1 00:00:00,000 --> 00:00:05,047 Subtítulos por Wilmucia 2 00:00:10,349 --> 00:00:14,021 No hay nada en esta tierra que no pueda ser robado. 3 00:00:15,062 --> 00:00:17,224 Ya que soy Iljimae. 4 00:00:22,511 --> 00:00:24,896 ¿Realmente puedes verlo? 5 00:00:24,896 --> 00:00:30,510 Sí. Es un brillante color rojo, con un fuerte poder. 6 00:00:30,510 --> 00:00:33,525 Hemos apoyado el Imperio Myung. Ahora mira a dónde ha llegado nuestro país. 7 00:00:33,525 --> 00:00:35,633 Tienes que cuidar tus palabras estos días. 8 00:00:35,633 --> 00:00:37,823 ¿Señor, se da cuenta? 9 00:00:37,823 --> 00:00:42,522 Llevo a su hijo en mi vientre, ¿qué voy a hacer? 10 00:00:46,878 --> 00:00:50,212 Geom, tienes que quedarte aquí. No te muevas. 11 00:00:50,212 --> 00:00:52,437 Ni siquiera respires. 12 00:01:02,719 --> 00:01:06,964 ¡Lee Won Ho, traidor de esta nación, ven a cumplir tus órdenes! 13 00:01:11,725 --> 00:01:16,802 Este niño es el hijo de Lee Won Ho. ¡Murió sin que pudiera vengarme de él! 14 00:01:16,802 --> 00:01:19,069 Esa mujer es una traidora. 15 00:01:19,069 --> 00:01:22,511 Geom, por favor lanza la piedra. 16 00:01:27,018 --> 00:01:29,510 Pequeño Yong, ¿está despierto? 17 00:01:29,510 --> 00:01:30,928 ¿No recuerdas? 18 00:01:30,928 --> 00:01:34,052 Tu nombre es Yong. El nombre de tu padre es Swe Dol. 19 00:01:34,052 --> 00:01:36,886 El nombre de tu madre es Dan. Nosotros somos una familia. 20 00:01:36,886 --> 00:01:38,849 Desde el principio. 21 00:01:42,230 --> 00:01:45,113 Te advertí que no te pusieras en mi vista. 22 00:01:45,113 --> 00:01:47,049 Dos perros. 23 00:01:47,049 --> 00:01:49,623 ¿Ellos podrían ser hermanos, no crees? 24 00:01:50,490 --> 00:01:53,723 ¡Uno, dos! 25 00:01:53,723 --> 00:01:55,523 ¡Espera! 26 00:02:19,765 --> 00:02:21,927 ¡Lo siento! 27 00:02:26,980 --> 00:02:28,532 ¿Quién soy? 28 00:02:30,024 --> 00:02:34,865 No recuerdo mi infancia. Pero tengo algunos recuerdos tan extraños. 29 00:02:36,463 --> 00:02:39,917 He regresado. 30 00:02:45,408 --> 00:02:46,793 ¿Qué? 31 00:02:49,400 --> 00:02:51,466 Ah, tú quieres encontrar a alguien. 32 00:03:01,008 --> 00:03:05,071 ¡Escuché que tu hermano te está buscando! 33 00:03:12,852 --> 00:03:14,351 ¡Suéltame! 34 00:03:16,506 --> 00:03:17,704 ¿Quieres morir? 35 00:03:17,704 --> 00:03:19,334 ¡Mi hermana está allí! 36 00:03:19,334 --> 00:03:21,104 ¡Ella está allí! 37 00:03:21,104 --> 00:03:25,423 ¡Si vas ahora, tu hermana realmente morirá! 38 00:03:25,923 --> 00:03:27,340 ¡Yong! 39 00:03:31,237 --> 00:03:35,599 Yong, de Hanyang, está buscándola. 40 00:03:35,599 --> 00:03:40,120 Aquí estás, frente a mí, pero no puedo llamarte. 41 00:03:48,153 --> 00:03:51,045 No cometas ningún error. 42 00:03:52,011 --> 00:03:53,762 Grábalo aquí. 43 00:03:54,287 --> 00:03:58,498 Mi hermana murió hoy. 44 00:03:58,888 --> 00:04:02,757 No puedo seguir viviendo... 45 00:04:02,757 --> 00:04:05,059 pretendiendo que no he visto o escuchado algo. 46 00:04:05,699 --> 00:04:07,423 Necesito saber. 47 00:04:08,111 --> 00:04:12,405 Necesito saber quién lo asesinó padre, y a mi hermana. 48 00:04:12,405 --> 00:04:14,596 Haré que ellos... 49 00:04:14,596 --> 00:04:17,417 sientan mi dolor. 50 00:04:17,417 --> 00:04:21,303 No parece ser una espada ordinaria. Sólo tienes que rendirte. 51 00:04:21,624 --> 00:04:26,258 A menos que busques dentro de la casa de cada noble, no lo encontrarás. 52 00:04:35,789 --> 00:04:37,824 Episodio 11. 53 00:05:04,476 --> 00:05:07,255 ¡Asegúrate de cargar esto correctamente, niña estúpida! 54 00:05:07,255 --> 00:05:10,997 Debe estar asustada, señorita. No fue nada. No se preocupe. 55 00:05:10,997 --> 00:05:12,641 Vamos. 56 00:05:33,412 --> 00:05:35,850 Siento si la asusté. 57 00:05:35,850 --> 00:05:37,474 Pensé que ellos hicieron que entrara allí en contra de su voluntad. 58 00:05:39,796 --> 00:05:41,859 ¿Usted aún tiene cosas que hacer, verdad? 59 00:05:57,596 --> 00:05:59,676 Ponlo en el suelo. 60 00:06:00,256 --> 00:06:03,132 Hemos llegado, Señorita. 61 00:06:03,132 --> 00:06:06,028 ¡Señorita! ¿Estará dormida? 62 00:06:09,156 --> 00:06:11,963 ¡Señorita, señorita! 63 00:06:17,699 --> 00:06:20,504 ¿Qué es esto? 64 00:06:20,504 --> 00:06:22,929 ¡Señorita! ¡¿Dónde está?! 65 00:06:22,929 --> 00:06:24,382 ¿Qué sucede? 66 00:06:40,889 --> 00:06:44,183 Señorita, vamos a llevarla a casa. 67 00:06:44,183 --> 00:06:48,360 Está bien, puedo ir yo sola. Vayan a casa y pongan a sus hijos en sus camas. 68 00:06:48,360 --> 00:06:51,953 Ya es noche, y su carruaje ya se ha ido. ¿Cómo puede irse usted sola? 69 00:06:51,953 --> 00:06:56,760 Tomo el mismo camino todos los días. Vayan a casa. 70 00:06:56,760 --> 00:06:58,518 Entonces, me iré. 71 00:08:04,085 --> 00:08:08,299 ¡Señorita! 72 00:08:38,479 --> 00:08:41,376 ¡Señorita, señorita! 73 00:08:41,376 --> 00:08:46,357 ¡Eun Chae! ¡Señorita! 74 00:08:46,357 --> 00:08:50,091 ¡Señorita! ¡Eun Chae! 75 00:09:16,020 --> 00:09:21,087 Escuché que usted es bueno dibujando flores de cerezo. 76 00:09:23,708 --> 00:09:26,637 Realmente eres Iljimae. 77 00:09:26,637 --> 00:09:27,956 ¿Verdad? 78 00:09:28,763 --> 00:09:32,151 ¿Usted no me tiene miedo? 79 00:09:32,151 --> 00:09:36,970 He escuchado los rumores. Escuché que usted regresó todo a sus dueños reales. 80 00:09:36,970 --> 00:09:40,610 De hecho, estaba muy aliviada. 81 00:09:45,247 --> 00:09:49,446 Escuché que esta vez robó el sapo dorado, usando un disfraz. 82 00:09:49,446 --> 00:09:53,399 Entonces estaba usted ahí para ayudarlos. 83 00:09:54,602 --> 00:09:57,818 y es entonces cuando me vio. 84 00:10:01,509 --> 00:10:04,334 Ellos son gente muy pobre. 85 00:10:04,334 --> 00:10:09,212 Incluso los niños ruegan, y muchos de ellos están enfermos. 86 00:10:09,212 --> 00:10:12,550 Es primavera, pero aún hace frío. Estoy preocupada. 87 00:10:13,648 --> 00:10:18,481 Aún si los llevo a la casa, ellos seguirán con frío. 88 00:10:24,866 --> 00:10:27,620 Hablo demasiado, ¿verdad? 89 00:10:29,734 --> 00:10:33,068 ¿Deberíamos irnos ahora? 90 00:10:53,331 --> 00:10:55,032 ¿Dices que ella regresó? 91 00:10:55,032 --> 00:10:56,039 ¡Sí! 92 00:10:56,579 --> 00:10:58,860 ¿Y entonces se fue sola? 93 00:10:58,860 --> 00:11:03,185 Sí. ¿Hay algún problema? 94 00:11:03,185 --> 00:11:04,508 No, todo está bien. 95 00:11:05,394 --> 00:11:07,114 ¿Dónde está la Señorita? 96 00:11:19,078 --> 00:11:22,076 Ella regresó. Hace solamente un momento. 97 00:11:31,850 --> 00:11:33,998 ¿Qué sucedió Señorita? 98 00:11:35,286 --> 00:11:38,231 ¿Cómo puede sonreír? ¡Pensé que me iba a desmayar! 99 00:11:38,231 --> 00:11:41,884 ¿Qué hay del Señor Si Hoo? Él estaba blanco del miedo. 100 00:11:49,782 --> 00:11:52,005 Siento haberlo preocupado. 101 00:11:52,005 --> 00:11:53,441 ¿Qué sucedió? 102 00:11:54,118 --> 00:11:55,506 Eso es... 103 00:11:58,547 --> 00:12:01,967 El hombre que nuestro padre envió me obligó a entrar en el carruaje... 104 00:12:01,967 --> 00:12:03,847 entonces huí. 105 00:12:03,847 --> 00:12:05,103 ¿Qué? 106 00:12:06,956 --> 00:12:10,885 ¿Tú, sola, escapaste a través del techo del carruaje... 107 00:12:10,885 --> 00:12:13,600 y pusiste una roca en tu lugar? 108 00:12:16,843 --> 00:12:21,007 Está bien. Estoy contento porque estás bien. 109 00:12:22,345 --> 00:12:23,984 Descansa. 110 00:12:45,180 --> 00:12:46,746 Escuché los rumores. 111 00:12:46,746 --> 00:12:49,300 Escuché que usted regresó todo a sus dueños reales. 112 00:12:49,677 --> 00:12:53,347 De hecho, estaba aliviada. 113 00:12:57,286 --> 00:13:01,350 ¿Escuché que esta vez robó el sapo dorado usando un disfraz? 114 00:13:01,350 --> 00:13:04,506 Entonces usted fue allí para ayudar. 115 00:13:26,842 --> 00:13:29,256 ¡Madre, madre! 116 00:13:29,256 --> 00:13:31,589 ¡Madre! 117 00:13:32,692 --> 00:13:33,963 Oh por dios, ¿qué es todo esto? 118 00:13:33,963 --> 00:13:38,116 ¿Qué es esto? 119 00:13:58,061 --> 00:13:59,433 ¡Oye! 120 00:13:59,433 --> 00:14:01,674 ¿Qué sucede? 121 00:14:01,809 --> 00:14:05,211 ¡Tú morirás conmigo este día! 122 00:14:05,211 --> 00:14:06,920 ¿Por qué he de morir? 123 00:14:06,920 --> 00:14:10,614 ¿Fuiste con la gente pobre del pueblo e hiciste un lío? ¿Cómo te atreves a golpear a un niño? 124 00:14:10,874 --> 00:14:14,295 ¡Estoy tan avergonzada que no puedo siquiera andar por el pueblo! 125 00:14:14,295 --> 00:14:16,426 ¿Por qué vives de esta forma? 126 00:14:16,426 --> 00:14:19,220 ¿Hasta cuando vas a vivir de esta forma? 127 00:14:19,220 --> 00:14:23,584 La forma en que vives... si tu padre lo supiera... 128 00:14:24,912 --> 00:14:26,899 si tu padre lo supiera... 129 00:14:28,081 --> 00:14:31,141 ¡Dan! ¿Qué sucede otra vez, por qué? 130 00:14:31,141 --> 00:14:32,625 ¡Déjame sola! 131 00:14:32,625 --> 00:14:35,381 ¡No, no haga esto! 132 00:14:36,255 --> 00:14:37,613 ¡Ahjumma! 133 00:14:42,240 --> 00:14:44,329 Nunca soltaré esta mano. 134 00:14:48,047 --> 00:14:52,245 No hagas esto, Dan, no. 135 00:15:04,057 --> 00:15:06,793 ¡Me estás matando, niña estúpida! 136 00:15:06,793 --> 00:15:08,699 ¡Vete! 137 00:15:09,255 --> 00:15:11,465 ¡Debido a ti! 138 00:15:13,436 --> 00:15:16,147 ¿Qué estás haciendo en mi casa tan temprano en la mañana? 139 00:15:16,147 --> 00:15:18,430 No, no es eso. Tu madre. 140 00:15:18,430 --> 00:15:19,968 ¿Mi madre qué? ¿Qué hizo ella? 141 00:15:19,968 --> 00:15:23,959 ¿Cómo puede ella golpearte de esa manera? Aún cuando tú... 142 00:15:23,959 --> 00:15:26,421 Yo lo merecía. 143 00:15:27,349 --> 00:15:30,961 ¿Qué estás haciendo en nuestra casa tan temprano en la mañana? 144 00:15:33,140 --> 00:15:36,108 Yo solo quería traerte algo de comida. 145 00:15:36,630 --> 00:15:40,454 Estás tan delgado, y no te ves nada bien. 146 00:15:40,454 --> 00:15:45,699 Espera... tu estabas a mi lado el otro día frente de las autoridades. 147 00:15:45,699 --> 00:15:48,609 Y ahora vienes aquí con todo esto. 148 00:15:48,609 --> 00:15:50,333 Tú... 149 00:15:50,333 --> 00:15:53,026 ¿Qué? 150 00:15:53,026 --> 00:15:58,704 ¿Tú... piensas que te dejaré ir porque haces todo esto? 151 00:15:58,704 --> 00:16:00,638 ¡Deja de hacerte ideas y ve a trabajar! 152 00:16:00,638 --> 00:16:03,440 ¡No falta mucho para que obtengas tu salario! 153 00:16:08,068 --> 00:16:09,263 ¡Vete! 154 00:16:14,743 --> 00:16:19,371 ¿Por qué se van tan repentinamente? ¿Acaso la pandilla... 155 00:16:19,371 --> 00:16:22,115 Oh no, nada de eso, Señorita. 156 00:16:22,115 --> 00:16:24,962 La cosa es... 157 00:16:26,680 --> 00:16:29,733 Iljimae estuvo allá por la noche. 158 00:16:29,733 --> 00:16:30,629 ¿Qué? 159 00:16:30,629 --> 00:16:35,620 ¡Él dejó comida, y dinero! 160 00:16:35,672 --> 00:16:40,260 Con ese dinero vamos a comprar algunos terrenos, construir casas y a vivir como gente decente. 161 00:16:40,260 --> 00:16:42,544 Por supuesto, eso es lo que deben hacer. 162 00:16:43,192 --> 00:16:44,726 Qué gran noticia para ustedes. 163 00:16:44,726 --> 00:16:49,228 Nosotros nunca olvidaremos lo que usted hizo por nosotros. 164 00:16:58,767 --> 00:17:02,514 A dónde quiera que vayan, por favor háganmelo saber. 165 00:17:02,514 --> 00:17:07,891 Sí, Señorita. Bueno entonces, adiós. Cuídese. 166 00:17:07,891 --> 00:17:09,557 Adiós. 167 00:17:21,214 --> 00:17:24,849 Aigoo Señorita, nos encontramos de nuevo. 168 00:17:25,496 --> 00:17:28,379 Yo creo que es nuestro destino. 169 00:17:30,138 --> 00:17:32,465 Silbido. 170 00:17:35,653 --> 00:17:39,372 ¡Ah!, que gran ambiente hay aquí. 171 00:17:40,043 --> 00:17:43,474 Deberíamos deshacernos de ese pueblo de chozas de allí. 172 00:17:43,474 --> 00:17:45,934 ¿Debo deshacerme de todos ellos? 173 00:17:45,934 --> 00:17:48,153 ¿Qué estás haciendo en mi lugar de construcción? 174 00:17:48,660 --> 00:17:50,260 Escuché. 175 00:17:50,260 --> 00:17:53,788 ¿Escuché que usted es la dueña actual de esta casa? 176 00:17:54,256 --> 00:17:57,099 Qué suerte tiene usted por tener todo ese dinero. 177 00:17:57,099 --> 00:18:01,711 Supongo que ha sido bendecida con un buen padre. Mire lo que yo tengo como padre. 178 00:18:01,711 --> 00:18:03,486 ¡Cómo te atreves! 179 00:18:06,936 --> 00:18:11,439 Desearía poder dormir en un lugar como este. No podría desear más. 180 00:18:13,255 --> 00:18:18,859 ¡Aigoo, está tan frío! 181 00:18:19,455 --> 00:18:26,838 El doctor del pueblo dijo que la gente enferma debería quedarse en habitaciones cálidas. 182 00:18:27,256 --> 00:18:29,994 Cualquiera que duerma aquí enfermará inmediatamente. 183 00:18:31,936 --> 00:18:35,752 Supongo que tengo que ir a la oficina de gobierno y descansar allí. 184 00:18:42,206 --> 00:18:44,758 ¿Sabe? Ellos tienen pisos cálidos allí. 185 00:19:01,291 --> 00:19:03,083 Me gustaría tener un sistema de calefacción. 186 00:19:03,083 --> 00:19:09,874 En los libros antiguos, dice que los pisos cálidos eran usados como lugares donde los enfermos descansaran. 187 00:19:09,874 --> 00:19:13,708 ¿Un sistema de calefacción en el piso dices? 188 00:19:13,708 --> 00:19:16,208 Ellos solo los tienen en el palacio o en las oficinas del gobierno. 189 00:19:16,208 --> 00:19:19,499 No hay ninguna ley que diga eso ¿verdad?. 190 00:19:20,958 --> 00:19:23,583 Bien, ese es un buen punto. 191 00:19:23,583 --> 00:19:27,249 ¿Un sistema de calefacción en una posada? 192 00:19:27,249 --> 00:19:37,083 Pero hay muchas habitaciones. ¿Cómo vas a manejar tanta madera para todas esas habitaciones? 193 00:19:37,083 --> 00:19:43,124 Hay muchos árboles que rodean la zona y hay incendios cada año a causa de esos árboles. 194 00:19:43,124 --> 00:19:48,624 Escuché que el Rey esta preocupado por esos incendios.Eso es verdad. 195 00:19:48,624 --> 00:19:51,624 Así que si pudiéramos instalar el sistema de calefacción en nuestra posada. 196 00:19:51,624 --> 00:19:55,608 ¿Y sobre la instalación del sistema de calefacción en cada hogar alrededor de las cinco regiones? 197 00:19:55,608 --> 00:20:03,082 Entonces no tendríamos que preocuparnos por leña para el fuego y también por los incendios forestales. 198 00:20:03,082 --> 00:20:05,124 ¿Un sistema de calefacción dices? 199 00:20:05,124 --> 00:20:07,165 Sí, su Majestad. 200 00:20:07,165 --> 00:20:14,026 Con el sistema de calefacción la gente no tendrá frío y lo venerarán. 201 00:20:14,026 --> 00:20:18,146 Sería pegar a tres pájaros con una sola piedra. 202 00:20:18,146 --> 00:20:20,525 ¿La gente me veneraría? 203 00:20:22,980 --> 00:20:25,487 ¿Qué piensan los otros de esto? 204 00:20:25,487 --> 00:20:32,729 Sí, su Majestad. Es una idea brillante. 205 00:20:32,729 --> 00:20:35,217 En efecto, Señor. 206 00:20:35,217 --> 00:20:37,554 Esta bien entonces, que así sea. 207 00:20:37,554 --> 00:20:39,279 Buen trabajo Byung Pan. 208 00:20:39,279 --> 00:20:43,259 No del todo señor. El honor es todo mio. 209 00:20:43,259 --> 00:20:48,618 En lo único que pienso, 210 00:20:48,618 --> 00:20:54,456 es en el bienestar de la gente y mi lealtad hacia usted. 211 00:20:55,392 --> 00:21:01,144 Esa es la única forma y esta idea vino a mi mente. 212 00:21:01,144 --> 00:21:02,270 Su Majestad . 213 00:21:07,422 --> 00:21:11,755 ¡Vamos a trabajar rápidamente! ¡Van a perder todo el día a este ritmo! 214 00:21:11,755 --> 00:21:15,725 ¡Ten cuidado con eso! ¡Vamos! 215 00:21:15,725 --> 00:21:17,853 Van a arruinar este lugar. 216 00:21:18,768 --> 00:21:20,791 ¿Quién diablos es él? 217 00:21:21,448 --> 00:21:23,743 ¡No hablen mientras trabajan! 218 00:21:23,743 --> 00:21:25,994 ¿Qué estás haciendo? 219 00:21:25,994 --> 00:21:29,115 Oh, aquí está Señorita. 220 00:21:30,707 --> 00:21:32,064 Escuché que va a tener un sistema de calefacción. 221 00:21:32,064 --> 00:21:34,780 Gracias a usted... 222 00:21:34,780 --> 00:21:38,133 Usted ha construido todo esto y esta empezando todo de nuevo. 223 00:21:38,133 --> 00:21:41,498 ¿Cuándo va a abrir la posada y hacer algo de dinero? 224 00:21:41,498 --> 00:21:44,905 Debe hacer las cosas fácilmente. ¿Por qué hacer un trabajo extra? 225 00:21:46,290 --> 00:21:48,596 ¿Y es por eso que estas merodeando por aquí? 226 00:21:50,689 --> 00:21:54,923 Con esa cara linda suya, puede ser muy mala. 227 00:21:54,923 --> 00:22:03,479 Puede actuar de esa forma ahora, pero muy pronto, estará totalmente bajo mi encanto. 228 00:22:06,747 --> 00:22:10,728 Usted debería tratarme amable. Es nuestro destino, lo sabe. 229 00:22:17,260 --> 00:22:25,426 Subtítulos gracias al Equipo Misterioso de Joseon en Viki 230 00:22:50,951 --> 00:22:52,584 ¿Está herido? 231 00:22:56,341 --> 00:22:57,960 Venga por aquí. 232 00:23:12,141 --> 00:23:14,220 ¿Cómo pudo pasar esto? 233 00:23:26,679 --> 00:23:30,846 Estaba donde Lord Yepan, pero no sabia que los guardias estarían ahí. 234 00:23:30,846 --> 00:23:33,138 ¿Lord Yepan? 235 00:23:33,138 --> 00:23:37,361 Tienen muchos guardias entrenados ahí. 236 00:23:37,361 --> 00:23:39,738 Escuché que algunos de ellos tienen entrenamientos especiales. 237 00:23:39,738 --> 00:23:41,975 Especialmente en estos días. 238 00:23:43,305 --> 00:23:47,621 Todos los nobles están bastante inquietos debido a Iljimae. 239 00:23:47,621 --> 00:23:49,256 ¿Cómo sabe todo esto? 240 00:23:49,256 --> 00:23:51,915 Mi padre es el jefe de los guardas. 241 00:23:57,472 --> 00:24:00,956 ¿Cuantos guardias tienen? 242 00:24:00,956 --> 00:24:02,863 Espere. 243 00:24:27,079 --> 00:24:29,723 Para Lord Yepan, el número de guardias es... 244 00:24:29,723 --> 00:24:32,488 Señorita, le he traído su té. 245 00:24:35,383 --> 00:24:37,610 ¿Está durmiendo? 246 00:25:26,151 --> 00:25:30,952 Padre, espere sólo un poco. 247 00:25:32,074 --> 00:25:37,196 Aquel que lo mató, el hombre que mató a mi hermana. 248 00:25:38,685 --> 00:25:42,338 Lo traeré aquí y haré que se arrodille frente a usted. 249 00:25:50,180 --> 00:25:56,991 El dolor que siento ahora haré que él sienta lo mismo. 250 00:26:10,078 --> 00:26:11,976 Iljimae. 251 00:26:13,194 --> 00:26:15,898 Que venga. 252 00:26:56,782 --> 00:27:02,733 No hay señales de entrada forzada, y la habitación estaba llena de agujas de hierro. 253 00:27:04,474 --> 00:27:09,914 ¿Cómo diablos robó el jarrón? 254 00:27:11,760 --> 00:27:15,178 Me pregunto... qué cosa extraña. 255 00:27:27,697 --> 00:27:29,560 ¿Qué agua es esta? 256 00:27:33,208 --> 00:27:35,466 Es salada. 257 00:27:35,466 --> 00:27:37,565 ¿Es agua salada? 258 00:27:40,941 --> 00:27:45,654 ¿Por qué la espada esta en el suelo? 259 00:28:04,693 --> 00:28:07,732 ¡Señor! ¡Acabamos de ponerla ahí! ¡Venga! 260 00:28:07,732 --> 00:28:10,271 Sí, ya voy. 261 00:28:10,271 --> 00:28:13,711 ¡Ah! ¡Oh por dios! ¡Auxilio! 262 00:28:13,711 --> 00:28:16,140 ¡Aigoo, ¿Qué es esto?! 263 00:28:16,140 --> 00:28:18,373 ¡Yong! 264 00:28:19,764 --> 00:28:21,660 ¡Señor! 265 00:28:28,755 --> 00:28:31,381 ¿Qué fuerte es esto? 266 00:28:34,928 --> 00:28:37,982 ¡Muere cosa asquerosa! 267 00:28:37,982 --> 00:28:40,547 ¡Nosotros sólo queríamos un pulpo, 268 00:28:40,547 --> 00:28:42,588 y casi nos convertimos en su presa ! 269 00:28:42,588 --> 00:28:46,863 ¡Lo sé! ¿Qué tan fuerte es esta cosa ? 270 00:28:46,863 --> 00:28:51,092 ¡Esto succiona ballenas, tiburones e incluso a usted! 271 00:28:51,092 --> 00:28:55,483 ¡Y hasta un jarrón! 272 00:28:55,483 --> 00:28:56,900 ¿El jarrón? 273 00:28:59,697 --> 00:29:07,130 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 274 00:29:09,815 --> 00:29:10,817 ¿Un pulpo ? 275 00:29:16,626 --> 00:29:18,799 ¡Eres tan agradable! 276 00:29:31,645 --> 00:29:36,555 Él fue por los tejados y aparentemente tomó el jarrón con un pulpo. 277 00:29:36,555 --> 00:29:38,645 ¿Cómo pensó en eso? 278 00:29:40,219 --> 00:29:42,373 Él es asombroso. 279 00:31:33,996 --> 00:31:34,607 Koo In Hoo. 280 00:31:37,793 --> 00:31:39,222 Koo In-Hoo . 281 00:31:40,594 --> 00:31:45,603 Incluso si el padre de Iljimae estuviera aquí, 282 00:31:45,603 --> 00:31:50,046 él nunca será capaz de abrir el candado que le hice. 283 00:31:50,046 --> 00:31:51,212 Así que no se preocupe. 284 00:31:51,212 --> 00:31:52,786 Esta bien. 285 00:31:52,786 --> 00:31:53,687 Cuídese. 286 00:31:53,687 --> 00:31:56,761 Sí, sí. Adiós. 287 00:31:57,589 --> 00:32:01,190 Tan barato. 288 00:32:01,190 --> 00:32:05,448 ¿Por qué me llama a esta hora? 289 00:32:10,365 --> 00:32:13,078 ¡Es Iljimae! 290 00:32:25,364 --> 00:32:28,522 ¡Demonios! 291 00:32:28,522 --> 00:32:30,265 ¡Demonios! 292 00:32:38,725 --> 00:32:40,102 ¿A dónde se fue? 293 00:32:40,102 --> 00:32:42,192 ¡Lo vi con mis propios ojos! 294 00:32:42,192 --> 00:32:44,449 ¿Conoce la casa de Lord Kim? 295 00:32:44,449 --> 00:32:47,664 Venía de su casa después de darle a él el candado. 296 00:32:49,039 --> 00:32:53,877 Y en ese momento, escuché este sonido cortando el viento. Así que miré. 297 00:32:53,877 --> 00:32:57,195 E Iljimae estaba ahí, cortando a través de la luna con su espada. 298 00:32:57,195 --> 00:33:00,746 Así como podrías cortar una sandía.¿Una Sandía? 299 00:33:02,444 --> 00:33:06,178 ¡Y rodó dos o tres veces en el aire, 300 00:33:07,903 --> 00:33:09,793 y luego, desapareció como un relámpago! 301 00:33:10,163 --> 00:33:12,231 Sólo así. 302 00:33:14,700 --> 00:33:17,976 Eso no es un hombre, es un fantasma . 303 00:33:17,976 --> 00:33:23,670 ¿Cómo puede desaparecer un hombre? ¿Y ese salto? 304 00:33:23,670 --> 00:33:27,232 ¡En mis épocas, podía saltar más de cinco veces! 305 00:33:27,232 --> 00:33:30,478 Seguro, sí tú lo dices. 306 00:33:30,478 --> 00:33:33,338 Sí, supongo que te diste la vuelta en tu cabeza cinco veces por lo menos. 307 00:33:36,954 --> 00:33:40,999 ¡Padre! Dan dice que venga a casa a almorzar. 308 00:33:40,999 --> 00:33:43,408 Está bien. 309 00:33:43,408 --> 00:33:46,534 ¿Qué le paso a tu pierna? ¿Peleaste de nuevo? 310 00:33:46,534 --> 00:33:47,988 ¿Pelear? ¡De ninguna forma! 311 00:33:47,988 --> 00:33:50,935 ¡Espera! ¡Ven aquí! 312 00:33:53,178 --> 00:33:56,298 Eun-chae ¿qué pasa contigo? 313 00:33:56,298 --> 00:34:01,477 ¡Mírala ! 314 00:34:01,477 --> 00:34:08,836 ¿Así que realmente tienes que dar todos esos bienes y tesoros a esas personas? 315 00:34:08,836 --> 00:34:11,386 ¿Hay algo que valga más que la vida de una persona? 316 00:34:11,386 --> 00:34:17,022 Más de 1400 personas perdieron su vida en Pyungando por la enfermedad. 317 00:34:17,022 --> 00:34:19,931 Madre, por favor deme algo más de usted también. 318 00:34:19,931 --> 00:34:23,433 ¿Qué? ¿Algunas de mis joyas? 319 00:34:23,433 --> 00:34:26,108 ¿Sabes cuánto cuesta esto ? 320 00:34:26,108 --> 00:34:30,069 Eun-Chae, entiendo tu tierno corazón. 321 00:34:30,069 --> 00:34:34,939 Pero esto es algo en lo que no deberías inmiscuirte. El gobierno se encargará de todo. 322 00:34:34,939 --> 00:34:38,763 El gobierno se está haciendo el ciego por que dicen que no tienen presupuesto. 323 00:34:38,763 --> 00:34:40,113 Entonces, ¿qué hacer? 324 00:34:40,113 --> 00:34:42,442 Los nobles deberían hacer algo. 325 00:34:42,442 --> 00:34:45,511 Debes tomar una posición en esta situación. 326 00:34:45,511 --> 00:34:49,789 Abra un sólo almacén y será capaz de salvar cientos de vidas. 327 00:34:49,789 --> 00:34:56,149 ¡Tú... Te consentí demasiado! ¿Ahora quieres quitarme mis bienes guardados? 328 00:34:56,149 --> 00:34:57,823 ¡Tú...! 329 00:34:57,823 --> 00:35:02,966 Eun-Chae, por favor detén esto. 330 00:35:02,966 --> 00:35:08,030 Sí es así como va a ser, iré yo misma y cuidaré de los enfermos. 331 00:35:08,030 --> 00:35:11,736 ¿Sabes qué clase de lugar es ese? ¿Quieres morir? 332 00:35:11,736 --> 00:35:13,713 ¡Entonces ayúdeme! 333 00:35:16,094 --> 00:35:19,834 Entonces ¿la Señorita va a ir al sitio de la construcción hoy también? 334 00:35:19,834 --> 00:35:22,994 Oh, ¿Eun-Chae? 335 00:35:22,994 --> 00:35:26,225 Aquí está. ¡Eun-Chae! 336 00:35:33,385 --> 00:35:36,401 ¡Oye! ¿Qué le pasa? 337 00:35:36,401 --> 00:35:40,258 Ni siquiera puedo hablar de eso. Ella quiere ir a Pyungando. 338 00:35:40,258 --> 00:35:42,352 ¿Pyungando? 339 00:35:51,615 --> 00:35:55,513 ¡Señorita! ¡Va a morir si va allá! 340 00:35:55,513 --> 00:35:56,660 ¡Dicen que la fiebre los matará a todos! 341 00:35:56,660 --> 00:35:59,593 ¡Señorita! ¡Por favor ! 342 00:35:59,593 --> 00:36:01,892 ¡Señorita ! 343 00:36:01,892 --> 00:36:05,715 Señorita, ¿realmente tiene que ir ahí? 344 00:36:05,715 --> 00:36:07,116 Te digo que no te preocupes. 345 00:36:07,116 --> 00:36:08,900 ¡Señorita, no! Por favor. 346 00:36:08,900 --> 00:36:10,451 ¡Señorita ! 347 00:36:10,451 --> 00:36:13,395 ¡Señorita, por favor! ¡Señorita ! 348 00:36:25,574 --> 00:36:29,330 Señorita, va a morir si va allá. 349 00:36:30,954 --> 00:36:43,507 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 350 00:37:09,710 --> 00:37:11,259 Estoy aquí para recoger los cuerpos . 351 00:37:11,259 --> 00:37:13,838 Los cuerpos huelen horrible. Tome esto. 352 00:37:13,838 --> 00:37:19,379 ¿Mi niño se está muriendo! Por favor déjeme ir y encontrar alguna medicina. 353 00:37:19,379 --> 00:37:22,944 ¡No! ¡No puede dejar este lugar! 354 00:37:22,944 --> 00:37:28,750 ¡No tenemos medicina ni comida! ¿Quiere que muramos aquí? 355 00:37:28,750 --> 00:37:30,638 No sirve de nada hablar conmigo . 356 00:37:30,638 --> 00:37:33,760 ¡Tenemos ordenes! ¿Qué podemos hacer? 357 00:37:33,760 --> 00:37:36,462 ¡Vamos! ¡Váyanse! 358 00:37:38,245 --> 00:37:42,107 ¿Cómo nos puede hacer esto? 359 00:37:42,107 --> 00:37:45,738 Está ignorando a las personas que están muriendo. 360 00:37:45,738 --> 00:37:50,060 Incluso no podemos dejar este pueblo. 361 00:37:50,060 --> 00:37:56,649 ¡Gente inútil! 362 00:37:59,819 --> 00:38:04,228 ¡Mamá! 363 00:38:06,926 --> 00:38:09,046 ¡Mamá, por favor despierte! 364 00:38:09,046 --> 00:38:12,168 ¡Mamá! 365 00:38:43,106 --> 00:38:45,162 Su Majestad. 366 00:38:45,162 --> 00:38:51,576 Iljimae el ladrón, fue a Pyungando. 367 00:38:51,576 --> 00:38:55,762 Donde la epidemia está desbocada, y les dio medicina, comida y ropa. 368 00:38:55,762 --> 00:39:01,427 Su Majestad, todo el país está hablando sobre lo honrado que es Iljimae. 369 00:39:01,427 --> 00:39:09,089 ¿Honrado? ¿Iljimae Honrado? 370 00:39:09,089 --> 00:39:17,945 Señor, por honrado quieren decir que alguien roba nuestras riquezas y las reparte a los pobres. 371 00:39:17,945 --> 00:39:22,242 ¿Entonces significa que todos somos malos y oficiales corruptos? 372 00:39:22,242 --> 00:39:26,286 Señor, esto es injusto para nosotros. 373 00:39:26,286 --> 00:39:29,083 No se sientan de esa forma. 374 00:39:29,083 --> 00:39:31,936 Todo esto es porque no pude conseguir la aceptación de mi pueblo. 375 00:39:31,936 --> 00:39:37,081 ¡Señor, eso es una tontería! 376 00:39:37,081 --> 00:39:42,597 ¡Tenemos que capturar a ese tonto ladrón y darle un castigo severo! 377 00:39:42,597 --> 00:39:44,922 En efecto, su Majestad. 378 00:39:44,922 --> 00:39:49,112 Está bien. Difunda el anuncio a través del país 379 00:39:49,112 --> 00:39:52,652 y a quién capture al ladrón se le dará 10.000 monedas. 380 00:39:53,755 --> 00:39:58,580 ¿Las personas de clase baja tienen su status social mejorado? 381 00:39:58,580 --> 00:40:02,538 Vaya, ¿así que también puedo ser parte de la nobleza? 382 00:40:08,327 --> 00:40:10,960 Es una buena oportunidad. 383 00:40:10,960 --> 00:40:13,354 Asegúrate de capturarlo. 384 00:40:23,985 --> 00:40:30,181 Caray, buen trabajo. No estás haciendo negocios y te vas a divertir. 385 00:40:30,181 --> 00:40:32,128 ¡Yong! 386 00:40:32,128 --> 00:40:35,210 Qué bueno que estés aquí. ¿En dónde más, además de aquí, se venden cintas de seda? 387 00:40:35,210 --> 00:40:40,714 ¿Cintas de seda? ¿Es para mi? Por allá, cruzando el puente. 388 00:40:40,714 --> 00:40:43,254 Bien. Gracias. 389 00:40:43,254 --> 00:40:44,675 ¿Qué? 390 00:40:44,675 --> 00:40:47,324 ¿Cómo puedo confiar en tu gusto? Voy a tener que elegir uno de los míos. 391 00:40:47,324 --> 00:40:50,794 ¿Qué? ¡Vete! ¡Vete! 392 00:40:50,794 --> 00:40:53,210 Vete y gana tu paga. 393 00:40:59,557 --> 00:41:02,015 Voy a darle de comer esta anguila. 394 00:41:06,270 --> 00:41:07,444 Tú come también. 395 00:41:07,444 --> 00:41:10,358 No, esta bien. 396 00:41:10,358 --> 00:41:12,645 Nadie nos esta mirando. Sólo toma una cucharada. 397 00:41:12,645 --> 00:41:15,552 Bien... 398 00:41:24,921 --> 00:41:27,683 ¡Vuelva de nuevo! 399 00:41:34,205 --> 00:41:37,589 ¡Oye! ¡La jefe regresó! 400 00:41:40,456 --> 00:41:42,978 ¡Aquí vas! 401 00:42:00,342 --> 00:42:02,683 ¿Pasa algo? 402 00:42:05,899 --> 00:42:07,731 ¿Quieres un poco? 403 00:42:12,467 --> 00:42:15,013 ¿Realmente es en serio? 404 00:42:20,989 --> 00:42:26,330 Qué gusto tiene para los hombres. Él es débil, no tiene todos sus dientes. 405 00:42:26,330 --> 00:42:31,641 Tiene buen corazón. 406 00:42:31,641 --> 00:42:35,445 Es prudente y es amable. 407 00:42:35,445 --> 00:42:40,540 Yo también soy prudente y amable. 408 00:42:42,993 --> 00:42:48,392 Claro. Cuando llegaron los funcionarios y estaban haciendo un lío, 409 00:42:48,392 --> 00:42:50,485 nos ayudaste. Gracias. 410 00:42:50,485 --> 00:42:57,645 No lo menciones. ¡Para un hombre la fuerza es lo que cuenta! 411 00:42:57,645 --> 00:43:02,294 Aún así, Swe Dol puede ser pequeño, 412 00:43:02,294 --> 00:43:07,122 pero tiene algunos músculos por aquí y por allá. 413 00:43:07,122 --> 00:43:13,063 ¡No hables de músculos frente a mi! 414 00:43:13,063 --> 00:43:17,085 ¡Vaya! 415 00:43:17,085 --> 00:43:22,187 Caramba, se ve muy fuerte. 416 00:43:22,187 --> 00:43:24,955 Duki, 417 00:43:24,955 --> 00:43:28,458 estamos aburridos y solos. ¿Deberíamos besarnos? 418 00:44:11,377 --> 00:44:14,543 ¿Qué estás haciendo? ¿Fingiendo ser débil? ¡Vete! 419 00:44:14,543 --> 00:44:16,262 Ven conmigo. 420 00:44:16,262 --> 00:44:18,156 ¿Qué pasa contigo? 421 00:44:25,057 --> 00:44:26,519 Toma. 422 00:44:28,391 --> 00:44:33,238 No te asustes. Estoy aquí. Te protegeré. 423 00:44:33,238 --> 00:44:36,037 Nunca soltaré tu mano 424 00:44:49,467 --> 00:44:52,931 ¿Por qué estás tan pesada? ¿Qué comiste esta mañana? 425 00:44:52,931 --> 00:44:55,121 Finges ser fuerte y todo. 426 00:45:03,485 --> 00:45:05,618 ¿Cómo se ve? 427 00:45:05,618 --> 00:45:11,291 Cielos, nada te queda ¿no? 428 00:45:15,430 --> 00:45:16,751 Ese es bonito. 429 00:45:16,751 --> 00:45:20,229 Señora, deme uno. 430 00:45:20,229 --> 00:45:22,331 ¿Cuánto es? 431 00:45:30,766 --> 00:45:34,314 ¿Me lo vas a dar después? ¡Sólo dámelo ahora! 432 00:45:34,314 --> 00:45:39,227 ¿Te enloqueciste en ese puente o qué? 433 00:45:39,227 --> 00:45:42,738 ¡Dame mi listón! 434 00:45:42,738 --> 00:45:44,332 ¡Dámelo! 435 00:45:44,332 --> 00:45:48,922 ¡Ahjussi! ¿A dónde fue en lugar de cortar madera? 436 00:45:48,922 --> 00:45:51,576 ¡Ahjussi! 437 00:45:51,576 --> 00:45:55,166 ¡Ajussi! 438 00:45:55,166 --> 00:45:58,139 Oh dios. 439 00:45:58,139 --> 00:46:00,875 No, no es eso. 440 00:46:00,875 --> 00:46:03,273 ¿Qué? ¿Qué es? 441 00:46:03,273 --> 00:46:05,799 No hay nadie ahí. 442 00:46:08,729 --> 00:46:14,043 ¿Por qué estás aquí? Te mandé a hacer un recado. 443 00:46:14,043 --> 00:46:19,070 Bien, él se quedó en silencio por algún tiempo. 444 00:46:19,070 --> 00:46:21,368 ¡Sal de ahí! 445 00:46:21,368 --> 00:46:28,345 ¡Este es el candado que incluso Iljimae no puede abrir!Eso he escuchado. Deme uno. 446 00:46:28,345 --> 00:46:30,048 Cuídese. 447 00:46:30,048 --> 00:46:34,052 ¡Swe Dol! 448 00:46:34,052 --> 00:46:36,975 ¡Ten cuidado! ¿Qué? ¿Estás bien? 449 00:46:36,975 --> 00:46:38,435 Me caí. 450 00:46:38,435 --> 00:46:41,417 Sé que te caíste. 451 00:46:41,417 --> 00:46:44,327 Pierde algo de peso. Ni siquiera puedes manejar tu propio cuerpo. 452 00:46:44,327 --> 00:46:49,608 No, no fui yo, Shim Duk se cayó. 453 00:46:49,608 --> 00:46:51,702 ¿Qué? ¿Shim Duk? ¿Está herida? 454 00:46:51,702 --> 00:46:56,170 No, no es así. Ella se enamoró... de Kong He. 455 00:46:56,170 --> 00:46:58,595 ¿Qué? ¿Shim Duk? ¿Kong He? 456 00:47:02,153 --> 00:47:05,478 Bueno, bien por ellos. 457 00:47:05,478 --> 00:47:08,441 ¿Estás molesto? Estas molesto, ¿verdad? 458 00:47:08,441 --> 00:47:12,167 ¿Molesto? !De ninguna forma! Mis ojos son sólo para Dani. 459 00:47:12,167 --> 00:47:15,580 ¿Dani? ¡Oh vamos, estás molesto! 460 00:47:15,580 --> 00:47:21,188 ¡Ve y aprende algunos trucos de Kong He! ¡Haz que tu mujer se enamore de ti! 461 00:47:21,188 --> 00:47:23,210 ¡Tú, cosa podrida! 462 00:47:23,210 --> 00:47:26,748 ¿Cómo te atreves a llamar a Dani así? ¿Es ella tuya? 463 00:47:26,748 --> 00:47:28,299 Voy a golpearte con esto. 464 00:47:28,299 --> 00:47:29,753 Estás molesto y estás tomándolo conmigo. 465 00:47:29,753 --> 00:47:31,585 ¿Molesto? !No estoy molesto! 466 00:47:31,585 --> 00:47:32,300 ¡Oh vamos, sí lo estás! 467 00:47:32,300 --> 00:47:34,504 ¡Como te atreves! 468 00:48:30,068 --> 00:48:32,495 ¿Quién está ahí? 469 00:48:36,254 --> 00:48:38,503 Espera. 470 00:48:41,938 --> 00:48:44,812 Por favor no te vayas. 471 00:48:56,889 --> 00:49:01,726 Escuché que te balanceas en la luna y vuelas por ahí. 472 00:49:04,198 --> 00:49:07,446 No del todo. 473 00:49:07,446 --> 00:49:11,592 Bueno, entonces ¿por qué la gente dice que vuelas por ahí? 474 00:49:11,592 --> 00:49:15,943 ¿Y que saltas en el aire también? ¿Dos? ¿Tres veces? 475 00:49:20,502 --> 00:49:23,978 ¿Te gustaría verlo por ti misma? 476 00:49:32,481 --> 00:49:34,224 ¡Hermano! 477 00:49:34,636 --> 00:49:36,978 ¡Hermano! 478 00:49:48,165 --> 00:49:51,022 No te mueves o te mataré. 479 00:50:53,654 --> 00:50:55,993 ¡Hermano! 480 00:51:09,592 --> 00:51:12,473 ¿A dónde vas? 481 00:52:24,661 --> 00:52:29,406 ¿Por qué él aún no está aquí? Esto sabe mejor cuando aún esta tierno. 482 00:52:35,534 --> 00:52:37,475 ¡Yong! 483 00:52:46,311 --> 00:52:48,962 ¿Qué sucede? 484 00:52:53,736 --> 00:52:55,586 ¡Yong! 485 00:52:55,835 --> 00:53:00,816 Suélteme. Él esta herido. 486 00:53:00,816 --> 00:53:02,594 ¿Qué hay de mi? 487 00:53:04,404 --> 00:53:07,100 ¿Qué soy yo para ti? 488 00:53:07,555 --> 00:53:10,508 No me verá más ¿verdad? 489 00:53:20,090 --> 00:53:25,068 ¡Despierta! Tengo que pagarte ¿recuerdas? 490 00:53:25,068 --> 00:53:28,439 ¡Despierta! 491 00:53:30,584 --> 00:53:36,606 ¡Por favor no mueras! ¡No mueras! 492 00:53:36,606 --> 00:53:40,822 ¡No mueras! 493 00:53:42,522 --> 00:53:46,108 ¿Por qué todos están muriendo? 494 00:53:46,923 --> 00:53:50,180 ¿Por qué todos están muriendo? 495 00:53:51,350 --> 00:53:53,733 Madre... 496 00:53:54,251 --> 00:53:56,851 Padre... 497 00:53:57,758 --> 00:54:01,381 Hermano. 498 00:54:07,269 --> 00:54:12,977 ¿Por qué todos están muriendo? 499 00:54:27,790 --> 00:54:30,296 Hermano. 500 00:54:30,296 --> 00:54:33,817 Hermano, ¿está bien? 501 00:54:33,817 --> 00:54:36,858 Estoy entrando. 502 00:55:06,539 --> 00:55:10,381 ¡Esto es maravilloso! 503 00:55:11,418 --> 00:55:13,237 ¡Padre! 504 00:55:15,212 --> 00:55:19,690 Sólo quería un sorbo, eso es todo. 505 00:55:19,690 --> 00:55:22,360 Pero esto sigue derramándome alcohol por sí solo. 506 00:55:22,360 --> 00:55:25,753 ¡Tú maldita cosa! 507 00:55:27,980 --> 00:55:31,003 Padre. 508 00:55:33,101 --> 00:55:35,287 Padre. 509 00:55:35,879 --> 00:55:39,256 Señorita ¿a dónde va tan tarde en la noche? 510 00:55:39,256 --> 00:55:42,060 Te lo estoy diciendo, tengo que ir a un lugar. 511 00:55:42,060 --> 00:55:44,169 Señorita. 512 00:56:35,721 --> 00:56:37,931 ¿Él está vivo? 513 00:56:38,338 --> 00:56:42,991 Él va a sufrir durante la noche. Ve a buscar un poco de agua. 514 00:56:43,447 --> 00:56:45,565 Sí. 515 00:56:52,477 --> 00:56:57,868 Tú cosa patética. ¿Con quién peleaste? 516 00:57:35,705 --> 00:57:49,859 Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com 517 00:57:49,859 --> 00:57:51,773 Avance Episodio 12