1 00:00:00,000 --> 00:00:04,481 Subtítulos traídos por Wilmucia 2 00:00:07,018 --> 00:00:10,811 ¡Golondrina! ¡Golondrina! 3 00:00:12,596 --> 00:00:18,569 Te daré mi diente viejo, por favor dame uno nuevo. 4 00:00:20,193 --> 00:00:22,879 No tendrá otro diente. 5 00:00:23,690 --> 00:00:24,751 ¿Qué? 6 00:00:25,831 --> 00:00:27,189 ¿Por qué? 7 00:00:27,189 --> 00:00:28,839 Porque usted ya está viejo. 8 00:00:28,839 --> 00:00:30,315 ¿Y qué? 9 00:00:30,315 --> 00:00:32,710 No se tiene un diente nuevo cuando ya se es viejo. 10 00:00:32,710 --> 00:00:35,313 ¡Eso no tiene sentido! 11 00:00:35,313 --> 00:00:39,173 ¡Entonces, si se afeita la cabeza cuando uno se hace viejo, tu pelo no volverá a crecer! 12 00:00:39,173 --> 00:00:41,708 ¿El cabello es lo mismo que el hueso? 13 00:00:41,708 --> 00:00:46,507 ¿Huesos? ¡Entonces si se corta las uñas cuando uno se hace viejo,no van a crecer de nuevo! 14 00:00:46,507 --> 00:00:48,315 Las uñas no son iguales a los huesos... 15 00:00:48,315 --> 00:00:50,498 ¡Por supuesto que son lo mismo! 16 00:00:51,218 --> 00:00:52,152 Es lo mismo... 17 00:00:53,854 --> 00:00:54,921 pero más suave... 18 00:00:54,921 --> 00:00:57,758 Sólo confíe en mí. No tendrá un diente nuevo. 19 00:00:59,126 --> 00:01:01,061 Diablos. 20 00:01:03,325 --> 00:01:05,462 Esa estúpida golondrina. 21 00:01:05,966 --> 00:01:07,622 ¡Oh! ¿A dónde va? 22 00:01:11,680 --> 00:01:14,341 No esté tan molesto, ¿bien? 23 00:01:15,175 --> 00:01:19,680 Claro. Ya estoy acostumbrado a los golpes de mamá. 24 00:01:19,680 --> 00:01:21,681 Lo sé. 25 00:01:21,681 --> 00:01:29,295 Pero, ¿por qué no te escapaste hoy? 26 00:01:29,295 --> 00:01:34,561 Hmm..por nada.O tal vez porque me di cuenta que merecía esos golpes. 27 00:01:34,561 --> 00:01:39,266 ¡Oh mi! Ahora realmente suenas maduro. 28 00:01:42,457 --> 00:01:45,070 - Padre...- ¿Qué? 29 00:01:45,806 --> 00:01:48,378 - Gracias...- ¿Por qué? 30 00:01:48,378 --> 00:01:51,245 Por todo. 31 00:01:51,245 --> 00:01:56,711 Mocoso. No tienes que agradecerle a tu padre. 32 00:01:57,425 --> 00:02:02,489 Pero, si eres agradecido, entonces pasa el examen civil. 33 00:02:02,489 --> 00:02:07,133 Aish... he tenido suficiente. 34 00:02:08,944 --> 00:02:14,578 Bien, no te diré que vayas a la escuela, pero asegúrate de estudiar por tu cuenta. 35 00:02:14,578 --> 00:02:20,726 Estudia y entonces le demuestras a esos mocosos de la nobleza que están equivocados, ¿bien? 36 00:02:21,427 --> 00:02:25,258 Aigoo... Necesito una bebida. 37 00:02:26,796 --> 00:02:29,494 Ten cuidado al bajar. 38 00:03:13,977 --> 00:03:16,063 ¡Argh! ¡Mocoso! 39 00:03:16,063 --> 00:03:18,813 ¡Levántate!¡Lleva tu trasero fuera de la escuela! 40 00:03:18,813 --> 00:03:22,967 ¡No! ¡No voy a ir! ¡Ya he dejado la escuela! 41 00:03:23,837 --> 00:03:25,658 Oh sí. 42 00:03:25,658 --> 00:03:33,880 -¡Mocoso! ¡Entonces estudia más por tu cuenta! ¡Vamos, empieza! 43 00:03:33,880 --> 00:03:38,452 -¿Qué pasa usted? -¡Mocoso! ¡Argh! 44 00:03:39,816 --> 00:03:42,430 ¿Por qué me está golpeando? 45 00:03:45,302 --> 00:03:48,295 ¡Mamá! ¡No quiero tomar el examen civil! 46 00:03:48,295 --> 00:03:50,604 ¿Cuál es el punto de tomarlo, después de todo? 47 00:03:50,604 --> 00:03:54,889 Vete ahora. Haciendo escándalo tan temprano en la mañana. Persigue la suerte a distancia. 48 00:03:54,889 --> 00:03:59,306 ¡Mamá,vamos! Soy su hijo. 49 00:03:59,306 --> 00:04:03,810 Pero tal vez mi buen parecido traiga algo de suerte. 50 00:04:03,810 --> 00:04:08,114 ¡Este mocoso! ¡Ve a lavarte! 51 00:04:08,114 --> 00:04:09,750 ¡Padre! 52 00:04:10,617 --> 00:04:14,988 -¡Bien! ¡Voy a lavarme! -¡Ahora! 53 00:04:33,741 --> 00:04:35,976 Por favor, permítame servir las bebidas. 54 00:04:37,660 --> 00:04:39,746 Por favor, disfrute. 55 00:04:48,855 --> 00:04:56,050 Realmente no sé que es lo que Su Majestad planea hacer con Sim Ki-Won. 56 00:04:56,050 --> 00:04:57,099 Espere... 57 00:05:03,670 --> 00:05:04,766 ¡Excelencia! 58 00:05:05,868 --> 00:05:09,385 Debe leer la mente de Su Majestad. 59 00:05:09,385 --> 00:05:14,846 ¿Qué es lo que dijo hoy en la corte? 60 00:05:15,298 --> 00:05:22,623 "Mi corazón que ha sido traicionado por un amigo cercano se ha roto en pedazos"... 61 00:05:22,623 --> 00:05:24,785 ¿No es eso lo que dijo? 62 00:05:24,785 --> 00:05:26,026 ¿Y qué? 63 00:05:27,367 --> 00:05:30,497 ¿No puede leer entre líneas? 64 00:05:30,697 --> 00:05:35,569 ¡Ya que el corazón de Su Majestad se ha roto en pedazos, 65 00:05:35,569 --> 00:05:43,980 evidentemente el corazón del qué lo traicionó,debe estar en pedazos también! 66 00:05:43,980 --> 00:05:51,251 Lo qué significa.. muerte por desprendimiento de cuerpo. 67 00:05:51,251 --> 00:05:54,154 ¿Qué estás diciendo? 68 00:05:54,721 --> 00:05:56,680 ¡Eso no tiene sentido! 69 00:05:56,680 --> 00:06:01,561 ¡El Señor Sim es un noble,y también amigo de Su Majestad! 70 00:06:01,561 --> 00:06:06,502 ¡Su Majestad no le haría eso a su amigo! 71 00:06:06,502 --> 00:06:11,304 -¡Debes recordar eso!-¡Pero espera! ¿Qué estás haciendo aquí? 72 00:06:11,304 --> 00:06:15,715 Este banquete es para los Señores que han pasado el examen civil. 73 00:06:16,821 --> 00:06:18,562 ¡Largo de aquí! 74 00:06:20,180 --> 00:06:23,483 Oh... entonces, por favor disfruten su velada. 75 00:06:27,254 --> 00:06:32,392 Lo matarán cortando su cuerpo en cuatro,pero ¿podría un notable funcionario tramar una traición? 76 00:06:32,392 --> 00:06:38,076 ¿Quién sabe? Pero el rumor es que ha sido una trampa. 77 00:06:47,742 --> 00:06:49,409 ¡Hey tú! 78 00:06:58,318 --> 00:07:07,528 Con sólo 5 centavos puede comprar nuestro último producto.Incluso tenemos juguetes que pueden ayudarles a tener un hijo. 79 00:07:07,528 --> 00:07:13,767 ¡Y también guantes que evitan tener uno!Pescado para lo que quieras, a sólo 5 centavos. 80 00:07:13,767 --> 00:07:17,037 ¡Oye! ¡Tus filas se están enredando! 81 00:07:19,373 --> 00:07:21,360 ¡El tiempo se acabó! ¡Qué lástima! 82 00:07:21,942 --> 00:07:23,243 Otra vez. 83 00:07:36,957 --> 00:07:39,059 Padre...¡Padre! 84 00:07:42,229 --> 00:07:43,297 ¡Padre! 85 00:07:43,964 --> 00:07:46,934 ¡Padre! ¡Nuestro negocio es un gran éxito! 86 00:07:47,868 --> 00:07:50,270 Padre... 87 00:07:53,974 --> 00:07:57,678 Mi...mi..¡mi dinero! 88 00:07:57,678 --> 00:08:02,315 Toma, tu cliente vino. 89 00:08:02,315 --> 00:08:05,052 Ajhussi, ¿puede prestarme algo de dinero? 90 00:08:05,052 --> 00:08:07,587 ¡No tengo ni un centavo! 91 00:08:09,857 --> 00:08:13,393 Toma...Es vino de una serpiente que comió ginseng silvestre. 92 00:08:22,770 --> 00:08:23,937 Espera un minuto. 93 00:08:28,942 --> 00:08:33,113 ¡Demonios! ¡Lo hiciste con hierba de serpientey le pusiste colorante! 94 00:08:33,879 --> 00:08:34,948 No... 95 00:08:34,948 --> 00:08:37,584 ¡¿Te atreves a engañarme?! 96 00:08:37,584 --> 00:08:45,292 ¡Ya he comido todo tipo de serpientes! ¡Desde Cobra hasta Pitón!¡Aish! ¡Demonios! 97 00:08:49,089 --> 00:08:53,300 ¿Tú eres el tipo del antifaz negro? También estás en esto, ¿ah? 98 00:08:57,171 --> 00:09:00,307 ¡Ese monedero me es familiar! 99 00:09:00,307 --> 00:09:06,580 ¿De qué hablas? ¡Es mío!¿Tienes pruebas? ¿Tiene tu nombre ahí? 100 00:09:06,580 --> 00:09:09,149 ¿Qué es eso? 101 00:09:10,384 --> 00:09:11,618 ¡Mira! 102 00:09:12,152 --> 00:09:13,587 "Yong" 103 00:09:14,009 --> 00:09:16,223 ¿Cómo llegó eso ahí? 104 00:09:16,857 --> 00:09:21,862 ¡Tengo el hábito de escribir mi nombre en las cosas! 105 00:09:24,631 --> 00:09:26,667 ¡Mira, Yong! 106 00:09:28,869 --> 00:09:33,173 ¿Qué tienes que decir ahora? ¡Te tengo! 107 00:09:37,878 --> 00:09:41,648 Entonces dile que voy a esperar en el bar por allí. 108 00:09:44,729 --> 00:09:46,586 ¡Ese arrogante! 109 00:09:48,322 --> 00:09:54,561 ¡Come! ¡Ni siquiera te molestes en masticar! ¡Sólo traga! 110 00:09:55,929 --> 00:09:58,996 ¡Muévanse! ¿Qué hacen? 111 00:09:58,996 --> 00:10:00,551 Padre. 112 00:10:02,388 --> 00:10:05,544 Un hombre necesita un poco de carne en él. 113 00:10:05,544 --> 00:10:12,379 Tengo que engordarlo para conseguir un precio razonable cuando lo venda a los comerciantes de Ming. 114 00:10:13,151 --> 00:10:16,311 Mire, por favor deme más tiempo. 115 00:10:16,311 --> 00:10:20,086 ¡Entonces pague! 116 00:10:20,086 --> 00:10:23,757 ¿No firmaste una liberación de las partes del cuerpo de su hijo? ¿Ah? 117 00:10:23,757 --> 00:10:27,427 ¡Llévenselo! 118 00:10:30,329 --> 00:10:34,739 ¡Mira! Pronto tendré una gran suma de dinero. 119 00:10:34,739 --> 00:10:36,306 ¿Gran suma de dinero? Entonces, ¿cómo? 120 00:10:36,306 --> 00:10:41,587 ¿Por la caza de animales? 121 00:10:41,587 --> 00:10:44,282 ¿Cuándo? ¿En las próximas décadas? 122 00:10:44,282 --> 00:10:45,998 ¡Lo digo en serio! 123 00:10:45,998 --> 00:10:49,487 Sólo dame algo más de tiempo. 124 00:10:50,752 --> 00:10:53,573 ¡10 días!¡Te doy exactamente 10 días! 125 00:10:53,573 --> 00:11:00,726 ¡Es tu última oportunidad!¡Cualquiera de los dos, conseguir el dinero o engordar a tu hijo!¿Entiendes? 126 00:11:00,726 --> 00:11:05,811 ¿Ha visto a un hombre calvo alto? 127 00:11:05,811 --> 00:11:06,734 ¿No? 128 00:11:09,808 --> 00:11:11,645 ¡Padre! 129 00:11:13,311 --> 00:11:14,913 Padre, está muerto... 130 00:11:14,913 --> 00:11:15,781 ¡Está muerto! 131 00:11:16,827 --> 00:11:18,703 ¡Alto ahí! ¡Padre! 132 00:11:18,703 --> 00:11:19,900 ¡Padre!¡Padre! 133 00:11:25,525 --> 00:11:28,138 ¿A dónde fue? 134 00:11:28,138 --> 00:11:29,931 Bienvenida. 135 00:11:42,827 --> 00:11:44,243 ¡Salga! 136 00:11:44,243 --> 00:11:47,851 ¡Salga! ¡Sé que está aquí! ¡Abra la puerta! 137 00:12:01,727 --> 00:12:03,472 ¡Eres carne muerta cuando termine! 138 00:12:04,296 --> 00:12:06,365 ¡Te morirás de vergüenza primero! 139 00:12:06,365 --> 00:12:09,101 ¡¿¿Quieres ser arrojada a un pozo de excremento?! 140 00:12:09,101 --> 00:12:12,037 ¡Una vez más y va a ser mi 100 vez! 141 00:12:12,037 --> 00:12:15,240 ¡Mi apodo es pila de excremento! ¡Puede incluso preguntarle a mi padre! 142 00:12:15,240 --> 00:12:17,509 ¡No tienes mucho que mostrar de todas formas! 143 00:12:21,013 --> 00:12:24,716 Pero, ¿a dónde se fue este viejo gordo? 144 00:12:24,816 --> 00:12:27,122 ¡Sólo espere! Viejo gordo. 145 00:12:27,953 --> 00:12:29,287 ¡Tú! 146 00:12:30,022 --> 00:12:31,511 ¡Tú, ahí! ¿Dónde está ese debilucho? 147 00:12:31,511 --> 00:12:33,091 ¿Quién? ¿Está hablando de Yong? 148 00:12:33,091 --> 00:12:36,261 Estaba aquí hace un momento. 149 00:12:37,462 --> 00:12:38,997 O tal vez esta en la casita. (baño) 150 00:12:47,272 --> 00:12:48,874 ¿Qué es? 151 00:12:48,874 --> 00:12:50,101 Baja la voz. 152 00:12:53,293 --> 00:12:57,267 Se rumorea que investigas mucho. 153 00:12:57,267 --> 00:13:00,271 ¿Sabes qué? Soy el mejor en la ciudad. 154 00:13:00,271 --> 00:13:01,319 Pero te costará dinero. 155 00:13:01,319 --> 00:13:03,455 ¿Encuentras personas también? 156 00:13:03,455 --> 00:13:07,526 ¡Por supuesto! ¡Soy experto en esa área!Hombres que se llevaron tu dinero o tu esposa fugitiva. 157 00:13:07,526 --> 00:13:11,373 Alguien que conozco está en busca de esclavos del gobierno. 158 00:13:11,556 --> 00:13:12,931 ¿Qué área? 159 00:13:12,931 --> 00:13:14,199 Realmente no estoy seguro... 160 00:13:15,701 --> 00:13:17,435 Pero tengo sus nombres. 161 00:13:17,869 --> 00:13:19,538 ¿De verdad? 162 00:13:19,538 --> 00:13:21,640 Uhm...déjame ver. 163 00:13:21,640 --> 00:13:25,944 En estos casos se lleva mucho tiempo y dinero. 164 00:13:25,944 --> 00:13:28,146 Sólo encuéntralos por mí. El dinero no es problema. 165 00:13:28,146 --> 00:13:29,414 Entiendo. 166 00:13:29,548 --> 00:13:32,050 Tengo contactos por todo el país. 167 00:13:32,050 --> 00:13:33,251 ¡Oye! 168 00:13:33,251 --> 00:13:35,654 ¡Pero asegúrate de tener el dinero listo! ¿bien? 169 00:13:35,654 --> 00:13:36,988 ¡Vamos! 170 00:13:46,298 --> 00:13:47,566 ¿Dónde está mi dinero? 171 00:13:50,302 --> 00:13:51,570 Bien... 172 00:13:52,137 --> 00:13:53,205 Lo perdí... 173 00:13:53,205 --> 00:13:54,506 ¿Lo perdió? 174 00:13:57,609 --> 00:14:01,079 No te pongas triste.Se devolvió a su dueño, después de todo. 175 00:14:02,280 --> 00:14:05,684 -¡Debió haberlo negado!-¡Lo hice! 176 00:14:07,653 --> 00:14:11,223 Pero hay una manera de recuperarlo. 177 00:14:21,861 --> 00:14:24,612 ¡Oye! ¡Tú, que no tienes nada que mostrar! 178 00:14:25,065 --> 00:14:26,832 ¡Tú! 179 00:14:27,306 --> 00:14:29,397 ¡Esta malvada mujer! 180 00:14:29,397 --> 00:14:33,267 ¡Lo siento por eso! Pensé que eras mi padre. 181 00:14:33,267 --> 00:14:35,009 Como disculpa, 182 00:14:38,016 --> 00:14:39,637 bebamos. 183 00:14:39,637 --> 00:14:41,670 Eres tan cruel. 184 00:14:41,670 --> 00:14:43,288 Entonces, lo beberé. 185 00:14:51,318 --> 00:14:54,130 Sabes que escuché la historia. 186 00:14:54,399 --> 00:14:57,402 Que mi padre tomó tu dinero. 187 00:14:57,402 --> 00:15:03,273 No tenía ni idea! ¿Cómo pudo ser tan descarado? 188 00:15:03,857 --> 00:15:05,477 No puedo verte de frente. 189 00:15:05,477 --> 00:15:07,714 Lo siento. Pido disculpas en su nombre. 190 00:15:08,924 --> 00:15:11,583 Realmente no necesitas hacer esto. 191 00:15:13,587 --> 00:15:16,387 ¡Pero te perdonaré sólo esta vez! 192 00:15:20,157 --> 00:15:22,508 Por cierto, 193 00:15:22,508 --> 00:15:24,040 escuché que buscas a alguien. 194 00:15:27,136 --> 00:15:29,474 Ya le preguntaste a Slick, ¿verdad? 195 00:15:30,763 --> 00:15:32,117 ¿Cómo lo sabes? 196 00:15:32,117 --> 00:15:35,804 ¿Te dijo que tiene contactos por todo el país? 197 00:15:35,804 --> 00:15:37,702 Somos uno de ellos. 198 00:15:38,164 --> 00:15:38,982 ¿Qué? 199 00:15:43,205 --> 00:15:44,259 ¿Traición? 200 00:15:45,417 --> 00:15:47,429 Entonces, eso está bajo la jurisdicción de la Guarda Real. 201 00:15:47,429 --> 00:15:51,765 Debe haber un registro de delincuentes de traición en sus oficinas. 202 00:15:51,765 --> 00:15:52,958 ¿Guardas Reales? 203 00:15:56,838 --> 00:16:00,324 Bien. Uno de nosotros es un guarda real. 204 00:16:00,324 --> 00:16:02,702 Le llamaré para pedirle el favor. 205 00:16:05,271 --> 00:16:07,434 Pero mantén el secreto de Slick, ¿de acuerdo? 206 00:16:07,434 --> 00:16:12,550 Con ese temperamento suyo, fijará su cabello en llamas si se entera. 207 00:16:13,979 --> 00:16:15,013 Entiendo. 208 00:16:21,597 --> 00:16:24,357 ¿Algo interesante aquí? 209 00:16:35,520 --> 00:16:40,823 Ese hombre, ¿por qué estaba espiando? No hay nada para comer aquí.Parece bastante normal también. 210 00:16:40,823 --> 00:16:41,273 ¿Por qué? 211 00:16:42,708 --> 00:16:46,644 Hay un delincuente mirando adentro. 212 00:16:46,644 --> 00:16:48,964 Es extraño. 213 00:17:00,902 --> 00:17:06,258 Él no es fácil de convencer. Quiere 400 monedas pero me espera 200 monedas. 214 00:17:06,358 --> 00:17:10,672 ¿Que hay de ti? Solo tengo 200 monedas. 215 00:17:11,199 --> 00:17:13,633 No hago mucho de esta clase de trabajo, de todas formas. 216 00:17:13,633 --> 00:17:17,098 Ya que le debe uno para mi padre, lo llamaremos. 217 00:17:19,746 --> 00:17:20,877 Toma. 218 00:17:20,877 --> 00:17:22,201 Y... 219 00:17:23,211 --> 00:17:25,817 esta es la información de la persona que estoy buscando. 220 00:17:26,852 --> 00:17:30,055 Bien. Ve y espera allá. 221 00:17:46,844 --> 00:17:49,369 Toma. Como te prometí, 20 monedas para ti. 222 00:17:49,369 --> 00:17:53,200 ¡Vamos! ¡Estás sólo a escondidas un pedazo de papel! Es demasiado costoso! 223 00:17:53,827 --> 00:17:55,733 ¿Muerte por desmembramiento de cuerpo? 224 00:17:57,215 --> 00:17:59,718 Eres un hombre inteligente. 225 00:18:00,152 --> 00:18:02,087 Gracias. 226 00:18:03,980 --> 00:18:06,209 Bien, debes irte ahora. 227 00:18:08,326 --> 00:18:11,263 Escucharás buenas noticias pronto. 228 00:18:12,931 --> 00:18:14,594 Discúlpeme. 229 00:18:29,362 --> 00:18:32,827 ¿Sabes por qué lo mantengo a mi lado? 230 00:18:35,620 --> 00:18:38,026 Ese hombre tiene muchas debilidades. 231 00:18:39,445 --> 00:18:42,780 Y esos son los que son fuertes y rápidos. 232 00:18:44,029 --> 00:18:47,116 Saben como sobrevivir. 233 00:18:47,599 --> 00:18:49,334 Pero, 234 00:18:49,334 --> 00:18:54,300 Sa-Chun, sé porque estás preocupado. 235 00:18:56,242 --> 00:18:58,636 Nos encargaremos de Shim Ki Won. 236 00:19:01,078 --> 00:19:03,181 Kwon Du-Hyung es el único que queda. 237 00:19:03,181 --> 00:19:04,749 Sí. 238 00:19:05,484 --> 00:19:09,086 Él será asesinado en pocos días. 239 00:19:16,695 --> 00:19:20,876 ¿Eres amigo cercano de Yong? 240 00:19:20,876 --> 00:19:22,301 ¿Y qué? 241 00:19:22,734 --> 00:19:26,071 Escuché que los padres de Yong no son sus padres biológicos. 242 00:19:27,139 --> 00:19:28,677 ¿Qué está diciendo? 243 00:19:30,509 --> 00:19:34,355 El rumor se extendió por que su mamá es muy dura con él. 244 00:19:34,355 --> 00:19:40,519 Pero incluso creo que es su madrastra.Él incluso huyó de casa por ella. 245 00:19:40,519 --> 00:19:41,520 ¿Lo maltrata? 246 00:19:41,520 --> 00:19:42,387 Sí. 247 00:19:43,021 --> 00:19:44,222 Dae-Shik. 248 00:19:46,124 --> 00:19:48,560 Tráenos comida. 249 00:19:48,560 --> 00:19:49,494 Y trátame bien. 250 00:19:54,495 --> 00:19:56,568 Yong no es adoptado, ¿verdad? 251 00:19:58,570 --> 00:19:59,871 ¿De qué estás hablando? 252 00:20:00,672 --> 00:20:02,340 Ese hombre estaba preguntando. 253 00:20:03,542 --> 00:20:05,710 Prácticamente lo crié. 254 00:20:07,661 --> 00:20:13,385 Lo recuerdas, ¿verdad?Lo tiré cuando tenía tres años y cayó en una roca. 255 00:20:16,054 --> 00:20:17,288 Es verdad. 256 00:20:17,288 --> 00:20:21,326 Es por eso que él es un poco tonto hasta ahora. 257 00:20:21,993 --> 00:20:27,740 ¡Eso no es cierto! ¡Él es astuto como un zorro! 258 00:20:37,943 --> 00:20:39,110 Ese es el hombre... 259 00:20:40,745 --> 00:20:44,716 Él es el que estaba merodeando alrededor de nuestra casa. 260 00:20:46,818 --> 00:20:48,286 Es carne muerta esta vez. 261 00:20:51,123 --> 00:20:54,626 ¿Cómo es que nadie sabe? 262 00:20:54,626 --> 00:20:56,328 ¡Bastardo! 263 00:21:01,972 --> 00:21:07,535 ¿Quién eres tú? ¿Por qué estás buscando información de Yong? 264 00:21:09,509 --> 00:21:12,581 Yong no es tu hijo biológico ¿verdad? 265 00:21:12,581 --> 00:21:18,275 ¿De qué estas hablando? Él de hecho es mi hijo de sangre, 266 00:21:18,833 --> 00:21:21,513 Él es el hijo del traidor Lee Won Ho 267 00:21:21,513 --> 00:21:23,492 ¿Qué estás diciendo? 268 00:21:26,427 --> 00:21:28,667 Yong es el hijo que llevé en mi vientre y di a luz. 269 00:21:28,667 --> 00:21:31,940 ¿Por qué esta cuestionando los hijos de otros? 270 00:21:32,415 --> 00:21:34,271 ¿Cree que no lo sé? 271 00:21:34,271 --> 00:21:39,739 ¿Saben ustedes los cargos por esconder el hijo de un traidor? ¿Saben eso? 272 00:21:39,739 --> 00:21:42,484 Sí no me cree, entonces vaya y avise a la autoridad. 273 00:21:42,484 --> 00:21:47,940 ¡Pero, si se prueba que él es hijo que di a luz, ni se atreva a soñar de vivir pacíficamente! 274 00:21:48,656 --> 00:21:51,097 ¡Vamos! 275 00:21:59,557 --> 00:22:01,167 ¡Este granuja! 276 00:22:02,224 --> 00:22:05,028 Yong... Yong es mi hijo. 277 00:22:05,028 --> 00:22:09,124 ¡Basta con mirarme! Somos exactamente iguales. 278 00:22:15,451 --> 00:22:16,283 ¿Qué? 279 00:22:16,283 --> 00:22:20,652 Los registros de los siervos y siervas que buscas están en una bóveda secreta. 280 00:22:20,652 --> 00:22:21,416 ¿Una bóveda secreta? 281 00:22:21,416 --> 00:22:23,017 Usted no tiene permiso para estar ahí. 282 00:22:23,017 --> 00:22:25,023 Los oficiales de bajo rango como yo, no tenemos permiso de entrar ahí. 283 00:22:25,023 --> 00:22:29,156 E incluso alguien con un rango alto como el señor Do Si Hyun no puede caminar libremente. 284 00:22:29,156 --> 00:22:32,250 ¡Señor! 285 00:22:32,250 --> 00:22:33,456 Le daré 10 piezas más de plata. 286 00:22:33,456 --> 00:22:36,500 Aunque me des cincuenta mil piezas, lo imposible no se puede hacer. 287 00:22:36,500 --> 00:22:39,225 Quiero vivir un poco más. 288 00:22:40,141 --> 00:22:42,148 ¡Señor! 289 00:22:43,120 --> 00:22:46,265 Entonces no vamos a hacer capaces de hacer más dinero. 290 00:22:48,276 --> 00:22:51,001 ¿Tienes un mejor idea? 291 00:22:52,208 --> 00:22:54,785 ¡Escucha! 292 00:22:54,785 --> 00:22:55,766 Compartir pasteles de arroz. 293 00:22:55,766 --> 00:22:56,767 ¿Pasteles de arroz? 294 00:22:56,767 --> 00:23:00,132 No están hablando sobre la torta de cumpleaños de Yong ¿verdad? 295 00:23:03,664 --> 00:23:05,805 Ustedes y sus ideas. 296 00:23:07,611 --> 00:23:09,353 ¿Entonces qué? 297 00:23:09,353 --> 00:23:11,515 No...Sólo enterrarlo. 298 00:23:11,515 --> 00:23:13,563 ¿Qué? Enterrarlo. 299 00:23:13,563 --> 00:23:14,964 Padre... 300 00:23:14,964 --> 00:23:18,044 ¡No, no me refiero a enterrarlo completo. 301 00:23:18,044 --> 00:23:20,997 Dejamos fuera su cabeza, sólo se entierra el cuerpo... 302 00:23:20,997 --> 00:23:23,000 Yo sólo quiero asustarlo... 303 00:23:23,000 --> 00:23:25,689 Mejor vayan y compartan los pasteles de Tok... 304 00:23:26,853 --> 00:23:30,077 ¿Por qué tenemos que dividir la torta de cumpleaños de Yong con nosotros? 305 00:23:30,537 --> 00:23:35,252 De todas maneras, sí alguien pregunta, sólo diga que Yong es mi hijo, ¿Está bien? 306 00:23:35,252 --> 00:23:37,373 ¡Esta bien! 307 00:23:37,373 --> 00:23:40,473 ¿Pero quién es él? 308 00:23:44,645 --> 00:23:49,939 El verdadero padre de Yong tenía muchas deudas y huyó o algo así. 309 00:23:49,939 --> 00:23:53,337 Así que ellos están buscando a Yong por todas partes. 310 00:23:53,875 --> 00:23:55,883 Entiendo. 311 00:23:55,883 --> 00:23:57,389 ¿Entiende? 312 00:23:57,389 --> 00:24:01,313 ¡Perder su diente lo hace parecer aún más atractivo! 313 00:24:01,313 --> 00:24:03,369 Esta señora... 314 00:24:03,369 --> 00:24:05,488 ¿Cómo puede ser esto atractivo? 315 00:24:05,488 --> 00:24:07,600 Encárguese de su negocio, y recuerde lo que le dije. 316 00:24:07,600 --> 00:24:09,871 ¿Bien? 317 00:24:10,544 --> 00:24:13,227 He estado casado por mucho tiempo... 318 00:24:13,227 --> 00:24:15,166 ¿Realmente soy atractivo? 319 00:24:15,166 --> 00:24:18,724 Te dije que llenaría ese vacío en tu diente y en tu corazón. 320 00:24:19,568 --> 00:24:22,620 Los hombres vírgenes son tan difíciles de convencer. 321 00:24:23,444 --> 00:24:25,593 ¿Virgen? 322 00:24:26,089 --> 00:24:28,815 ¿Ese hombre aún es virgen? 323 00:24:28,815 --> 00:24:31,217 ¿No es el padre de Yong? 324 00:24:31,217 --> 00:24:34,760 Sí, por supuesto. 325 00:24:34,760 --> 00:24:36,964 ¿Pero por qué dice que él aún es virgen? 326 00:24:39,308 --> 00:24:41,919 Cuando Yong era pequeño estuvo muy enfermo... 327 00:24:41,919 --> 00:24:45,439 Hasta que él empezó a dormir separado de su esposa. 328 00:24:45,439 --> 00:24:48,319 Así que sólo entre nosotros, lo llamamos "virgen". 329 00:24:48,319 --> 00:24:50,895 ¿Yong estuvo enfermo? 330 00:24:51,796 --> 00:24:53,204 Fue herido de gravedad... 331 00:24:53,204 --> 00:24:57,257 Tan enfermo que no puede recordar nada desde su infancia. 332 00:24:57,257 --> 00:25:00,815 Él cargaba una caja de medicinas todo el tiempo. 333 00:25:03,295 --> 00:25:05,900 ¿Caja de medicinas? 334 00:25:05,900 --> 00:25:08,388 ¡Estás muerto! 335 00:25:10,292 --> 00:25:12,143 ¡Muévete! 336 00:25:15,824 --> 00:25:17,647 ¡Oye! 337 00:25:19,067 --> 00:25:20,731 ¿A dónde fue esa chica? 338 00:25:20,731 --> 00:25:23,121 Oye, ¿qué pasa? 339 00:25:23,121 --> 00:25:26,329 ¡El padre y su hija me engañaron! 340 00:25:27,643 --> 00:25:30,041 ¡Mi dinero! 341 00:25:43,295 --> 00:25:48,528 ¡Disfruten! 342 00:25:48,528 --> 00:25:52,284 ¡Todos disfruten y coman! 343 00:25:52,284 --> 00:25:53,605 ¡No sea así! 344 00:25:53,605 --> 00:25:57,545 ¡No se moleste! 345 00:25:57,545 --> 00:26:01,392 Escuchemos esto... 346 00:26:01,392 --> 00:26:04,537 ¡Saldré en un minuto! 347 00:26:04,916 --> 00:26:07,673 ¡Ordenen más vino! 348 00:26:08,308 --> 00:26:10,580 Amo, alguien lo busca... 349 00:26:10,580 --> 00:26:12,308 ¿Quién? ¿Un invitado? 350 00:26:12,308 --> 00:26:15,033 Le espera en la parte trasera. 351 00:26:16,880 --> 00:26:21,936 Saldré un momento. 352 00:26:21,936 --> 00:26:25,883 Mientras no estoy, por favor disfruten... 353 00:26:25,883 --> 00:26:28,558 Regreso pronto. 354 00:26:28,558 --> 00:26:31,609 Coman, coman. 355 00:26:45,500 --> 00:26:52,281 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 356 00:26:55,124 --> 00:26:56,525 Lo siento. 357 00:26:56,525 --> 00:26:57,961 ¿Está bien maestro? 358 00:26:57,961 --> 00:27:00,000 Estás muy mal. 359 00:27:02,569 --> 00:27:04,333 Oh, estás aquí. 360 00:27:12,937 --> 00:27:16,080 A su hijo lo recordaba como un niño. 361 00:27:16,080 --> 00:27:21,308 ¿De verdad? Él dijo que quería tomar el examen para el departamento militar. 362 00:27:21,308 --> 00:27:23,561 En esa situación, quizá sea difícil que pase el examen. 363 00:27:23,561 --> 00:27:25,558 ¿Qué? 364 00:27:25,558 --> 00:27:27,860 Oh, Felicitaciones señor. 365 00:27:27,860 --> 00:27:32,183 He oído que has sido nombrado como Asesor Estratégico y Portavoz del Palacio. 366 00:27:32,183 --> 00:27:36,208 Sí, por eso invité a algunos nobles a comer aquí. 367 00:27:36,208 --> 00:27:38,865 Todo gracias a ti... 368 00:27:39,208 --> 00:27:43,780 Oh, no gracias a Ki Won Shim, debería decir. 369 00:27:45,471 --> 00:27:50,841 Preparé una mesa en la otra habitación, deberías ir y comer. 370 00:28:01,516 --> 00:28:04,040 ¡Oye, Swe Dol! 371 00:28:04,040 --> 00:28:05,773 ¡Doctor! 372 00:28:05,773 --> 00:28:07,927 ¿Qué lo trae por acá? ¿Está aquí para una visita médica? 373 00:28:07,927 --> 00:28:09,392 ¡Sí! 374 00:28:09,392 --> 00:28:12,699 ¿Yong se está preparando para el examen? 375 00:28:12,699 --> 00:28:16,176 Por supuesto, el primer lugar será para él. 376 00:28:16,176 --> 00:28:17,513 ¡Sí! 377 00:28:17,513 --> 00:28:21,253 ¡Hey, tráemelo antes que tome su examen! 378 00:28:21,253 --> 00:28:23,999 Cocinaré una rica sopa. 379 00:28:23,999 --> 00:28:25,855 ¿No es eso realmente costoso? 380 00:28:25,855 --> 00:28:28,524 Gracias Doctor. 381 00:28:28,524 --> 00:28:33,485 ¿Yong aún no recuerda su niñez, verdad? 382 00:28:33,485 --> 00:28:36,771 No señor... 383 00:28:36,771 --> 00:28:39,337 Bien, bien. Adelante, sigue con tus asuntos. 384 00:28:39,337 --> 00:28:40,261 Está bien. 385 00:28:40,261 --> 00:28:41,671 Sí. 386 00:28:46,313 --> 00:28:48,100 Él realmente tiene un buen corazón. 387 00:28:48,596 --> 00:28:52,196 No podría criar mi propio hijo como él lo hace con Yong. 388 00:28:55,291 --> 00:28:59,356 Bien.lo encontraré por mí mismo. 389 00:28:59,356 --> 00:29:01,881 ¿Qué es lo espantoso del Palacio? 390 00:29:04,645 --> 00:29:08,975 ¡Mamá! ¡Hermana! Espérenme. 391 00:29:08,975 --> 00:29:11,333 Geom estará ahí pronto. 392 00:29:28,063 --> 00:29:31,044 ¡Esta gente no tiene respeto por nadie! 393 00:29:32,357 --> 00:29:34,180 ¿Quién eres? 394 00:29:36,033 --> 00:29:38,276 Sólo vine a mirar... 395 00:29:38,708 --> 00:29:42,777 Aigoo, El Palacio, un lugar donde los fantasmas y demonios pueden ser capturados. 396 00:29:43,707 --> 00:29:48,879 Usted que protege a la gente, siga trabajando duro. 397 00:30:10,437 --> 00:30:13,765 ¿Qué están haciendo? 398 00:30:13,765 --> 00:30:16,164 ¡Sólo empújenlos! 399 00:30:19,312 --> 00:30:21,263 ¡Muévanse! 400 00:30:22,185 --> 00:30:26,460 ¿quién se atreve a perturbar en el Palacio? 401 00:30:26,460 --> 00:30:31,016 ¿Cómo se atreven? 402 00:30:31,016 --> 00:30:36,366 Mañana... estaré delante del Rey y la Corte, 403 00:30:36,366 --> 00:30:42,489 y revelaré el secreto de conspiración de traición. 404 00:30:43,166 --> 00:30:45,424 ¡Suéltenme! 405 00:30:45,424 --> 00:30:47,472 ¿Qué esta haciendo? 406 00:30:47,472 --> 00:30:51,967 Sean amables, estos son nobles de la corte. 407 00:30:51,967 --> 00:30:54,863 Por eso, sáquenlos amablemente. 408 00:30:55,465 --> 00:31:00,687 ¡Suélteme! ¿Qué está haciendo? 409 00:31:08,100 --> 00:31:10,905 "Kwon Do Hyun, sobrino de Shim Ki Won" 410 00:31:19,359 --> 00:31:22,269 Por favor pruebe... 411 00:31:22,269 --> 00:31:26,700 Este es un té hecho de un árbol de cien años de edad. 412 00:31:31,347 --> 00:31:38,035 Lo reservo sólo para invitados especiales, así que por favor disfrútenlo antes que se enfríe. 413 00:31:38,394 --> 00:31:41,583 Sí no coordina las tareas en el Departamento de Derecho Privado las cosas se pondrán difíciles. 414 00:31:41,583 --> 00:31:45,092 Eso es lo que estoy diciendo. 415 00:31:45,092 --> 00:31:49,105 Cómo atreverse a entrar a las oficinas de Archivo del Palacio en plena luz del día. 416 00:31:49,105 --> 00:31:56,386 Será muy difícil para mi. Los negocios de la Corte, tienen sus propias reglas y protocolos. 417 00:31:56,386 --> 00:31:59,527 ¡Sus palabras son muy duras! ¡¿A qué se refiere con irrumpir?! 418 00:32:01,131 --> 00:32:02,680 Por algunos días, 419 00:32:02,680 --> 00:32:07,720 le pedimos que nos den todos los documentos referente a la conspiración de Shim Ki Won. 420 00:32:07,720 --> 00:32:12,927 Hasta ahora, usted no ha hecho nada. 421 00:32:12,927 --> 00:32:15,399 422 00:32:15,399 --> 00:32:18,772 Porque usted no trajo un edicto. 423 00:32:18,772 --> 00:32:27,419 Bien, le traeré un Edicto Imperial mañana, así que prepárese para darnos todos los documentos. 424 00:32:27,419 --> 00:32:32,098 Hagan lo que quieran entonces. 425 00:32:36,436 --> 00:32:41,653 Ah, deberá estar con nosotros mañana también. 426 00:32:42,396 --> 00:32:46,303 Hablamos con el criminal Hyun Kwon Doo mientras estaba siendo interrogado, 427 00:32:46,303 --> 00:32:50,317 mañana frente al Rey y la corte, 428 00:32:50,317 --> 00:32:54,837 dijo que revelará todo lo relacionado con la conspiración. 429 00:32:54,837 --> 00:32:58,025 ¿La verdad tras la conspiración dice? 430 00:32:58,025 --> 00:33:03,482 Eso no lo sé. Me supongo que todo será revelado mañana. 431 00:33:03,482 --> 00:33:06,539 Nos vemos en el juicio entonces. 432 00:33:06,539 --> 00:33:08,762 Vámonos mi señor. 433 00:33:15,280 --> 00:33:18,424 ¡Swe Dol! ¿Dónde está Swel Dol? 434 00:33:18,424 --> 00:33:19,204 ¡Oh, Swe Dol! 435 00:33:19,204 --> 00:33:22,464 ¿Swe Dol es un par de zapatos? ¿Por qué debería estar aquí? 436 00:33:22,464 --> 00:33:26,937 Creo que he causado un problema. 437 00:33:26,937 --> 00:33:29,852 ¿Problema? ¿Lo abrazaste o algo? 438 00:33:30,385 --> 00:33:31,573 ¿Hiciste que se enamorará de ti? 439 00:33:31,573 --> 00:33:35,121 Soy una luchadora, ¿hacerlo que se enamore para qué? 440 00:33:36,793 --> 00:33:40,351 Yo...le dije a ese hombre... 441 00:33:47,130 --> 00:33:48,300 Es aquí... 442 00:33:53,161 --> 00:33:55,404 Doctor Song. 443 00:34:08,237 --> 00:34:15,397 ¡Esa sanguijuela! Sí encuentra al Doctor Song, averiguará todo. 444 00:34:15,397 --> 00:34:18,342 Papá, por favor trate de detenerlo. 445 00:34:21,841 --> 00:34:25,336 Señora, estoy buscando al Doctor Song... 446 00:34:25,336 --> 00:34:26,567 Yo no sé. 447 00:34:26,567 --> 00:34:28,923 ¡¿Qué sabe entonces?! 448 00:34:31,314 --> 00:34:34,762 ¿Está usando su trasero para ver? ¡Fíjese por donde camina! 449 00:34:34,762 --> 00:34:35,818 ¡¿Qué dijo?! 450 00:34:35,818 --> 00:34:38,849 ¿Qué, ahora usted no puede utilizar su oído correctamente? 451 00:34:38,849 --> 00:34:43,015 ¡¿Qué diablos haces?! 452 00:34:43,015 --> 00:34:48,356 ¡Me voy a ir por que estoy corto de tiempo, así que, cuídate la próxima vez! 453 00:34:48,356 --> 00:34:50,519 } 454 00:34:50,519 --> 00:34:56,900 ¡Que tipo tan loco! 455 00:35:01,737 --> 00:35:08,429 ¿Yong? Por supuesto que lo conozco. Conozco también a su padre. 456 00:35:08,429 --> 00:35:11,161 Se dice que Yong, 457 00:35:11,161 --> 00:35:17,306 estuvo enfermo cuando estaba pequeño. tanto que perdió su memoria. 458 00:35:17,306 --> 00:35:26,941 Sí estuvo realmente enfermo. Su fiebre era muy alta esa mañana. 459 00:35:26,941 --> 00:35:32,442 Puedes perder la memoria después de una fiebre como esa. 460 00:35:33,270 --> 00:35:35,815 ¿Qué edad tenía cuando eso pasó? 461 00:35:35,815 --> 00:35:38,215 Él tenía... 462 00:35:39,030 --> 00:35:41,854 un poco mas de 2 años de edad. 463 00:35:41,854 --> 00:35:45,716 ¿No fue cuando tenía 9 años? 464 00:35:45,716 --> 00:35:54,678 ¡¿Qué es lo que estás diciendo?! ¡¿Crees que no sé la diferencia entre 2 años y 9 años?! 465 00:35:54,678 --> 00:35:56,979 ¿Cómo te atreves? 466 00:36:01,292 --> 00:36:04,809 ¡Toma tu medicina y vete! 467 00:36:05,659 --> 00:36:06,701 Aquí tiene. 468 00:36:09,770 --> 00:36:15,949 El padre de Yong realmente un buen hombre. Criar un hijo que no es propio. 469 00:36:15,949 --> 00:36:19,661 Criar el hijo de otra persona no es fácil... 470 00:36:23,417 --> 00:36:25,333 Loco 471 00:36:31,152 --> 00:36:32,523 ¿Le contó lo que le dije? 472 00:36:32,523 --> 00:36:36,876 ¡Por supuesto! Él fue engañado completamente. 473 00:37:26,789 --> 00:37:28,845 ¿Qué es esto? 474 00:37:28,845 --> 00:37:31,704 El Tribunal Supremo no ha sido eficaz últimamente. 475 00:37:32,852 --> 00:37:37,835 De todas formas, ¿Kwon Do Hyun revelará la verdad sobre la conspiración mañana? 476 00:37:38,366 --> 00:37:40,624 Por favor no se preocupe. 477 00:37:40,624 --> 00:37:46,466 En un rato regresaré al Palacio y lo mataré. 478 00:37:46,466 --> 00:37:49,450 ¿Cómo va a ser capaz de manejar eso? 479 00:37:49,450 --> 00:37:53,762 Él es un criminal condenado a muerte, de todas maneras, 480 00:37:53,762 --> 00:37:56,726 Sí él ya esta muerto desde la tortura de los interrogatorios, entonces... 481 00:37:56,726 --> 00:37:59,994 ¿El Tribunal Supremo se quedará de brazos cruzados y no hará nada? 482 00:38:00,589 --> 00:38:02,590 ¿Está tratando de hacer las cosas peores? 483 00:38:04,449 --> 00:38:05,494 Entonces cómo... 484 00:38:05,494 --> 00:38:08,998 ¡Necesitamos hacer que Do Kwon cierre su boca! 485 00:38:08,998 --> 00:38:12,344 Sí, entiendo. 486 00:38:12,344 --> 00:38:19,554 Pero, sí los documentos caen en manos del Tribunal Supremo, 487 00:38:19,554 --> 00:38:22,679 No podremos pasar los documentos como falsos. 488 00:38:25,303 --> 00:38:27,932 Entonces, esos tendrán que desaparecer también. 489 00:38:29,421 --> 00:38:31,985 ¿Qué? ¿Por ellos? 490 00:38:32,889 --> 00:38:36,328 Cheon, necesito tu ayuda. 491 00:38:36,978 --> 00:38:38,594 Sí. 492 00:38:59,714 --> 00:39:06,882 ¿Planeas exponer la verdad sobre la conspiración frente al Rey y el Tribunal Supremo' 493 00:39:08,468 --> 00:39:11,062 Haz lo mejor. 494 00:39:28,137 --> 00:39:31,266 No quiero ver al Rey en este estado mañana. 495 00:39:31,266 --> 00:39:33,641 Por favor déjeme asearme antes de presentarme ante el Rey. 496 00:39:35,182 --> 00:39:40,187 Voy a solicitar el permiso a los superiores, y sí están de acuerdo, entonces le prepararé nueva ropa. 497 00:39:41,318 --> 00:39:43,341 Gracias. 498 00:40:08,904 --> 00:40:11,445 Bien, 499 00:40:11,445 --> 00:40:13,151 Vamos a intentarlo. 500 00:41:17,208 --> 00:41:21,972 Gracias. Incluso en el otro mundo, 501 00:41:21,972 --> 00:41:24,062 no olvidaré su amabilidad. 502 00:42:14,639 --> 00:42:15,621 ¿Qué es eso? 503 00:42:17,756 --> 00:42:19,540 ¿Fuego? 504 00:42:29,337 --> 00:42:30,273 ¿Qué está pasando? 505 00:42:30,273 --> 00:42:31,927 La oficina de Archivos esta ardiendo. 506 00:42:31,927 --> 00:42:33,835 ¿Qué? ¿La oficina de archivos? 507 00:42:34,344 --> 00:42:38,508 ¡No ahí! ¡No ahí! 508 00:42:38,508 --> 00:42:42,418 ¡Apártense, sólo por un segundo! 509 00:42:42,418 --> 00:42:46,870 Apártense, Apártense, salgan del camino. 510 00:43:29,876 --> 00:43:31,911 ¿Cómo lo puedo encontrar? 511 00:43:38,429 --> 00:43:41,047 ¿Dónde está? 512 00:43:41,670 --> 00:43:43,580 ¡Cuidado! ¡Es peligroso! 513 00:43:54,563 --> 00:43:56,341 ¿Quién eres? Nunca te he visto antes. 514 00:43:56,341 --> 00:43:59,184 ¿Qué hacias en los archivos de registro? 515 00:44:01,602 --> 00:44:04,127 ¡Agarren ese hombre! 516 00:44:45,591 --> 00:44:47,264 ¡Por aquí! 517 00:45:20,515 --> 00:45:21,609 ¿Qué está pasando? 518 00:45:58,162 --> 00:46:00,129 ¡No está aquí. Vamos! 519 00:46:37,646 --> 00:46:41,215 Padre... Madre. 520 00:46:43,057 --> 00:46:46,911 ¿Ahora que voy a hacer? 521 00:47:01,314 --> 00:47:07,250 No sólo eche un vistazo, sino que también traiga toda la ropa sucia. 522 00:47:07,250 --> 00:47:12,927 Ah, y no finjas que eres el hijo del amo frente a otros. 523 00:47:12,927 --> 00:47:15,286 Sí. 524 00:47:28,880 --> 00:47:33,216 Miren todo. Sean rápidos. 525 00:47:40,358 --> 00:47:43,360 Aigoo, han venido. 526 00:47:43,360 --> 00:47:47,818 Qué cosa terrible ha pasado. 527 00:47:47,818 --> 00:47:54,330 Algún hombre tuvo que haber encendido una vela en medio de la noche. 528 00:47:54,330 --> 00:47:57,096 y la dejó dentro... 529 00:47:58,521 --> 00:48:03,197 ¿Qué estás haciendo aquí en lugar de salir a traer al hombre que hizo esto? 530 00:48:04,859 --> 00:48:07,439 Capturaré al culpable de esto. 531 00:48:07,439 --> 00:48:13,315 y será castigado severamente. 532 00:48:13,979 --> 00:48:16,081 Por favor, entregue al criminal Kwon Do Hyun. 533 00:48:16,081 --> 00:48:21,345 Por supuesto, ¿Vamos? 534 00:48:32,984 --> 00:48:35,781 ¡Acompañen al criminal Kwon Do Hyun al Tribunal Superior! 535 00:48:35,781 --> 00:48:37,724 Sí. 536 00:48:42,739 --> 00:48:46,206 Mi Señor. 537 00:48:59,064 --> 00:49:01,472 Fiscal General, 538 00:49:01,472 --> 00:49:03,175 Su familiar... 539 00:49:03,175 --> 00:49:05,606 Dígale que pase. 540 00:49:06,563 --> 00:49:07,628 Por favor pase. 541 00:49:12,753 --> 00:49:13,962 Está bien. 542 00:49:13,962 --> 00:49:16,355 Espera aquí. 543 00:49:19,017 --> 00:49:21,069 Parece que se suicidó mordiendo su lengua. 544 00:49:21,069 --> 00:49:22,357 ¿Está seguro de eso?. 545 00:49:22,357 --> 00:49:24,279 Sí.No hay signos de otras causas. 546 00:49:26,638 --> 00:49:28,325 Vamos por ahora. 547 00:49:28,325 --> 00:49:35,210 Tengo que informar al Rey. Así que escribe los resultados de la investigación reciente con todo detalle. 548 00:49:39,846 --> 00:49:42,858 Arrojen el cadáver fuera de la puerta. 549 00:49:42,858 --> 00:49:44,042 Sí. 550 00:49:45,223 --> 00:49:46,548 Vamos. 551 00:49:46,548 --> 00:49:49,040 Fiscal del Palacio. 552 00:49:49,040 --> 00:49:49,818 ¿Qué? 553 00:49:49,818 --> 00:49:55,047 Hay algo extraño ahí. Hay marcas de arrastre en la hierba. 554 00:49:55,047 --> 00:49:59,192 Es esa señal que la silla fue arrastrada hacia la puerta. 555 00:49:59,192 --> 00:50:03,251 Estoy seguro que reemplace esta hierba anoche. 556 00:50:03,251 --> 00:50:07,527 ¿Estás diciendo que alguien lo arrastró hacía la puerta y lo mató? 557 00:50:07,527 --> 00:50:10,233 ¿El hombre que estaba aquí? 558 00:50:10,233 --> 00:50:13,283 ¿Fue arrastrado hasta este punto? ¿Cómo puede eso suceder? 559 00:50:13,283 --> 00:50:16,890 ¿No dijiste que la puerta estaba cerrada con llave cuando se descubrió por primera vez lo que había pasado? 560 00:50:16,890 --> 00:50:18,082 Bien, entonces, 561 00:50:18,082 --> 00:50:22,555 ¿quién más tiene la llave de esta puerta? 562 00:50:22,555 --> 00:50:26,791 Soy el único que la tiene. 563 00:50:27,873 --> 00:50:30,437 ¿Lo mataste? ¿Lo hiciste? ¿Lo hiciste? 564 00:50:31,147 --> 00:50:35,199 ¿Lo mató un fantasma? ¿Fue un fantasma? 565 00:50:35,199 --> 00:50:37,721 ¿Por qué dices tonterías cundo no sabes nada? 566 00:50:39,367 --> 00:50:40,216 Perdóneme, una marca en el pecho indica que, 567 00:50:40,216 --> 00:50:42,537 él fue apuñalado. 568 00:50:49,261 --> 00:50:52,789 Mirando la mancha, parece que estaba siendo empujado en un gancho de hierro. 569 00:50:52,789 --> 00:50:54,856 Aquí. 570 00:50:54,856 --> 00:50:58,268 ¿Fue arrastrado por el gancho desde fuera de la ventana y, 571 00:50:58,268 --> 00:51:00,000 entonces le forzó a morderse su propia lengua? 572 00:51:00,000 --> 00:51:05,254 Así que no necesita abrir la puerta y pudo asesinarlo. 573 00:51:05,254 --> 00:51:07,802 Eso pudo haber pasado. 574 00:51:07,802 --> 00:51:10,051 ¡Chico! 575 00:51:10,051 --> 00:51:15,086 ¿Eres un investigador? Cómo te atreves venir aquí y emitir un juicio. 576 00:51:15,384 --> 00:51:17,259 Escríbalo rápidamente, 577 00:51:17,259 --> 00:51:19,922 ¡Muerte por morder su propia lengua! 578 00:51:23,642 --> 00:51:26,717 Ten cuidado de no cruzar la linea. ¡Vete! 579 00:51:32,948 --> 00:51:36,062 Señor Fiscal, ¿Quién era... 580 00:51:36,062 --> 00:51:39,379 Él es sólo alguien qué vive en nuestra casa. 581 00:51:40,417 --> 00:51:44,017 ¡¿No puedes verlo?! ¡Es el chico de los recados! 582 00:51:44,017 --> 00:51:49,399 No pareces entender. El Palacio esta en un estado de emergencia. 583 00:51:49,399 --> 00:51:52,309 No hay tiempo para tu tonto caso. 584 00:51:52,309 --> 00:51:54,799 Estoy diciendo que estoy completamente seguro. 585 00:51:54,799 --> 00:51:59,682 Sólo toma a Swe Dol y cuestiónalo y te contará todo. 586 00:51:59,682 --> 00:52:04,646 Digamos que lo que me dices es verdad, pero ¿Quién es Swe Dol? 587 00:52:04,646 --> 00:52:10,402 Sin importar si es su hijo o no ¿qué tiene que ver eso con el hijo de un traidor? 588 00:52:11,223 --> 00:52:14,341 Lo que quise decir fue, hace mas de 10 años... 589 00:52:14,341 --> 00:52:18,687 Sí quieres recibir la recompensa, entonces ve y busca evidencia real. 590 00:52:18,687 --> 00:52:20,166 Mi señor, vámonos. 591 00:52:20,166 --> 00:52:21,166 Vamos. 592 00:52:21,166 --> 00:52:22,929 No, espere... 593 00:52:23,658 --> 00:52:24,961 ¿Evidencia? 594 00:52:26,899 --> 00:52:29,487 Qué mejor evidencia que... 595 00:52:29,487 --> 00:52:32,262 Mi señor. Mi señor. 596 00:52:32,262 --> 00:52:36,073 Idiota. 597 00:52:39,073 --> 00:52:40,898 Parece que el caballero tenía razón. 598 00:52:40,898 --> 00:52:41,942 ¿Sobre qué? 599 00:52:41,942 --> 00:52:49,950 No creo que se haya suicidado¿no le parece? Él supuestamente iba revelar la verdad mañana, así que ¿porqué se suicidaría? 600 00:52:49,950 --> 00:52:51,511 Deja de hablar tonterías. 601 00:52:51,511 --> 00:52:53,382 Esto no es tontería. 602 00:52:53,382 --> 00:52:56,895 ¿Y el tipo que incendió la oficina de archivos? 603 00:52:56,895 --> 00:52:58,180 Nunca capturamos ese hombre, ¿verdad? 604 00:52:58,180 --> 00:53:02,047 Si, se escabulló como una rata. 605 00:53:25,479 --> 00:53:27,928 ¿Quién eres? 606 00:53:29,981 --> 00:53:32,876 ¡No, no puedes! 607 00:53:48,792 --> 00:53:50,355 ¿Quién era ese? 608 00:53:50,355 --> 00:53:51,760 ¿Viste su cara? 609 00:53:51,760 --> 00:53:54,387 No creo que sea un guarda. 610 00:53:56,808 --> 00:53:58,761 ¿Qué es eso? 611 00:53:58,761 --> 00:54:02,393 Se lo quité a ese hombre. 612 00:54:13,971 --> 00:54:16,428 Por favor díganle a Geom, 613 00:54:16,428 --> 00:54:21,443 Antes que muera, quiero que sepa es por eso que escribí esto apurado. 614 00:54:21,443 --> 00:54:24,965 La persona que mató a tu padre es... 615 00:54:32,090 --> 00:54:36,592 Quiero contarte sobre la muerte injusta de tu padre. 616 00:54:52,141 --> 00:54:55,849 ¿Ahora que hago? Esto está en manos de esos soldados. 617 00:54:59,311 --> 00:55:03,807 Incluso si está lleno de sospechas, no tienen pruebas. 618 00:55:05,228 --> 00:55:10,432 Esos hombres del Tribunal Superior probablemente están enloquecidos ahora. 619 00:55:11,886 --> 00:55:15,085 Se hizo cargo del problema, ¿verdad? 620 00:55:15,085 --> 00:55:21,146 Por supuesto. Kwon Do Hyun fue certificado que se suicido mordiendo su propia lengua. 621 00:55:21,146 --> 00:55:26,173 Y referente a los documentos de la oficina de Archivos, han sido trasladados a un lugar secreto. 622 00:55:27,808 --> 00:55:33,345 Si saben que todos los documentos quemados eran falsos, probablemente se morirían. 623 00:55:36,503 --> 00:55:38,680 Hizo un buen trabajo. 624 00:55:38,680 --> 00:55:41,379 Sin problema. 625 00:55:41,379 --> 00:55:46,278 Casi me atrapan por ese chico listo de Shi Hoo. 626 00:55:48,645 --> 00:55:55,171 Después de ver el desgarro en la ropa Kwon Do Hyun, él comenzó a sospechar. 627 00:55:58,547 --> 00:56:02,893 Los que pasan por torturas, ya tienen desgarros en sus ropas. 628 00:56:02,893 --> 00:56:04,719 ¿Cómo lo supo? 629 00:56:06,417 --> 00:56:14,156 Kwon Do Hyun vestía ropa nueva para encontrarse con el Rey y la Corte Superior. 630 00:56:14,156 --> 00:56:17,667 Creí que era su último deseo, así que mostré un poco de compasión. 631 00:56:18,584 --> 00:56:20,582 Amo, 632 00:56:20,582 --> 00:56:24,703 ¿confirmó que no dejó evidencia después de su muerte? 633 00:56:24,703 --> 00:56:31,680 Por supuesto. Busqué en todas sus ropas y pertenencias y no se encontró nada. 634 00:57:09,735 --> 00:57:12,758 Madre, comida. 635 00:57:14,337 --> 00:57:15,542 Chico patético. 636 00:57:17,902 --> 00:57:20,468 Pensé que iba a morir de hambre. 637 00:57:20,468 --> 00:57:22,968 Por fin me siento mejor. 638 00:57:23,439 --> 00:57:24,460 Madre. 639 00:57:24,460 --> 00:57:27,978 es tan difícil divertirse en el casino ahora. 640 00:57:27,978 --> 00:57:32,396 Perder todo el dinero es muy triste, además que no hay nada para comer y que te echen también. 641 00:57:32,396 --> 00:57:36,301 A ver si regreso a un lugar de juegos. 642 00:57:36,301 --> 00:57:39,106 Chico patético. 643 00:57:39,106 --> 00:57:45,007 Tu padre apenas ha pegado el ojo anoche esperándote, luego se marchó a buscarte al rayar el alba. 644 00:57:45,762 --> 00:57:50,563 Padre no debería ser tan protector. 645 00:57:55,271 --> 00:57:57,112 Granuja, veremos cuando te atrape. 646 00:57:57,112 --> 00:58:00,416 ¡Padre! 647 00:58:01,633 --> 00:58:04,642 Papá, incluso a los perros los dejan solos para que coman. 648 00:58:04,642 --> 00:58:06,029 Tú eres menos que un perro. 649 00:58:06,029 --> 00:58:09,392 ¿Por qué soy menos que un perro? ¡Detente papá! ¡La hermosa Danee está mirando! 650 00:58:09,392 --> 00:58:12,556 ¡Dije que vengas aquí! ¡No te muevas! 651 00:58:12,556 --> 00:58:13,731 ¡Ven acá! 652 00:58:13,731 --> 00:58:16,841 ¡Mejor que lo dejes ahí! 653 00:58:18,661 --> 00:58:22,283 ¿Querías que me convirtiera en un noble? 654 00:58:22,283 --> 00:58:28,173 Pero ¿puedes ver la apariencia de persona que soy? 655 00:58:28,985 --> 00:58:34,403 ¿Es ésta la persona que querías que me convirtiera, Madre? 656 00:58:35,322 --> 00:58:36,900 Yo... 657 00:58:38,092 --> 00:58:40,181 estoy celoso de ese chico. 658 00:58:52,770 --> 00:58:53,594 Esperen. 659 00:58:59,284 --> 00:59:01,407 ¿Esas son las ropas del prisionero Kwon Do Hyun? 660 00:59:01,407 --> 00:59:03,925 Sí lo son. 661 00:59:11,336 --> 00:59:12,980 ¿Qué hicieron con el cuerpo? 662 00:59:12,980 --> 00:59:15,421 Tuve que tirarlo fuera de las puertas. 663 00:59:15,421 --> 00:59:17,452 Debo verificarlo por mí mismo. 664 00:59:17,452 --> 00:59:19,757 Mi Señor. 665 00:59:20,755 --> 00:59:23,354 ¿Porqué están en modo de pánico? 666 00:59:24,145 --> 00:59:26,552 El cuerpo de Kwon Do Hyun ha sido robado. 667 00:59:26,552 --> 00:59:28,400 ¿Qué? ¿Robado? 668 00:59:28,400 --> 00:59:33,296 Alguien de pronto nos golpeó por la espalda y cuando recobré mis sentidos, el cuerpo había desaparecido. 669 00:59:33,296 --> 00:59:38,604 ¡Idiota! Es por esto que nunca has sido promovido por 13 años. 670 00:59:38,604 --> 00:59:44,935 ¡Si no eres capaz, sólo tienes que utilizar los ojos! 671 00:59:44,935 --> 00:59:48,518 ¿Qué debería hacer contigo? 672 00:59:48,518 --> 00:59:50,186 Encuéntralo. 673 00:59:50,186 --> 00:59:50,955 Sí. 674 01:00:01,781 --> 01:00:03,899 Madre, ¿dónde esta padre? 675 01:00:03,899 --> 01:00:05,431 Fue a la casa de Hong Kyun. 676 01:00:05,431 --> 01:00:07,062 ¿De veras? 677 01:00:09,576 --> 01:00:11,224 Alguien estaba buscándote. 678 01:00:11,224 --> 01:00:12,409 ¿Quién? 679 01:00:12,409 --> 01:00:16,539 No lo sé No mucho después que te fuiste. 680 01:00:16,539 --> 01:00:20,053 Dijo que te espera en el puente de Nam Mun. 681 01:00:21,008 --> 01:00:23,713 ¿Estás debiendo dinero de juego otra vez? 682 01:00:23,713 --> 01:00:29,434 Madre, esta arruinando mi reputación. Nunca pido préstamos. 683 01:00:29,434 --> 01:00:32,652 Chico patético. 684 01:00:39,421 --> 01:00:42,097 ¿Podrían ser ellos? 685 01:01:02,390 --> 01:01:05,134 Mi señor, él está aquí. 686 01:01:05,134 --> 01:01:08,429 ¿Qué están haciendo? 687 01:01:18,902 --> 01:01:32,805 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 688 01:01:32,805 --> 01:01:34,840 Avance Episodio 6.