1
00:00:04,020 --> 00:00:05,770
যেমনটা একটু আগে বললাম...
2
00:00:06,150 --> 00:00:07,670
এটা খুবই বিপজ্জনক হতে পারে।
3
00:00:08,620 --> 00:00:11,990
আর সব যদি ভালোভাবে হয়...
4
00:00:12,930 --> 00:00:16,780
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি, আমি কী করতে যাচ্ছি...
5
00:00:17,340 --> 00:00:20,540
আমি আমার মা আর বাবার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলেছি।
6
00:00:21,570 --> 00:00:23,020
আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
7
00:00:24,610 --> 00:00:25,670
আমি এই সার্জারি...
8
00:00:26,500 --> 00:00:27,450
করতে চাই।
9
00:01:50,000 --> 00:01:56,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
10
00:00:29,000 --> 00:01:49,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
11
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
ঠিক হয়নি।
12
00:02:10,210 --> 00:02:12,130
এটা শুরু থেকেই ঠিক ছিল।
13
00:02:12,130 --> 00:02:14,150
আমি জানি, তুমি দিন দিন অলস হয়ে যাচ্ছো।
14
00:02:14,150 --> 00:02:17,470
এখানে এটুড ও আছে। সমস্ত কিছু ভুল ছিল।
15
00:02:17,470 --> 00:02:18,430
বুঝতে পারছো?
16
00:02:18,430 --> 00:02:20,660
বুঝতে পেরেছি! যতই কথা বলব তুমি ততই পেনিক দিবে।
17
00:02:21,220 --> 00:02:24,370
তোমার কাছে সময়ই নেই অথচ তুমি সেই জুনিয়র মেয়েটাকে পটিয়েই গিয়েছিলে।
18
00:02:24,370 --> 00:02:25,340
আমি ওকে পটাই নি।
19
00:02:25,040 --> 00:02:26,390
কি হচ্ছে এখানে?
20
00:02:26,390 --> 00:02:27,790
ওরা ফোনে মারামারি করছে।
21
00:02:30,240 --> 00:02:32,290
কাও'রি! তুমি কী তৈরী?
22
00:02:32,290 --> 00:02:34,770
উহু! আমি সময় লক্ষ্যই করিনি!
23
00:02:38,510 --> 00:02:40,400
ধ্যাত! আমি সি পেয়েছি।
24
00:02:40,400 --> 00:02:42,500
আমার অন্য স্কুলে চেষ্টা করা উচিত।
25
00:02:42,500 --> 00:02:45,260
সুবাকি, তোমার অনুশীলন পরীক্ষা কেমন ছিল?
26
00:02:49,130 --> 00:02:51,480
আমি বি পেয়েছি।
27
00:02:51,480 --> 00:02:52,960
কি?
28
00:02:52,960 --> 00:02:54,070
কীভাবে?
29
00:02:54,070 --> 00:02:56,080
আমি মনে করেছিলাম, তুমি কম গ্রেড পাবে।
30
00:02:56,080 --> 00:02:57,110
কীভাবে, সুবাকি?
31
00:02:59,010 --> 00:03:01,490
আমিই রানী। আমার সাথে নিজেদের তুলনা করো না চাষীরা।
32
00:03:03,380 --> 00:03:03,990
তুমি প্রেমে পড়েছো!
33
00:03:25,660 --> 00:03:26,890
এখানে নেই?
34
00:03:28,540 --> 00:03:31,600
কোথায় গেল ও? আর ওই আমাকে নিয়মিত দেখা করতে বলেছিল।
35
00:03:32,130 --> 00:03:33,100
দাঁড়াও...
36
00:03:33,570 --> 00:03:35,550
ওর অবস্থা কি খারাপ?
37
00:03:36,110 --> 00:03:38,850
এখন কি করব আমি? ওর ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব?
38
00:03:38,850 --> 00:03:40,030
নাকি নার্সকে জিজ্ঞেস করব?
39
00:03:40,610 --> 00:03:43,110
হেই, আরিমা!
40
00:03:46,000 --> 00:03:48,830
মি. আর মিসেস. মিয়াজোনো...
41
00:03:49,340 --> 00:03:51,750
অনেক দিন পর দেখা।
42
00:03:51,750 --> 00:03:54,160
তুমি কি কাও'রির সাথে দেখা করতে এসেছো?
43
00:03:55,460 --> 00:03:59,040
হ্যা, কিন্তু ওকে পাইনি ভিতরে।
44
00:04:01,060 --> 00:04:03,510
সম্ভবত ও ওখানে আছে।
45
00:04:08,900 --> 00:04:10,220
ধীরে ধীরে!
46
00:04:10,780 --> 00:04:12,020
তোমার বাম পা প্রসারণ করো।
47
00:04:12,880 --> 00:04:16,480
ও বলল যে, ও ওর ফিটনেস বা পেশীর শক্তি হারাতে চায় না।
48
00:04:17,420 --> 00:04:21,270
ও বলল যে, ও আরো একবার মঞ্চে বেহালা বাজাতে চায়।
49
00:04:24,940 --> 00:04:28,120
একটু বিরতি নেওয়া যাক, কাও'রি। তুমি নিজেকে খুব শক্ত করে তুলছো।
50
00:04:28,550 --> 00:04:30,050
এটা কিছুই না।
51
00:04:30,050 --> 00:04:33,370
বেহালাবাদকদের অনেক বেশি ফিটনেস রাখতে হয়।
52
00:04:35,620 --> 00:04:37,510
এই সব কিছু তোমার জন্য আরিমা, ধন্যবাদ!
53
00:04:38,540 --> 00:04:41,570
কাও'রি হাল ছেড়ে দিয়েছিল আর নিজের ওপর বিশ্বাস করা বন্ধ করা দিয়েছিল।
54
00:04:41,570 --> 00:04:43,130
তবে এখন ও আবার হাঁটছে।
55
00:04:43,630 --> 00:04:46,030
ধাপে ধাপে পদক্ষেপ গ্রহণ করছে।
56
00:04:48,110 --> 00:04:50,690
আমি আসলে কিছুই করিনি।
57
00:04:51,870 --> 00:04:54,040
হ্যা, তা ঠিক!
58
00:04:55,320 --> 00:04:59,650
তুমি কেবল তোমার আন্তরিকতা দেখিয়েছো, তাই না?
59
00:05:00,330 --> 00:05:04,860
আর সেই আন্তরিকতাই কাও'রির হৃদয়কে প্রভাবিত করেছিল।
60
00:05:06,510 --> 00:05:07,450
আমি এই সার্জারি...
61
00:05:08,220 --> 00:05:09,450
করতে চাই।
62
00:05:10,980 --> 00:05:13,390
যদি এটা আমার জীবনকে আরো একটু বাড়িয়ে দেয়,
63
00:05:14,050 --> 00:05:16,790
যদি এটা আমাকে আরো একটু আশা দেয়,
64
00:05:17,530 --> 00:05:19,460
আমি আমার সাধ্যমতো কষ্ট সহ্য করতে প্রস্তুত।
65
00:05:22,180 --> 00:05:25,170
এপ্রিলে একটা ছেলের সাথে আমার পরিচয় হয়েছিল।
66
00:05:25,170 --> 00:05:29,460
ও কেঁদেছিলো, হার মেনেছিলো আর এত লড়াই করেছিলো যে প্রথমে একটু অসুবিধে হয়েছিল।
67
00:05:29,460 --> 00:05:33,150
কিন্তু, ও মঞ্চে তারকা'র মতো জ্বলজ্বল করছিলো।
68
00:05:33,150 --> 00:05:37,310
এটা ওর কাছে পুরোই স্বপ্নের মতো ছিল।
69
00:05:39,030 --> 00:05:41,730
আমি ওই ছেলেটাকে একটা প্রমিস করেছি।
70
00:05:42,750 --> 00:05:44,680
ও আমাকে বলেছিল, "আমার সাথে আরো একবার পারফোর্ম করো"
71
00:05:45,860 --> 00:05:46,990
এই কারণেই আমি...
72
00:05:48,180 --> 00:05:50,740
আমি যতটা পারি কষ্ট সহ্য করব।
73
00:05:51,530 --> 00:05:52,740
যতই কষ্ট লাগুক না কেন?
74
00:05:53,290 --> 00:05:54,750
বা অসম্ভব হোক না কেন...
75
00:05:54,750 --> 00:05:59,630
আমি লড়াই চালিয়ে যাব আমার প্রমিস রাখতে।
76
00:06:00,820 --> 00:06:03,510
কারণ আমি ও ওদের মধ্যে একজন।
77
00:06:04,900 --> 00:06:07,310
আমি যদি আমার সব আশা ছেড়ে দিয়ে হতাশাকে বেছে নেই...
78
00:06:07,310 --> 00:06:11,880
তাহলে, আমি আমার মা-বাবা'র মুখোমুখি হতে পারবো না যারা আমাকে জন্ম দিয়েছে আর আমাকে বড় করেছে।
79
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
এটা আমার জীবন।
80
00:06:20,700 --> 00:06:22,490
আমি যদি এখনই হাল ছেড়ে দিই...
81
00:06:24,050 --> 00:06:25,710
আমি নিজের জন্য খুবই দুঃখ বোধ করব।
82
00:06:28,440 --> 00:06:30,910
তুমি যে আন্তরিকতা দেখিয়েছো, আরিমা,
83
00:06:31,810 --> 00:06:35,530
তা কাও'রির ধূসর রঙের হৃদয়কে রঙিন করে দিয়েছে।
84
00:06:37,380 --> 00:06:39,270
তাই বলো না যে, তুমি কিছুই করো নি।
85
00:06:45,180 --> 00:06:48,930
ও ইদানীং সারাক্ষণ পিয়ানো বাজাচ্ছে।
86
00:06:49,440 --> 00:06:53,730
ও সবেমাত্র সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানটা শেষ করল আবার এর মধ্যেই আরেকটা প্রতিযোগীতা।
87
00:06:53,730 --> 00:06:55,790
ও তো অসুস্থ হয়ে পড়বে।
88
00:06:55,790 --> 00:06:58,420
এভাবে কি ও ভর্তি পরীক্ষায় ভাল করবে?
89
00:06:59,030 --> 00:07:01,880
আসলে, এটাই আরিমার পড়াশোনার উপায়।
90
00:07:02,850 --> 00:07:06,160
শোনো, একটি সঙ্গীতমুখী স্কুলে যেতে হলে...
91
00:07:06,160 --> 00:07:10,530
তারা তোমার নিয়মিত বিষয়গুলিতে পরীক্ষা নেবে, তবে ওর সাফল্যগুলির ওপর একটু বেশি নজর দেবে।
92
00:07:11,300 --> 00:07:15,870
এই স্কুলগুলি প্রতিযোগিতায় সেরা সংগীতশিল্পীদের আকর্ষণ করে তাদের খ্যাতি বাড়াতে চায়।
93
00:07:15,870 --> 00:07:21,290
আর যেহেতু আরিমা দু'বছর ধরে প্রতিযোগিতায় অংশ নেয়নি, তাই সে অর্জনগুলি মিস করেছে।
94
00:07:21,950 --> 00:07:25,800
আর পূর্ব জাপানী পিয়ানো প্রতিযোগিতা ও এখন খুব দ্রুত আসছে।
95
00:07:26,780 --> 00:07:30,040
এটার দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে আর এর একটা অনন্য চরিত্র রয়েছে।
96
00:07:30,040 --> 00:07:36,310
সুতরাং, এই স্কুলগুলিতে ঢুকতে হলে ওকে সামনের প্রতিযোগীতায় ধামাকাদার একটা পারফোর্ম করতে হবে।
97
00:07:36,700 --> 00:07:44,150
সংক্ষেপে, পূর্ব জাপানী পিয়ানো প্রতিযোগিতার শীর্ষে পৌঁছানো মানেই আরিমার ভর্তি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়া।
98
00:07:44,160 --> 00:07:46,940
এটা ওর জন্য বাড়ি থেকে দূরে যাওয়ার মতো।
99
00:07:47,560 --> 00:07:50,990
তো এখন তুমি মিউজিকের প্রতি হিংসা বন্ধ করে ওকে সাহায্য করার কথা ভাবো।
100
00:07:51,600 --> 00:07:53,160
আমি মোটে ও হিংসা করছি না।
101
00:07:53,810 --> 00:07:57,040
এটা ওর ব্যার্থ হওয়া বা বিদেশে যাওয়ার থেকে তো ভালো, তাই না?
102
00:07:59,740 --> 00:08:03,130
এটাই ওর কাছে যাওয়ার এখন একমাত্র সুযোগ হতে পারে।
103
00:08:05,750 --> 00:08:09,630
আরিমা নিশ্চয়ই রাত করে প্রাকটিস করার জন্য ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
104
00:08:10,380 --> 00:08:14,000
আমি নিশ্চিত, তখন যদি তুমি ওর জন্য খাবার নিয়ে যাও, তাহলে ও নিশ্চয়ই খুশি হবে।
105
00:08:18,380 --> 00:08:20,390
ব্যাপার না...
106
00:08:21,280 --> 00:08:24,150
এটা এমন না যে, কাশিওয়াগি বলেছে বলে আমি এটা করছি।
107
00:08:25,700 --> 00:08:26,900
কওসেই?
108
00:08:29,090 --> 00:08:30,030
হেই, তুমি অনেক হালকা।
109
00:08:30,340 --> 00:08:32,280
হাহ? ওটা কি টোসা কুকুর নাকি?
110
00:08:32,280 --> 00:08:35,320
ওহ, তুমি সুবাকি! আমি কি ঘুমাব?
111
00:08:35,320 --> 00:08:37,580
এমনভাবে শুয়ে ছিলে, মনে হচ্ছিল মারা গেছো।
112
00:08:38,680 --> 00:08:41,920
তুমি নিজের ওপর একটু বেশি জোর দিচ্ছো।
113
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
আমরা বেচ ট্রাকটা বাজাব...বেচ ট্রাকটা...
114
00:08:45,620 --> 00:08:48,610
তোমার রুম পুরো ময়লায় ভর্তি! তুমি কি পরিষ্কার থাকতে পারো না?
115
00:08:48,610 --> 00:08:50,210
তুমি বিরক্তিকর।
116
00:08:54,290 --> 00:08:56,470
তুমি কি এই চুল নিয়ে প্রতিযোগিতায় যেতে চাচ্ছ?
117
00:08:57,290 --> 00:08:59,380
ঠিক আছে! প্রস্তুত!
118
00:08:59,380 --> 00:09:00,470
হেই...
119
00:09:00,770 --> 00:09:03,570
তুমি কি নিশ্চিত, তুমি পারবে!
120
00:09:03,570 --> 00:09:04,960
এটা আমার ওপর ছেড়ে দাও।
121
00:09:04,960 --> 00:09:07,650
যখন আমার চুল বড় হয়ে যায়, তখন আমারটা আমিই ছাটাই করি।
122
00:09:07,650 --> 00:09:10,200
কিন্তু এটা আলাদা! নিজেরটা আর অন্যেরটা এক হয় না।
123
00:09:10,200 --> 00:09:11,280
আমাকে নাপিতের কাছে যেতে দেও।
124
00:09:11,280 --> 00:09:13,400
কখনোই না! আমিই কাঁটব, দেখো কত সুন্দর করে কাঁটি।
125
00:09:14,770 --> 00:09:17,470
অভিযোগ করা বন্ধ করো আর চুপ করে বসে থাকো!
126
00:09:17,470 --> 00:09:19,530
প্লিজ, ছেড়ে দেও।
127
00:09:24,290 --> 00:09:25,710
তুমি কি খুব বেশি কাটছো না?
128
00:09:25,710 --> 00:09:27,760
চিন্তা করো না!
129
00:09:27,760 --> 00:09:29,860
মনে আছে, ছোটবেলায় কত সুন্দর করে কেটে দিতাম।
130
00:09:31,560 --> 00:09:34,860
এটা আমার ওপর ছেড়ে দেও আর দেখো কত হ্যান্ডসাম বানিয়ে দেই তোমাকে।
131
00:09:34,860 --> 00:09:36,550
তুমি এমনভাবে বলছো যেন, আমার চেহারা বানরের মতো ছিল।
132
00:09:36,900 --> 00:09:37,300
কাও..
133
00:09:39,300 --> 00:09:41,150
কাও কি আসবে?
134
00:09:41,150 --> 00:09:43,280
এই সমস্ত সম্পর্কে কাও কি মনে করবে?
135
00:09:43,280 --> 00:09:44,310
কাও কি...
136
00:09:44,770 --> 00:09:46,520
মিউজিককে হিংসা করো না।
137
00:09:47,800 --> 00:09:49,230
আমি শুধু মিউজিককে না...
138
00:09:50,790 --> 00:09:53,110
কাও'কে ও হিংসা করি।
139
00:09:53,730 --> 00:09:57,090
কি ভয়ানক মেয়ে আমি!
140
00:09:58,490 --> 00:09:59,480
সুবাকি?
141
00:10:01,370 --> 00:10:03,240
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
142
00:10:04,110 --> 00:10:08,420
ফলাফল কী হবে তা আমি জানি না, তবে আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
143
00:10:16,630 --> 00:10:18,790
আমার কানে কাঁচির শব্দ বেজে উঠছে।
144
00:10:19,490 --> 00:10:21,260
ওর চুল কিছুটা শক্ত।
145
00:10:21,980 --> 00:10:25,390
এই শান্ত ও ছোট মুহূর্তটি আমার সামনে কেটে যাচ্ছে।
146
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
আমার রাইস বল কোথায়?
147
00:10:27,790 --> 00:10:30,190
তুমি না ডায়েট করছো, সুবাকি?
148
00:10:30,190 --> 00:10:32,070
কি বোঝাতে চাচ্ছো, তুমি?
149
00:10:33,370 --> 00:10:38,560
যদি এই মুহূর্তটি কওসেই'র কাছেও মূল্যবান হত...
150
00:10:39,340 --> 00:10:40,950
এটা আমাকে অনেক আনন্দিত করতো।
151
00:10:56,770 --> 00:10:58,940
আমি আজ তোমার যত্নে আছি।
152
00:10:58,940 --> 00:11:00,800
হে, আজ খুব তাড়াতাড়ি।
153
00:11:01,260 --> 00:11:04,310
তোমার চশমা পড়া বন্ধুটার কলের অপেক্ষা করবে না?
154
00:11:05,180 --> 00:11:06,680
ও আজ আসবে না।
155
00:11:07,160 --> 00:11:09,940
আমার মনে হয় ও এখন ব্যস্ত।
156
00:11:22,410 --> 00:11:24,830
এখানে কি নাম্বার ৪ কাশিমা'কে আছে?
157
00:11:36,940 --> 00:11:38,760
উম... নিবে একটা?
158
00:11:44,610 --> 00:11:49,640
মজার না? ডিমের সালাদ স্যান্ডউইচ হালকা মেয়োনেজ এবং লবণ এবং মিশ্রণের মিষ্টি বের করে আনে।
159
00:11:54,410 --> 00:11:56,940
আজ একটু বেশি খেয়ে এসেছিলাম...
160
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
মানে কি?
161
00:12:00,020 --> 00:12:02,500
অ্যামি... আরিমা...
162
00:12:09,280 --> 00:12:11,120
হ্যা, অবশ্যই!
163
00:12:11,790 --> 00:12:13,870
আমার শুধুই বমি পাচ্ছে।
164
00:12:17,710 --> 00:12:23,330
তাই না? ডিমের সালাদের স্যান্ডউইচ হালকা মেয়োনেজ এবং লবণ এবং মিশ্রণের মিষ্টি বের করে আনে।
165
00:12:23,330 --> 00:12:27,110
যেহেতু ডিমগুলি ফার্ম থেকে সরাসরি আনা হয়, তাই এটা যুক্তিযুক্তভাবে চূড়ান্ত ডিমের সালাদ স্যান্ডউইচ।
166
00:12:27,110 --> 00:12:29,640
যদি এটাতে একটু হ্যাম দিতে, তাহলে এটা আরো ভালো হতো।
167
00:12:29,640 --> 00:12:32,390
হ্যা, এটিতে আরো একটু মায়ো দিলে আরো ভালো হতো।
168
00:12:32,390 --> 00:12:34,230
সাথে কিছু চা হলে কেমন হয়?
169
00:12:34,620 --> 00:12:36,600
হ্যা, কিন্তু ওটা পুরুষের খাবার।
170
00:12:36,600 --> 00:12:38,560
এখানের ফ্লোরেনটাইন বিস্কুট আরো সুস্বাদু।
171
00:12:38,560 --> 00:12:40,530
আসলে, আমি চা সহ গোলাকার বানগুলি পছন্দ করি।
172
00:12:40,530 --> 00:12:42,080
সেরা হলো মো মো ব্রান্ডের দুধ।
173
00:12:42,080 --> 00:12:43,040
না সেরা হলো দার্জিলিং চা।
174
00:12:44,420 --> 00:12:45,860
ওয়াও, ওদের আকর্ষণটা দেখো।
175
00:12:46,630 --> 00:12:50,340
নাম্বার ৮, মি. আয়জা তাকেশি। প্লিজ তৈরি হয়ে নিন।
176
00:12:50,950 --> 00:12:53,430
ঠিক আছে, উঠছি আমি।
177
00:12:58,990 --> 00:13:03,550
ভেবেছিলাম কড়া বা হৃদয় বিতারক কিছু বলব, কিন্তু সব উল্টাপাল্টা হয়ে গেল।
178
00:13:04,720 --> 00:13:08,580
এটার কারণ আমরা মিউজিশিয়ান।
179
00:13:08,580 --> 00:13:11,750
তো আমরা সবকিছু মিউজিক দিয়ে প্রকাশ করব, বুঝেছ?
180
00:13:19,210 --> 00:13:21,780
কি শান্ত জিনিস!
181
00:13:22,320 --> 00:13:25,070
আমার সব ঘাবড়ানো অনুভূতি চলে গেছে।
182
00:13:25,660 --> 00:13:27,680
আমার এখন এক অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে।
183
00:13:27,680 --> 00:13:30,830
ওরা সবসময় কোন না কোনভাবে আমার রাস্তায় আসছে।
184
00:13:36,220 --> 00:13:37,580
ঠিক আছে, চলো।
185
00:13:40,540 --> 00:13:41,860
তুমি কী তৈরী?
186
00:13:44,780 --> 00:13:46,570
তোমার মন প্রস্তুত?
187
00:13:48,460 --> 00:13:49,500
ঠিক আছে, চলো।
188
00:13:50,530 --> 00:13:51,720
পারবে তুমি!
189
00:13:52,230 --> 00:13:53,420
শুধু বাজাও!
190
00:13:56,340 --> 00:13:58,780
এখানেই আমি তোমাদেরকে পিছে ছেড়ে আসব।
191
00:14:18,980 --> 00:14:22,210
আমি ছোট থেকেই বিরক্ত হওয়া ঘৃণা করি।
192
00:14:23,270 --> 00:14:24,050
শয়তানের জিহ্বা?
193
00:14:25,980 --> 00:14:27,640
আমি হাতির দল থেকে সবাই অনুসরণ করব!
194
00:14:27,640 --> 00:14:29,590
তাকেশি আসছে, বন্ধুরা!
195
00:14:31,480 --> 00:14:39,080
আমার মা যে আমার ভবিষ্যত এবং আইজা পরিবারের খ্যাতি সম্পর্কে হতাশ ছিলেন, তিনি আমাকে সব ধরণের লেসন নিতে বাধ্য করেছিলেন।
196
00:14:39,080 --> 00:14:40,880
তাদের মধ্যে একটা...
197
00:14:42,940 --> 00:14:44,060
পিয়ানো ও ছিল!
198
00:14:44,650 --> 00:14:48,400
তোমাকে আরো অভিজ্ঞতাসম্পন্ন কারো কাছ থেকে শিখতে হবে।
199
00:14:49,230 --> 00:14:51,370
যদি আমি জিতি, তাহলে আমি একটা রোবট পেয়ে যাব।
200
00:14:51,900 --> 00:14:53,830
আজকে তো আমিই জিতব।
201
00:15:06,180 --> 00:15:07,340
দেখো আমাকে!
202
00:15:07,850 --> 00:15:08,550
অ্যামি।
203
00:15:09,130 --> 00:15:09,840
আরিমা।
204
00:15:10,600 --> 00:15:13,550
আমি তোমাদের দুজনকেই ধ্বংস করে দেব।
205
00:15:14,420 --> 00:15:16,850
সময় এসেছে প্রমাণ করার।
206
00:15:24,520 --> 00:15:28,030
এটা চোপিনের এটুড ওপ নাম্বার ১০ এর ১২ নাম্বার!
207
00:15:28,920 --> 00:15:30,570
চালিয়ে যাও, তাকেশি।
208
00:15:31,780 --> 00:15:33,070
ভাই...
209
00:15:33,900 --> 00:15:36,700
আমি খুবই দুর্বল .. এটা অপমানজনক।
210
00:15:37,170 --> 00:15:40,750
এটা আমার ভক্তদের হতাশ করেছে আর আমার বোনকে চিন্তায় ফেলেছিল।
211
00:15:41,160 --> 00:15:43,210
আর আমার শত্রুরা আমাকে সাপোর্ট করছে।
212
00:15:44,460 --> 00:15:45,510
এটা অপমানজনক।
213
00:15:46,700 --> 00:15:49,230
যেন আমি এখনো বাচ্চা আছি।
214
00:15:50,080 --> 00:15:53,510
আমি আবারো হেরে গেছি।
215
00:15:52,460 --> 00:15:53,510
ভাই...
216
00:15:53,510 --> 00:15:55,930
ধ্যাত! কিভাবে আমি...
217
00:15:57,060 --> 00:16:01,600
কীভাবে আমি ওই অনুভূতিহীন মেয়ে আর ওই চার চোখার কাছে হেরে গেলাম।
218
00:16:02,010 --> 00:16:03,480
জঘন্য...
219
00:16:03,480 --> 00:16:04,730
ধ্যাত!
220
00:16:05,080 --> 00:16:05,860
ধ্যাত!
221
00:16:06,160 --> 00:16:07,700
ধ্যাত!
222
00:16:07,700 --> 00:16:09,570
পরের বার আমি হারব না।
223
00:16:12,000 --> 00:16:15,570
অসাধারণ! ভাইয়া এক দৌড়ে পাহাড়ের চূড়ায় পৌছে গেছে।
224
00:16:16,180 --> 00:16:17,740
দুর্দান্ত!
225
00:16:25,290 --> 00:16:27,280
আমি কেন আগে বুঝতে পারিনি?
226
00:16:27,900 --> 00:16:31,380
আমি ভেবেছিলাম, আমি তোমাকে অন্যের চেয়ে বেশি বুঝতে পেরেছি।
227
00:16:33,050 --> 00:16:35,840
কিন্তু যখন তোমাকে আমি দুই বছর পরে প্রথম দেখলাম...
228
00:16:39,100 --> 00:16:42,810
আমরা এখনো আমাদের যাত্রার মাঝখানে রয়েছি।
229
00:16:42,810 --> 00:16:46,190
দেখে মনে হচ্ছে, অবশেষে ও বাজানোর একটা কারণ খুঁজে পেয়েছে।
230
00:16:46,190 --> 00:16:48,290
যদি এবার ও আমি দুঃখি পিয়ানো বাজিয়ে থাকি...
231
00:16:48,290 --> 00:16:51,690
তাহলে, এখন বুঝেছি কে আমি?
232
00:16:52,390 --> 00:16:54,520
মনে হচ্ছে, আমি এখন এটা অর্জন করতে চাই।
233
00:16:54,520 --> 00:16:56,050
এটা সবসময় এরকমই ছিল।
234
00:16:57,350 --> 00:17:00,890
তুমিই আমার পৃথিবী প্রসারিত করেছিলে।
235
00:17:02,540 --> 00:17:06,180
আমি কখনই ভাবিনি যে, তুমি এরকম ভাবে দেখাবে!
236
00:17:07,460 --> 00:17:12,620
আমি যে দৃশ্যের সন্ধান করছি আর তুমি যা চাইছো তা ভিন্ন, তাই না?
237
00:17:14,690 --> 00:17:16,590
শুধু বাজাতে থাকো।
238
00:17:17,590 --> 00:17:19,810
তোমার সবকিছু দিয়ে দেও এটায়।
239
00:17:24,080 --> 00:17:26,480
ওর চেহারার বিপরীতে, ও একটি সমন্বিত পারফোর্ম করতে চায়।
240
00:17:27,150 --> 00:17:29,600
সুর লেখকের অভিপ্রায় বোঝার চেষ্টা করো!
241
00:17:29,600 --> 00:17:34,150
নিজেকে এটার মধ্যে দিয়ে দাও। চিহ্ন গুলো খোঁজো আর বাজাতে থাকো শুধু।
242
00:17:34,470 --> 00:17:37,160
তোমার আরিমা কওসেই হওয়ার দরকার নেই।
243
00:17:37,540 --> 00:17:40,850
তুমিই একমাত্র, যার এই লেভেলের পিয়ানিস্ট হওয়ার যোগ্যতা আছে।
244
00:17:42,690 --> 00:17:43,410
এখন এটা...
245
00:17:43,940 --> 00:17:45,460
এটা তাকেশির পিয়ানো।
246
00:17:45,460 --> 00:17:50,090
কি বিড়ম্বনা ... তুমি কি নিজের পুরোটা এর মধ্যে দিতে চাইছো?
247
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
ও একটা ছোট গুন্ডা যে এই শেলো জার্ক'কে চারিদিকে নিয়ে যাচ্ছে।
248
00:17:53,220 --> 00:17:55,470
কিন্তু ও কি ওর বাজানোর অনুভূতি প্রদর্শন করছে?
249
00:17:57,290 --> 00:17:57,800
যাও!
250
00:17:57,800 --> 00:17:58,720
আর একটা ধাপ...
251
00:17:58,720 --> 00:17:59,640
সামনের দিকে...
252
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
আরেকবার...
253
00:18:02,850 --> 00:18:04,890
একে অপরকে সমর্থন করা কেবল কমরেডই নয়।
254
00:18:05,540 --> 00:18:08,650
তোমার বিরোধীরা তোমাকে অনেক কিছু শিখাতে আর অর্জন ও করাতে পারে।
255
00:18:09,320 --> 00:18:12,150
যেদিন তোমার সাথে আবার দেখা হবে...
256
00:18:12,150 --> 00:18:15,390
তাদের উপস্থিতি সম্পর্কে সচেতন হওয়া তোমাকে নিঃসঙ্গতার সাথে লড়াই করতে সহায়তা করবে।
257
00:18:16,610 --> 00:18:19,800
যদি ও ওরা একে অপরের প্রতিদ্বন্ধী, তারপর ও ওরা একে অপরকে সহায়তা করবে।
258
00:18:20,630 --> 00:18:23,120
দুই বছর ধরে আমি এই দিনটার অপেক্ষা করছি।
259
00:18:23,120 --> 00:18:25,870
আমি এই একঘেয়েমীতা অনুভব করতে পারি না।
260
00:18:26,180 --> 00:18:28,850
এখন আমি সবকিছু সুইং করতে পারব। কিছু আছে অবশ্যই আমার ভেতর।
261
00:18:28,850 --> 00:18:30,920
আমি পরের বার হারব না।
262
00:18:30,920 --> 00:18:32,940
পরেরবার, আমিই তোমাকে আঘাত করবো।
263
00:18:37,050 --> 00:18:41,010
এমন অনেক আশ্চর্যজনক লোক রয়েছে, যাদের সাথে আমি মুখোমুখি হয়েছি।
264
00:18:46,390 --> 00:18:47,990
কত ভাগ্যবান আমি।
265
00:18:57,830 --> 00:19:00,730
আমার হিরো ফিরে এসেছে।
266
00:19:04,060 --> 00:19:05,330
সুন্দর!
267
00:19:05,330 --> 00:19:06,700
ও শক্ত হয়ে ফিরে এসেছে।
268
00:19:10,210 --> 00:19:11,710
ভাই...
269
00:19:12,940 --> 00:19:17,340
মাস্টার আরিমা ও প্রতিযোগীতায় আছেন, তো আমার কাকে চিয়ার করা উচিত আমার ভাইকে না মাস্টারকে।
270
00:19:17,340 --> 00:19:19,470
কী একটা অবস্থা।
271
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
মনে হচ্ছে, কেউ আবার নিজের স্বত্তা ফিরে পেয়েছে।
272
00:19:27,000 --> 00:19:28,730
চোপিন হেসেছে আজ...
273
00:19:29,080 --> 00:19:30,110
তাকেশির ওপর।
274
00:19:30,900 --> 00:19:32,480
উম...
275
00:19:33,100 --> 00:19:35,790
আমি এখনো শেষ হয়নি।
276
00:19:41,790 --> 00:19:42,760
সাবাশ।
277
00:19:42,760 --> 00:19:45,200
চোপিনের ট্রাকটা ছিল অবিশ্বাস্য।
278
00:19:45,500 --> 00:19:47,410
দ্বিতীয় অংশটা খুবই কঠিন ছিল।
279
00:19:47,410 --> 00:19:49,540
এই পুরো মহলের হয়েছেটা কী?
280
00:19:49,540 --> 00:19:51,810
এটা তুমি নিজেই তৈরি করেছো।
281
00:19:52,780 --> 00:19:55,410
তোমার ২য় অংশটা অপূর্ব ছিল।
282
00:19:58,980 --> 00:20:00,340
আমি কি পৌছেছি ওদের কাছে?
283
00:20:01,650 --> 00:20:04,680
আমি কি ওদের কাছে মিউজিক দিয়ে পৌছাতে সক্ষম।
284
00:20:06,200 --> 00:20:07,550
তোমাদের দুজনের মত?
285
00:20:10,460 --> 00:20:14,980
এখানে কিন্তু ব্যার্থ হওয়ার কথা ভেবো না , কারণ আমি তোমাকে ফাইনাল রাউন্ডে পরাজিত করব।
286
00:20:16,890 --> 00:20:19,890
হাসিয়ো না প্লিজ... তোমার বাজানোতে কিন্তু অনেক ভুল লক্ষ করেছি আমি।
287
00:20:19,890 --> 00:20:20,780
কি?
288
00:20:20,780 --> 00:20:23,120
তোমাকে তোমার প্রফুল্লতা কমাতে হবে।
289
00:20:23,120 --> 00:20:25,620
একটা কথা কি জানো, খালি কলসি বাজে বেশি।
290
00:20:25,620 --> 00:20:27,370
তোমাদের দুজনের ওপর অভিশাপ পড়বে।
291
00:20:27,370 --> 00:20:29,820
তোমার আমার ছোট বোনের সাথে ভাব দেখানো হওয়া উচিত নয়!
292
00:20:29,820 --> 00:20:31,220
আমি কোন ভাব দেখাই নি।
293
00:20:31,220 --> 00:20:33,930
অবশ্যই দেখাবে না, নাহলে আমার বোনকে কেউ আকর্ষণ ভাববে না।
294
00:20:33,930 --> 00:20:34,670
কি?
295
00:20:37,290 --> 00:20:39,670
তোমাকে এটা কখনো বলতে পারব না, আরিমা!
296
00:20:41,160 --> 00:20:42,850
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য!
297
00:20:44,340 --> 00:20:46,920
আমার প্রতিদ্বন্ধী, আমার হিরো...
298
00:20:47,820 --> 00:20:50,260
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য!
299
00:20:53,970 --> 00:20:55,190
এই যে ফলাফল।
300
00:20:55,920 --> 00:20:57,520
ওই যে আমার নাম!
301
00:20:57,520 --> 00:20:58,190
সত্যিই?
302
00:20:58,190 --> 00:21:01,190
১.আইজা তাকেশি
২.অ্যামি ইগওয়া
৩.নাওমি হনমা
৪.আরিমা কওসেই
৫.শুশিন তকনাশি
৬.সোনা কোমাতসু
303
00:21:05,430 --> 00:21:07,420
খারাপ না।
304
00:21:07,420 --> 00:21:09,700
আরিমা ঠিক আমার পাশেই বসে আছে।
305
00:21:21,000 --> 00:21:26,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
306
00:21:27,000 --> 00:22:52,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়