1
00:00:45,671 --> 00:00:50,467
MUERTE EN EL BARRIO JAPONÉS
2
00:03:59,531 --> 00:04:00,531
¡Tanaka!
3
00:04:00,699 --> 00:04:02,409
No te había dicho que esto es ilegal...
4
00:04:02,618 --> 00:04:04,328
¡y que además me molesta!
5
00:04:04,536 --> 00:04:05,621
Estás arrestado.
6
00:04:08,582 --> 00:04:10,417
¡Esta noche no, Kenner!
7
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
¡Grozzy acábenlo!
8
00:04:14,546 --> 00:04:16,006
¡Apuesto $5,000 al nuevo!
9
00:04:16,215 --> 00:04:17,466
Buena apuesta.
10
00:05:43,135 --> 00:05:45,095
Plaza Japonesa
11
00:06:13,332 --> 00:06:14,500
¿Se está ofreciendo?
12
00:06:15,709 --> 00:06:18,337
Soy demasiada mujer
para ti, Kenner-san.
13
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
Deberias empezar con algo más fácil.
14
00:06:42,528 --> 00:06:44,696
Somos de la Asociación
de Mercaderes Nuevos.
15
00:06:44,905 --> 00:06:47,032
Ud. Es muy estimada
en la comunidad.
16
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
Estamos solicitando un donativo.
17
00:06:49,618 --> 00:06:52,538
Yo ya di, para
las luces y el desfile.
18
00:06:52,746 --> 00:06:57,626
Estamos hablando de un porcentaje
de sus utilidades. En adelante...
19
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
las entregas
le Ilegarán a tiempo.
20
00:07:00,170 --> 00:07:01,964
No habrá indeseables por aquí.
21
00:07:04,216 --> 00:07:06,009
Usted estará bien protegida.
22
00:07:08,971 --> 00:07:10,597
Las cosas están cambiando.
23
00:07:10,889 --> 00:07:13,725
El Yakuza le resolverá
todos sus problemas.
24
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
¿El Yakuza? ¿Aquí?
25
00:07:17,729 --> 00:07:20,190
Esto es América, no Tokyo.
26
00:07:20,440 --> 00:07:24,027
Es un negocio pequeño.
¡Por favor!
27
00:07:25,571 --> 00:07:26,780
¿Algún problema infelíz?
28
00:07:30,284 --> 00:07:31,535
No, ninguno.
29
00:07:39,293 --> 00:07:41,044
No hagan esto.
30
00:07:41,253 --> 00:07:43,589
Me pongo gruñón si no desayuno.
31
00:07:43,797 --> 00:07:45,716
Gruñón soy muy desagradable.
32
00:08:19,041 --> 00:08:21,502
Suéltalo. ¡Ya mismo!
33
00:08:22,711 --> 00:08:23,962
Vamos, campeón.
34
00:08:56,912 --> 00:08:58,163
¡Policía!
35
00:09:07,381 --> 00:09:08,507
Dilo.
36
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Fuerza Asiática.
¿Tú eres Kenner?
37
00:09:14,137 --> 00:09:16,682
Me envió Nelson.
Soy tu nuevo compañero.
38
00:09:16,890 --> 00:09:20,894
¿De veras? Parece que todos se fueron.
Buen trabajo, oficial.
39
00:09:21,854 --> 00:09:24,565
Tanto músculo en el torso
te hace lento.
40
00:09:25,065 --> 00:09:27,484
- No soy lento.
- No me pegaste.
41
00:09:27,818 --> 00:09:29,236
Te habría dejado frío.
42
00:09:29,695 --> 00:09:30,988
No lo dudo.
43
00:09:32,906 --> 00:09:33,906
Pero no me diste.
44
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
¡Niños!
45
00:09:39,705 --> 00:09:41,248
¡Aquí hay uno!
46
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
¿Le leo sus derechos?
47
00:09:47,880 --> 00:09:49,464
Si te hace sentir mejor.
48
00:09:50,591 --> 00:09:51,925
Pero dudo que esté consciente.
49
00:09:55,554 --> 00:09:56,638
Tienes razón.
50
00:10:00,142 --> 00:10:01,435
Allá abajo.
51
00:10:04,062 --> 00:10:05,063
Buena suerte.
52
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
Lo siento.
53
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Buena suerte.
54
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
Lástima. Buena suerte.
55
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
Son mis ex compañeros.
56
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
¿Cómo te llamas?
57
00:10:20,412 --> 00:10:22,372
¿Cuánto llevas en Los Ángeles?
58
00:10:24,750 --> 00:10:27,419
Creo que este imbécil
no habla inglés.
59
00:10:29,046 --> 00:10:30,046
¿Quién es tu jefe?
60
00:11:04,957 --> 00:11:06,750
Dime lo que quiero saber.
61
00:11:19,847 --> 00:11:21,890
¿Me quieres decir
qué está pasando?
62
00:11:25,686 --> 00:11:29,022
Trabaja para un grupo
llamado "Tetsu No Tsume."
63
00:11:29,857 --> 00:11:30,857
"La Garra de Acero".
64
00:11:30,983 --> 00:11:34,152
Es del yakuza. Una perversión
de la clase guerrera.
65
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
Data del siglo XII.
66
00:11:36,280 --> 00:11:39,324
¿Llevan mucho tiempo
encabronándote?
67
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Esto no va a funcionar.
68
00:11:43,328 --> 00:11:46,790
Le diré a Nelson que te regrese
a donde te encontró.
69
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
No lo hagas.
70
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
No me quieren de regreso.
71
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
A mí tampoco me aguantan
mis compañeros.
72
00:11:54,923 --> 00:11:57,009
No me sorprende.
Yo ya te odio.
73
00:11:59,428 --> 00:12:01,138
Quiero el nombre de su jefe.
74
00:12:01,346 --> 00:12:03,599
- De su "oyabun".
- ¿"Oyabun"?
75
00:12:07,102 --> 00:12:09,605
Si te lo dice,
el jefe se puede enojar.
76
00:12:09,813 --> 00:12:11,356
Que él decida.
77
00:12:13,358 --> 00:12:14,651
¿Qué está haciendo?
78
00:12:16,403 --> 00:12:17,446
¡Hijo de puta!
79
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
¡Qué locura!
80
00:12:26,788 --> 00:12:29,082
- ¿Qué hizo?
- Decidió.
81
00:12:29,374 --> 00:12:31,835
En su mundo,
es una muerte honorable.
82
00:12:32,044 --> 00:12:33,212
¿Qué mundo es ése?
83
00:12:35,964 --> 00:12:37,466
A ver si entiendí bien Kenner.
84
00:12:37,674 --> 00:12:40,427
¿Se les fueron los sospechosos
porque Uds. Dos se pelearon?
85
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
Sí, todos menos uno,
que acaba de...
86
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
desnucarse solo.
87
00:12:49,269 --> 00:12:50,771
Qué gente tan linda arrestas.
88
00:12:54,441 --> 00:12:57,861
¡Sr. Yoshida, puede quedarse
con el Club Bonsai y la chica!
89
00:12:58,070 --> 00:12:59,488
¡Trabajaré para Ud.!
90
00:12:59,696 --> 00:13:01,740
¡Por favor!
¡Le daré lo que sea!
91
00:13:02,282 --> 00:13:04,326
¡No, no, por favor!
92
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
¡Sáqueme de aquí!
93
00:13:14,753 --> 00:13:16,672
Tanaka se debió haber retirado...
94
00:13:16,880 --> 00:13:18,298
cuando todavía podía.
95
00:13:18,507 --> 00:13:20,801
Uno debe someterse a
Io inevitable.
96
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
No me gustó verlo morir así.
97
00:13:23,095 --> 00:13:24,680
Fue aplastante.
98
00:13:48,704 --> 00:13:50,205
¿Cómo estás?
99
00:13:50,789 --> 00:13:52,332
Creía que lo habías dejado.
100
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Oí algo.
101
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
Es tu cerebro, friéndose.
102
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
Fueron a matar a Tanaka.
103
00:13:58,088 --> 00:13:59,088
¿Qué quieres decir?
104
00:13:59,464 --> 00:14:01,300
Estos tipos me asustan mucho.
105
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
¿Por qué sigues con ellos?
106
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Ven conmigo.
107
00:14:05,304 --> 00:14:07,097
El Sr. Yoshida quiere verte.
108
00:14:18,358 --> 00:14:20,485
Escucha, Tanaka.
Son de temer.
109
00:14:21,111 --> 00:14:23,447
¿Quién te dijo que tienen una
fábrica de cerveza?
110
00:14:23,655 --> 00:14:26,533
Se van a apoderar de
tu Club Bonsai.
111
00:14:26,742 --> 00:14:30,037
Te matarán si no haces
lo que te dicen.
112
00:14:31,788 --> 00:14:33,123
Eso fue estupido.
113
00:14:33,624 --> 00:14:35,584
Eres nuestra invitada.
114
00:14:36,835 --> 00:14:38,879
La lealtad es un tesoro
admirable.
115
00:14:41,632 --> 00:14:44,927
Pero el Sr. Tanaka
se va a retirar.
116
00:14:45,385 --> 00:14:47,054
No le creo.
117
00:14:48,805 --> 00:14:49,805
ÉI tampoco nos creyó.
118
00:14:50,974 --> 00:14:53,727
Así que vas a estar buscando
empleo, ¿sí?
119
00:14:56,897 --> 00:15:00,067
Ángel, ¿qué voy a hacer contigo?
120
00:15:05,572 --> 00:15:07,157
Podría yo hacerlo feliz.
121
00:15:07,366 --> 00:15:09,618
Hasta en frente de todos.
122
00:15:23,549 --> 00:15:24,758
Yo te haré feliz.
123
00:16:48,759 --> 00:16:52,179
Un solo golpe. Limpio.
Un instrumento muy filoso.
124
00:16:52,387 --> 00:16:53,597
Un sable.
125
00:16:53,847 --> 00:16:55,140
Sí, un sable.
126
00:16:55,349 --> 00:16:58,101
He visto muchos intentos
de decapitación.
127
00:16:58,310 --> 00:17:01,688
No es fácil. El que hizo esto
sabe lo que hace.
128
00:17:02,231 --> 00:17:04,608
También fue completamente
innecesario.
129
00:17:04,816 --> 00:17:07,236
- ¿Cómo?
- Abra esto, por favor.
130
00:17:07,778 --> 00:17:10,155
Los ojos. Todavía dilatados.
131
00:17:10,364 --> 00:17:12,115
Como es raro, hice una prueba.
132
00:17:12,324 --> 00:17:15,911
Con las drogas que había tomado
se iba a morir en 20 minutos.
133
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
¿Qué clase?
134
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
"Hielo". Se consume mucho
en Japón.
135
00:17:19,998 --> 00:17:22,376
La cocaína es como un café
en comparación.
136
00:17:22,584 --> 00:17:26,630
Si entra a este mercado, va a haber
una plaga como nunca se ha visto.
137
00:17:28,340 --> 00:17:29,540
Gracias, Russell.
De nada Jimm.
138
00:17:31,677 --> 00:17:33,929
Es extraña esta parte de
la ciudad.
139
00:17:45,315 --> 00:17:49,236
¿Cómo es que no sabes
ni una maldita cosa de tu cultura?
140
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
¿Mi cultura?
141
00:17:52,197 --> 00:17:54,700
A mí me criaron en Los Ángeles.
142
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Mi papá es un dentista blanco.
143
00:17:57,286 --> 00:17:59,830
Yo sé de centros comerciales,
MTV...
144
00:18:00,038 --> 00:18:02,374
pasear en el auto de mi papá.
145
00:18:02,583 --> 00:18:04,835
Eso no explica el Bushido.
146
00:18:05,669 --> 00:18:09,423
Mamá me hizo estudiar artes marciales
para tener algo de japonés.
147
00:18:09,631 --> 00:18:14,553
Primero quería que hiciera arreglos
florales ¡pero, por favor!
148
00:18:14,887 --> 00:18:15,887
¿Cuál es tu excusa?
149
00:18:17,181 --> 00:18:18,682
A mí me criaron en Japón.
150
00:18:18,891 --> 00:18:20,893
¿Hiciste arreglos florales?
151
00:18:22,603 --> 00:18:27,065
Un guerrero que sólo sabe
de una cosa es vulnerable.
152
00:18:27,274 --> 00:18:30,402
El samurai más bravo
también escribía haiku.
153
00:18:30,611 --> 00:18:32,154
Esos poemas que no riman.
154
00:18:35,407 --> 00:18:40,037
Es el Club Bonsai. Aquí se divierten
los japoneses a su manera.
155
00:18:40,245 --> 00:18:42,873
Prepárate para
una repentina inmersión cultural.
156
00:18:43,081 --> 00:18:46,877
Te lo advierto. No como
pescado crudo. No me gusta.
157
00:18:50,797 --> 00:18:52,925
No puedo entrar por enfrente.
158
00:18:53,133 --> 00:18:55,928
- No soy bien recibido.
- ¿Por qué no me sorprende eso?
159
00:19:07,898 --> 00:19:10,067
¿Todos te conocen por aquí?
160
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
Saben quién soy.
161
00:19:25,624 --> 00:19:26,624
Pasa.
162
00:20:02,244 --> 00:20:04,037
¿Cuánto tiempo estudiaste?
163
00:20:04,413 --> 00:20:05,998
Desde los 4 años.
164
00:20:06,707 --> 00:20:10,043
Si hubieras empezado antes
tendrías mejor estilo.
165
00:20:10,252 --> 00:20:11,920
¡Tenía 4 años!
166
00:20:12,462 --> 00:20:14,715
Mi estilo no tiene nada de malo.
167
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Sushi al desnudo.
168
00:20:41,867 --> 00:20:45,871
¿Recuerdas lo que dije sobre el pescado
crudo? Pues creo que cambié de opinión.
169
00:21:00,719 --> 00:21:04,806
- ¿Puedo hablar con el Sr. Tanaka?
- ÉI ya no es el dueño.
170
00:21:05,057 --> 00:21:06,558
¿Qué dijo?
171
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
Una cosa muy rara.
172
00:21:14,733 --> 00:21:15,733
¿Ves a esa chica?
173
00:21:17,110 --> 00:21:18,695
¡Que si la veo!
174
00:21:22,032 --> 00:21:23,116
Tienes razón.
175
00:21:23,700 --> 00:21:25,536
Esto es muy cultural.
176
00:21:25,744 --> 00:21:28,539
Era amiga de una chica
que ahora viene en dos partes.
177
00:21:28,789 --> 00:21:29,998
¿Te acuerdas de Ángel?
178
00:21:40,592 --> 00:21:44,388
No digas que ha muerto.
Todavía no.
179
00:21:51,937 --> 00:21:54,565
Estamos buscando a Ángel Mueller.
¿La ha visto?
180
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Ud. Ha de ser
el Sgto. Kenner.
181
00:21:57,276 --> 00:21:58,443
Todo el mundo te conoce.
182
00:21:59,069 --> 00:22:00,863
No debería hablar con Ud.
183
00:22:02,739 --> 00:22:04,366
¿La ha visto?
184
00:22:04,575 --> 00:22:06,243
La vi anoche, en una fiesta.
185
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
¿De quién era la fiesta?
186
00:22:07,953 --> 00:22:10,205
De la Cerveza Dragón Rojo,
del nuevo dueño.
187
00:22:10,414 --> 00:22:12,457
- ¿De la fábrica?
- Es el nuevo...
188
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
dueño del club.
189
00:22:14,668 --> 00:22:16,837
¿Vio Ud. A Ángel
irse de la fiesta?
190
00:22:17,212 --> 00:22:20,048
La mandé a verlo
y ya nunca regresó.
191
00:22:20,257 --> 00:22:21,257
¿A quién?
192
00:22:26,805 --> 00:22:28,724
Si necesita hablar, Ilámeme.
193
00:22:33,312 --> 00:22:34,897
¡Preciosa!
194
00:22:44,448 --> 00:22:45,908
Tenemos problemas.
195
00:22:46,825 --> 00:22:47,825
¡Vámonos!
196
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Olvidamos pagar la entrada.
197
00:23:41,004 --> 00:23:42,004
Gracias.
198
00:23:56,895 --> 00:23:58,021
¡Abajo, cabrón!
199
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
No te va a pasar nada.
200
00:24:33,223 --> 00:24:35,309
No nos mataron cuando pudieron.
201
00:24:35,517 --> 00:24:38,604
Presiento que nos va a ir mal.
202
00:24:39,938 --> 00:24:43,233
No hay problema.
Nada más obedece sus reglas.
203
00:24:43,775 --> 00:24:46,403
Sé amable y demuéstrales respeto.
204
00:24:54,244 --> 00:24:55,370
Honorable dueño nuevo:
205
00:24:55,621 --> 00:24:57,080
¿Podemos hablar contigo?
206
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
¿Nos conocemos?
207
00:25:27,778 --> 00:25:30,072
De cuando tu cara era simétrica.
208
00:25:31,490 --> 00:25:33,367
Sabía que algún día vendrías.
209
00:25:33,575 --> 00:25:35,953
Me ahorraste la espera.
210
00:25:36,161 --> 00:25:38,163
Deberías haberme matado entonces.
211
00:25:38,372 --> 00:25:40,415
Puedo hacerlo ahora.
212
00:25:45,128 --> 00:25:46,630
No lo creo.
213
00:25:57,641 --> 00:25:58,642
Policía.
214
00:25:58,851 --> 00:26:00,894
Policía. ¿Entienden?
215
00:26:01,270 --> 00:26:03,355
Es malo matarme.
216
00:26:03,564 --> 00:26:05,065
ÉI también es policía.
217
00:26:05,274 --> 00:26:07,150
Es malo matarlo.
218
00:26:11,196 --> 00:26:12,698
Joder.
219
00:26:15,868 --> 00:26:17,578
¿No te cae bien este tipo?
220
00:26:18,579 --> 00:26:20,914
Entiendo que no te caiga bien.
221
00:26:21,498 --> 00:26:23,959
Pero si lo matas
también a ti te matarán.
222
00:26:26,503 --> 00:26:28,672
Así no se hace.
223
00:26:29,214 --> 00:26:31,592
Renunciarías a todo
Io que eres, campeón.
224
00:26:31,800 --> 00:26:34,678
¡A todas tus tonterías de
guerrero japonés!
225
00:26:36,513 --> 00:26:38,891
Y nos matarán a ambos.
226
00:26:43,604 --> 00:26:44,813
¿Escuchaste lo que dije?
227
00:26:51,570 --> 00:26:52,570
¿Aún asi lo matarás?
228
00:26:52,779 --> 00:26:55,699
En este momento, no.
Luego, tal vez.
229
00:27:02,498 --> 00:27:05,667
Creo que estamos
en una mala situación.
230
00:27:13,175 --> 00:27:14,175
Ya nos vamos.
231
00:27:14,301 --> 00:27:18,013
No pueden matar a dos policías.
Mucha gente nos vio entrar.
232
00:27:22,684 --> 00:27:25,854
Estoy seguro de que
volverás a tratar de matarme.
233
00:27:27,523 --> 00:27:29,066
Tú también.
234
00:27:54,883 --> 00:27:57,594
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
235
00:27:57,803 --> 00:27:59,388
Dijiste: "Sé amable".
236
00:27:59,596 --> 00:28:00,806
¡Eso no fue amable!
237
00:28:06,478 --> 00:28:07,563
Conduce tú.
238
00:28:13,610 --> 00:28:15,529
Hay algo que
no me estás diciendo.
239
00:28:15,988 --> 00:28:18,323
Si vamos a ser compañeros,
hay que discutirlo...
240
00:28:18,532 --> 00:28:19,950
o seguirás tu solo.
241
00:28:20,409 --> 00:28:21,409
Seguiré solo.
242
00:28:21,451 --> 00:28:22,953
¡Eso no es suficiente!
243
00:28:28,542 --> 00:28:31,962
¡Escucha, maldito guerrero
samurai Zen idiota!
244
00:28:32,171 --> 00:28:33,881
Quiero saber que pasa porque...
245
00:28:34,298 --> 00:28:37,134
a pesar de todo, me agradas.
246
00:28:41,221 --> 00:28:43,140
Y no quiero verte morir.
247
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Dije que me crié en Japón.
248
00:28:53,901 --> 00:28:56,653
Mi padre era un policía militar
americano.
249
00:28:56,945 --> 00:28:59,323
Cuando tenía 9 años
mataron a mis padres.
250
00:29:01,325 --> 00:29:02,993
Yo estaba presente.
251
00:29:04,870 --> 00:29:08,332
El hombre que los mató
tenía tatuada la Garra de Acero.
252
00:29:08,540 --> 00:29:10,709
Yo vi cómo los mató.
253
00:29:11,126 --> 00:29:13,337
Le rajé la cara
con su propio sable.
254
00:29:15,088 --> 00:29:16,381
Era Yoshida.
255
00:29:19,218 --> 00:29:20,928
Perfecto.
256
00:29:21,470 --> 00:29:25,974
Soy compañero de un maníatico homicida
que busca matar por una venganza personal.
257
00:29:27,434 --> 00:29:31,688
Le voy a decir a Nelson que no nos
Ilevamos bien, para que te cambien.
258
00:29:33,857 --> 00:29:34,983
Ni en sueños.
259
00:29:37,069 --> 00:29:39,071
¿Vas a hacer las cosas bien?
260
00:29:39,404 --> 00:29:40,404
Limpias.
261
00:29:41,281 --> 00:29:45,160
Como un policía del siglo XX
y no como un guerrero samurai.
262
00:29:46,078 --> 00:29:47,913
Atraparemos a ese tipo.
263
00:29:48,121 --> 00:29:49,623
Y cuando lo acabemos...
264
00:29:49,873 --> 00:29:52,543
comeremos pescado
sobre esas chicas desnudas.
265
00:30:15,315 --> 00:30:17,693
- ¿Qué están haciendo?
- Parece cosa de negocios.
266
00:30:27,828 --> 00:30:30,372
Qué curioso encontrarme
en el barrio japonés.
267
00:30:30,581 --> 00:30:32,624
No esperaba trabajar
en esta zona.
268
00:30:33,167 --> 00:30:35,711
Es racismo a la inversa,
pensándolo bien.
269
00:30:35,919 --> 00:30:37,963
Quería trabajar en Malibú.
270
00:30:38,589 --> 00:30:40,048
Olvídate de eso.
271
00:30:40,299 --> 00:30:42,301
Gracias por tu apoyo.
272
00:30:42,551 --> 00:30:46,889
Yo te ayudo a realizar tu venganza y
tú echas abajo mis sueños.
273
00:30:47,431 --> 00:30:50,058
Malibú es departamento federal,
no estatal.
274
00:30:50,392 --> 00:30:51,393
¿De veras?
275
00:30:53,604 --> 00:30:54,604
Rayos.
276
00:30:54,771 --> 00:30:56,815
DRAGÓN ROJO
277
00:31:04,198 --> 00:31:05,657
¿Qué es este lugar?
278
00:31:05,949 --> 00:31:07,743
Debe ser la fábrica de cerveza.
279
00:31:07,951 --> 00:31:11,079
Recuerda que el dueño de la fábrica
es el dueño del club.
280
00:31:19,963 --> 00:31:24,843
Ese arrogante hijo de puta
puso la garra de Acero en el logotipo.
281
00:31:43,654 --> 00:31:45,322
Eso explica el hielo.
282
00:31:55,833 --> 00:31:58,836
Recuerda, quedamos en
arrestar al tipo legalmente.
283
00:32:01,839 --> 00:32:04,466
No dispararé
hasta que ellos disparen.
284
00:32:06,093 --> 00:32:09,346
Lo difícil de introducir un
nuevo producto es la distribución.
285
00:32:10,764 --> 00:32:12,766
Esa dificultad ha sido resuelta.
286
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
La Cerveza Dragón Rojo
tendrá su propia red de camiones.
287
00:32:17,563 --> 00:32:20,190
El mundo a nuestro alrededor
cambia, señores.
288
00:32:20,983 --> 00:32:22,609
El Muro de Berlín cae.
289
00:32:22,860 --> 00:32:25,195
Rusia ya no es una superpotencia.
290
00:32:25,904 --> 00:32:28,949
La policía y el gobierno de
los EE. UU. Son corruptos.
291
00:32:29,783 --> 00:32:33,120
El mundo sigue el liderazgo económico
del Japón.
292
00:32:33,412 --> 00:32:34,412
¡Basta de estupideces!
293
00:32:34,580 --> 00:32:35,706
Habla de precios.
294
00:32:38,125 --> 00:32:40,169
20% por encima
del precio de mayoreo.
295
00:32:40,419 --> 00:32:42,045
¡Vamos a quebrar!
296
00:32:42,254 --> 00:32:43,297
¡Tonterías!
297
00:32:43,964 --> 00:32:46,008
Si nosotros lo controlamos, no.
298
00:32:46,216 --> 00:32:47,259
¿Uds. Controlarlo?
299
00:32:47,509 --> 00:32:49,595
¡Olvídalo!
¡No lo harás amarillo!
300
00:32:56,935 --> 00:32:57,935
¡Joder!
301
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
Te queda una mano
basura occidental.
302
00:33:02,524 --> 00:33:03,567
¿Quieres conservarla?
303
00:33:03,984 --> 00:33:04,984
¿Trato hecho?
304
00:33:07,154 --> 00:33:08,154
¿Y ustedes?
305
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
¡Sí, trato hecho!
306
00:33:49,196 --> 00:33:50,364
Minako.
307
00:33:53,033 --> 00:33:54,117
Sr. Yoshida.
308
00:34:03,752 --> 00:34:05,045
Por la belleza.
309
00:34:06,255 --> 00:34:07,255
Gracias.
310
00:34:09,299 --> 00:34:10,884
Me encanta cómo cantas.
311
00:34:13,720 --> 00:34:14,930
¿Haces otras cosas?
312
00:34:16,515 --> 00:34:17,891
Solo canto.
313
00:34:20,352 --> 00:34:24,064
No entiendo la obsesión de
mis compatriotas por estas mujeres.
314
00:34:25,774 --> 00:34:27,192
Son fruto prohibido, supongo.
315
00:34:30,737 --> 00:34:34,408
Para mí, la manzana que está
a mi puerta es la más dulce.
316
00:34:43,167 --> 00:34:45,711
La belleza debe ser poseída
y protegida.
317
00:34:45,919 --> 00:34:49,173
Yo te poseeré y
tú me lo agradecerás.
318
00:34:49,381 --> 00:34:50,381
¡No, por favor!
319
00:35:05,939 --> 00:35:08,609
Si no me obedeces
te sucederá esto.
320
00:35:22,998 --> 00:35:25,125
Así que esto es Estados Unidos.
321
00:35:26,043 --> 00:35:28,045
Creo que me va a gustar.
322
00:35:30,506 --> 00:35:31,590
Ella está contenta.
323
00:35:31,882 --> 00:35:34,468
Que no se vaya.
Nadie entra ni sale.
324
00:35:47,648 --> 00:35:48,774
Se está yendo.
325
00:35:56,740 --> 00:35:59,409
Es la chica del cabaret.
Con la que hablamos.
326
00:35:59,743 --> 00:36:00,743
¿Qué se trae?
327
00:36:00,911 --> 00:36:01,911
Está ordenando.
328
00:36:02,788 --> 00:36:04,331
Poniendo todo con cuidado.
329
00:36:04,540 --> 00:36:06,124
Alguien dejó un cuchillo.
330
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Dame eso.
331
00:36:14,174 --> 00:36:15,592
¡Habla, Kenner!
332
00:36:16,844 --> 00:36:18,762
Se está preparando para el "seppuku."
333
00:36:18,929 --> 00:36:19,929
¿Qué es eso?
334
00:36:20,556 --> 00:36:21,556
Un ritual de suicidio.
335
00:36:22,099 --> 00:36:25,519
Lo practican solo las mujeres
que han sido deshonradas.
336
00:36:31,108 --> 00:36:33,026
Toma el auto.
Sigue a Yoshida.
337
00:36:36,363 --> 00:36:37,948
¡Hay como 9 guardias!
338
00:39:32,998 --> 00:39:35,459
Lo he deshonrado...
339
00:39:35,834 --> 00:39:38,795
por haber vigilado
adecuadamente su casa.
340
00:39:39,004 --> 00:39:40,130
Por favor...
341
00:39:40,839 --> 00:39:43,300
acepte mis disculpas.
342
00:40:27,970 --> 00:40:30,055
Hito ¿solo un dedo? es poco
343
00:40:32,099 --> 00:40:33,767
¿No es suficiente?
344
00:40:49,491 --> 00:40:54,955
¿Que debemos hacer para
devolverte el honor?
345
00:41:13,640 --> 00:41:16,727
Quiero muerto a ese policia
346
00:41:16,935 --> 00:41:19,479
¡Será la única forma!
347
00:41:35,245 --> 00:41:37,080
Tiren el dedo a la basura.
348
00:41:42,836 --> 00:41:46,256
Le quitas el seguro,
le apuntas esto al blanco...
349
00:41:46,465 --> 00:41:49,301
jalas el gatillo y caerán.
350
00:41:56,683 --> 00:41:57,851
¿En dónde está ahora?
351
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
Voy para allá.
352
00:42:06,610 --> 00:42:08,779
Dispárale a
todo lo que se mueva.
353
00:42:10,280 --> 00:42:11,657
¿Y que tal si eres tú?
354
00:42:13,283 --> 00:42:14,326
A mí no me verás.
355
00:42:33,303 --> 00:42:36,890
Oye como ahorran agua.
Todos se bañan ahí.
356
00:42:37,808 --> 00:42:38,851
Vamos.
357
00:42:42,646 --> 00:42:44,273
¿Qué pasó en la casa?
358
00:42:44,481 --> 00:42:47,526
Minako está a salvo
pero tuve que matar a 9.
359
00:42:48,235 --> 00:42:51,613
Escucha estamos demasiado involucrados
esto ya no es un juego.
360
00:42:53,532 --> 00:42:54,532
¿Tienes miedo?
361
00:42:58,996 --> 00:43:00,205
Pues deberías.
362
00:43:09,840 --> 00:43:11,425
¿Qué mierda quieren?
363
00:43:11,675 --> 00:43:13,093
Los baños están cerrados.
364
00:43:14,178 --> 00:43:15,512
No. Están abiertos.
365
00:43:18,140 --> 00:43:19,850
Está allá dentro.
366
00:43:20,017 --> 00:43:21,643
Gracias, imbécil.
367
00:43:37,993 --> 00:43:39,661
¡Que nadie se mueva!
368
00:43:39,870 --> 00:43:40,913
¡Quietos!
369
00:43:43,332 --> 00:43:44,500
¡Aléjate!
370
00:44:10,400 --> 00:44:12,694
¿Algun problema, oficial?
371
00:44:12,903 --> 00:44:16,031
Tú eres el problema.
Vendras conmigo a la jefatura.
372
00:44:20,869 --> 00:44:21,995
¿De qué se me acusa?
373
00:44:22,204 --> 00:44:24,122
Comencemos con el asesinato
de Ángel Mueller...
374
00:44:24,331 --> 00:44:27,417
y la manufactura y distribución de
farmacos ilegales.
375
00:44:28,001 --> 00:44:29,920
No tienen pruebas.
376
00:44:30,087 --> 00:44:31,421
Tenemos un testigo.
377
00:44:31,630 --> 00:44:34,633
Y tienes el mal habito
de filmar tus asuntos.
378
00:44:35,092 --> 00:44:36,885
Dicen que difícilmente
se te para.
379
00:44:37,594 --> 00:44:39,763
Así que no desperdicies
mi tiempo.
380
00:44:39,972 --> 00:44:41,139
Vístete.
381
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Y no me des un pretexto
para matarte.
382
00:44:43,517 --> 00:44:44,810
Cual es tu precio.
383
00:44:45,060 --> 00:44:46,812
Siempre he querido un porche.
384
00:44:48,146 --> 00:44:49,648
Tiene razón.
385
00:44:50,190 --> 00:44:51,608
El reporte va a decir:
386
00:44:51,817 --> 00:44:54,695
"Kenner mató a un hombre desnudo
en un baño público".
387
00:44:55,445 --> 00:44:58,490
Deshonraría el nombre de
tu padre.
388
00:44:58,907 --> 00:45:00,284
¡Levanta las manos!
389
00:45:00,492 --> 00:45:02,786
Te falta honor
para hablar de mi padre.
390
00:47:27,973 --> 00:47:29,725
Encontremos a Yoshida.
391
00:47:37,232 --> 00:47:39,234
Los policías no acostumbramos
a decir esto...
392
00:47:39,776 --> 00:47:41,820
pero vámonos de aquí.
393
00:48:08,180 --> 00:48:10,224
Calma.
Tenemos que sacarte de aquí.
394
00:48:10,432 --> 00:48:11,767
Tengo un escondite.
395
00:48:12,809 --> 00:48:14,811
Saluda a Johnny.
Es de los nuestros.
396
00:48:18,816 --> 00:48:19,816
Vamos.
397
00:48:53,517 --> 00:48:56,186
No es gran cosa,
pero espero que te guste.
398
00:48:59,064 --> 00:49:00,440
Zapatos.
399
00:49:12,411 --> 00:49:14,454
Pronto se quitará el frío.
400
00:49:14,663 --> 00:49:17,124
La próxima vez,
consigue algo amueblado.
401
00:49:30,679 --> 00:49:33,515
Ahí hay sudaderas y cosas así.
402
00:49:34,391 --> 00:49:35,893
Trata de dormir un poco.
403
00:49:36,727 --> 00:49:37,811
Gracias.
404
00:49:45,068 --> 00:49:48,197
Tal vez haya un hotel
por aquí cerca.
405
00:49:50,032 --> 00:49:53,243
Duérmete aquí.
Tenemos 3 cuartos, 3 futones.
406
00:49:55,913 --> 00:49:56,997
¿Qué es un futón?
407
00:50:18,644 --> 00:50:19,853
Lo siento.
408
00:50:20,062 --> 00:50:22,523
La próxima vez haré más ruido.
409
00:50:29,696 --> 00:50:31,740
Es un lugar lindo.
410
00:50:32,199 --> 00:50:33,575
Yo lo construí.
411
00:50:33,867 --> 00:50:35,744
No sé cómo, pero lo sabía.
412
00:50:38,914 --> 00:50:40,082
Cierra los ojos.
413
00:50:59,977 --> 00:51:01,311
Caliente.
414
00:51:08,485 --> 00:51:10,571
¿Por qué hiciste lo que hiciste?
415
00:51:11,196 --> 00:51:14,741
A veces haces lo correcto
porque no tienes que hacerlo.
416
00:51:15,576 --> 00:51:19,663
La mayoría de la gente hace lo correcto
sólo cuando es fácil.
417
00:51:20,706 --> 00:51:24,001
Yo podía haber renunciado en el cabaret,
pero era dinero fácil.
418
00:51:24,835 --> 00:51:28,463
Es difícil hacer lo correcto
por buenos motivos.
419
00:51:31,466 --> 00:51:32,676
Eres un verdadero hombre.
420
00:51:46,565 --> 00:51:48,692
Me da mucho miedo estar sola.
421
00:51:52,029 --> 00:51:53,447
Me quedo de mi lado.
422
00:51:53,864 --> 00:51:55,365
¿Acaparas las cobijas?
423
00:51:57,075 --> 00:51:58,535
Traje las mías.
424
00:53:13,193 --> 00:53:14,236
¿Qué?
425
00:53:15,445 --> 00:53:16,947
Esa vez...
426
00:53:17,865 --> 00:53:19,700
te oí venir.
427
00:53:34,631 --> 00:53:35,966
¿Qué sucede?
428
00:53:47,478 --> 00:53:48,896
- Tenemos compañía.
- ¿Cuántos?
429
00:53:49,563 --> 00:53:51,398
Todavía no estoy seguro.
Muchos.
430
00:53:53,233 --> 00:53:54,985
- ¿Dónde está Minako?
- En mi cuarto.
431
00:53:57,404 --> 00:53:59,323
Ya sabía que eso iba a pasar.
432
00:54:00,532 --> 00:54:01,825
Ella tenía miedo.
433
00:54:02,534 --> 00:54:05,662
Te vi desvestirte.
A mí también me daría miedo.
434
00:54:12,753 --> 00:54:16,798
Estamos en problemas, campeón. Hay más
chicos malos que balas en nuestras armas.
435
00:54:17,549 --> 00:54:18,634
Toma esto.
436
00:54:18,842 --> 00:54:21,428
- ¿Y tú?
- No te preocupes por mí.
437
00:54:33,190 --> 00:54:35,859
Por si nos matan,
quería decirte una cosa:
438
00:54:36,068 --> 00:54:38,862
Tienes la polla más grande
que jamás he visto.
439
00:54:39,279 --> 00:54:40,279
Gracias.
440
00:54:40,405 --> 00:54:42,866
- No sé qué decir.
- Di: "Que no te maten".
441
00:54:44,034 --> 00:54:45,034
Que no te maten.
442
00:54:45,244 --> 00:54:46,453
Ni a ti tampoco.
443
00:54:58,549 --> 00:54:59,549
Qué lindo.
444
00:55:00,509 --> 00:55:04,179
Esto parece un juego de video.
Ya ganaste la primera etapa.
445
00:55:04,388 --> 00:55:06,390
A veces eres
un imbécil de primera.
446
00:55:43,135 --> 00:55:44,178
Ganaron ellos.
447
00:56:46,240 --> 00:56:47,908
Les presento a Hagata...
448
00:56:48,158 --> 00:56:49,993
maestro del dolor.
449
00:56:51,745 --> 00:56:54,832
Puede descubrir
hasta el secreto más pequeño.
450
00:57:04,883 --> 00:57:06,176
No sabemos nada.
451
00:57:06,385 --> 00:57:08,595
Igual lo va a hacer.
No le ruegues.
452
00:57:08,804 --> 00:57:09,804
¿Ruegues?
453
00:57:09,847 --> 00:57:10,973
Vete a la mierda.
454
00:57:19,523 --> 00:57:22,192
Entre horneadas hay que
untar manteca, ¿no?
455
00:57:22,442 --> 00:57:24,653
¡Tiene razón, idiotas de mierda!
456
00:57:26,321 --> 00:57:29,283
Siempre te has considerado
un hombre de honor...
457
00:57:29,491 --> 00:57:31,118
pero con eso no basta.
458
00:57:31,493 --> 00:57:33,495
Pensé que me ibas a
matar primero.
459
00:57:33,704 --> 00:57:35,539
Pero también pensé eso
de tu padre.
460
00:57:41,128 --> 00:57:42,796
Te pareces mucho a él.
461
00:57:44,339 --> 00:57:49,219
Lo deberías haber conocido mejor,
pero no tuviste la oportunidad.
462
00:57:49,678 --> 00:57:50,678
¡Maldito demente!
463
00:57:57,186 --> 00:58:00,314
Con un voltaje más alto sus músculos
se contraerán tanto que...
464
00:58:00,522 --> 00:58:02,024
Uds. Se partirán en dos.
465
00:58:04,610 --> 00:58:06,403
Veremos esto en privado.
466
00:58:20,918 --> 00:58:22,544
Qué norteamericanos somos.
467
00:58:22,878 --> 00:58:24,379
El asiento de atrás.
468
00:58:24,630 --> 00:58:27,090
Películas.
Una chica hermosa.
469
00:58:30,177 --> 00:58:31,512
¿Sabes qué nos falta?
470
00:58:32,262 --> 00:58:33,262
Las palomitas.
471
00:58:35,933 --> 00:58:40,270
Esto va a ser un acierto tremendo
o un grave error.
472
00:58:45,734 --> 00:58:47,110
¡Hijo de puta!
473
00:58:54,827 --> 00:58:56,286
Está frito.
474
00:58:56,954 --> 00:58:59,039
Desátame, joder.
475
00:59:02,793 --> 00:59:05,754
Escóndanse.
Todavía no acaba la diversión.
476
00:59:08,131 --> 00:59:10,926
Dejen el auto del policía.
477
00:59:34,116 --> 00:59:36,118
Vamos a encontrar a ese cabrón.
478
00:59:39,204 --> 00:59:40,372
¿Dónde están todos?
479
00:59:40,581 --> 00:59:42,624
No sé. Busquémoslos.
480
00:59:50,632 --> 00:59:51,884
¡Cuidado!
481
00:59:58,849 --> 01:00:01,018
Malas noticias.
El cabrón ya nos encontró.
482
01:00:16,700 --> 01:00:19,495
- ¿Adónde vamos?
- A un lugar malo.
483
01:00:37,054 --> 01:00:38,597
Vamos, hijo de...
484
01:00:51,068 --> 01:00:52,444
¡Joder!
485
01:00:54,738 --> 01:00:57,115
¡Haz una de tus hazañas de
Hércules!
486
01:01:02,371 --> 01:01:04,248
¡Empuja con las malditas piernas!
487
01:01:19,012 --> 01:01:22,516
Sushi de Robocop.
488
01:01:54,298 --> 01:01:56,633
- ¿Qué dijo?
- En traducción libre:
489
01:01:56,884 --> 01:02:01,013
"De estar fregado a que te metan
un fierro caliente por el culo".
490
01:02:01,471 --> 01:02:02,681
Exacto.
491
01:02:03,140 --> 01:02:04,600
Me gustaba ese auto.
492
01:02:04,808 --> 01:02:08,937
Y me gusta esa chica. Quisiera
rebanarle ciertas partes a Yoshida.
493
01:02:09,146 --> 01:02:11,440
Es grande tu obsesión, camarada.
494
01:02:12,232 --> 01:02:14,693
¿Vamos y partimos
un par de caras?
495
01:02:16,153 --> 01:02:18,280
Quiero disfrutar ser un cadáver.
496
01:02:19,156 --> 01:02:20,156
Créeme.
497
01:02:21,158 --> 01:02:23,452
Se van a sorprender
cuando nos vean.
498
01:03:12,167 --> 01:03:16,839
A las 3:00 a.m. se iniciará la
distribución nacional de Dragón Rojo.
499
01:03:17,047 --> 01:03:18,757
Una hora gloriosa.
500
01:03:19,258 --> 01:03:21,260
Una hora para celebrar.
501
01:03:29,977 --> 01:03:33,730
El país tomará nuestra cerveza
y nuestra droga...
502
01:03:33,897 --> 01:03:35,399
mientras ve el fútbol.
503
01:03:55,878 --> 01:03:56,878
¡Buenas noches!
504
01:04:03,010 --> 01:04:04,303
Una para ti.
505
01:04:04,678 --> 01:04:06,054
Una para mí.
506
01:04:06,263 --> 01:04:08,599
No es coincidencia
que nuestra empresa...
507
01:04:08,891 --> 01:04:11,560
se inicie junto a
la fiesta primaveral.
508
01:04:11,768 --> 01:04:14,438
Así aseguramos nuestro éxito,
accidentalmente.
509
01:04:14,646 --> 01:04:18,567
¿Ya se deshicieron, accidentalmente,
de esos policías?
510
01:04:19,193 --> 01:04:21,403
Habla, hablas y hablas.
¿Qué pasó?
511
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Los masticamos y los escupimos.
¿Preguntas?
512
01:04:24,740 --> 01:04:25,908
Creo que no.
513
01:04:26,116 --> 01:04:27,910
¿Parecemos camioneros?
514
01:04:30,329 --> 01:04:31,330
Bueno, pues.
515
01:04:49,973 --> 01:04:51,225
Lo podemos controlar.
516
01:04:51,433 --> 01:04:53,560
¡Cuando lo controlen,
nos avisan!
517
01:04:53,769 --> 01:04:55,646
¡Vámonos de aquí!
518
01:05:05,322 --> 01:05:06,532
¿Sigo adelante?
519
01:05:06,782 --> 01:05:08,033
Sigue adelante.
520
01:05:35,102 --> 01:05:36,728
Toc, toc. ¡Ya Ilegamos!
521
01:05:54,580 --> 01:05:55,581
¡Están muertos!
522
01:05:55,873 --> 01:05:57,416
No nos gustó. Revivimos.
523
01:05:58,542 --> 01:06:00,169
¡Regrésenlos al infierno!
524
01:06:55,641 --> 01:06:57,309
¡Yo voy tras Yoshida!
525
01:07:09,279 --> 01:07:10,279
Sí, amigo.
526
01:07:10,489 --> 01:07:12,407
Estás arrestado.
527
01:08:44,249 --> 01:08:45,918
Dije que estás arrestado.
528
01:09:00,349 --> 01:09:02,851
Tienes derecho a guardar silencio.
529
01:09:10,567 --> 01:09:12,444
Tienes derecho a un abogado.
530
01:09:34,258 --> 01:09:35,926
Tienes derecho a morir.
531
01:10:08,417 --> 01:10:09,459
¡Déjala en paz!
532
01:10:09,710 --> 01:10:10,961
Esto es entre tú y yo.
533
01:10:12,421 --> 01:10:13,421
Está bien.
534
01:10:13,714 --> 01:10:15,632
No importa...
535
01:10:15,883 --> 01:10:17,718
con tal de que tú mueras.
536
01:10:48,790 --> 01:10:50,125
¿Estás bien?
537
01:10:50,834 --> 01:10:52,836
¡Todavía no acabamos!
538
01:10:55,130 --> 01:10:56,673
Tú cuídala.
539
01:11:45,222 --> 01:11:46,223
¡Todos atrás!
540
01:11:58,986 --> 01:12:00,195
¿Está bien?
541
01:12:00,404 --> 01:12:02,156
Lo atravesó.
542
01:12:03,574 --> 01:12:04,992
¡No te metas!
543
01:12:05,576 --> 01:12:09,454
- No voy a ver cómo te mata.
- Si me mata, lo vas a ver.
544
01:12:11,582 --> 01:12:13,584
Entonces despedázalo, samurai.
545
01:12:16,086 --> 01:12:18,005
Adelante. Usa tu pistola.
546
01:12:19,089 --> 01:12:21,425
Te falta honor para
pelear como hombre.
547
01:12:21,800 --> 01:12:23,844
Crees en el destino, ¿verdad?
548
01:13:54,101 --> 01:13:55,101
¡Mátalo!
549
01:14:01,900 --> 01:14:03,193
Esto es por mis padres.
550
01:14:42,941 --> 01:14:45,277
Sabes picar la carne.
551
01:15:07,591 --> 01:15:09,510
¿Qué ponemos en
el informe policial?
552
01:15:09,718 --> 01:15:11,678
¿Qué tal "Mejoramiento de
la Comunidad"?
553
01:15:11,887 --> 01:15:14,556
Destruimos el lugar del crimen
y matamos a los sospechosos.
554
01:15:14,765 --> 01:15:16,683
Y nos unimos al desfile.
555
01:15:16,934 --> 01:15:18,101
¡Suena bien!