1
00:01:36,781 --> 00:01:40,280
PELIGRO
RESIDUOS CONTAMINANTES

2
00:03:03,450 --> 00:03:07,578
- No puedo continuar con esto, Max.
- Tranquilízate, Jack.

3
00:03:07,704 --> 00:03:12,450
En dos días, trasladaremos el vertido
al norte, fuera de tu jurisdicción.

4
00:03:12,584 --> 00:03:17,542
Me prometiste que esos barriles
serían herméticos durante 150 años.

5
00:03:19,007 --> 00:03:23,384
Un pequeño error de cálculo.
Mira, es así de sencillo.

6
00:03:24,804 --> 00:03:28,849
Tengo la obligación
de fabricar disolvente para pinturas.

7
00:03:30,352 --> 00:03:34,349
Tu obligación es proporcionar
un lugar donde verter los residuos.

8
00:03:34,481 --> 00:03:38,015
Ya no te tengo miedo, Potterdam.

9
00:03:38,151 --> 00:03:42,813
Si he de sacar a la luz la operación,
lo haré. Caeremos los dos.

10
00:03:42,947 --> 00:03:46,648
No eres tan tonto, Jack.

11
00:03:46,785 --> 00:03:49,240
No puedes pagarme lo suficiente, Max.

12
00:03:50,288 --> 00:03:56,326
Dile adiós a tus posibilidades
de salir elegido alcalde, Sr. Concejal.

13
00:03:56,461 --> 00:03:59,213
Es más importante que unas elecciones.

14
00:04:16,147 --> 00:04:18,603
¿Jefe?

15
00:04:18,733 --> 00:04:23,194
Hay un momento y un lugar
para todo, caballeros.

16
00:04:49,805 --> 00:04:53,637
Tu obligación es proporcionar
un lugar donde verter los residuos.

17
00:04:53,768 --> 00:04:55,143
Te tengo pillado.

18
00:04:55,519 --> 00:05:00,893
Buenos días. Escucháis a Poorman
en la mundialmente famosa KROQ.

19
00:05:01,025 --> 00:05:03,730
Todavía podéis llamar al programa,

20
00:05:03,861 --> 00:05:07,360
en el que, a las 5 de la mañana,
podemos hablar de todo.

21
00:05:07,490 --> 00:05:11,108
En directo, sin censura y no paro la cinta

22
00:05:11,243 --> 00:05:13,319
porque es la hora de máxima audiencia,

23
00:05:13,454 --> 00:05:17,831
el programa de 2 a 6 de la mañana,
cuando duermen los directivos.

24
00:05:17,958 --> 00:05:19,998
Tengo que ir a trabajar.

25
00:05:26,383 --> 00:05:30,132
¿Podrías dejarme tu tabla?
Quizá la use más tarde.

26
00:05:32,014 --> 00:05:34,053
¿Mi tabla de surf?

27
00:05:35,684 --> 00:05:38,353
Me lo prometiste anoche.

28
00:05:43,192 --> 00:05:45,647
Vale, puedes usarla.

29
00:05:45,777 --> 00:05:49,193
Hemos seleccionado tu llamada.
Buenos días, estás en el aire.

30
00:05:49,323 --> 00:05:51,778
- Hola, Poorman.
- ¿Desde dónde llamas?

31
00:05:51,908 --> 00:05:54,281
- Desde South Bay.
- ¿Qué nos cuentas?

32
00:05:54,411 --> 00:06:00,165
Mi novio acaba de dejarme y estoy
hecha polvo porque lo quería mucho.

33
00:06:00,292 --> 00:06:02,699
¿Por qué te ha dejado tu novio?

34
00:06:02,836 --> 00:06:06,039
Me pilló en la cama con su mejor amigo.

35
00:06:06,173 --> 00:06:09,624
¿Qué esperas si te acostabas
con su mejor amigo?

36
00:06:09,760 --> 00:06:12,926
No sé, quizá un poco más
de comprensión.

37
00:06:13,054 --> 00:06:16,720
Tienes un problema que has de resolver.

38
00:06:16,850 --> 00:06:18,973
Pero no en mi programa.

39
00:06:23,273 --> 00:06:25,349
Odio a los políticos.

40
00:06:36,327 --> 00:06:38,367
¿Viene a trabajar hoy, Sr. Taylor?

41
00:06:38,496 --> 00:06:41,581
Sí, Walt, ahora mismo salgo.

42
00:06:51,342 --> 00:06:55,672
Veamos si mi azafata preferida
ya se ha levantado.

43
00:06:57,265 --> 00:06:59,341
No está nada mal.

44
00:07:00,685 --> 00:07:02,642
Me ha pillado.

45
00:07:03,146 --> 00:07:05,471
Surca esos hermosos cielos.

46
00:07:11,070 --> 00:07:14,938
Ésa sí que es la relación perfecta.

47
00:07:20,663 --> 00:07:22,905
Un momento. Hola.

48
00:07:24,500 --> 00:07:26,956
¿Qué miras, tío?

49
00:07:33,134 --> 00:07:34,758
Buenos días.

50
00:07:35,928 --> 00:07:42,429
Es hora de la taza de café matutina.
Un café. Tres cucharadas, por favor.

51
00:07:42,560 --> 00:07:45,347
Un buen surtido de vinos.

52
00:07:45,479 --> 00:07:49,144
Un buen Chardonnay de California,
una botella de Dom Perignon.

53
00:07:49,275 --> 00:07:52,229
Nada de marcas baratas en esta casa.

54
00:07:52,361 --> 00:07:54,401
Sólo lo mejor.

55
00:07:59,827 --> 00:08:03,575
Ahora, unas rodajas de papaya,
si está en temporada.

56
00:08:04,582 --> 00:08:07,832
Mierda, mango. Debería haberlo sabido.

57
00:08:13,757 --> 00:08:15,797
Ojalá supiese cómo te llamas.

58
00:08:39,241 --> 00:08:43,108
Carl, pensaba que no aparecerías.

59
00:08:43,245 --> 00:08:45,700
Casi. Gracias.

60
00:08:51,712 --> 00:08:53,751
¿Frost y Luzinski?

61
00:08:59,344 --> 00:09:04,302
No sé vosotros, capullos,
pero nosotros fichamos. Moveos.

62
00:09:05,725 --> 00:09:08,643
Gina me dejó anoche.

63
00:09:08,770 --> 00:09:11,890
- ¿En serio?
- Se llevó todas sus cosas.

64
00:09:12,023 --> 00:09:15,392
Llevas intentando dejarlo mucho tiempo.

65
00:09:15,527 --> 00:09:18,100
No esperaba que fuese tan repentino.

66
00:09:25,996 --> 00:09:28,451
La venganza será terrible, James.

67
00:09:31,251 --> 00:09:35,913
- ¿Has visto mis guantes, amigo?
- En la guantera.

68
00:09:53,898 --> 00:09:56,769
- Eh, cuidado.
- Cierra el pico, gilipollas.

69
00:10:04,450 --> 00:10:07,736
Sigo aquí.
Bien, hablemos de esos folletos.

70
00:10:07,870 --> 00:10:11,950
Os equivocasteis con los colores,
pero lo pasé por alto porque soy buena.

71
00:10:12,083 --> 00:10:15,701
Ahora me dices que,
con las elecciones dentro de una semana,

72
00:10:15,837 --> 00:10:18,873
los folletos no estarán listos a tiempo.

73
00:10:19,006 --> 00:10:24,842
Si no tenéis listos esos folletos
para mañana, cancelaré la cuenta.

74
00:10:24,971 --> 00:10:26,797
Adiós.

75
00:10:26,931 --> 00:10:28,093
Estúpido.

76
00:10:38,192 --> 00:10:40,232
Tengo que esconder esto.

77
00:10:46,742 --> 00:10:49,529
- Necesito que firmes esto.
- ¿Puede esperar?

78
00:10:49,662 --> 00:10:53,113
No, y tengo una cinta de una banda
para la gala de recaudación.

79
00:10:53,249 --> 00:10:56,452
Vamos mal de tiempo.
¿Puedes escucharla y decidir?

80
00:10:56,585 --> 00:11:00,630
No tengo tiempo.
Si te gusta, utilízala. Confío en ti.

81
00:11:00,756 --> 00:11:04,670
Por eso eres mi directora de campaña.
Hay que confiar en el personal.

82
00:11:04,802 --> 00:11:07,257
¿Te encuentras bien?

83
00:11:12,810 --> 00:11:16,642
- Estás haciendo un trabajo sensacional.
- Gracias, Jack.

84
00:11:39,086 --> 00:11:41,921
- No pude dormir anoche.
- ¿Por qué no?

85
00:11:42,047 --> 00:11:43,874
Por culpa de Gina.

86
00:11:46,843 --> 00:11:48,883
Olvídate de ella, tío.

87
00:11:50,222 --> 00:11:53,092
La he olvidado. Es historia.

88
00:11:57,896 --> 00:12:00,766
No podía estar con un basurero
toda su vida.

89
00:12:00,899 --> 00:12:05,027
No serás basurero toda la vida.
¿Le hablaste de nuestra tienda de surf?

90
00:12:05,153 --> 00:12:09,198
Sí. Creo que su familia
la estaba presionando.

91
00:12:09,324 --> 00:12:12,740
- Nunca le gustaste a su padre.
- ¿Qué sabrá él?

92
00:12:12,869 --> 00:12:16,368
- La vida es una mierda, ¿no?
- Eso no es cierto.

93
00:12:22,921 --> 00:12:27,713
- Es el último año que recogemos basura.
- Dijiste eso el año pasado.

94
00:12:27,842 --> 00:12:31,792
- Este año lo digo en serio.
- Lo dijiste en serio el año pasado.

95
00:12:32,555 --> 00:12:36,683
- ¿Es tuyo?
- No, ese color no me va.

96
00:12:40,396 --> 00:12:42,436
Es un sostén, James.

97
00:12:45,401 --> 00:12:47,643
Mira qué indecencia.

98
00:12:54,786 --> 00:12:57,740
Vaya, la fuerza pública de South Bay.

99
00:12:57,872 --> 00:13:01,075
¿Qué ha pasado, Mike?
¿Os han quitado los cochecitos?

100
00:13:01,209 --> 00:13:05,538
Éste es el tipo de escoria al que tendrás
que acostumbrarte por aquí.

101
00:13:05,671 --> 00:13:08,957
Jeff es nuevo en la policía,
así que le estoy enseñando todo.

102
00:13:09,091 --> 00:13:15,046
También es mi nuevo compañero,
así que lo veréis mucho por aquí.

103
00:13:15,181 --> 00:13:17,506
Maravilloso.

104
00:13:17,642 --> 00:13:19,718
Te gustará esto, Jeff.

105
00:13:19,852 --> 00:13:23,102
El aire es puro, las mujeres
son guapas y los turnos, cortos.

106
00:13:23,230 --> 00:13:28,770
La mayoría de la gente de Las Playas
es trabajadora y se labra un futuro,

107
00:13:28,903 --> 00:13:31,145
excepto estos dos payasos.

108
00:13:31,280 --> 00:13:35,657
Forman parte del grupillo
"No permitas que te pase a ti".

109
00:13:36,911 --> 00:13:39,781
Una advertencia,
amigos recogedores de basura,

110
00:13:39,914 --> 00:13:42,784
de vuestro amable
agente del orden del vecindario.

111
00:13:42,917 --> 00:13:45,289
No os quito la vista de encima.

112
00:13:45,419 --> 00:13:50,793
Si no infringís la ley ahora,
es sólo cuestión de tiempo.

113
00:13:51,467 --> 00:13:57,303
Podéis apostaros hasta el último dólar
a que estaré allí para deteneros.

114
00:13:57,431 --> 00:14:00,004
¿Le damos un aplauso de golf?

115
00:14:59,075 --> 00:15:02,444
"Querido John.
Siento que lo nuestro no funcionase".

116
00:15:02,579 --> 00:15:06,279
"Eres un hombre encantador
y siempre te querré".

117
00:15:08,835 --> 00:15:12,169
Esta basura en serio que acaba conmigo.

118
00:15:12,297 --> 00:15:14,336
- Es una epidemia.
- ¿El qué?

119
00:15:14,466 --> 00:15:17,751
Las mujeres, las relaciones y todo eso.

120
00:15:17,886 --> 00:15:20,377
Nunca he tenido problemas de esos.

121
00:15:20,513 --> 00:15:22,553
- Hola, James.
- Buenos días, cariño.

122
00:15:24,726 --> 00:15:27,264
- Eso es porque no tienes corazón.
- ¿Qué?

123
00:15:28,855 --> 00:15:33,517
No tienes corazón. ¿Quién fue la última
chica con la que saliste en serio?

124
00:15:34,402 --> 00:15:36,560
Betsy Sabetta.

125
00:15:36,696 --> 00:15:40,824
Estábamos en el instituto
y ella tenía labio leporino.

126
00:15:40,950 --> 00:15:42,990
- No es cierto.
- Sí lo es.

127
00:15:43,119 --> 00:15:45,906
- No es verdad.
- Que sí, que sí.

128
00:15:46,039 --> 00:15:49,289
- ¿Qué sabrás tú de ella?
- Sé que tenía labio leporino.

129
00:15:57,049 --> 00:16:00,253
Vaya día más espléndido.

130
00:16:00,386 --> 00:16:02,842
Calienta el sol y hay mujeres hermosas.

131
00:16:04,140 --> 00:16:07,224
Y la brisa es perfecta para beber.

132
00:16:12,773 --> 00:16:16,641
Mira cuánta actividad.

133
00:16:16,777 --> 00:16:20,360
Nos queda poco, tío. Ya lo veo.

134
00:16:20,489 --> 00:16:22,945
Aquí mismo, en la playa.

135
00:16:23,075 --> 00:16:25,649
La tienda de Surf de Carl y James.

136
00:16:25,786 --> 00:16:28,573
Nos vamos a forrar. Es una mina de oro.

137
00:16:28,706 --> 00:16:33,119
Lo de la basura es una parada
en el camino hacia el nirvana.

138
00:16:33,252 --> 00:16:38,128
Ahora que vuelves a estar soltero,
puedes dedicarle más tiempo y energía.

139
00:16:38,257 --> 00:16:40,712
Un momento, un momento.

140
00:16:41,677 --> 00:16:45,425
He puesto muchas energías
en esta tienda de surf.

141
00:16:45,556 --> 00:16:50,977
Habríamos adelantado más
si no tuviese que trabajar por dos.

142
00:16:51,103 --> 00:16:56,524
¿Qué? No olvidemos que escogí el banco
al que fuimos para conseguir el préstamo.

143
00:16:56,650 --> 00:16:58,809
Ni siquiera conseguimos el préstamo.

144
00:16:58,944 --> 00:17:02,811
No investigaste nada, sacaste el nombre
de las Páginas Amarillas.

145
00:17:02,948 --> 00:17:05,106
¿Qué intentas...?

146
00:17:05,242 --> 00:17:07,531
Dios bendito.

147
00:17:07,661 --> 00:17:09,654
¿Qué intentas decir?

148
00:17:09,788 --> 00:17:17,618
Lo que intento decir es que,
a veces, eres un inútil total.

149
00:17:19,423 --> 00:17:21,546
¿De verdad?

150
00:17:24,720 --> 00:17:29,263
- ¿A qué te refieres con inútil?
- Me refiero a lo que he dicho.

151
00:17:29,391 --> 00:17:31,964
Sigo sin entenderte.

152
00:17:32,102 --> 00:17:34,260
Analicemos la palabra.

153
00:17:34,396 --> 00:17:39,473
In-útil. Careces de utilidad. Ése eres tú.

154
00:17:41,153 --> 00:17:45,696
Pero, ¿soy un inútil grave
o un inútil parcial?

155
00:17:45,824 --> 00:17:49,524
Yo diría que grave.
¿Por qué lo preguntas?

156
00:17:49,661 --> 00:17:52,615
- Intentaré cambiar.
- No cambiarás.

157
00:18:27,991 --> 00:18:29,948
Necesito hablar contigo, Leo.

158
00:18:30,076 --> 00:18:32,033
Hola, me alegro de verte.

159
00:18:32,161 --> 00:18:34,783
Necesito que me ayudes con algo.

160
00:18:34,914 --> 00:18:39,410
Sé quién es el responsable
del vertido tóxico en Las Playas

161
00:18:39,544 --> 00:18:41,832
y estoy ligeramente implicado.

162
00:18:41,963 --> 00:18:43,161
Dios mío, Jack.

163
00:18:43,297 --> 00:18:46,085
Nunca pensé que sería tan grave.

164
00:18:46,217 --> 00:18:49,800
Está todo en la cinta. Escúchala.

165
00:19:01,691 --> 00:19:04,016
¿Qué es esto, una broma?

166
00:19:04,151 --> 00:19:06,725
Ésta no es la cinta.

167
00:19:06,862 --> 00:19:09,318
Ella se ha llevado la cinta equivocada.

168
00:19:10,992 --> 00:19:15,203
¿Qué dices? Espera un momento.

169
00:19:29,552 --> 00:19:32,173
Vamos, hagamos la peor parte.

170
00:19:32,805 --> 00:19:35,260
- ¿Tenemos que hacerlo?
- Me temo que sí.

171
00:19:38,477 --> 00:19:40,517
Vaya asquerosidad.

172
00:19:45,275 --> 00:19:50,815
Soy Dalton.
Jack Berger ha estado aquí hoy.

173
00:19:50,948 --> 00:19:54,992
Dijo que sabía lo de los vertidos
costeros de Las Playas

174
00:19:55,119 --> 00:19:57,823
y que tenía una cinta que lo demostraba.

175
00:19:57,955 --> 00:20:02,498
Podría no ser nada,
pero pensé que debería saberlo.

176
00:20:02,626 --> 00:20:09,340
Ha hecho bien, capitán. Seguro
que no es nada, pero se lo agradezco.

177
00:20:09,466 --> 00:20:11,506
- De nada.
- Gracias.

178
00:20:14,304 --> 00:20:16,096
Una cinta.

179
00:20:17,182 --> 00:20:19,222
Una maldita cinta.

180
00:20:21,019 --> 00:20:23,261
Una jugada inteligente, Berger.

181
00:20:50,548 --> 00:20:53,300
Chicos, ¿dónde está vuestra originalidad?

182
00:20:58,723 --> 00:21:00,680
Esto es la guerra, tío.

183
00:21:00,809 --> 00:21:03,300
Esto es mierda.

184
00:21:03,436 --> 00:21:07,434
Quítamela de encima, Frost. Es mierda.

185
00:21:07,565 --> 00:21:10,352
Es la hora de la venganza, mierdecillas.

186
00:21:11,861 --> 00:21:13,901
Caballeros, vengan ahora mismo.

187
00:21:15,990 --> 00:21:19,608
- ¿Qué pasa, Walt?
- Hoy, nada demasiado serio.

188
00:21:19,744 --> 00:21:23,742
Se han quejado de unos ruidos con cubos
en la calle P a las 6 de la mañana.

189
00:21:23,873 --> 00:21:26,660
- ¿Sabéis algo de eso?
- No, señor.

190
00:21:28,044 --> 00:21:31,211
¿Quién echó a rodar
la bola en la avenida H?

191
00:21:31,339 --> 00:21:33,130
Tampoco sabemos nada de eso.

192
00:21:33,257 --> 00:21:35,795
En los dos años que lleváis aquí,

193
00:21:35,927 --> 00:21:40,055
habéis infringido todas las ordenanzas
relacionadas con este trabajo.

194
00:21:40,181 --> 00:21:42,968
No digas
que no te has divertido con nosotros.

195
00:21:43,100 --> 00:21:45,936
Me alegra que tengas sentido del humor.

196
00:21:46,062 --> 00:21:49,976
Por desgracia, la mayoría de la gente
de esta comunidad carece de él.

197
00:21:50,107 --> 00:21:55,232
Personalmente, me caéis bien

198
00:21:55,363 --> 00:21:59,195
y por eso os voy a dar otra oportunidad.

199
00:21:59,325 --> 00:22:03,405
A partir de mañana, haréis el recorrido
con una tercera persona.

200
00:22:03,537 --> 00:22:05,660
¿Qué?

201
00:22:05,790 --> 00:22:09,953
He decidido enviar a un observador
con vosotros durante el recorrido.

202
00:22:10,086 --> 00:22:12,493
Un representante de Shoreline.

203
00:22:12,630 --> 00:22:15,500
- ¿Quién es el observador?
- Mi cuñado.

204
00:22:19,011 --> 00:22:21,134
Estáis en periodo de prueba.

205
00:22:21,263 --> 00:22:25,213
Os sugiero que os comportéis.

206
00:22:33,525 --> 00:22:38,187
Vaya morro que tiene Walt mandándonos
hacer el recorrido con un maldito niñero.

207
00:22:38,322 --> 00:22:40,361
No te preocupes.

208
00:22:42,326 --> 00:22:47,403
¿Qué palpa e interpreta un frenólogo?

209
00:22:47,539 --> 00:22:51,371
- El tamaño del culo de Walt.
- Has fallado.

210
00:22:51,502 --> 00:22:57,706
Un frenólogo palpa e interpreta los bultos
de la cabeza, los rasgos del cráneo.

211
00:22:57,841 --> 00:23:00,297
Muy bien.

212
00:23:00,427 --> 00:23:05,089
¿Quién fue el jefe de Estado Mayor
de Nixon en la etapa final del Watergate?

213
00:23:05,223 --> 00:23:07,596
Oprah Winfrey.

214
00:23:07,726 --> 00:23:11,177
No, fue Alexander Haig.

215
00:23:12,314 --> 00:23:14,353
Correcto.

216
00:23:17,152 --> 00:23:19,191
¿Qué hace la gasolina...?

217
00:23:23,909 --> 00:23:27,325
¿Qué has hecho con la cinta?

218
00:23:29,623 --> 00:23:31,699
Por Dios.

219
00:23:39,966 --> 00:23:44,343
- ¿Qué haces?
- Odio a los que pegan a las mujeres.

220
00:23:44,846 --> 00:23:46,803
- ¿Qué vas a hacer?
- Dispararle.

221
00:23:46,931 --> 00:23:49,090
- ¿Qué?
- Es cuestión de principios.

222
00:23:49,225 --> 00:23:52,345
¿Con una escopeta de perdigones?
¿Qué vas a lograr con eso?

223
00:23:52,479 --> 00:23:58,065
Me permite agravar una situación
sin cambiar el curso de la historia.

224
00:23:58,193 --> 00:24:00,862
Y escuece la leche.

225
00:24:06,826 --> 00:24:08,700
Me alegro de que se haya acabado.

226
00:24:13,207 --> 00:24:16,707
¿Qué haces? Ya se ha calmado todo.

227
00:24:16,836 --> 00:24:20,170
Caballero, no es nada personal.

228
00:24:28,514 --> 00:24:30,970
- ¿Dónde le has dado?
- En el culo.

229
00:24:31,100 --> 00:24:34,054
No volverá a ponerle la mano encima.

230
00:24:42,153 --> 00:24:44,525
Capullo, tampoco te habría votado.

231
00:24:44,655 --> 00:24:47,229
- Para.
- ¿Qué?

232
00:24:47,366 --> 00:24:51,530
Si le disparas en la cabeza,
toda la sala quedará salpicada.

233
00:25:16,395 --> 00:25:18,720
Bingo. La cinta.

234
00:25:18,856 --> 00:25:20,895
Eres un genio.

235
00:25:29,199 --> 00:25:32,864
Sí que pesa este tío.
Tengo que empezar a hacer ejercicio.

236
00:25:32,995 --> 00:25:35,664
- Ve al gimnasio.
- Odio levantar pesas.

237
00:25:35,789 --> 00:25:38,541
- Haz ejercicio cardiovascular.
- ¿Qué es eso?

238
00:25:38,667 --> 00:25:41,075
- Utiliza una estática.
- ¿Una qué?

239
00:25:41,211 --> 00:25:43,881
- Una bici estática.
- ¿Qué tal están?

240
00:25:44,006 --> 00:25:49,248
Están genial. Tienen accesorios
para hacer esquí de fondo y remo.

241
00:25:49,386 --> 00:25:52,304
Vamos, mételo. Quiero comer.

242
00:25:58,729 --> 00:26:00,271
Pon el coche en marcha.

243
00:26:00,397 --> 00:26:03,766
Jack, tengo la cinta. Te odio de veras.

244
00:26:19,541 --> 00:26:22,791
Vuelve a tocarla y juro que te mato.

245
00:26:22,919 --> 00:26:24,959
¿Qué he hecho?

246
00:26:29,050 --> 00:26:34,211
Ve un poco más rápido, a ver
si me haces atravesar el parabrisas.

247
00:27:05,545 --> 00:27:07,584
¿Dónde demonios estoy?

248
00:27:13,970 --> 00:27:16,461
Hora de trabajar.

249
00:27:17,557 --> 00:27:21,056
James, haznos un favor a los dos.

250
00:27:22,687 --> 00:27:24,726
Hagas lo que hagas,

251
00:27:26,357 --> 00:27:30,189
hoy no le hagas pasar un mal rato
al observador.

252
00:27:31,487 --> 00:27:34,405
Supongo que, si nos portamos bien

253
00:27:36,492 --> 00:27:39,446
y ve que somos un par de tíos legales,

254
00:27:39,579 --> 00:27:43,493
nos libraremos de él mucho más rápido.

255
00:27:48,879 --> 00:27:50,919
No sabemos

256
00:27:52,842 --> 00:27:56,211
si es un veterano de guerra pirado.

257
00:28:14,154 --> 00:28:16,610
Conduces demasiado rápido.

258
00:28:20,744 --> 00:28:25,786
Louis, eres el cuñado de Walt.
Habla muy bien de ti.

259
00:28:25,916 --> 00:28:27,992
¿Qué sabrás tú?

260
00:28:28,127 --> 00:28:30,166
Walt es un buen tipo.

261
00:28:31,755 --> 00:28:34,424
Supongo que su hermana, también.
No la conozco.

262
00:28:34,550 --> 00:28:37,254
Cuando quiera hablar contigo, te miraré.

263
00:28:37,386 --> 00:28:39,425
Lo he pillado.

264
00:28:44,518 --> 00:28:47,638
¿Escribes sobre nosotros? Perdona.

265
00:28:50,565 --> 00:28:52,605
Esto es una mierda.

266
00:28:54,778 --> 00:28:56,818
¿Qué has dicho, hijo?

267
00:28:56,947 --> 00:28:58,986
Me llamo James.

268
00:29:00,742 --> 00:29:04,443
Bien, James,
si esperas conservar este trabajo,

269
00:29:04,579 --> 00:29:09,075
te sugiero que me digas
lo que farfullabas.

270
00:29:10,961 --> 00:29:13,712
He dicho que esto es una mierda.

271
00:29:13,839 --> 00:29:15,878
Y, en dos palabras, tú también.

272
00:29:39,197 --> 00:29:42,862
Ya te enseñaré yo a no hablarme así.

273
00:29:57,131 --> 00:30:00,381
Este Louis es una absoluta pesadilla.

274
00:30:00,510 --> 00:30:02,965
No se anda con bromas.

275
00:30:05,139 --> 00:30:07,595
Esto no me da buenas vibraciones.

276
00:30:08,685 --> 00:30:11,222
Probablemente, no tan malas como a mí.

277
00:30:27,453 --> 00:30:29,861
- Prométeme algo.
- ¿El qué?

278
00:30:29,997 --> 00:30:32,915
Hagas lo que hagas, no le provoques.

279
00:30:33,042 --> 00:30:35,284
- Lo prometo.
- Lo digo en serio.

280
00:30:43,636 --> 00:30:46,720
- ¿Cómo va la nariz?
- Bien.

281
00:30:47,473 --> 00:30:51,553
Aún le debo una a quien iba dirigida.

282
00:30:51,685 --> 00:30:54,093
Eres como un grano en el cu...

283
00:30:54,230 --> 00:30:58,014
Louis se quedará con nosotros
las próximas dos semanas.

284
00:30:58,150 --> 00:31:00,107
Acéptalo, es un hecho.

285
00:31:00,236 --> 00:31:04,862
¿Por qué no os dais la mano
y dejáis de comportaros como niños?

286
00:31:13,582 --> 00:31:16,038
Póntelo en la nuca.

287
00:31:21,382 --> 00:31:26,458
Hay varias cosas sagradas en este mundo
con las que no se juega.

288
00:31:26,595 --> 00:31:29,631
Una de ellas son las
patatas fritas de otro.

289
00:31:29,765 --> 00:31:33,597
Recuérdalo y vivirás
una vida larga y saludable.

290
00:32:34,496 --> 00:32:37,746
- ¿Qué?
- Deberías echarle un vistazo a esto.

291
00:32:37,874 --> 00:32:40,329
¿Qué es?

292
00:32:41,669 --> 00:32:43,709
Tú mira.

293
00:32:52,388 --> 00:32:55,923
- ¿Qué demonios es esto?
- Un ser humano muerto.

294
00:32:56,726 --> 00:33:00,011
¿Qué hace en nuestro recorrido?

295
00:33:03,649 --> 00:33:09,403
Parece que alguien ha tirado a la basura
a un chico blanco en perfecto estado.

296
00:33:17,330 --> 00:33:21,162
Se parece un montón a aquel tipo.

297
00:33:23,336 --> 00:33:25,375
La hemos cagado.

298
00:33:26,756 --> 00:33:29,840
¿Cómo que "hemos"?
Tú apretaste el gatillo.

299
00:33:29,967 --> 00:33:32,126
Louis, tenemos que hablar.

300
00:33:32,261 --> 00:33:35,048
Carl conoce más o menos a este tío.

301
00:33:35,181 --> 00:33:36,758
- ¿Y?
- No lo conozco.

302
00:33:36,891 --> 00:33:40,094
- Bueno, le ha disparado.
- Con una escopeta de perdigones.

303
00:33:40,227 --> 00:33:42,553
- Creyó que en el culo.
- Fue en el culo.

304
00:33:42,688 --> 00:33:45,144
Parece que estáis metidos en una buena.

305
00:33:45,900 --> 00:33:47,726
Necesito un trago.

306
00:33:48,903 --> 00:33:50,942
Sé que no maté a este hombre.

307
00:33:51,071 --> 00:33:55,698
Este tío le estaba pegando a su mujer,
así que se me ocurrió poner fin a la pelea.

308
00:33:55,826 --> 00:33:58,032
- ¿Y le disparaste?
- Con perdigones.

309
00:33:58,162 --> 00:34:00,201
Eso ya lo has dicho.

310
00:34:01,498 --> 00:34:04,867
- ¿Desde dónde le disparaste?
- Desde mi apartamento.

311
00:34:05,002 --> 00:34:07,623
¿Y cómo demonios ha acabado aquí?

312
00:34:07,755 --> 00:34:09,794
¿Por qué no se lo preguntas?

313
00:34:09,923 --> 00:34:14,550
- Bebe, te calmará.
- No necesito calmarme.

314
00:34:14,678 --> 00:34:17,430
¿Cuál es la pena máxima por homicidio?

315
00:34:17,556 --> 00:34:21,506
No he matado a nadie.
¿De qué lado estás?

316
00:34:21,643 --> 00:34:24,728
- No tomo partido por nadie.
- Ya me has condenado.

317
00:34:24,855 --> 00:34:27,061
Voy de cabeza al corredor de la muerte.

318
00:34:27,191 --> 00:34:28,519
Vamos.

319
00:34:28,650 --> 00:34:31,022
Eres tan culpable como yo.

320
00:34:31,153 --> 00:34:34,023
Estabas allí, así que eres cómplice.

321
00:34:34,156 --> 00:34:37,572
No quería que lo hicieses. Me opuse.

322
00:34:37,701 --> 00:34:41,746
- Intenta decírselo al juez.
- No pienso decirle nada a ningún juez.

323
00:34:41,872 --> 00:34:44,826
- Esto es cosa tuya.
- Eres un gilipollas.

324
00:34:44,958 --> 00:34:48,244
- Y tú, un idiota que dispara sin más.
- No iré solo al trullo.

325
00:34:48,378 --> 00:34:51,961
No me arruinarás la vida, hijo de puta.

326
00:34:53,175 --> 00:34:55,463
Tú y tu maldita escopeta de perdigones.

327
00:34:58,513 --> 00:35:00,636
- Déjame en paz.
- Te voy a matar.

328
00:35:00,765 --> 00:35:03,683
Eres un pobre imbécil.

329
00:35:03,810 --> 00:35:06,515
He dicho que se acabó. Ya basta.

330
00:35:09,316 --> 00:35:11,807
He dicho que lo dejéis ya.

331
00:35:11,943 --> 00:35:16,155
A menos que uno de vosotros
cogiese un trozo de cuerda o de alambre

332
00:35:16,281 --> 00:35:18,902
y lo asfixiase,
ambos estáis libres de culpa.

333
00:35:19,034 --> 00:35:21,489
¿Cómo demonios lo sabes?

334
00:35:25,665 --> 00:35:29,449
Se sabe por las marcas del cuello.

335
00:35:29,586 --> 00:35:32,124
Un trabajo bastante malo, por cierto.

336
00:35:32,255 --> 00:35:35,955
No es muy buena idea tenerlo en la calle.

337
00:35:36,092 --> 00:35:38,630
Esto no me gusta nada.

338
00:35:40,346 --> 00:35:42,754
- Voy a ir a la poli.
- ¿Qué?

339
00:35:42,890 --> 00:35:44,930
Parece que son ellos los que vienen.

340
00:35:47,353 --> 00:35:49,393
Odio a los polis.

341
00:35:59,490 --> 00:36:03,820
¿Otro gran día entre la basura, chicos?

342
00:36:09,709 --> 00:36:14,750
¿Quiénes son vuestros amigos?
No os había visto nunca por aquí.

343
00:36:14,880 --> 00:36:16,920
Louis trabaja para la compañía.

344
00:36:17,049 --> 00:36:21,758
Nos acompañará unas semanas
para supervisar nuestras actividades.

345
00:36:23,389 --> 00:36:26,343
- ¿Es eso cierto?
- Sí, señor agente.

346
00:36:26,475 --> 00:36:28,801
- ¿Y tú?
- Él...

347
00:36:28,936 --> 00:36:31,392
No te he preguntado a ti, basurero,

348
00:36:31,522 --> 00:36:34,606
sino al gamberro
que parece haber bebido de más.

349
00:36:34,733 --> 00:36:37,937
¿Qué le pasa? Parece que está muerto.

350
00:36:38,070 --> 00:36:40,110
El chico ha tenido una noche movida.

351
00:36:40,239 --> 00:36:44,865
Es primo de James.

352
00:36:45,578 --> 00:36:51,616
Ha venido desde Texas.
Salimos de marcha hasta tarde.

353
00:36:51,750 --> 00:36:55,700
Sea de donde sea,
no debería andar por ahí en su estado.

354
00:36:55,838 --> 00:37:00,334
Podría meterte un paquete, pero,
por ahora, lo dejaré en una advertencia.

355
00:37:00,467 --> 00:37:04,216
- Es muy amable de su parte, agente.
- Claro que sí.

356
00:37:04,346 --> 00:37:08,474
Subidlo al camión y que se quede allí
hasta que se haya despejado.

357
00:37:08,600 --> 00:37:11,720
- ¿He hablado claro?
- Como el agua, señor. Vamos.

358
00:37:15,149 --> 00:37:17,188
No tan rápido.

359
00:37:23,031 --> 00:37:28,488
Tengo a todo el cuerpo de policía
de Las Playas encima de vosotros dos.

360
00:37:28,620 --> 00:37:30,660
Puede que os hayáis librado de ésta

361
00:37:30,789 --> 00:37:34,573
y sólo puedo decir:
"Disfruten de este momento, caballeros".

362
00:37:45,679 --> 00:37:50,424
Hemos hecho mal.
Deberíamos habérselo contado.

363
00:37:51,518 --> 00:37:53,641
¿Haberles contado qué?

364
00:37:53,770 --> 00:37:55,893
¿Que encontramos
un cadáver en la basura

365
00:37:56,022 --> 00:37:59,557
y que es el de Jack Berger,
el tipo al que disparé?

366
00:37:59,693 --> 00:38:04,853
¿Estás loco? Esos tíos buscan
cualquier excusa para encerrarnos.

367
00:38:04,990 --> 00:38:11,194
Vayámonos. Esconderemos el cadáver,
volveremos al trabajo y ya decidiremos.

368
00:38:26,344 --> 00:38:29,013
Hijo de puta.

369
00:38:29,138 --> 00:38:31,546
Es increíble. Hemos perdido el cadáver.

370
00:38:31,683 --> 00:38:34,008
Tranquilo. No hemos perdido el cadáver.

371
00:38:34,143 --> 00:38:37,061
Está en un gran barril amarillo.
Tenemos que verlo.

372
00:38:37,188 --> 00:38:39,394
¿Cómo que habéis perdido el cadáver?

373
00:38:39,524 --> 00:38:43,652
Se cayó del maletero.

374
00:38:44,487 --> 00:38:48,105
- Encontradlo.
- Sí, señor.

375
00:38:48,241 --> 00:38:51,906
Vuestras vidas dependen de ello.

376
00:38:52,036 --> 00:38:55,986
- ¿A qué demonios estáis esperando?
- Hemos encontrado la cinta.

377
00:38:59,126 --> 00:39:01,166
Gracias a Dios.

378
00:39:02,338 --> 00:39:04,378
Podéis marcharos.

379
00:39:24,110 --> 00:39:27,644
- Un momento. La chica.
- ¿Qué chica?

380
00:39:27,780 --> 00:39:32,074
- La chica con la que se peleaba Berger.
- ¿Qué pasa con ella?

381
00:39:32,201 --> 00:39:35,071
Quizá haya tenido
algo que ver con su muerte.

382
00:39:35,204 --> 00:39:39,332
¿Lo estrangula, lo mete en un barril
y lo tira en el paseo marítimo?

383
00:39:39,458 --> 00:39:41,581
Es perfectamente lógico.

384
00:39:46,256 --> 00:39:51,595
Ese fiambre está empezando a oler.
¿Se os ha ocurrido algo?

385
00:39:51,720 --> 00:39:55,220
Carl cree que la novia
de Berger está implicada.

386
00:39:55,349 --> 00:40:00,592
La última vez que vimos vivo a Berger
fue en aquella pelea frente a mi piso.

387
00:40:00,729 --> 00:40:03,647
- No basta para continuar.
- Es un punto de partida.

388
00:40:03,774 --> 00:40:07,558
¿Qué os parece ir a la policía,
como deberíamos haber hecho?

389
00:40:07,694 --> 00:40:10,446
Carl tiene razón. Es un punto de partida.

390
00:40:14,117 --> 00:40:17,736
No lograremos nada quedándonos aquí.

391
00:40:17,871 --> 00:40:20,907
Muchachos, estáis conmigo o contra mí.

392
00:40:57,994 --> 00:41:01,244
Creí que sabías cómo amañarlo.

393
00:41:01,373 --> 00:41:03,828
Seguí las instrucciones.

394
00:42:01,849 --> 00:42:03,889
¿Hay algo decente que comer aquí?

395
00:42:04,352 --> 00:42:09,144
- Podría encargar una pizza.
- Genial, con pepperoni y doble de queso.

396
00:42:19,867 --> 00:42:24,161
Deberíamos poner a Milhous
en un lugar menos visible.

397
00:42:25,664 --> 00:42:28,120
Una grande
con pepperoni y doble de queso

398
00:42:28,250 --> 00:42:33,292
para el 828 Esplanade, apartamento 405.

399
00:42:33,422 --> 00:42:35,794
El apellido es Taylor.

400
00:42:39,219 --> 00:42:41,259
¿Cuánto es?

401
00:43:08,916 --> 00:43:10,326
Hola.

402
00:43:10,459 --> 00:43:13,958
No parece que sea
una asesina sanguinaria.

403
00:43:16,131 --> 00:43:18,587
¿Y ahora qué, campeón?

404
00:43:18,717 --> 00:43:20,793
¿Y si vamos allí

405
00:43:20,927 --> 00:43:26,052
a decirle que tenemos el cadáver
de su novio sentado en nuestro baño?

406
00:43:26,183 --> 00:43:28,222
¿Qué vamos a hacer?

407
00:43:28,351 --> 00:43:33,726
¿Quedarnos aquí espiándola
como una panda de mirones?

408
00:43:35,775 --> 00:43:38,266
- Voy a ir allí.
- ¿Qué?

409
00:43:38,403 --> 00:43:40,561
- Que voy a ir allí.
- ¿Para qué?

410
00:43:40,697 --> 00:43:44,647
No sé. Para fisgonear y ver qué descubro.

411
00:43:44,784 --> 00:43:49,493
No se trata de un juego.
¿Y si no tuvo nada que ver?

412
00:43:49,623 --> 00:43:52,873
Hablas como si de verdad
te preocupases por mí.

413
00:43:54,127 --> 00:43:57,828
- ¿Sabes lo que haces?
- No haré nada que no pueda controlar.

414
00:43:57,964 --> 00:44:01,084
Mientras te descontroles tú solo...

415
00:44:01,217 --> 00:44:06,093
Te cubrimos las espaldas. Si ocurre
algo raro, que no te dé corte gritar.

416
00:44:07,932 --> 00:44:09,972
Guardadme un trozo de pizza.

417
00:44:14,939 --> 00:44:18,024
¿Sabes dónde guarda su escopeta?

418
00:44:48,097 --> 00:44:50,255
¿Qué está haciendo?

419
00:44:50,391 --> 00:44:52,431
¿Qué estoy haciendo?

420
00:45:35,477 --> 00:45:37,269
- No me mates.
- ¿Qué?

421
00:45:37,396 --> 00:45:39,435
¿Qué? Perdona.

422
00:45:40,399 --> 00:45:43,982
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, nunca he estado mejor.

423
00:45:44,778 --> 00:45:47,779
- ¿Vives en el...?
- Perdona si...

424
00:45:47,906 --> 00:45:49,946
Tú primero.

425
00:45:50,075 --> 00:45:53,942
- ¿Vives en el edificio?
- Sí.

426
00:45:54,079 --> 00:45:56,535
Llevo aquí cinco años.

427
00:45:56,665 --> 00:45:59,666
Qué raro. Nunca te había visto.

428
00:45:59,793 --> 00:46:02,960
Llevo una vida muy recogida.

429
00:46:03,088 --> 00:46:05,923
Soy frenólogo.

430
00:46:06,466 --> 00:46:09,136
¿Qué hace exactamente un frenólogo?

431
00:46:09,261 --> 00:46:14,765
Palpo e interpreto el tamaño del culo
de Walt... Digo, los rasgos del cráneo.

432
00:46:17,144 --> 00:46:19,183
Vaya.

433
00:46:21,148 --> 00:46:27,102
No quisiera molestar, pero no estaría mal
poder entrar y ponerle hielo al tobillo.

434
00:46:27,237 --> 00:46:29,775
- ¿Entrar en dónde?
- En tu apartamento.

435
00:46:29,906 --> 00:46:31,946
¿Qué tiene de malo el tuyo?

436
00:46:32,075 --> 00:46:36,702
Mi máquina de hacer hielo no funciona
y la tuya está aquí mismo.

437
00:46:36,830 --> 00:46:43,579
¿Te niegas a ayudar a un hombre herido
con gran necesidad de atención médica?

438
00:46:46,506 --> 00:46:50,171
- No me he quedado con tu nombre.
- Soy Ted Blanston tercero.

439
00:46:50,301 --> 00:46:52,424
Yo soy Susan Wilkins primera.

440
00:46:52,554 --> 00:46:55,424
Está dentro del apartamento.

441
00:46:56,766 --> 00:46:58,806
Apaga esa luz.

442
00:47:01,229 --> 00:47:03,934
¿Qué demonios está haciendo Carl?

443
00:47:04,065 --> 00:47:06,354
Esto no me gusta, tío.

444
00:47:09,320 --> 00:47:11,609
Gilipollas.

445
00:47:12,949 --> 00:47:16,448
A la mierda. Voy a llamar a la policía.

446
00:47:25,503 --> 00:47:27,792
Nada de polis. Odio a los polis.

447
00:47:35,263 --> 00:47:37,302
Perdona, ¿qué tobillo era?

448
00:47:39,809 --> 00:47:41,848
El que está hinchado.

449
00:47:46,274 --> 00:47:49,358
- Te lo agradezco de verdad.
- No tiene importancia.

450
00:47:51,362 --> 00:47:54,279
¿Te tratas con los Cottler?

451
00:47:55,366 --> 00:47:57,524
- Creo...
- Los del segundo piso.

452
00:47:57,660 --> 00:47:59,985
- Ron y Ann.
- Por supuesto.

453
00:48:00,496 --> 00:48:03,283
Lo suponía, ya que sois médicos.

454
00:48:03,416 --> 00:48:05,741
Cierto, todos somos médicos.

455
00:48:07,920 --> 00:48:09,663
¿Dónde trabajas?

456
00:48:09,797 --> 00:48:14,423
Tengo una pequeña consulta
en la zona médica...

457
00:48:14,552 --> 00:48:17,885
No me vendría mal un trago.

458
00:48:18,430 --> 00:48:20,637
- Sólo uno.
- A mí tampoco.

459
00:49:10,690 --> 00:49:13,810
- Perdona.
- Te lo podía haber llevado.

460
00:49:18,156 --> 00:49:20,030
Gracias.

461
00:49:28,083 --> 00:49:30,538
Es para el dolor.

462
00:49:31,544 --> 00:49:36,420
Casi no toco la bebida. ¿Me sirves otro?

463
00:49:37,175 --> 00:49:40,591
Es increíble. Se están tomando chupitos.

464
00:49:43,890 --> 00:49:47,389
Es increíble que no te haya visto antes.

465
00:49:50,188 --> 00:49:53,438
Creía que conocía a todos
los que viven en este edificio.

466
00:49:53,566 --> 00:49:56,733
Lo dicho, llevo una vida muy recogida.

467
00:49:56,861 --> 00:49:58,984
Una vida muy recogida, sí.

468
00:50:02,700 --> 00:50:05,156
Eres una mujer muy hermosa.

469
00:50:06,788 --> 00:50:09,658
Lo digo en serio. Siempre lo he pensado.

470
00:50:09,791 --> 00:50:11,617
¿Cómo que siempre?

471
00:50:11,751 --> 00:50:15,962
Me refiero a que, probablemente,
siempre hayas sido hermosa

472
00:50:16,089 --> 00:50:19,873
y es una pena
que no lo haya descubierto hasta ahora.

473
00:50:21,761 --> 00:50:24,513
Perdón, no quería incomodarte.

474
00:50:25,973 --> 00:50:30,552
Pues lo has conseguido.
¿Quieres pasar al champán?

475
00:50:31,270 --> 00:50:34,639
Si el Dom Perignon está frío,
sería perfecto.

476
00:50:34,774 --> 00:50:37,229
¿Cómo sabías que tenía Dom Perignon?

477
00:50:41,656 --> 00:50:43,447
¿No lo tiene todo el mundo?

478
00:50:58,339 --> 00:51:02,467
- ¿Adónde vas?
- Voy al baño.

479
00:51:06,639 --> 00:51:10,008
Carl pasa la velada con una mujer guapa

480
00:51:10,142 --> 00:51:13,558
y yo estoy aquí, con un loco y un cadáver.

481
00:51:15,689 --> 00:51:18,014
Este tío es increíble.

482
00:51:43,759 --> 00:51:46,214
No puedo hacerlo si me sigues mirando.

483
00:51:52,726 --> 00:51:55,395
- ¿Quién es?
- Pizza y Tortitas Pedro's.

484
00:52:02,861 --> 00:52:05,732
- Grande con pepperoni y doble de queso.
- Es nuestra.

485
00:52:05,864 --> 00:52:08,616
- ¿Cuánto es?
- Ocho dólares.

486
00:52:17,459 --> 00:52:21,159
- ¿Qué pasa aquí?
- Ocúpate de tus asuntos.

487
00:52:21,296 --> 00:52:24,131
- Gracias, señor.
- Has visto demasiado.

488
00:52:31,765 --> 00:52:36,012
- ¿Qué estás haciendo?
- Ha visto el cadáver. Podría delatarnos.

489
00:52:36,144 --> 00:52:39,098
- Por eso lo secuestras. Muy bien.
- Coja el dinero.

490
00:52:39,230 --> 00:52:43,310
- No le diré nada a nadie.
- Puedes apostar a que no.

491
00:52:51,034 --> 00:52:53,275
¿Doble de queso?

492
00:52:54,704 --> 00:52:57,954
- Estás loco.
- Me estaba provocando.

493
00:52:58,082 --> 00:53:01,534
Esto se nos ha ido de las manos.

494
00:53:01,669 --> 00:53:04,339
Ve a la ventana y vigila a Carl.

495
00:53:04,464 --> 00:53:08,675
- ¿Qué demonios hacemos con él?
- Necesitamos cuerda.

496
00:53:13,389 --> 00:53:15,429
¿No vas a contestar?

497
00:53:18,853 --> 00:53:22,720
Primero, perdéis el cadáver,

498
00:53:22,857 --> 00:53:25,858
y luego me entregáis la cinta equivocada.

499
00:53:25,985 --> 00:53:32,438
No creo que ninguno de los dos
se haya propuesto destruir mi compañía,

500
00:53:32,575 --> 00:53:38,245
pero os encomiendo una tarea simple
y, sencillamente, la fastidiáis.

501
00:53:39,623 --> 00:53:46,955
Por lo visto, Berger tenía una relación
especial con su jefa de campaña,

502
00:53:47,089 --> 00:53:51,632
Susan Wilkins, del 825 de Esplanade.

503
00:53:51,760 --> 00:53:54,927
Ahí fue donde nos cargamos
a Berger. Sé dónde está.

504
00:53:57,641 --> 00:54:02,019
¿Se os ha ocurrido
que quizá tenga la cinta?

505
00:54:05,232 --> 00:54:09,230
Creo que quiere
que matemos a alguien más.

506
00:54:09,862 --> 00:54:14,571
Si tuviese mi calibre 16,
podría liquidarla muy fácilmente.

507
00:54:20,873 --> 00:54:23,577
Está rica. ¿La has hecho tú?

508
00:54:23,709 --> 00:54:28,703
Informando desde el Hanoi Hilton.
Perros yankis, ya podéis rendiros.

509
00:54:28,839 --> 00:54:31,793
Habéis perdido la guerra.
Jane Fonda tenía razón.

510
00:54:34,011 --> 00:54:36,632
¿Tienes hambre? ¿Quieres un poco?

511
00:54:36,763 --> 00:54:39,967
- No le des nada.
- ¿Por qué no? Quizá tenga hambre.

512
00:54:40,100 --> 00:54:44,561
Es un prisionero
y debería tratársele como tal.

513
00:54:45,689 --> 00:54:50,018
¿Has perdido el juicio? No somos
soldados y él no es el enemigo.

514
00:54:50,152 --> 00:54:51,562
Es un repartidor de pizza.

515
00:54:51,695 --> 00:54:57,947
En Phu Bai, lo habrían matado
en cuanto llamó a la puerta.

516
00:54:58,076 --> 00:55:02,026
Le hubiese roto el cuello
como una ramita. Ni se habría enterado.

517
00:55:02,164 --> 00:55:05,367
- Tranquilízate.
- El rojo se queda sin comida.

518
00:55:11,339 --> 00:55:13,711
Sí, ahí mismo.

519
00:55:13,842 --> 00:55:16,167
Qué profundo.

520
00:55:16,303 --> 00:55:18,342
Es realmente profundo.

521
00:55:25,270 --> 00:55:27,309
Ése es interesante.

522
00:55:28,440 --> 00:55:30,479
Igual que ése.

523
00:55:33,278 --> 00:55:37,062
¿Has nacido mediante cesárea?

524
00:55:37,198 --> 00:55:39,985
No es una ciencia exacta, por supuesto.

525
00:55:40,493 --> 00:55:42,533
Por lo visto, no.

526
00:55:44,998 --> 00:55:47,952
Mangos, te encantan los mangos.

527
00:55:48,793 --> 00:55:53,502
- ¿Cómo has sabido eso?
- Todo está en los contornos.

528
00:55:58,344 --> 00:56:00,882
Así que eso es la frenología.

529
00:56:01,013 --> 00:56:03,220
Es fascinante, ¿no crees?

530
00:56:03,349 --> 00:56:05,591
No, es extraña.

531
00:56:05,726 --> 00:56:09,855
¿Sabes una cosa? Quitemos esto

532
00:56:11,065 --> 00:56:13,900
y hagamos algo.

533
00:56:14,026 --> 00:56:19,531
- Ya estamos haciendo algo.
- Salgamos de aquí y hagamos algo.

534
00:56:19,657 --> 00:56:22,942
- ¿Por ejemplo?
- No sé, pero lo pasaremos bien.

535
00:56:23,077 --> 00:56:26,078
¿A qué viene tanta energía?
El tobillo me está matando.

536
00:56:26,205 --> 00:56:28,245
Vamos.

537
00:56:30,126 --> 00:56:32,165
¿Quieres que te lo lleve?

538
00:56:39,385 --> 00:56:41,543
¿Siempre miras en la basura de la gente?

539
00:56:41,679 --> 00:56:44,596
Puede ser la mejor manera de conocerla.

540
00:56:44,723 --> 00:56:50,144
No, quiero dar parte
de un asesinato y de un secuestro.

541
00:56:51,438 --> 00:56:53,727
Sí, eso es.

542
00:56:53,857 --> 00:56:57,108
No, el cadáver lo tengo yo.

543
00:56:57,236 --> 00:56:59,608
No, no lo he matado.

544
00:56:59,738 --> 00:57:02,276
No, no soy yo
a quien han secuestrado.

545
00:57:02,408 --> 00:57:05,942
- Sé que suena raro...
- No creo que podamos serle de ayuda.

546
00:57:06,078 --> 00:57:10,028
¡Me cago en la leche! ¿No se supone
que la policía ha de ayudar a la gente?

547
00:57:10,165 --> 00:57:12,372
Le digo...

548
00:57:14,753 --> 00:57:17,209
Se marchan. Vamos.

549
00:57:19,174 --> 00:57:20,633
Maldita sea.

550
00:57:24,221 --> 00:57:26,463
Adelante, vamos.

551
00:57:26,598 --> 00:57:31,759
El payaso de la pizza también se viene.
Ponlo en pie y yo cogeré a Tricky Dick.

552
00:57:36,733 --> 00:57:40,149
Quiero que sepas
que todo esto figurará en mi informe.

553
00:57:40,278 --> 00:57:43,564
Genial. Asegúrate
de que escribes bien mi nombre.

554
00:57:43,699 --> 00:57:45,987
No me cabrees.

555
00:57:51,873 --> 00:57:54,708
Matemos a la tía y cojamos la cinta.

556
00:57:58,672 --> 00:58:01,376
Dios mío, ése es Berger.

557
00:58:02,884 --> 00:58:04,213
¿Qué demonios...?

558
00:58:14,729 --> 00:58:16,769
Vuelve aquí, memo.

559
00:58:17,941 --> 00:58:21,191
- ¿Quién es el chaval del traje de payaso?
- No sé.

560
00:58:28,535 --> 00:58:31,820
Esos cabrones lo pagarán caro.

561
00:58:40,546 --> 00:58:43,547
Ahí va la tía.

562
00:58:48,054 --> 00:58:50,592
Vamos, imbécil.

563
00:59:01,984 --> 00:59:04,143
¿Llegamos tarde a algún sitio?

564
00:59:07,281 --> 00:59:10,946
- Más rápido.
- Estoy acelerando al máximo.

565
00:59:18,709 --> 00:59:23,252
- ¿Quiénes son esos tipos?
- ¿Cómo demonios voy a saberlo?

566
00:59:24,882 --> 00:59:28,381
Qué desfachatez tienen,
se llevan nuestro cadáver.

567
00:59:32,556 --> 00:59:35,012
Vamos, que los estamos perdiendo.

568
00:59:47,112 --> 00:59:49,152
Por Dios.

569
00:59:50,199 --> 00:59:52,772
- Mierda.
- Me lo estaba temiendo.

570
00:59:52,910 --> 00:59:56,409
¿Lo ves? Esto complica la situación.

571
00:59:56,538 --> 00:59:58,946
No me gusta demasiado cargarme a polis.

572
00:59:59,083 --> 01:00:02,368
Olvídate del cadáver.
Sólo lo están paseando.

573
01:00:02,503 --> 01:00:06,915
Seguiremos a la chica.
Potterdam dice que quizá tenga la cinta.

574
01:00:07,049 --> 01:00:10,418
Biff, ayúdame. ¿Quién se ha muerto
y te ha coronado rey?

575
01:00:10,552 --> 01:00:13,802
Mario, ¿qué te parece esto?
Ha sido tu madre.

576
01:00:13,931 --> 01:00:17,715
Jamás te metas con mi madre.

577
01:00:17,851 --> 01:00:20,603
Ha sido tu madre.

578
01:00:22,689 --> 01:00:25,643
- ¿Qué hacemos?
- Acércate al arcén y para.

579
01:00:26,777 --> 01:00:29,647
Muy bien, actuad con naturalidad.

580
01:00:50,884 --> 01:00:54,383
Vaya, vaya, mirad a quién tenemos aquí.

581
01:00:56,932 --> 01:00:59,008
No estoy de humor para esto.

582
01:00:59,142 --> 01:01:02,226
Pon la multa y todos continuaremos
con nuestras vidas.

583
01:01:02,354 --> 01:01:05,557
Quizá no sea todo tan fácil.

584
01:01:05,690 --> 01:01:10,103
Ibas a 65 en una zona de 35
y te has saltado un semáforo en rojo.

585
01:01:10,695 --> 01:01:14,064
Por lo que a mí respecta,
eso es conducción temeraria.

586
01:01:14,199 --> 01:01:16,868
¿A quién más tienes aquí contigo?

587
01:01:20,288 --> 01:01:23,289
¿Qué demonios pasa aquí?

588
01:01:24,667 --> 01:01:27,621
No te lo vas a creer.

589
01:01:28,087 --> 01:01:30,875
He... Hemos...

590
01:01:33,259 --> 01:01:37,209
No sé qué decir. Ni siquiera
se me ocurre una mentira creíble.

591
01:01:37,347 --> 01:01:39,754
¿Qué te dije?

592
01:01:39,891 --> 01:01:44,517
Sabía que no eras trigo limpio
y que, tarde o temprano, te atraparía.

593
01:01:45,396 --> 01:01:47,768
Bajad todos del vehículo.

594
01:01:47,899 --> 01:01:49,891
- No lo hagas.
- No dispares.

595
01:01:50,026 --> 01:01:52,731
- Tiene una escopeta.
- Por favor, no disparéis.

596
01:01:53,988 --> 01:01:57,024
Sí, poli. Te tengo calado, tío.

597
01:01:57,158 --> 01:02:01,369
Sé qué estás pensando. "Aquí tenemos
a un negro chiflado con una escopeta".

598
01:02:01,495 --> 01:02:06,122
Deja que te diga que, en este momento,
la vida humana no significa nada para mí.

599
01:02:06,250 --> 01:02:11,375
Disfruto con el sufrimiento.
En la jungla, no hay más que sufrimiento.

600
01:02:11,505 --> 01:02:15,337
Pero aquí las cosas
son distintas, o eso parece.

601
01:02:15,468 --> 01:02:18,634
Nadie quiere hablar
del dolor ni del sufrimiento.

602
01:02:18,763 --> 01:02:23,009
Todos quieren
que todo sea agradable y civilizado.

603
01:02:23,142 --> 01:02:28,812
Bien, seamos agradables y civilizados.

604
01:02:28,939 --> 01:02:34,396
Soltad las armas antes de que apriete
el gatillo y os haga cambiar de opinión.

605
01:02:42,620 --> 01:02:48,243
¿Podría el agente que está detrás
del camión soltar también su revólver?

606
01:02:53,380 --> 01:02:57,330
Los polis os debéis de pensar
que soy tan tonto como vosotros.

607
01:02:57,468 --> 01:03:01,512
¿No sabéis que, cuando una linterna
cae sobre el pavimento,

608
01:03:01,638 --> 01:03:05,221
hace un sonido distinto al de un revólver?

609
01:03:05,350 --> 01:03:08,102
Portaos bien y haced lo que os digo.

610
01:03:12,608 --> 01:03:19,405
Ahora quiero que el Sr. Astuto
venga con su compañero, el Sr. Estúpido.

611
01:03:29,791 --> 01:03:32,116
Lo siento, muchachos.

612
01:03:32,753 --> 01:03:35,208
Pagarás por esto.

613
01:03:35,338 --> 01:03:38,008
Lo juro.

614
01:03:41,803 --> 01:03:47,177
No sé, chicos,
pero a mí me parecen encantadores.

615
01:03:48,018 --> 01:03:50,057
¿Qué os parece?

616
01:04:16,921 --> 01:04:19,246
¿Qué tal estás?

617
01:04:19,382 --> 01:04:21,707
Bien.

618
01:04:21,843 --> 01:04:25,591
Mi cuerpo ha entrado en estado
de shock por todo el alcohol.

619
01:04:25,722 --> 01:04:28,177
En realidad, me gustaría sentarme.

620
01:04:58,129 --> 01:05:00,168
¿Por qué has hecho eso?

621
01:05:00,923 --> 01:05:02,963
No te ha gustado.

622
01:05:03,092 --> 01:05:05,381
No, me ha gustado un montón.

623
01:05:05,511 --> 01:05:07,551
Pues entonces, cállate.

624
01:05:31,495 --> 01:05:35,362
Creo que conducimos en círculos.
Carl podría estar en cualquier sitio.

625
01:05:55,686 --> 01:05:57,725
¿Quieres un poco?

626
01:05:58,605 --> 01:06:02,935
¿Prometes que no vas a gritar
si te quito la mordaza?

627
01:06:03,527 --> 01:06:07,525
Si mientes, Louis tendrá que arrearte.

628
01:06:07,656 --> 01:06:09,695
Lo entiendes, ¿verdad?

629
01:06:14,913 --> 01:06:16,953
Gracias.

630
01:06:21,294 --> 01:06:22,705
- Le falta azúcar.
- ¿Qué?

631
01:06:22,838 --> 01:06:24,877
Nada.

632
01:06:25,590 --> 01:06:28,959
Esto no tiene buena pinta, ¿verdad?

633
01:06:29,094 --> 01:06:32,878
- ¿Te rindes?
- Nunca me rindo.

634
01:06:33,014 --> 01:06:35,470
Nunca me he rendido, ni una sola vez.

635
01:06:37,769 --> 01:06:41,019
Volveremos al paseo marítimo.

636
01:06:41,147 --> 01:06:45,690
- Dudo mucho que esté allí.
- Podría estar en cualquier sitio.

637
01:06:46,486 --> 01:06:49,238
No veo nada. Alúmbrame un poco.

638
01:06:49,364 --> 01:06:52,815
Esto no está nada bien, Luzinski.

639
01:06:52,951 --> 01:06:56,651
Lo nuestro es con Carl, no con la chica.

640
01:06:56,788 --> 01:07:00,038
Sólo estoy haciendo
un pequeño ajuste, nada importante.

641
01:07:00,166 --> 01:07:04,211
Sólo les daré un poco de marcha.
¿Me alumbras, por favor?

642
01:07:05,421 --> 01:07:06,916
Gracias.

643
01:07:07,048 --> 01:07:08,459
Vamos, date prisa.

644
01:07:11,761 --> 01:07:17,135
Ahora, encontremos a James
y démosle a ese cabrón otra lección.

645
01:07:26,234 --> 01:07:28,392
Hola, chicos. ¿Os divertís?

646
01:07:28,528 --> 01:07:30,319
Ted, ¿qué ocurre?

647
01:07:30,446 --> 01:07:32,522
- ¿Quiénes sois?
- Cierra el pico.

648
01:07:34,200 --> 01:07:36,276
¿Qué demonios es eso?

649
01:07:36,410 --> 01:07:38,320
- Es una Taser.
- ¿Una qué?

650
01:07:38,454 --> 01:07:41,408
Una Taser. 65.000 voltios de electricidad.

651
01:07:41,541 --> 01:07:46,582
Neutraliza a la víctima sin matarla.
Me hicieron una rebaja.

652
01:07:46,712 --> 01:07:48,622
En marcha, vamos.

653
01:07:48,756 --> 01:07:50,796
Las manos en alto.

654
01:07:53,219 --> 01:07:58,177
- Ted, haz algo.
- Si se te ocurre algo, dímelo.

655
01:07:58,307 --> 01:08:01,094
Tenemos derecho a saber qué ocurre.

656
01:08:01,227 --> 01:08:04,678
Cierra el pico, hermana.
Ya no tienes derechos.

657
01:08:04,814 --> 01:08:07,565
Y tú, mira que comprar
una maldita pistola láser...

658
01:08:07,691 --> 01:08:09,649
- Taser.
- Lo que tú digas.

659
01:08:09,777 --> 01:08:13,857
- Siempre tienes que dar la nota.
- No estoy de humor. Déjame en paz.

660
01:08:13,989 --> 01:08:17,524
- No, tienes que ser creativo.
- He dicho que me dejes en paz.

661
01:08:17,660 --> 01:08:20,364
Cuando diga "ya", empieza a correr.

662
01:08:23,332 --> 01:08:26,867
Eres increíble. No tienes ni idea de nada.

663
01:08:27,002 --> 01:08:29,540
Ya no me queda nada por oír.

664
01:08:29,672 --> 01:08:31,380
Espera, preciosa.

665
01:08:31,507 --> 01:08:35,006
Escucha, hijo de puta italiano,
y escucha con atención.

666
01:08:35,135 --> 01:08:38,670
El día que me digas que no sé nada
y no te las haga pagar,

667
01:08:38,806 --> 01:08:42,803
- el océano se congelará.
- Ya basta. Estás acabado.

668
01:08:46,271 --> 01:08:48,311
Ya.

669
01:08:57,741 --> 01:09:02,035
- Ése es mi coche.
- No creo que se pueda conducir. Vamos.

670
01:09:06,792 --> 01:09:09,330
Venga, vamos.

671
01:09:15,133 --> 01:09:19,546
- Ted, ¿qué está pasando?
- He omitido algunos detalles sobre mí.

672
01:09:19,679 --> 01:09:23,594
- Estoy esperando, cabrón.
- No me llamo Ted, sino Carl.

673
01:09:23,725 --> 01:09:26,394
Si te entra el pánico, grita Carl.

674
01:09:26,520 --> 01:09:28,144
Algo me dice que hay más.

675
01:09:28,271 --> 01:09:31,605
Anoche, Jack y tú
os peleasteis en tu apartamento.

676
01:09:31,733 --> 01:09:35,102
¿Cómo demonios te has enterado?

677
01:09:36,196 --> 01:09:39,031
No vivo en tu edificio.

678
01:09:39,157 --> 01:09:42,775
Soy basurero. Vivo al
otro lado de la calle.

679
01:09:42,911 --> 01:09:46,362
Llevo seis semanas vigilándote.

680
01:09:46,498 --> 01:09:49,167
Un momento. ¿Me has estado espiando?

681
01:09:49,292 --> 01:09:52,542
- No lo considero espionaje.
- ¿Qué lo consideras?

682
01:09:52,670 --> 01:09:55,837
Déjame acabar. Jack y tú
discutisteis y te fuiste furiosa.

683
01:09:55,965 --> 01:09:58,717
Al día siguiente, encontré
su cadáver en la basura.

684
01:09:58,843 --> 01:10:01,251
- ¿El cadáver de Jack?
- Alguien lo ha matado.

685
01:10:01,387 --> 01:10:04,009
- Creí que habías sido tú.
- Jack no está muerto.

686
01:10:04,140 --> 01:10:08,054
- Anoche estuvo en mi apartamento.
- Créeme, Jack está muerto.

687
01:10:08,186 --> 01:10:11,222
Jack vino a casa
porque hubo un lío con una cinta.

688
01:10:11,356 --> 01:10:15,484
Fui al coche a coger la cinta y...
La cinta.

689
01:10:15,610 --> 01:10:19,560
Esto es lo que disgustó tanto a Jack.
Hay que dársela a la policía.

690
01:10:19,697 --> 01:10:23,196
- ¿Por qué has hecho eso?
- Por mentirme. Odio a los mentirosos.

691
01:10:29,123 --> 01:10:31,579
Ésta es por espiarme.

692
01:10:34,587 --> 01:10:35,998
Vamos.

693
01:10:47,350 --> 01:10:49,141
¿Qué ha pasado?

694
01:10:49,268 --> 01:10:52,554
Fue un accidente. Te alcanzó un rayo.

695
01:10:54,148 --> 01:10:57,184
- ¿De verdad?
- Una tormenta inesperada.

696
01:11:05,159 --> 01:11:07,198
- La policía.
- Gracias a Dios.

697
01:11:14,710 --> 01:11:16,952
- Policía.
- Hola.

698
01:11:17,087 --> 01:11:19,127
Aquí, en el parque.

699
01:11:44,031 --> 01:11:45,525
Lo siento, chicos.

700
01:11:45,657 --> 01:11:50,366
Espera. No es lo que parece.
Por favor, échanos una mano.

701
01:11:50,495 --> 01:11:53,413
La verdad, no es lo mío, pero gracias.

702
01:11:53,540 --> 01:11:58,498
Vamos, Carl.
Todo lo que he dicho de ti era broma.

703
01:11:58,628 --> 01:12:00,668
Es cierto.

704
01:12:02,090 --> 01:12:06,966
No nos vas a dejar aquí, ¿verdad?
Eso sería...

705
01:12:16,730 --> 01:12:20,430
- Vamos, es para hoy.
- Aquí hay unas mil llaves.

706
01:12:23,987 --> 01:12:26,193
- Prueba con ésta.
- Estoy probando.

707
01:12:38,001 --> 01:12:39,958
- Ya está.
- Cuidado.

708
01:12:47,635 --> 01:12:49,675
Ahora me toca a mí, imbécil.

709
01:12:50,889 --> 01:12:52,762
- ¿Qué hace?
- ¿Qué haces?

710
01:12:52,891 --> 01:12:54,682
- Me voy a estrellar.
- Abajo.

711
01:13:13,661 --> 01:13:15,701
He vuelto.

712
01:13:16,330 --> 01:13:18,370
Vamos, preciosa.

713
01:13:21,169 --> 01:13:24,335
Jefe, los tenemos. Los hemos encontrado.

714
01:13:30,803 --> 01:13:35,264
Permitidme que me presente.
Soy Maxwell Potterdam tercero.

715
01:13:35,391 --> 01:13:38,974
Quizá me conozcáis.
He salido en la revista <i>California.</i>

716
01:13:39,103 --> 01:13:42,270
Con la excepción
de haberme citado incorrectamente,

717
01:13:42,398 --> 01:13:45,648
me pareció un artículo bastante bueno.

718
01:13:45,776 --> 01:13:50,319
En fin, todo eso carece de importancia.

719
01:13:51,198 --> 01:13:55,860
Esto es lo importante.

720
01:13:55,995 --> 01:13:58,830
Metámoslos en el coche

721
01:13:58,956 --> 01:14:02,657
y vayamos a un lugar más ruidoso.

722
01:14:05,129 --> 01:14:07,168
Vamos, en marcha.

723
01:14:14,305 --> 01:14:17,056
Son ellos. Se suben a esa limusina.

724
01:14:19,601 --> 01:14:23,765
- ¿Qué demonios está pasando?
- No sé, pero lo averiguaremos.

725
01:14:55,137 --> 01:14:57,592
Sabía que esto se iba a complicar.

726
01:15:02,978 --> 01:15:05,848
Esto nos va a servir de mucho.

727
01:15:07,440 --> 01:15:12,945
¿Una escopeta de perdigones?
¿Me habéis tenido secuestrado con eso?

728
01:15:13,071 --> 01:15:15,562
- Cállate.
- Esto es demasiado.

729
01:15:16,283 --> 01:15:18,738
Hay que encontrar el modo de entrar.

730
01:15:20,287 --> 01:15:22,778
Tengo un plan.

731
01:15:22,914 --> 01:15:24,954
ÁCIDO CLORHÍDRICO

732
01:15:30,880 --> 01:15:32,790
Eso debería bastar.

733
01:15:32,924 --> 01:15:36,625
Me encantaría ver a esos cabrones
intentar detener esto.

734
01:15:36,761 --> 01:15:42,182
Pagaría un millón de pesos por ver la cara
que ponen cuando intenten frenar.

735
01:15:42,308 --> 01:15:45,891
La próxima vez que los veamos,

736
01:15:46,020 --> 01:15:50,350
será cuando Walt
los ponga de patitas en la calle.

737
01:15:52,443 --> 01:15:54,483
Se acerca alguien.

738
01:15:57,657 --> 01:15:59,696
Vamos.

739
01:16:01,244 --> 01:16:04,447
- Venga, montad.
- Está bien, ya voy.

740
01:16:33,943 --> 01:16:36,979
Vivimos circunstancias excepcionales.

741
01:16:37,113 --> 01:16:40,316
Lo que tiene que hacer uno
para llevar a cabo su trabajo.

742
01:16:40,449 --> 01:16:44,032
Estás destruyendo el medio ambiente
y no te importa en absoluto.

743
01:16:44,161 --> 01:16:47,696
¿Cómo lo consigues?
¿Cómo te aguantas a ti mismo?

744
01:16:47,832 --> 01:16:49,871
Caballeros.

745
01:16:50,960 --> 01:16:53,367
Si bien preferiría tiraros

746
01:16:53,504 --> 01:16:57,122
con el resto de estos residuos
en el fondo del Pacífico,

747
01:16:57,258 --> 01:17:01,635
unos pequeños trastornos en nuestra
operación han supuesto un problema,

748
01:17:01,762 --> 01:17:07,551
y ahora el vertedero de Las Playas
será vuestra morada definitiva.

749
01:17:07,685 --> 01:17:10,389
- ¿Nos vas a enterrar vivos?
- No os preocupéis.

750
01:17:10,521 --> 01:17:14,815
Probablemente os quedéis sin oxígeno
antes de llegar al vertedero.

751
01:17:16,777 --> 01:17:18,568
Selladlos.

752
01:17:31,667 --> 01:17:33,706
Agarraos.

753
01:17:45,138 --> 01:17:49,599
Algo va mal. Esto no frena.

754
01:17:52,729 --> 01:17:53,974
5 DÍAS SIN ACCIDENTES

755
01:18:00,070 --> 01:18:03,190
- ¿Qué demonios ha sido eso?
- Mueve el culo y entérate.

756
01:18:03,698 --> 01:18:06,272
Vosotros os quedáis. Sellad los barriles.

757
01:18:15,961 --> 01:18:18,534
¿Estáis bien?

758
01:18:18,672 --> 01:18:20,711
Mierda.

759
01:18:23,218 --> 01:18:24,628
Quítate de encima.

760
01:18:54,999 --> 01:18:57,039
Vamos, venga.

761
01:19:00,463 --> 01:19:05,802
No soy ningún superhéroe de cómic.
Soy repartidor de pizza.

762
01:19:06,511 --> 01:19:09,180
Quédate aquí y no lo pierdas de vista.

763
01:19:32,036 --> 01:19:34,325
Que salgan los camiones ahora mismo.

764
01:19:34,455 --> 01:19:39,829
Tirad hasta la última gota de ese dichoso
material antes del amanecer.

765
01:20:34,848 --> 01:20:37,421
Por aquí.

766
01:20:43,690 --> 01:20:45,065
Dios.

767
01:20:47,360 --> 01:20:48,605
La leche.

768
01:21:07,964 --> 01:21:10,123
Lo recogeré a la vuelta.

769
01:21:17,057 --> 01:21:19,263
- ¿Qué tal estás?
- Como nunca.

770
01:21:21,853 --> 01:21:23,892
Susan. Vamos.

771
01:21:39,495 --> 01:21:41,737
Vamos, no podemos perderlos.

772
01:21:44,625 --> 01:21:48,374
- No lo conseguiremos.
- Sí lo conseguiremos.

773
01:22:02,018 --> 01:22:04,057
South Bay Security. Alto ahí.

774
01:22:12,695 --> 01:22:16,562
Polis de alquiler. También los odio.

775
01:22:29,044 --> 01:22:32,295
¿Qué demonios hacemos?

776
01:22:32,423 --> 01:22:34,629
Creo que me he enamorado de esa chica.

777
01:22:34,758 --> 01:22:37,131
¿En serio? ¿Cómo lo sabes?

778
01:22:37,261 --> 01:22:40,178
Me ha dejado palparle la cabeza.

779
01:22:43,559 --> 01:22:47,391
- Parece que se ha roto el pasador.
- No fastidies.

780
01:22:53,152 --> 01:22:55,477
Aguanta.

781
01:22:58,032 --> 01:23:00,108
Los árboles.

782
01:23:02,619 --> 01:23:03,651
¿Qué?

783
01:23:03,787 --> 01:23:06,539
- ¿Cómo te va por ahí?
- Es pan comido.

784
01:23:16,592 --> 01:23:18,631
Necesitas ayuda.

785
01:23:48,415 --> 01:23:50,538
Creo que tengo un problema.

786
01:23:50,667 --> 01:23:53,834
Vale, deja que piense en algo.

787
01:23:58,591 --> 01:24:00,631
Aún no se me ha ocurrido nada.

788
01:24:07,851 --> 01:24:10,139
Definitivamente, tengo un problema.

789
01:24:12,439 --> 01:24:14,645
Ya voy.

790
01:25:38,023 --> 01:25:41,108
Nos superan en número.

791
01:25:43,028 --> 01:25:45,698
Tengo una idea. Sígueme.

792
01:26:00,546 --> 01:26:05,089
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Protejo el medio ambiente.

793
01:26:10,889 --> 01:26:12,929
Alto ahí.

794
01:26:18,814 --> 01:26:20,972
Que nadie se mueva o le vuelo la cabeza.

795
01:26:21,108 --> 01:26:22,851
- Lo hará.
- No me ando con bromas.

796
01:26:22,984 --> 01:26:24,609
- No le provoquéis.
- Lo haré.

797
01:26:24,736 --> 01:26:25,851
Le volará la cabeza.

798
01:26:25,987 --> 01:26:29,024
Los dos de las armas,
lanzadlas al agua ahora.

799
01:26:38,166 --> 01:26:40,491
Sí, tíos, os tengo calados.

800
01:26:40,627 --> 01:26:47,045
Sé qué estáis pensando. "Aquí tenemos
a otro blanco chiflado con una escopeta".

801
01:26:47,175 --> 01:26:52,051
En este momento, la vida humana
no significa nada para mí.

802
01:27:00,230 --> 01:27:02,899
Tranquilízate, James, ha llegado la poli.

803
01:27:03,024 --> 01:27:07,733
Les habla la policía. Depongan las armas.

804
01:27:10,782 --> 01:27:13,866
El de la escopeta de perdigones,

805
01:27:13,993 --> 01:27:18,323
suéltala o te aseguro
que te vuelo el culo, amigo.

806
01:27:26,130 --> 01:27:32,169
¿Una escopeta de perdigones?
¿Utilizaríamos algo así para esto?

807
01:27:32,303 --> 01:27:34,296
A por ellos.

808
01:27:41,104 --> 01:27:43,180
Tengo que encontrar a Susan.

809
01:28:08,589 --> 01:28:10,582
Detenedlos antes de que se escapen.

810
01:28:59,723 --> 01:29:02,012
Socorro.

811
01:29:23,580 --> 01:29:26,249
- ¿Dónde estamos?
- Es mejor que no lo sepas.

812
01:29:55,153 --> 01:29:57,395
Carl, aquí. Agachaos.

813
01:30:11,586 --> 01:30:13,294
Vamos, en marcha.

814
01:30:15,465 --> 01:30:17,790
Vamos, todos al coche.

815
01:30:23,556 --> 01:30:25,596
Abre la puerta.

816
01:30:27,060 --> 01:30:29,681
- Pon el coche en marcha.
- No enciende.

817
01:30:31,606 --> 01:30:34,856
- Salid del coche.
- Mierda.

818
01:31:24,950 --> 01:31:26,990
Ay, ten cuidado.

819
01:31:56,690 --> 01:31:58,729
Choca esas cinco.

820
01:32:05,282 --> 01:32:07,321
Su coche, señor.

821
01:32:31,391 --> 01:32:33,300
Sonríe, caraculo.

822
01:33:48,050 --> 01:33:50,375
No es lo que parece.

823
01:33:51,595 --> 01:33:54,051
Somos agentes del orden decentes.

824
01:33:54,890 --> 01:33:58,425
Se trata sólo de un enorme lío.

825
01:34:17,413 --> 01:34:18,871
Lárgate de aquí.

826
01:34:18,998 --> 01:34:22,117
Buenos días.
Os habla Poorman en directo.

827
01:34:22,251 --> 01:34:27,209
Vamos a dar paso a la próxima llamada.
Estás en directo, adelante.

828
01:34:27,339 --> 01:34:29,546
Hola, me llamo Stacey.

829
01:34:29,675 --> 01:34:33,126
Llevo dos años
saliendo con mi novio.

830
01:34:33,262 --> 01:34:36,216
Trabaja por las noches
de repartidor en una pizzería.

831
01:34:36,348 --> 01:34:38,506
Anoche no volvió a casa.

832
01:34:38,642 --> 01:34:41,559
Estoy segura de que se acuesta con otra.

833
01:34:41,687 --> 01:34:45,186
Definitivamente, creo
que deberías cortar con ese tío.

834
01:38:14,356 --> 01:38:17,974
Subtítulos de Visiontext: Beatriz Torres

835
01:38:26,284 --> 01:38:28,324
ES