1 00:00:27,800 --> 00:00:29,840 "EL ALTO OBJETIVO" 2 00:01:29,841 --> 00:01:33,946 Hace 90 años, un viajero solitario subió al tren nocturno 3 00:01:34,250 --> 00:01:37,938 que une Nueva York y Washington D.C. 4 00:01:38,066 --> 00:01:41,150 Cuando llegó a su destino, 5 00:01:41,235 --> 00:01:46,235 su viaje se convirtió en un capítulo olvidado de la historia de EEUU. 6 00:01:46,236 --> 00:01:50,193 Esta película es el relato de aquel peligroso viaje. 7 00:02:18,145 --> 00:02:19,145 ¡Señor Gannon! 8 00:02:19,416 --> 00:02:21,696 !Señor Gannon! Sus órdenes de viaje. 9 00:02:22,197 --> 00:02:23,596 Las conozco, Señor Crowley. 10 00:02:23,856 --> 00:02:25,656 Nunca ha visto unas iguales. 11 00:02:26,496 --> 00:02:30,474 Aquí dice: 21:11 horas del 22 de febrero de 1861. 12 00:02:31,476 --> 00:02:35,316 Debido a los conflictos, todos los trenes circularán con precaución 13 00:02:35,317 --> 00:02:37,876 y reducirán su velocidad a partir de esta noche. 14 00:02:39,156 --> 00:02:41,356 Por culpa de los republicanos 15 00:02:42,036 --> 00:02:44,376 esta caldera no volverá a ser puntual 16 00:02:44,596 --> 00:02:47,216 - ¡Vaya forma de llevar un tren! - ¡De llevar un país! 17 00:02:47,236 --> 00:02:51,936 Los republicanos son secesionistas. Llegaremos a Washington a las nueve. 18 00:02:52,396 --> 00:02:53,596 ¡Si Dios quiere! 19 00:02:54,296 --> 00:02:56,616 Pase lo que pase, sigue las órdenes. 20 00:02:56,656 --> 00:02:58,676 Las firma Donovan, el director general. 21 00:03:25,516 --> 00:03:27,216 Inspector Reilly, de la policía de Nueva York. 22 00:03:27,956 --> 00:03:29,156 Busco a un hombre. 23 00:03:29,476 --> 00:03:30,636 ¿Qué ha hecho? 24 00:03:30,756 --> 00:03:33,156 Nada, es amigo mío. Vengo a despedirle. 25 00:03:33,316 --> 00:03:35,516 Traigo su billete y su maleta. 26 00:03:39,036 --> 00:03:40,716 ¿Cuándo abrirá la verja? 27 00:03:40,836 --> 00:03:42,036 En 15 minutos. 28 00:03:42,996 --> 00:03:44,796 Litera 7, coche 42. 29 00:03:46,676 --> 00:03:48,416 Puede calentarle el asiento, inspector. 30 00:03:48,936 --> 00:03:50,676 Muy agradecido. 31 00:03:55,196 --> 00:03:57,396 Díganme su nombre, le esperaré. 32 00:03:57,636 --> 00:03:58,836 Se llama Kennedy. John Kennedy. 33 00:03:59,796 --> 00:04:03,355 - ¿Cuándo entraré? - Kennedy, él sabe que está aquí. 34 00:04:03,356 --> 00:04:07,536 - Dígale que mi tren sale en una hora. - Tranquilo. Está ocupado. 35 00:04:10,676 --> 00:04:11,836 ¡Ya le oigo! 36 00:04:16,576 --> 00:04:17,956 !eh! ¿A dónde va? ¡No entre! 37 00:04:19,136 --> 00:04:21,336 - Hola, Kennedy. - Devuélvanme mi informe. 38 00:04:21,337 --> 00:04:22,676 - hola, Kennedy ¿su informe? 39 00:04:24,236 --> 00:04:25,436 ¡Aquí tiene su informe! 40 00:04:25,956 --> 00:04:29,555 ¡Sólo son bobadas! !Todo el departamento lo dice! 41 00:04:29,556 --> 00:04:34,115 Era un informe confidencial para usted y el ministro de guerra. 42 00:04:34,116 --> 00:04:37,595 Cuando sea comisario decidirá lo que es confidencial. 43 00:04:37,596 --> 00:04:39,296 ¿Y cómo se atreve a enviárselo al ministro? 44 00:04:39,916 --> 00:04:42,076 Haga algo de una vez, señor Stroud, 45 00:04:42,196 --> 00:04:44,896 o mañana ocurrirá un crimen en Baltimore que destruirá el país. 46 00:04:45,116 --> 00:04:47,016 - ¿Qué dice? - ¡Bobadas! 47 00:04:47,017 --> 00:04:49,976 Aún hay tiempo, señor Stroud. ¿Ha leído los periódicos? 48 00:04:49,996 --> 00:04:53,176 "El presidente electo pasará la noche en Harrisburg. 49 00:04:53,216 --> 00:04:55,136 Por la mañana saldrá hacia Baltimore, 50 00:04:55,976 --> 00:05:00,135 donde dará un discurso antes de ir a Washington para su investidura". 51 00:05:00,136 --> 00:05:02,516 - ¡Envíe un telegrama! - ¡no! 52 00:05:03,176 --> 00:05:04,616 Espere, joven. 53 00:05:04,816 --> 00:05:06,516 ¿Dice que intentarán asesinar al nuevo presidente? 54 00:05:07,336 --> 00:05:09,416 Sí, mañana, durante su discurso. 55 00:05:09,536 --> 00:05:10,575 Si está seguro, 56 00:05:10,576 --> 00:05:14,276 yo mismo iré a Baltimore. No quiero perderme ese discurso. 57 00:05:14,696 --> 00:05:16,296 ¿Sabe lo que hace? 58 00:05:16,496 --> 00:05:20,195 El sargento Kennedy fue guardaespaldas de Lincoln 59 00:05:20,196 --> 00:05:22,396 dos días durante la campaña electoral. 60 00:05:22,556 --> 00:05:24,756 Y cree que sigue siéndolo. 61 00:05:24,916 --> 00:05:27,346 Bien, yo también Tengo que coger un tren. 62 00:05:27,356 --> 00:05:29,056 Suerte, coronel. 63 00:05:29,057 --> 00:05:33,357 No se acerque a Lincoln mañana. Nunca se sabe con los tiradores. 64 00:05:33,937 --> 00:05:35,137 Suerte, sargento. 65 00:05:35,497 --> 00:05:39,597 Me gustan los hombres que defienden sus ideas, aunque sean bobadas. 66 00:05:40,477 --> 00:05:42,577 Salgo para Baltimore esta noche. Necesito su autorización. 67 00:05:43,437 --> 00:05:46,037 Hágalo y le despido. 68 00:05:46,877 --> 00:05:48,077 No se moleste. 69 00:05:56,237 --> 00:05:59,476 ¡El periódico! ¡Todo sobre el nuevo presidente! 70 00:05:59,477 --> 00:06:00,677 ¡Compre su periódico! 71 00:06:00,717 --> 00:06:02,017 ¡Compre su periódico! 72 00:06:02,018 --> 00:06:03,737 UN ENEMIGO DE LA RAZA HUMANA ABRAHAM LINCOLN 73 00:06:05,597 --> 00:06:06,836 ¡Compre su periódico! ¡El periódico! 74 00:06:06,837 --> 00:06:08,037 ¡Compre su periódico! ¡El periódico! 75 00:06:08,077 --> 00:06:09,217 ¡Compre su periódico! 76 00:06:12,597 --> 00:06:14,437 ¡El periódico! ¡Compre su periódico! 77 00:06:35,097 --> 00:06:36,177 ¡Alto! 78 00:06:36,337 --> 00:06:37,337 ¡Descansen! 79 00:06:37,457 --> 00:06:39,937 - Billetes, por favor. - Aquí tiene. 80 00:06:41,057 --> 00:06:43,617 - ¿Los soldaditos son suyos? - Así es. 81 00:06:43,737 --> 00:06:47,276 Pues póngalos a un lado, molestan a mis pasajeros. 82 00:06:47,457 --> 00:06:49,177 Ocúpese, sargento. 83 00:06:49,537 --> 00:06:50,737 Billetes, por favor. 84 00:06:50,777 --> 00:06:51,937 Billetes, por favor. 85 00:06:52,657 --> 00:06:53,857 ¡Último vagón! ¡Último vagón! 86 00:06:53,897 --> 00:06:55,097 ¡Último vagón! ¡Último vagón! 87 00:06:55,497 --> 00:06:56,697 !El periódico! 88 00:06:56,737 --> 00:06:57,797 ¡El periódico! 89 00:06:57,937 --> 00:07:00,357 ¿Lincoln? ¿Cuál es su nombre? 90 00:07:00,477 --> 00:07:03,577 Abraham Mansión del Gobernador Harrisburg. 91 00:07:04,357 --> 00:07:06,457 DEBO HABLAR CON USTED ANTES DE QUE LLEGUE A BALTIMORE 92 00:07:07,597 --> 00:07:10,556 LE ESPÈRO MAÑANA EN LA ESTACION DE FILADELFIA 93 00:07:10,557 --> 00:07:13,156 ESPERO SU RESPUESTA EN EL EXPRESO NOCTURNO 94 00:07:13,157 --> 00:07:14,376 JOHN KENNEDY 95 00:07:15,057 --> 00:07:16,017 1,30 Por favor. 96 00:07:16,537 --> 00:07:21,637 El expreso de Washington partirá del andén número 1. 97 00:07:22,017 --> 00:07:25,096 Tren con destino a New Brunswick.. 98 00:07:25,097 --> 00:07:28,597 Billetes, por favor. Billetes, por favor. 99 00:07:29,597 --> 00:07:31,797 Me llamo Charlotte Alsop. Soy escritora. 100 00:07:32,437 --> 00:07:34,317 Viajaremos juntos hasta Washington. 101 00:07:34,517 --> 00:07:37,727 Viajar es tan duro en estos tiempos. 102 00:07:37,728 --> 00:07:40,977 Pero nada, absolutamente nada, me impedirá ver al nuevo presidente. 103 00:07:40,997 --> 00:07:46,097 Quiero decirle un par de cosas sobre su absurda... 104 00:07:47,417 --> 00:07:48,977 Camarote 27, Sra. Alsop. 105 00:07:49,097 --> 00:07:51,717 ¿Es que no sabe que siete estados se han secesionado? 106 00:07:51,718 --> 00:07:53,576 ¿A qué espera ese hombre? 107 00:07:53,697 --> 00:07:57,377 A ser investido. ¿A qué espera usted, señora? 108 00:07:57,378 --> 00:08:00,536 Lincoln debe adoptar una actitud más firme contra la esclavitud 109 00:08:00,537 --> 00:08:03,656 - ¿No opina igual? - Por lo que a mí respecta, señora, 110 00:08:03,657 --> 00:08:07,256 el nuevo presidente es Jefferson Davis de Misisipí. 111 00:08:07,257 --> 00:08:08,757 ¡Secesionista! 112 00:08:08,758 --> 00:08:10,157 Sigan, por favor. 113 00:08:10,177 --> 00:08:13,416 ¿Le ha dejado el inspector Reilly un billete para John Kennedy? 114 00:08:13,417 --> 00:08:14,917 ¿John Kennedy? 115 00:08:17,337 --> 00:08:19,017 Litera 7, vagón 42. 116 00:08:19,177 --> 00:08:22,576 El inspector le espera en el tren con su billete. 117 00:08:22,577 --> 00:08:23,216 Gracias. 118 00:08:23,217 --> 00:08:24,777 Billetes, por favor. 119 00:08:25,257 --> 00:08:27,656 Por aquí, por favor. 120 00:08:27,657 --> 00:08:29,157 Coche 27 121 00:08:29,777 --> 00:08:31,277 Coche 4. 122 00:08:31,817 --> 00:08:34,017 Billetes, por favor. Billetes. 123 00:08:41,577 --> 00:08:45,256 Disculpe, busco al hombre que ha traído esta maleta. 124 00:08:45,257 --> 00:08:46,857 - ¿Le ha visto? - Me temo que no. 125 00:08:47,097 --> 00:08:49,837 Debería estar aquí con la maleta. 126 00:08:50,857 --> 00:08:52,357 ¿Nos vamos? 127 00:08:52,358 --> 00:08:54,696 Yo vuelvo a Carolina, 128 00:08:54,697 --> 00:08:56,197 a mi plantación de tabaco. 129 00:08:57,037 --> 00:08:58,637 Disculpen ¿Han visto...? 130 00:08:58,717 --> 00:09:02,817 Si ese republicano llega a la Casa Blanca, habrá guerra. 131 00:09:03,877 --> 00:09:05,377 ¿Ha visto a un caballero aquí? 132 00:09:06,037 --> 00:09:07,537 No llegará a Washington. 133 00:09:07,917 --> 00:09:10,157 Mucha gente está en contra de él. 134 00:09:10,277 --> 00:09:12,397 Estoy buscando a un hombre. 135 00:09:12,557 --> 00:09:14,956 Siempre llegan en el último momento. 136 00:09:14,957 --> 00:09:16,477 Tiene mi billete. 137 00:09:16,517 --> 00:09:18,596 Más vale que compre otro. 138 00:09:18,597 --> 00:09:22,156 Si su amigo vuelve, devuélvale el billete al revisor. 139 00:09:22,157 --> 00:09:23,657 Gracias. 140 00:09:30,917 --> 00:09:32,417 !Reilly! ¡Inspector Reilly! 141 00:09:33,117 --> 00:09:37,217 ¡Salida del expreso nocturno para Washington, andén 2l 142 00:09:37,797 --> 00:09:39,297 !Pasajeros al tren! 143 00:09:39,298 --> 00:09:40,537 !Pasajeros al tren! 144 00:09:40,538 --> 00:09:46,497 ¡Salida del expreso nocturno para Washington, andén 2l 145 00:09:48,957 --> 00:09:50,457 Está cerrado. 146 00:09:50,597 --> 00:09:53,337 No se venden más billetes. 147 00:09:54,757 --> 00:09:56,257 ¡Cerrado! 148 00:09:56,258 --> 00:09:57,497 ¿No quedan plazas? 149 00:09:57,557 --> 00:09:59,057 Tengo que ir a Filadelfia. 150 00:09:59,157 --> 00:10:01,676 un billete para mi hermano, el teniente Beaufort. 151 00:10:01,677 --> 00:10:04,276 Se deja influenciar por las mujeres, ¿eh? 152 00:10:04,277 --> 00:10:07,937 Tengo que estar en Wilmington por la mañana. 153 00:10:07,938 --> 00:10:11,137 ¿Desde cuándo tiene usted prioridad sobre un oficial? 154 00:10:11,317 --> 00:10:11,817 Deme ese billete. 155 00:10:12,097 --> 00:10:13,597 ¿100 dólares? 156 00:10:13,598 --> 00:10:16,877 - No tengo cambio, señorita. - No quiero el cambio. 157 00:10:16,878 --> 00:10:18,837 Yo cogeré ese billete. Policía. 158 00:10:19,017 --> 00:10:21,757 - ¿Cómo? - Lo siento mucho. 159 00:10:22,097 --> 00:10:24,837 ¡Lo lamentará! 160 00:10:24,838 --> 00:10:26,517 ¡Lo encontré! 161 00:10:26,518 --> 00:10:29,477 - ¿Qué pasa, Ginny? - Ha cogido tu billete. 162 00:10:29,478 --> 00:10:32,637 Ginny, ya tengo billete. Sé cuidar de mí mismo. 163 00:10:34,137 --> 00:10:36,697 Todos los neoyorquinos son unos groseros. 164 00:10:38,477 --> 00:10:41,217 Disculpe, soy policía. 165 00:10:41,218 --> 00:10:43,257 Usted no es policía. Muéstreme su placa 166 00:10:44,917 --> 00:10:47,976 ¡La próxima vez búsquese otra excusa! 167 00:10:48,277 --> 00:10:51,017 Su cambio, inspector. 168 00:11:18,737 --> 00:11:19,876 ¡Eh, usted! 169 00:11:51,237 --> 00:11:54,276 ¿Seguro que no ha visto al hombre que tenía mi billete? 170 00:11:54,277 --> 00:11:57,017 - Seguro. - Unos 50 años, con gafas. 171 00:11:57,018 --> 00:11:59,857 - Lo siento. - ¿El hombre que dejó esa maleta? 172 00:11:59,858 --> 00:12:01,897 - Yo lo he visto. - ¿Dónde está? 173 00:12:01,898 --> 00:12:04,596 - ¿Qué me das si te lo digo? - Winfild. 174 00:12:05,697 --> 00:12:07,197 Unas monedas. 175 00:12:08,217 --> 00:12:09,717 - El hombre se fue. - ¿Adónde? 176 00:12:09,718 --> 00:12:10,676 ¿Adónde? 177 00:12:10,677 --> 00:12:11,976 No lo sé. Se marchó. 178 00:12:44,477 --> 00:12:48,477 Compartimentos F y G. Es correcto. 179 00:12:49,677 --> 00:12:51,177 Seremos tres. 180 00:12:51,477 --> 00:12:54,756 Mi marido subirá en Filadelfia con su médico. 181 00:12:54,757 --> 00:12:57,517 Está muy enfermo Ha sufrido un ataque. 182 00:12:57,637 --> 00:12:59,137 Lo llevamos a Charleston. 183 00:12:59,517 --> 00:13:01,996 Tengo una carta del presidente del ferrocarril. 184 00:13:01,997 --> 00:13:04,737 - Perdone. - un momento. 185 00:13:04,738 --> 00:13:07,597 Necesitamos la máxima tranquilidad posible. 186 00:13:08,737 --> 00:13:10,237 Procuraré que no les molesten. 187 00:13:11,697 --> 00:13:13,197 Su billete, señor. 188 00:13:13,257 --> 00:13:14,857 Lo tengo en el vagón 42. 189 00:13:15,477 --> 00:13:17,197 Iré a verle enseguida. 190 00:15:11,017 --> 00:15:12,517 Sargento Kennedy, policía de Nueva York. 191 00:15:12,677 --> 00:15:16,096 - ¿ha oído usted algo? - No he visto ni oído nada. 192 00:15:16,097 --> 00:15:20,856 Eran dos hombres, uno de unos 50 años con gafas y la tez rojiza. 193 00:15:20,857 --> 00:15:24,175 Di órdenes de que no nos molestaran. 194 00:15:24,176 --> 00:15:25,277 Buenas noches. 195 00:15:34,117 --> 00:15:37,457 "Cuando las milicias de Carolina del Sur tomaron el puesto federal, 196 00:15:37,997 --> 00:15:43,196 arriaron la bandera estadounidense e izaron la suya. 197 00:15:43,197 --> 00:15:45,937 !Desagravien la afrenta si se atreven! 198 00:15:45,938 --> 00:15:50,957 Pero no, lo han permitido dos meses y lo permitirán siempre". 199 00:15:50,958 --> 00:15:53,416 ¡Qué escándalo! ¡Deberían azotar a ese hombre! 200 00:15:53,417 --> 00:15:54,676 George Kelwin es un charlatán. 201 00:15:54,677 --> 00:15:56,197 ¿Qué hace en el Senado? 202 00:15:56,277 --> 00:15:58,517 Texas se ha separado de la Unión. 203 00:15:58,637 --> 00:16:02,377 ¡Querrá decir que la Unión se ha separado de Texas! 204 00:16:13,837 --> 00:16:15,337 !Vaya! 205 00:16:15,557 --> 00:16:17,057 Veo que se ha salido con la suya. 206 00:16:17,517 --> 00:16:19,557 No dijo que cogería este tren, coronel. 207 00:16:19,677 --> 00:16:21,557 Sólo hay un tren nocturno. 208 00:16:21,717 --> 00:16:23,717 Creo que necesita un trago. Pase. 209 00:16:24,037 --> 00:16:25,776 No, gracias. Quizá más tarde 210 00:16:25,997 --> 00:16:30,737 Cuando quiera. Tenemos tiempo hasta Baltimore. 211 00:16:30,738 --> 00:16:31,877 ¿Va a Baltimore? 212 00:16:31,957 --> 00:16:35,817 Sí, mañana voy a desfilar con los zuavos. 213 00:16:35,818 --> 00:16:37,676 Y si va a haber tiros espero 214 00:16:37,677 --> 00:16:39,657 que sea cuando hayamos pasado. 215 00:16:49,097 --> 00:16:52,697 Su hijo nos va a volver locos. ¿Le importa decirle que se calle? 216 00:16:56,857 --> 00:16:58,357 ¡Winfild! 217 00:17:02,817 --> 00:17:04,317 ¿Quiere algo? 218 00:17:05,737 --> 00:17:07,537 Mi abrigo y mi asiento. 219 00:17:08,537 --> 00:17:10,457 ¿No se habrá confundido de vagón? 220 00:17:10,537 --> 00:17:13,177 ¡Quítese mi abrigo! 221 00:17:13,178 --> 00:17:13,717 ¿Busca pelea? 222 00:17:13,737 --> 00:17:16,477 - ¿Qué pasa aquí? - ¡No lo sé! 223 00:17:16,478 --> 00:17:19,697 Me llamo John Kennedy. Este es el vagón 27, ¿verdad? 224 00:17:19,698 --> 00:17:21,157 Es mi billete y mi abrigo. 225 00:17:21,297 --> 00:17:24,797 Litera 7, vagón 42. John Kennedy. 226 00:17:26,677 --> 00:17:27,456 - Enséñenme su billete. - ¡Es ese! 227 00:17:28,697 --> 00:17:30,517 ¡Este tipo está loco! Yo soy John Kennedy. 228 00:17:30,518 --> 00:17:32,977 ¿Puede identificarse, señor Kennedy? 229 00:17:40,057 --> 00:17:41,937 Es mi carta y mi pistola. 230 00:17:43,177 --> 00:17:44,977 ¿Puede identificarse? 231 00:17:46,137 --> 00:17:47,657 Por supuesto. 232 00:17:55,257 --> 00:17:59,237 "A mi hijo, John Kennedy, de su padre 233 00:17:59,238 --> 00:18:01,197 con motivo de su graduación 234 00:18:01,198 --> 00:18:03,637 el 25 de junio de 1845 " 235 00:18:05,297 --> 00:18:09,407 Es un apellido muy corriente. Puede haber dos John Kennedy. 236 00:18:09,777 --> 00:18:11,277 Pero sólo hay un billete. 237 00:18:11,897 --> 00:18:13,397 Y es el mío. 238 00:18:13,398 --> 00:18:17,176 ¿No me recuerda? Le pregunté por el inspector Reilly. 239 00:18:17,177 --> 00:18:19,217 y no tenía billete. Dijo que... 240 00:18:19,337 --> 00:18:22,437 Hagan lo que les dé la gana. Yo duermo aquí esta noche. 241 00:18:22,577 --> 00:18:25,677 Espero que mi litera Esté lista. Voy a salir a fumar. 242 00:18:27,537 --> 00:18:30,877 Oiga, soy el revisor y mi trabajo es controlar los billetes. 243 00:18:31,297 --> 00:18:33,676 Si no tiene uno tendrá que abandonar el tren. 244 00:18:33,677 --> 00:18:37,957 El coronel Jeffers viaja en el tren. El me identificará. 245 00:18:37,958 --> 00:18:41,157 Bien, pero si no es así tendrá que caminar. 246 00:18:49,777 --> 00:18:51,277 Pase. 247 00:18:54,337 --> 00:18:58,517 Vaya, qué agradable sorpresa. Creía que tendría que beber solo. 248 00:18:58,518 --> 00:19:01,477 Disculpe, coronel, este hombre dice que usted puede identificarle. 249 00:19:02,076 --> 00:19:05,597 Claro, es el sargento John Kennedy, de la policía de Nueva York. 250 00:19:06,337 --> 00:19:08,797 Bien y ahora bebamos algo. 251 00:19:09,098 --> 00:19:12,076 No queda sitio en el tren y no tiene billete. 252 00:19:12,077 --> 00:19:13,577 Coja esto. 253 00:19:13,717 --> 00:19:17,636 El intendente me compró dos billetes y viajo solo. 254 00:19:17,637 --> 00:19:19,137 Quédese con uno. 255 00:19:20,877 --> 00:19:23,817 - Le debo una disculpa, sargento. - Olvídelo. 256 00:19:23,818 --> 00:19:28,257 ¿Y que ese canalla duerma en mí tren? ¡Ni lo sueñe! 257 00:19:28,258 --> 00:19:30,977 - Déjelo donde está. - Mientras yo sea el revisor no. 258 00:19:30,978 --> 00:19:33,156 Yo me ocuparé de él. Es un asunto policial. 259 00:19:33,157 --> 00:19:36,037 Vamos, tome un trago. 260 00:19:36,457 --> 00:19:38,097 Nunca de servicio. 261 00:19:38,217 --> 00:19:40,517 ¡Vamos!, sólo es un tónico. 262 00:19:41,497 --> 00:19:42,997 Le pondré agua. 263 00:19:43,577 --> 00:19:46,317 No le quite su eficacia medicinal. 264 00:19:58,357 --> 00:19:59,857 Gracias, coronel. 265 00:20:01,517 --> 00:20:03,037 Por la suerte. 266 00:20:05,597 --> 00:20:07,097 !Y menuda suerte! 267 00:20:08,557 --> 00:20:11,937 Hasta esta mañana sólo era el señor Caleb Jeffers. 268 00:20:11,938 --> 00:20:13,817 Hacíamos tareas, cambiar votos por favores. 269 00:20:13,818 --> 00:20:15,477 cambiar votos por favores. 270 00:20:15,677 --> 00:20:18,797 Ahora, soy coronel de los zuavos. 271 00:20:20,197 --> 00:20:21,997 ¿Oyó lo que le dije a Stroud? 272 00:20:22,197 --> 00:20:25,716 No le gusta Lincoln. ¿Por qué me ayuda? 273 00:20:25,717 --> 00:20:31,976 No digo que Stroud tenga razón. No me gustaría ver a Lincoln 274 00:20:31,977 --> 00:20:34,177 en la Casa Blanca, pero no apruebo la violencia. 275 00:20:34,957 --> 00:20:36,797 ¿Por qué no? Es la única forma 276 00:20:36,997 --> 00:20:38,497 de conseguir nuevas elecciones. 277 00:20:38,977 --> 00:20:42,077 No conoce a los votantes. Lincoln se convertirla en un mártir. 278 00:20:42,297 --> 00:20:44,397 Votarían a los republicanos para limpiar su conciencia. 279 00:20:48,297 --> 00:20:49,797 Por cierto, 280 00:20:50,497 --> 00:20:52,177 ¿por qué le interesa tanto? 281 00:20:53,457 --> 00:20:54,957 No tiene que decírmelo. 282 00:20:55,617 --> 00:20:59,237 Es un hombre ambicioso y es una buena apuesta. 283 00:20:59,238 --> 00:21:02,717 Lincoln estima más su vida que la paga de un sargento. 284 00:21:02,718 --> 00:21:04,076 Es más que una apuesta. 285 00:21:04,137 --> 00:21:07,917 Han matado a mi amigo Reilly en este tren. 286 00:21:07,918 --> 00:21:10,197 El hombre que lo hizo le confundió conmigo 287 00:21:10,198 --> 00:21:12,677 Alguien quiere impedir que llegue a Baltimore. 288 00:21:12,678 --> 00:21:15,897 - ¿El mismo que le robó su billete? - O el que le paga. 289 00:21:16,577 --> 00:21:18,077 Necesito una pistola. 290 00:21:18,937 --> 00:21:20,437 ¿Me presta la suya? 291 00:21:20,438 --> 00:21:22,937 No llevo pistola, son peligrosas. 292 00:21:29,917 --> 00:21:33,257 Nunca sabes cuándo vas a necesitar un trago. 293 00:21:33,557 --> 00:21:36,297 No, tengo que encontrar una pistola. 294 00:22:04,797 --> 00:22:06,297 Tenga cuidado. 295 00:22:07,517 --> 00:22:08,682 Está cargada. 296 00:22:08,717 --> 00:22:10,637 Me interesan las armas. 297 00:22:11,717 --> 00:22:14,897 El señor Lance está muy orgulloso de sus armas. 298 00:22:14,932 --> 00:22:16,037 Eran de su padre. 299 00:22:16,976 --> 00:22:18,436 ¿También caza? 300 00:22:18,437 --> 00:22:21,156 Sí, el señor Lance es un gran cazador 301 00:22:21,157 --> 00:22:25,137 Dígame, ¿Lance se baja en Baltimore? 302 00:22:25,557 --> 00:22:27,517 Va hasta Atlanta. 303 00:22:28,557 --> 00:22:30,057 ¿Qué pasa, Rachel? 304 00:22:30,157 --> 00:22:32,477 A este hombre le interesan sus armas. 305 00:22:32,557 --> 00:22:34,057 ¿De veras? 306 00:23:57,757 --> 00:23:59,257 ¡Se acabó! 307 00:24:02,477 --> 00:24:04,717 ¿Dos asesinatos por el precio de uno? 308 00:24:04,797 --> 00:24:08,737 No sería necesario si se ocupara de sus asuntos. 309 00:24:09,517 --> 00:24:10,962 ¿Fuma? 310 00:24:10,997 --> 00:24:13,357 ¿Le regala un puro a todas sus víctimas? 311 00:24:13,437 --> 00:24:16,177 Así tienen ocupadas las manos. 312 00:24:28,597 --> 00:24:30,097 ¡Parada de tres minutos! ¡New Brunswich! 313 00:24:30,797 --> 00:24:32,297 Aquí nos bajamos. 314 00:24:32,877 --> 00:24:35,617 Lado equivocado, señor Kennedy. 315 00:24:40,797 --> 00:24:42,297 Vaya hacia la locomotora. 316 00:24:58,997 --> 00:25:00,497 Hemos llegado. 317 00:25:04,637 --> 00:25:08,637 ¿Le importa que fume ahora? No quiero desperdiciar un buen puro. 318 00:25:08,672 --> 00:25:10,137 Adelante. Sólo espero el pitido. 319 00:25:40,437 --> 00:25:41,937 !Pasajeros al tren! 320 00:25:41,938 --> 00:25:45,137 ¡Expreso nocturno para Washington y otras ciudades del sur! 321 00:25:45,138 --> 00:25:46,337 ¡Expreso nocturno para Washington y otras ciudades del sur! 322 00:25:47,437 --> 00:25:48,937 ¡Pasajeros al tren! 323 00:25:48,938 --> 00:25:51,457 ¿Quién le da las órdenes? ¿Quién es? 324 00:25:51,637 --> 00:25:53,137 ¡Hable! 325 00:26:00,557 --> 00:26:02,057 ¡No! 326 00:26:02,058 --> 00:26:03,297 ¡No! 327 00:26:03,298 --> 00:26:03,817 ¡Socorro! 328 00:26:05,517 --> 00:26:08,257 - ¿Ha oído eso? - ¡Vamos! 329 00:26:08,258 --> 00:26:10,737 - ¿Quién es? - ¡En el vagón 27l 330 00:26:13,357 --> 00:26:16,097 ¡Detenga el tren, señor Gannon! 331 00:26:43,157 --> 00:26:44,657 ¿Quién es? 332 00:26:46,277 --> 00:26:47,777 Kennedy. 333 00:26:47,837 --> 00:26:50,577 No necesita un médico, sólo un ataúd. 334 00:26:53,637 --> 00:26:55,076 - ¿Quién ha disparado? - Yo. 335 00:26:55,077 --> 00:26:57,277 ¿nos podemos ir ya, señor Crowley? 336 00:26:58,477 --> 00:26:59,977 ¡Adelante! 337 00:27:00,357 --> 00:27:03,097 ¡un momento, señor Gannon! 338 00:27:03,317 --> 00:27:06,057 ¿Podemos hablar un momento? 339 00:27:06,058 --> 00:27:08,777 Soy el coronel Caleb Jeffers. Estas son mis órdenes. 340 00:27:08,877 --> 00:27:13,017 Con órdenes o sin ellas, coronel, el país no está bajo la ley marcial. 341 00:27:13,018 --> 00:27:15,776 Aún no. El sheriff querrá interrogarle. 342 00:27:15,777 --> 00:27:21,057 Que hable con el capitán. Mañana debo estar en Baltimore. 343 00:27:21,058 --> 00:27:22,117 Él es el sargento Kennedy. de la policía de Nueva York. 344 00:27:22,257 --> 00:27:23,937 Yo respondo por él. 345 00:27:24,337 --> 00:27:26,437 El tren presidencial llegará a Baltimore dentro de 10 horas. 346 00:27:27,217 --> 00:27:31,397 Debemos llegar antes de que empiecen los problemas. 347 00:27:31,398 --> 00:27:32,117 ¿Y qué hago con él? 348 00:27:32,118 --> 00:27:33,357 Espere órdenes del ministerio. 349 00:27:52,397 --> 00:27:53,897 Muy convincente, coronel. 350 00:27:53,957 --> 00:27:56,037 ¡Y usted corre mucho! 351 00:27:56,757 --> 00:27:59,497 y un buen tiro también, para cualquiera. 352 00:27:59,677 --> 00:28:02,417 Estaba oscuro, pudo darme. 353 00:28:02,418 --> 00:28:05,977 Tuve que correr el riesgo. Lo importante es que le di a él. 354 00:28:05,978 --> 00:28:06,697 Gracias. 355 00:28:08,257 --> 00:28:10,997 Me dijo que no iba armado. 356 00:28:10,998 --> 00:28:12,657 Se la pedí a uno de mis hombres. 357 00:28:13,177 --> 00:28:15,917 - ¿Para qué? - Para usted. 358 00:28:15,918 --> 00:28:16,757 No es muy buena. Sólo dispara una bala. 359 00:28:18,897 --> 00:28:21,637 Y le tocó al otro. 360 00:28:22,417 --> 00:28:23,917 ¿Balas? 361 00:28:24,897 --> 00:28:27,637 Tome, podría necesitarlas. 362 00:28:28,977 --> 00:28:32,077 No sé si habrá un complot contra Lincoln, 363 00:28:32,697 --> 00:28:35,417 pero seguro que hay uno contra usted. 364 00:28:37,217 --> 00:28:38,857 Eche un último trago. 365 00:28:39,297 --> 00:28:40,797 Tengo trabajo que hacer. 366 00:28:40,798 --> 00:28:42,277 A mí me sentará bien. 367 00:28:48,877 --> 00:28:52,137 - Bobadas, ¿eh? - Eso dijo el señor Stroud. 368 00:28:52,157 --> 00:28:53,957 ¿Le importa que lo lea? 369 00:28:55,277 --> 00:28:58,017 ¿Por qué no? Lo ha leído todo el mundo. 370 00:28:59,677 --> 00:29:02,777 Hace dos semanas fui a Baltimore para una misión rutinaria. 371 00:29:03,077 --> 00:29:05,177 Allí descubrí algo importante. 372 00:29:06,717 --> 00:29:08,217 ¿Ve a ese hombre? 373 00:29:08,218 --> 00:29:10,117 Se llama Fernandina. 374 00:29:10,717 --> 00:29:12,217 Le vi por primera vez en su barbería. 375 00:29:13,197 --> 00:29:17,197 No paró de hablar de política mientras me afeitaba. 376 00:29:17,198 --> 00:29:19,556 Dijo que las elecciones estaban amañadas 377 00:29:19,557 --> 00:29:24,476 y que la llegada de Lincoln a la Casa Blanca provocaría una guerra. 378 00:29:24,477 --> 00:29:25,797 No hay que ir a Baltimore para oír eso. 379 00:29:26,557 --> 00:29:30,657 Le escuché atentamente. Y me hice amigo suyo. 380 00:29:30,797 --> 00:29:32,297 Una noche me llevó a una reunión 381 00:29:32,298 --> 00:29:34,537 de su sociedad secreta. 382 00:29:34,997 --> 00:29:36,497 Cuando vi lo que pasaba me uní a ellos. 383 00:29:37,597 --> 00:29:39,697 "Contraseña secreta", dice aquí, "puñal en la Biblia". 384 00:29:41,717 --> 00:29:43,997 Me recuerda a cuando yo era joven. 385 00:29:44,237 --> 00:29:45,737 A mí también me sorprendió 386 00:29:46,237 --> 00:29:49,517 Por lo que pude oír, son muchos. 387 00:29:50,717 --> 00:29:52,957 Cientos, puede que miles. 388 00:29:53,037 --> 00:29:54,597 Hombres del Sur, supongo. 389 00:29:54,797 --> 00:29:56,477 Y algunos del Norte. 390 00:29:56,677 --> 00:29:59,417 Vaya, creo que es un caso interesante. 391 00:29:59,557 --> 00:30:01,057 Por cierto, 392 00:30:01,058 --> 00:30:03,377 ¿ese hombre le dijo algo antes de morir? 393 00:30:04,357 --> 00:30:07,097 Que conocía a alguien en el vagón 27. 394 00:30:07,877 --> 00:30:11,777 - No lo dijo bajo juramento. - Lo dijo bajo las ruedas. 395 00:30:11,837 --> 00:30:13,677 No es mucho, pero es un comienzo. 396 00:30:14,677 --> 00:30:16,177 ¿Juega al whist? 397 00:30:16,178 --> 00:30:17,657 Sí. ¿Por qué? 398 00:30:17,658 --> 00:30:20,076 Nada mejor que una partida para atraer a los mirones. 399 00:30:20,117 --> 00:30:21,617 Vayamos al salón. 400 00:30:24,037 --> 00:30:26,437 Mis observaciones serán muy importantes 401 00:30:26,517 --> 00:30:28,017 para el señor Lincoln 402 00:30:28,597 --> 00:30:30,697 y para mi próximo libro también. 403 00:30:30,698 --> 00:30:32,097 Estoy preparando... 404 00:30:32,217 --> 00:30:33,717 Vigile el pasillo. 405 00:30:33,777 --> 00:30:35,877 Después de todo, soy la única escritora en... 406 00:30:44,337 --> 00:30:47,137 Nadie podrá decir que no soy objetiva. 407 00:30:48,317 --> 00:30:52,576 Gracias por permitirme hablar con su esclava. 408 00:30:53,297 --> 00:30:54,797 Nunca había hablado con una esclava. 409 00:30:55,817 --> 00:30:57,317 En Boston no tememos. 410 00:30:57,318 --> 00:30:59,097 No es ningún problema Sra. Alsop. 411 00:30:59,217 --> 00:31:02,317 Es una nueva experiencia tanto para usted como para Rachel. 412 00:31:05,337 --> 00:31:06,876 ¿Ha perdido algo Sra. Alsop? 413 00:31:06,877 --> 00:31:11,137 Mis apuntes literarios. Deben de estar en alguna parte. 414 00:31:11,138 --> 00:31:13,997 Disculpe. 415 00:31:14,817 --> 00:31:17,917 ¿Le importa? Creo que se ha sentado en mis notas. 416 00:31:20,577 --> 00:31:22,077 ¡No hay notas! 417 00:31:22,078 --> 00:31:23,777 Las habré dejado en mi camarote. 418 00:31:24,137 --> 00:31:25,637 Disculpen. 419 00:31:35,057 --> 00:31:36,557 ¡Señora Alsop! 420 00:31:39,137 --> 00:31:40,637 Sus notas. 421 00:31:40,777 --> 00:31:43,016 Era yo la que estaba sentada sobre ellas. 422 00:31:43,017 --> 00:31:44,517 Muchas gracias. 423 00:31:44,897 --> 00:31:46,997 Le ruego que me disculpe. ¡Soy tan despistada! 424 00:31:47,777 --> 00:31:49,897 Siempre lo pierdo todo. 425 00:31:50,097 --> 00:31:53,137 Mi esposo dice que todo Boston lo sabe. 426 00:31:54,097 --> 00:31:56,057 Veamos. ¿Por dónde íbamos? 427 00:31:57,317 --> 00:32:01,317 Dime, querida, ¿cómo te sientes cuando te pegan? 428 00:32:01,318 --> 00:32:02,677 Porque te han pegado, ¿verdad? 429 00:32:02,757 --> 00:32:04,257 Sí, claro. 430 00:32:05,117 --> 00:32:07,857 Rachel, no seas absurda. 431 00:32:07,858 --> 00:32:09,457 Es verdad, Srta. Ginny. 432 00:32:09,458 --> 00:32:12,217 ¿No recuerda cuando fuimos al baile de Nochebuena? 433 00:32:12,218 --> 00:32:13,097 Olvidas decirle a la Sra. Alsop 434 00:32:14,237 --> 00:32:15,737 que teníamos diez años. 435 00:32:15,797 --> 00:32:17,297 A mí también me pegaron. 436 00:32:17,298 --> 00:32:18,997 No por eso me dolió memos. 437 00:32:24,337 --> 00:32:27,077 Bien, una última pregunta. 438 00:32:27,597 --> 00:32:29,697 Si los esclavos fueran libres, ¿volverían a África? 439 00:32:31,597 --> 00:32:33,097 ¡Señora! 440 00:32:33,517 --> 00:32:35,017 No interrumpas. 441 00:32:35,018 --> 00:32:36,977 La Sra. Alsop va a hablar de Rachel en su libro. 442 00:32:37,717 --> 00:32:40,356 Algo como "La cabaña del tío Tom " 443 00:32:40,357 --> 00:32:41,857 ¿De veras? 444 00:32:41,858 --> 00:32:43,217 No me molesta, Sr. Lance. 445 00:32:43,917 --> 00:32:45,417 ¿África? 446 00:32:45,418 --> 00:32:46,837 No me lo creo. 447 00:32:47,417 --> 00:32:50,797 Está muy lejos y no conozco a nadie allí. 448 00:32:50,798 --> 00:32:52,416 He vivido en Talltrees toda mi vida 449 00:32:52,417 --> 00:32:56,176 Cambiará de opinión cuando se abola la esclavitud, 450 00:32:56,177 --> 00:32:57,277 cuando sepa lo que es la libertad. 451 00:32:58,057 --> 00:32:59,557 Sé lo que es. 452 00:33:06,500 --> 00:33:09,419 Señora Alsop, si ha terminado de entrometerse 453 00:33:09,420 --> 00:33:11,520 en nuestros asuntos, mi hermana y su criada 454 00:33:12,820 --> 00:33:14,320 desean retirarse. 455 00:33:15,100 --> 00:33:16,600 ¡Bueno! 456 00:33:17,420 --> 00:33:18,920 Veré si tu camarote está listo. 457 00:33:24,780 --> 00:33:26,380 un momento, hijo. 458 00:33:26,980 --> 00:33:30,980 Sé que es teniente y yo sólo coronel de la milicia, 459 00:33:30,981 --> 00:33:34,160 pero ¿no le enseñaron a saludar a los coroneles? 460 00:33:34,580 --> 00:33:36,080 Disculpe, señor. 461 00:33:36,081 --> 00:33:39,760 Me acaban de ascender y nadie me ha saludado aún. 462 00:33:39,795 --> 00:33:41,360 Usted será el primero. 463 00:33:41,361 --> 00:33:43,100 Enhorabuena por su ascenso. 464 00:33:45,180 --> 00:33:46,680 Buenas noches, hijo. 465 00:33:47,580 --> 00:33:49,080 Disculpe. 466 00:33:56,220 --> 00:33:57,720 Coronel, ¿una partida de whist? 467 00:33:59,020 --> 00:34:03,020 Se lo dije, hijo, las cartas son un invento del diablo. 468 00:34:03,039 --> 00:34:04,640 Debió inventarlas en un viaje en tren. 469 00:34:04,860 --> 00:34:08,560 No sería de extrañar tras lo visto en New Brunswick. 470 00:34:08,561 --> 00:34:10,820 ¿Sabe algo sobre el hombre que murió? 471 00:34:10,821 --> 00:34:13,340 - Ojalá lo supiera. - ¡Tiempos turbulentos! 472 00:34:13,341 --> 00:34:16,840 Todo irá mejor cuando Lincoln este en Washington. 473 00:34:16,841 --> 00:34:19,939 ¡Yo lo colgaría de la lámpara de la Casa Blanca! 474 00:34:19,960 --> 00:34:23,039 - ¿Ha perdido una apuesta, amigo? - ¿una apuesta? 475 00:34:23,040 --> 00:34:24,920 Hemos perdido el país, coronel. 476 00:34:25,320 --> 00:34:27,839 En seis meses EE UU dejará de existir. 477 00:34:28,080 --> 00:34:30,840 Me llamo Tom Ogden. Soy de Hartford. 478 00:34:32,160 --> 00:34:33,660 Caleb Jeffers. 479 00:34:33,661 --> 00:34:35,220 ¡Próxima estación Trenton! ¡Parada en 5 minutos! 480 00:34:35,221 --> 00:34:36,460 ¡Próxima estación Trenton! ¡Parada en 5 minutos! 481 00:34:37,160 --> 00:34:39,120 ¡Última oportunidad para cenar! 482 00:34:40,120 --> 00:34:44,220 Son tiempos difíciles, pero no comparto su pesimismo. 483 00:34:44,280 --> 00:34:48,100 Porque no ha perdido tantos contratos como yo en estos meses. 484 00:34:48,101 --> 00:34:49,280 Son tiempos de guerra. 485 00:34:49,960 --> 00:34:52,460 Lincoln aún no es presidente. 486 00:34:59,140 --> 00:35:02,240 y nunca lo será si los otros se salen con la suya en Baltimore. 487 00:35:02,580 --> 00:35:05,320 Tu camarote está listo. 488 00:35:05,321 --> 00:35:08,099 Espero que no pase nada en Baltimore. 489 00:35:08,100 --> 00:35:09,660 Tengo una cita. 490 00:35:09,780 --> 00:35:13,819 Todo puede ocurrir en Baltimore. ¡Es un nido de secesionistas! 491 00:35:13,820 --> 00:35:15,580 Yo también voy a Baltimore. 492 00:35:15,740 --> 00:35:18,240 Si alguien dispara contra Lincoln, 493 00:35:18,241 --> 00:35:19,860 seré el primero en estrechar su mano. 494 00:35:20,180 --> 00:35:23,240 Ese hombre nos lleva directos a la guerra. 495 00:35:24,500 --> 00:35:29,600 No deje su rifle cerca de él, podría ceder a la tentación. 496 00:35:30,980 --> 00:35:33,080 Con una de esas nuevas miras telescópicas 497 00:35:33,081 --> 00:35:35,120 podría disparar a Lincoln desde 400 metros. 498 00:35:36,740 --> 00:35:40,219 - ¿Ha probado esa mueva arma? - Aún no. 499 00:35:40,220 --> 00:35:43,699 En Georgia saben mucho de armas. 500 00:35:43,700 --> 00:35:45,200 Cada vez más. 501 00:35:45,201 --> 00:35:49,419 yo me bajo en Baltimore, ¿usted también? 502 00:35:49,620 --> 00:35:51,120 ¿Qué insinúa, señor? 503 00:35:51,260 --> 00:35:53,360 Si los secesionistas no han derogado la ley, 504 00:35:53,740 --> 00:35:55,620 no se puede disparar al presidente. 505 00:35:55,740 --> 00:35:57,340 Tendrá que esperar. 506 00:35:58,140 --> 00:35:59,640 ¡Su tono me ofende! 507 00:36:00,100 --> 00:36:01,600 ¡Lance! 508 00:36:02,300 --> 00:36:06,400 Sé que aquí consideran a todos los del Sur unos criminales. 509 00:36:06,540 --> 00:36:09,040 Deberíamos estar acostumbrados. 510 00:36:09,940 --> 00:36:11,900 No tenemos nada que ocultar. 511 00:36:12,540 --> 00:36:15,140 Lo que hagamos no es asunto suyo. 512 00:36:16,220 --> 00:36:19,940 Además, vamos a Atlanta. ¿Verdad Lance? 513 00:36:21,980 --> 00:36:23,480 Claro. 514 00:36:24,600 --> 00:36:28,700 Mi hermano abandona la academia para servir bajo otra bandera: 515 00:36:29,920 --> 00:36:31,420 La de la Confederación. 516 00:36:33,700 --> 00:36:36,220 ¿Le interesa algún otro asunto personal? 517 00:36:38,100 --> 00:36:39,660 No, creo que no. 518 00:36:40,300 --> 00:36:41,800 Te espero en el camarote. 519 00:36:43,180 --> 00:36:46,100 ¡Última oportunidad para cenar! 520 00:37:07,400 --> 00:37:09,440 No descubriremos nada más. 521 00:37:09,560 --> 00:37:12,900 No nos ha ido tan mal. Ogden es sin duda sospechoso. 522 00:37:13,640 --> 00:37:17,540 ¡John Kennedy! ¡Telegrama para John Kennedy! 523 00:37:17,640 --> 00:37:19,140 ¡Aquí! 524 00:37:19,141 --> 00:37:20,420 - ¡John Kennedy! - Aquí, mozo. 525 00:37:20,421 --> 00:37:21,660 Aquí, mozo. 526 00:37:21,661 --> 00:37:22,860 - ¿Kennedy? - Sí. 527 00:37:22,861 --> 00:37:25,320 Telegrama, señor. Gracias. 528 00:37:33,280 --> 00:37:34,780 Debe de ser de Stroud. 529 00:37:37,180 --> 00:37:38,680 No. 530 00:37:38,681 --> 00:37:42,320 "para John Kennedy. Expreso nocturno a Washington. 531 00:37:42,321 --> 00:37:46,040 Imposible enviar su telegrama al Sr. Lincoln en Harrisburg 532 00:37:46,041 --> 00:37:50,280 debido a un problema en el servicio de la compañía de telégrafos" 533 00:37:51,660 --> 00:37:52,665 ¿Qué opina? 534 00:37:52,700 --> 00:37:54,200 Quizá pueda enviarlo desde Filadelfia. 535 00:37:54,660 --> 00:37:56,160 Ya veremos. 536 00:37:59,130 --> 00:38:02,139 - ¿Sospecha del señor Ogden? - ¿Usted no? 537 00:38:02,180 --> 00:38:03,680 Habla demasiado. 538 00:38:05,000 --> 00:38:06,500 Parece una bomba de relojería. 539 00:38:09,800 --> 00:38:12,300 Sólo sabe disparar palabras. 540 00:38:27,540 --> 00:38:29,040 Cierre la puerta. 541 00:38:30,420 --> 00:38:31,920 Está nevando. 542 00:38:31,921 --> 00:38:33,760 No me sorprende, llevo todo el día sintiendo reúma. 543 00:38:35,540 --> 00:38:37,260 - ¿Cansado? - Un poco. 544 00:38:37,380 --> 00:38:39,060 Acuéstese, yo me sentaré. 545 00:38:39,220 --> 00:38:40,720 Gracias, coronel. 546 00:38:40,721 --> 00:38:45,680 Nunca he podido dormir en un tren. Póngase cómodo. 547 00:38:50,380 --> 00:38:53,640 La pistola está en mi chaqueta, por si acaso. 548 00:38:57,000 --> 00:38:59,080 ¿Sospecha de Ogden? 549 00:38:59,360 --> 00:39:01,460 No creo que dispare a Lincoln, tal como usted dijo. 550 00:39:02,760 --> 00:39:04,720 pero puede haber pagado a otro. 551 00:39:04,840 --> 00:39:06,340 - ¿Al joven Beaufort? - Quizá. 552 00:39:07,160 --> 00:39:10,260 Beaufort tiene fuertes convicciones y mucho carácter. 553 00:39:10,880 --> 00:39:12,380 ¡Y un rifle con mira telescópica! 554 00:39:12,840 --> 00:39:17,020 Quizá planee matar a Lincoln, pero no lo hará solo. 555 00:39:17,021 --> 00:39:19,040 Odgen es un fanático, no un organizador. 556 00:39:21,000 --> 00:39:22,500 Quizá reciba órdenes de alguien. 557 00:39:24,120 --> 00:39:25,760 Sigo pensando que es Ogden. 558 00:39:25,880 --> 00:39:27,760 No, Odgen es demasiado evidente. 559 00:39:28,520 --> 00:39:31,540 El hombre que trabajaba con Fernandina... 560 00:39:36,600 --> 00:39:40,700 El hombre al que buscamos es más tranquilo. 561 00:39:46,840 --> 00:39:48,340 Alguien de su inteligencia, coronel. 562 00:40:42,212 --> 00:40:43,681 Le quité el proyectil. 563 00:40:44,334 --> 00:40:46,813 Le dije que no sé nada de armas. 564 00:40:46,814 --> 00:40:48,314 Usted estaba allí. 565 00:40:50,573 --> 00:40:52,073 No debí salvarle la vida. 566 00:40:52,413 --> 00:40:56,414 Disparó a ciegas porque no tenía nada que perder. 567 00:40:56,415 --> 00:40:59,673 Así se aseguraba de que su hombre no hablaría. 568 00:40:59,813 --> 00:41:01,494 Bien jugado, coronel. 569 00:41:02,333 --> 00:41:03,853 Es más listo de lo que creía. 570 00:41:04,653 --> 00:41:06,153 Nunca le subestimé. 571 00:41:07,873 --> 00:41:11,033 Le entregaré a la policía en Filadelfia. 572 00:41:12,033 --> 00:41:14,133 Adelante, pero piénselo bien antes de declarar contra mí. 573 00:41:14,513 --> 00:41:16,013 antes de declarar contra mí. 574 00:41:16,014 --> 00:41:17,873 Podría matarle y tirarle por la ventana. 575 00:41:18,073 --> 00:41:19,573 Nadie sabría nada. 576 00:41:19,673 --> 00:41:21,793 Le matarían en cuanto me encontraran. 577 00:41:26,032 --> 00:41:27,532 Esperaré. 578 00:41:29,712 --> 00:41:31,212 ¿Qué quiere? 579 00:41:31,213 --> 00:41:36,133 Sé que está en esto por algo. Algo más que su sueldo de policía. 580 00:41:36,134 --> 00:41:37,672 No quiero su dinero. 581 00:41:39,192 --> 00:41:40,692 Oiga... 582 00:41:42,352 --> 00:41:45,792 Soy un hombre con muchos negocios. 583 00:41:46,672 --> 00:41:48,772 Uno de ellos es el de las acciones del algodón. 584 00:41:49,512 --> 00:41:53,511 ¿Sabe lo que pasará con ellas si estalla la guerra? 585 00:41:53,512 --> 00:41:55,612 Tendrá que cambiarse a la lana. 586 00:41:57,282 --> 00:41:59,430 Hay dos clases de personas en este mundo: 587 00:42:00,024 --> 00:42:01,558 Las que gritan y no hacen nada, 588 00:42:02,685 --> 00:42:04,833 como Ogden o como se llame, y esa abolicionista de Boston. 589 00:42:06,696 --> 00:42:09,315 Y las otras, las que no abren la boca 590 00:42:09,520 --> 00:42:12,876 y consiguen lo que quieren. 591 00:42:13,244 --> 00:42:14,778 ¿Qué dice? 592 00:42:14,840 --> 00:42:16,375 Coja su abrigo. 593 00:42:17,500 --> 00:42:19,035 ¡Próxima parada, Filadelfia! 594 00:42:22,330 --> 00:42:24,008 ¡Filadelfia! 595 00:42:51,759 --> 00:42:54,379 - ¿Y el teniente Coulter? - No está de servicio. 596 00:42:54,380 --> 00:42:58,090 - Quiero verlo. - Está en el cuartel general. 597 00:42:58,984 --> 00:43:02,060 Sargento Kennedy, de Nueva York. He hecho una detención importante. 598 00:43:02,358 --> 00:43:04,720 - ¿Cuál es el cargo? - Intento de asesinato. 599 00:43:04,721 --> 00:43:06,268 ¡Asesinato! 600 00:43:06,368 --> 00:43:08,828 Soy el coronel Jeffers. 601 00:43:09,304 --> 00:43:10,793 Aquí están mis órdenes. 602 00:43:11,369 --> 00:43:13,453 Y sepa algo más, yo nunca discuto la ley. 603 00:43:14,107 --> 00:43:16,410 Vaya a buscar a Coulter, por favor. 604 00:43:16,490 --> 00:43:20,418 Esta carta también me identifica. Mire bien quién la firma. 605 00:43:21,015 --> 00:43:22,504 Joseph Grifton, Ministro de la Guerra. 606 00:43:23,357 --> 00:43:24,846 Ya veo. 607 00:43:24,847 --> 00:43:27,504 Ya ha visto mis credenciales, ahora verifique las suyas. 608 00:43:27,922 --> 00:43:30,403 - ¿Puede identificarse? - Coulter lo hará. 609 00:43:31,256 --> 00:43:33,340 Este hombre está loco. No tiene autoridad para detenerme. 610 00:43:35,067 --> 00:43:36,893 No ha dejado de molestarme. 611 00:43:37,011 --> 00:43:39,156 Avise a Coulter o tendrá problemas. 612 00:43:39,314 --> 00:43:43,025 Tendrá muchos más si no salgo en ese tren. 613 00:43:43,680 --> 00:43:45,764 Ya sabe quién soy. Estaré en el vagón 27. 614 00:43:47,051 --> 00:43:48,520 - ¡Alto ahí! - Quedan 20 minutos, coronel. 615 00:43:49,480 --> 00:43:50,949 ¡Daniel! 616 00:43:51,164 --> 00:43:53,221 Ve al cuartel general y avisa al teniente Coulter. 617 00:43:53,632 --> 00:43:56,707 Dile que el sargento Kennedy quiere verle. 618 00:43:56,708 --> 00:43:57,413 Que ha hecho una detención importante. 619 00:43:57,902 --> 00:44:00,292 Comete un grave error, joven. 620 00:44:01,036 --> 00:44:02,505 ¿Quiere a la policía? 621 00:44:02,838 --> 00:44:04,483 Bien, pues espérela. 622 00:44:04,679 --> 00:44:06,246 ¿Adónde cree que va? 623 00:44:06,364 --> 00:44:07,833 A enviar un telegrama. 624 00:44:07,834 --> 00:44:09,968 Al comisario Stroud de Nueva York. 625 00:44:10,085 --> 00:44:11,554 ¿Algún problema? 626 00:44:23,639 --> 00:44:27,165 Un telegrama a Nueva York. ¿Cuánto tardará la respuesta? 627 00:44:27,166 --> 00:44:30,729 Lo siento, pero no llegará antes de que salga el tren 628 00:44:30,730 --> 00:44:32,785 Tardará una hora. 629 00:44:32,786 --> 00:44:33,883 Es muy urgente. 630 00:44:33,902 --> 00:44:35,371 - ¿Ordenes para el expreso? - Enseguida. 631 00:44:35,406 --> 00:44:36,586 Enseguida. 632 00:44:44,362 --> 00:44:45,831 ¿Está seguro? 633 00:44:45,850 --> 00:44:47,417 Lo repitieron dos veces. 634 00:44:47,535 --> 00:44:50,571 ¡Es imposible! ¿Detener el tren hasta que llegue un paquete? 635 00:44:51,334 --> 00:44:52,803 Eso dijeron. 636 00:44:52,804 --> 00:44:55,075 ¡Ya verá cuando lo sepa el señor Gannon! 637 00:44:55,095 --> 00:44:58,131 Parece que tendrá su respuesta antes de que salga el tren. 638 00:44:58,660 --> 00:45:00,129 Bien. Para el comisario Stroud, 639 00:45:00,658 --> 00:45:02,264 policía de Nueva York. 640 00:45:07,020 --> 00:45:11,480 Una hora y veinte minutos de retraso. ¿Qué clase de tren es este? 641 00:45:11,481 --> 00:45:12,780 Saldrá cuando yo se lo diga. 642 00:45:12,940 --> 00:45:16,760 Ya tenemos bastantes problemas con los sabotajes. 643 00:45:16,761 --> 00:45:19,200 Recuerde que lleva a doscientos soldados a bordo. 644 00:45:20,100 --> 00:45:21,660 ¿Me ha entendido? 645 00:45:22,460 --> 00:45:25,640 - ¿Y usted, señor Crowley? - No tengo elección. 646 00:45:25,641 --> 00:45:27,900 Saldrán en cuanto llegue el paquete. 647 00:45:28,140 --> 00:45:32,760 Y entréguelo en mano al jefe de estación en Washington. 648 00:45:34,660 --> 00:45:36,160 - ¿Sigue sin tener respuesta? - La tendré. 649 00:45:37,140 --> 00:45:38,640 La tendré. 650 00:45:38,641 --> 00:45:40,520 Me alegro de verte, Coulter. 651 00:45:40,700 --> 00:45:42,200 No estés tan seguro. 652 00:45:43,540 --> 00:45:47,600 Esto es del comisario Stroud para el jefe de policía de Filadelfia. 653 00:45:47,601 --> 00:45:51,480 "John Kennedy se hace pasar por un agente de policía 654 00:45:51,481 --> 00:45:53,739 cuando ya no forma parte del cuerpo. 655 00:45:53,740 --> 00:45:57,640 Se le busca por el asesinato del teniente Reilly. 656 00:45:57,641 --> 00:46:00,660 Por favor, envíe a Kennedy a Nueva York en el próximo tren. 657 00:46:01,140 --> 00:46:02,660 Firmado: Stroud " 658 00:46:05,220 --> 00:46:06,940 No compliques más las cosas. 659 00:46:08,380 --> 00:46:09,880 ¿Y si te dijera que...? 660 00:46:09,940 --> 00:46:12,680 ¿Qué harías tú en mi lugar? 661 00:46:13,260 --> 00:46:14,760 De acuerdo. 662 00:46:16,060 --> 00:46:19,600 Lo siento hijo, pero usted lo ha querido así. 663 00:46:24,740 --> 00:46:26,460 Casi olvido mis cosas. 664 00:46:26,660 --> 00:46:28,760 No necesitará mi arma adonde va, 665 00:46:28,761 --> 00:46:30,400 pero quizá yo sí. 666 00:46:34,820 --> 00:46:36,320 Gracias. 667 00:46:40,140 --> 00:46:42,339 Odio hacer esto, John, pero acabemos de una vez. 668 00:46:42,340 --> 00:46:45,600 Tengo que volver al cuartel antes del amanecer. 669 00:46:46,140 --> 00:46:48,240 El tren del Sr. Lincoln pasará por Baltimore. 670 00:47:08,740 --> 00:47:10,240 ¿Se encuentra bien? 671 00:47:10,241 --> 00:47:12,080 Ha soportado bien el viaje hasta el momento. 672 00:47:12,460 --> 00:47:13,960 ¿Puedo ayudarle, Sra. Gibbons? 673 00:47:14,340 --> 00:47:16,440 Gracias, Sr. Growley, pero no será necesario. 674 00:47:17,100 --> 00:47:18,600 Estaré por aquí, por si acaso. 675 00:47:18,601 --> 00:47:21,130 Gracias, no será necesario. 676 00:47:30,460 --> 00:47:31,960 Con cuidado. 677 00:47:31,961 --> 00:47:33,360 Despacio. 678 00:47:33,860 --> 00:47:35,660 Un esfuerzo más, querido. 679 00:47:35,780 --> 00:47:38,520 - ¿Está todo listo? - Por supuesto. 680 00:47:38,521 --> 00:47:40,720 Cuidado con los escalones. 681 00:47:50,060 --> 00:47:51,560 - ¡Señor Kennedy! - ¿Qué quiere? 682 00:47:52,380 --> 00:47:55,880 Tengo que decirle algo muy importante. 683 00:47:55,980 --> 00:47:57,480 - ¿Qué pasa, Rachel? - Lo siento, John. 684 00:47:58,540 --> 00:48:01,180 Se lo dirá en otra ocasión. Vamos. 685 00:48:10,260 --> 00:48:11,760 ¿Vamos a ir al cuartel caminando? 686 00:48:11,820 --> 00:48:13,920 ¿Se le ocurre alguna idea mejor a estas horas? 687 00:48:13,921 --> 00:48:14,560 a estas horas? 688 00:48:14,561 --> 00:48:15,440 Cojamos ese coche. Vamos, te invito. 689 00:48:16,260 --> 00:48:19,000 Oe acuerdo. ¡Cochero! 690 00:48:21,060 --> 00:48:22,560 Al cuartel general. 691 00:48:23,900 --> 00:48:25,400 ¡John! 692 00:48:26,380 --> 00:48:27,880 ¡John, vuelve! 693 00:48:30,260 --> 00:48:32,540 - ¿El encargado del ferrocarril? - Soy yo. 694 00:48:32,660 --> 00:48:36,000 Creo que espera esto. Firme aquí, por favor. 695 00:48:37,060 --> 00:48:38,560 ¡Aleluya! 696 00:48:42,360 --> 00:48:45,100 Tenga, cuídelo muy bien. 697 00:48:45,101 --> 00:48:46,440 Listo, señor Crowley. 698 00:48:48,560 --> 00:48:50,060 ¿Han visto a un hombre sin abrigo? 699 00:48:50,061 --> 00:48:50,940 No. 700 00:48:50,941 --> 00:48:52,500 Se llama John Kennedy. Soy el teniente Coulter. 701 00:48:52,880 --> 00:48:54,380 Soy el teniente Coulter. 702 00:48:54,381 --> 00:48:55,140 ¿Kennedy otra vez? 703 00:48:55,141 --> 00:48:59,939 Lo busca la policía de Nueva York. Escapo cuando lo llevaba detenido. 704 00:48:59,940 --> 00:49:01,580 Es increíble... 705 00:49:01,581 --> 00:49:05,500 Sr. Crowley, siento molestarle, ¿pero cuántos paquetes espera? 706 00:49:06,040 --> 00:49:07,540 Cálmese, señor Gannon. 707 00:49:07,541 --> 00:49:09,040 No saldrán hasta que le encuentre. 708 00:49:09,120 --> 00:49:12,700 ¡No! ¿Cuántas personas mandan en este tren? 709 00:49:12,701 --> 00:49:14,980 Querrá decir, ¿cuántas personas lo detienen? 710 00:49:15,560 --> 00:49:19,940 Quisiera ayudarle, teniente, pero el tren debe salir. 711 00:49:19,941 --> 00:49:22,140 ¡Pasajeros a bordo! 712 00:49:22,141 --> 00:49:24,980 Lo hará sin usted. Queda detenido por obstrucción a la ley. 713 00:49:32,360 --> 00:49:35,100 Así me gusta. Abran bien los ojos. 714 00:49:35,101 --> 00:49:37,060 Ponga a un hombre en los vagones de atrás. 715 00:49:41,960 --> 00:49:43,460 ¿Qué pasa? 716 00:49:43,800 --> 00:49:47,980 Su amigo, el sargento Kennedy, ha vuelto a escapar. 717 00:49:47,981 --> 00:49:50,540 Les ayudaré a buscarlo. ¡Vamos! 718 00:49:50,575 --> 00:49:51,660 ¡Sargento! 719 00:49:59,720 --> 00:50:01,220 ¡Sargento! 720 00:50:22,300 --> 00:50:25,040 Lo siento, no lo hemos encontrado. 721 00:50:25,041 --> 00:50:26,320 Lo encontraremos. No puede estar muy lejos. 722 00:50:31,940 --> 00:50:33,440 - ¡Señor Gannon! - ¡A bordo! 723 00:50:34,420 --> 00:50:35,920 ¡A bordo! 724 00:50:53,780 --> 00:50:56,280 Estoy seguro de que va en ese tren. 725 00:50:56,700 --> 00:50:59,800 Tú vigila la estación. Yo iré hasta Darby. 726 00:52:17,420 --> 00:52:19,920 - Te he asustado, ¿verdad? - ¡Calla! 727 00:52:20,860 --> 00:52:23,960 Le dije a mamá que volverías. Mamá dijo que no. 728 00:52:23,961 --> 00:52:25,360 - Soy muy listo para mi edad. - ¡Calla! 729 00:52:28,420 --> 00:52:29,920 ¿Qué haces? 730 00:52:30,100 --> 00:52:32,840 Estoy jugando con el revisor. 731 00:52:32,841 --> 00:52:33,980 ¿Puedo jugar contigo? 732 00:52:43,600 --> 00:52:47,220 Mire en esas literas, yo miraré en estas. 733 00:52:50,960 --> 00:52:53,860 - Usted este lado y yo el otro. - S¡, señor. 734 00:52:55,920 --> 00:52:58,520 Disculpen. Estoy buscando a alguien. 735 00:53:00,320 --> 00:53:03,480 - ¿Qué pasa? - Policía... 736 00:53:04,320 --> 00:53:06,040 Si me permiten, será un momento. 737 00:53:07,680 --> 00:53:10,180 Llegaremos a Darby en 15 o 20 minutos. 738 00:53:10,840 --> 00:53:12,340 O se baja o sigue hasta Wilmington. 739 00:53:12,341 --> 00:53:13,580 O se baja 740 00:53:13,600 --> 00:53:15,100 Bajare en Darby. 741 00:53:15,101 --> 00:53:17,780 No creo que Kennedy vuelva a su litera. 742 00:53:18,480 --> 00:53:20,240 Es capaz de todo. 743 00:53:24,880 --> 00:53:26,980 Hola, hijo, buscamos a un hombre con un traje gris. 744 00:53:27,920 --> 00:53:29,420 No lleva abrigo. ¿Le has visto? 745 00:53:29,421 --> 00:53:30,660 ¿Le has visto? 746 00:53:30,720 --> 00:53:32,220 ¿Qué me da si se lo digo? 747 00:53:34,320 --> 00:53:35,820 Toma, hijo. 748 00:53:35,960 --> 00:53:37,460 ¡Winfild! 749 00:53:37,461 --> 00:53:39,980 Buscamos a un hombre llamado Kennedy. 750 00:53:39,981 --> 00:53:42,460 La litera estaba libre. Ese hombre no ha vuelto. 751 00:53:43,000 --> 00:53:46,940 He puesto a mi hijo porque por la noche da patadas. 752 00:53:46,941 --> 00:53:47,660 Está bien. 753 00:53:48,160 --> 00:53:50,719 - Pero mamá... - Duérmete. 754 00:53:50,720 --> 00:53:53,160 - Pero mamá... - Ni una palabra más. 755 00:53:53,240 --> 00:53:54,740 Vale. 756 00:53:56,880 --> 00:53:59,620 No está en el vagón 47, señor. 757 00:54:02,760 --> 00:54:04,640 ¿Puedo ayudarles en algo más? 758 00:54:04,760 --> 00:54:06,260 Hemos buscado por todas partes. 759 00:54:06,840 --> 00:54:08,640 - ¿Qué hago con esto? - ¿Qué es? 760 00:54:09,160 --> 00:54:11,240 Un paquete entregado en Filadelfia. 761 00:54:13,440 --> 00:54:16,320 "Señor Ward. Hotel Williard. 762 00:54:16,560 --> 00:54:20,540 Para el jefe de estación de Washington D.C.". 763 00:54:20,541 --> 00:54:22,550 ¿Lo conoce? 764 00:54:22,551 --> 00:54:23,060 No. 765 00:54:23,061 --> 00:54:26,300 Debe de ser alguien importante para que detengan el tren. 766 00:54:26,520 --> 00:54:28,360 Guárdelo en el vagón de equipaje. 767 00:54:31,280 --> 00:54:32,780 Disculpen. 768 00:54:53,420 --> 00:54:54,920 Ha escapado, teniente. 769 00:54:54,940 --> 00:54:56,440 S¡, nos dio esquinazo en Filadelfia. 770 00:54:57,300 --> 00:54:58,800 Buenas noches. 771 00:55:26,540 --> 00:55:30,540 ¡Reduzca la velocidad! ¡Podría haber saboteadores! 772 00:55:30,541 --> 00:55:33,880 ¡Eso es asunto mío! ¡Recupero el tiempo perdido! 773 00:55:33,881 --> 00:55:36,939 ¡También es asunto mío! ¡Le ordenaron que fuera despacio! 774 00:55:37,100 --> 00:55:41,240 ¡Usted ocúpese de que no pongan los pies en los asientos! 775 00:55:41,241 --> 00:55:42,920 que yo me ocuparé de lo mío! 776 00:56:10,780 --> 00:56:12,280 Ahí tiene agua. 777 00:56:25,060 --> 00:56:26,560 ¡Señor Kennedy! 778 00:56:30,660 --> 00:56:32,340 ¿Qué quería decirme? 779 00:56:33,341 --> 00:56:35,900 ¿Qué quería decirme? Rachel. 780 00:56:38,060 --> 00:56:39,700 Es sobre el Sr. Lincoln. 781 00:56:40,220 --> 00:56:42,340 ¿Está seguro de que quieren..? 782 00:56:42,580 --> 00:56:44,260 ¿Matarle? S¡. 783 00:56:46,140 --> 00:56:49,139 El señor Lance no haría algo así. 784 00:56:49,300 --> 00:56:53,139 Irán veinte hombres a Baltimore para hacerlo. 785 00:56:53,960 --> 00:56:57,919 No se conocen entre ellos, pero lo tienen todo preparado. 786 00:56:57,920 --> 00:57:01,139 Tirarán al blanco con el señor Lincoln. 787 00:57:01,660 --> 00:57:05,660 Y el señor Lance tiene un rifle con mira telescópica. 788 00:57:09,900 --> 00:57:13,560 Encontré el billete del señor Lance en su abrigo. 789 00:57:13,620 --> 00:57:16,120 Mintió a su hermana. 790 00:57:17,139 --> 00:57:18,840 No va a Talltrees. 791 00:57:20,420 --> 00:57:23,880 Yo estaba en lo cierto, se baja en Baltimore. 792 00:57:38,300 --> 00:57:40,500 - ¿Y la Srta. Beaufort? - Duerme. 793 00:57:47,420 --> 00:57:48,920 ¿Rachel? 794 00:57:53,380 --> 00:57:54,880 ¿Desea algo? 795 00:57:54,881 --> 00:57:56,320 ¿Está bien Ginny? 796 00:57:56,321 --> 00:57:58,340 Sí, señor Lance. Está durmiendo. 797 00:57:58,540 --> 00:58:00,040 Vete a dormir. 798 00:58:00,140 --> 00:58:01,640 Buenas noches. 799 00:58:12,020 --> 00:58:13,120 Temo por él. 800 00:58:14,040 --> 00:58:15,439 Debe hacerlo. 801 00:58:15,440 --> 00:58:19,780 Quien dispare a Lincoln mañana no vivirá más de 5 minutos. 802 00:58:19,781 --> 00:58:21,860 ¿Qué le harán? ¿Le mandarán a prisión? 803 00:58:22,160 --> 00:58:25,340 Ojalá fuera posible, pero no tengo autoridad. 804 00:58:25,560 --> 00:58:27,160 Necesito una pistola, Rachel. 805 00:58:39,960 --> 00:58:42,239 Prométame que no le hará nada. 806 00:58:43,040 --> 00:58:44,600 No puedo prometérselo. 807 00:58:45,840 --> 00:58:47,940 Rachel, no soy ni republicano ni abolicionista, 808 00:58:48,440 --> 00:58:50,540 pero escolté al señor Lincoln en Nueva York. 809 00:58:52,640 --> 00:58:54,740 Le ayudé a abrir una ventana y él me abrió la puerta. 810 00:58:56,560 --> 00:59:00,560 Fui a buscarle unas camisas a la lavandería. 811 00:59:00,960 --> 00:59:03,200 Solo pasé 48 horas con él. 812 00:59:03,640 --> 00:59:05,140 Cuando nos separamos, 813 00:59:05,141 --> 00:59:07,820 me estrechó la mano, me dio las gracias 814 00:59:07,821 --> 00:59:09,040 y me deseó lo mejor. 815 00:59:09,240 --> 00:59:11,140 Ningún hombre me ha impresionado tanto. 816 00:59:18,640 --> 00:59:20,600 ¿Quieres que mate a Lance? 817 00:59:22,880 --> 00:59:24,679 Ve a buscar al señor Lance. 818 00:59:25,280 --> 00:59:26,780 No, señorita Ginny. 819 00:59:27,000 --> 00:59:30,740 Dile que pronto llegaremos al sur. Ve a buscarle. 820 00:59:30,800 --> 00:59:32,300 No, señorita. 821 00:59:33,760 --> 00:59:36,260 ¡Lance! 822 00:59:37,039 --> 00:59:40,589 No puedo creerlo, Rachel. Tú y yo somos como hermanas. 823 00:59:40,639 --> 00:59:43,100 Lance también es tu hermano. 824 00:59:44,040 --> 00:59:46,639 ¿Como hermanas? Usted es libre y ella es una esclava. 825 00:59:47,200 --> 00:59:48,700 Es tan libre como yo. 826 00:59:48,701 --> 00:59:51,799 Lo sabes. Por eso nunca pediste tu libertad 827 00:59:51,800 --> 00:59:53,800 y yo nunca pensé en dártela. 828 00:59:54,140 --> 00:59:56,439 La libertad no es algo que usted pueda darme. 829 00:59:58,840 --> 01:00:01,560 Es algo con lo que debí nacer. 830 01:00:03,200 --> 01:00:04,800 Gracias, Rachel. 831 01:00:09,840 --> 01:00:11,340 ¿Qué hace aquí? 832 01:00:12,720 --> 01:00:14,220 Quería esto. 833 01:00:16,320 --> 01:00:17,960 Póngase de cara a la pared.. 834 01:00:28,580 --> 01:00:30,820 ¡Lance! ¡Lance, vas a matarle! 835 01:00:31,260 --> 01:00:32,760 ¡Aléjate de él! 836 01:00:32,761 --> 01:00:34,080 Avisaré al revisor. 837 01:00:34,960 --> 01:00:36,640 Espera, Ginny, no lo hagas. 838 01:00:36,720 --> 01:00:38,220 ¿Por qué no? 839 01:00:38,221 --> 01:00:41,860 El señor Kennedy sabe que Lance va a Baltimore. 840 01:00:41,861 --> 01:00:44,780 - ¡Eso es mentira! - No. Dígaselo, señor Lance. 841 01:00:44,781 --> 01:00:46,240 Me bajo en Baltimore. 842 01:00:46,820 --> 01:00:49,260 Pero dijiste que vendrías a Talltrees. 843 01:00:49,880 --> 01:00:53,880 Iré cuando sea un lugar seguro y pueda vivir en paz y con honor. 844 01:00:54,440 --> 01:00:56,940 Cuando acabe su trabajo en Baltimore. 845 01:00:57,120 --> 01:00:58,620 Si, cuando acabe mi trabajo allí. 846 01:01:00,280 --> 01:01:02,680 ¡Lance! ¿Vas a cometer un asesinato? 847 01:01:03,880 --> 01:01:05,380 ¿Asesinato? No. 848 01:01:06,000 --> 01:01:08,100 Hay una diferencia entre el crimen político y el asesinato. 849 01:01:09,280 --> 01:01:12,660 ¿Qué ocurrirá si gobierna? Eso sería un asesinato. 850 01:01:13,040 --> 01:01:17,580 Una sola bala salvará miles de vidas, del Norte y del Sur. 851 01:01:18,000 --> 01:01:19,500 Espero que sea la mía. 852 01:01:22,120 --> 01:01:23,620 ¡Wilmington! 853 01:01:24,000 --> 01:01:25,920 ¡Próxima parada Wilmington! 854 01:01:27,920 --> 01:01:29,420 ¡Wilmington! 855 01:01:30,860 --> 01:01:32,060 ¡Próxima parada Wilmington! ¡Wilmington! 856 01:01:38,440 --> 01:01:39,960 ¿Qué harás con él? 857 01:01:40,120 --> 01:01:41,620 Lo entregaré a la policía en Wilmington. 858 01:01:42,000 --> 01:01:44,900 Mientes, como cuando dijiste que ibas a Talltrees. 859 01:01:45,080 --> 01:01:46,580 Vuelve a la cama, Ginny. 860 01:01:46,640 --> 01:01:50,640 No lo entregues a la policía. ¡Te ahorcarán! 861 01:01:50,641 --> 01:01:53,820 La señorita Ginny tiene razón. Escúchela. 862 01:01:54,320 --> 01:01:56,400 ¡Volved a la cama las dos! 863 01:02:20,600 --> 01:02:24,600 Su amigo, el señor Kennedy. ¿Puede dormir aquí? 864 01:02:25,240 --> 01:02:26,840 Claro, entre. 865 01:02:39,280 --> 01:02:40,780 ¡Guarde eso! 866 01:02:40,781 --> 01:02:43,019 - Tenemos que eliminarle. - ¿Está loco? 867 01:02:43,720 --> 01:02:46,739 Me acuso ante la policía de intentar matarle. 868 01:02:46,800 --> 01:02:48,639 No puede permitir que le pase nada aquí. 869 01:02:48,920 --> 01:02:51,020 - ¿Qué hacemos con él? - La policía le busca, ¿no? 870 01:02:51,960 --> 01:02:56,900 Átelo, la policía le encontrará cuando llegue a Washington. 871 01:03:35,240 --> 01:03:36,740 ¡Chico! ¡Un periódico! 872 01:03:40,360 --> 01:03:41,860 ¿Hablan de la guerra? 873 01:03:41,960 --> 01:03:44,460 No, señora, de Baltimore. 874 01:03:52,460 --> 01:03:53,960 ¿Qué hacen con nuestro tren? 875 01:03:54,160 --> 01:03:57,660 El tren no puede pasar por Baltimore. 876 01:03:58,280 --> 01:04:00,339 El humo ensucia la ropa tendida. 877 01:04:00,360 --> 01:04:02,539 Las mujeres votaron una ley. 878 01:04:02,560 --> 01:04:04,320 Ahora vamos por aquí. 879 01:04:04,440 --> 01:04:08,540 Es absolutamente ridículo. Pienso decírselo al señor Lincoln. 880 01:04:16,639 --> 01:04:17,840 - ¿Quién es? - Fernandina. 881 01:04:25,320 --> 01:04:26,540 - ¿Le han seguido? - No. 882 01:04:28,240 --> 01:04:30,980 ¿Conoce al señor Kennedy? 883 01:04:31,360 --> 01:04:32,880 Buenos días, señor Kennedy. 884 01:04:33,400 --> 01:04:35,680 ¿El señor Kennedy espera que le afeite? 885 01:04:35,800 --> 01:04:37,480 No, pero la policía le espera a él. 886 01:04:37,600 --> 01:04:40,980 Le buscan en Nueva York y Filadelfia. Deberíamos telegrafiarles. 887 01:04:40,981 --> 01:04:42,220 Es pronto para eso. 888 01:04:42,221 --> 01:04:44,180 El servicio telegráfico entre Filadelfia y Baltimore 889 01:04:45,000 --> 01:04:46,500 está suspendido desde medianoche. 890 01:04:47,480 --> 01:04:48,980 ¿Por qué? 891 01:04:49,880 --> 01:04:53,880 Algo sucede, he visto señales con linternas toda la noche. 892 01:04:53,881 --> 01:04:54,900 Simple precaución. 893 01:04:54,920 --> 01:04:57,020 El tren del señor Lincoln llegará a mediodía de Harrisburg. 894 01:04:58,200 --> 01:05:00,940 - ¿Hay muchos soldados? - Naturalmente. 895 01:05:00,941 --> 01:05:02,860 El señor Kennedy me hizo dudar un momento, pero 896 01:05:03,760 --> 01:05:05,260 ahora todo está claro. 897 01:05:24,360 --> 01:05:26,460 ¿El señor Kennedy presento un informe sobre mí? 898 01:05:28,080 --> 01:05:30,080 Creía que éramos amigos. 899 01:05:30,240 --> 01:05:32,560 Es amigo íntimo del señor Lincoln. 900 01:05:33,160 --> 01:05:37,260 Bueno, como siempre digo, el mundo es un pañuelo. 901 01:05:39,340 --> 01:05:40,840 ¿Qué le parece el plan, coronel? 902 01:05:40,841 --> 01:05:42,260 - Muy inteligente. - Bien. 903 01:05:44,340 --> 01:05:46,500 Todo está muy bien decorado. 904 01:05:46,780 --> 01:05:50,780 No sabía que la gente se alegraría tanto de ver a Lincoln. 905 01:05:50,781 --> 01:05:51,840 La mayoría no. 906 01:05:51,841 --> 01:05:55,240 El comité de recepción ha colocado las banderas. 907 01:05:55,241 --> 01:05:56,260 ¿Han colocado una tribuna? 908 01:05:56,380 --> 01:05:57,880 No es necesario. 909 01:05:57,881 --> 01:06:01,320 Hablará desde la parte trasera de un coche 910 01:06:01,321 --> 01:06:02,420 que parará en la plaza. 911 01:06:03,300 --> 01:06:05,769 ¿Todo está listo? 912 01:06:05,780 --> 01:06:08,260 En ese edificio, junto al almacén, 913 01:06:08,540 --> 01:06:11,280 hay cincuenta hombres. 914 01:06:11,281 --> 01:06:12,160 Provocarán un altercado 915 01:06:12,740 --> 01:06:15,840 tres minutos después de que Lincoln comience su discurso. 916 01:06:16,020 --> 01:06:19,120 - Eso alejará a la policía de él. - Muy ingenioso. 917 01:06:19,940 --> 01:06:23,340 Muchos se sorprenderán al ver que un barbero tiene valor. 918 01:06:24,800 --> 01:06:26,840 No sea tan vanidoso. 919 01:06:27,200 --> 01:06:30,300 Espero que nuestros amigos queden satisfechos. 920 01:06:32,120 --> 01:06:34,639 ¿Ve la ventana del hotel? ¿La que está abierta? 921 01:06:34,640 --> 01:06:35,730 Sí. 922 01:06:35,780 --> 01:06:39,160 Allí, el teniente Beaufort esperará con su rifle 923 01:06:39,161 --> 01:06:40,240 el momento oportuno. 924 01:06:40,420 --> 01:06:43,939 Tendrá al señor Lincoln en su mira telescópica. 925 01:06:44,700 --> 01:06:46,980 Le han preparado una silla. 926 01:06:47,660 --> 01:06:49,300 Estará muy cómodo. 927 01:06:50,500 --> 01:06:52,000 Listo, coronel. 928 01:06:52,620 --> 01:06:54,120 ¡Una cara nueva! 929 01:06:59,260 --> 01:07:00,760 ¡Langostas! ¡Ostras! ¡Almejas! 930 01:07:16,500 --> 01:07:18,000 ¡Langostas! ¡Ostras! ¡Almejas! 931 01:07:34,460 --> 01:07:35,960 - ¡Chico! ¡Aquí! - ¡Extra! ¡Léanlo todo! 932 01:07:38,380 --> 01:07:39,880 ¿Quién es? 933 01:07:39,881 --> 01:07:41,120 ¡Beaufort! ¡Abra! 934 01:07:45,060 --> 01:07:46,560 ¿Lo ha visto? 935 01:07:47,860 --> 01:07:49,360 LINCOLN NO HABLARÁ HOY EN BALTIMORE 936 01:07:51,900 --> 01:07:55,160 ¡Se cancela el discurso de Lincoln en Baltimore! 937 01:07:56,040 --> 01:07:58,140 No puede ser Mis hombres están preparados. 938 01:07:59,760 --> 01:08:02,500 Pues así es. 939 01:08:02,501 --> 01:08:06,920 "Ninguna noticia del Sr. Lincoln desde que salió anoche de Harrisburg. 940 01:08:06,921 --> 01:08:08,640 El servicio telegráfico no se reanudará 941 01:08:08,720 --> 01:08:10,220 hasta su llegada a Washington" 942 01:08:12,960 --> 01:08:14,760 No desespere, joven. 943 01:08:14,880 --> 01:08:18,860 Lincoln sigue siendo el objetivo. Otro día será. 944 01:08:21,040 --> 01:08:23,879 Parece que finalmente alguien leyó tu informe, John. 945 01:08:23,880 --> 01:08:25,960 ¡Yo me ocuparé del Sr. Kennedy! 946 01:08:28,760 --> 01:08:30,860 Vigílele hasta que salgamos de Baltimore. 947 01:08:31,560 --> 01:08:33,320 Después, deshágase de él. 948 01:08:33,600 --> 01:08:35,100 ¿Y después? 949 01:08:36,200 --> 01:08:37,700 Podrá ir a Atlanta. 950 01:08:45,760 --> 01:08:48,860 Buenos días, coronel. No olvidará fácilmente este viaje. 951 01:08:48,861 --> 01:08:50,527 Me temo que no. 952 01:08:52,720 --> 01:08:54,220 Señora Gibbons. 953 01:08:54,221 --> 01:08:56,980 Espero que el señor Gibbons haya descansado. 954 01:08:56,981 --> 01:08:57,740 S¡. Gracias. 955 01:09:15,320 --> 01:09:16,820 INAUGURACION CANCELADA 956 01:09:20,500 --> 01:09:22,939 Coronel, le dejo aquí. 957 01:09:22,940 --> 01:09:26,639 Si necesita mis servicios ya sabe dónde encontrarme. 958 01:09:26,640 --> 01:09:30,720 Hoy solo pasan dos trenes: el expreso y el de Lincoln. 959 01:09:30,860 --> 01:09:32,539 Así es. 960 01:09:32,940 --> 01:09:33,859 ¡El paquete! 961 01:09:33,860 --> 01:09:35,360 ¿Qué paquete? 962 01:09:35,361 --> 01:09:39,059 No pararon el tren en Filadelfia una hora y media por un paquete 963 01:09:39,060 --> 01:09:41,560 lo pararon para él. 964 01:09:47,580 --> 01:09:49,639 - ¿Cuáles son sus órdenes? - ¡Aparte! 965 01:10:00,060 --> 01:10:03,560 ¡Beaufort! 966 01:10:03,561 --> 01:10:06,779 ¡Vea a La señora Gibbons! ¡Su marido! 967 01:10:06,780 --> 01:10:09,839 ¡El señor Gibbons! ¡El señor Gibbons! 968 01:10:11,639 --> 01:10:13,830 EL... 969 01:10:13,831 --> 01:10:15,360 EL HOMBRE... 970 01:10:15,361 --> 01:10:18,739 EL HOMBRE ESTA EN... 971 01:10:33,440 --> 01:10:34,440 ¡Marchen! 972 01:10:50,680 --> 01:10:55,180 EL HOMBRE ESTA EN EL TREN 973 01:11:01,880 --> 01:11:02,839 ¿Dónde está? 974 01:11:02,840 --> 01:11:04,139 - ¿Quién? - ¡Ya lo sabe! 975 01:11:04,140 --> 01:11:07,600 ¿Quién anda ahí? ¡Abran! 976 01:11:09,680 --> 01:11:12,180 ¿Qué hace usted aquí? 977 01:11:12,600 --> 01:11:14,100 ¿De dónde ha salido? 978 01:11:14,101 --> 01:11:16,239 Se lo entrego. La policía lo busca. 979 01:11:16,280 --> 01:11:18,679 - Lo sé. ¿Cómo le ha cogido? - Puedo explicar... 980 01:11:18,680 --> 01:11:22,780 Usted no explicará nada. Sólo me ha causado problemas. 981 01:11:23,320 --> 01:11:25,420 Vigílale mientras aviso a las autoridades. 982 01:11:25,920 --> 01:11:28,120 Teniente, necesitaré su pistola. 983 01:11:28,520 --> 01:11:30,020 Por supuesto. 984 01:11:48,020 --> 01:11:49,520 Siéntese ahí. 985 01:12:12,240 --> 01:12:13,880 Y nada de trucos, Kennedy. 986 01:12:16,960 --> 01:12:18,920 Tranquilo, no le causaré más problemas. 987 01:12:19,640 --> 01:12:21,140 Eso espero. 988 01:12:24,800 --> 01:12:26,300 Bonito paisaje 989 01:12:38,260 --> 01:12:39,760 ¡Lance! 990 01:12:40,540 --> 01:12:42,040 ¿Y mi pistola? 991 01:12:43,300 --> 01:12:44,800 No la he visto. 992 01:12:44,940 --> 01:12:46,440 - ¿Y tú, Rachel? - No, señor Lance. 993 01:12:46,860 --> 01:12:47,639 ¿Seguro? 994 01:12:47,640 --> 01:12:50,200 Aunque lo supiera no se lo diría, señor Lance. 995 01:13:23,300 --> 01:13:24,800 ¿Tiene tabaco? 996 01:13:43,940 --> 01:13:47,339 - ¡Dame la pistola, Rachel! - No la tengo, señor Lance. 997 01:13:51,860 --> 01:13:53,960 Vas a tener problemas, Rachel, muchos problemas. 998 01:13:55,140 --> 01:13:56,640 No tengo miedo. 999 01:14:00,260 --> 01:14:01,760 ¡Lance! 1000 01:14:07,540 --> 01:14:09,040 ¡Lance! 1001 01:14:11,280 --> 01:14:14,780 ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? 1002 01:15:44,580 --> 01:15:47,680 - Es un criminal peligroso. - Abra la puerta. 1003 01:15:48,180 --> 01:15:49,339 Le buscan por... 1004 01:15:49,340 --> 01:15:51,840 Espero que le hayan tratado bien. 1005 01:15:52,020 --> 01:15:53,520 Abra la puerta. 1006 01:15:59,940 --> 01:16:01,620 Por favor, salga del vagón. 1007 01:16:01,780 --> 01:16:04,880 Necesito decirle algo rápidamente y a solas. 1008 01:16:06,740 --> 01:16:10,840 El Ministerio de la Guerra recibió su informe. 1009 01:16:10,841 --> 01:16:13,880 Mi jefe, Alan Pinkerton, convenció al señor Lincoln 1010 01:16:13,881 --> 01:16:15,800 de que suspendiera su discurso en Baltimore. 1011 01:16:15,801 --> 01:16:22,520 Él asegurará la protección del Sr. Lincoln hasta Washington. 1012 01:16:23,700 --> 01:16:27,160 Sabía que el paquete del Sr. Ward era un pretexto. 1013 01:16:27,700 --> 01:16:28,659 Me gustaría saber qué hay dentro. 1014 01:16:29,160 --> 01:16:32,460 Necesitarán su testimonio cuando juzguen a los conspiradores. 1015 01:16:32,580 --> 01:16:38,139 Se merece saberlo, Sr. Kennedy, y una mención oficial también. 1016 01:16:38,140 --> 01:16:42,160 El paquete del Sr. Ward sólo contiene periódicos viejos. 1017 01:16:46,060 --> 01:16:50,139 ¿Conoce a todo el mundo en este tren? 1018 01:16:51,140 --> 01:16:52,640 Creo que sí. 1019 01:17:01,540 --> 01:17:04,640 Hacía meses que no dormía tan bien, señora Gibbons. 1020 01:17:04,641 --> 01:17:06,080 Lo necesitaba. 1021 01:17:06,220 --> 01:17:07,720 ¿Alguna noticia, Sr. Pinkerton 1022 01:17:08,180 --> 01:17:09,680 Un viaje sin incidentes, señor. 1023 01:17:11,640 --> 01:17:14,939 ¿Alguna vez llegó un presidente a su investidura 1024 01:17:14,940 --> 01:17:16,539 como un ladrón en la noche? 1025 01:17:35,820 --> 01:17:38,003 FIN