1 00:00:00,000 --> 00:00:05,555 Subtítulos por Wilmucia 2 00:00:12,586 --> 00:00:15,934 No hay nada mejor que esto para guardar dinero. 3 00:00:15,934 --> 00:00:17,471 En 15 días... 4 00:00:17,471 --> 00:00:21,609 todo será llevado a Chung. 5 00:00:24,156 --> 00:00:27,139 Claro que los campesinos pueden hacer el examen del servicio civil. Pero, ¿ha visto a alguien que lo apruebe? 6 00:00:27,139 --> 00:00:29,531 ¡Deje de soñar disparates! 7 00:00:29,531 --> 00:00:35,411 ¿Lo sabrá? ¿El significado de la flor roja que dibujé? 8 00:01:36,689 --> 00:01:38,773 ¿Quién eres para estar en la propiedad de alguien más? 9 00:01:41,500 --> 00:01:44,360 ¿Te pregunté quién eres para estar en la propiedad de alguien más? 10 00:01:44,360 --> 00:01:51,201 ¿Eh? Ah eso... Las aves estaban cantando... 11 00:01:55,185 --> 00:01:59,821 ¿Conoces esas aves? 12 00:01:59,821 --> 00:02:02,998 ¿Señorita, también conoce esas aves? 13 00:02:05,216 --> 00:02:10,896 Cuando era pequeña, hubo un niño que me enseñó sobre ellas. 14 00:02:15,417 --> 00:02:17,382 ¿Quiere subir? 15 00:02:22,362 --> 00:02:25,625 Él me contó que había una historia triste sobre esas aves... 16 00:02:26,586 --> 00:02:31,107 pero al final no pude escuchar la historia. 17 00:02:32,809 --> 00:02:35,773 ¿Debería contársela yo? 18 00:02:39,629 --> 00:02:44,468 Hace mucho tiempo, hubo una hermosa chica comprometida para casarse con un alfarero, 19 00:02:44,468 --> 00:02:48,625 pero la chica murió antes del día de su boda. 20 00:02:49,007 --> 00:02:54,078 El alfarero iba a su tumba todos los días, extrañando a su prometida muerta. 21 00:03:03,670 --> 00:03:08,202 Un día, un árbol de cerezo creció en la tumba. 22 00:03:08,202 --> 00:03:14,245 El alfarero pensó que ése era el espíritu de su novia fallecida y cuidó muy bien de él. 23 00:03:16,472 --> 00:03:20,547 El árbol se hizo grande y el alfarero se volvió viejo también. 24 00:03:20,547 --> 00:03:23,189 El alfarero estaba preocupado. 25 00:03:23,189 --> 00:03:27,591 "Si muero, ¿quién cuidará del árbol?", se preguntaba. 26 00:03:27,591 --> 00:03:30,473 Entonces un día el alfarero desapareció. 27 00:03:30,473 --> 00:03:32,503 ¿A dónde? 28 00:03:42,370 --> 00:03:45,785 Hermano, estoy aquí de nuevo. 29 00:03:50,636 --> 00:03:52,363 Come esto. 30 00:03:54,037 --> 00:03:59,678 Nunca comiste hasta llenar porque siempre cuidabas de mí. 31 00:04:06,879 --> 00:04:10,419 La gente del pueblo estaba preocupada y fueron a su casa... 32 00:04:10,419 --> 00:04:15,208 pero el alfarero no estaba ahí. Solo había un hermoso jarrón en su cuarto. 33 00:04:16,024 --> 00:04:21,791 Del jarrón salió un ave cantora y voló hasta el cerezo. 34 00:04:23,545 --> 00:04:28,249 El viejo alfarero murió y se convirtió en esa ave. 35 00:04:28,249 --> 00:04:31,678 No ser capaz de dejar aquel árbol incluso después de su muerte. 36 00:04:32,198 --> 00:04:34,626 Ese era su destino. 37 00:04:40,093 --> 00:04:42,339 Destino... 38 00:04:47,894 --> 00:04:52,548 ¿Crees en el destino? 39 00:05:00,295 --> 00:05:04,884 ¿Recuerdas esto verdad? Era del otro chico. 40 00:05:05,630 --> 00:05:08,187 ¿Estará vivo? 41 00:05:08,385 --> 00:05:10,989 Deseo que lo esté. 42 00:05:10,989 --> 00:05:16,291 Quisiera darle las gracias. 43 00:05:20,592 --> 00:05:23,855 ¡Señorita! ¡Señorita! 44 00:05:26,122 --> 00:05:29,482 ¡Señorita! ¡Señorita! 45 00:05:30,377 --> 00:05:33,392 Señorita, dicen que se apure y venga. 46 00:05:33,392 --> 00:05:36,929 Estaré allí pronto así que ve primero. 47 00:06:02,905 --> 00:06:05,252 Creo que fue hace tres o cuatro días. 48 00:06:05,252 --> 00:06:09,761 Un hombre joven vino y tomó todas las sobras. 49 00:07:23,300 --> 00:07:25,298 De prisa, empujen desde atrás. 50 00:07:25,827 --> 00:07:27,298 ¡Vamos! 51 00:07:39,592 --> 00:07:43,430 ¡El carro ha desaparecido! 52 00:07:46,462 --> 00:07:49,512 ¿Dijiste que el agricultor estuvo aquí todo el tiempo? 53 00:07:49,512 --> 00:07:51,586 Sí, tuvimos que arrastrarlo lejos. 54 00:07:51,586 --> 00:07:56,931 ¿Porqué está arando el campo? ¿Qué? ¿Va a plantar algo aquí? 55 00:07:56,931 --> 00:07:59,260 ¡Les estoy diciendo que busquen pistas!, ¡pistas! 56 00:08:48,124 --> 00:08:50,541 No, no. ¡Váyanse! 57 00:08:50,541 --> 00:08:53,166 ¡Por su caballo y carreta, están arruinando mis cultivos! 58 00:08:53,166 --> 00:08:55,374 Apenas consigo hacer que esto crezca. 59 00:08:55,374 --> 00:08:57,291 ¡Váyanse! ¡Váyanse! 60 00:08:57,291 --> 00:09:00,666 ¿No se van a ir? ¡Bien, entonces pasen sobre mí! ¡Sólo pasen sobre mi y váyanse! 61 00:09:01,374 --> 00:09:03,999 ¿Sabes a quién pertenece esto? ¡Muchachos! ¡Arrástrenlo fuera de aquí! 62 00:09:03,999 --> 00:09:05,666 ¿Por qué me va a importar de quién es ése carro? 63 00:09:05,666 --> 00:09:06,624 ¡Arrástrenlo fuera! 64 00:09:06,624 --> 00:09:09,083 ¡Suéltenme!, ¡Suéltenme! 65 00:09:25,208 --> 00:09:28,583 ¿Por qué no escucha lo que le estoy diciendo? 66 00:09:28,583 --> 00:09:30,083 ¡Váyanse! 67 00:09:32,833 --> 00:09:34,666 ¡Déjenme trabajar y vivir mi vida! 68 00:09:37,291 --> 00:09:40,999 Realmente tiene que ganarse una paliza para darse cuenta de lo que hace. 69 00:09:41,708 --> 00:09:44,916 ¡Vamos! 70 00:09:44,916 --> 00:09:46,499 ¡Sigan empujando! 71 00:09:48,749 --> 00:10:17,416 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 72 00:10:23,458 --> 00:10:25,166 Así es cómo él obtuvo el carro y huyó. 73 00:10:55,124 --> 00:10:59,833 No estoy seguro. Pero sus ojos eran bastante rasgados. 74 00:10:59,833 --> 00:11:02,458 No, así no eran. 75 00:11:02,458 --> 00:11:06,249 No sé... ¿como una luna creciente en la noche oscura? 76 00:11:06,249 --> 00:11:14,916 Su nariz era recta y fina, ¡él pudo haber robado mi corazón solo con su nariz! 77 00:11:14,916 --> 00:11:19,291 ¿Dónde ha visto una nariz como esa? 78 00:11:19,291 --> 00:11:28,208 Y también tenía ese enorme lunar en su mejilla izquierda. 79 00:11:28,208 --> 00:11:30,583 ¡Il-ji-mae! 80 00:11:30,583 --> 00:11:34,916 Él dibujó flores de cerezo en la escena del crimen. 81 00:11:34,916 --> 00:11:37,333 Es por eso que la gente lo llama Iljimae. 82 00:11:37,333 --> 00:11:40,333 Una rama de árbol de cerezo. Iljimae. 83 00:11:40,333 --> 00:11:42,791 Oh, muy interesante. 84 00:11:42,791 --> 00:11:46,916 Él debe haber estado ocupado robando, aún así tuvo el tiempo para dejar un dibujo. 85 00:11:46,916 --> 00:11:51,291 ¿Pero... por qué Iljimae? 86 00:11:51,291 --> 00:11:53,124 Tú, gran tonto. 87 00:11:53,124 --> 00:11:55,083 ¡Acabo de explicártelo! 88 00:11:55,083 --> 00:11:58,999 ¡Tú eres todavía más tonto de lo que yo soy! 89 00:11:58,999 --> 00:12:00,416 ¡Una rama de árbol de cerezo! 90 00:12:00,416 --> 00:12:05,208 Tú con tu fea cara de calabaza, ¿cómo te atreves a llamarme tonto? 91 00:12:05,208 --> 00:12:07,166 Por eso estoy preguntando, ¿por qué lo llaman Iljimae? 92 00:12:09,208 --> 00:12:14,333 ¡Oigan! ¡Este ladrón! ¿No se parece a mi? 93 00:12:14,333 --> 00:12:16,249 ¿Parecerse? Sí claro. No lo creo. 94 00:12:16,249 --> 00:12:21,208 Míralo, el nació para ser un ladrón. Mira esos ojos rasgados. 95 00:12:21,208 --> 00:12:25,583 Sí, pero yo tengo esos ojos rasgados también. 96 00:12:25,583 --> 00:12:26,791 ¡No digas eso! 97 00:12:26,791 --> 00:12:31,583 Tus ojos son tu vida, hijo mío. No hay ojos más hermosos en Joseon que los tuyos. 98 00:12:31,583 --> 00:12:35,041 Tus ojos son como un tesoro nacional. 99 00:12:35,041 --> 00:12:36,749 Tú no sabes nada. 100 00:12:42,166 --> 00:12:46,291 Sí claro. ¿Tesoro Nacional? Has de estar hablando de mis ojos. 101 00:12:46,291 --> 00:12:50,791 Bueno, no hay ojos tan sinceros y certeros como los de Daeshik. 102 00:12:50,791 --> 00:12:56,374 ¿Dices que era tu padre en ese dibujo?¡Sí, claro, los tuyos son un tesoro nacional! 103 00:13:02,166 --> 00:13:06,374 Decidí abrir una tienda de cerraduras de acero aquí. 104 00:13:07,249 --> 00:13:09,624 ¿Una tienda de cerraduras? 105 00:13:09,624 --> 00:13:11,624 ¿Dónde consiguió el dinero? 106 00:13:11,624 --> 00:13:15,541 Bien, sabes, conseguí algo de este lugar. 107 00:13:15,541 --> 00:13:18,416 He utilizado el nombre de tu madre por algún otro lugar. 108 00:13:18,416 --> 00:13:23,541 ¿Que persona loca compraría una cerradura de un ex ladrón? 109 00:13:23,541 --> 00:13:26,791 ¿Cómo te atreves a mirar abajo a tu padre así? 110 00:13:26,791 --> 00:13:30,916 Oye, tu padre es el único que colocó una cerradura secreta para el Señor Hopan. 111 00:13:30,916 --> 00:13:34,041 ¿Fue usted? 112 00:13:34,041 --> 00:13:36,749 ¿Esa cerradura sin agujero? 113 00:13:37,791 --> 00:13:39,333 ¿Las historias han estado dando vueltas ya? 114 00:13:39,333 --> 00:13:43,291 Las palabras viajan rápido. 115 00:13:43,291 --> 00:13:46,166 Iljimae o como se llame, tendrá que responderme. ¡Déjalo que venga! 116 00:13:46,166 --> 00:13:49,749 Si puede abrirla, bueno, ¡estoy seguro que puede bloquear las cosas! 117 00:13:53,499 --> 00:13:58,374 Voy a ganar dinero, así que no pases el rato con los inferiores. Regresa a casa. 118 00:13:58,374 --> 00:14:01,499 ¿No sabes lo preocupada que está tu madre por ti? 119 00:14:01,499 --> 00:14:06,458 ¿De verdad? Ella debe estar muy feliz que ya no esté en casa. Como un dolor que se ha ido para siempre. 120 00:14:06,458 --> 00:14:07,791 ¡Mocoso! 121 00:14:07,791 --> 00:14:10,874 ¿Cuándo vas a crecer? 122 00:14:10,874 --> 00:14:12,291 Iré a casa después. 123 00:14:13,583 --> 00:14:21,208 Mi Señor, entre, entre. Estaba a punto de visitarlo de todas formas. 124 00:14:21,208 --> 00:14:23,624 No esté tan decepcionado. 125 00:14:23,624 --> 00:14:28,249 Ese ladronzuelo, lo voy a capturar, lo prometo. 126 00:14:28,249 --> 00:14:31,708 Encontrar esos tesoros creará aún más problemas, así que olvídate de ellos. 127 00:14:31,708 --> 00:14:36,124 Sí pudiera encontrar las perlas negras... 128 00:14:36,124 --> 00:14:40,791 ¿Perlas negras? ¿Así que esas cosas redondas eran perlas negras? 129 00:14:40,791 --> 00:14:42,671 Así es... 130 00:14:42,671 --> 00:14:49,156 Las iba a enviar al general Yon Gun.Son llamadas "Lágrimas del mar" 131 00:14:49,156 --> 00:14:55,641 Oh... lágrimas... y ¿cuánto cuestan esas? 132 00:15:04,833 --> 00:15:07,012 ¿Así que ésta es la Perla Negra? 133 00:15:08,143 --> 00:15:11,364 ¿Por qué es tan valioso que él solamente busca esto? 134 00:15:20,665 --> 00:15:22,564 ¿Cuánto cuesta? 135 00:15:24,271 --> 00:15:27,535 Nunca he visto nada como esto. 136 00:15:27,535 --> 00:15:29,839 Creo que usted debería poner el precio. 137 00:15:30,479 --> 00:15:32,697 Entiendo. 138 00:15:34,660 --> 00:15:37,369 ¡Mire! 139 00:15:38,833 --> 00:15:41,508 ¿No iba al sitio de la construcción? 140 00:15:41,508 --> 00:15:43,449 ¿Por qué estamos aquí? 141 00:15:43,449 --> 00:15:46,201 Me gustaría estar a solas por un momento. 142 00:15:46,201 --> 00:15:47,375 ¿Perdón? 143 00:15:47,375 --> 00:15:49,380 Oh...Está bien. 144 00:15:59,748 --> 00:16:01,817 ¿Qué estaba pensando?... No hay forma que esté aquí. 145 00:16:15,727 --> 00:16:18,841 ¿Qué? ¿Puedo ponerle un precio yo mismo? 146 00:16:26,543 --> 00:16:28,121 Pase. 147 00:16:29,337 --> 00:16:31,044 Pase. 148 00:16:34,969 --> 00:16:36,164 Pase. 149 00:16:37,892 --> 00:16:40,345 ¿Quién es ese? Ve y búscalo. 150 00:16:41,028 --> 00:16:43,929 Pase. 151 00:16:53,958 --> 00:16:57,476 Es un buen día hoy. El trabajo será agradable. 152 00:17:03,769 --> 00:17:06,329 ¿Qué está haciendo? ¿Usted sabe quién es ella? 153 00:17:06,329 --> 00:17:09,679 ¿Qué hay de ti? ¿Sabes quién es él? 154 00:17:09,679 --> 00:17:14,500 Él es el hijo de Jeong Myung Seo, el enviado real del imperio Chung. 155 00:17:14,500 --> 00:17:21,732 Me preguntaba dónde estaban todas las chicas bonitas en Hanyang, y aquí están. 156 00:17:21,732 --> 00:17:24,569 No he estado en mi país desde hace mucho tiempo. 157 00:17:24,569 --> 00:17:31,737 Hanyang es tan poco familiar. Así que, ¿por qué no me das un recorrido? 158 00:17:34,425 --> 00:17:41,316 ¿Quieres jugar? Ya sabes, nada malo ocurrirá siendo buena conmigo. 159 00:17:41,316 --> 00:17:43,769 ¿Qué clase de modales groseros son estos? 160 00:17:56,591 --> 00:18:00,175 Hmm... haciendo un escándalo sólo la hace ver más hermosa. 161 00:18:00,175 --> 00:18:05,743 Dijo que dejó Joseon hace un tiempo, bien, parece que ha olvidado los modales de su país. 162 00:18:05,743 --> 00:18:07,684 ¡Aléjese! 163 00:18:15,641 --> 00:18:17,945 Ella dijo que usted no le gustaba. 164 00:18:17,945 --> 00:18:20,441 Esto no luce bien, ¿sabe? 165 00:18:20,441 --> 00:18:22,617 ¿Por qué están haciendo tanto alboroto en la calle? 166 00:18:22,617 --> 00:18:24,132 ¿Quién es este idiota? 167 00:18:26,500 --> 00:18:31,556 Pareces tener bajos estándares, mi amigo.Esa chica no es nada. 168 00:18:31,556 --> 00:18:35,737 Si vienes conmigo al Kibang al que voy, encontrarás mujeres hermosas y atractivas por todas partes. 169 00:18:35,737 --> 00:18:39,535 ¡Les das mi nombre, y puedes tener la mitad del precio también! 170 00:18:39,535 --> 00:18:40,943 ¿Qué? 171 00:18:47,812 --> 00:18:51,161 ¡Por favor deténgase!¡Por favor deténgase! 172 00:18:52,271 --> 00:18:53,636 ¡No, Señorita! 173 00:18:53,636 --> 00:18:55,471 ¡Por favor no, Señorita! 174 00:18:55,471 --> 00:19:00,420 ¡Suélteme! 175 00:19:02,833 --> 00:19:04,958 No, Señorita. 176 00:19:10,767 --> 00:19:11,833 ¿Estás bien? 177 00:19:11,833 --> 00:19:12,815 ¿Qué está pasando? 178 00:19:12,815 --> 00:19:18,724 Esa persona, por tratar de ayudarme... Hermano por favor sálvalo. 179 00:19:24,953 --> 00:19:28,793 Señor, él es sospechoso en el caso del gran robo a la casa de un noble. 180 00:19:28,793 --> 00:19:32,166 Lo interrogaremos, así que por favor déjelo en nuestras manos. 181 00:19:32,166 --> 00:19:34,383 ¿Un sospechoso de robo? 182 00:19:34,383 --> 00:19:37,156 Sí. También responderá por la falta de respeto hacia usted. 183 00:19:37,156 --> 00:19:40,484 Voy a hacer frente a esos irrespetuosos por mí mismo. 184 00:19:40,484 --> 00:19:42,191 Así que muévete. 185 00:19:42,191 --> 00:19:48,463 Por cierto, ¿qué sucedió con la hija del Señor Byun Shik? 186 00:19:48,463 --> 00:19:50,788 ¿Ella es la hija del Señor Byun? 187 00:19:50,788 --> 00:19:53,924 Sí señor. 188 00:19:53,924 --> 00:19:57,401 Por favor, entréguenos al sospechoso bajo nuestra custodia. 189 00:19:59,748 --> 00:20:05,209 Está bien entonces. Vamos. 190 00:20:14,809 --> 00:20:18,031 Hermano, este hombre no ha hecho nada malo. 191 00:20:18,031 --> 00:20:21,828 Detente. 192 00:20:21,828 --> 00:20:22,916 No es él. 193 00:20:22,916 --> 00:20:26,735 Entonces, vamos. 194 00:20:30,361 --> 00:20:34,031 Vamos. Te llevaré a casa. 195 00:21:01,900 --> 00:21:12,594 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 196 00:21:13,139 --> 00:21:14,907 Padre. 197 00:21:16,218 --> 00:21:18,080 ¡Chadol! 198 00:21:19,029 --> 00:21:20,461 Vaya. 199 00:21:20,461 --> 00:21:26,210 ¡Ese traje luce bien en ti, como una capa de rey! 200 00:21:27,536 --> 00:21:28,920 Es difícil, ¿verdad? 201 00:21:28,920 --> 00:21:29,966 No, todo está bien. 202 00:21:29,966 --> 00:21:34,811 Escuché que con tu posición, también se turnan en la aldea. 203 00:21:34,811 --> 00:21:37,862 ¿También vigilas el área de Puerta del Sur? 204 00:21:37,862 --> 00:21:41,631 Sí, esa es mi área. 205 00:21:42,034 --> 00:21:46,032 Las calles de Puerta del Sur son controladas por la banda del Castor Grasoso. 206 00:21:46,032 --> 00:21:51,375 Ellos no son tan malos, pero si entras en confrontación, no seas tan duro con ellos. 207 00:21:51,375 --> 00:21:52,280 ¿Perdón? 208 00:21:52,280 --> 00:21:54,446 Bueno, la cosa es... 209 00:21:54,446 --> 00:21:56,923 nuestro pequeño Yong... 210 00:21:56,923 --> 00:22:00,980 sí de casualidad te lo encuentras, todo es mi culpa, 211 00:22:01,281 --> 00:22:04,607 si él ha hecho algo mal, es mi culpa... 212 00:22:04,896 --> 00:22:07,629 así que tómame a mi, no a él, ¿bien? 213 00:22:07,629 --> 00:22:12,373 ¿De qué está hablando? 214 00:22:12,638 --> 00:22:14,818 Nosotros... 215 00:22:14,818 --> 00:22:19,295 no, yo... le hice cosas horribles a él. 216 00:22:19,295 --> 00:22:24,636 ¿Qué cosas horribles? 217 00:22:25,181 --> 00:22:29,361 Por cierto, estoy abriendo una tienda de cerraduras. 218 00:22:29,361 --> 00:22:30,793 ¿No quieres venir? 219 00:22:30,793 --> 00:22:36,066 La abro en dos días. Está junto a la herrería en Puerta del Sur. 220 00:22:36,066 --> 00:22:38,067 Estás ocupado, ¿verdad? 221 00:22:38,720 --> 00:22:43,434 Tu madre ha tenido mucho trabajo, así que ella no podrá venir. 222 00:22:43,434 --> 00:22:45,172 Guardia Byun. 223 00:22:45,608 --> 00:22:49,790 ¿Qué está haciendo? ¡Le dije que limpiara las letrinas hoy! 224 00:22:50,461 --> 00:22:52,320 Cuídese. 225 00:22:52,621 --> 00:22:54,694 Seguro. Adelante. 226 00:22:55,416 --> 00:22:58,098 Este mocoso. 227 00:22:58,350 --> 00:23:00,702 ¡Ve! ¡Ve! 228 00:23:00,702 --> 00:23:02,574 Ese idiota... 229 00:23:02,574 --> 00:23:05,423 ¡Ese bastardo! 230 00:23:10,280 --> 00:23:12,620 ¿Hay algo malo? 231 00:23:12,620 --> 00:23:14,446 No... 232 00:23:14,446 --> 00:23:15,970 sólo estoy... cansado. 233 00:23:15,970 --> 00:23:20,871 ¡Madre! ¡El hijo fugitivo ha llegado a casa! 234 00:23:21,583 --> 00:23:24,806 ¿Qué pasa con Padre? 235 00:23:25,600 --> 00:23:27,687 ¿Qué hiciste de nuevo? 236 00:23:27,687 --> 00:23:30,349 Yo solo tropecé con algo. 237 00:23:30,349 --> 00:23:35,172 Traje un poco de cebada. La pondré en la cocina. 238 00:23:53,099 --> 00:23:55,073 ¿Estás bien? 239 00:23:57,422 --> 00:24:02,173 ¿Él estará bien, verdad? Ese hombre... 240 00:24:48,627 --> 00:24:51,891 ¡Shi Hoo, tú! 241 00:24:51,891 --> 00:24:56,915 ¡¿Tú estuviste allí?! ¡Entonces debiste haber traído a ese bastardo aquí! 242 00:24:56,915 --> 00:24:59,618 ¿Por qué lo dejaste ir? ¿Por qué? 243 00:24:59,618 --> 00:25:01,010 ¡Padre! 244 00:25:01,785 --> 00:25:03,626 ¡Eun Chae! 245 00:25:04,183 --> 00:25:06,288 ¿Por qué hace esto, Padre? 246 00:25:06,288 --> 00:25:09,246 Ése hombre es el hijo de un enviado real de Chung. 247 00:25:09,246 --> 00:25:11,828 ¿Habría sido lo correcto traerlo hasta aquí? 248 00:25:12,224 --> 00:25:14,415 Está bien... 249 00:25:14,415 --> 00:25:18,121 ¿Qué? ¿Un enviado de Chung? 250 00:25:18,121 --> 00:25:21,776 ¿Entonces... ese es Jeong Myung Soo? 251 00:25:22,644 --> 00:25:25,608 ¡Tú granuja! ¿Por qué dejaste esa parte fuera? 252 00:25:25,608 --> 00:25:28,499 ¡Tú...! 253 00:25:33,611 --> 00:25:35,386 ¿Te dolió? 254 00:25:36,093 --> 00:25:38,486 Es algo bueno que no hayas dicho nada. 255 00:25:41,536 --> 00:25:45,052 ¿Puedo tomar un plato de sopa de pescado? 256 00:25:46,673 --> 00:25:51,117 Usted está cenando tarde. Espere. 257 00:26:05,171 --> 00:26:11,899 Cuando era pequeño, mi padre solía beber mucho. Mi madre hacía esta sopa de pescado para él. 258 00:26:11,899 --> 00:26:13,456 Es exactamente el mismo sabor. 259 00:26:13,456 --> 00:26:18,254 Su madre debió ser una persona muy amable. 260 00:26:18,254 --> 00:26:24,858 Viendo lo bien que usted ha crecido, ella debe haberlo amado demasiado. 261 00:26:24,858 --> 00:26:27,811 ¿Tiene algún hijo? 262 00:26:27,811 --> 00:26:30,384 Tengo un hijo... 263 00:26:31,712 --> 00:26:34,768 que sería de la misma edad que usted. 264 00:26:36,472 --> 00:26:39,413 También tengo una hija. 265 00:26:40,150 --> 00:26:42,592 ¿Viven separados? 266 00:26:44,475 --> 00:26:49,519 Venga cuando quiera comer sopa de pescado. 267 00:27:00,807 --> 00:27:04,004 Oye, llama a la Señorita que vive aquí. 268 00:27:04,004 --> 00:27:04,893 ¿Quién rayos eres tú? 269 00:27:04,893 --> 00:27:10,256 Dile que el joven noble que la salvó ayer ha venido a ver cómo se encuentra. 270 00:27:10,256 --> 00:27:13,353 ¿Señorita? Aquí no hay ninguna señorita. 271 00:27:13,353 --> 00:27:15,984 ¿No me crees, verdad? 272 00:27:17,934 --> 00:27:20,483 Aquí, este es el pañuelo que la señorita de aquí me dio. 273 00:27:20,483 --> 00:27:25,078 Cuando ella vea esto, ella definitivamente correrá para verme. 274 00:27:25,078 --> 00:27:27,257 Espera aquí. 275 00:27:29,810 --> 00:27:32,146 ¿Está buscándome? 276 00:27:34,869 --> 00:27:36,160 ¿Qué es esto? 277 00:27:36,160 --> 00:27:38,935 No, estoy aquí por su hija... 278 00:27:38,935 --> 00:27:43,240 ¿Hija? Yo no tengo ninguna hija. 279 00:27:44,391 --> 00:27:46,488 ¿Cómo te atreves? 280 00:27:46,488 --> 00:27:49,994 ¿Qué es esta intriga? ¿Qué es lo que quieres? 281 00:27:50,455 --> 00:27:53,211 No, estoy buscando a la dueña de este pañuelo. 282 00:27:53,211 --> 00:27:55,994 No sé nada sobre eso. 283 00:27:56,336 --> 00:27:58,286 ¡Sácalo de aquí! 284 00:27:58,286 --> 00:28:01,299 ¡Señora! ¡Pero ella vive aquí, estoy seguro! 285 00:28:01,299 --> 00:28:02,723 ¡Váyase! 286 00:28:02,723 --> 00:28:05,013 ¡No, no es eso! 287 00:28:20,583 --> 00:28:22,558 ¿Qué? ¿Buscando a Eun Chae? 288 00:28:22,558 --> 00:28:28,489 Sí. Escuché que la Señorita tuvo un problema ayer, incluso él traía el pañuelo de ella. 289 00:28:28,489 --> 00:28:31,478 Me estaba preguntando si era el hombre que molestó a la Señorita. 290 00:28:31,478 --> 00:28:33,744 La Señora me dijo que viniera a verlo. 291 00:28:33,744 --> 00:28:35,869 ¿Es eso? 292 00:28:36,204 --> 00:28:41,014 Jeong Chi Hong, ¿Cómo te atreves? ¿A mi hermana? 293 00:28:43,335 --> 00:28:46,216 ¿Ella es la hermana de ese bastardo? 294 00:28:55,912 --> 00:28:57,491 ¿Qué estás haciendo? 295 00:28:57,491 --> 00:28:58,607 Tenemos que atraparlo. 296 00:28:58,607 --> 00:29:01,526 ¿A ese ladrón? ¿Iljimae o no sé qué? 297 00:29:01,526 --> 00:29:05,515 ¡Eso solo sería posible si él hubiera dejado cualquier clase de pista! 298 00:29:05,515 --> 00:29:11,425 Una caja con una moneda, con el dibujo de una flor de cerezo. ¡No hay nada más! 299 00:29:12,875 --> 00:29:15,102 ¿Qué crees que es esto? 300 00:29:15,102 --> 00:29:16,817 No lo sé... 301 00:29:25,801 --> 00:29:29,641 ¿Tu nombre es Yang Soon, verdad? 302 00:29:30,985 --> 00:29:35,103 Estamos aquí para investigar algo. 303 00:29:35,103 --> 00:29:36,852 ¿Cómo puedo creerle? 304 00:29:36,852 --> 00:29:41,353 Es un mundo tenebroso estos días. Muéstreme su insignia. 305 00:29:48,041 --> 00:29:50,143 ¿Qué sucede? 306 00:29:50,143 --> 00:29:51,508 ¿Se encuentra tu padre aquí? 307 00:29:51,508 --> 00:29:53,577 ¡Yang Soon! 308 00:29:53,577 --> 00:29:55,561 ¿Cuál es el problema? 309 00:29:56,287 --> 00:29:58,847 ¿Reconoces esta caja? 310 00:30:00,617 --> 00:30:05,780 Es una caja para manzanas. Si usted quiere manzanas, debe ir al mercado de frutas. 311 00:30:05,780 --> 00:30:09,620 ¿Esta es una caja para vegetales, verdad? 312 00:30:11,604 --> 00:30:16,788 Joseon es enorme, ¿acaso soy yo el único comerciante de vegetales? 313 00:30:18,025 --> 00:30:24,639 Encontré esto en el fondo de la caja, y esta caja estaba en el carro de la familia Hopan que fue robado. 314 00:30:27,519 --> 00:30:31,956 ¿Cuál es su relación con el ladrón? 315 00:30:31,956 --> 00:30:33,499 ¿Es usted su cómplice? 316 00:30:33,499 --> 00:30:37,695 ¿Cómplice? 317 00:30:37,695 --> 00:30:39,249 ¡Yo no sé nada de esto! 318 00:30:39,249 --> 00:30:44,291 ¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor ayúdeme! 319 00:30:44,291 --> 00:30:46,399 ¡Suelte a mi padre! 320 00:30:46,399 --> 00:30:50,452 ¡Maldición! ¿Qué sucederá si él les cuenta todo? 321 00:30:50,452 --> 00:30:54,832 ¡Lo sé! ¡Él tiene un corazón demasiado débil también! 322 00:30:54,832 --> 00:30:59,220 ¿Qué? ¿Una manzana para el Señor Hopan? 323 00:30:59,220 --> 00:31:01,268 ¿Cómo puedo saberlo? 324 00:31:01,268 --> 00:31:04,148 Esto no es nuevo. 325 00:31:04,148 --> 00:31:08,479 ¡Si alguien no ha enviado una caja a la casa de la familia Hopan, 326 00:31:08,479 --> 00:31:10,825 esa persona puede salir! 327 00:31:13,300 --> 00:31:18,271 El Señor Hopan roba bienes y estaba planeando enviarlos secretamente al extranjero... 328 00:31:18,271 --> 00:31:20,582 debe ser investigado e interrogado. 329 00:31:20,582 --> 00:31:24,948 Sin embargo, Su Majestad, el Señor Hopan es un hombre noble de mucho prestigio. 330 00:31:24,948 --> 00:31:30,495 Si usted va tras este héroe, eso sacudiría los cimientos de esta nación, 331 00:31:30,495 --> 00:31:34,015 y sería una excusa para nuestros enemigos. 332 00:31:34,015 --> 00:31:38,624 No es que no esté consciente de lo que el buen Hopan ha hecho. 333 00:31:38,624 --> 00:31:41,225 Yo nunca olvido todo lo bueno que ustedes han hecho. 334 00:31:41,225 --> 00:31:43,916 Estamos agradecidos, Su Majestad. 335 00:31:43,916 --> 00:31:49,588 Sin embargo, puede que sea un héroe nacional, pero ser la causa del sufrimiento del pueblo 336 00:31:49,588 --> 00:31:54,239 y robar los bienes de la nación, ¿cómo podría olvidar esos pecados tan graves? 337 00:31:55,647 --> 00:32:03,860 Así que, aunque abogues en su nombre, estoy obligado a aplicar la ley. 338 00:32:03,860 --> 00:32:10,068 Su Majestad, por favor reconsidere su postura. 339 00:32:10,068 --> 00:32:12,564 Por favor retírense ahora. 340 00:32:12,564 --> 00:32:15,977 ¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor escúcheme! 341 00:32:15,977 --> 00:32:20,201 ¿Por qué sigue encarcelando a la gente equivocada en lugar de atrapar al verdadero ladrón? 342 00:32:20,201 --> 00:32:25,385 ¡Vaya y atrape a ese Iljimae! No me extraña que esta nación sea un desastre. 343 00:32:25,385 --> 00:32:28,329 ¡Tú... tú te estás volviendo muy regular aquí! 344 00:32:28,329 --> 00:32:31,935 No le estoy diciendo que lo libere. 345 00:32:31,935 --> 00:32:36,308 Su familia solo desea verlo, solo por un segundo. 346 00:32:36,308 --> 00:32:41,172 También yo quiero dejarlos entrar. Pero las cosas se han puesto peor. 347 00:32:41,172 --> 00:32:42,985 ¡Oye, Kang Dosa! 348 00:32:42,985 --> 00:32:44,137 ¡Ven aquí! 349 00:32:46,100 --> 00:32:49,663 ¿Cómo dejaste que esto llegara al Rey? 350 00:32:49,663 --> 00:32:52,777 Entraron repentinamente durante el interrogatorio... 351 00:32:52,777 --> 00:32:53,972 ¡Cállate! 352 00:32:53,972 --> 00:32:56,660 ¡Debiste detenerlos sin importar qué! 353 00:32:56,660 --> 00:33:01,033 ¡Oye! ¿Sabes que las cosas se han vuelto peores debido a un solo ladrón? 354 00:33:01,033 --> 00:33:02,996 ¡Eres un inútil! 355 00:33:02,996 --> 00:33:05,321 Discúlpeme, por casualidad... 356 00:33:05,321 --> 00:33:07,028 ¿usted está a cargo aquí? 357 00:33:07,028 --> 00:33:08,415 ¿Qué es esto? 358 00:33:08,415 --> 00:33:14,089 Sí, sí, estas cosas deben ser discutidas con la persona a cargo. 359 00:33:14,089 --> 00:33:18,719 Usted se ve tan fuerte y confiable. 360 00:33:20,041 --> 00:33:21,897 Espera. 361 00:33:22,943 --> 00:33:25,759 ¿Dónde te he visto? 362 00:33:25,759 --> 00:33:30,281 Señor, el hombre que fue erróneamente detenido, 363 00:33:30,281 --> 00:33:33,908 por favor permítanos verlo una vez, así podemos llevarle algunos alimentos. 364 00:33:33,908 --> 00:33:35,124 ¡No! 365 00:33:35,124 --> 00:33:38,345 ¡Señor! ¡Por favor escúchenos! 366 00:33:38,345 --> 00:33:43,593 ¡Mira esto! ¿Quién crees que soy? 367 00:33:43,593 --> 00:33:47,967 Si no quiere, entonces no me deja otra opción. 368 00:33:47,967 --> 00:33:50,591 Entonces iré directamente a la corte real. 369 00:33:50,591 --> 00:33:56,351 Ya sé cómo se hace, además el Rey tiene tan buena opinión de mí. 370 00:33:56,351 --> 00:33:59,487 Cómo quieras. 371 00:34:00,511 --> 00:34:05,311 Espera... tú eres el chico... que el otro día... 372 00:34:05,311 --> 00:34:09,428 ¡En el juego! 373 00:34:09,428 --> 00:34:11,177 ¡Tú... semejante dolor en el trasero! 374 00:34:11,177 --> 00:34:15,017 Kang Dosa, ve y dale lo que desea 375 00:34:16,832 --> 00:34:18,041 ¡Haz que se vaya! ¡Ahora! 376 00:34:18,041 --> 00:34:22,332 ¡No se preocupe! ¡Conozco la salida! 377 00:34:23,375 --> 00:34:27,332 Qué cosa tan molesta, ese mocoso. 378 00:34:27,332 --> 00:34:30,916 ¿Qué clase de persona es él? 379 00:34:30,916 --> 00:34:32,791 ¿Ha llamado? 380 00:34:32,791 --> 00:34:35,250 Sí. 381 00:34:35,250 --> 00:34:38,791 Trae un tapete y sígueme. 382 00:34:50,000 --> 00:34:53,125 Extiéndelo. 383 00:34:56,041 --> 00:34:58,207 ¡Su Majestad! 384 00:34:58,207 --> 00:35:02,832 ¡Por favor reconsidere su orden! 385 00:35:02,832 --> 00:35:14,666 ¡Su Majestad! ¡Por favor reconsidere su orden! 386 00:35:14,666 --> 00:35:18,500 ¡Su Majestad! 387 00:35:18,500 --> 00:35:23,957 ¡El Rey está entrando! 388 00:35:28,332 --> 00:35:35,875 ¡Su Majestad! ¡Esto es un abuso de poder! 389 00:35:35,875 --> 00:35:42,625 El señor Hopan no ha cometido pecado. 390 00:35:42,625 --> 00:35:47,000 ¡Su Majestad, por favor escúchenos! 391 00:35:47,000 --> 00:35:54,082 ¡Su Majestad, por favor escúchenos! 392 00:35:55,041 --> 00:35:58,291 ¡Su Majestad! 393 00:35:58,291 --> 00:36:03,000 Debe detener la orden contra Hopan. 394 00:36:03,000 --> 00:36:09,082 ¡Suéltenme! ¡Debe detener esto Su Majestad! 395 00:36:09,082 --> 00:36:14,041 ¡Por favor escúchenos! 396 00:36:16,125 --> 00:36:21,457 Está bien. Son tan fuertes y obstinados que no hay nada que pueda hacer. 397 00:36:23,603 --> 00:36:25,375 Preparen los documentos para Hopan. 398 00:36:25,375 --> 00:36:27,041 ¿Documentos su Majestad? 399 00:36:27,041 --> 00:36:30,457 ¡Sí deja libre a Hopan, tendremos que borrar toda evidencia! 400 00:36:30,457 --> 00:36:32,957 Paneuigeum busa (título a cargo de los interrogatorios de los culpables). 401 00:36:32,957 --> 00:36:45,000 Vayan y capturen al ladrón. Mi pueblo ya esta sufriendo.¿Cómo estarán a salvo con un ladrón corriendo por los alrededores? ¿No lo creen? 402 00:36:45,000 --> 00:36:52,166 Ahora es el momento de centrar nuestros esfuerzos en atrapar al ladrón independientemente de los departamentos. 403 00:36:52,166 --> 00:36:58,457 Sí, su Majestad, eso es exactamente lo que quería decir. 404 00:37:01,500 --> 00:37:05,750 ¡Padre de Yang Soon! 405 00:37:05,750 --> 00:37:09,707 ¡Dios mio! ¡Dios mio! ¿Qué es esto? 406 00:37:09,707 --> 00:37:11,207 ¡Padre! 407 00:37:11,207 --> 00:37:17,832 Dios mio, dios mio, ¿por qué nos esta sucediendo esto? 408 00:37:17,832 --> 00:37:22,082 Aigoo, aigoo. 409 00:37:22,082 --> 00:37:27,625 ¿Cómo se supone que vamos a vivir ahora? Sin dinero, y ni siquiera podemos vender! 410 00:37:27,625 --> 00:37:31,332 ¿Cómo se supone que le pagaremos a la banda del Castor Grasoso? 411 00:37:34,832 --> 00:37:36,207 ¿Qué es eso? 412 00:37:38,332 --> 00:37:41,625 Ya sabes, así es como se hace. Es un soborno. 413 00:37:41,625 --> 00:37:42,625 ¿Un soborno? 414 00:37:42,625 --> 00:37:45,457 Ve y encuentra a los hombres que le hicieron esto a mi padre.Encuéntralos y castígalos. 415 00:37:45,457 --> 00:37:47,750 Eres un buen miembro de la banda del Castor Grasoso, ¿no? 416 00:37:47,750 --> 00:37:49,582 Lo sé todo. 417 00:37:49,582 --> 00:37:53,457 ¿Está bien? Hagamos un trato. 418 00:37:54,707 --> 00:37:57,791 Me casaré contigo después. 419 00:37:57,791 --> 00:38:00,291 ¿Trato? ¡Trato! 420 00:38:16,602 --> 00:38:19,508 ¿Song Haeng Su de Jung Chon? 421 00:38:29,827 --> 00:38:33,566 ¿Cómo viviremos ahora? 422 00:38:33,566 --> 00:38:41,051 Ellos se llevaron nuestro dinero y no podemos vender... ¿Cómo le pagaremos a la Banda del Aceite de Castor? 423 00:39:01,625 --> 00:39:03,219 ¿El suyo también regresó? 424 00:39:03,219 --> 00:39:05,129 Sí. 425 00:39:05,129 --> 00:39:07,741 ¡Ahora podemos vivir! 426 00:39:07,741 --> 00:39:13,451 ¡A todas las personas en el pueblo, también les fue devuelto su dinero! 427 00:39:13,451 --> 00:39:14,967 ¿Qué, devuelto? 428 00:39:14,967 --> 00:39:16,758 ¡Mocoso! 429 00:39:16,758 --> 00:39:19,138 ¿Oye, tu esposa volvió, la que había huido? 430 00:39:34,849 --> 00:39:36,568 Aigoo... 431 00:39:36,568 --> 00:39:39,873 Finalmente ha puesto algo en esa cabeza suya. 432 00:39:42,010 --> 00:39:45,915 Aigoo, pensé que estabas empezando algo grande. 433 00:39:45,915 --> 00:39:48,044 ¡Esa cabeza de cerdo es vergonzosa! 434 00:39:53,636 --> 00:39:54,822 ¿Qué es esto? 435 00:39:54,822 --> 00:39:56,985 Es un regalo. 436 00:39:59,288 --> 00:40:02,283 Espera. 437 00:40:02,283 --> 00:40:04,700 Él no durmió tratando de hacer esa cosa. 438 00:40:04,700 --> 00:40:06,782 Por cierto, ¿dónde está Yong? 439 00:40:06,782 --> 00:40:08,700 Él está un poco ocupado. 440 00:40:08,700 --> 00:40:12,076 ¿Ocupado? Él está merodeando con esos vagos. 441 00:40:14,620 --> 00:40:17,698 Por cierto, ¿dónde está Bong Soon? 442 00:40:17,698 --> 00:40:23,124 Bong Soon también está ocupada. Siempre está fuera estos días. Es algo extraño. 443 00:40:28,430 --> 00:40:32,867 Ajussi, ¿alguien está buscando esto? 444 00:40:32,867 --> 00:40:34,143 No lo sé. 445 00:40:34,143 --> 00:40:36,384 Ajussi, ¿alguien está buscando esto? 446 00:40:36,384 --> 00:40:40,038 ¿Estás aquí de nuevo? 447 00:40:48,815 --> 00:40:52,359 Hyung, ¿iremos pronto a la casa de Byungpan? 448 00:40:52,359 --> 00:40:57,319 Por supuesto. Es gracias a él que podemos comer. 449 00:40:57,319 --> 00:40:59,881 Él es nuestro cliente más importante. 450 00:40:59,881 --> 00:41:02,630 Entonces, ¿cuándo iremos a su casa? 451 00:41:02,630 --> 00:41:06,636 Él suele llamarnos todo el tiempo. Pero ha estado muy callado en estos días. 452 00:41:10,957 --> 00:41:12,355 ¿Oye? 453 00:41:12,355 --> 00:41:13,792 ¿Qué es eso? 454 00:41:20,936 --> 00:41:24,443 ¡Lo haré yo! Déjalo. Ve a descansar. 455 00:41:24,443 --> 00:41:29,619 ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo? 456 00:41:29,619 --> 00:41:31,442 ¿Es esto una muestra pública de afecto? 457 00:41:31,442 --> 00:41:32,897 ¿Quién eres tú? 458 00:41:32,897 --> 00:41:34,939 ¡Qué olor! 459 00:41:34,939 --> 00:41:37,804 ¡Mira ese cabello! 460 00:41:37,804 --> 00:41:42,104 ¡Ve a bañarte de vez en cuando! ¡Apestas! 461 00:41:42,104 --> 00:41:46,973 ¡Tú pequeña cosa! 462 00:41:46,973 --> 00:41:52,931 ¿Hola? ¿No escuchó? ¡Si quiere poner una tienda aquí, nos tiene que pagar el alquiler! 463 00:41:54,230 --> 00:41:55,684 ¿Qué está haciendo? 464 00:41:55,684 --> 00:41:59,173 ¡Aish, esta mujer! Tienes algo de carácter, ¿ah? 465 00:41:59,173 --> 00:42:02,851 ¿Te gustaría manejar a tu marido, ah? 466 00:42:02,851 --> 00:42:05,949 ¿Qué estás diciendo? 467 00:42:05,949 --> 00:42:12,214 Déjame ver... ¡No tienes dientes frontales!. 468 00:42:14,199 --> 00:42:16,930 Tú patético. ¿De verdad no tienes nada que hacer? 469 00:42:16,930 --> 00:42:18,295 ¡Fuera! ¡Muévete! 470 00:42:18,295 --> 00:42:19,439 ¡Salga de este lugar de una vez! 471 00:42:19,439 --> 00:42:20,873 ¡Ah! 472 00:42:20,873 --> 00:42:23,274 Aparentemente las palabras no funcionan con esta mujer. 473 00:42:23,274 --> 00:42:25,678 ¡Chicos! ¡Vamos a destrozar este lugar! 474 00:42:29,329 --> 00:42:34,161 Escuché que habían unos maleantes en la puerta del Sur. ¡Eras tú! 475 00:42:37,297 --> 00:42:40,267 ¡Buen trabajo, Señor! 476 00:42:40,267 --> 00:42:45,287 No es eso, yo estaba buscando algunas cerraduras de acero. Eso es todo. 477 00:42:45,287 --> 00:42:48,728 Está bien entonces. Cuídate. 478 00:42:57,003 --> 00:42:59,426 Ese muchacho... 479 00:42:59,426 --> 00:43:03,343 Chadol...¡Viniste! 480 00:43:03,343 --> 00:43:05,592 Soy un guardia de Uigumbu. 481 00:43:05,592 --> 00:43:09,552 Estaba haciendo mi ronda en esta parte de la aldea.¿Ha tenido algún problema? 482 00:43:09,552 --> 00:43:14,245 Ya veo. 483 00:43:14,245 --> 00:43:17,529 Está bien. Buen día. 484 00:43:44,159 --> 00:43:45,667 ¿Qué? 485 00:43:45,667 --> 00:43:48,521 Nada, señor. 486 00:43:48,521 --> 00:43:50,233 Aléjate. 487 00:43:56,968 --> 00:43:58,435 ¡Hyung! 488 00:43:58,435 --> 00:44:01,582 ¿Qué estás haciendo? ¡Apúrate, vamos! 489 00:44:01,582 --> 00:44:03,473 Lo siento. 490 00:44:03,473 --> 00:44:04,945 Vamos, apresúrate. 491 00:44:08,170 --> 00:44:09,681 ¿Qué? ¿Tienes algo que decir? 492 00:44:09,681 --> 00:44:12,413 No, ¿qué tendría que decirle? 493 00:44:12,413 --> 00:44:16,849 Señor, por favor adelante. Debe estar muy ocupado cuidando de este país. 494 00:44:18,827 --> 00:44:24,310 ¡Oye! ¡El otro día! Usted me conoce,¿verdad? 495 00:44:27,288 --> 00:44:30,715 Ah, es usted tímido,¿verdad? 496 00:44:30,715 --> 00:44:34,835 ¿Qué te pasa? Él está tratando de hacer un buen trabajo. 497 00:44:34,835 --> 00:44:37,269 Es el hombre. 498 00:44:37,269 --> 00:44:41,441 ¿El hombre? ¿Qué hombre? 499 00:44:41,441 --> 00:44:44,513 ¡Es el hombre que le habló sobre tu hermana a las autoridades! 500 00:44:54,287 --> 00:44:56,041 ¿Qué estás tratando de hacer? 501 00:44:58,356 --> 00:45:00,266 ¡Cálmate! ¿Quieres morir? 502 00:45:00,266 --> 00:45:02,562 ¡Suéltame! 503 00:45:13,716 --> 00:45:16,938 Bien, exactamente hablando, ¿qué mal ha hecho él? 504 00:45:16,938 --> 00:45:21,583 Probablemente sólo dijo a las autoridades que había un esclavo fugitivo. 505 00:45:24,518 --> 00:45:29,523 ¿Qué? ¿Qué pasa contigo? 506 00:45:29,523 --> 00:45:31,026 ¿Qué te pasa? 507 00:45:31,026 --> 00:45:36,829 ¡No me importa si es un alto funcionario, no me importa si es su abuelo!Usted todavía necesita el dinero. 508 00:45:36,829 --> 00:45:38,968 ¿Qué? 509 00:45:38,968 --> 00:45:43,048 ¿Qué? ¡Oye! ¡Suéltame! 510 00:45:43,048 --> 00:45:44,737 ¿Qué estás mirando? 511 00:45:44,737 --> 00:45:46,412 ¡Voy a matarlos a todos! 512 00:45:46,412 --> 00:45:50,973 ¡Mantengan sus ojos abajo! ¡Pobretones! 513 00:45:50,973 --> 00:45:56,874 Muy bien. Otra ronda. Pero esta vez, vamos a apostar otra cosa que no sea dinero. 514 00:45:56,874 --> 00:46:01,378 Esta bien entonces.¡Lo que quieras! 515 00:46:07,635 --> 00:46:13,119 Ese guardia y ese patético tipo ahí, son hermanos. 516 00:46:13,119 --> 00:46:14,664 ¿Qué? 517 00:46:17,259 --> 00:46:20,035 ¿Entonces por qué él es solo un guardia? ¿No es el hijo de un noble también? 518 00:46:20,035 --> 00:46:24,487 Su madre no es noble, era alguna sirvienta. 519 00:46:24,487 --> 00:46:28,849 He escuchado que ese tipo de allí sin modales está atormentando al guardia. 520 00:46:30,932 --> 00:46:32,635 ¿Es así? 521 00:46:36,102 --> 00:46:38,000 ¿Un dedo? 522 00:46:38,000 --> 00:46:42,080 ¿Por qué? ¿Tiene miedo, señor? 523 00:46:42,080 --> 00:46:44,117 Tú... 524 00:46:44,117 --> 00:46:49,175 Esta bien, entonces vamos a apostar por eso. Apostemos mi dedo. 525 00:47:00,621 --> 00:47:02,640 Siete. 526 00:47:02,640 --> 00:47:04,696 Ocho. 527 00:47:07,121 --> 00:47:09,198 ¡Hecho! 528 00:47:15,396 --> 00:47:16,506 Tengo una mano alta. 529 00:47:16,506 --> 00:47:19,064 ¡Agárrenlo! 530 00:47:25,199 --> 00:47:28,625 ¡Bastardos! ¿Creen que estarán a salvo? 531 00:47:28,625 --> 00:47:31,690 Nadie es responsable de lo que pase durante la apuesta. 532 00:47:33,155 --> 00:47:36,609 ¿No es esta la regla aquí, señor? 533 00:47:36,609 --> 00:47:42,928 ¿A dónde vas a contar de cómo perdió un dedo mientras jugaba? 534 00:47:42,928 --> 00:47:45,987 Déjame ir por esta vez. 535 00:47:45,987 --> 00:47:51,224 No tenga miedo, señor. Terminará en un segundo.¡Tiene que seguir las reglas! 536 00:47:51,224 --> 00:47:55,685 ¡Les traeré más dinero! 537 00:47:55,685 --> 00:47:59,598 ¿Cree que el dinero cubrirá esto? 538 00:48:01,928 --> 00:48:05,211 ¿Qué estás haciendo? 539 00:48:07,726 --> 00:48:12,494 Es sólo un juego. No hay necesidad de herir a nadie en un juego. 540 00:48:12,494 --> 00:48:13,888 ¿Quién eres? 541 00:48:13,888 --> 00:48:21,807 ¡Aparentemente no me conoces, pero todos conocen a Yong de las mesas de apuestas de South Gates! 542 00:48:24,284 --> 00:48:25,474 Oh, ¿así que eres Yong? 543 00:48:27,294 --> 00:48:28,779 ¿Apuesto que ha escuchado de mí? 544 00:48:30,246 --> 00:48:33,120 Ya que no tienes tiempo, ¿por qué no tratas conmigo? 545 00:48:33,120 --> 00:48:41,955 Si gano, deja ir al caballero. Si pierdo, tome su dedo y mi mano también. 546 00:48:41,955 --> 00:48:44,088 ¡Yong! 547 00:48:44,088 --> 00:48:45,020 Mírate. 548 00:48:45,020 --> 00:48:50,966 Seguro, he escuchado que tienes agallas. 549 00:48:50,966 --> 00:48:54,139 Está bien, vamos a ver tus agallas. 550 00:48:54,139 --> 00:48:55,814 Vamos a una ronda. 551 00:48:55,814 --> 00:48:58,747 No tengo mucho tiempo, así que hagámoslo rápido, ¿está bien? 552 00:48:58,747 --> 00:49:01,092 Está bien, ¡todo en un solo juego! 553 00:49:20,698 --> 00:49:25,581 Adivina qué número es. Si solo lo adivinas, puedes ser llamado el mejor de la ciudad. 554 00:49:48,816 --> 00:49:54,168 Está bien, ¿qué debo tomar primero? 555 00:49:54,168 --> 00:50:01,454 ¿Supongo que su precioso dedo valdrá más que su mano? 556 00:50:04,002 --> 00:50:05,084 ¡No! 557 00:50:05,084 --> 00:50:09,551 ¡Esa es mi navaja! ¿Quién le dio permiso para usar mi navaja? 558 00:50:09,551 --> 00:50:11,768 ¡Tome! Su navaja luce más afilada. 559 00:50:11,768 --> 00:50:13,169 Tú... 560 00:50:13,169 --> 00:50:16,195 ¡Tú bribón! 561 00:50:18,183 --> 00:50:19,863 Señor, está echando a perder mi estilo. 562 00:50:19,863 --> 00:50:24,182 Debes mantener la calma en estas situaciones especialmente. No estés tan triste. Un trato es un trato. 563 00:50:25,718 --> 00:50:29,784 ¿Cómo te atreves a tomar venganza ahora? 564 00:50:29,784 --> 00:50:34,084 Quebraste el diente de mi padre. 565 00:50:36,485 --> 00:50:38,427 Espera... espera... 566 00:50:38,427 --> 00:50:40,986 Fuego, y el último número es siete. 567 00:50:50,631 --> 00:50:53,985 ¡Fuego, y el último número es siete! 568 00:51:07,457 --> 00:51:12,016 ¿Qué tan bueno eres para haber adivinado eso? 569 00:51:12,956 --> 00:51:14,934 ¿Debería contarle? 570 00:51:16,428 --> 00:51:18,526 ¡Pondré mi mano también! 571 00:51:29,438 --> 00:51:31,978 ¡Esto es delicioso! 572 00:51:35,695 --> 00:51:40,809 Pero...¿no me culparás del todo? 573 00:51:40,809 --> 00:51:43,137 ¡Me he olvidado de todo eso! 574 00:51:43,137 --> 00:51:46,171 Un hombre no debe aferrarse a esas cosas. 575 00:51:47,101 --> 00:51:51,168 Si alguna vez necesitas algo o estás en problemas, ven a mí. 576 00:51:51,168 --> 00:51:52,347 Sí. 577 00:51:53,168 --> 00:51:56,722 ¿Puedo visitarle en su casa alguna vez? 578 00:51:56,722 --> 00:51:58,197 ¿En mi casa? 579 00:51:58,349 --> 00:52:03,621 ¡Escuché rumores, usted vive en un palacio de 99 habitaciones! 580 00:52:03,621 --> 00:52:06,506 ¡Mi deseo antes de morir es ir a una casa como esa! 581 00:52:06,506 --> 00:52:09,950 Está bien. Como sea. Eres bienvenido cuando quieras. 582 00:52:09,950 --> 00:52:11,360 Gracias. 583 00:52:11,360 --> 00:52:13,630 Bien, ya que estamos en ese punto, ¿qué tal mañana? 584 00:52:13,630 --> 00:52:14,749 ¿Mañana? 585 00:52:17,030 --> 00:52:19,969 Mañana y pasado mañana estoy en servicio de emergencia. 586 00:52:19,969 --> 00:52:24,097 El anciano de Jukbusa ha sido nombrado como el nuevo enviado a Chung, 587 00:52:24,097 --> 00:52:28,150 así que vamos a tener una fiesta de despedida con los miembros del Chunwoohwe en su casa. 588 00:52:28,150 --> 00:52:29,242 ¿El Chunwoohwe? 589 00:52:30,550 --> 00:52:32,784 Es una reunión entre algunos nobles. 590 00:52:32,784 --> 00:52:35,117 Mi padre es un miembro, sabes. 591 00:52:35,117 --> 00:52:38,438 ¿Entonces por qué está en servicio de emergencia? 592 00:52:39,210 --> 00:52:43,867 Es por ese ladrón idiota que ha estado rondando estos días, creando estragos. 593 00:52:43,867 --> 00:52:45,405 Tengo que estar de guardia. 594 00:52:45,405 --> 00:52:49,208 Usted es el único sufriendo a causa de ese ladrón. 595 00:52:49,208 --> 00:52:50,718 ¡Eso es lo que quiero decir! 596 00:52:51,322 --> 00:52:56,699 Ese viejo tiene ya tres guardaespaldas.¿Por qué nos quieren por encima de eso? 597 00:52:56,699 --> 00:52:59,903 ¿Es el Uigeumbu su guarda personal o qué? 598 00:53:00,242 --> 00:53:02,180 ¿Tres guardaespaldas? 599 00:53:03,978 --> 00:53:06,217 Ese viejo, 600 00:53:06,217 --> 00:53:09,050 sabe como manejar una espada. ¿Por qué no lo captura él mismo si está tan preocupado? 601 00:53:09,050 --> 00:53:10,320 ¿La espada? 602 00:53:15,416 --> 00:53:25,931 Aún así... Chadol... viendo a su madre ser empujada así... vino al rescate.Lo viste, ¿no? 603 00:53:25,931 --> 00:53:28,909 Esos miembros de la banda del Castor Grasoso lo pusieron tan fuera de él. 604 00:53:28,909 --> 00:53:31,289 ¿La banda del Castor Grasoso? 605 00:53:33,387 --> 00:53:38,202 Al parecer Yong se junta con ellos, ¿no es así? 606 00:53:41,954 --> 00:53:43,836 La cosa es... 607 00:53:46,238 --> 00:53:48,347 Présteme su cuchillo. 608 00:53:53,932 --> 00:53:56,648 Wow, esto es realmente bueno. 609 00:53:56,648 --> 00:53:58,514 ¿Qué es esto, Señor? 610 00:53:58,514 --> 00:54:00,913 Esto es sikhe, hecho de salmonete gris. 611 00:54:00,913 --> 00:54:02,713 ¡Ah, esta deber ser tu primera vez probando esto! 612 00:54:02,713 --> 00:54:07,367 ¡Y creí que la comida de mi mamá era la mejor en el mundo! 613 00:54:07,367 --> 00:54:10,820 ¡No se quién hizo esto, pero es maravilloso! 614 00:54:10,820 --> 00:54:13,974 Bien.¿Debo pedir otro para ti? 615 00:54:17,333 --> 00:54:18,521 Sí, Señor. 616 00:54:19,150 --> 00:54:21,065 Otro de este. 617 00:54:30,168 --> 00:54:33,099 Muchos clientes están pidiendo este plato. 618 00:54:33,099 --> 00:54:36,135 ¿Cómo es que eres tan buena cocinera? 619 00:54:37,005 --> 00:54:42,755 No del todo. Esto es sólo algo que a mi hijo le gustaba. 620 00:54:42,755 --> 00:54:44,885 Ve y lleva esto a su habitación. 621 00:54:51,211 --> 00:54:52,958 ¿Quién me está buscando ahora? 622 00:54:55,668 --> 00:54:58,550 ¡Mocoso! ¡Vas a morir hoy! 623 00:54:58,550 --> 00:55:01,873 ¿Que diab...? 624 00:55:02,911 --> 00:55:05,856 ¡Oye, tú, el que no tiene diente! 625 00:55:09,724 --> 00:55:11,798 Ve y corta mi dedo con eso. 626 00:55:18,749 --> 00:55:22,394 Le daré uno de mis dedos, así que deje a mi hijo. 627 00:55:22,394 --> 00:55:23,546 Dani... 628 00:55:23,546 --> 00:55:25,905 ¿Qué es esto? 629 00:55:25,905 --> 00:55:29,041 Aquí están, los dos, hoy. 630 00:55:29,041 --> 00:55:32,730 Oiga, señora, ¿qué haría yo con su dedo? 631 00:55:32,730 --> 00:55:35,992 Entonces, ¿debería darle mi diente? ¿Será eso suficiente? 632 00:55:35,992 --> 00:55:38,521 Tengo muchos dientes frontales a la izquierda, así que elija uno, idiota. 633 00:55:38,521 --> 00:55:43,483 ¡Le daré mi mano si quiere, así que libere a mi hijo de su pandilla! 634 00:55:43,483 --> 00:55:45,215 Dios, ¿es eso? 635 00:55:45,215 --> 00:55:47,048 Entonces, inténtelo de una vez. 636 00:55:47,048 --> 00:55:50,465 No se quién es su hijo, voy a deshacerme de él de una vez. 637 00:55:50,465 --> 00:55:52,416 Bien. 638 00:55:55,595 --> 00:55:59,458 ¡No, de ninguna manera! ¡No puedes! 639 00:55:59,458 --> 00:56:03,483 ¡Tome mi mano en su lugar! 640 00:56:03,483 --> 00:56:05,242 ¡Tú perro! 641 00:56:05,242 --> 00:56:08,833 ¡Sacaste a un niño inocente joven que sólo conocía a su casa y la escuela! 642 00:56:08,833 --> 00:56:10,563 ¡Vas a hacer de él un desgraciado como tú! 643 00:56:10,563 --> 00:56:12,925 ¡Hombre podrido! 644 00:56:13,374 --> 00:56:16,367 ¿Así que quién es el grandioso hijo suyo? 645 00:56:16,367 --> 00:56:19,688 ¡Vayan, encuentren a su hijo! 646 00:56:21,880 --> 00:56:23,766 Sí acabas de enviar lejos a nuestro Yong... 647 00:56:23,766 --> 00:56:24,820 ¿Yong? 648 00:56:24,820 --> 00:56:27,278 Le daré mi corazón si quiere. 649 00:56:34,346 --> 00:56:40,171 Señor, le traje el sikhye. Voy a entrar. 650 00:56:47,150 --> 00:56:48,974 ¿Se fueron? 651 00:56:49,992 --> 00:56:52,536 No se preocupen. 652 00:56:54,541 --> 00:56:58,054 Pienso en él como mi pequeño hermano. 653 00:56:58,054 --> 00:57:03,179 Él me suplicó así que lo dejé entrar, pero no voy a dejar que se convierta en alguien como yo. 654 00:57:03,179 --> 00:57:05,869 Así que sólo espere y vea. 655 00:57:05,869 --> 00:57:08,347 ¿Podemos creerle? 656 00:57:08,347 --> 00:57:09,918 Sí, seguro. 657 00:57:09,918 --> 00:57:13,485 Yong no se volverá malo. 658 00:57:18,117 --> 00:57:18,963 Confiamos en usted. 659 00:57:18,963 --> 00:57:21,088 No se preocupe. 660 00:57:21,273 --> 00:57:24,842 Debe haber sido doloroso antes. 661 00:57:24,842 --> 00:57:29,260 De todas maneras, por favor cuide de Yong. 662 00:57:34,061 --> 00:57:38,329 ¿Mi estómago está molesto porque tuve una buena comida de repente? 663 00:57:47,412 --> 00:57:49,229 Yong. 664 00:57:50,121 --> 00:57:52,086 Me voy ahora. 665 00:57:52,086 --> 00:57:53,385 La oficina me está buscando. 666 00:57:53,385 --> 00:57:58,110 Por supuesto. ¡Sin usted ahí, nada funciona! 667 00:57:58,838 --> 00:58:01,063 ¿Nos vamos entonces? 668 00:58:01,811 --> 00:58:04,139 Cuídate. 669 00:58:05,160 --> 00:58:07,689 Por aquí. 670 00:58:08,660 --> 00:58:10,572 Por aquí. 671 00:58:22,920 --> 00:58:27,416 Su Majestad, ¿por qué quiere quitar su vista del crimen de Hopan? 672 00:58:27,416 --> 00:58:30,478 Este asunto no es sólo sobre Hopan. 673 00:58:30,478 --> 00:58:34,706 Esta es una oportunidad para conocer todos esos burócratas corruptos y sus crímenes. 674 00:58:34,706 --> 00:58:37,809 Pero no había nada pudiera hacer. 675 00:58:37,809 --> 00:58:42,621 Su Majestad, ¿por qué destronamos al último Rey? 676 00:58:42,621 --> 00:58:46,699 ¡Mientras que la nobleza gastaba el dinero fuera de su país, 677 00:58:46,699 --> 00:58:53,030 el último Rey, Kwanghae, estaba ocupado cubriendo sus crímenes, llevando al país a un estado de indigencia! 678 00:58:53,030 --> 00:58:58,029 Su Majestad, ¿por qué quiere seguir los errores de su predecesor? 679 00:58:58,985 --> 00:59:02,320 ¿También piensas que... 680 00:59:02,320 --> 00:59:04,653 Kwanghae fue mejor Rey de lo que soy yo? 681 00:59:20,822 --> 00:59:24,516 ¡Manténganse alerta y protejan este lugar! 682 00:59:40,248 --> 00:59:54,535 DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas 683 00:59:54,535 --> 00:59:56,252 Avance Episodio 10