1
00:00:34,895 --> 00:00:39,017
EL ASESINATO DE UN GATO
2
00:01:24,182 --> 00:01:28,263
CINCO DÍAS ANTES
3
00:01:31,384 --> 00:01:33,049
Es Milton Bradley.
4
00:01:33,090 --> 00:01:34,714
Bien, gracias.
5
00:01:46,577 --> 00:01:47,952
Esto apesta.
6
00:01:47,993 --> 00:01:52,697
Bien, muchacho, ¿quieres ver algo
de la mejor calidad?
7
00:01:52,738 --> 00:01:55,362
Te mostraré mi línea personal, ¿sí?
8
00:01:55,402 --> 00:01:57,984
Queda entre tú y yo.
Estoy en el proceso de registrarla.
9
00:01:58,024 --> 00:02:01,439
Lo que estoy por mostrarte
es sólo para tus ojos.
10
00:02:03,519 --> 00:02:06,392
La serie Doghouse.
Este es Doghouse Reilly.
11
00:02:06,427 --> 00:02:09,639
Edad: Desconocida.
Ojos: Cobalto.
12
00:02:09,680 --> 00:02:13,927
Cabello: Bosque dorado.
Contextura: Atlética, fumador.
13
00:02:13,968 --> 00:02:17,799
Ocupación: Detective billonario.
14
00:02:17,840 --> 00:02:21,295
- Suena estúpido.
- Tú eres estúpido, muchacho.
15
00:02:21,336 --> 00:02:24,335
Doghouse golpearía a toda tu familia
por ese comentario.
16
00:02:24,375 --> 00:02:26,541
¿Ese gato está en venta?
17
00:02:30,827 --> 00:02:32,743
¿Lo preguntas de veras?
18
00:02:32,784 --> 00:02:34,616
Está sobre la mesa.
19
00:02:34,657 --> 00:02:37,613
Tu mano también.
¿Estás en venta?
20
00:02:37,654 --> 00:02:42,318
No, así que, por favor, retírala
y retírate de mí césped.
21
00:02:42,358 --> 00:02:43,816
- Perdedor.
- Besa muñecos.
22
00:02:45,772 --> 00:02:49,061
Clinton, ¿qué le dijiste a ese muchacho?
23
00:02:50,059 --> 00:02:51,767
Fue un desacuerdo comercial.
24
00:02:51,808 --> 00:02:54,847
Ma'... Ma', llegaremos tarde.
25
00:02:54,888 --> 00:02:59,840
Lo está viendo, ¿no?
Me refería exactamente a eso.
26
00:02:59,881 --> 00:03:01,963
Esto no es normal.
Ya no es el de siempre.
27
00:03:02,004 --> 00:03:04,795
Duerme todo el tiempo.
Come menos.
28
00:03:04,835 --> 00:03:07,001
Pierde la mirada en el espacio.
29
00:03:07,042 --> 00:03:10,455
Desaparece durante días.
30
00:03:10,496 --> 00:03:13,287
Y mire su pelo.
Algo no está bien con él.
31
00:03:13,327 --> 00:03:14,619
Parecería que se le cae.
32
00:03:14,659 --> 00:03:18,240
Creo que, para un gato de 17 años,
se ve muy saludable.
33
00:03:18,281 --> 00:03:20,196
- ¿Puedo hablarle un momento?
- Claro.
34
00:03:20,237 --> 00:03:21,612
Es que...
35
00:03:23,817 --> 00:03:27,065
La verdad, Doc., es que las cosas
no han andado muy bien por aquí.
36
00:03:27,100 --> 00:03:29,728
Ya nada lo hace feliz.
37
00:03:29,769 --> 00:03:32,643
Es como si su voluntad
y su espíritu hubieran desaparecido.
38
00:03:32,683 --> 00:03:34,724
- ¿Sabes que soy veterinario?
- Correcto.
39
00:03:34,765 --> 00:03:37,263
Creo que deberías consultar
a un psiquiatra.
40
00:03:39,510 --> 00:03:41,592
¿Existen para gatos?
41
00:03:41,633 --> 00:03:46,879
Bien, Ma', tenemos que hacer cita
con el Dr. Sloane en Petaluma.
42
00:03:46,919 --> 00:03:50,376
Es por esto que necesitas
licencia de conducir, querido.
43
00:03:50,416 --> 00:03:55,829
Hablo del bienestar de Mouser
y tú me molestas con lo de la licencia.
44
00:03:55,870 --> 00:03:58,327
Es increíble, Ma'.
45
00:03:58,368 --> 00:04:00,830
- ¿Qué haces?
- Necesito unas cosas.
46
00:04:00,865 --> 00:04:03,453
Pararemos un momento
en la megatienda Ford's.
47
00:04:03,488 --> 00:04:06,361
Sabes muy bien que representa
todo a lo que me opongo.
48
00:04:06,396 --> 00:04:09,358
Esta vez no.
Realmente no me interesa.
49
00:04:09,393 --> 00:04:10,732
Él mató mi negocio, Ma'.
50
00:04:10,772 --> 00:04:13,479
Ahora hago ventas de patio
como cualquier payaso.
51
00:04:13,519 --> 00:04:16,477
Tuviste una tienda de cómics
que duró, ¿cuánto? ¿Seis meses?
52
00:04:16,517 --> 00:04:18,433
No hiciste ni un centavo.
53
00:04:18,474 --> 00:04:21,430
¿Qué tiene que ver con eso
la megatienda Ford's?
54
00:04:21,471 --> 00:04:24,594
Esto lo dice mi principal inversora.
55
00:04:27,174 --> 00:04:29,630
Has cambiado, Ma'.
56
00:04:31,462 --> 00:04:34,959
Dije que eras... Bueno.
57
00:04:41,577 --> 00:04:45,532
Querido, me voy.
58
00:04:45,573 --> 00:04:48,862
Hay macarrones con queso
en el refrigerador.
59
00:04:48,897 --> 00:04:50,570
Bien, gracias, mamá.
60
00:04:52,733 --> 00:04:54,732
¿Huele a gasolina?
61
00:04:54,773 --> 00:04:56,730
Es perfume, Clinton.
62
00:04:56,771 --> 00:05:01,101
¿Qué es eso? ¿Lápiz labial?
No tendrás una cita, ¿no?
63
00:05:01,142 --> 00:05:03,516
¿Qué, no puedo arreglarme?
64
00:05:03,557 --> 00:05:05,930
Aunque no sea asunto tuyo.
65
00:05:05,970 --> 00:05:08,636
Sólo trato de protegerte de los patanes
que pareces atraer.
66
00:05:08,677 --> 00:05:11,258
- "¿Los patanes?"
- Basuras, cretinos...
67
00:05:11,299 --> 00:05:12,715
toda esa gama.
68
00:05:12,756 --> 00:05:15,255
Como sabes, llevo años
sin tener una cita.
69
00:05:17,543 --> 00:05:19,833
Qué cómico. ¿Qué...?
70
00:05:20,831 --> 00:05:23,413
¿Qué? No, tú no, mamá, el programa.
71
00:05:23,453 --> 00:05:26,451
Me reía del programa.
Tony Danza.
72
00:05:29,198 --> 00:05:30,697
Hola a todos, soy Al Ford.
73
00:05:30,738 --> 00:05:33,320
Vengan a la megatienda,
donde nos robarán.
74
00:05:33,361 --> 00:05:35,776
Parrillas... Estamos ardiendo.
75
00:05:35,816 --> 00:05:39,148
¿Artículos deportivos? Seguro.
76
00:05:39,188 --> 00:05:42,478
¿Juguetes para niños? Amigo.
77
00:05:42,519 --> 00:05:44,476
Así que vengan a la megatienda
Ford's, donde...
78
00:05:44,517 --> 00:05:46,724
MEGATIENDA FORD'S
Uds. nos roban a nosotros.
79
00:05:52,800 --> 00:05:53,925
Hola, amiguito.
80
00:05:54,923 --> 00:05:56,798
¿Puedes creer a ese desgraciado?
81
00:05:58,337 --> 00:06:01,211
¿Qué haces? Amiguito.
82
00:06:01,252 --> 00:06:04,540
¿Qué haces?
83
00:06:04,581 --> 00:06:06,663
¿Qué haces siempre aquí arriba?
84
00:06:06,704 --> 00:06:08,579
Ven.
85
00:06:12,282 --> 00:06:13,907
Vamos.
86
00:06:13,948 --> 00:06:16,571
¿Qué te pasa?
87
00:06:16,612 --> 00:06:19,402
Me tienes preocupado.
88
00:06:19,443 --> 00:06:22,191
Mundhra dice que necesitas
un psiquiatra.
89
00:06:28,267 --> 00:06:29,726
Oye, amiguito.
90
00:07:03,984 --> 00:07:05,442
¿Mouser?
91
00:07:29,709 --> 00:07:31,333
¿Qué diablos?
92
00:07:36,994 --> 00:07:38,494
¿Estás bromeando?
93
00:07:38,534 --> 00:07:40,034
EL EMPORIO MOISEY
94
00:07:41,157 --> 00:07:44,987
Vamos. ¿Ma'?
95
00:07:45,028 --> 00:07:47,527
Ma' ¿qué pasó?
96
00:07:47,567 --> 00:07:49,564
Lo siento tanto, querido.
97
00:07:51,936 --> 00:07:53,395
Ma'...
98
00:07:57,847 --> 00:07:59,514
¿Qué está pasando?
99
00:08:01,761 --> 00:08:03,807
¿Mouser?
100
00:08:03,842 --> 00:08:05,841
Mouser.
¿Qué, qué pasó?
101
00:08:10,877 --> 00:08:12,792
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
102
00:08:13,790 --> 00:08:15,790
¿Alguien vio qué pasó?
103
00:08:17,121 --> 00:08:19,620
Esperen, no... ¿Nadie vio nada?
104
00:08:19,660 --> 00:08:23,574
Un paso atrás, retrocedan.
Déjenlo respirar.
105
00:08:24,947 --> 00:08:27,654
Ay no, mamá...
106
00:08:27,694 --> 00:08:30,610
Ma'... Mamá, ¿qué...?
107
00:08:31,733 --> 00:08:32,858
Mouser.
108
00:08:34,438 --> 00:08:35,896
Mouser, muchacho.
109
00:08:51,714 --> 00:08:53,504
Estuvo aquí toda la noche.
No sé...
110
00:08:53,545 --> 00:08:55,586
No puedo creer que nadie
los llamara,
111
00:08:55,626 --> 00:08:58,042
sin mencionar que podrían haber
llegado antes,
112
00:08:58,083 --> 00:09:00,457
pero probablemente deban interrogar
a los vecinos.
113
00:09:00,497 --> 00:09:03,579
Creo que cuando Molly recibió
la llamada en la Central
114
00:09:03,619 --> 00:09:06,701
se asumió inicialmente
que era una llamada en broma.
115
00:09:06,741 --> 00:09:09,074
Señor, ¿por qué no viene por aquí?
116
00:09:12,486 --> 00:09:17,481
¿Puede hablarme de anoche?
¿Qué hizo? ¿Qué vio?
117
00:09:17,522 --> 00:09:20,478
Sí, sí. Yo...
118
00:09:20,519 --> 00:09:23,600
Miré cuatro episodios
de "¿Quién es el Jefe?"
119
00:09:23,641 --> 00:09:25,979
No, cinco... Cinco.
120
00:09:26,014 --> 00:09:29,470
Cené, macarrones con queso, Kraft.
121
00:09:31,259 --> 00:09:34,507
¿Vio u oyó algo?
122
00:09:38,210 --> 00:09:41,417
¿Sabe de algún enemigo
o recibió amenazas recientemente?
123
00:09:41,457 --> 00:09:44,456
No, no. Mouser era muy apreciado.
124
00:09:46,703 --> 00:09:47,911
Me refería a Ud.
125
00:09:49,200 --> 00:09:51,908
Ah. No, ninguno.
126
00:09:53,488 --> 00:09:54,530
De acuerdo.
127
00:09:55,986 --> 00:09:57,818
Gracias.
128
00:09:57,859 --> 00:09:59,650
¿Qué? ¿Eso es todo?
129
00:09:59,690 --> 00:10:03,313
Pues hare un informe
y esperaremos a ver qué pasa.
130
00:10:03,354 --> 00:10:04,984
¿"Esperar a ver qué pasa"?
131
00:10:05,019 --> 00:10:08,767
Hay una flecha clavada en mi gato.
132
00:10:08,807 --> 00:10:09,849
Lo siento, señor.
133
00:10:09,890 --> 00:10:12,679
¿No tomará fotos de la escena
del crimen?
134
00:10:12,720 --> 00:10:16,385
¿Muestras de ADN?
¿Dónde están los de Criminalística?
135
00:10:16,425 --> 00:10:18,174
Muy bien, cálmese, amigo.
136
00:10:18,215 --> 00:10:20,881
Mi gato claramente fue asesinado.
137
00:10:20,921 --> 00:10:23,544
Así que no, no me "calmaré, amigo".
138
00:10:27,539 --> 00:10:30,080
Ud... Mamá, ¿qué?
139
00:10:31,827 --> 00:10:33,535
- ¿Qué diablos? Oiga, saque...
- Discúlpeme, señor.
140
00:10:33,576 --> 00:10:35,783
¿Podemos hablar con Ud.?
141
00:10:35,824 --> 00:10:38,739
Somos del noticiero local.
¿Hay algo que quiera decir?
142
00:10:42,484 --> 00:10:44,323
Si, si, sí, sí.
143
00:10:44,358 --> 00:10:49,978
Hoy asesinaron a mi mejor amigo
y demando justicia.
144
00:10:51,226 --> 00:10:52,434
Fin de la cita.
145
00:11:37,598 --> 00:11:39,514
¿Clinton?
146
00:11:55,456 --> 00:11:56,915
Otra vez no.
147
00:11:58,995 --> 00:12:01,701
Clinton, ¿vienes abajo, por favor?
148
00:12:01,742 --> 00:12:03,284
Tengo una vigilia.
149
00:12:03,324 --> 00:12:06,738
- Una vigilia.
- Si. Una vigilia con velas.
150
00:12:06,779 --> 00:12:08,779
¿No podrías tenerla adentro?
151
00:12:08,819 --> 00:12:11,776
¿O quizá a una altura más segura?
152
00:12:13,939 --> 00:12:16,230
El tomacorrientes junto a la ventana,
por favor.
153
00:12:24,721 --> 00:12:26,595
Bueno, ¿vas a bajar?
154
00:12:27,968 --> 00:12:29,010
Clinton.
155
00:12:50,070 --> 00:12:51,902
Apaga eso.
156
00:13:09,259 --> 00:13:11,050
¿Volviste a dormir en la azotea?
157
00:13:19,125 --> 00:13:21,915
- ¿Qué es eso?
- No es nada.
158
00:13:21,956 --> 00:13:24,496
¿Y por qué lo ocultas?
159
00:13:24,537 --> 00:13:27,410
No lo hago, no es nada.
Aún no acabo de leerlo.
160
00:13:27,451 --> 00:13:29,366
Déjame verlo. ¿Ma'?
161
00:13:29,407 --> 00:13:31,614
- Querido...
- Dámelo. Vi mi rostro.
162
00:13:31,655 --> 00:13:33,946
Por todos los cielos.
163
00:13:35,734 --> 00:13:37,234
HALLAN MUERTO A GATO LOCAL
164
00:13:37,275 --> 00:13:41,022
¿Me llamaron "bicho raro inofensivo"?
165
00:13:41,063 --> 00:13:43,437
Querido, creo que su intención
fue cariñosa.
166
00:13:43,477 --> 00:13:45,560
¿Dicen que vieron a Mouser
por última vez
167
00:13:45,600 --> 00:13:47,599
mientras yo
"montaba una venta de garaje"?
168
00:13:47,640 --> 00:13:51,804
Yo no montaba nada.
Era una verdadera venta de garaje.
169
00:13:51,844 --> 00:13:54,385
Y no fue "hallado muerto",
lo asesinaron.
170
00:13:54,426 --> 00:13:57,424
Qué estupidez.
A nadie le importa.
171
00:13:57,464 --> 00:13:58,963
Pues a Frank sí.
172
00:14:00,045 --> 00:14:01,753
¿Quién diablos es Frank?
173
00:14:01,794 --> 00:14:02,794
El Comisario Hoyle.
174
00:14:13,449 --> 00:14:14,699
Ay, vamos.
175
00:14:19,943 --> 00:14:23,857
La tienda está cerrada indefinidamente.
Tengo otros asuntos que atender.
176
00:14:25,230 --> 00:14:26,979
¿Qué quieres, niño?
177
00:14:27,020 --> 00:14:29,769
¿Tu gato? Lo vi.
178
00:14:36,386 --> 00:14:37,719
¿Qué sabes?
179
00:14:38,800 --> 00:14:39,842
20.
180
00:14:39,883 --> 00:14:43,172
¿20? 20... ¿20 qué?
¿Qué... Qué... 20?
181
00:14:43,213 --> 00:14:45,379
- ¿Qué quieres decir con 20?
- Billetes.
182
00:14:45,419 --> 00:14:48,626
Vamos... No te daré 20 billetes.
Pequeño sabandija.
183
00:14:49,624 --> 00:14:51,873
Espera, espera, está bien.
184
00:14:54,036 --> 00:14:56,659
Tengo... $10.36.
185
00:14:56,700 --> 00:14:58,741
Bien, ahora lo quieres.
186
00:14:58,781 --> 00:15:00,115
Sígueme.
187
00:15:11,228 --> 00:15:13,102
Trevor, maldita sea.
188
00:15:24,881 --> 00:15:27,796
Aquí.
189
00:15:27,837 --> 00:15:29,877
¿Aquí qué?
190
00:15:29,918 --> 00:15:31,085
Lo vi.
191
00:15:32,249 --> 00:15:34,790
Se arrastraba con la flecha clavada.
192
00:15:45,696 --> 00:15:47,902
¿Por qué no lo ayudaste?
193
00:15:47,943 --> 00:15:49,943
No sabía qué hacer.
194
00:15:49,983 --> 00:15:54,646
No es algo que se ve a diario.
Un gato con una flecha clavada.
195
00:15:57,600 --> 00:15:59,849
Espera, espera, ¿adónde vas?
196
00:15:59,890 --> 00:16:02,056
Debo ir a la piscina con mi hermano.
197
00:16:02,096 --> 00:16:07,384
Si, ve a hacer nado sincronizado
mientras yo resuelvo un asesinato.
198
00:16:57,918 --> 00:16:59,210
GATO PERDIDO
199
00:16:59,251 --> 00:17:01,624
HOLA. ¿ME HAS VISTO?
RESPONDO A HORATIO.
200
00:17:04,246 --> 00:17:07,244
¿Qué diablos...? Mouser.
Mouser.
201
00:17:09,074 --> 00:17:13,072
¿"Responde a Horatio"?
¿Qué diablos...?
202
00:17:13,113 --> 00:17:15,362
"Hope's Crest 172".
203
00:17:15,402 --> 00:17:17,026
¿Hope's Crest?
¿Hope's Crest?
204
00:17:18,566 --> 00:17:22,230
COMUNIDAD DE RETIRO
HOPE'S CREST
205
00:17:46,704 --> 00:17:47,870
¿Hola?
206
00:17:49,909 --> 00:17:53,615
¿Hola?
207
00:17:55,071 --> 00:17:56,696
¿Hola?
208
00:18:40,237 --> 00:18:41,695
Mouser.
209
00:19:31,022 --> 00:19:33,271
¿Horatio?
210
00:19:37,724 --> 00:19:38,974
¿Hor... Horatio?
211
00:19:43,844 --> 00:19:46,508
Santo cielo. Por Dios.
212
00:19:46,549 --> 00:19:50,255
¿Qué diablos haces en mi armario,
pervertido? ¿Te la pelabas?
213
00:19:50,296 --> 00:19:52,877
No, no. Dios bendito, no.
214
00:19:52,918 --> 00:19:54,418
- Llamaré a la Policía.
- Espera.
215
00:19:54,459 --> 00:19:57,082
No te muevas.
Te daré en las pelotas con mi flauta.
216
00:19:57,122 --> 00:20:00,829
Cielos, no, no soy un invasor, ¿sí?
La puerta estaba abierta.
217
00:20:00,869 --> 00:20:03,202
¿Y entraste directamente, monstruo?
218
00:20:03,241 --> 00:20:04,700
No soy ningún...
219
00:20:07,238 --> 00:20:09,404
¿Qué es eso?
¿Es mi volante?
220
00:20:09,445 --> 00:20:10,944
Si. Si.
221
00:20:10,984 --> 00:20:13,358
Y quiero saber por qué tiene
una foto de mi gato,
222
00:20:13,399 --> 00:20:16,855
sin mencionar
todas las de las paredes.
223
00:20:16,896 --> 00:20:20,351
- ¿Qué?
- Enferma... No, ahórratelo.
224
00:20:20,392 --> 00:20:22,558
Ahórratelo.
Sé qué hiciste.
225
00:20:22,598 --> 00:20:25,721
¿Por qué no te vistes,
ya que llamaré a la Policía?
226
00:20:25,762 --> 00:20:28,761
- Llamaré a la Policía. No te muevas.
- Dame el teléfono.
227
00:20:28,802 --> 00:20:30,342
- No te acerques.
- Dame tu teléfono.
228
00:20:30,383 --> 00:20:34,089
Sí, hay un intruso en mi hogar.
Un depredador sexual.
229
00:20:34,130 --> 00:20:35,921
No, aquí hay una asesina.
230
00:20:35,961 --> 00:20:38,335
Pagaras por esto, cazadora de mascotas.
231
00:20:38,376 --> 00:20:40,333
Se la pelaba allí mientras yo...
232
00:20:40,374 --> 00:20:43,122
¿Qué diablos? Dios.
233
00:20:43,163 --> 00:20:45,203
Si, lárgate.
234
00:20:45,244 --> 00:20:47,284
Bien, vengan ni bien puedan.
235
00:20:47,324 --> 00:20:49,116
Sí, estoy armada.
236
00:20:50,114 --> 00:20:52,820
Morgan, vamos.
Uds. saben no hacer eso.
237
00:20:56,191 --> 00:20:59,398
¿Hola? Hola.
Fuera del camino.
238
00:20:59,438 --> 00:21:00,563
Clinton, ¿quieres...?
239
00:21:00,604 --> 00:21:02,395
Pare el auto. Asunto Policial.
240
00:21:02,435 --> 00:21:04,184
Sal de la calle.
241
00:21:05,682 --> 00:21:07,848
Hallé a la asesina.
242
00:21:16,214 --> 00:21:18,463
¿Estás absolutamente seguro?
243
00:21:18,504 --> 00:21:21,877
Si, seguro.
Me pegó con un caño. Mire.
244
00:21:24,914 --> 00:21:26,039
¿Había una marca o...?
245
00:21:26,080 --> 00:21:27,710
No veo nada.
246
00:21:27,745 --> 00:21:29,827
Sólo déjame hablar a mí, ¿sí?
247
00:21:34,197 --> 00:21:35,197
Cálmate.
248
00:21:37,902 --> 00:21:40,358
Bueno, no deje que lo influya.
249
00:21:40,393 --> 00:21:42,815
- Por fin llega.
- ¿Disculpe?
250
00:21:42,856 --> 00:21:44,439
Espere, es él.
251
00:21:44,480 --> 00:21:48,685
- Espósela, Hoyle. Está armada.
- Bueno, ¿qué pasa entre Uds. dos?
252
00:21:48,726 --> 00:21:52,889
Este pervertido se metió a mi casa,
me observó mientras me cambiaba
253
00:21:52,930 --> 00:21:55,179
y luego se masturbó en mi ropa.
254
00:21:55,220 --> 00:21:56,428
¿Qué diablos...? No.
255
00:21:57,509 --> 00:21:59,757
Buscaba pruebas.
No hubo masturbación.
256
00:21:59,798 --> 00:22:01,548
¿Por qué sigues...? Pervertida.
257
00:22:01,589 --> 00:22:04,545
- ¿Te metiste a su apartamento?
- No, la puerta estaba abierta.
258
00:22:04,586 --> 00:22:06,460
Eso no es importante.
Es una asesina.
259
00:22:06,500 --> 00:22:07,584
Ella mató a Mouser.
260
00:22:07,624 --> 00:22:11,081
¿De qué hablas?
No maté nada.
261
00:22:11,121 --> 00:22:14,700
La prueba está en sus paredes.
Mire. Mire allí.
262
00:22:14,740 --> 00:22:16,574
Ella atrajo a Mouser
con sus sobornos baratos,
263
00:22:16,614 --> 00:22:19,571
su comida para gatos especial
y luego tiró del gatillo.
264
00:22:19,611 --> 00:22:22,318
O la ballesta.
Su foto está allí.
265
00:22:22,358 --> 00:22:25,107
Ese es Horatio, mi gato.
266
00:22:25,148 --> 00:22:27,813
Señora, ¿su gato está aquí ahora?
267
00:22:27,853 --> 00:22:31,143
Si. Si, inteligente.
¿Dónde está Horatio?
268
00:22:34,847 --> 00:22:38,636
Lleva desaparecido como una semana,
pero desaparece cada tanto, así que...
269
00:22:38,677 --> 00:22:40,551
Ay, mentira.
270
00:22:41,590 --> 00:22:42,714
Tú...
271
00:22:42,755 --> 00:22:45,212
Creo que sé lo que ocurre, ¿sí?
272
00:22:45,253 --> 00:22:49,083
Uds. dos eran dueños del mismo gato.
Él vivía con los dos.
273
00:22:50,915 --> 00:22:52,664
¿Cómo "eran dueños"?
274
00:22:52,704 --> 00:22:54,412
Pero eso es imposible.
275
00:22:54,452 --> 00:22:56,244
¿En el pasado?
276
00:22:56,285 --> 00:22:59,033
Lamento tener que decirle esto,
señorita,
277
00:22:59,073 --> 00:23:05,942
pero Horatio/Mouser
fue hallado muerto ayer.
278
00:23:05,983 --> 00:23:09,606
Sé que es un momento difícil,
279
00:23:09,647 --> 00:23:12,146
pero ¿le molesta si damos un vistazo
en su apartamento?
280
00:23:16,599 --> 00:23:19,097
- No.
- Gracias.
281
00:23:19,138 --> 00:23:21,303
Clinton, aguarda en el auto.
282
00:23:21,344 --> 00:23:23,760
- Estoy aquí si me necesita.
- Espera en el auto.
283
00:23:27,880 --> 00:23:30,794
Déjeme ver si entendí.
¿No hará nada?
284
00:23:30,835 --> 00:23:32,756
¿Ninguna maldita cosa?
285
00:23:32,791 --> 00:23:34,750
¿Cómo conseguiste esa placa, amigo?
286
00:23:34,789 --> 00:23:36,664
- Eres un derrotista.
- Bien, primero que nada,
287
00:23:36,705 --> 00:23:41,284
no hay la más mínima prueba de que ella
tuviera que ver con el delito, Clinton.
288
00:23:41,325 --> 00:23:45,614
Segundo, esto es
un asunto Policial, ¿sí?
289
00:23:45,654 --> 00:23:48,195
Para personal Policial.
290
00:23:50,941 --> 00:23:52,733
¿Qué tratas de decirme?
291
00:23:57,103 --> 00:24:01,724
Mira, yo haré la vista gorda
con el fiasco de la invasión,
292
00:24:01,764 --> 00:24:05,803
pero tienes que parar.
Deja de jugar al Detective, ¿sí?
293
00:24:05,844 --> 00:24:10,382
Hablamos de un gato.
No es el bebé Lindbergh.
294
00:24:11,589 --> 00:24:13,754
Ese gato era mi mejor amigo.
295
00:24:36,316 --> 00:24:38,605
Oye, imbécil.
296
00:24:38,646 --> 00:24:40,770
¿Qué haces aquí?
¿Cómo hallaste mi casa?
297
00:24:40,811 --> 00:24:42,893
Busqué "guarida del torpe"
en el directorio.
298
00:24:42,934 --> 00:24:45,807
No intentes nada.
Mi mamá está adentro.
299
00:24:45,847 --> 00:24:48,887
Dios, qué cobarde eres cuando no tienes
un Policía tras el cual ocultarte.
300
00:24:48,928 --> 00:24:50,094
¿Por qué lo hiciste?
301
00:24:51,342 --> 00:24:53,008
¿Quieres parar con eso?
302
00:24:54,506 --> 00:24:55,756
Muéstrame mi gato.
303
00:24:55,797 --> 00:24:57,254
No, no, no, no.
Imposible.
304
00:25:21,356 --> 00:25:23,147
¿Qué haces? Sólo...
305
00:25:34,885 --> 00:25:35,926
¿Qué diablos te pasa?
306
00:25:50,620 --> 00:25:52,453
Horatio...
307
00:25:59,820 --> 00:26:01,819
"Mouser", ¿no?
308
00:26:03,941 --> 00:26:05,565
Si.
309
00:26:08,604 --> 00:26:10,478
Qué bonito...
310
00:26:12,058 --> 00:26:13,850
qué bonita tumba.
311
00:26:15,014 --> 00:26:16,763
Gracias.
312
00:26:18,510 --> 00:26:21,675
Este era su árbol favorito.
313
00:26:28,210 --> 00:26:30,625
¿Se supone que sea Horatio?
314
00:26:32,123 --> 00:26:33,164
¿Fumando un cigarrillo?
315
00:26:33,204 --> 00:26:35,786
Es un trabajo en elaboración.
316
00:26:35,827 --> 00:26:38,741
No se supone que lo vean, ¿sí?
317
00:26:38,782 --> 00:26:40,948
A propósito, puedes quitarle
el cigarrillo.
318
00:26:40,988 --> 00:26:44,070
Depende de la versión que compres,
para adultos o niños.
319
00:26:44,110 --> 00:26:45,485
Tengo una línea de juguetes.
320
00:26:46,525 --> 00:26:48,108
¿Tienes una línea de juguetes?
321
00:26:48,149 --> 00:26:52,770
Técnicamente "líneas", delineadas
por distintos mundos y personajes.
322
00:26:52,811 --> 00:26:55,232
¿Podemos concentrarnos?
323
00:26:55,267 --> 00:26:58,931
Esta es el arma asesina.
Ten mucho cuidado.
324
00:26:58,971 --> 00:27:00,471
Deberías ponerte guantes.
325
00:27:05,547 --> 00:27:08,212
Hay marcas de mordidas.
326
00:27:08,253 --> 00:27:10,918
Trató de quitársela.
327
00:27:13,040 --> 00:27:16,121
¿Quién haría algo así?
328
00:27:16,162 --> 00:27:21,908
No sé, pero empiezo a pensar
que fue un apache enloquecido.
329
00:27:25,778 --> 00:27:27,985
Las venden en Ford's.
330
00:27:28,026 --> 00:27:30,150
¿La megatienda Ford's?
331
00:27:30,190 --> 00:27:31,981
Si.
332
00:27:32,022 --> 00:27:33,605
Solía ser Supervisora Asistente allí.
333
00:27:34,770 --> 00:27:36,977
Tienen una sección de arquería.
334
00:27:37,018 --> 00:27:38,975
Por favor.
No puedo oír más.
335
00:27:41,846 --> 00:27:43,887
Jamás creí que debería poner
un pie en esa tienda.
336
00:27:46,924 --> 00:27:48,549
Vámonos.
337
00:27:50,089 --> 00:27:52,879
¿Tienes auto o modo de llegar allá?
338
00:27:52,919 --> 00:27:54,679
De lo contrario, tengo que pedirle
a mi mamá.
339
00:28:02,951 --> 00:28:05,034
¿Puede andar con seguridad?
340
00:28:05,075 --> 00:28:07,656
¿Vives con tu mamá?
341
00:28:09,238 --> 00:28:10,862
Dios, es brutal.
342
00:28:10,902 --> 00:28:13,734
Si debes saberlo,
es una decisión comercial.
343
00:28:13,774 --> 00:28:16,487
Dirijo un pequeño negocio
desde mi casa.
344
00:28:16,522 --> 00:28:20,603
Mi madre es inversora
y directora financiera.
345
00:28:20,643 --> 00:28:21,768
Es un espacio para trabajar y vivir.
346
00:28:21,809 --> 00:28:25,182
Mi cuarto es también oficina
y taller de reparaciones.
347
00:28:25,223 --> 00:28:27,180
- Dios.
- Tú no puedes hablar.
348
00:28:27,221 --> 00:28:28,927
Vives con un montón de gerentes.
349
00:28:28,968 --> 00:28:32,674
Me hacen precio en el alquiler a cambio
de cortarles el cabello a todos.
350
00:28:32,715 --> 00:28:36,253
Y como sea, me gustan los ancianos.
Son buenos. Pacíficos.
351
00:28:52,112 --> 00:28:53,987
UDS. NOS ROBAN A NOSOTROS
352
00:28:55,152 --> 00:28:57,193
¿Qué te pasa?
353
00:28:57,233 --> 00:28:59,149
Nada.
354
00:28:59,190 --> 00:29:01,189
No venía desde que renuncié.
355
00:29:02,811 --> 00:29:04,227
Vamos.
356
00:29:08,264 --> 00:29:10,763
Greta Chuplinski.
357
00:29:10,804 --> 00:29:13,968
Regresaste de tu retiro.
¿Tan irresistible soy?
358
00:29:14,009 --> 00:29:16,300
Vete bien al Infierno, Yi.
359
00:29:19,296 --> 00:29:21,753
¿Sabes de dónde salió esto?
360
00:29:21,794 --> 00:29:24,208
¿No ves que estoy descansando?
361
00:29:28,204 --> 00:29:30,577
¿Qué tal? ¿Cómo puedo ayudarlos?
362
00:29:30,618 --> 00:29:32,618
¿Sabes de dónde proviene esta flecha?
363
00:29:32,659 --> 00:29:34,741
No es una flecha común.
364
00:29:34,782 --> 00:29:35,989
¿Una flecha común?
365
00:29:36,030 --> 00:29:38,779
Si, está hecha para ballesta.
366
00:29:38,819 --> 00:29:41,276
Parece una flecha, pero es
más pesada
367
00:29:41,316 --> 00:29:44,190
y tiene características de vuelo
sumamente distintas.
368
00:29:44,225 --> 00:29:49,019
Está en particular
es de la Tiro Seguro 5000.
369
00:29:49,059 --> 00:29:51,433
Muéstramela.
370
00:29:52,640 --> 00:29:55,429
Es una ballesta de calidad,
hecha en China.
371
00:29:55,470 --> 00:29:57,886
En Cantón, me parece.
372
00:29:57,926 --> 00:29:59,925
¿Es un modelo popular?
373
00:29:59,966 --> 00:30:01,965
En realidad Tiro Seguro es
una empresa nueva.
374
00:30:02,006 --> 00:30:04,088
Somos los únicos que la venden
en todo el país.
375
00:30:04,129 --> 00:30:05,961
Pero es toda una belleza.
376
00:30:06,002 --> 00:30:08,209
Es una buena ballesta.
377
00:30:08,250 --> 00:30:10,415
Mira qué artesanía.
378
00:30:10,456 --> 00:30:12,455
Cañón de titanio,
incrustaciones de Níquel.
379
00:30:12,496 --> 00:30:14,453
Funciona muy bien,
es muy efectiva.
380
00:30:14,494 --> 00:30:16,951
Podrías cazar a un conejo corriendo
a tres metros de distancia.
381
00:30:16,992 --> 00:30:19,906
Bang. Digo, "bang" no, porque es
una ballesta, pero...
382
00:30:19,947 --> 00:30:22,279
Mataron a mi gato con eso.
383
00:30:24,317 --> 00:30:26,941
- Al mío también.
- ¿Dos gatos?
384
00:30:26,982 --> 00:30:29,605
No, un gato con dos dueños.
385
00:30:29,645 --> 00:30:33,642
Un gato, dos gatos,
tres gatos, gato azul. ¿Importa?
386
00:30:33,683 --> 00:30:37,014
Está muerto y su sangre
está en tus manos.
387
00:30:37,055 --> 00:30:38,097
Por favor, señor.
388
00:30:38,137 --> 00:30:40,095
- ¿A quién se lo vendiste?
- ¿Cómo dice?
389
00:30:40,135 --> 00:30:43,009
¿A quién le vendiste el arma asesina,
amo de la muerte?
390
00:30:43,050 --> 00:30:44,217
Clinton, ¿qué estás...?
391
00:30:44,257 --> 00:30:47,546
Hola a todos, ¿qué ocurre aquí?
392
00:30:47,587 --> 00:30:49,794
¿Steve?
393
00:30:51,750 --> 00:30:53,249
¿Greta?
394
00:30:55,455 --> 00:30:57,704
- Ud. es...
- El comercial.
395
00:30:57,744 --> 00:31:01,367
Al Ford. ¿Cómo estás?
¿Qué problema hay, Steve?
396
00:31:01,407 --> 00:31:03,115
Me llamó "amo de la muerte".
397
00:31:03,156 --> 00:31:06,154
¿"Amo de la muerte"? ¿A qué te refieres
con "amo de la muerte"?
398
00:31:06,195 --> 00:31:08,984
Su ballesta mató a mi mejor amigo.
399
00:31:09,025 --> 00:31:10,442
Cielos.
400
00:31:10,482 --> 00:31:12,024
Se refiere a su gato.
401
00:31:12,064 --> 00:31:16,062
Ah, sí, sí. Creo que lo leí
en el "Beacon".
402
00:31:16,102 --> 00:31:18,809
Lo lamento mucho, hijo, de veras.
403
00:31:18,849 --> 00:31:23,013
Que alguien usara un producto
de mi tienda de ese modo simplemente...
404
00:31:24,011 --> 00:31:25,094
me mata.
405
00:31:25,135 --> 00:31:27,535
Si hubiera algo que pudiera hacer,
cualquier cosa, me avisas.
406
00:31:28,715 --> 00:31:31,422
Bueno, gracias, sí.
407
00:31:31,462 --> 00:31:36,209
Le agradecería los nombres e información
de todos los que compraron esto.
408
00:31:36,250 --> 00:31:37,292
Eso no puedo hacerlo.
409
00:31:37,332 --> 00:31:39,498
Falso de porquería.
410
00:31:39,539 --> 00:31:42,537
- Maldita sea, Clinton, vamos.
- ¿Cómo dice?
411
00:31:42,577 --> 00:31:45,160
Tenemos políticas de privacidad
en esta tienda, señor.
412
00:31:45,195 --> 00:31:48,527
Escuche, sólo queremos ver
el registro de ventas
413
00:31:48,562 --> 00:31:51,859
para ver quiénes lo compraron
y luego nos iremos.
414
00:31:53,149 --> 00:31:57,104
Srta. Chuplinski, como bien sabe,
415
00:31:57,145 --> 00:31:59,810
lo que pide va en contra de la política
de la tienda.
416
00:31:59,851 --> 00:32:02,100
Quizá haya podido doblar
las reglas un poco,
417
00:32:02,141 --> 00:32:07,636
¿pero renunciar sin preaviso,
dejándonos abandonados,
418
00:32:07,676 --> 00:32:11,008
particularmente en la sección Patios
durante temporada de parrilladas?
419
00:32:11,048 --> 00:32:13,422
¿No devolver el chaleco, Greta?
420
00:32:13,463 --> 00:32:17,752
Todo esto demuestra una gran falta
de respeto al establecimiento.
421
00:32:18,999 --> 00:32:22,039
Habiendo dicho eso, las puertas de mi
oficina siempre están abiertas para Ud.
422
00:32:23,869 --> 00:32:25,619
Me voy.
423
00:32:25,659 --> 00:32:28,616
Espera. ¿Qué, te vas?
424
00:32:28,656 --> 00:32:32,195
Sólo muéstreme
el maldito inventario, Ford.
425
00:32:32,236 --> 00:32:33,569
No puedo.
426
00:32:33,610 --> 00:32:36,025
Realmente es un farsante.
427
00:32:40,645 --> 00:32:43,143
¿Puede irse de mi tienda, por favor?
428
00:32:43,184 --> 00:32:45,141
Bueno, bueno.
429
00:32:47,638 --> 00:32:49,721
¿Quiere jugar duro?
430
00:32:51,634 --> 00:32:54,133
Pues lo ha conseguido.
431
00:32:57,671 --> 00:33:00,211
ASESINO
432
00:33:13,281 --> 00:33:16,571
¿De qué se trata esto?
¿Qué es lo que protestas?
433
00:33:16,611 --> 00:33:20,483
¿Qué estoy...?
¿No es obvio? Ford's.
434
00:33:20,524 --> 00:33:23,522
Esta tienda pone en peligro
vidas inocentes.
435
00:33:23,563 --> 00:33:28,018
Cielos, él... Sólo es un muchacho.
436
00:33:28,059 --> 00:33:29,559
Exactamente.
437
00:33:29,599 --> 00:33:32,139
Y muy noble.
Su protesta es un ayuno.
438
00:33:32,180 --> 00:33:33,935
O lo será.
439
00:33:33,970 --> 00:33:36,100
Me aburrí. Déjame bajar.
440
00:33:36,135 --> 00:33:39,050
¿Quieres los 30 billetes o no?
Sigue tocando.
441
00:33:44,710 --> 00:33:45,918
Si, de nuevo.
442
00:33:50,996 --> 00:33:52,870
Te llamo enseguida.
443
00:33:54,575 --> 00:33:55,992
Hola, Frank.
444
00:33:56,033 --> 00:33:58,073
- Al.
- Lo lamento.
445
00:33:58,114 --> 00:34:00,863
Si. ¿Es el chico Johnson allá arriba?
446
00:34:00,903 --> 00:34:02,944
Si. ¿Pueden bajarlo o...?
447
00:34:02,985 --> 00:34:05,026
Si, ellos se ocuparán.
448
00:34:05,066 --> 00:34:06,732
¿Y Clinton?
¿Necesitas algún...?
449
00:34:08,646 --> 00:34:12,976
¿Oye eso?
Lo están abucheando, Ford.
450
00:34:13,017 --> 00:34:14,183
Está acabado.
451
00:34:14,224 --> 00:34:15,806
Te abuchean a ti, idiota.
452
00:34:15,846 --> 00:34:19,802
Le dije al Comisario que no
interviniera, pero tienes que parar.
453
00:34:19,885 --> 00:34:22,466
Hola a todos.
454
00:34:22,507 --> 00:34:24,797
Te has sobrepasado, hijo.
455
00:34:24,838 --> 00:34:29,127
Lo que se sobrepasó es su tienda,
sus productos y lo que Ud. representa.
456
00:34:32,331 --> 00:34:36,286
Muchacho, tengo una tienda, ¿sí?
457
00:34:36,327 --> 00:34:39,742
Vendo artículos deportivos,
entre otras cosas...
458
00:34:42,489 --> 00:34:46,361
algunos de las cuales pueden usarse
en deportes de cacería.
459
00:34:46,401 --> 00:34:47,776
Yo no soy un inconformista.
460
00:34:47,817 --> 00:34:50,023
Hay tiendas similares a la mía
por todo el país.
461
00:34:50,064 --> 00:34:51,939
Lamento lo de tu gato.
462
00:34:51,980 --> 00:34:53,943
De verdad. Me gustan los gatos.
463
00:34:53,978 --> 00:34:56,892
Pero francamente, no es mi problema.
464
00:34:56,933 --> 00:34:59,265
Si te atragantas con un McNugget,
¿culpas a McDonald's?
465
00:34:59,306 --> 00:35:00,977
Si.
466
00:35:01,012 --> 00:35:05,009
Apuesto a que sí, pequeño imbécil.
Toda esta charada no tiene sentido.
467
00:35:05,050 --> 00:35:06,842
Bueno, ya lo veremos.
468
00:35:06,882 --> 00:35:08,631
No, no lo veremos, maldita sea.
469
00:35:08,672 --> 00:35:10,546
La Tiro Seguro 5000 no funciona.
470
00:35:10,587 --> 00:35:12,627
¿Quieres la información de inventario?
471
00:35:12,668 --> 00:35:15,833
Te la daré.
Se vendieron cero modelos.
472
00:35:15,873 --> 00:35:17,748
Cero. ¿Entiendes?
473
00:35:17,789 --> 00:35:20,662
- No provino de mi tienda.
- Eso es imposible.
474
00:35:20,703 --> 00:35:22,702
Es un hecho.
475
00:35:22,742 --> 00:35:26,781
Deja de hacer el ridículo antes
de que cambie de idea y te denuncie.
476
00:35:34,897 --> 00:35:38,437
Greta, tenemos que hablar.
477
00:35:38,477 --> 00:35:40,559
Vaya. Hola, Clinton.
478
00:35:40,594 --> 00:35:42,641
Si, pasa, ponte cómodo.
479
00:35:42,682 --> 00:35:46,513
Se trata de las ballestas.
Hay una piedra en el camino.
480
00:35:48,884 --> 00:35:52,632
Perdone, Irv.
¿Nos disculpa un momento?
481
00:35:52,673 --> 00:35:54,547
Si.
482
00:35:57,252 --> 00:35:59,875
Recuerda, es mi novia.
483
00:35:59,916 --> 00:36:02,123
Bien, de acuerdo.
484
00:36:03,828 --> 00:36:06,452
¿Tú le cortabas el pelo a Mouser?
485
00:36:06,493 --> 00:36:11,905
Si. Tenía que practicar
y su pelo era un desastre.
486
00:36:11,945 --> 00:36:12,945
¿Qué?
487
00:36:12,986 --> 00:36:15,485
Era... Salvaje y hermoso.
488
00:36:15,525 --> 00:36:17,857
Me pareció mi mejor trabajo.
¿Por qué estás todo sudado?
489
00:36:17,898 --> 00:36:19,855
Hice hablar a Ford.
490
00:36:19,896 --> 00:36:23,352
Dice que no se vendieron ballestas,
pero no tiene sentido.
491
00:36:23,393 --> 00:36:26,224
¿De veras? ¿Ninguna?
492
00:36:26,265 --> 00:36:29,721
No sé qué decir. Digo, quizá provino
de "Sansón" o como se llame.
493
00:36:29,762 --> 00:36:31,927
O quizá Ford miente.
494
00:36:31,968 --> 00:36:34,300
La ballesta tuvo que provenir
de su tienda.
495
00:36:34,341 --> 00:36:36,922
Pero esto es una pesadilla
publicitaria para él.
496
00:36:36,963 --> 00:36:40,709
El Sr. Valores Familiares trata
de proteger su imagen.
497
00:36:40,750 --> 00:36:44,455
Algo definitivamente no está bien
y averiguaré qué es.
498
00:36:44,496 --> 00:36:45,621
¿Estás conmigo?
499
00:36:47,119 --> 00:36:48,909
No lo sé, Clinton.
500
00:36:48,950 --> 00:36:51,116
¿Qué diablos te pasa?
501
00:36:51,156 --> 00:36:53,114
¿Me abandonaste en Ford's
y ahora te rindes?
502
00:36:53,154 --> 00:36:54,404
Necesito tu ayuda.
503
00:36:54,445 --> 00:36:59,524
No me rindo, pero ¿la Policía y Ford's?
Es demasiado.
504
00:36:59,565 --> 00:37:00,648
No vale la pena.
505
00:37:00,689 --> 00:37:02,855
¿"Demasiado"?
¿No me estás oyendo?
506
00:37:02,895 --> 00:37:04,686
Ford es un mentiroso.
507
00:37:04,727 --> 00:37:09,599
Su ballesta mató a Mouser,
a Horatio, nuestro gato.
508
00:37:09,639 --> 00:37:13,179
Son las mismas basuras que hicieron
que cerrara mi tienda.
509
00:37:13,219 --> 00:37:17,924
Creen poder abusar de los más débiles,
pero esta vez el más débil se defenderá.
510
00:37:17,965 --> 00:37:19,880
¿Estás conmigo?
511
00:37:24,667 --> 00:37:27,041
¿Terminamos?
Va a venir un cliente.
512
00:37:30,953 --> 00:37:35,491
De acuerdo. Si.
Terminamos.
513
00:38:38,014 --> 00:38:39,180
Reilly.
514
00:38:40,387 --> 00:38:41,720
Doghouse Reilly.
515
00:38:44,091 --> 00:38:46,382
¿Ma'? ¿Puedes llevarme a Ford's?
516
00:39:11,441 --> 00:39:13,190
¿Qué diablos crees que haces?
517
00:39:15,687 --> 00:39:17,186
¿Quién eres?
518
00:39:17,227 --> 00:39:18,685
Soy el nuevo.
519
00:39:19,725 --> 00:39:20,933
Greta.
520
00:39:25,677 --> 00:39:26,720
Muy bien.
521
00:39:56,149 --> 00:39:58,106
Lo sé, hermano.
522
00:39:58,147 --> 00:40:01,102
Otro día, otro dólar.
523
00:40:01,143 --> 00:40:06,015
Debemos matarnos trabajando,
por así decirlo.
524
00:40:13,049 --> 00:40:15,256
Algo le pasa al mío.
525
00:40:16,754 --> 00:40:22,000
¿Dónde guardamos las Tiro Seguro 5000
de que todos hablan?
526
00:40:22,041 --> 00:40:23,998
¿"De las que todos hablan"?
527
00:40:24,039 --> 00:40:27,744
No sé.
Fíjate en deportes, góndola G-12.
528
00:40:30,033 --> 00:40:31,616
Gracias por el cigarrito.
529
00:40:48,182 --> 00:40:50,556
G-12 DISPARO SEGURO
530
00:40:51,513 --> 00:40:52,679
Maldita sea.
531
00:40:55,467 --> 00:40:57,467
Yi, ven aquí.
532
00:41:05,458 --> 00:41:08,831
¿Qué te dije de fumar en el depósito?
533
00:41:08,872 --> 00:41:11,287
Apágalo ya mismo.
534
00:41:17,530 --> 00:41:19,446
¿Qué haces?
535
00:41:19,487 --> 00:41:21,152
No fumo.
536
00:41:23,983 --> 00:41:25,815
¿Qué hay allí?
537
00:41:27,103 --> 00:41:31,350
¿Tienes algo en el bolsillo
que quieras darme?
538
00:41:31,390 --> 00:41:33,014
Hola.
539
00:41:36,385 --> 00:41:37,594
Vuelve a trabajar.
540
00:41:40,132 --> 00:41:41,174
Mudo.
541
00:41:41,215 --> 00:41:44,463
Tenemos que llevarle estas cajas
a nuestro hombre a las 4:00 en punto.
542
00:41:44,503 --> 00:41:46,169
Así que nada de parar para comer helado.
543
00:41:46,210 --> 00:41:52,996
Y, Dave, si esta vez ponchas neumático,
no llames a la Policía.
544
00:41:57,199 --> 00:42:00,737
Alégrate, novato.
Aún tengo fe en ti.
545
00:42:18,387 --> 00:42:19,429
Bingo.
546
00:42:49,525 --> 00:42:57,309
BALLESTA TIRO SEGURO
547
00:43:52,381 --> 00:43:54,380
¿Qué haces, hombre?
¿Qué haces?
548
00:44:10,614 --> 00:44:11,698
Greta.
549
00:44:18,606 --> 00:44:20,980
ABIERTO
550
00:44:21,021 --> 00:44:22,812
Disculpa.
551
00:44:34,758 --> 00:44:37,132
Porque prefiero la sativa, sabes.
552
00:44:37,173 --> 00:44:40,504
La que me diste era demasiado
soporífica.
553
00:44:40,545 --> 00:44:44,125
Idealmente, me gustaría que el efecto
actuará durante horas de oficina,
554
00:44:44,166 --> 00:44:46,331
pero estuviera al máximo
durante la clase.
555
00:44:46,372 --> 00:44:48,496
Prueba esta, Howie.
Creo que te gustará.
556
00:44:51,535 --> 00:44:53,908
Greta, tenemos que hablar.
557
00:44:53,948 --> 00:44:56,614
Clinton. Santo cielo.
558
00:44:56,655 --> 00:44:58,695
Bien, aguarda.
559
00:44:58,736 --> 00:45:01,567
Esto es para ti. ¿Todo bien?
560
00:45:01,608 --> 00:45:03,524
Nunca te vi. Gracias.
561
00:45:05,313 --> 00:45:10,933
Escucha, me persiguió
una máquina gigante todo el camino.
562
00:45:10,974 --> 00:45:14,930
Era una máquina de correr.
Tengo suerte de estar vivo.
563
00:45:14,971 --> 00:45:17,137
Era tan rápido, tan grandote...
564
00:45:17,177 --> 00:45:21,174
Bueno, bueno, cálmate.
Tómate un segundo.
565
00:45:23,130 --> 00:45:25,129
Clinton, ¿qué diablos te pasó?
566
00:45:25,169 --> 00:45:27,168
Me metí al depósito de Ford's.
567
00:45:27,209 --> 00:45:29,416
- ¿Qué cosa?
- Si. ¿De acuerdo?
568
00:45:29,457 --> 00:45:32,580
Fue muy peligroso, pero es
lo que hago, Greta.
569
00:45:32,621 --> 00:45:35,619
Soy como una mangosta
inteligente, ¿sí?
570
00:45:35,659 --> 00:45:38,158
Es más profundo de lo que pensábamos.
571
00:45:38,199 --> 00:45:40,573
Las Tiro Seguro, Ford's...
Todo está conectado.
572
00:45:40,614 --> 00:45:44,569
Eso es obvio, pero ocurre algo
más importante,
573
00:45:44,610 --> 00:45:46,525
como una red de hurtos o algo así.
574
00:45:46,565 --> 00:45:48,126
¿Ese tipo, Kim Chi?
575
00:45:48,161 --> 00:45:49,688
Kim Ch... ¿Yi Kim?
576
00:45:49,729 --> 00:45:52,727
Correcto. Tiene algo raro.
577
00:45:52,767 --> 00:45:54,725
Si, como mínimo.
578
00:45:54,765 --> 00:45:56,723
¿A qué te refieres?
579
00:45:56,763 --> 00:45:58,638
Pues es raro.
580
00:45:58,679 --> 00:46:00,720
Es quizá la persona más rara
que conozco.
581
00:46:00,760 --> 00:46:05,631
Pero yo soy raro.
Digo, soy un completo marciano.
582
00:46:05,672 --> 00:46:07,588
Tú eres raro de ligas menores.
583
00:46:07,628 --> 00:46:09,669
Yo del Salón de la Fama.
584
00:46:09,710 --> 00:46:13,458
Si Prince y Pee-Wee Herman
tuvieran un hijo, no jugaría con Yi Kim.
585
00:46:14,831 --> 00:46:17,160
No importa.
No es una competencia, Greta.
586
00:46:17,201 --> 00:46:23,072
El asunto es que Liu Kang
y su esbirro roban la tienda, ¿sí?
587
00:46:23,112 --> 00:46:26,943
Usan las cajas de ballestas sin vender
para encubrirlo.
588
00:46:26,983 --> 00:46:30,606
Son ladrones que entregan los artículos
robados a un traficante.
589
00:46:30,647 --> 00:46:32,729
- ¿Un traficante?
- Un intermediario.
590
00:46:32,770 --> 00:46:35,810
Vende los artículos robados.
¿Nunca leíste "Los Muchachos Hardy"?
591
00:46:35,850 --> 00:46:37,349
¿"Los Tres Investigadores"?
592
00:46:37,390 --> 00:46:40,680
Sólo sé que el enmascarado de feria
y su gigantes silencioso
593
00:46:40,720 --> 00:46:43,885
son los únicos con acceso
a las ballestas.
594
00:46:45,675 --> 00:46:46,758
¿Qué?
595
00:46:46,799 --> 00:46:48,756
¿Qué pasa? ¿Qué?
596
00:46:48,797 --> 00:46:50,649
Nada.
597
00:46:50,684 --> 00:46:52,502
¿Nada?
598
00:46:52,543 --> 00:46:56,541
Actúas tensa y rara
e hiciste trizas el posavasos.
599
00:47:02,159 --> 00:47:03,659
Tú lo sabias.
600
00:47:03,699 --> 00:47:06,989
Clinton, qué locura.
¿De qué hablas?
601
00:47:07,030 --> 00:47:10,361
Dos Glenlivets, puros.
602
00:47:10,402 --> 00:47:13,690
Oye, hablamos en privado.
603
00:47:13,731 --> 00:47:16,605
- Si quisiéramos incluirte...
- Cálmate, querido.
604
00:47:16,646 --> 00:47:18,728
Es una cortesía de ese caballero.
605
00:47:38,084 --> 00:47:39,416
Joder.
606
00:47:44,826 --> 00:47:46,118
Yo recuerdo.
607
00:47:50,738 --> 00:47:53,652
No creo que nos presentáramos
oficialmente. Yi Kim.
608
00:47:55,109 --> 00:47:56,649
Él es Dave Calvetti.
609
00:47:57,981 --> 00:47:59,564
No sé tu nombre.
610
00:48:02,060 --> 00:48:03,268
Clint...
611
00:48:03,309 --> 00:48:05,766
- ¿Disculpa?
- Es Clinton.
612
00:48:05,807 --> 00:48:07,264
Clint.
613
00:48:07,305 --> 00:48:09,013
Clinton.
614
00:48:09,054 --> 00:48:10,096
Ton.
615
00:48:13,217 --> 00:48:15,007
Tu bebida se llena de polvo.
616
00:48:17,088 --> 00:48:18,629
Yo no... La verdad no...
617
00:48:18,670 --> 00:48:22,084
Bébelo.
618
00:48:33,073 --> 00:48:37,070
Vamos a caminar, ¿eh?
619
00:48:37,110 --> 00:48:40,317
El barniz de este lugar...
620
00:48:40,357 --> 00:48:43,315
huele a tristeza.
621
00:48:47,351 --> 00:48:49,100
Yi, ¿adónde diablos vamos?
622
00:48:49,141 --> 00:48:51,140
Daremos un paseíto,
Greta, osito.
623
00:48:54,178 --> 00:48:57,301
Clinton, te gusta Greta, ¿eh?
624
00:49:00,713 --> 00:49:03,337
No hablas mucho. ¿Verdad?
625
00:49:03,378 --> 00:49:05,918
Debes ser complicado.
626
00:49:05,958 --> 00:49:08,416
Todos sabemos cuánto le gustan
los desafíos a Greta.
627
00:49:08,451 --> 00:49:10,081
Bueno, ¿qué es esto?
628
00:49:11,912 --> 00:49:13,952
Tranquila.
629
00:49:13,993 --> 00:49:15,659
Ya lo verás.
630
00:49:25,399 --> 00:49:28,313
Esto se vuelve aburrido, Yi.
631
00:49:28,354 --> 00:49:31,145
Vamos, Clinton, andando.
632
00:49:32,393 --> 00:49:35,349
Mira, Kano,
o cómo diablos te llames,
633
00:49:35,390 --> 00:49:37,763
no sé qué buscas,
pero si sé lo que pasa.
634
00:49:37,803 --> 00:49:39,844
Ay, Dios.
635
00:49:41,216 --> 00:49:43,216
Oye, aquí todos somos amigos.
636
00:49:43,256 --> 00:49:47,087
Confiamos en el otro, ¿no?
637
00:49:51,831 --> 00:49:54,372
Suéltala.
638
00:49:56,827 --> 00:49:58,119
Lo estoy sintiendo.
639
00:49:58,159 --> 00:50:00,699
¿Lo sientes, Dave?
640
00:50:00,740 --> 00:50:02,406
Me encanta.
641
00:50:03,488 --> 00:50:04,695
¿Lo sientes, Clinton?
642
00:50:04,736 --> 00:50:06,818
Yo...
643
00:50:06,859 --> 00:50:09,233
Si, si, supongo.
644
00:50:10,272 --> 00:50:12,146
Dame tu mano.
645
00:50:12,187 --> 00:50:15,186
¿Confiamos en el otro?
646
00:50:15,227 --> 00:50:17,433
- Por favor. Basta.
- Ahora estamos en esto juntos.
647
00:50:17,474 --> 00:50:18,557
Por favor.
648
00:50:20,472 --> 00:50:22,471
Por favor, Yi, no lo hagas.
649
00:50:23,510 --> 00:50:26,008
Has sido un gatito muy curioso.
650
00:50:27,256 --> 00:50:28,506
Pero ahora confío en ti.
651
00:50:32,418 --> 00:50:35,042
No. No hay nadie más.
652
00:50:35,083 --> 00:50:37,457
No tengo que justificar
nada contigo, ¿sí?
653
00:50:37,497 --> 00:50:39,455
No te metas en mi vida.
654
00:50:55,355 --> 00:50:57,813
¿Cómo... Cómo llegué aquí?
655
00:50:57,853 --> 00:51:00,851
Caminamos.
656
00:51:00,892 --> 00:51:03,183
Bueno, te cargue un poco.
657
00:51:03,223 --> 00:51:05,594
No recuerdo nada.
658
00:51:05,635 --> 00:51:08,092
Cielos. ¿Tengo amnesia?
659
00:51:08,133 --> 00:51:10,590
¿Me atropelló el tren?
660
00:51:10,631 --> 00:51:13,087
Si, si así consideras a Dave Calvetti.
661
00:51:13,128 --> 00:51:15,585
Estás bien, sólo un poco magullado.
662
00:51:19,081 --> 00:51:21,579
- Debo irme, debo...
- No. Espera, espera.
663
00:51:21,620 --> 00:51:23,578
Quédate aquí. Quédate.
664
00:51:25,575 --> 00:51:27,948
Dios mío.
665
00:51:31,569 --> 00:51:35,066
Prueba esto. Es mi receta especial.
666
00:51:39,020 --> 00:51:42,933
Cielos, ¿qué es?
¿Whisky hervido?
667
00:51:42,974 --> 00:51:45,390
Si, básicamente.
668
00:51:50,925 --> 00:51:53,715
Hola. ¿Quién es él?
669
00:51:53,756 --> 00:51:56,713
- Vamos.
- ¿También lo hiciste a él?
670
00:51:58,917 --> 00:52:00,084
Si.
671
00:52:05,786 --> 00:52:09,243
Parecen un par.
¿Son compañeros?
672
00:52:11,739 --> 00:52:13,114
Si.
673
00:52:14,778 --> 00:52:18,567
Eso es bastante bueno.
¿Cuánto llevas haciéndolo?
674
00:52:20,023 --> 00:52:22,730
No sé, desde niño, supongo.
675
00:52:22,770 --> 00:52:25,019
¿Tenías un taller?
676
00:52:26,059 --> 00:52:30,931
Solía andar corriendo en calzones
y piloto, interrogando a desconocidos.
677
00:52:32,845 --> 00:52:34,219
Es bastante bonito.
678
00:52:34,259 --> 00:52:36,342
Tenía 15 años.
679
00:52:39,047 --> 00:52:40,629
De acuerdo.
680
00:52:40,670 --> 00:52:42,712
Era imaginativo.
681
00:52:44,500 --> 00:52:47,873
Si. Suena a que eras problemático.
682
00:52:47,914 --> 00:52:50,870
¿Qué decían tus padres?
683
00:52:50,911 --> 00:52:53,451
Mi papá lo odiaba.
684
00:52:53,491 --> 00:52:55,574
"Bolmari"...
Así solía llamarme.
685
00:52:55,614 --> 00:52:59,196
¿"Bolmari"?
¿Qué significa?
686
00:52:59,236 --> 00:53:01,194
No lo sé.
687
00:53:01,234 --> 00:53:07,521
"Bol" por "bolsa"
y "mari", por marica,
688
00:53:07,562 --> 00:53:09,525
como una bolsa de maricas.
689
00:53:09,560 --> 00:53:14,140
Una bolsa llena de maricas, supongo.
No sé, no tiene sentido.
690
00:53:16,220 --> 00:53:17,929
Suena a un imbécil.
691
00:53:18,927 --> 00:53:20,926
¿Aún vives con él?
692
00:53:20,966 --> 00:53:22,882
No, claro que no.
693
00:53:22,923 --> 00:53:25,962
Se fue adonde calienta más el sol
694
00:53:26,003 --> 00:53:29,957
y tiene una nueva familia en Texas.
695
00:53:29,998 --> 00:53:33,913
Donde tiene una tienda de bolmaris.
696
00:53:33,953 --> 00:53:36,201
No lo sé.
697
00:53:40,696 --> 00:53:42,238
¿Qué?
698
00:53:45,983 --> 00:53:47,025
¿Qué?
699
00:53:48,231 --> 00:53:49,856
Levántate.
700
00:53:49,897 --> 00:53:53,020
Quiero hacer algo por ti. Vamos.
701
00:53:53,060 --> 00:53:55,268
- ¿Qué...?
- No discutas conmigo.
702
00:53:57,597 --> 00:54:00,054
Epa. No, no, no, no.
No estoy seguro de esto.
703
00:54:29,859 --> 00:54:31,609
¿Qué te parece?
704
00:54:33,314 --> 00:54:36,062
Es... No lo sé.
705
00:54:37,060 --> 00:54:38,477
Muy bien.
706
00:54:39,766 --> 00:54:40,891
Te ves mayor.
707
00:54:40,932 --> 00:54:42,224
Estupendo, gracias.
708
00:54:42,264 --> 00:54:46,636
Fue un cumplido.
Decía que te ves guapo.
709
00:54:46,676 --> 00:54:48,468
Ya sabes, como un hombre.
710
00:54:48,508 --> 00:54:51,756
Sí, no sé si quiero parecer hombre.
711
00:54:54,003 --> 00:54:55,128
A mí me gusta.
712
00:55:24,307 --> 00:55:26,681
¿Estás seguro de querer esto?
713
00:55:28,886 --> 00:55:30,386
¿A qué te refieres?
714
00:55:30,427 --> 00:55:33,258
Necesito a alguien que esté conmigo.
715
00:55:33,299 --> 00:55:36,797
¿Contigo para hallar al asesino
de Mouser?
716
00:55:39,043 --> 00:55:40,834
¿Sólo en eso puedes pensar?
717
00:55:40,875 --> 00:55:43,331
No sé bien de qué hablamos.
718
00:55:43,372 --> 00:55:49,035
Nuestro gato murió, Clinton,
pero nos unió.
719
00:55:49,075 --> 00:55:51,907
Para hallar a su asesino.
720
00:55:54,943 --> 00:55:58,899
Mi vida tiene ya suficientes problemas.
721
00:55:58,939 --> 00:56:02,603
No puedes andar en piloto y calzones
para siempre.
722
00:56:02,644 --> 00:56:05,351
De acuerdo. Ya veo.
723
00:56:05,392 --> 00:56:08,473
No, eso trato de decir...
724
00:56:08,514 --> 00:56:10,179
Sé lo que tratas de decir.
725
00:56:12,926 --> 00:56:14,717
Eres igual que todos.
726
00:56:18,920 --> 00:56:21,793
Yo sabía de la estafa, ¿sí?
727
00:56:23,250 --> 00:56:24,999
¿Por qué crees que dejé la tienda?
728
00:56:26,247 --> 00:56:29,121
¿No lo entiendes?
Yi es peligroso.
729
00:56:29,161 --> 00:56:31,368
No vale la pena.
730
00:56:31,408 --> 00:56:33,616
Olvídalo, Clinton.
731
00:56:37,612 --> 00:56:39,569
Gracias por el consejo.
732
00:57:04,627 --> 00:57:05,836
¿Quién anda ahí?
733
00:57:48,045 --> 00:57:51,792
DEPORTES
734
00:57:51,832 --> 00:57:54,830
Clinton. Estás levantado.
735
00:57:54,865 --> 00:57:56,496
Buen día.
736
00:57:56,537 --> 00:58:01,116
Clinton, querido, tú recuerdas
a Frank, ¿verdad?
737
00:58:01,157 --> 00:58:03,906
No, en realidad no conozco
a ningún Frank.
738
00:58:03,946 --> 00:58:07,319
Conozco al Comisario Hoyle,
pero no...
739
00:58:07,360 --> 00:58:09,026
¿Lleva puesta mi bata?
740
00:58:09,066 --> 00:58:15,103
Querido, no sabía si anoche
ibas a regresar y...
741
00:58:15,144 --> 00:58:16,269
No te preocupes, Clinton,
la lavaré.
742
00:58:16,309 --> 00:58:18,267
No, no te molestes.
743
00:58:18,307 --> 00:58:23,346
Era una de las pocas comodidades
a que me apegué, pero quémala,
744
00:58:23,387 --> 00:58:27,342
porque no volveré a ponérmela
mientras viva.
745
00:58:27,383 --> 00:58:30,547
Te cortaste el cabello.
Se ve muy distinguido.
746
00:58:30,588 --> 00:58:31,719
Así es.
747
00:58:31,754 --> 00:58:33,378
¿Dejan de hablar de mi cabello?
748
00:58:33,418 --> 00:58:36,042
Querido, ¿por qué no te sientas
un momento?
749
00:58:36,083 --> 00:58:37,915
Come algo.
Mira lo que preparé.
750
00:58:37,956 --> 00:58:41,745
Panqueques de chocolate...
Disculpa, ese lo comeré yo.
751
00:58:41,785 --> 00:58:43,744
Tú toma ese. Y tocino.
752
00:58:43,784 --> 00:58:47,448
Si, sólo porque hay gente hambrienta
en el mundo.
753
00:58:51,860 --> 00:58:55,524
¿Dónde has estado, Clinton?
Me tenías preocupada.
754
00:58:55,565 --> 00:58:58,105
¿De veras? ¿Preocupada?
755
00:58:58,145 --> 00:59:00,894
¿Tuviste tiempo de preocuparte
durante tus aventuras sexuales
756
00:59:00,935 --> 00:59:02,434
con este contrabandista de donas?
757
00:59:02,475 --> 00:59:03,725
Oye, cuidado con la boca.
758
00:59:03,765 --> 00:59:07,180
Cuídala tú. Esta es mi casa y puedo
actuar como guste.
759
00:59:07,221 --> 00:59:08,892
En realidad es mi casa, sabes,
760
00:59:08,927 --> 00:59:11,675
y ¿es demasiado pedir
que seas amable para variar?
761
00:59:12,715 --> 00:59:14,173
¿Amable?
762
00:59:17,251 --> 00:59:19,209
De acuerdo, seré amable.
763
00:59:22,913 --> 00:59:25,828
Tengo un buen consejito para ti.
764
00:59:25,868 --> 00:59:28,284
Ella tiene gota.
765
00:59:28,325 --> 00:59:31,323
Es muy serio.
Por eso siempre lleva calcetines.
766
00:59:43,186 --> 00:59:45,934
Tengo... Pies fríos.
767
00:59:50,845 --> 00:59:53,843
Clinton, sé que esto es
un poco incómodo,
768
00:59:54,883 --> 00:59:57,132
pero me gustaría que tratáramos
de ser amigos.
769
01:00:01,085 --> 01:00:04,792
De acuerdo. Seamos amigos.
770
01:00:04,832 --> 01:00:07,830
Descubrí quién mató a Mouser
y quiero ir a verlo hoy.
771
01:00:07,871 --> 01:00:08,954
Vamos. ¿Qué es esto?
772
01:00:08,995 --> 01:00:14,324
Yi Kim mató a Mouser
y quiero atraparlo hoy, ahora.
773
01:00:14,365 --> 01:00:17,987
¿Hablas de hijo de Rogin Kim,
de esmóquines Kim?
774
01:00:18,028 --> 01:00:20,777
No quiero asumir,
pero probablemente, ¿no?
775
01:00:20,817 --> 01:00:24,024
Hablando de eso, quizá quieras examinar
el lugar, ver si el dinero es limpio.
776
01:00:24,064 --> 01:00:25,772
En cuanto a Yi, está sucio.
777
01:00:25,812 --> 01:00:30,351
Tiene una gran estafa con ballestas
y computadoras de Ford's.
778
01:00:30,392 --> 01:00:34,930
Mató a Mouser para asustar a Greta.
Ella robó a Mouser.
779
01:00:35,012 --> 01:00:37,594
Renunció a Ford's tras enterarse
de la estafa.
780
01:00:37,635 --> 01:00:39,925
Francamente, todo esto suena
bastante ridículo.
781
01:00:39,966 --> 01:00:42,795
Lo harás o te correré de aquí.
782
01:00:44,917 --> 01:00:47,083
Bueno, me queda tiempo
antes de ir a trabajar.
783
01:01:06,897 --> 01:01:08,064
Dejaste esto.
784
01:01:14,098 --> 01:01:15,847
Esperaba que quizá
pudiéramos hablar.
785
01:01:20,258 --> 01:01:21,800
Siento que las cosas se pusieran...
786
01:01:23,089 --> 01:01:24,130
raras anoche.
787
01:01:26,045 --> 01:01:29,210
Disculpa, Clinton, si vamos a hacer
esto, creo que mejor nos vamos.
788
01:01:29,250 --> 01:01:32,373
Si. Si, sólo caliéntala, Hoyle.
789
01:01:32,414 --> 01:01:35,329
Nos vemos en la patrulla en un minuto.
790
01:01:35,369 --> 01:01:36,536
¿Qué haces?
791
01:01:37,951 --> 01:01:41,115
Me ocupo de algo llamado justicia.
792
01:01:41,156 --> 01:01:44,445
No es buen día para ser Yi Kim,
si me entiendes.
793
01:01:46,359 --> 01:01:48,525
Clinton, no lo hagas, por favor.
794
01:01:48,566 --> 01:01:50,980
Te aseguro que habrá repercusiones.
795
01:01:52,562 --> 01:01:53,562
Correcto.
796
01:01:54,976 --> 01:01:56,018
Con permiso.
797
01:01:57,432 --> 01:01:58,890
Clinton.
798
01:01:58,931 --> 01:02:00,680
Esto se acaba hoy.
799
01:02:07,881 --> 01:02:10,171
Cabrón rico y malcriado.
800
01:02:10,211 --> 01:02:12,210
Te enferma, ¿no?
801
01:02:12,251 --> 01:02:16,457
Clinton, lo que hacemos no sigue
el protocolo del departamento, ¿sí?
802
01:02:16,497 --> 01:02:20,869
Así que no puedes husmear por ahí,
haciendo acusaciones.
803
01:02:20,910 --> 01:02:22,868
No tenemos una orden.
804
01:02:22,908 --> 01:02:25,532
Sólo déjame hablar a mí, ¿sí?
805
01:02:25,572 --> 01:02:28,987
Entendido, entendido.
Músculo silencioso.
806
01:02:29,028 --> 01:02:30,153
Y no te preocupes.
807
01:02:30,193 --> 01:02:33,066
Este lugar estará repleto hasta el techo
de productos robados.
808
01:02:33,107 --> 01:02:35,689
Básicamente te entrego
un arresto sencillo.
809
01:02:40,600 --> 01:02:42,058
Atrapemos a este delincuente.
810
01:02:54,504 --> 01:02:56,003
De acuerdo.
811
01:03:04,660 --> 01:03:06,783
¿Quién diablos eres tú?
¿Dónde está Yi Kim?
812
01:03:08,573 --> 01:03:09,989
Hola, querida.
¿Tu papá está en casa?
813
01:03:10,029 --> 01:03:12,742
Papá.
814
01:03:12,777 --> 01:03:14,901
Apuesto a que lo oyó.
815
01:03:14,984 --> 01:03:16,691
¿Podemos pasar?
816
01:03:16,732 --> 01:03:19,688
La Policía necesita hablar
con tu hermano. Está en problemas.
817
01:03:19,723 --> 01:03:21,644
Esperaremos a tu papi.
818
01:03:24,808 --> 01:03:25,850
Yi.
819
01:03:27,638 --> 01:03:29,929
¿Qué pasa, papá?
820
01:03:29,970 --> 01:03:32,052
Unas personas quieren hablar contigo.
821
01:03:32,093 --> 01:03:34,133
Yi, soy el Comisario Hoyle.
Me...
822
01:03:34,174 --> 01:03:37,838
Vaya, esa es... Su hermana, ¿no?
823
01:03:37,878 --> 01:03:40,252
- Es increíble.
- Gracias.
824
01:03:40,293 --> 01:03:42,584
Aún lucho con él, ¿sabe?
825
01:03:42,624 --> 01:03:44,790
El roble es un medio muy difícil.
826
01:03:44,831 --> 01:03:46,791
Sigo tratando de trabajar
en las pestañas, pero...
827
01:03:46,829 --> 01:03:48,120
Hermosa.
828
01:03:48,161 --> 01:03:50,035
Gracias, oficial.
829
01:03:50,076 --> 01:03:52,283
Como sea, ¿qué está ocurriendo?
830
01:03:52,324 --> 01:03:54,203
No actúes como si no lo supieras.
831
01:03:54,238 --> 01:03:56,696
Sabes exactamente por qué vinimos. Yi.
832
01:03:56,736 --> 01:03:58,319
Eres Clinton, ¿verdad?
833
01:03:58,359 --> 01:04:00,608
Claro, Yi.
834
01:04:00,649 --> 01:04:02,648
- Hola.
- Se acabó.
835
01:04:02,689 --> 01:04:04,604
Le conté todo...
836
01:04:04,645 --> 01:04:07,227
la tienda, la amenaza, mi gato.
837
01:04:07,268 --> 01:04:10,683
Confiesa y quizá podamos
conseguirte un trato.
838
01:04:10,723 --> 01:04:12,306
Podemos hacerlo, ¿no, Hoyle?
839
01:04:12,346 --> 01:04:13,888
Cállate, Clinton.
840
01:04:13,929 --> 01:04:16,802
Yi, ¿puedes decirme que pasó ayer
en la megatienda?
841
01:04:18,965 --> 01:04:20,714
Bueno...
842
01:04:20,755 --> 01:04:23,212
quería ser generoso respecto
a todo esto.
843
01:04:23,253 --> 01:04:27,957
No quería hacerla denuncia.
Pero supongo que no tengo opción.
844
01:04:29,664 --> 01:04:32,328
Clinton se metió al depósito
de la megatienda Ford's ayer.
845
01:04:32,369 --> 01:04:37,657
Llámeme sentimental, pero se disculpó
y acepté su disculpa.
846
01:04:37,697 --> 01:04:39,738
No creí que tuviéramos que involucrar
a las autoridades.
847
01:04:39,779 --> 01:04:41,154
¿Te metiste a la megatienda?
848
01:04:41,189 --> 01:04:42,902
No. Vamos...
849
01:04:42,942 --> 01:04:46,399
Bueno, técnicamente si,
pero fue para bien.
850
01:04:46,439 --> 01:04:48,980
Estaba encubierta.
Una cubierta profunda.
851
01:04:49,021 --> 01:04:50,853
Espere. ¿Es su compañero?
852
01:04:50,894 --> 01:04:53,143
- Absolutamente no, no.
- Básicamente, sí.
853
01:04:53,183 --> 01:04:56,223
Mira, él roba Ford's, ¿sí?
854
01:04:56,264 --> 01:05:00,177
Tiene una estafa donde pone ballestas
en cajas de computadora.
855
01:05:00,218 --> 01:05:03,632
Digo, computadoras
en cajas de ballesta.
856
01:05:04,630 --> 01:05:06,545
Es muy elaborado.
857
01:05:06,586 --> 01:05:09,834
Clinton, ¿así me pagas que me apiadara
de ti ayer en el depósito?
858
01:05:09,875 --> 01:05:12,124
Maldita sea, miente descaradamente.
859
01:05:12,164 --> 01:05:14,127
¿No lo ves?
Quiero ver su cuarto.
860
01:05:14,162 --> 01:05:18,909
- ¿Puedo ¡r a su cuarto?
- Sr. Kim, si no le molesta,
861
01:05:18,950 --> 01:05:21,157
- ¿podemos revisar su cuarto?
- Por supuesto.
862
01:05:21,198 --> 01:05:23,821
Te garantizo que está repleto
de mercadería robada.
863
01:05:23,862 --> 01:05:26,527
Teléfonos prepagos, no sé.
864
01:05:26,568 --> 01:05:28,400
No soy un delincuente.
Vayamos a averiguarlo.
865
01:05:28,441 --> 01:05:30,396
Bien, si no le molesta,
daremos un vistazo.
866
01:05:30,437 --> 01:05:31,854
- Si. Por supuesto.
- Estupendo.
867
01:05:40,428 --> 01:05:42,926
Creo que ya los molestamos
suficiente por un día.
868
01:05:42,967 --> 01:05:44,675
Espera.
869
01:05:46,963 --> 01:05:48,629
Clinton, no.
870
01:05:48,670 --> 01:05:50,377
Está bien, no me molesta.
871
01:05:59,368 --> 01:06:00,743
Con permiso.
872
01:06:06,945 --> 01:06:08,236
¿Qué es esto?
873
01:06:08,277 --> 01:06:11,899
¿Los números de tu operación?
874
01:06:11,940 --> 01:06:14,272
Son los libros cocinados. ¿No?
875
01:06:14,313 --> 01:06:15,978
¿Qué estoy mirando?
876
01:06:16,019 --> 01:06:20,099
No, son los planos para la casa
del árbol que construyo con mi padre.
877
01:06:21,431 --> 01:06:22,806
¿"Casa del árbol"?
878
01:06:22,846 --> 01:06:24,845
Si, para mi hermana y sus amigas.
879
01:06:25,802 --> 01:06:27,551
Muy bien. Hora de irnos, Clinton.
880
01:06:27,591 --> 01:06:29,882
Señores, disculpen la intromisión.
881
01:06:29,923 --> 01:06:32,172
- Nos retiramos.
- No hay problema.
882
01:06:32,212 --> 01:06:34,961
Mira eso. ¿Admira a Lincoln?
883
01:06:35,002 --> 01:06:37,667
Yo soy su admirador también.
884
01:06:37,707 --> 01:06:42,079
"No dejes para mañana
lo que puedas hacer hoy".
885
01:06:42,120 --> 01:06:44,536
"El demonio de la intemperancia
parece siempre deleitarse
886
01:06:44,576 --> 01:06:47,658
en chupar la sangre del genio
y la generosidad".
887
01:06:47,698 --> 01:06:50,780
Springfield, Illinois.
22 de febrero de 1342.
888
01:06:51,778 --> 01:06:54,942
Vaya. Qué impresionante.
889
01:06:54,983 --> 01:06:57,855
- Debe estar muy orgulloso, Sr. Kim.
- Así es.
890
01:06:57,896 --> 01:06:59,770
- Qué gran joven.
- Gracias.
891
01:06:59,810 --> 01:07:01,519
- Fue mi proyecto de secundaria.
- ¿Si?
892
01:07:01,559 --> 01:07:03,142
Si, con lápiz.
893
01:07:03,182 --> 01:07:04,932
Vaya... ¿Lo hizo Ud.?
894
01:07:04,972 --> 01:07:08,262
Eso es... Creí que era una
de las viejas fotografías.
895
01:07:08,302 --> 01:07:09,969
Eso es increíble. Increíble.
896
01:07:10,010 --> 01:07:11,301
Vamos, Clinton.
897
01:07:21,332 --> 01:07:23,956
Clinton, tu mamá me gusta mucho.
898
01:07:23,997 --> 01:07:26,578
Es una bella mujer, maravillosa,
899
01:07:26,619 --> 01:07:30,657
así que fingiré que no oí un par
de cosas que dijeron allí.
900
01:07:30,698 --> 01:07:34,196
Es la segunda persona que te acusa
de invasión.
901
01:07:34,237 --> 01:07:36,319
Hablamos de delitos múltiples.
902
01:07:36,360 --> 01:07:38,442
Si pasa de nuevo, te arrestaré.
903
01:07:38,483 --> 01:07:40,482
¿Entendido? Esto se terminó.
904
01:07:40,522 --> 01:07:42,730
Déjaselo a las autoridades.
No te lo estoy pidiendo.
905
01:07:45,143 --> 01:07:49,265
Tienes razón, Frank, y te lo agradezco.
906
01:07:52,261 --> 01:07:56,467
Ahora que nos conocemos mejor
y que sales con mi madre y todo...
907
01:07:59,005 --> 01:08:01,046
hay algo que creo
que debería decirte.
908
01:08:28,977 --> 01:08:30,061
Vamos, vamos.
909
01:08:31,350 --> 01:08:33,224
Te atrapé.
910
01:08:36,095 --> 01:08:37,887
Bingo.
911
01:08:46,003 --> 01:08:47,669
LA TIENDA DEL BARRIO
912
01:09:04,817 --> 01:09:06,651
- ¿En qué puedo servirlo?
- La Sra. Ford.
913
01:09:06,691 --> 01:09:09,064
¿Está...?
Necesito hablar con Ford.
914
01:09:09,105 --> 01:09:14,144
La Sra. Ford no está
y el Sr. Ford no está bien.
915
01:09:14,184 --> 01:09:16,183
Le diré la verdad: Soy Detective.
916
01:09:16,224 --> 01:09:18,555
No quiero alarmarle,
pero corre peligro...
917
01:09:18,596 --> 01:09:20,887
Disculpe, el Sr. Ford
dijo nada de visitas.
918
01:09:20,927 --> 01:09:23,426
¿No se siente bien?
Puedo volver luego.
919
01:09:23,467 --> 01:09:25,049
Disculpe la molestia...
920
01:09:25,090 --> 01:09:26,548
Ay, no, no, señor.
921
01:09:26,589 --> 01:09:29,962
- ¿Ford?
- No. Señor, no, Ud...
922
01:09:30,003 --> 01:09:32,043
- Ford, ¿dónde está?
- No puede subir, señor.
923
01:09:33,665 --> 01:09:34,665
Ford.
924
01:09:35,788 --> 01:09:37,497
Tengo información urgente...
925
01:09:37,537 --> 01:09:39,994
Sr. Ford, disculpe.
926
01:09:40,034 --> 01:09:42,492
No quiso escucharme y se metió.
927
01:09:42,532 --> 01:09:45,031
¿Quiere que lo eche?
928
01:09:45,072 --> 01:09:46,571
¿Eh? No, no, está bien.
929
01:09:46,612 --> 01:09:49,027
¿Le traigo algo?
930
01:09:49,068 --> 01:09:51,400
- ¿Eh? Helado.
- Se acabó, señor.
931
01:09:51,441 --> 01:09:54,855
Bueno, bourbon en un vaso alto.
Llénalo hasta el borde.
932
01:09:58,059 --> 01:10:00,933
¿Qué diablos le pasó, Ford?
933
01:10:00,974 --> 01:10:03,847
Por Dios, parece un mendigo.
934
01:10:03,887 --> 01:10:06,261
¿Alguna vez viste
"El Ángel y el Pistolero"?
935
01:10:06,302 --> 01:10:08,176
No, no lo creo.
936
01:10:08,217 --> 01:10:09,924
Yo la vi cuatro veces.
937
01:10:11,380 --> 01:10:12,672
Hoy.
938
01:10:12,713 --> 01:10:16,127
Y su significado se vuelve cada vez
más claro para mí. Mira esto.
939
01:10:16,168 --> 01:10:18,456
Mira. Si.
940
01:10:18,496 --> 01:10:21,287
Ford, vine a hablarle de su tienda.
941
01:10:21,328 --> 01:10:24,659
Hay una importante operación
de robo y...
942
01:10:24,700 --> 01:10:26,824
Sólo mira esto. Mira.
943
01:10:26,864 --> 01:10:28,988
Mira, cortan a él.
944
01:10:29,028 --> 01:10:32,194
Hace algo con el rostro... Así.
945
01:10:35,772 --> 01:10:37,403
Bien, mire.
946
01:10:37,438 --> 01:10:39,187
Yi Kim le está robando.
947
01:10:39,227 --> 01:10:41,850
Tiene una gran estafa bajo sus narices.
948
01:10:41,885 --> 01:10:43,683
Él asesinó a mi gato.
949
01:10:47,635 --> 01:10:48,760
¿Qué está...?
950
01:10:50,300 --> 01:10:52,839
Eres el chico de la tienda.
951
01:10:52,880 --> 01:10:55,379
Si. ¿Quién creía que era?
952
01:11:01,122 --> 01:11:02,330
¿Qué es esto?
953
01:11:02,371 --> 01:11:04,079
Un fax, señor, de la Sra. Ford.
954
01:11:08,990 --> 01:11:11,572
¿Ahora tiene miedo
de venir en persona?
955
01:11:18,814 --> 01:11:21,937
Maldita sea. ¿Todo?
No lo firmaré, ¿de acuerdo?
956
01:11:21,978 --> 01:11:25,393
Puedes decirle a la firma Levinson,
Levinson y Rothberg
957
01:11:25,428 --> 01:11:27,890
que la veré en el Infierno
antes de firmarlo.
958
01:11:27,930 --> 01:11:30,096
Ella no me quitará todo.
959
01:11:30,137 --> 01:11:31,762
¿Y dónde está mi bourbon?
960
01:11:31,802 --> 01:11:34,717
Yo... Lo arrojó contra la pared.
961
01:11:35,715 --> 01:11:37,631
- ¿De veras? ¿Eso hice?
- Yo...
962
01:11:37,671 --> 01:11:39,587
¿Ahora tienes todas las respuestas?
963
01:11:39,628 --> 01:11:42,917
¿Crees que Yi Kim
le roba a Al Ford? ¿Es eso?
964
01:11:42,958 --> 01:11:46,498
A Al Ford no lo estafan
reponedores raros.
965
01:11:46,538 --> 01:11:50,036
Fotos de producto para la reventa, ¿ve?
966
01:11:50,077 --> 01:11:55,281
Los roba en cajas de ballestas
y los entrega, son miles de dólares.
967
01:11:55,322 --> 01:11:57,071
No sé quién es el traficante.
968
01:11:58,818 --> 01:12:00,860
Hijo de puta.
969
01:12:04,313 --> 01:12:05,563
- Greta.
- ¿Qué? Espere.
970
01:12:05,604 --> 01:12:08,103
Pues ella lo sabía pero... Ella...
971
01:12:08,143 --> 01:12:10,850
En realidad no creo que lo supiera.
Ella es...
972
01:12:10,890 --> 01:12:14,180
¿Todo el mundo trata de joderme?
973
01:12:14,221 --> 01:12:15,928
Espere. Ford.
974
01:12:17,468 --> 01:12:19,842
Ford. ¿Qué diablos hace?
975
01:12:22,130 --> 01:12:23,796
¿Adónde va?
976
01:12:23,831 --> 01:12:25,462
¿Qué haces?
977
01:12:25,501 --> 01:12:26,793
Esta también es mi batalla.
978
01:12:26,834 --> 01:12:28,334
Me importa un bledo.
979
01:12:41,446 --> 01:12:44,693
Oiga. Pasamos la casa de los Yi.
980
01:12:47,814 --> 01:12:49,688
Ford. ¿Adónde vamos?
981
01:12:58,220 --> 01:13:00,136
¿Qué diablos pasa aquí?
982
01:13:00,177 --> 01:13:02,134
Greta. Greta.
983
01:13:02,175 --> 01:13:04,799
¿Realmente creías que no me enteraría?
984
01:13:04,839 --> 01:13:07,879
Sé exactamente lo que pasa.
985
01:13:09,751 --> 01:13:12,000
Cielos... ¿Qué? ¿Es sordo?
986
01:13:12,041 --> 01:13:14,254
¿Quieres hacerme daño?
987
01:13:14,289 --> 01:13:17,495
Ford. Le aseguro que es Yi.
988
01:13:17,536 --> 01:13:19,410
Ella no tiene nada que ver.
989
01:13:22,322 --> 01:13:24,466
Greta, no sé.
990
01:13:24,501 --> 01:13:26,611
¿Qué diablos?
991
01:13:26,652 --> 01:13:28,942
¿Eh? ¿Qué te parece?
992
01:13:28,983 --> 01:13:31,357
Ford. Ella... Basta.
993
01:13:31,398 --> 01:13:33,896
Sé exactamente qué ocurre, puta loca.
994
01:13:35,144 --> 01:13:36,477
Ford. Cielos...
995
01:13:38,974 --> 01:13:40,265
¿Qué te parece?
996
01:13:40,305 --> 01:13:42,305
¿Quieres herirme?
Yo te lastimaré.
997
01:13:44,760 --> 01:13:47,217
¿Está chiflado?
998
01:13:47,258 --> 01:13:49,757
No tengo nada que ver con esto.
999
01:13:51,379 --> 01:13:54,835
Ford. Ya le dije que ella es inocente.
1000
01:13:56,665 --> 01:13:58,920
Idiota.
1001
01:13:58,955 --> 01:14:01,496
Ella es la traficante.
1002
01:14:15,107 --> 01:14:16,190
¿Cómo pudiste?
1003
01:14:18,187 --> 01:14:19,312
¿Tú eres la traficante?
1004
01:14:22,058 --> 01:14:24,432
Lárgate, Clinton.
1005
01:14:24,473 --> 01:14:26,472
Nunca quiero volver a verte.
1006
01:14:28,053 --> 01:14:29,136
Fuera.
1007
01:14:57,941 --> 01:14:59,606
Ma', ahora no.
1008
01:14:59,647 --> 01:15:02,396
Bueno, sólo quiero hacerte
una pregunta.
1009
01:15:02,437 --> 01:15:04,436
Si, y me gustaría la verdad.
1010
01:15:04,476 --> 01:15:06,307
De acuerdo.
1011
01:15:06,347 --> 01:15:09,929
¿Le dijiste a Frank que yo tengo Sida?
1012
01:15:12,966 --> 01:15:15,257
Si, si, sí, sí.
1013
01:15:15,298 --> 01:15:16,505
Bueno...
1014
01:15:18,253 --> 01:15:20,210
Fue en cierto contexto.
1015
01:15:21,167 --> 01:15:24,290
Mamá, ¿qué... Qué haces?
1016
01:15:24,330 --> 01:15:28,702
Oye, basta, basta...
Fue un chiste, Ma'.
1017
01:15:28,743 --> 01:15:31,449
Hoyle obviamente no tiene
sentido del humor. Para.
1018
01:15:31,490 --> 01:15:33,490
Frank tenía razón.
Te he malcriado.
1019
01:15:33,530 --> 01:15:35,530
Esto es por tu propio bien.
1020
01:15:35,570 --> 01:15:37,444
¿Hoyle dijo eso?
1021
01:15:37,485 --> 01:15:39,983
¿Lo escogerás a él
por sobre tu propio hijo?
1022
01:15:40,024 --> 01:15:42,481
¿Te has dado cuenta
de que eres un hombre grande?
1023
01:15:42,522 --> 01:15:45,104
- Así es.
- Ma', ¿sabes cuánto vale esto?
1024
01:15:45,145 --> 01:15:47,102
No valen nada. Mira.
1025
01:15:47,143 --> 01:15:49,932
- Basta.
- Me has humillado.
1026
01:15:49,973 --> 01:15:53,179
Ma', es un original. Ma'.
1027
01:15:53,220 --> 01:15:55,344
Ve a dormir a la parada de autobuses.
1028
01:16:00,963 --> 01:16:02,545
Ma', moriré aquí afuera.
1029
01:17:20,305 --> 01:17:22,470
Ford.
1030
01:17:22,510 --> 01:17:24,884
Ford es el traficante.
1031
01:17:27,922 --> 01:17:29,547
Se roba a sí mismo.
1032
01:17:50,484 --> 01:17:53,441
Ford, lo sé todo.
1033
01:17:53,481 --> 01:17:55,481
No, apaga la linterna.
1034
01:17:57,103 --> 01:17:59,102
¿Yi?
1035
01:17:59,143 --> 01:18:01,058
Clinton.
1036
01:18:01,099 --> 01:18:04,889
Cielos. Cielos, Yi.
1037
01:18:04,929 --> 01:18:07,053
¿Ford te hizo esto?
1038
01:18:07,094 --> 01:18:09,301
Clinton...
1039
01:18:09,342 --> 01:18:11,591
tu bolsillo.
1040
01:18:14,254 --> 01:18:17,252
¿Qué... Qué diablos es eso?
1041
01:18:17,292 --> 01:18:19,375
Yo... No... No entiendo...
1042
01:18:26,243 --> 01:18:28,906
¿Cómo...? Bueno, yo...
1043
01:18:28,947 --> 01:18:31,238
Yi, llamaré a la Policía.
1044
01:18:31,278 --> 01:18:33,611
- ¿De acuerdo?
- Si.
1045
01:18:33,651 --> 01:18:35,900
Espera... Muy bien.
1046
01:18:35,941 --> 01:18:39,397
Amigos... ¿Qué está ocurriendo?
1047
01:18:39,437 --> 01:18:41,603
Greta, preciosa...
1048
01:18:41,643 --> 01:18:44,476
¿Greta? ¿Dónde está?
1049
01:18:44,516 --> 01:18:47,431
- Ella te necesita.
- ¿Dónde está?
1050
01:18:49,095 --> 01:18:50,803
En Avignon.
1051
01:18:50,844 --> 01:18:53,259
Avignon. El bar.
1052
01:18:53,300 --> 01:18:56,090
El bar.
Está en el bar. De acuerdo.
1053
01:18:56,130 --> 01:18:58,878
Bueno, estará bien.
Sólo llama a la Policía.
1054
01:19:06,454 --> 01:19:08,744
¿Ford?
1055
01:19:16,570 --> 01:19:18,485
Si, salga.
1056
01:19:21,315 --> 01:19:23,772
Tenía que tenerlo todo, ¿eh?
1057
01:19:24,770 --> 01:19:27,394
Puso su megatienda en nuestro pueblito
1058
01:19:27,435 --> 01:19:31,182
e hizo cerrar a todas las tienditas,
inclusive la mía.
1059
01:19:31,222 --> 01:19:36,760
Sacó enormes ganancias,
pero no le alcanzó.
1060
01:19:38,175 --> 01:19:40,798
El palacio, los autos rápidos.
1061
01:19:42,171 --> 01:19:45,544
No, necesitaba otra araña
para su araña.
1062
01:19:46,832 --> 01:19:48,749
¿Qué hizo entonces?
1063
01:19:48,790 --> 01:19:51,079
Dirigió una estafa desde adentro.
1064
01:19:51,120 --> 01:19:54,824
Y estaba muy tranquilo
hasta que su supervisora asistente
1065
01:19:54,865 --> 01:19:57,905
se enteró y renunció.
1066
01:19:57,945 --> 01:20:00,777
¿Qué hacer entonces?
Tenía que callarla, ¿verdad?
1067
01:20:01,816 --> 01:20:06,563
Mató a su amado gato
con una ballesta imposible de rastrear.
1068
01:20:06,598 --> 01:20:10,102
Cabrón enfermo.
1069
01:20:11,682 --> 01:20:14,930
Pero no contaba con que ese gato
tuviera un segundo dueño, ¿no?
1070
01:20:15,928 --> 01:20:17,220
Un idiota.
1071
01:20:18,260 --> 01:20:19,967
Un perdedor.
1072
01:20:20,008 --> 01:20:22,465
Alguien que buscaría la verdad.
1073
01:20:22,506 --> 01:20:25,087
¿Quiere que le diga la verdad, Ford?
1074
01:20:25,128 --> 01:20:27,293
Ud. es el perdedor.
1075
01:20:27,333 --> 01:20:30,706
¿"La tienda de la familia americana"?
Patético.
1076
01:20:32,621 --> 01:20:36,868
Quizá yo sea un perdedor.
Pero al menos no soy falso.
1077
01:20:40,529 --> 01:20:42,612
Se acabó, Ford.
1078
01:20:42,652 --> 01:20:44,901
Aquí tengo todas las pruebas.
1079
01:20:49,770 --> 01:20:53,977
¿Está... Está llorando?
1080
01:20:54,017 --> 01:20:55,725
Estoy quebrado.
1081
01:20:58,554 --> 01:20:59,721
No tengo nada.
1082
01:21:01,344 --> 01:21:05,216
La tienda lleva meses en rojo.
1083
01:21:07,588 --> 01:21:10,169
¿La megatienda Ford's?
1084
01:21:10,210 --> 01:21:12,750
Mi esposa se llevó todo.
1085
01:21:14,414 --> 01:21:16,414
Soy un falso, muchacho.
1086
01:21:18,119 --> 01:21:19,957
En eso tienes razón.
1087
01:21:19,992 --> 01:21:22,658
Toda mi vida ha sido una actuación.
1088
01:21:26,029 --> 01:21:32,024
Fui Biff en la producción de "Muerte
de un Viajante" en Ohio State.
1089
01:21:34,728 --> 01:21:38,143
El "Lantern" dijo que fue
una actuación inspirada.
1090
01:21:42,014 --> 01:21:43,097
El teatro...
1091
01:21:45,927 --> 01:21:47,427
Ese era mi sueño.
1092
01:21:50,838 --> 01:21:53,629
Yo... Un año, yo...
1093
01:21:53,670 --> 01:21:55,710
hice mis fotos. Mira.
1094
01:21:55,751 --> 01:21:57,250
Fíjate.
1095
01:22:02,827 --> 01:22:05,160
Las traje a casa.
1096
01:22:05,200 --> 01:22:11,404
Mi papá las miró y simplemente...
Empezó a reírse.
1097
01:22:11,444 --> 01:22:13,860
Creyó que bromeaba.
1098
01:22:17,273 --> 01:22:21,644
Y me avergoncé tanto
que no supe qué hacer.
1099
01:22:23,182 --> 01:22:27,304
Así que yo sólo...
Me reí con él, ¿sabes?
1100
01:22:32,133 --> 01:22:35,880
La ironía es que quedé atrapado
toda mi vida en el papel...
1101
01:22:36,878 --> 01:22:38,253
de...
1102
01:22:41,332 --> 01:22:43,039
Al Ford.
1103
01:22:44,537 --> 01:22:50,242
Y finalmente tenia esta última
oportunidad para ser feliz.
1104
01:22:50,282 --> 01:22:52,281
Y...
1105
01:23:02,188 --> 01:23:04,519
Ella está enamorada de otro.
1106
01:23:08,015 --> 01:23:09,973
¿De quién habla?
1107
01:23:18,006 --> 01:23:20,963
- Greta.
- ¿Greta?
1108
01:23:23,251 --> 01:23:25,250
¿Qué?
1109
01:23:30,244 --> 01:23:33,367
¿Tú... Y la...?
1110
01:23:40,319 --> 01:23:41,859
¿Greta?
1111
01:24:32,310 --> 01:24:34,601
¿Greta? Hola.
1112
01:25:33,376 --> 01:25:35,625
BOLICHE
1113
01:25:35,666 --> 01:25:37,457
¿Clinton?
1114
01:25:37,497 --> 01:25:39,206
Greta.
1115
01:25:39,246 --> 01:25:41,245
Cielos. ¿Estás bien?
1116
01:25:41,286 --> 01:25:45,033
Eso creo.
1117
01:25:45,074 --> 01:25:47,239
- Cielos. Greta.
- Por Dios.
1118
01:25:51,151 --> 01:25:53,650
No se muevan.
1119
01:25:53,691 --> 01:25:55,690
- Oye.
- No lo hagas, Al.
1120
01:25:55,730 --> 01:25:57,230
Cállate.
1121
01:25:58,852 --> 01:26:00,191
Fuiste tú.
1122
01:26:00,226 --> 01:26:03,224
Querías a ese gato más que a mí.
1123
01:26:07,969 --> 01:26:10,341
Vamos, Greta.
1124
01:26:10,382 --> 01:26:13,214
Esto... Es una locura.
1125
01:26:13,255 --> 01:26:15,753
Olvidemos todo esto.
1126
01:26:15,794 --> 01:26:18,209
Vayámonos a Bruselas.
1127
01:26:18,250 --> 01:26:20,499
Podemos irnos, como lo hablamos.
1128
01:26:20,540 --> 01:26:22,830
¿Caminatas en el Bosque de Soignes?
1129
01:26:22,871 --> 01:26:25,702
¿Quieres que huya contigo?
1130
01:26:25,743 --> 01:26:27,742
Necesitas ayuda, Al.
1131
01:26:27,783 --> 01:26:29,324
Te necesito a ti.
1132
01:26:29,365 --> 01:26:31,531
Tú mataste a mi gato.
1133
01:26:31,571 --> 01:26:34,611
Por Dios, el gato. El gato.
1134
01:26:34,652 --> 01:26:36,901
El maldito gato fue un error.
Muévete.
1135
01:26:36,941 --> 01:26:40,023
Baja el arma, Al.
1136
01:26:41,520 --> 01:26:43,602
Por favor sal de mi camino.
1137
01:26:44,892 --> 01:26:47,266
Ya la heriste lo suficiente.
1138
01:26:47,306 --> 01:26:50,304
No dejaré que lo hagas.
1139
01:26:50,339 --> 01:26:52,511
No me moveré.
1140
01:26:52,551 --> 01:26:57,756
Si quieres dispararle a alguien,
dispárame a mí, maldita sea.
1141
01:27:00,877 --> 01:27:02,335
Por Dios.
1142
01:27:02,376 --> 01:27:04,874
Realmente... Me disparó.
1143
01:27:11,533 --> 01:27:13,491
Te ayudará.
1144
01:27:13,531 --> 01:27:16,738
Cielos... Si, comienza a dolerme.
1145
01:27:21,898 --> 01:27:24,314
Basta. Suficiente.
Por favor.
1146
01:27:24,355 --> 01:27:26,395
No creo poder soportar otra más.
1147
01:27:35,386 --> 01:27:37,260
Greta...
1148
01:27:45,336 --> 01:27:48,084
Lo siento. Perdóname.
1149
01:27:51,121 --> 01:27:52,995
Está bien. Está bien.
1150
01:28:11,560 --> 01:28:13,060
Al.
1151
01:28:17,221 --> 01:28:20,344
Al. Espera.
1152
01:28:20,385 --> 01:28:22,092
No lo hagas.
1153
01:28:24,506 --> 01:28:27,005
No. No, no, no lo hagas.
1154
01:28:27,046 --> 01:28:30,418
No vale la pena.
No lo hagas.
1155
01:28:30,458 --> 01:28:34,040
Además no creo
que realmente funcione.
1156
01:28:37,702 --> 01:28:40,575
Probablemente sólo acabes deformado.
1157
01:28:45,736 --> 01:28:46,944
No tengo nada.
1158
01:28:53,021 --> 01:28:54,729
Al Ford no.
1159
01:28:57,183 --> 01:29:00,099
Pero quizá tú sí.
1160
01:29:46,302 --> 01:29:48,052
Greta...
1161
01:29:52,172 --> 01:29:53,339
Lo logramos.
1162
01:29:58,291 --> 01:30:00,581
- Lo logramos.
- Si.
1163
01:30:01,912 --> 01:30:03,786
Lo logramos.
1164
01:30:19,437 --> 01:30:21,187
¿Dios?
1165
01:30:22,684 --> 01:30:24,891
¿Dios?
1166
01:30:26,472 --> 01:30:27,764
Apesta.
1167
01:30:31,426 --> 01:30:33,841
Hazme un favor, muchacho.
1168
01:30:33,882 --> 01:30:35,881
Cuida a mi mamá.
1169
01:30:35,922 --> 01:30:37,837
No sobreviviré.
1170
01:30:37,878 --> 01:30:39,877
Es sólo una herida superficial, Clinton.
1171
01:30:39,918 --> 01:30:42,333
Bueno, dos heridas superficiales.
Estarás bien, amigo.
1172
01:30:43,914 --> 01:30:46,246
Hallé esto.
1173
01:30:50,866 --> 01:30:54,031
Guárdatelo.
Ahora es tuyo.
1174
01:30:59,441 --> 01:31:01,232
¿Hoyle?
1175
01:31:01,273 --> 01:31:03,313
Este arresto es tuyo.
1176
01:31:03,354 --> 01:31:05,353
Cállate, Clinton.
1177
01:31:05,394 --> 01:31:07,559
Llevémoslo al hospital. Vamos.
1178
01:31:14,469 --> 01:31:21,671
BOMBEROS
1179
01:31:21,712 --> 01:31:26,625
COMISARIO
1180
01:31:34,158 --> 01:31:36,075
Lo conozco.
1181
01:31:36,116 --> 01:31:38,447
Ud. es Al Ford.
El tipo del comercial.
1182
01:31:47,063 --> 01:31:48,230
Ya no.
1183
01:31:55,513 --> 01:31:58,136
Permíteme ayudarte.
1184
01:31:58,177 --> 01:32:00,218
Gracias.
1185
01:32:00,258 --> 01:32:02,174
Claro.
1186
01:32:02,215 --> 01:32:05,379
Sabes, siempre quise tener cojera.
1187
01:32:05,420 --> 01:32:08,169
Bueno, tranquilo, Duke.
1188
01:32:08,210 --> 01:32:10,666
Tienes envidia porque soy
mejor Detective.
1189
01:32:11,664 --> 01:32:15,120
¿Están listos, chicos?
Vamos, muévanse.
1190
01:32:23,570 --> 01:32:27,234
Y nos vamos en una nube
de pernos y tuercas.
1191
01:32:38,389 --> 01:32:39,639
¿Podemos parar un momento?
1192
01:33:00,119 --> 01:33:02,118
MASCOTÁSTICAS
Hola. Hola.
1193
01:33:03,074 --> 01:33:05,073
ADOPCIÓN DEL DÍA
1194
01:33:06,405 --> 01:33:09,819
Hola, chiquito, ¿cómo te llamas?
1195
01:33:13,398 --> 01:33:15,356
Yo soy Bartleby.
1196
01:33:17,353 --> 01:33:19,477
Bartleby.
1197
01:33:19,518 --> 01:33:23,390
¿Cómo te va, Bartleby?
1198
01:33:23,430 --> 01:33:27,302
Ya sabes, igual que siempre.
1199
01:33:27,343 --> 01:33:32,548
La vida tras las rejas es difícil,
pero pronto saldrá bajo palabra.
1200
01:33:34,587 --> 01:33:36,711
Qué gran noticia, Bart.
1201
01:33:38,375 --> 01:33:41,082
Entonces...
1202
01:33:41,123 --> 01:33:43,288
Sé que acabo de conocerte, pero...
1203
01:33:43,328 --> 01:33:45,535
Te extraño, Bart.
1204
01:33:49,780 --> 01:33:50,905
Igualmente.
1205
01:33:53,568 --> 01:33:55,650
¿Hablabas tú o Bartleby?
1206
01:34:05,224 --> 01:34:06,640
¿Qué haces aquí?
1207
01:34:06,681 --> 01:34:10,012
Nuevo empleo.
Soy peluquera de perros en jefe.
1208
01:34:10,052 --> 01:34:11,844
¿De veras?
1209
01:34:11,884 --> 01:34:16,464
Si, cortar cabello humano se sintió
muy fácil, ¿sabes?
1210
01:34:17,463 --> 01:34:20,127
Cortar pelo animal es un arte.
1211
01:34:21,914 --> 01:34:24,121
¿Tu mamá está con Hoyle?
1212
01:34:24,162 --> 01:34:27,036
Si. Si. ¿Puedes creerlo?
1213
01:34:28,575 --> 01:34:32,364
Me ayudan a mudarme.
1214
01:34:32,405 --> 01:34:35,153
Qué bueno.
Asciendes por el mundo.
1215
01:34:40,230 --> 01:34:42,146
Tengo nuevo vehículo.
1216
01:34:45,559 --> 01:34:47,059
Genial.
1217
01:34:54,259 --> 01:34:55,884
Bueno...
1218
01:34:57,964 --> 01:34:59,880
Gusto en verte de nuevo.
1219
01:35:04,208 --> 01:35:05,999
¿Quieres ¡r a pasear?
1220
01:35:07,330 --> 01:35:09,288
¿No tienes que...?
1221
01:35:11,243 --> 01:35:13,492
Si. Sí, claro.
1222
01:35:13,533 --> 01:35:16,572
Y te mudas, así que...
1223
01:35:23,690 --> 01:35:25,731
lo que creo necesita.
1224
01:35:25,772 --> 01:35:28,311
¿Clinton?
1225
01:35:28,352 --> 01:35:30,102
Hijo de puta.
1226
01:35:31,682 --> 01:35:33,182
Así se hace.
1227
01:36:44,405 --> 01:36:48,235
EL ASESINATO DE UN GATO