43,643 Siempre creiste que el responsable de la muerte de mi padre fui yo... 803 01:21:44,643 --> 01:21:46,561 ¡Y casi acabas por convencerme! 804 01:21:47,229 --> 01:21:49,313 La investigación concluyó que se quitó la vida. 805 01:21:49,855 --> 01:21:53,650 Ahora basta. Ahora no puedo hacer nada más por ti. 806 01:22:45,020 --> 01:22:46,147 ¡Clorinda! 807 01:23:14,167 --> 01:23:16,043 No quiero explicaciones, te lo he dicho. 808 01:23:17,294 --> 01:23:19,796 La muerte de Christian te ha conmocionado, es lógico. 809 01:23:21,464 --> 01:23:23,966 Una muerte tan horrible, tan estúpida. 810 01:23:25,049 --> 01:23:26,760 Pero trata de reaccionar. 811 01:23:27,635 --> 01:23:29,219 Deja que te ayude. 812 01:23:30,512 --> 01:23:32,221 Si no hubiese sido por ti, yo... 813 01:23:32,430 --> 01:23:34,015 Perdóname, perdóname. 814 01:23:56,990 --> 01:23:58,657 Yo... no sé qué hacer. 815 01:23:58,866 --> 01:24:01,326 No puedo entender que haya muerto. 816 01:24:01,534 --> 01:24:03,703 - Cálmate, Barbara. - Perdona. 817 01:24:04,120 --> 01:24:05,829 Debemos marcharnos de aquí. 818 01:24:08,915 --> 01:24:10,458 Sí, sí, tienes razón. 819 01:24:10,833 --> 01:24:14,377 Iré corriendo a mi hotel. Deben de haberme conseguido los billetes. 820 01:24:16,754 --> 01:24:19,006 Espérame. Vuelvo enseguida. 821 01:24:22,467 --> 01:24:24,802 ¿O... prefieres acompañarme? 822 01:24:25,969 --> 01:24:28,471 No, es mejor que no. 823 01:24:29,347 --> 01:24:31,056 No tengo ganas de ver a nadie. 824 01:24:32,307 --> 01:24:34,101 Date prisa, Alex, por favor. 825 01:24:34,476 --> 01:24:35,476 Claro. 826 01:24:55,533 --> 01:24:57,575 ¡Christian! ¡No es posible! 827 01:24:58,785 --> 01:25:00,828 ¡Estás vivo! 828 01:25:01,745 --> 01:25:04,372 Sí, estoy vivo. Estoy aquí, y te quiero. 829 01:25:04,789 --> 01:25:06,624 Tengo tantas cosas que explicarte, Barbara. 830 01:25:06,833 --> 01:25:08,875 Quiero que las sepas. 831 01:25:09,084 --> 01:25:12,128 - Soy yo la que debe decírtelas. - Lo sé todo. 832 01:25:12,336 --> 01:25:13,587 Te amo, ¿sabes? 833 01:25:28,765 --> 01:25:30,266 Alex está a punto de volver. 834 01:25:30,474 --> 01:25:31,851 ¡Qué importa! 835 01:25:44,736 --> 01:25:46,486 Marchémonos juntos. 836 01:25:46,695 --> 01:25:48,363 Juntos, donde quieras. 837 01:25:48,572 --> 01:25:51,907 Sí, sí, nosotros dos. Por supuesto, claro. 838 01:26:23,680 --> 01:26:24,680 Amor mío... 839 01:26:27,683 --> 01:26:28,683 ¡No, tú no! 840 01:26:30,894 --> 01:26:32,479 - ¡No! - ¡Christian, no! 841 01:26:34,063 --> 01:26:36,356 ¡Christian, no! 842 01:26:37,023 --> 01:26:38,023 ¡Barbara! 843 01:28:33,483 --> 01:28:34,526 ¡Barbara! 844 01:29:17,140 --> 01:29:18,224 Dispara. 845 01:29:21,352 --> 01:29:22,478 Dispárame. 846 01:30:43,996 --> 01:30:46,777 Nuestros archivos muestran que su abuelo, Bill Bauman, 847 01:30:47,081 --> 01:30:50,875 murió en este hospital el 2 de Marzo de 1943. 848 01:30:51,167 --> 01:30:54,169 Ello confirma nuestro diagnóstico. La enfermedad de su hermano Christian 849 01:30:54,461 --> 01:30:56,713 es hereditaria. 850 01:30:57,238 --> 01:30:59,538 Es necesario que se recupere antes de que degenere 851 01:30:59,838 --> 01:31:02,337 en una forma peligrosa de manía homocida. 852 01:31:02,509 --> 01:31:06,012 No más tarde del 30 de Septiembre próximo. En caso contrario... 853 01:31:13,100 --> 01:31:14,100 ¿Sí? 854 01:31:14,727 --> 01:31:15,727 Sí, soy yo. 855 01:31:17,478 --> 01:31:19,855 ¿Cerca del motel? ¿Está seguro? 856 01:31:21,815 --> 01:31:23,399 Estaré ahí en media hora. 857 01:33:08,203 --> 01:33:11,902 La enfermedad de su hermano Christian es hereditaria. 858 01:33:12,287 --> 01:33:15,690 La enfermedad es hereditaria. Hereditaria. 859 01:33:15,982 --> 01:33:18,149 Hereditaria. Hereditaria. 860 01:33:18,650 --> 01:33:20,318 Hereditaria.