1
00:00:07,250 --> 00:00:08,650
Episodio 7
2
00:00:08,650 --> 00:00:11,600
El 20 de Agosto del 2015, a las 1:19,
3
00:00:14,000 --> 00:00:21,400
debido a un shock hipovolémico durante la cirugía, la paciente Han Yeo Jin ha fallecido.
4
00:00:25,000 --> 00:00:34,000
Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki
5
00:00:37,620 --> 00:00:40,700
Encárguense del resto.
6
00:00:40,700 --> 00:00:45,830
¿Cómo es que vivimos en un mundo donde los ladrones son más confiados?
7
00:00:46,630 --> 00:00:48,670
Estos días, cuando las personas roban las pertenencias de alguien más,
8
00:00:48,670 --> 00:00:52,000
hay aquellos que declararon esas cosas como suyas.
9
00:01:01,630 --> 00:01:04,340
Sí, soy yo.
10
00:01:04,340 --> 00:01:06,110
¿Es eso así?
11
00:01:06,110 --> 00:01:11,000
Aigoo, ¿Qué hacemos? Mi hermana es tan lamentable.
12
00:01:16,000 --> 00:01:18,690
Lo siento, tenía que tomar esa llamada.
13
00:01:18,690 --> 00:01:29,020
¡Ah! Justo ahora...mi hermana murió mientras le hacían cirugía en la sala de operaciones.
14
00:02:30,590 --> 00:02:33,190
Ha trabajado duro.
15
00:02:33,190 --> 00:02:35,570
Has hecho un buen trabajo.
16
00:02:35,570 --> 00:02:39,980
Pensé que tal vez...pero al final, lo hizo.
17
00:02:39,980 --> 00:02:45,940
Ahora...Creo que una negociación es posible, ¿no crees?
18
00:03:03,910 --> 00:03:05,670
Él está sangrando mucho.
19
00:03:05,670 --> 00:03:08,720
- Apresúrate y muévelo.
- De acuerdo.
20
00:03:08,720 --> 00:03:12,380
Está bien. Puedo ir por mi cuenta.
21
00:04:01,510 --> 00:04:03,490
Trabajen rápido, no hay tiempo.
22
00:04:03,490 --> 00:04:06,250
De acuerdo, ¿pero estás seguro que en realidad no está muerta?
23
00:04:06,250 --> 00:04:08,360
Eso no puede pasar.
24
00:04:08,360 --> 00:04:10,050
¿Tan Hyeon puede llegar aquí a tiempo?
25
00:04:10,050 --> 00:04:13,460
Él estará aquí de seguro. ¡Apresúrate!
26
00:04:34,480 --> 00:04:37,600
Eso nunca...Eso nunca pasará.
27
00:04:37,600 --> 00:04:39,420
Cree en mí.
28
00:04:39,420 --> 00:04:41,920
Soy Yong Pal.
29
00:05:02,700 --> 00:05:06,250
Manténgase allí, puede superarlo.
30
00:05:06,250 --> 00:05:08,210
Por favor.
31
00:05:59,840 --> 00:06:05,680
Es inútil. Incluso si Tae Hyeon llega aquí, ya que han pasado más de 10 minutos, las probabilidades de revivirla...
32
00:06:06,770 --> 00:06:08,550
Hyung.
33
00:06:08,550 --> 00:06:10,230
¿Cuál es la temperatura corporal y cuánto tiempo ha pasado?
34
00:06:10,230 --> 00:06:13,310
30 grados, 12 minutos.
35
00:06:13,310 --> 00:06:14,920
Eso es bueno entonces. Es suficiente.
36
00:06:14,920 --> 00:06:17,130
¿Qué? Incluso después de 10 minutos...
37
00:06:17,130 --> 00:06:19,490
- ¿Obtuviste el vaso sanguíneo sintético?
- Sí.
38
00:06:19,490 --> 00:06:23,030
Comenzaremos con el transplante de vaso sanguíneo. Apreta la sangre cuando se te señale.
39
00:06:23,030 --> 00:06:25,000
De acuerdo.
40
00:06:32,300 --> 00:06:35,950
Doctor, ¿no se siente bien? Su complexión está...
41
00:06:35,950 --> 00:06:38,260
Vamos a comenzar.
42
00:06:39,600 --> 00:06:41,920
Bastardo.
43
00:06:41,920 --> 00:06:44,060
Bisturí.
44
00:07:00,330 --> 00:07:03,980
Eléctrica Han Shin
45
00:07:18,460 --> 00:07:20,860
¡Epinefrina! ¡Denme epinefrina! ¡Llama al Cirujano Jefe Shin!
46
00:07:20,860 --> 00:07:22,690
Llamar.
47
00:07:25,990 --> 00:07:27,960
Salud.
48
00:07:33,950 --> 00:07:35,710
Unidad de Cuidados Intensivos
49
00:07:39,420 --> 00:07:41,210
¿Qué ocurre?
50
00:07:41,210 --> 00:07:43,130
¿Paro cardíaco?
51
00:07:43,130 --> 00:07:44,900
¿Y entonces qué quiere que haga?
52
00:07:44,900 --> 00:07:49,350
Ah, dije que si esa paciente tenía otra cirugía, sería más peligroso.
53
00:07:49,350 --> 00:07:53,290
Ella no está en condiciones para soportar una cirugía.
54
00:07:53,290 --> 00:07:55,040
¿No tiene un médico de guardia al lado suyo?
55
00:07:55,040 --> 00:07:56,970
¿Entonces por qué sigue llamándome?
56
00:07:56,970 --> 00:07:59,210
Voy a colgar.
57
00:08:02,110 --> 00:08:04,420
Ah, ¡En serio!
58
00:08:06,250 --> 00:08:11,000
Esto es inútil. Tendrá otro paro.
59
00:08:11,000 --> 00:08:13,880
Doctor, por favor haga la cirugía.
60
00:08:13,880 --> 00:08:17,710
¿Qué? ¿Está en su sano juicio?
61
00:08:17,710 --> 00:08:20,710
Cuando incluso el Je-Jefe dice que no lo puede hacer, ¿usted quiere que yo haga qué?
62
00:08:20,710 --> 00:08:22,380
¡Entonces dos personas morirán!
63
00:08:22,380 --> 00:08:24,320
¡Apresúrese y llame al Jefe!
64
00:08:24,320 --> 00:08:27,380
¿Qué diablos? Una cirugía sin permiso...
65
00:08:34,280 --> 00:08:36,120
Enfermera en Jefe, ¿qué hace?
66
00:08:36,120 --> 00:08:38,250
Ahora mismo, llama al Doctor Kim Tae Hyeon.
67
00:08:38,250 --> 00:08:39,910
¿Qué? ¿Por qué?
68
00:08:39,910 --> 00:08:41,750
Llámalo y dile que venga a la sala de operaciones.
69
00:08:41,750 --> 00:08:43,760
Que hay una radiografía de emergencia.
70
00:08:43,760 --> 00:08:45,570
¿Qué está diciendo?
71
00:08:45,570 --> 00:08:47,380
¿Qué quiere decir con una radiografía de emergencias en la Sala de Operaciones?
72
00:08:47,380 --> 00:08:51,040
Hay algo así. Si le dices, él entenderá. ¡Apresúrate!
73
00:09:19,050 --> 00:09:21,090
¡Hyung!
74
00:09:21,090 --> 00:09:23,090
¡Sangre!
75
00:09:24,490 --> 00:09:27,980
Doctor, ¿qué ocurrió?
76
00:09:27,980 --> 00:09:30,210
Estoy bien.
77
00:09:31,010 --> 00:09:33,340
Concéntrate.
78
00:09:53,390 --> 00:09:55,460
¡Doctor Kim! Está aquí.
79
00:09:55,460 --> 00:09:57,920
¿Qué ocurre? ¿Qué hace aquí en este momento?
80
00:09:57,920 --> 00:09:59,480
Doctor Kim...
81
00:09:59,480 --> 00:10:02,710
¿Qué? ¡Tae Hyeon está ocupado!
82
00:10:02,710 --> 00:10:04,710
Hay una paciente de emergencia de radiografía.
83
00:10:04,710 --> 00:10:06,100
¿Qué?
84
00:10:20,810 --> 00:10:24,530
Quédese ahí en la otra habitación. Estaré ahí cuando termine.
85
00:10:24,530 --> 00:10:26,370
Muy bien.
86
00:10:28,850 --> 00:10:31,430
Todos ustedes están locos como grupo, ¿o no lo están?
87
00:10:48,310 --> 00:10:54,810
Mañana... en el cuarto de operaciones... dijeron que van a matarme.
88
00:10:54,810 --> 00:10:57,210
¿Qué?
89
00:10:57,210 --> 00:10:58,520
¿En el cuarto de operaciones?
90
00:10:58,520 --> 00:11:01,800
Todo ha terminado.
91
00:11:04,780 --> 00:11:10,580
No. Eso nunca... Eso nunca va a pasar.
92
00:11:10,580 --> 00:11:12,380
Estaré parado ahí.
93
00:11:12,380 --> 00:11:16,040
En mi mesa de operaciones, nadie muere.
94
00:11:16,040 --> 00:11:18,920
Cree en mi.
95
00:11:18,920 --> 00:11:21,120
Soy Yong Pal.
96
00:11:50,780 --> 00:11:53,260
Epinefrina.
97
00:11:53,260 --> 00:11:55,060
¿Cuantas veces han administrado epinefrina?
98
00:11:55,060 --> 00:11:56,900
Cuatro veces.
99
00:11:59,760 --> 00:12:00,860
Por favor háganlo una vez más.
100
00:12:00,860 --> 00:12:04,300
Si no funciono después de administrarlo 4 veces...
101
00:12:04,300 --> 00:12:07,000
Es suficiente. Solo deténgase.
102
00:12:13,710 --> 00:12:15,750
No, no apagues la luz.
103
00:12:18,190 --> 00:12:20,230
No la apagues.
104
00:12:21,950 --> 00:12:24,110
Es sofocante.
105
00:12:24,970 --> 00:12:28,210
Es por eso que...
106
00:12:28,210 --> 00:12:31,050
Quédate un poco más.
107
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
¡Oye!
108
00:13:04,210 --> 00:13:08,210
Oppa, yo..
109
00:13:08,210 --> 00:13:13,390
aun si dejo de vivir, no pienso sentirme mal.
110
00:13:13,390 --> 00:13:16,000
Gracias a conocer a un buen hermano,
111
00:13:16,000 --> 00:13:18,930
he vivido mucho más.
112
00:13:28,460 --> 00:13:30,320
Vamos a detenernos ahora.
113
00:13:30,320 --> 00:13:34,400
No. Entonces mi hermana moriría.
114
00:13:35,540 --> 00:13:39,080
Oppa, has hecho tanto como has podido.
115
00:13:39,080 --> 00:13:41,820
Puedes detenerte ahora.
116
00:13:44,520 --> 00:13:47,740
La vida y la muerte son providenciales.
117
00:13:47,740 --> 00:13:51,780
No. Al final, aquel que salva al paciente es el doctor.
118
00:13:51,780 --> 00:13:55,120
Decir, dinero o un guardián es solo una excusa cobarde.
119
00:13:55,120 --> 00:13:57,500
Si fuera solo usted, Doctor Kim Tae Hyeon, tiene la voluntad de salvar al paciente,
120
00:13:57,500 --> 00:14:00,300
definitivamente hay una manera.
121
00:14:00,300 --> 00:14:04,260
Esta persona no tiene auto respeto u orgullo como cirujano.
122
00:14:04,260 --> 00:14:07,200
Así que el rumor es cierto. Eres bueno para oler el dinero.
123
00:14:07,200 --> 00:14:10,620
¡Felicidades, obtuviste la salida del odioso escalpelo
124
00:14:10,620 --> 00:14:13,900
y obtuviste propinas de los clientes VIP.
125
00:14:13,900 --> 00:14:17,260
¿Por qué? ¿Creías que había una olla de miel aquí?
126
00:14:17,260 --> 00:14:21,700
Lo siento, pero eres la polilla que voló hacia la luz.
127
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
Doctor, deténgase ya. Si usted continua, usted colapsara.
128
00:14:29,240 --> 00:14:31,170
¡Hyung!
129
00:14:31,170 --> 00:14:36,340
♬ Quiero vivir sin arrepentimientos ♬
130
00:14:36,340 --> 00:14:43,560
♬ Para mi hasta perder el mundo si eres tú es suficiente. ♬
131
00:14:43,560 --> 00:14:49,940
♬ Si me sostengo fuerte a amarte ♬
132
00:14:49,940 --> 00:14:56,560
♬ Puedo recibir cualquier castigo ♬
133
00:14:56,590 --> 00:14:58,420
♬ Mi corazón estalla y se detiene también ♬
134
00:14:58,420 --> 00:15:00,390
Esta delicioso.
♬ Mi corazón estalla y se detiene también ♬
135
00:15:00,390 --> 00:15:03,880
♬ ♬♬ Mi corazón estalla y se detiene también ♬
136
00:15:03,880 --> 00:15:12,240
♬ Estoy segado por las lagrimas a pesar de que no se muestren ♬
137
00:15:12,240 --> 00:15:16,830
♬ Por favor despierta ahora ♬
138
00:15:16,830 --> 00:15:19,670
Todos están muertos
♬ El corazón que no ha funcionado en un largo tiempo ♬
139
00:15:19,670 --> 00:15:21,810
La gente que amo.
♬ El corazón que no ha funcionado por largo tiempo ♬
140
00:15:21,810 --> 00:15:24,670
Vamos...
♬ Acercate a la luz y ♬
141
00:15:24,670 --> 00:15:26,630
a ser amigos.
♬ Toma mi mano ♬
142
00:15:26,630 --> 00:15:28,910
Lo que en verdad temo...
♬ Toma mi mano ♬
143
00:15:28,910 --> 00:15:31,810
es estar dormida aquí para siempre.
♬ Las cartas con tu nombre ♬
144
00:15:33,650 --> 00:15:43,110
♬ Han sido llamadas porque he esperado por ti ♬
145
00:15:43,110 --> 00:15:46,750
♬ Tu eres mi todo ♬
146
00:15:46,750 --> 00:15:49,710
♬ Tu eres mi todo ♬
147
00:15:49,710 --> 00:15:52,630
-¡Hyung!
-¡Quilato de ahí!
♬ Escuchas mi voz ♬
148
00:15:52,630 --> 00:15:56,270
¡Por favor, Hyung! ¡Vuelve a tus sentidos! Vas a morir, también, si continuas de esta manera!
♬ Tu eres mi todo ♬
149
00:15:56,270 --> 00:15:58,310
¡Vamos!
♬ Tu eres mi todo ♬
150
00:15:58,310 --> 00:16:02,470
♬ Solo recuerdalo ♬
151
00:16:02,470 --> 00:16:06,070
♬ Mi ardiente corazón ♬
152
00:16:06,070 --> 00:16:11,030
♬ La única persona en el mundo que te amara ♬
153
00:16:11,030 --> 00:16:18,890
♬ Es preciosa para mi ♬
154
00:16:18,890 --> 00:16:22,830
♬ Pero eso es destino ♬
155
00:16:22,830 --> 00:16:24,710
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
156
00:16:24,710 --> 00:16:26,650
¡Doctor! ¡Doctor!
157
00:16:26,650 --> 00:16:29,670
¡Esto no funcionara! ¡Enfermera principal, rápido dele algo de sangre!
158
00:16:29,670 --> 00:16:31,530
Esta bien.
159
00:16:40,910 --> 00:16:42,670
¡Kim Yeong Mi!
160
00:16:42,670 --> 00:16:44,670
¡Kim Yeong Mi!
161
00:16:44,670 --> 00:16:47,370
¡Doctor Kim, ella esta en paro!
162
00:17:08,250 --> 00:17:10,910
Después de que Yeong Ae muriera,
163
00:17:10,910 --> 00:17:14,170
solo después de que Young Ae muriera.
164
00:17:14,170 --> 00:17:18,290
¿Aun tenemos algo que quede por negociar?
165
00:17:18,290 --> 00:17:22,530
Creo que la pelea ya ha terminado.
166
00:17:22,530 --> 00:17:25,070
¿En verdad cree que es así?
167
00:17:28,070 --> 00:17:33,850
En una pelea, ¿no cree que se sabe cuando termina en un triunfo?
168
00:17:33,850 --> 00:17:39,750
Ademas, a tirado lejos la carta real de Young Ae usted mismo.
169
00:17:41,150 --> 00:17:47,370
Ahora al fin, ¿no cree que podemos negociar a un nivel equitativo?
170
00:17:49,390 --> 00:17:53,190
Una negociación en la que podamos ganar-ganar.
171
00:18:02,590 --> 00:18:05,790
Aigoo, ¿por qué él esta así?
172
00:18:08,370 --> 00:18:10,710
¿Qué es esto? ¡Es un disparo de arma!
173
00:18:10,710 --> 00:18:15,090
¡Oh mi Dios! ¿Cuanto tiempo ha estado así?
174
00:18:16,550 --> 00:18:18,350
Escalpelo.
175
00:18:32,510 --> 00:18:34,650
Para ponerlo simple,
176
00:18:34,650 --> 00:18:40,130
vamos a decir que Yeo Jin esta viva y repartió sus acciones...
177
00:18:43,810 --> 00:18:45,670
¿Por qué lo haría?
178
00:18:45,670 --> 00:18:50,910
¿Tal vez ha escuchado de Pa Bu Chin?
(Idioma Chino)
179
00:18:50,910 --> 00:18:55,130
Significa que durante la guerra, rompes la olla con la que solías cocinar comida
180
00:18:55,130 --> 00:18:59,550
y el barco hundido el cual sería usado para regresar a casa.
181
00:18:59,550 --> 00:19:01,750
Eso es lo que digo.
182
00:19:01,750 --> 00:19:03,970
¿Qué va a hacer ahora, Presidente Go?
183
00:19:03,970 --> 00:19:06,750
Ya que estará hambriento,
184
00:19:06,750 --> 00:19:09,510
y el barco de regreso ya se hundió.
185
00:19:11,070 --> 00:19:12,610
Estoy bien.
186
00:19:12,610 --> 00:19:17,950
Lo siento, pero lo que he roto es su olla,
187
00:19:17,950 --> 00:19:20,850
y era su barco, Presidente.
188
00:19:20,850 --> 00:19:24,990
Durante este tiempo, con el fin de reducir impuestos de herencia,
189
00:19:24,990 --> 00:19:29,250
usted solo puso atención en bajar el precio de las acciones de Yeong Ae.
190
00:19:29,250 --> 00:19:34,490
Verdaderamente, hemos puesto esfuerzo en esa área muy bien.
191
00:19:34,490 --> 00:19:36,960
Para ponerlo de otra manera,
192
00:19:36,960 --> 00:19:41,450
hemos estado cooperando en la destrucción de la compañía.
193
00:19:42,390 --> 00:19:45,290
¿Qué? ¿Cooperando en la destrucción?
194
00:19:45,290 --> 00:19:47,400
A pesar de que no es de conocimiento publico aun,
195
00:19:47,400 --> 00:19:51,190
si hay un obituario de la muerte de Yeong Ae mañana en los diarios,
196
00:19:51,190 --> 00:19:56,630
entonces publicaremos tu desempeño laboral y el rango de deuda de la compañía.
197
00:19:56,630 --> 00:19:58,590
Si eso pasa...
198
00:20:00,390 --> 00:20:03,570
Usted podría estar un poco sorprendido. O mucho.
199
00:20:04,410 --> 00:20:08,420
Circuit breaker. Side car.
(Circuit breaker: una pausa obligatoria en la reserva comercial debido a la decadencia rápida en el precio.)
200
00:20:08,420 --> 00:20:11,650
Garantizaré esto.
(Side car: los inversores a gran escala se marginan a favor de inversores más pequeños. )
201
00:20:15,430 --> 00:20:17,980
Mañana por la mañana,
202
00:20:17,980 --> 00:20:22,310
los precios de las acciones del Grupo Han Shin caerán en picado.
203
00:20:22,990 --> 00:20:28,260
¿Ahora entiende que olla y que barco se rompió?
204
00:20:32,140 --> 00:20:34,490
Bien...
205
00:20:34,490 --> 00:20:38,530
¿Nos dejará ahora ser su barco?
206
00:20:38,530 --> 00:20:41,410
¿Y además compartir la comida de su olla?
207
00:20:45,070 --> 00:20:48,770
Para una simulación de exacta de sus ganancias y pérdidas,
208
00:20:48,770 --> 00:20:53,610
pregunte a sus amigos que fueron a Harvard o la Universidad de Stanford.
209
00:20:55,600 --> 00:21:00,820
Entonces desde el principio, con el objetivo de eliminar a Yeo Jin,
210
00:21:00,820 --> 00:21:02,320
solicitó medidas cautelares...
211
00:21:02,320 --> 00:21:06,560
Por supuesto, Si Yeong Ae esraba en nuestras manos,
212
00:21:06,560 --> 00:21:09,080
de nuevo el escenario habría sido muy diferente.
213
00:21:09,080 --> 00:21:12,800
Sin embargo, por cerciorarse de no ensuciar nuestras manos con sangre,
214
00:21:12,800 --> 00:21:15,240
se lo agradezco mucho.
215
00:21:18,750 --> 00:21:20,820
Si combinamos nuestras fortalezas,
216
00:21:20,820 --> 00:21:25,070
usted podrá deshacerse rápidamente de las filiales que causan dolores de cabeza,
217
00:21:25,070 --> 00:21:28,260
y pronto, en un ambiente agradable,
218
00:21:28,260 --> 00:21:34,470
podemos celebrar de los grandes por Yeong Ae. ¿No lo cree así, Presidente?
219
00:21:42,850 --> 00:21:46,280
Si hubiera sabido que era tan buen método,
220
00:21:46,280 --> 00:21:49,420
deberíamos haber juntado antes nuestras cabezas.
221
00:21:51,080 --> 00:21:53,370
Gracias.
222
00:22:14,070 --> 00:22:16,980
¿Recobra el sentido?
223
00:22:16,980 --> 00:22:18,550
¿Quién es?
224
00:22:20,640 --> 00:22:22,130
¿Dónde estoy?
225
00:22:22,130 --> 00:22:24,930
Llegará a saber quién soy con el tiempo.
226
00:22:24,930 --> 00:22:27,610
Esto es una sala de suministros para el centro de cirugía.
subtitles ripped and synced by riri13
227
00:22:27,610 --> 00:22:30,760
A partir de ahora, escuche con atención lo que le voy a decir.
228
00:22:30,760 --> 00:22:34,470
A partir de ahora, su identidad será Kim Yeong Mi.
229
00:22:34,470 --> 00:22:37,790
Y será una paciente en estado de coma de la UCI. Por lo tanto,
230
00:22:37,790 --> 00:22:40,750
nunca debe abrir los ojos.
231
00:22:40,750 --> 00:22:44,860
Será la misma actuación que ha estado haciendo hasta ahora, podrá hacerlo bien, ¿verdad?
232
00:22:44,860 --> 00:22:45,920
¿Quién es usted?
233
00:22:45,920 --> 00:22:50,670
¿Yo? Soy una admiradora del doctor Tae Hyeong.
234
00:22:50,670 --> 00:22:51,350
¿Admiradora?
235
00:22:51,350 --> 00:22:53,510
Eso es todo lo que necesita saber.
236
00:22:53,510 --> 00:22:59,360
Pero ahora mismo el Dr. Kim Tae Hyeon está al borde de la muerte debido a usted.
237
00:22:59,360 --> 00:23:03,070
Si algo sale mal... prepárese.
238
00:23:03,070 --> 00:23:04,440
Ahora, nos vamos.
239
00:23:04,440 --> 00:23:06,220
Espere.
240
00:23:07,470 --> 00:23:11,340
Tae Hyeong... ¿Qué ha dicho qué le pasó?
241
00:23:12,110 --> 00:23:17,300
Está en mitad de una cirugía, pero perdió mucha sangre.
242
00:23:31,650 --> 00:23:33,560
Aquí tiene.
243
00:24:46,940 --> 00:24:48,900
Omo, ¿este es Yeong Ae?
244
00:24:48,900 --> 00:24:50,350
¿Quién más podría ser?
245
00:24:50,350 --> 00:24:53,390
Eso es un alivio. ¡Cirujano en jefe! Usted a trabajado duro.
246
00:24:53,390 --> 00:24:55,480
¿Qué quiere decir trabajado duro?
247
00:25:25,420 --> 00:25:27,050
Presidente.
248
00:25:28,280 --> 00:25:31,590
Está bien. Él ahora está de nuestro lado.
249
00:25:57,460 --> 00:25:59,200
Demonio.
250
00:26:04,070 --> 00:26:06,230
¿Está bien, Presidente?
251
00:26:10,770 --> 00:26:13,940
Esto se ve muy parecido a un humano.
252
00:26:13,940 --> 00:26:15,740
Sí, ¿verdad?
253
00:26:19,530 --> 00:26:23,320
Por favor, tenga mucho cuidado de mi hermana.
254
00:26:23,320 --> 00:26:25,750
Sí, entiendo.
255
00:26:44,490 --> 00:26:47,180
Por favor, revise su rostro por última vez.
256
00:26:55,410 --> 00:26:57,270
¿Es correcto?
257
00:26:57,270 --> 00:26:59,280
Sí, es Yeong Ae.
258
00:26:59,280 --> 00:27:04,300
Hablé con el anestesista y el residente en termino muy claros, pero,
259
00:27:04,300 --> 00:27:06,360
Yeong Ae no ha muerto.
260
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
Sí.
261
00:27:12,700 --> 00:27:15,590
Lo que ha oído y visto hoy
262
00:27:15,590 --> 00:27:17,360
de ninguna manera se debe hablar, enfermera en jefe.
263
00:27:17,360 --> 00:27:18,380
Entiendo.
264
00:27:18,380 --> 00:27:21,170
A menos que quiera seguir aquí.
265
00:27:25,430 --> 00:27:28,760
Sexo/edad: Femenino
Cuerpo no identificado
Fecha de la muerte: 20 de agosto de 2015
266
00:27:33,920 --> 00:27:36,510
¡Es la hora de su inyección!
267
00:27:39,800 --> 00:27:41,740
¿Inyección?
268
00:27:45,100 --> 00:27:47,500
Uhh...
269
00:27:51,740 --> 00:27:54,900
No se preocupe demasiado, dado que es una inyección intramuscular.
270
00:27:54,900 --> 00:27:57,750
No necesito ponérsela ocho veces.
271
00:28:14,750 --> 00:28:16,670
La pondré ahora.
272
00:28:16,670 --> 00:28:18,430
Bien.
273
00:28:24,160 --> 00:28:26,560
Pero...
274
00:28:26,560 --> 00:28:28,380
¡De ninguna manera! ¡Las inyecciones fueron cambiadas!
275
00:28:28,380 --> 00:28:31,720
¿Las inyecciones fueron cambiadas?
276
00:28:31,720 --> 00:28:34,500
Lo siento, ahora traigo la correcta.
277
00:28:36,830 --> 00:28:39,150
¡Ay! ¡Eso duele!
278
00:28:39,150 --> 00:28:42,540
¿Qué puedo hacer? ¡Lo siento mucho!
279
00:28:45,520 --> 00:28:49,750
¡Sálvame! ¡Sálvame!
280
00:29:00,200 --> 00:29:05,590
Guau, este chico a penas se alejó de la muerte.
281
00:29:05,590 --> 00:29:08,550
- He oído que fue una herida de bala, ¿verdad?
- Shh...
282
00:29:08,550 --> 00:29:10,350
Lo siento.
283
00:29:11,570 --> 00:29:13,570
¿Cómo es su condición?
284
00:29:13,570 --> 00:29:15,360
Sin embargo...
285
00:29:18,160 --> 00:29:22,010
Él no puede entrar en el círculo vicioso.
286
00:29:22,010 --> 00:29:26,120
Este sinvergüenza... Bueno, ya que su vitalidad es fuerte.
287
00:29:26,120 --> 00:29:28,090
Solicito lo mejor de usted.
288
00:29:28,090 --> 00:29:30,330
¿Debemos mirar a Kim Yeong Mi?
289
00:29:32,510 --> 00:29:35,670
¡Oh! ¿Ella ya tiene apagado el ventilador??
290
00:29:35,670 --> 00:29:38,840
Guau, ¡su vitalidad no es cualquier cosa!
291
00:29:38,840 --> 00:29:40,610
¡Ella está de vuelta con vida!
292
00:29:40,610 --> 00:29:42,140
Hasta tenía una detención, pero afortunadamente...
293
00:29:42,140 --> 00:29:45,900
¿Qué le dije? Si lo hace con cuidado, todos viven. Descubra el lugar de la cirugía.
294
00:29:45,900 --> 00:29:47,410
Sí.
295
00:29:48,310 --> 00:29:49,960
¡Espere!
296
00:29:51,790 --> 00:29:55,370
Esta paciente ya no es suya.
297
00:29:55,370 --> 00:29:58,750
- ¿Qué?
- Ella ha sido seleccionada como el sujeto de dirección de enfoque del 12o piso.
298
00:29:58,750 --> 00:30:00,830
- ¿Quién lo dijo?
- El departamento de seguridad.
299
00:30:00,830 --> 00:30:03,080
He oído que fue solicitada por Eléctricas Han Shin.
300
00:30:03,080 --> 00:30:05,420
No creo que la deba tocar nunca más.
301
00:30:08,770 --> 00:30:14,140
Vaya esas personas. Ahora que la saqué del borde de la muerte...
302
00:30:14,140 --> 00:30:16,630
Entiendo. Bueno, eso funcionó muy bien.
303
00:30:16,630 --> 00:30:18,200
Vamos.
304
00:30:20,320 --> 00:30:22,290
Presidente, está aquí.
305
00:30:27,840 --> 00:30:29,000
¿Cómo está?
306
00:30:29,000 --> 00:30:31,360
Todavía no ha recuperado la conciencia,
307
00:30:31,360 --> 00:30:35,490
pero dado que está tan preocupado por él, creo que despertará pronto.
308
00:30:35,490 --> 00:30:37,880
Bien. Por favor cuiden bien de él.
309
00:30:37,880 --> 00:30:40,990
Estoy en deuda con él.
310
00:30:42,510 --> 00:30:45,030
¿En deuda? ¿Qué significa eso?
311
00:30:45,030 --> 00:30:48,050
Entiendo. Cuidaremos muy bien de él.
312
00:30:50,060 --> 00:30:54,810
Presidente, yo realicé la cirugía en este amigo.
313
00:30:54,810 --> 00:30:57,100
Ah, ¿de verdad?
314
00:30:58,770 --> 00:31:02,590
Entonces, si este amigo muere será su culpa.
315
00:31:02,590 --> 00:31:03,970
¿Qué?
316
00:31:04,810 --> 00:31:06,530
No...
317
00:31:09,140 --> 00:31:10,500
Estoy bromeando.
318
00:31:10,500 --> 00:31:12,610
Ah, sí.
319
00:31:21,940 --> 00:31:24,310
¿Han Shin Electric?
320
00:31:24,400 --> 00:31:27,580
Pero, ¿qué es este paciente?
321
00:31:36,570 --> 00:31:40,610
La debería mover lejos. Hay muchas miradas que andan alrededor.
322
00:31:40,610 --> 00:31:42,740
Bien, lo entiendo. Lleve a esta paciente a una habitación aislada.
323
00:31:42,740 --> 00:31:45,460
Sí, señor.
324
00:31:45,460 --> 00:31:48,370
Ahora, vámonos.
325
00:32:00,810 --> 00:32:02,740
Vaya con cuidado.
326
00:32:08,260 --> 00:32:14,070
La situación en este momento... el Presidente vino a visitar a Tae Hyun, ¿verdad?
327
00:32:14,070 --> 00:32:15,450
Sí.
328
00:32:16,120 --> 00:32:18,540
Este bobo ha crecido.
329
00:32:19,280 --> 00:32:21,580
Pueden subir.
330
00:32:21,580 --> 00:32:25,460
Iré a ver al Director.
331
00:32:25,460 --> 00:32:27,910
Tenga buen día.
332
00:32:32,210 --> 00:32:33,310
Vamos.
333
00:32:33,310 --> 00:32:35,050
Director de residentes.
334
00:32:35,050 --> 00:32:36,910
Sí, ¿qué?
335
00:32:36,910 --> 00:32:41,980
Yo... ¿Puedo ser el médico de Tae Hyeon hyung?
336
00:32:45,840 --> 00:32:49,210
En cualquiere caso, Tae Hyeon era tu maestro.
337
00:32:49,210 --> 00:32:52,450
-¿Por qué? ¿Está tratando de alinearse con él?
-¡Oye!
338
00:32:52,450 --> 00:32:54,760
Sí, ¿por qué andan diciendo cosas así?
339
00:32:54,760 --> 00:32:55,820
Bueno, es así.
340
00:32:55,820 --> 00:32:59,810
Sólo se ofreció luego de ver que el Presidente visitara a Tae Hyeon.
341
00:32:59,810 --> 00:33:02,290
-¿Soy tú?
-¿Qué?
342
00:33:04,160 --> 00:33:05,910
¿Qué están haciendo en este momento?
343
00:33:05,910 --> 00:33:08,280
Lo siento.
344
00:33:08,280 --> 00:33:11,770
De acuerdo. Toma a Tae Hyeon.
345
00:33:11,770 --> 00:33:13,780
Creo que a Tae Hyeon le agradará.
346
00:33:13,780 --> 00:33:16,120
Sí, Gracias.
347
00:33:16,920 --> 00:33:18,530
Vámonos.
348
00:33:36,160 --> 00:33:39,470
Omo, ¿qué está haciendo aquí?
349
00:33:39,470 --> 00:33:41,690
¿Está enfermo?
350
00:33:41,690 --> 00:33:43,900
Por eso vino al hospital, verdad?
351
00:33:46,740 --> 00:33:48,870
Pero realmente, ¿por qué estás aquí?
352
00:33:48,870 --> 00:33:50,830
- ¿Estás enfermo?
-No.
353
00:33:50,830 --> 00:33:52,260
Te extrañaba.
354
00:33:52,260 --> 00:33:54,910
De ninguna manera... ¿De verdad? ¿En serio?
355
00:33:54,910 --> 00:33:57,330
Por supuesto. De verdad.
356
00:33:58,170 --> 00:34:02,300
Cariño hubo un gran revuelo aquí ayer. La gente estaba peleando y...
357
00:34:02,300 --> 00:34:05,070
Oh, ¿de verdad?
358
00:34:05,680 --> 00:34:07,770
No me crees.
359
00:34:07,770 --> 00:34:10,920
De todos modos, escuché que fue realmente aterrador.
360
00:34:11,930 --> 00:34:13,850
Eres muy bonita.
361
00:34:13,850 --> 00:34:15,670
¿De verdad?
362
00:34:16,710 --> 00:34:19,800
Entonces el lifting salió bien esta vez.
363
00:34:22,400 --> 00:34:26,020
Y también, te amo.
364
00:34:26,020 --> 00:34:28,710
-Yo también.
No,
365
00:34:28,710 --> 00:34:31,350
tu no me amas.
366
00:34:33,710 --> 00:34:39,660
Los dos sabemos que no me amas.
367
00:34:39,660 --> 00:34:43,450
Cariño, ¿por qué estás así? Me estás asustando.
368
00:34:46,090 --> 00:34:51,850
Sin embargo, ahora finalmente me convertí en el verdadero dueño de Han Shin.
369
00:34:52,990 --> 00:34:57,560
¿Cómo es eso? Ahora, ¿me amas?
370
00:34:57,560 --> 00:35:00,430
No sé de que hablas.
371
00:35:00,430 --> 00:35:04,340
¿Por qué estás así hoy? Da miedo.
372
00:35:04,340 --> 00:35:09,030
No da miedo pero da risa, ¿verdad?
373
00:35:21,030 --> 00:35:23,560
Bien, entonces envejece así.
374
00:35:23,560 --> 00:35:26,440
Por el resto de tu vida, quédate a mi lado, pretendiendo que eres una idiota.
375
00:35:26,440 --> 00:35:31,900
Pero no podrás escapar de mis manos, nunca
376
00:35:42,360 --> 00:35:45,820
Eres lamentable.
377
00:35:46,960 --> 00:35:51,500
De amar a una mujer que nunca te ha amado...
378
00:35:51,500 --> 00:35:53,330
¿cómo se siente eso?
379
00:36:06,600 --> 00:36:09,900
¿Habló con la Señora?
380
00:36:09,900 --> 00:36:12,450
¿Cómo es que un retrasado así sabe cualquier cosa?
381
00:36:12,450 --> 00:36:15,840
Es todo un truco del Presidente Go.
382
00:36:15,840 --> 00:36:17,620
Sí.
383
00:36:17,620 --> 00:36:21,390
¿Pero cómo es que un idiota asiste a la Universidad de mujeres Ewha?
384
00:36:25,010 --> 00:36:26,690
Una Policía Nueva y Diferente
385
00:36:26,690 --> 00:36:29,230
Estas doblando mi brazo.
386
00:36:29,230 --> 00:36:30,800
-Eso no es importante.
¡Ah!
387
00:36:30,800 --> 00:36:32,920
Ah, en serio.
388
00:36:46,740 --> 00:36:49,810
¡Oiga, Man Sik! ¿Cuantos antibióticos tiene?
389
00:36:49,810 --> 00:36:52,030
¿Esta usted en su buen sentido?
390
00:36:52,030 --> 00:36:56,080
¡Oiga! Porque usted trajo a ese extraño charlatán,
391
00:36:56,080 --> 00:36:58,420
el área de cirugía esta infectado.
392
00:36:58,420 --> 00:37:00,530
Entonces usted necesita proveer un servicio para después.
393
00:37:00,530 --> 00:37:03,780
¿Soy un vendedor de drogas, Granuja?
394
00:37:03,780 --> 00:37:07,140
Solo ve al hospital, Imbécil.
395
00:37:07,140 --> 00:37:11,170
Ya me siento incomodo de ser arrestado.
396
00:37:12,260 --> 00:37:14,650
¡Gusto en verte, mi amigo!
397
00:37:14,650 --> 00:37:17,780
¡Ahew este granuja!
398
00:37:19,600 --> 00:37:21,370
¿Yo?
399
00:37:21,990 --> 00:37:25,140
Estoy diciendo que en verdad no lo se.
400
00:37:28,860 --> 00:37:32,860
Ya se que tú y Yong Pal trataron a Doo Cheol.
401
00:37:32,860 --> 00:37:36,790
Ni siquiera soy doctor como podría tratar... tratar...
402
00:37:36,790 --> 00:37:40,120
¡Si, tu no, Young Pal!
403
00:37:41,440 --> 00:37:45,320
Estas en lo cierto. ¿Qué pecado has cometido?
404
00:37:45,320 --> 00:37:50,530
Usted solo introduce a ese charlatán y obtiene unos cuantos billetes como corte, ¿cierto?
405
00:37:50,530 --> 00:37:52,950
No, no lo se, en verdad.
406
00:37:52,950 --> 00:37:57,610
Bien. Lo se, ¿pero qué hacemos?
407
00:37:57,610 --> 00:38:01,640
Obtendremos tu historial de celular en muy poco.
408
00:38:01,640 --> 00:38:04,390
No es útil si no hablas después de eso.
409
00:38:04,390 --> 00:38:06,600
¡Man Sik!
410
00:38:06,600 --> 00:38:08,410
Ven acá.
411
00:38:10,530 --> 00:38:13,600
Necesita vivir su vida inteligentemente.
412
00:38:13,600 --> 00:38:17,550
No me des porquería, y solo dime donde esta él.
413
00:38:17,550 --> 00:38:22,440
Si tu cantas a alguien otra vez algo acerca de Yong Pal,
414
00:38:22,440 --> 00:38:27,870
haré un anuncio a la nacional alianza de la mafia inmediatamente, ¿eh?
415
00:38:29,280 --> 00:38:31,060
Detective,
416
00:38:32,580 --> 00:38:36,250
¡matame o déjeme vivir, como lo desee!
417
00:38:36,250 --> 00:38:38,410
No lo se incluso si muero.
418
00:38:39,920 --> 00:38:42,390
Huh huh, estas soltando porquería otra vez.
419
00:38:42,390 --> 00:38:43,690
Lo lamentaras muy pronto.
420
00:38:43,690 --> 00:38:46,820
¿Por qué lo lamentaría? No he hecho nada malo.
421
00:38:49,440 --> 00:38:50,890
Sunbae-nim.
422
00:38:50,890 --> 00:38:54,530
Tengo el historial de celular de Man Sik como lo solicito.
423
00:38:54,530 --> 00:38:56,360
¿Oh enserio?
424
00:38:57,120 --> 00:38:59,530
Estas tarde.
425
00:38:59,530 --> 00:39:01,520
Detective, tal vez... no es eso...
426
00:39:01,520 --> 00:39:05,470
Pero todos estos son teléfonos sin registrar.
427
00:39:05,470 --> 00:39:08,460
Los números con los que se comunico ese día con Do Cheol fueron cortados.
428
00:39:08,460 --> 00:39:11,300
No hay información personal en ellos.
429
00:39:14,350 --> 00:39:17,550
-¿Ubicación?
-Ubicación... si.
430
00:39:17,550 --> 00:39:21,190
Todos están en Chunho-Dong,
431
00:39:21,190 --> 00:39:24,540
pero este, este... solo este...
432
00:39:24,540 --> 00:39:28,590
Tal vez... este...
433
00:39:28,590 --> 00:39:31,430
¿Comienza con H y S?
434
00:39:31,430 --> 00:39:35,600
¡Bingo! Centro Medico Han Shim.
435
00:39:37,100 --> 00:39:39,210
-¿Han Shim?
-Si.
436
00:39:42,610 --> 00:39:44,600
Usted dice que de este lado duele, ¿verdad?
437
00:39:44,600 --> 00:39:46,390
Si, este lado.
438
00:39:48,460 --> 00:39:52,430
-Pero, Señora, escucho lo que paso ayer, ¿verdad?
-¿Ahora qué?
439
00:39:52,430 --> 00:39:56,780
Anoche, hubo un caos incluso en esta habitación.
440
00:39:57,470 --> 00:39:59,220
¿Todo el pasillo de esta habitación?
441
00:39:59,220 --> 00:40:02,200
Si. El agresor corrió a esta habitación.
442
00:40:02,200 --> 00:40:05,720
Si hubiera estado aquí anoche, algo malo le hubiera pasado a usted.
443
00:40:05,720 --> 00:40:11,200
Debe dejar el hospital ahora mismo y no mostrar su rostro hasta entonces.
444
00:40:11,200 --> 00:40:12,350
¿En donde esta Kim Tae Hyeon?
445
00:40:12,350 --> 00:40:16,510
¿El Dr. Kim Tae Hyeon? Esta casi muerto.
446
00:40:19,710 --> 00:40:23,590
De todos modos, el Doctor Kim se preocupa más por usted.
447
00:40:23,590 --> 00:40:28,610
Cuando empezo todo el caos, el fué el primero en preguntar donde estaba.
448
00:40:28,610 --> 00:40:32,630
Cuando le dije que había salido, estaba muy aliviado,
449
00:40:32,630 --> 00:40:38,290
y llamó a seguridad para que no la dejaran pasar al piso 12.
450
00:40:38,290 --> 00:40:43,520
¿No es por eso que usted lo trata bien?
451
00:40:49,720 --> 00:40:52,670
Señora, ¿a dónde va?
452
00:41:20,330 --> 00:41:23,800
Hay que vernos a las 4 am en el tercer piso del sótano.
453
00:41:23,800 --> 00:41:27,440
Es todo lo que puedo hacer por usted, Señora.
454
00:41:27,440 --> 00:41:31,960
Entonces, a propósito, ¿para protejerme del Presidente Go?...
455
00:41:36,750 --> 00:41:38,670
¿Cuál es su la condición en este momento?
456
00:41:38,670 --> 00:41:41,550
No es muy buena.
457
00:41:41,550 --> 00:41:44,080
- ¿Entonces por qués estas solo ahi parado?
- ¿Perdón?
458
00:41:44,080 --> 00:41:47,050
¿Si no esta bien, por que solo estás ahí parado? ¡Llama a todos!
459
00:41:47,050 --> 00:41:48,080
¿A todos? ¿A quién... ?
460
00:41:48,080 --> 00:41:50,610
No solo los cirujanos, llama a los doctores de medicina interna y los doctores de medicina familiar. Llama a todos.
461
00:41:50,610 --> 00:41:53,000
¿Cómo se llama? ¿Es un grupo de consulta? Hay algo como eso ¿no?
462
00:41:53,000 --> 00:41:54,860
Llamalos ahora. ¡Díles a todos que vengan!
463
00:41:54,860 --> 00:41:57,250
- Si.
- Diles claramente.
464
00:41:57,250 --> 00:42:00,790
Llama a todos los jefes de cada departamente que vengan aqui, y no importa que...
465
00:42:00,790 --> 00:42:02,210
salven a esta persona.
466
00:42:02,210 --> 00:42:04,190
Si algo malo le pasa,
467
00:42:04,190 --> 00:42:07,250
diles que se preparen para ser despedidos. ¿Entendido?
468
00:42:07,250 --> 00:42:09,990
Si, entiendo, señora.
469
00:42:21,450 --> 00:42:23,590
Tae Hyeon.
470
00:42:28,830 --> 00:42:32,120
Área Restringida
Solo Personal. No Entrar.
471
00:42:32,150 --> 00:42:34,100
- ¿De verdad?
- Todos lo saben. ¿Cuándo lo escuchaste?
472
00:42:34,100 --> 00:42:35,760
Es completamente... ¿Ah?
473
00:42:35,760 --> 00:42:38,340
¿Van a la conferencia verdad?
474
00:42:38,340 --> 00:42:40,630
- Si.
- Ah, ¿enserio?
475
00:42:40,630 --> 00:42:44,710
Dicen que la Señora del Presidente la ordeno, ¿cierto?
476
00:42:44,710 --> 00:42:48,410
- Si.
- Y por la mañana, ¿el presidente vino a hacer una visita?
477
00:42:48,410 --> 00:42:52,210
¡Te dije! ¡Esta en el camino del éxito!
478
00:42:52,210 --> 00:42:55,110
Enfermera Song, cuando una persona esta enferma, ¿debería estar diciendo cosas sobre el éxito?
479
00:42:55,110 --> 00:42:58,960
No, lo que quiero decir, el Presidente vino a visitarlo,
480
00:42:58,960 --> 00:43:02,650
y todo el hospital esta como loco por que la Señora ordeno tratar al Doctor Kim.
481
00:43:02,650 --> 00:43:04,960
¿Cree que algo va a pasar?
482
00:43:04,960 --> 00:43:09,190
Ya que despierte, su camino al éxito esta escrito.
483
00:43:09,190 --> 00:43:11,380
Vámos.
484
00:43:11,380 --> 00:43:13,340
Trabajen duro.
485
00:43:14,780 --> 00:43:17,940
Debiste de haberlo tratado bien mientras estuvo aqui.
486
00:43:17,940 --> 00:43:20,160
¿No sabes lo bien que el Doctor Kim me trata?
487
00:43:20,160 --> 00:43:22,600
Me compro un café latte y un pastel.
488
00:43:22,600 --> 00:43:26,040
- ¿De verdad?
- Esta interesado en mi ¿cierto?
489
00:43:31,310 --> 00:43:36,880
Nombre, Kim Tae Hyon. Tienen un historial de donación de hígado.
490
00:43:36,880 --> 00:43:39,190
Fué herido durante la pelea del 20 de Agosto.
491
00:43:39,190 --> 00:43:41,850
Jefe Residente, ¿qué es esto?
492
00:43:41,850 --> 00:43:46,750
No se pudo hacer cirugía de inmediato, y se hizo tarde un tratamiento de emergencia.
493
00:43:46,830 --> 00:43:52,480
Debido a la cantidad de sangrado, la cirugía empezo con un HB (Hemoglobina) de 6.15.
494
00:44:10,520 --> 00:44:14,920
Es todo lo que puedo hacer por usted, Señora.
495
00:44:14,920 --> 00:44:19,880
Todo loq ue puedo hacer por ti empieza ahora..
496
00:44:25,380 --> 00:44:30,000
Señora, debería de subir si esta cansada.
497
00:44:30,000 --> 00:44:31,990
Estoy bien.
498
00:44:31,990 --> 00:44:36,050
Esto... si permanece aqui, el equipo médico se siente incómodo, entonces...
499
00:44:36,050 --> 00:44:38,960
Entiendo. Subiré.
500
00:44:43,400 --> 00:44:46,560
Pero tienen que salvarlo.
501
00:44:46,560 --> 00:44:48,500
Tienen que.
502
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
Si, entiendo.
503
00:46:33,790 --> 00:46:36,000
¿Lavanda?
504
00:46:42,230 --> 00:46:44,210
¿Quién es>
505
00:46:48,130 --> 00:46:52,380
No puedes hablar así nada más/
506
00:46:52,380 --> 00:46:54,430
Te pueden atrapar.
507
00:46:55,490 --> 00:46:57,870
Tae Hyeon.
508
00:47:06,090 --> 00:47:10,180
Westlife
Angel
509
00:47:18,140 --> 00:47:22,420
♬ Pasar todo el tiempo esperando ♬
510
00:47:22,420 --> 00:47:25,710
♬ por una segunda oportunidad ♬
511
00:47:25,710 --> 00:47:30,750
♬ por un momento que te paz ♬
512
00:47:30,750 --> 00:47:34,200
♬ Siempre hay una rezón ♬
513
00:47:34,200 --> 00:47:38,250
♬ para no sentirte suficientemente bien ♬
514
00:47:38,250 --> 00:47:43,130
♬ Y es dífícil al final del día ♬
515
00:47:43,130 --> 00:47:46,710
♬ Necesito distraerme ♬
516
00:47:46,710 --> 00:47:50,800
♬ Oh hermosa libertad ♬
517
00:47:50,800 --> 00:47:55,500
♬ Las memorias se cuelan en mis venas ♬
518
00:47:55,500 --> 00:47:59,080
♬ Dejame estar vacío ♬
519
00:47:59,080 --> 00:48:03,200
♬ Sin peso sobre mis hombros y tal vez ♬
520
00:48:03,200 --> 00:48:08,830
♬ Encontraré paz esta noche ♬
521
00:48:08,830 --> 00:48:14,500
♬ En los brazos de un ángel ♬
522
00:48:14,500 --> 00:48:20,580
♬ Vólare de aqui ♬
523
00:48:20,580 --> 00:48:26,750
♬ de esta fría y oscura habitación ♬
524
00:48:26,750 --> 00:48:32,920
♬ Y del infinito que tanto temes ♬
525
00:48:32,920 --> 00:48:38,960
♬ Liberado de el desastre ♬
526
00:48:38,960 --> 00:48:45,590
♬ de tu silencioso ensueño ♬
527
00:48:45,590 --> 00:48:51,340
♬ Estas en los brazos de un ángel ♬
528
00:48:51,340 --> 00:48:56,950
♬ Tal vez encuentres ♬
529
00:48:56,950 --> 00:49:01,870
♬ Algo de consuelo ahi ♬
530
00:49:08,550 --> 00:49:13,840
♬ Tan cansado del camino ♬
531
00:49:13,840 --> 00:49:17,020
♬ Y donde quiera que voltees ♬
532
00:49:17,020 --> 00:49:21,400
♬ Hay buitres y ladrones a tu espalda ♬
533
00:49:21,400 --> 00:49:25,050
♬ La tormenta sigue girando ♬
534
00:49:25,050 --> 00:49:28,730
♬ Sigue contruyendo mentiras ♬
535
00:49:28,730 --> 00:49:33,880
♬ Que inventas para compensar tus defectos ♬
536
00:49:33,880 --> 00:49:38,370
♬ No hace alguna diferencia ♬
537
00:49:38,370 --> 00:49:41,760
♬ Escapa por una última vez ♬
538
00:49:41,760 --> 00:49:46,170
♬ ES más fácil de creer ♬
539
00:49:46,170 --> 00:49:49,800
♬ Es ensta locura ♬
540
00:49:49,800 --> 00:49:53,700
♬ Oh esta tristeza gloriosa ♬
541
00:49:54,100 --> 00:49:58,400
♬ Esto me pone de rodillas ♬
542
00:49:58,400 --> 00:50:02,930
♬ Algún consuelo aquí ♬
543
00:50:04,370 --> 00:50:09,240
♬ Algún consuelo aquí ♬
544
00:50:22,760 --> 00:50:25,700
¿Realmente está bien hacer esto?
545
00:50:25,700 --> 00:50:28,120
Le pedí no decir nada.
546
00:50:44,070 --> 00:50:50,710
♬ Rozar la punta de mi mano es tu calidez ♬
547
00:50:50,710 --> 00:50:57,320
♬ Permanecer en mis oídos es tu voz ♬
548
00:50:57,320 --> 00:50:59,860
Aquí, abra sus ojos ahora.
549
00:50:59,860 --> 00:51:03,740
♬ Te he conocido. ♬
550
00:51:03,740 --> 00:51:10,410
♬ Desde hace mucho tiempo, has estado viviendo en mi interior ♬
551
00:51:10,410 --> 00:51:16,370
Estar en Seúl, a pesar de que no se pueda ver ninguna estrella...
♬ Vine a ti a pasar muchas noches ♬
552
00:51:16,370 --> 00:51:20,290
¿Cómo se siente la brisa afuera después de tres años?
553
00:51:20,290 --> 00:51:23,780
¿Estaba la estatua del Rey Sejong ahí hace tres años?
554
00:51:23,780 --> 00:51:26,200
¿Estaba--?
555
00:51:26,200 --> 00:51:33,620
♬ Las palabras que me digo en mis sueños siempre ♬
556
00:51:34,880 --> 00:51:41,350
♬ Sinceramente, estoy un poco asustada ♬
557
00:51:41,350 --> 00:51:49,670
♬ Mi insensible corazón sigue creciendo ♬
558
00:51:49,670 --> 00:51:56,190
♬ Porque podría causarte dolor o lastimarte de nuevo ♬
559
00:51:56,190 --> 00:52:04,990
♬ Aún si trago mis lágrimas, no puedo detenerlo ♬
560
00:52:09,700 --> 00:52:15,970
♬ Para mí, tú eres una persona de luz ♬
561
00:52:15,970 --> 00:52:22,750
♬ Aún en mis sueños oscuros, busco encontrarte ♬
562
00:52:22,750 --> 00:52:30,650
♬ Me sigo diciendo y sostengo mi corazón ♬
563
00:52:30,650 --> 00:52:37,330
♬ Sinceramente, estoy un poco asustada ♬
564
00:52:37,330 --> 00:52:44,620
♬ Mi corazón insensible sigue creciendo ♬
565
00:52:45,520 --> 00:52:52,420
♬ Porque podría causarte dolor o lastimarte de nuevo ♬
566
00:52:52,420 --> 00:52:56,980
¿Se encuentra bien?
♬ Aún si trago mis lágrimas. ♬
567
00:52:56,980 --> 00:53:01,420
♬ No puedo detenerlo. ♬
568
00:53:01,420 --> 00:53:05,590
Gracias, Tae Hyeon.
569
00:53:05,590 --> 00:53:11,550
♬ No hay una vacante para entrar. ♬
570
00:53:11,550 --> 00:53:16,720
♬ Si mi corazón esta de esta manera, ♬
571
00:53:16,720 --> 00:53:19,950
♬ por favor, ignórame ♬
572
00:53:19,950 --> 00:53:27,030
♬ Y pasa, para así poder dejarte ir ♬
573
00:53:29,960 --> 00:53:33,060
Tiene que ver esto con su corazón.
574
00:53:33,060 --> 00:53:35,780
¿De acuerdo? Imaginación.
575
00:53:35,780 --> 00:53:37,870
A la derecha está Pegaso.
576
00:53:37,870 --> 00:53:40,800
Y derecho abajo está Acuario.
577
00:53:40,800 --> 00:53:44,450
Si sigue derecho de ahí, esta Aquila.
578
00:53:44,450 --> 00:53:47,980
Este, este. ¿No puede imaginarlo?
579
00:53:47,980 --> 00:53:51,030
No, no puedo.
580
00:53:51,030 --> 00:53:55,000
Entonces no use sus ojos sino su corazón.
581
00:53:55,000 --> 00:53:57,260
Tiene que verlo con su corazón.
582
00:53:59,250 --> 00:54:02,810
No hay nada ahí. ¿Qué sigue diciéndome que vea?
583
00:54:02,810 --> 00:54:06,610
Está bien. Olvídelo. Es frustrante.
584
00:54:06,610 --> 00:54:08,860
Uhg, es frustrante.
585
00:54:09,720 --> 00:54:11,840
Realmente es el Doctor Kim.
586
00:54:19,390 --> 00:54:22,600
- Cynthia.
- Con solo verle de espalda, no estaba segura.
587
00:54:22,600 --> 00:54:24,960
Dijeron que estaba casi muerto, pero todo debe ser una mentira.
588
00:54:24,960 --> 00:54:27,230
Al verle afuera en una cita así.
589
00:54:27,230 --> 00:54:29,740
Pero ¿qué hace aquí?
590
00:54:29,740 --> 00:54:32,570
¿Qué quiere decir con qué? Vine a sacar todas mis pertenencias.
591
00:54:32,570 --> 00:54:36,550
Paré solo en caso, pero está bien aquí.
592
00:54:38,400 --> 00:54:42,080
- ¿Está bien?
- ¿Qué? ¿Yo?
593
00:54:42,080 --> 00:54:46,990
Debo estar feliz. Recibí la recompensa monetaria que me prometió el Presidente Go.
594
00:54:46,990 --> 00:54:53,240
¿No es el único que no está bien al renunciar y recibir una bala en lugar de alguien?
595
00:54:58,020 --> 00:55:00,220
Me voy a los Estados Unidos.
596
00:55:00,220 --> 00:55:02,610
Regresaré a estudiar medicina.
597
00:55:02,610 --> 00:55:07,150
Aunque no puedo ser un médico humanista como usted...
598
00:55:07,150 --> 00:55:09,880
Ah, no es nada.
599
00:55:11,270 --> 00:55:13,850
Será un buen médico.
600
00:55:16,770 --> 00:55:19,350
Este lugar es fresco y agradable.
601
00:55:20,940 --> 00:55:23,840
¿Quién es? ¿Su novia?
602
00:55:23,840 --> 00:55:27,910
No, un paciente.
603
00:55:27,910 --> 00:55:31,650
¿Es así? Hola.
604
00:55:38,160 --> 00:55:43,080
Doctor Kim, lo siento pero ¿podría entrar y comprarme una taza de café?
605
00:55:44,920 --> 00:55:50,030
Me traicionó así, ¿no cree que podría darme una taza de café?
606
00:55:53,730 --> 00:55:55,620
Espere aquí.
607
00:56:06,730 --> 00:56:08,840
Es su novia, ¿cierto?
608
00:56:11,170 --> 00:56:13,250
No.
609
00:56:13,250 --> 00:56:16,490
¿Es así? Qué lastima.
610
00:56:16,490 --> 00:56:20,440
De todos los hombres que he visto, él es el mejor.
611
00:56:20,440 --> 00:56:22,610
Si tiene la oportunidad, debe aferrarse a él.
612
00:56:22,610 --> 00:56:27,370
Debido a una mujer, ese hombre renunció a una gran cantidad de dinero.
613
00:56:27,370 --> 00:56:30,480
Dinero, que habría sido más que suficiente para el tratamiento de su hermana.
614
00:56:30,480 --> 00:56:34,080
De cualquier modo, los hombres son tontos, ¿no es así?
615
00:56:34,080 --> 00:56:38,500
Si les gusta una mujer, no pueden calcular bien.
616
00:56:38,500 --> 00:56:43,870
Ser un poco ingenuo puede ser un defecto, pero ¿no es encantador?
617
00:56:43,870 --> 00:56:47,440
Así que si tiene la oportunidad, debe aferrarse a él,
618
00:56:48,780 --> 00:56:50,920
Han Yeo Jin.
619
00:56:56,430 --> 00:57:01,180
Si va a vivir oculta a partir de ahora, ¿no cree que un hombre así es lo mejor?
620
00:57:01,180 --> 00:57:03,930
Ustedes dos pueden tomar el café.
621
00:57:27,020 --> 00:57:31,260
¿La mujer que estaba aquí fue a algún lado?
622
00:57:34,920 --> 00:57:38,450
¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?
623
00:57:39,230 --> 00:57:40,540
Yo...
624
00:57:42,240 --> 00:57:44,820
¿Qué hice?
625
00:57:53,280 --> 00:58:00,440
♬ Mi corazón rebosa y también se detiene ♬
626
00:58:00,440 --> 00:58:08,250
♬ Estoy cegado de lágrimas, aunque no se muestre ♬
627
00:58:08,250 --> 00:58:11,030
Yong Pal
~ Avance ~
628
00:58:11,030 --> 00:58:12,420
¿Le gusta tanto?
629
00:58:12,420 --> 00:58:13,860
Estamos buscando a alguien.
630
00:58:13,860 --> 00:58:15,590
Parece recordar algo.
631
00:58:15,590 --> 00:58:18,460
Tendrá que pagarme por salvar su vida.
632
00:58:18,460 --> 00:58:20,050
Ambos son estúpidos.
633
00:58:20,050 --> 00:58:21,280
También soy estúpida.
634
00:58:21,280 --> 00:58:26,160
La gente que conoce el laberinto de la pirámide, ¿no son enterrados juntos?
635
00:58:26,160 --> 00:58:28,930
- Debemos enterrarlos.
Enfermera Hwang, hablemos cara a cara.
636
00:58:28,930 --> 00:58:30,250
¿Me toma por tonta?
637
00:58:30,250 --> 00:58:34,520
El Presiente le invitó a usted y al Jefe Cirujano Lee a una cena esta noche.
638
00:58:34,520 --> 00:58:37,030
Va a morir muy pronto.
639
00:58:38,030 --> 00:58:39,630
Doctor Kim , ¿hizo algo mal?
640
00:58:39,630 --> 00:58:41,140
¡Yong Pal!
641
00:58:41,140 --> 00:58:44,810
No puedo hacerlo porque puedo estar en peligro también. Usted haga lo que quiera.
642
00:58:44,810 --> 00:58:46,420
Yo me retiro.
643
00:58:46,420 --> 00:58:50,110
Y no quiero estar celoso de una persona muerta.
644
00:58:50,110 --> 00:58:54,770
La llamada telefónica sólo puede hacerla una vez en el mundo.
645
00:58:55,910 --> 00:58:57,660
Ese es usted.