1
00:00:00,000 --> 00:00:05,198
Subtítulos por Wilmucia

2
00:00:08,039 --> 00:00:11,690
¿Escuché que esta ocasión robó el sapo dorado usando un disfraz?

3
00:00:15,520 --> 00:00:16,499
¿Está herido?

4
00:00:16,677 --> 00:00:19,583
¿Cuántos guardias hay en ese lugar?

5
00:00:21,043 --> 00:00:25,170
El hombre que te asesinó, lo traeré aquí y haré que se arrodille ante tí.

6
00:00:28,402 --> 00:00:29,728
¡Incluso el jarrón!

7
00:00:29,728 --> 00:00:30,207
¿El jarrón?

8
00:00:31,800 --> 00:00:34,646
¿Permitir que la gente de clase baja mejoren su estatus social?

9
00:00:34,865 --> 00:00:36,742
¿Entonces, por qué la gente dice que vuelas alrededor?

10
00:01:13,823 --> 00:01:14,442
¿Es difícil, verdad?

11
00:01:16,173 --> 00:01:17,557
Lo sé.

12
00:01:18,528 --> 00:01:20,932
Yo sé cuán difícil es tu vida.

13
00:01:29,389 --> 00:01:30,440
Deja de poner agua.

14
00:01:30,720 --> 00:01:32,841
Nuestra taberna se mantiene de su calidad.

15
00:01:33,196 --> 00:01:34,898
¿Quién dice que ponemos agua en esto?

16
00:01:36,215 --> 00:01:38,904
¡Piensas que no somos nada!

17
00:01:39,261 --> 00:01:40,781
¿Sigues usando tu espada en gente inocente?

18
00:01:41,778 --> 00:01:43,381
¿Qué espada?

19
00:01:43,530 --> 00:01:45,203
No hemos usado nuestra espada por mucho tiempo.

20
00:01:46,962 --> 00:01:49,727
Sabes cuánto intentamos vivir bajo las leyes estos días.

21
00:01:50,471 --> 00:01:55,699
Nuestra banda de Aceite de Castor tiene que librarse de nuestros enemigos.

22
00:02:04,442 --> 00:02:05,253
¿Estás despierto?

23
00:02:10,348 --> 00:02:11,200
Bebe esto.

24
00:02:11,607 --> 00:02:13,559
Tienes que beberlo mientras siga tibio.

25
00:02:13,887 --> 00:02:15,468
Dicen que esta es la mejor medicina cuando has perdido mucha sangre.

26
00:02:15,468 --> 00:02:17,126
¿Qué es esto, por qué está tan rojo?

27
00:02:17,444 --> 00:02:18,736
Es sangre de vaca.

28
00:02:19,062 --> 00:02:20,351
¿Sangre de vaca?

29
00:02:22,619 --> 00:02:24,493
¡Eres un hombre! No seas tan retorcido.

30
00:02:24,722 --> 00:02:25,720
¡Bébelo ahora!

31
00:02:25,720 --> 00:02:26,621
Aléjalo de mi vista.

32
00:02:26,621 --> 00:02:28,860
Escuchas cosas extrañas.

33
00:02:29,147 --> 00:02:29,906
No voy a beberlo.

34
00:02:29,906 --> 00:02:30,702
¡Oye!

35
00:02:30,898 --> 00:02:33,430
¡Tuve que correr a casa del Señor Kong al norte de la villa para tener esto!

36
00:02:35,101 --> 00:02:35,705
¿A la casa Kong?

37
00:02:35,894 --> 00:02:36,586
Sí.

38
00:02:36,586 --> 00:02:41,138
Escuché que se iba al extranjero y que mataron una vaca, así que fui muy temprano para traer esto.

39
00:02:41,138 --> 00:02:42,014
Bébelo.

40
00:02:53,993 --> 00:02:55,715
¿Por qué va a ir al extranjero?

41
00:02:56,108 --> 00:02:57,395
¿Cómo puedo saber eso?

42
00:02:57,747 --> 00:02:58,843
¡Bébelo ahora!

43
00:02:59,622 --> 00:03:00,619
¡No lo beberé!

44
00:03:02,470 --> 00:03:03,828
¿Ah, el Señor Kong?

45
00:03:04,691 --> 00:03:06,996
Hace unos días, en la playa del mar Jin...

46
00:03:07,817 --> 00:03:10,471
tuvieron una especie de barco extranjero.

47
00:03:10,835 --> 00:03:14,940
Supongo que les preocupa que pueda ser un barco espía.

48
00:03:15,411 --> 00:03:19,263
Escuché que el Señor Kong iría él mismo al extranjero para averiguarlo.

49
00:03:21,162 --> 00:03:22,377
¿Cuánto tiempo crees que le tomará?

50
00:03:22,741 --> 00:03:23,951
¡No lo sé!

51
00:03:24,616 --> 00:03:26,090
Podrían ser meses.

52
00:03:26,858 --> 00:03:29,422
Si es algo complicado, él podría quedarse hasta el próximo año.

53
00:03:29,886 --> 00:03:32,373
Estuve allí ayer, y estaban empacando, para mucho tiempo.

54
00:03:32,952 --> 00:03:34,858
¿Entonces se irá mañana?

55
00:03:34,858 --> 00:03:35,372
Sí.

56
00:03:36,201 --> 00:03:37,406
Escuché que así es.

57
00:03:38,601 --> 00:03:40,174
¿Pero, por qué?

58
00:03:41,254 --> 00:03:41,865
Nada.

59
00:03:45,837 --> 00:03:47,324
¡Ustedes, tontos estúpidos!

60
00:03:47,531 --> 00:03:51,078
¿No pueden atrapar a un simple ladrón y me avergüenzan de este modo?

61
00:03:51,395 --> 00:03:54,542
¡Si no atrapan a este chico, haré pedazos sus uniformes...

62
00:03:54,542 --> 00:03:56,472
y haré lo mismo con mi uniforme, así que recuérdenlo!

63
00:04:05,432 --> 00:04:08,247
¡Mírense!

64
00:04:08,793 --> 00:04:10,963
¿Ustedes no me creen?

65
00:04:11,913 --> 00:04:13,488
Está bien, veamos.

66
00:04:15,164 --> 00:04:18,379
¿Quieren que me quite mis ropas? ¿Entonces van a creerme?

67
00:04:19,266 --> 00:04:22,754
Por favor señor, no. Cálmese.

68
00:04:31,501 --> 00:04:32,804
Estúpidos.

69
00:04:32,804 --> 00:04:36,911
¿Saben ustedes cuántas casas nobles han sido robadas? ¿Saben cuántos daños habían?

70
00:04:37,135 --> 00:04:38,593
¿Por culpa de un solo hombre?

71
00:04:39,072 --> 00:04:41,390
¿Saben que incluso en la corte real todos están preocupados?

72
00:04:42,273 --> 00:04:47,298
¡Vayan y atrapen a esa rata negra ahora mismo!

73
00:04:52,390 --> 00:04:56,636
¡Mírense, cómo se atreven a mirarme fijamente! ¡Voy a sacarles los ojos!

74
00:04:56,877 --> 00:04:59,544
¡Váyanse, ahora!

75
00:04:59,544 --> 00:05:01,331
¡Ustedes idiotas!

76
00:05:02,008 --> 00:05:03,204
Oye, Kang Do Sa.

77
00:05:03,204 --> 00:05:03,722
Sí, señor.

78
00:05:04,044 --> 00:05:05,933
Tú ve y tráeme al Guardia Byun.

79
00:05:17,784 --> 00:05:18,512
¿Lo sabes?

80
00:05:18,512 --> 00:05:19,078
Sí.

81
00:05:19,078 --> 00:05:20,045
Estaba muy tranquilo.

82
00:05:20,341 --> 00:05:22,444
¿Por qué, acaso Iljimae robó la casa de alguien más otra vez?

83
00:05:24,097 --> 00:05:25,117
No.

84
00:05:26,365 --> 00:05:27,499
Ve y haz tu trabajo.

85
00:05:27,499 --> 00:05:28,383
Sí.

86
00:05:31,889 --> 00:05:32,800
Hermano.

87
00:05:33,046 --> 00:05:37,293
El señor dijo que tienes la lista de los guardias de cada casa noble. Él la quiere.

88
00:05:38,713 --> 00:05:39,349
¿Qué hay de tu brazo?

89
00:05:39,349 --> 00:05:40,485
Él la quiere ahora.

90
00:05:42,513 --> 00:05:43,192
Dámela ahora.

91
00:05:53,667 --> 00:05:54,649
¿Por qué está esto aquí?

92
00:05:57,167 --> 00:05:57,824
¿Qué sucede?

93
00:05:59,094 --> 00:05:59,799
Nada.

94
00:06:01,675 --> 00:06:04,048
Siempre pongo esto debajo, pero estaba encima de los otros, de algún modo.

95
00:06:08,094 --> 00:06:08,752
¿Cuál?

96
00:06:10,026 --> 00:06:11,424
Es la del Club Cheon Woo.

97
00:06:12,368 --> 00:06:13,782
Es la lista de los miembros del club de nuestro padre.

98
00:06:15,592 --> 00:06:16,837
Aquí está.

99
00:06:26,600 --> 00:06:27,628
El ladrón...

100
00:06:28,919 --> 00:06:29,967
¿Alguna vez lo trajiste aquí?

101
00:06:30,254 --> 00:06:30,875
¿Qué?

102
00:06:32,717 --> 00:06:33,306
El asunto es...

103
00:06:35,503 --> 00:06:37,557
¿Qué estás diciendo?

104
00:06:38,633 --> 00:06:42,132
Los libros en el estante, los cepillos en esta habitación.

105
00:06:43,446 --> 00:06:45,306
¿Habían sido movidos o cambiado lugares alguna vez?

106
00:06:46,658 --> 00:06:48,262
Tú nunca cometerías semejante error, ¿lo harías?

107
00:06:49,932 --> 00:06:50,716
¿Qué?

108
00:06:51,045 --> 00:06:51,995
Esa lista.

109
00:06:52,796 --> 00:06:53,473
Entrégamela.

110
00:06:55,715 --> 00:06:56,169
¡Ahora!

111
00:07:38,966 --> 00:07:39,850
¿La trajiste?

112
00:07:40,134 --> 00:07:40,971
Déjala ahí.

113
00:07:41,377 --> 00:07:43,458
¿Qué es el Club Cheon Woo?

114
00:07:46,180 --> 00:07:47,387
¿El Club Cheon Woo?

115
00:07:48,504 --> 00:07:49,285
¿Por qué quieres saber?

116
00:07:49,417 --> 00:07:50,949
Hay algo que necesito saber.

117
00:07:55,858 --> 00:07:58,716
Es una asamblea de personas que están en contra de cualquier guerra.

118
00:07:59,567 --> 00:08:02,038
Bueno ahora, incluso si no son nobles muy conocidos en contra de la guerra...

119
00:08:02,038 --> 00:08:04,375
cualquiera que tenga suficiente autoridad puede entrar.

120
00:08:04,564 --> 00:08:05,139
¿Pero, por qué?

121
00:08:05,550 --> 00:08:08,646
El ladrón, solo ha robado a todos los miembros del Club Cheon Woo.

122
00:08:11,031 --> 00:08:11,853
¿Qué?

123
00:08:12,562 --> 00:08:16,341
Esta noche, formarán parejas y vigilarán todas las casas de los miembros del club Cheon Woo.

124
00:08:17,117 --> 00:08:20,038
El Jefe Bang y el Guardia Park, se quedarán con el Señor Kim Yoo.

125
00:08:20,389 --> 00:08:20,744
¡Sí, señor!

126
00:08:21,154 --> 00:08:23,988
El jefe Kang y el guardia Kim, estarán en la casa del Señor Hong.

127
00:08:24,149 --> 00:08:24,817
Sí, señor.

128
00:08:25,245 --> 00:08:26,191
El jefe Choi y el guardia Heo.

129
00:08:26,906 --> 00:08:28,418
Ustedes irán a la casa del Señor Lee Keum Boo.

130
00:08:28,752 --> 00:08:29,214
Sí señor.

131
00:08:29,713 --> 00:08:30,803
El jefe Byun y el guardia Song.

132
00:08:31,007 --> 00:08:32,730
Ustedes irán a casa del Señor Lee Shi Baek.

133
00:08:33,017 --> 00:08:33,721
Sí señor.

134
00:08:47,635 --> 00:08:49,073
Podrían ser meses.

135
00:08:49,836 --> 00:08:52,354
Si se complica, podrían quedarse hasta el siguiente año.

136
00:09:13,561 --> 00:09:15,274
Maldito el Club Cheon Woo.

137
00:09:16,068 --> 00:09:20,134
¿Por qué tenia que ir él a hablar disparates, es un simple guardia. Y ahora tengo yo que sufrir también?

138
00:09:20,524 --> 00:09:21,412
¿Estoy en lo cierto o no?

139
00:09:22,283 --> 00:09:22,966
Sí señor.

140
00:09:26,298 --> 00:09:26,827
¿Quién es?

141
00:09:32,615 --> 00:09:33,174
¡Oye, estás aquí!

142
00:09:34,359 --> 00:09:35,161
Yo le pedí que viniera.

143
00:09:35,805 --> 00:09:36,455
¡Pero señor!

144
00:09:39,873 --> 00:09:41,837
¡Tú, dulce hermosura!

145
00:09:45,236 --> 00:09:45,710
Oye.

146
00:09:46,364 --> 00:09:49,085
Tu quédate aquí y vigila si alguien viene.

147
00:09:51,283 --> 00:09:51,827
Vamos.

148
00:09:52,460 --> 00:09:53,870
He escogido...

149
00:09:54,092 --> 00:09:55,912
un lugar realmente lindo.

150
00:10:25,192 --> 00:10:25,863
Bueno, bueno.

151
00:10:27,386 --> 00:10:29,502
¡Sólo espere, espere!

152
00:10:29,646 --> 00:10:30,872
¿Qué, qué, qué?

153
00:10:30,963 --> 00:10:31,539
Necesito ir al baño.

154
00:10:31,539 --> 00:10:33,459
¡Lo haré rápido!

155
00:10:33,520 --> 00:10:34,375
¡No, no puedo esperar!

156
00:10:34,880 --> 00:10:35,375
¡Aish!

157
00:10:35,875 --> 00:10:38,489
¡Ahora mismo estoy en un momento muy importante!

158
00:10:38,696 --> 00:10:40,636
Solo espere un poco.

159
00:10:40,808 --> 00:10:42,995
Está bien, apúrate entonces.

160
00:10:45,194 --> 00:10:45,899
Hye Ran.

161
00:10:47,428 --> 00:10:48,417
Regresa lo más pronto posible, ¿sí?

162
00:11:05,719 --> 00:11:06,346
Oh dios.

163
00:11:06,346 --> 00:11:09,866
Bien, la consentí, le dije que es bonita y ¿ella cree que puede meterse conmigo?

164
00:11:10,611 --> 00:11:11,234
¡Salga!

165
00:11:12,258 --> 00:11:12,847
¿No vas a mostrarte?

166
00:11:13,635 --> 00:11:14,442
¡Te voy a matar!

167
00:11:18,109 --> 00:11:18,521
¿Qué es esto?

168
00:11:22,230 --> 00:11:22,872
¿Quién es?

169
00:11:45,635 --> 00:11:46,745
¡Por favor! ¡No me mate!

170
00:11:46,745 --> 00:11:47,765
¡No me mate!

171
00:12:08,953 --> 00:12:09,619
Por ahí.

172
00:12:11,203 --> 00:12:12,222
¡Se fue por ahí!

173
00:12:18,553 --> 00:12:19,780
No digas una palabra, ¿entendido?

174
00:12:22,946 --> 00:12:23,786
¡Que vergonzoso!

175
00:12:25,568 --> 00:12:28,082
Bien, bien, creo que él sabe de qué avergonzarse.

176
00:12:45,892 --> 00:12:46,745
¡Ese idiota!

177
00:12:46,895 --> 00:12:47,578
¡Oye!

178
00:12:47,578 --> 00:12:49,790
¡Sepárense!

179
00:13:57,122 --> 00:13:58,507
Está herido en su pierna. No puede estar muy lejos

180
00:13:59,150 --> 00:14:00,136
¡Busquen por todos los alrededores!

181
00:14:00,379 --> 00:14:00,978
¡Sí señor!

182
00:14:28,106 --> 00:14:29,308
Señora, ¿está bien?

183
00:14:29,544 --> 00:14:30,842
¿Podríamos detenernos un momento?

184
00:14:47,988 --> 00:14:48,592
¡Paren!

185
00:14:53,563 --> 00:14:54,153
¡Abran!

186
00:14:55,467 --> 00:14:56,940
¿Qué estás haciendo?

187
00:14:56,940 --> 00:14:57,578
¿Dónde está él?

188
00:15:03,617 --> 00:15:04,154
¡Muévanse!

189
00:15:05,999 --> 00:15:06,844
¡Empujen!

190
00:15:10,188 --> 00:15:10,751
¿Qué es esto?

191
00:15:11,529 --> 00:15:13,268
Este es el conducto del depósito de Hielo.

192
00:15:13,268 --> 00:15:14,315
Tú...

193
00:15:14,850 --> 00:15:15,950
El depósito de hielo esta por ahí.

194
00:15:17,770 --> 00:15:18,075
¡Vamos!

195
00:16:07,575 --> 00:16:08,240
¡Abran esta puerta!

196
00:16:12,608 --> 00:16:13,692
¡Entren, entren!

197
00:16:26,924 --> 00:16:27,290
¡Tírenlo aquí!

198
00:16:30,121 --> 00:16:30,661
¡Suban!

199
00:16:32,383 --> 00:16:32,704
¡Vamos!

200
00:16:33,075 --> 00:16:33,370
Sí señor.

201
00:16:37,325 --> 00:16:38,273
¡Entren rápido! ¡Muévanse!

202
00:16:38,273 --> 00:16:38,966
Sí señor, estamos entrando.

203
00:16:48,550 --> 00:16:48,935
¡Es aquí!

204
00:16:49,456 --> 00:16:50,002
¡Bien!

205
00:16:55,214 --> 00:16:56,574
¡Tú, perro!

206
00:17:24,382 --> 00:17:25,608
¿Qué te tomó tanto tiempo?

207
00:17:27,431 --> 00:17:28,424
Llegaste tarde a propósito, ¿verdad?

208
00:17:43,958 --> 00:17:44,581
Él vino.

209
00:17:48,175 --> 00:17:49,345
Está vivo.

210
00:17:49,601 --> 00:17:50,660
Tú aún no lo ves, ¿cierto?

211
00:17:50,660 --> 00:17:52,403
¡Se acercó con un propósito específico!

212
00:17:53,502 --> 00:17:55,003
¡Hizo su aparición en una de las casas de los miembros!

213
00:17:55,744 --> 00:17:56,889
Bien...

214
00:17:57,709 --> 00:17:59,516
podría haber sido sólo una coincidencia.

215
00:17:59,516 --> 00:18:00,557
¿Sólo una coincidencia?

216
00:18:02,260 --> 00:18:02,871
Está bien.

217
00:18:03,621 --> 00:18:04,689
Lo capturaré.

218
00:18:05,389 --> 00:18:07,177
Y te lo mostraré directamente.

219
00:18:23,891 --> 00:18:25,019
Él no tiene fiebre.

220
00:18:28,593 --> 00:18:29,558
¿Estás enfermo?

221
00:18:31,343 --> 00:18:34,557
¿Cómo un hombre fuerte como tú se enferma así?

222
00:18:34,557 --> 00:18:36,386
¡No salgas tanto!

223
00:18:36,926 --> 00:18:37,514
Padre.

224
00:18:39,099 --> 00:18:40,014
Por favor, déjeme descansar.

225
00:18:40,014 --> 00:18:41,391
Claro, claro.

226
00:18:42,520 --> 00:18:48,541
¿Pero qué clase de guardias van por cada casa y hacen que todos los hombres jóvenes se desvistan?

227
00:18:50,241 --> 00:18:50,849
Raro...

228
00:18:52,076 --> 00:18:52,894
¿Los guardias?

229
00:18:52,894 --> 00:18:54,007
Sí, sí.

230
00:18:54,250 --> 00:18:55,533
Me pregunto de qué se trata.

231
00:18:56,099 --> 00:18:59,136
¡Oye, por cierto, Gun Hyung tiene algo de buen cuerpo!

232
00:19:01,145 --> 00:19:02,075
Descansa un poco.

233
00:20:17,374 --> 00:20:17,790
¡Tú cosa patética!

234
00:20:17,790 --> 00:20:18,984
¡Te dije que te quedaras quieto!

235
00:20:20,142 --> 00:20:20,910
¿Por qué no me escuchas?

236
00:20:37,526 --> 00:20:38,462
¡Les dije que se detuvieran!

237
00:20:44,449 --> 00:20:46,925
¡Vayan y encuentren a alguien con una herida de espada en su pierna!

238
00:20:50,326 --> 00:20:51,955
Mírense, tan patéticos.

239
00:20:52,495 --> 00:20:55,155
Pelea con espadas en medio del mercado.

240
00:20:56,215 --> 00:20:57,497
Él también tiene una herida en su cintura.

241
00:21:02,370 --> 00:21:03,208
¡Tú, imbécil!

242
00:21:03,741 --> 00:21:04,943
¿No tienes madre o padre?

243
00:21:05,305 --> 00:21:06,882
¡Te reto a que me golpees otra vez!

244
00:21:08,334 --> 00:21:09,479
¡Voy a matarte!

245
00:21:10,388 --> 00:21:10,791
¡Mátame!

246
00:21:18,412 --> 00:21:18,912
¡Mátame! ¡Mátame si puedes!

247
00:21:19,152 --> 00:21:19,861
Quítate tu camisa.

248
00:21:41,394 --> 00:21:41,952
¡Yong!

249
00:21:45,934 --> 00:21:46,502
¡Oye amigo!

250
00:21:49,456 --> 00:21:49,923
¿Qué es esto?

251
00:21:51,036 --> 00:21:51,618
¿Estás herido?

252
00:21:57,673 --> 00:21:59,036
La cosa es...

253
00:21:59,141 --> 00:22:01,759
¡Esos hombre! ¡Me hicieron esto!

254
00:22:02,045 --> 00:22:03,157
¡Cómo se atreven!

255
00:22:06,568 --> 00:22:06,988
Vamos.

256
00:22:08,328 --> 00:22:09,205
Tenemos que ver la herida.

257
00:22:09,280 --> 00:22:10,801
Pero él es uno de los sospechosos.

258
00:22:11,024 --> 00:22:12,027
¿Qué?

259
00:22:13,307 --> 00:22:14,534
Este chico es uno de mis hombres.

260
00:22:16,094 --> 00:22:16,600
Vamos.

261
00:22:23,090 --> 00:22:23,950
¿Qué vamos a hacer?

262
00:22:24,658 --> 00:22:25,252
¡Duele mucho!

263
00:22:29,547 --> 00:22:34,168
Capturé a ese Iljimae y lo tenía todo encadenado sobre el pozo.

264
00:22:34,168 --> 00:22:36,426
¡Pero el guardia Byun cometió un error estúpido!

265
00:22:41,094 --> 00:22:41,739
¡Oiga, Señorita!

266
00:22:43,465 --> 00:22:44,284
¿Va a algún lado?

267
00:22:47,706 --> 00:22:48,318
¿Oh, esto?

268
00:22:49,759 --> 00:22:52,782
La banda estaba haciendo un lío, así que me encargué de eso.

269
00:22:52,782 --> 00:22:55,461
Es sólo un rasguño.

270
00:22:56,968 --> 00:22:57,464
¡Señorita!

271
00:23:00,207 --> 00:23:01,654
Yong, vamos.

272
00:23:02,073 --> 00:23:04,015
Te voy a alimentar con algo de carne, para que así te puedas recuperar.

273
00:23:04,922 --> 00:23:05,673
¿Carne?

274
00:23:06,295 --> 00:23:08,112
¡Me encanta la carne!

275
00:23:08,615 --> 00:23:12,791
Ese Iljimae, me debe haber tenido miedo.

276
00:23:16,720 --> 00:23:19,371
Usted no ha cambiado nada.

277
00:23:22,559 --> 00:23:27,869
Escuché que mi hijo fue irrespetuoso con su hija el otro día.

278
00:23:28,710 --> 00:23:31,859
Debería haber venido antes a usted con mis disculpas.

279
00:23:33,530 --> 00:23:34,549
No del todo.

280
00:23:34,549 --> 00:23:38,639
Una mariposa no debería acabar de pasar por una flor, ¿verdad?

281
00:23:44,079 --> 00:23:46,306
Tome.

282
00:23:48,541 --> 00:23:50,241
¿Qué es esto?

283
00:23:50,653 --> 00:23:53,258
Es sólo un pequeño regalo.

284
00:23:53,758 --> 00:23:59,932
Ha sido un fuerte vínculo entre nuestro país y Chung. Le debemos nuestra paz a usted.

285
00:24:04,919 --> 00:24:08,116
¿Qué hay de nuestro príncipe heredero? ¿Está bien?.

286
00:24:08,463 --> 00:24:12,534
El emperador tiene muchos elogios respecto al príncipe heredero.

287
00:24:16,057 --> 00:24:16,947
Pero...

288
00:24:18,708 --> 00:24:23,880
¿Su Rey aún está dispuesto a dar respeto hacia su emperador como es debido?

289
00:24:24,153 --> 00:24:27,630
¿O tiene algunos sentimientos personales contra nosotros?

290
00:24:28,652 --> 00:24:30,232
¿Sentimientos personales?

291
00:24:30,510 --> 00:24:36,849
Sólo me estaba preguntando si él piensa que el incidente en el año de Byungia fue mi culpa.

292
00:24:38,015 --> 00:24:39,385
En absoluto.

293
00:24:39,385 --> 00:24:41,678
Eso no tiene sentido.

294
00:24:42,782 --> 00:24:44,584
Bien, entonces.

295
00:24:45,979 --> 00:24:47,799
Bien, entonces también estoy contento.

296
00:24:48,949 --> 00:24:55,681
El otro día, el orgulloso Lord Kim Ik Hee vino y hoy usted.

297
00:24:56,294 --> 00:24:56,841
¿Qué?

298
00:24:57,556 --> 00:25:00,653
¿Kim Ik Hee?

299
00:25:03,234 --> 00:25:06,259
Estaba preguntando si teníamos noticias de Chung.

300
00:25:52,139 --> 00:25:52,719
¿Quién?

301
00:25:53,450 --> 00:25:54,669
¿Quién se deshizo de toda el popo de caballo por mí?

302
00:25:55,516 --> 00:25:56,962
No puede ser Dae Shik.

303
00:25:58,206 --> 00:25:58,893
Fui yo, Yong,

304
00:25:59,495 --> 00:26:00,462
¿Cómo es?

305
00:26:00,781 --> 00:26:02,723
Esta bien limpio y blando ¿verdad?

306
00:26:03,272 --> 00:26:04,937
¡Incluso brilla!

307
00:26:27,533 --> 00:26:28,809
¿Cuál es tu punto?

308
00:26:29,146 --> 00:26:30,807
Enséñeme cómo pelear.

309
00:26:31,381 --> 00:26:33,473
Bien, puedo pelear con el alcohol y el vino.

310
00:26:34,584 --> 00:26:35,568
¿Pelear?

311
00:26:36,497 --> 00:26:37,629
¿Qué es eso?

312
00:26:38,657 --> 00:26:39,848
¿El alcohol está involucrado?

313
00:26:43,742 --> 00:26:44,271
¡Maestro!

314
00:26:53,175 --> 00:26:54,852
¡Por favor enséñeme cómo pelear!

315
00:26:55,550 --> 00:26:56,677
Realmente quiero aprender.

316
00:26:57,054 --> 00:26:57,782
¡Vete!

317
00:26:58,102 --> 00:26:58,785
¡Por favor!

318
00:27:06,601 --> 00:27:08,901
¿Qué es lo que miras así?

319
00:27:08,901 --> 00:27:10,622
¿Qué hay ahí fuera?

320
00:27:11,084 --> 00:27:14,373
Creo que quizá haya comido algo malo.

321
00:27:14,843 --> 00:27:15,558
¿Algo malo?

322
00:27:17,454 --> 00:27:18,032
Chica estúpida.

323
00:27:18,032 --> 00:27:19,855
Te dije que comieras poco.

324
00:27:20,166 --> 00:27:21,250
¿Qué eres tú, alguna clase de versión femenina de Dae Shik?

325
00:27:22,077 --> 00:27:26,802
Me duele aquí y me siento llena, aunque no haya comido.

326
00:27:27,544 --> 00:27:28,574
¿Qué me pasa?

327
00:27:28,958 --> 00:27:30,121
¿Voy a morir?

328
00:27:30,303 --> 00:27:30,487
¿Ah?

329
00:27:31,286 --> 00:27:32,211
¡Mírate!

330
00:27:33,320 --> 00:27:35,796
Sí, es una clase de enfermedad también.

331
00:27:36,003 --> 00:27:37,049
Estás enamorada.

332
00:27:39,453 --> 00:27:40,385
¿Estás viendo a alguien?

333
00:27:41,377 --> 00:27:43,603
No...

334
00:27:43,603 --> 00:27:46,523
¿Saliendo?

335
00:27:50,124 --> 00:27:51,834
¡Oh dios, ella realmente lo está!

336
00:27:54,235 --> 00:27:54,791
¡Por favor! ¡Solo una vez!

337
00:27:57,846 --> 00:27:58,639
De ninguna manera.

338
00:28:20,764 --> 00:28:21,676
Kang Do Sa.

339
00:28:22,759 --> 00:28:25,298
¿Por qué está actuando así? Ya han sido unos días.

340
00:28:26,269 --> 00:28:30,830
Por poco captura a Iljimae dos veces, pero él escapó bajo sus narices.

341
00:28:31,096 --> 00:28:33,112
Creo que está enfadado con él mismo.

342
00:28:33,661 --> 00:28:34,949
Él es tan terco.

343
00:28:37,746 --> 00:28:38,921
Guardia Byun.

344
00:28:39,394 --> 00:28:40,230
Venga aquí.

345
00:29:11,655 --> 00:29:14,163
Él dice que tiene un mensaje de la oficina.

346
00:29:20,182 --> 00:29:21,004
Por favor, enséñeme.

347
00:29:24,611 --> 00:29:25,718
Ve y diles que recibí el mensaje.

348
00:29:30,464 --> 00:29:32,330
A él no le importa, incluso si se queda así por siempre.

349
00:29:33,683 --> 00:29:34,283
Váyase.

350
00:29:38,233 --> 00:29:41,266
Escuché que KIm Ik Hee fue a ver a Jung Myung Shin.

351
00:29:41,912 --> 00:29:44,101
Necesito reunirme con el Rey en secreto.

352
00:30:04,123 --> 00:30:04,944
¿A dónde vas?

353
00:30:05,197 --> 00:30:06,113
¡Caray, me asustaste!

354
00:30:08,020 --> 00:30:09,222
¿Qué estabas haciendo ahí?

355
00:30:09,680 --> 00:30:11,930
Celebró durante bastante tiempo este momento.

356
00:30:12,326 --> 00:30:13,253
¿Tiene la sabandija vagando otra vez?

357
00:30:13,511 --> 00:30:14,912
¿A dónde vas en este momento?

358
00:30:16,213 --> 00:30:17,465
Voy al paraíso.

359
00:30:18,440 --> 00:30:20,042
Sí, claro, el paraíso.

360
00:30:20,818 --> 00:30:22,674
¿Por qué nuevamente?

361
00:30:23,311 --> 00:30:26,097
¿Tienes algo que te preocupa?

362
00:30:28,392 --> 00:30:29,943
Necesito esconderme por un tiempo.

363
00:30:48,902 --> 00:30:50,684
Hay un hombre que necesito poner en mis manos.

364
00:30:56,424 --> 00:30:57,442
¿A dónde va?

365
00:30:57,964 --> 00:30:58,601
Muévete.

366
00:30:58,803 --> 00:30:59,642
Lléveme con usted.

367
00:30:59,820 --> 00:31:02,664
Me voy por que no quiero verte.  ¿Por qué debería llevarte conmigo?

368
00:31:02,994 --> 00:31:04,097
Entonces no se esta yendo.

369
00:31:04,570 --> 00:31:05,953
¡No hay forma que se vaya!

370
00:31:08,052 --> 00:31:09,771
¿Por qué quiere capturarlo?

371
00:31:10,169 --> 00:31:14,108
Es la única forma para mi de vivir como un ser humano decente.

372
00:31:14,760 --> 00:31:18,773
Es el camino mas rápido para estar en la cima.

373
00:31:20,398 --> 00:31:20,729
Muévete.

374
00:31:22,073 --> 00:31:22,864
¡No se puede ir!

375
00:31:26,874 --> 00:31:27,423
¡No se puede ir!

376
00:31:27,423 --> 00:31:28,345
¡No!

377
00:31:33,592 --> 00:31:34,272
¡No se puede ir!

378
00:31:34,448 --> 00:31:35,516
¡Lléveme con usted!

379
00:31:49,512 --> 00:31:50,847
¡Lléveme con usted!

380
00:31:50,847 --> 00:31:51,583
¡Por favor!

381
00:31:53,581 --> 00:31:54,417
Lléveme con usted.

382
00:31:55,426 --> 00:31:56,622
¿Por qué quieres aprender a pelear?

383
00:32:01,790 --> 00:32:03,635
Tengo algo que terminar.

384
00:32:04,250 --> 00:32:10,037
Y no puedo morir antes terminarlo.

385
00:32:27,763 --> 00:32:28,416
¡Toma!

386
00:32:30,696 --> 00:32:32,439
Compré esto con las monedas que me diste.

387
00:32:32,925 --> 00:32:33,483
¿Dinero?

388
00:32:33,797 --> 00:32:34,849
Tu dinero.

389
00:32:36,760 --> 00:32:38,543
¿Quieres que este guapo chico lo até por ti?

390
00:32:42,608 --> 00:32:43,338
Esta bien, vamos a hacerte bonita.

391
00:32:46,652 --> 00:32:48,384
¿Tu padre se encuentra bien?

392
00:32:48,774 --> 00:32:49,970
Sí, mucho mejor..

393
00:32:52,012 --> 00:32:52,547
¡Listo!

394
00:32:56,097 --> 00:32:57,797
¡La pequeña Yang Soon es tan bonita!

395
00:32:59,049 --> 00:33:01,972
Incluso si no puedes verme, no puedes tener ojos para otros hombres, ¿de acuerdo?

396
00:33:02,090 --> 00:33:03,500
¿A dónde vas?

397
00:33:04,651 --> 00:33:08,042
Voy a construir un cuerpo fuerte para casarme con Yang Soon.

398
00:33:08,726 --> 00:33:10,196
¡Se trata de la fuerza con los hombres!

399
00:33:10,711 --> 00:33:11,533
Pero...

400
00:33:11,826 --> 00:33:12,957
¿a dónde vas por eso?

401
00:33:13,564 --> 00:33:14,339
Algún lugar.

402
00:33:14,726 --> 00:33:17,170
Tú escucha a tus padres, ¿de acuerdo?

403
00:33:17,717 --> 00:33:18,640
Me voy.

404
00:33:19,495 --> 00:33:20,629
Regresa pronto.

405
00:33:20,789 --> 00:33:24,248
No voy a tener ojos para otros hombres, esperaré por ti como una dama.

406
00:33:25,547 --> 00:33:26,629
¡Está bien!

407
00:33:32,512 --> 00:33:34,542
¡Mi listón!

408
00:33:35,942 --> 00:33:38,235
¿Qué? ¿Mi competencia era con una niñita?

409
00:33:53,704 --> 00:33:54,384
Padre.

410
00:33:56,842 --> 00:33:58,012
No podré venir por un tiempo.

411
00:34:02,130 --> 00:34:05,839
Regresaré como un hombre fuerte como usted.

412
00:35:03,932 --> 00:35:05,846
Así que esta era tu casa.

413
00:35:17,794 --> 00:35:18,423
Lee esto.

414
00:35:20,838 --> 00:35:23,166
Él quiere estudiar duro para el examen civil, así que se fue a las montañas.

415
00:35:24,749 --> 00:35:25,293
¿Dónde?

416
00:35:26,112 --> 00:35:28,913
Escuché que hay alguien de Kong que conocía bien.

417
00:35:30,151 --> 00:35:34,118
¿No hay nada especial para mi?

418
00:35:34,794 --> 00:35:35,451
Dan...

419
00:35:36,793 --> 00:35:38,881
Ahjumma, él le dijo que no se preocupara.

420
00:35:40,722 --> 00:35:44,929
Si va a estudiar, ¿por qué se llevó el caldero y el cubo?

421
00:35:46,063 --> 00:35:48,912
Tú no lo trataste bien, pero aún así, usted es en la única que piensa.

422
00:35:50,620 --> 00:35:51,750
Bien, estoy un poco triste.

423
00:35:55,174 --> 00:35:55,793
Me voy a ir.

424
00:35:56,008 --> 00:35:56,420
Está bien.

425
00:36:09,418 --> 00:36:10,374
Oh dios.

426
00:36:10,374 --> 00:36:12,565
Soy tan descuidado, se me cayó mi bolsa.

427
00:36:13,639 --> 00:36:14,700
Ve y búscala.

428
00:36:15,236 --> 00:36:15,928
¿Qué?

429
00:36:25,255 --> 00:36:26,167
¡Está helado!

430
00:36:29,040 --> 00:36:30,037
¿Qué es esto? ¡Mis ropas!

431
00:36:44,210 --> 00:36:45,968
¿Qué es tan pesado?

432
00:36:46,634 --> 00:36:49,371
¡Ten cuidado con eso! Es una manta hecha de algodón.

433
00:36:49,828 --> 00:36:51,635
Realmente es frío en las noches.

434
00:37:30,257 --> 00:37:31,035
Ahjussi.

435
00:37:31,589 --> 00:37:32,838
Ya pasamos por aquí.

436
00:37:33,218 --> 00:37:34,454
¿Quién te pidió que me siguieras?

437
00:37:34,454 --> 00:37:35,543
¡Vete!

438
00:37:40,885 --> 00:37:43,081
¡Voy a seguir adelante!

439
00:37:46,408 --> 00:37:47,585
¡Voy con usted!

440
00:38:13,085 --> 00:38:15,509
¡Qué montaña tan verde!

441
00:38:25,250 --> 00:38:26,969
¡Seca la ropa!

442
00:38:33,913 --> 00:38:36,207
¡Tú tramposo, mentiroso!

443
00:38:40,754 --> 00:38:44,338
¿Kim Ik Hee preguntó si había noticias de Chung a Jung Myung Soo?

444
00:38:44,577 --> 00:38:45,604
Sí, señor.

445
00:38:46,464 --> 00:38:51,519
Él dice que sólo preguntó si había algo en Chung, eso es todo.

446
00:38:51,874 --> 00:38:52,722
¿Qué hay de Jung Myung Soo?

447
00:38:53,621 --> 00:38:55,639
Él no tiene la más mínima idea

448
00:38:56,299 --> 00:38:57,249
Ya veo.

449
00:38:58,841 --> 00:39:01,325
Se acerca la hora para que huela algo.

450
00:39:03,153 --> 00:39:04,142
Ve y tira una carnada.

451
00:39:05,747 --> 00:39:07,267
¿Una carnada...?

452
00:39:13,581 --> 00:39:15,530
Parece que lleva muerto mucho tiempo.

453
00:39:16,302 --> 00:39:17,350
Puedes irte.

454
00:39:17,794 --> 00:39:19,149
Sí, señor.

455
00:39:22,610 --> 00:39:26,054
Escuché que Byung Pan esta buscando desesperadamente al hijo de Lee Won Ho.

456
00:39:26,392 --> 00:39:26,932
¿Qué?

457
00:39:27,214 --> 00:39:28,409
¿El niño está vivo?

458
00:39:29,449 --> 00:39:30,431
¿Tenemos que encontrarlo primero!

459
00:39:31,151 --> 00:39:33,875
Sí encontramos a su hijo, tenemos una salida.

460
00:39:36,999 --> 00:39:39,370
¡Encontremos a Geom y deshagámonos del Rey!

461
00:39:40,386 --> 00:39:43,195
¿Una conspiración?

462
00:39:53,373 --> 00:39:56,967
Por cierto, ¿por qué sólo pagas por una hora?

463
00:39:57,116 --> 00:39:58,358
Tomé el camino largo por ti.

464
00:39:59,140 --> 00:40:00,044
Me voy ahora.

465
00:40:00,044 --> 00:40:03,630
Oh vamos, Myung Wol, no tengo dinero.

466
00:40:04,144 --> 00:40:05,458
No puedes irte así.

467
00:40:05,458 --> 00:40:06,779
¿Qué clase de hombre es él?

468
00:40:08,492 --> 00:40:09,586
¡Corta la madera!

469
00:40:10,528 --> 00:40:11,547
¡Vamos, una bebida para ti!

470
00:40:19,455 --> 00:40:20,176
Estoy muy hambriento.

471
00:40:27,605 --> 00:40:28,758
¡Tú, ladrón!

472
00:40:29,362 --> 00:40:31,404
¡Ni siquiera eres peor que Iljimae!

473
00:40:32,613 --> 00:40:34,574
¡Myung Wol trajo esto para mi!

474
00:40:35,115 --> 00:40:36,097
¡Eres tan mezquino!

475
00:40:40,759 --> 00:40:42,176
Myung Wol dijo...

476
00:40:43,585 --> 00:40:45,873
que Iljimae no se ha visto en estos días.

477
00:40:48,511 --> 00:40:51,335
¡Esto es algo de pollo viejo barato! No es algo blando del todo.

478
00:40:52,025 --> 00:40:53,713
¡Pensé que iba a perder mi diente!

479
00:40:53,806 --> 00:40:54,523
¡Ouch!

480
00:40:55,467 --> 00:40:56,788
Pero la cosa es...

481
00:40:59,994 --> 00:41:03,245
no creo que el objetivo de Iljimae sea robar.

482
00:41:04,040 --> 00:41:06,897
¿Qué otro propósito tendría un ladrón?

483
00:41:08,524 --> 00:41:11,655
Quizá esté buscando algo más.

484
00:41:12,197 --> 00:41:13,131
Robar,

485
00:41:13,467 --> 00:41:17,447
es sólo un sistema, un plan para esconder su verdadero propósito.

486
00:41:18,163 --> 00:41:20,146
Sistemas y planes, ese es tu campo.

487
00:41:20,409 --> 00:41:21,619
Estás lleno de mentiras.

488
00:41:22,621 --> 00:41:23,972
Pues bien, si no lo es.

489
00:41:28,238 --> 00:41:31,020
¡Robar cosas es la forma de hacer que la gente crea que es sólo un ladrón!

490
00:41:31,175 --> 00:41:33,505
¡Qué clase de tonterías estás hablando?

491
00:41:36,778 --> 00:41:39,000
En la vida, pierdes algo o ganas algo.

492
00:41:39,238 --> 00:41:41,961
No trates de ser un perro y arruinar las cosas por ahí.

493
00:42:17,546 --> 00:42:18,656
¡No voy a hacer esto!

494
00:42:18,656 --> 00:42:20,131
¡No voy a hacer esto nunca más!

495
00:42:21,782 --> 00:42:24,080
¡Yo limpio y usted hace un desastre! ¿Qué se supone que haga?

496
00:42:57,011 --> 00:42:58,472
¡Mi pobre piel!

497
00:42:58,927 --> 00:43:00,015
¿Está siendo perezoso ahora?

498
00:43:00,278 --> 00:43:02,366
¿Cuándo me va a enseñar a pelear?

499
00:43:02,366 --> 00:43:05,106
Quizá te enseñe cuando aprendas cómo evitar esta ropa.

500
00:43:05,412 --> 00:43:06,516
¿En serio?

501
00:43:10,664 --> 00:43:12,909
¿Así que tomaron la carnada?

502
00:43:15,261 --> 00:43:16,496
Sí, su Majestad.

503
00:43:17,560 --> 00:43:19,678
Cuando empiecen a buscar al hijo de Lee Won,

504
00:43:20,737 --> 00:43:22,512
me encargaré de ellos inmediatamente.

505
00:43:30,393 --> 00:43:31,410
¡Gracias!

506
00:43:38,797 --> 00:43:40,019
¡Yong!

507
00:43:53,470 --> 00:43:54,432
¡Bong Soon!

508
00:43:55,531 --> 00:43:56,333
¡Mi hija querida!

509
00:43:59,657 --> 00:44:00,167
¡Esa chica estúpida!

510
00:44:02,127 --> 00:44:02,626
¡Yong!

511
00:44:03,180 --> 00:44:03,871
¡Yong!

512
00:44:06,671 --> 00:44:07,163
¡Yong!

513
00:44:12,851 --> 00:44:14,114
¡Aléjate!

514
00:44:14,874 --> 00:44:17,716
Tengo que cortar la leña y limpiar la casa también.

515
00:44:19,263 --> 00:44:19,962
¡Mi pobre hombro!

516
00:44:21,666 --> 00:44:22,585
¡Tú, idiota!

517
00:44:25,967 --> 00:44:28,960
¿Hace cuánto tiempo de mi última comida así? ¡Está tan buena!

518
00:44:35,934 --> 00:44:38,471
Es completamente inútil criar una hija.

519
00:44:40,476 --> 00:44:41,562
Mírala.

520
00:44:48,045 --> 00:44:48,753
Prueba esto.

521
00:44:48,753 --> 00:44:51,249
Esto es anguila. Se supone que realmente es buena para los hombres.

522
00:44:52,665 --> 00:44:54,196
¡Sólo cuenta la fuerza cuando se trata de hombres!

523
00:44:54,764 --> 00:44:55,298
¡Fuerza!

524
00:45:00,712 --> 00:45:01,472
¿Qué es eso?

525
00:45:05,277 --> 00:45:06,363
¿Tiraste la ropa de nuevo?

526
00:45:09,623 --> 00:45:10,761
Yong, ¿está bien?

527
00:45:12,659 --> 00:45:14,592
¡Va a arruinar esta hermosa cara!

528
00:45:16,358 --> 00:45:17,486
¡Mírala!

529
00:45:18,615 --> 00:45:20,873
¡Es completamente inútil criar un chico!

530
00:45:33,259 --> 00:45:34,781
¿Pero cómo lo supiste y lo evitaste?

531
00:45:36,859 --> 00:45:38,764
Nada es gratis en este mundo.

532
00:46:00,500 --> 00:46:02,052
Mi pobre espalda.

533
00:46:04,711 --> 00:46:05,922
¿Quieres que te enseñe algo?

534
00:46:07,026 --> 00:46:07,596
¿Qué?

535
00:46:08,918 --> 00:46:10,377
¿Tú? Muy graciosa. ¿Qué sabes?

536
00:46:15,835 --> 00:46:16,593
¿Así que crees que no se nada?

537
00:46:17,238 --> 00:46:18,048
¿Quieres dar un paseo?

538
00:46:22,798 --> 00:46:23,626
No gracias.

539
00:46:23,703 --> 00:46:24,796
Es bastante bueno.

540
00:46:30,494 --> 00:46:31,083
¡Sangre!

541
00:46:34,008 --> 00:46:34,459
Oye.

542
00:46:34,907 --> 00:46:36,780
¿Crees que te dejaré ir fácilmente sólo por que eres una chica?

543
00:46:36,954 --> 00:46:37,793
Voy a ir a...

544
00:46:41,593 --> 00:46:42,309
Está bien.

545
00:46:42,853 --> 00:46:43,818
Peleemos.

546
00:46:44,516 --> 00:46:45,463
Voy a matarte.

547
00:47:04,916 --> 00:47:05,643
¡Estás muerta!

548
00:47:15,998 --> 00:47:17,130
¿Cómo lo evitaste antes?

549
00:47:18,646 --> 00:47:19,311
Es fácil.

550
00:47:19,657 --> 00:47:23,489
Imagina que la ropa es popo.

551
00:47:24,090 --> 00:47:24,827
¿Qué? ¿Popo?

552
00:47:27,454 --> 00:47:29,144
¡Es asqueroso!

553
00:47:31,556 --> 00:47:32,623
Eso es tan de usted.

554
00:47:33,945 --> 00:47:38,092
Incluso si puedes evitarlo, mi papá no te enseñará eso fácilmente.

555
00:47:38,559 --> 00:47:40,818
También sabes como pelear, un poco.

556
00:47:41,170 --> 00:47:42,853
Aprendí por mi misma.

557
00:47:45,447 --> 00:47:46,550
¿Por qué aprender a pelear?

558
00:47:50,635 --> 00:47:54,449
Hay alguien que necesito vengar.

559
00:47:57,492 --> 00:47:58,130
¿Vas a matarlo?

560
00:47:58,289 --> 00:47:59,075
Por supuesto

561
00:48:02,445 --> 00:48:03,780
¡No le digas una palabra a mi padre!

562
00:48:04,751 --> 00:48:08,117
Sí incluso abres tu boca...Sabes lo que va a pasar, ¿verdad?

563
00:48:27,644 --> 00:48:28,152
Yong.

564
00:48:30,171 --> 00:48:30,800
¿Qué?

565
00:48:33,373 --> 00:48:34,389
Es difícil, ¿verdad?

566
00:48:37,150 --> 00:48:37,851
¿Qué?

567
00:48:52,347 --> 00:48:53,614
Esto es difícil.

568
00:48:59,135 --> 00:49:01,057
Qué asquerosa vida.

569
00:49:34,437 --> 00:49:35,907
¡No me voy!

570
00:49:35,907 --> 00:49:36,861
¡Vete! ¡Ahora!

571
00:49:38,675 --> 00:49:39,473
¡Yong!

572
00:49:39,618 --> 00:49:40,443
¡No me voy!

573
00:49:41,802 --> 00:49:42,925
¿Por qué?

574
00:49:43,340 --> 00:49:44,217
¡Vete! ¡Vete!

575
00:49:44,896 --> 00:49:45,963
¡Y no vuelvas!

576
00:49:46,876 --> 00:49:49,771
No vuelvas nunca más. Sí lo haces, te voy a matar.

577
00:49:49,960 --> 00:49:52,825
¡Tú, idiota! ¡Te traje toda esta comida para ti!

578
00:49:54,305 --> 00:49:54,990
¡Padre!

579
00:49:56,758 --> 00:49:57,667
¡Vete!

580
00:49:57,667 --> 00:49:59,190
¡Padre, no me quiero ir!

581
00:50:01,194 --> 00:50:02,127
¡Yong!

582
00:50:03,539 --> 00:50:04,325
¡Yong!

583
00:50:08,220 --> 00:50:08,787
¡Tú, bastardo!

584
00:50:08,988 --> 00:50:10,468
¿Qué le hiciste a mi Bong Soon?

585
00:50:10,921 --> 00:50:12,562
¡Ella sólo cuidaba de mí, y ahora, mira en lo que se ha convertido!

586
00:50:17,551 --> 00:50:17,986
¡Popó!

587
00:50:20,002 --> 00:50:21,207
¡Lo evité!

588
00:50:22,522 --> 00:50:24,024
Ahora, usted me va a enseñar, ¿verdad?

589
00:50:46,858 --> 00:50:52,222
Cierto, hice esto, es tiempo de tomar mis responsabilidades.

590
00:51:05,818 --> 00:51:06,841
Esta bien, balancéate para mi.

591
00:51:09,532 --> 00:51:10,063
¿De verdad?

592
00:51:11,512 --> 00:51:14,153
Pero tiene que enseñarme desde lo básico.

593
00:51:14,169 --> 00:51:19,434
Cargaste el agua, cortaste la leña, limpiaste la habitación. Eso es todo lo básico, ¿qué más?

594
00:51:21,418 --> 00:51:24,150
Si puedes evitar un paño volando y un palo de madera volando,

595
00:51:25,559 --> 00:51:27,034
significa que ya sabes como pelear.

596
00:51:40,656 --> 00:51:41,983
Tu oponente no es un árbol.

597
00:51:44,925 --> 00:51:48,680
Él es rápido, vuela sobre tejados.

598
00:52:01,910 --> 00:52:03,569
Tu espada es para bloquear la espada de los oponentes.

599
00:52:04,247 --> 00:52:05,494
Desde ahora, soy el único atacante.

600
00:52:06,176 --> 00:52:06,689
¿Qué?

601
00:52:08,668 --> 00:52:09,777
¿Qué clase de reglas son esas?

602
00:52:10,285 --> 00:52:11,347
Las mías.

603
00:52:14,123 --> 00:52:15,708
Dicen que huyó a Chung.

604
00:52:16,271 --> 00:52:16,675
¿Qué?

605
00:52:17,805 --> 00:52:18,833
Escuché que se suicidó.

606
00:52:19,235 --> 00:52:22,115
Dicen que fue herido por la espada, quedó cojo y se mató.

607
00:52:22,388 --> 00:52:23,329
¿No lo han oído?

608
00:52:24,264 --> 00:52:26,644
Iljimae de hecho era una mujer.

609
00:52:27,170 --> 00:52:29,295
¡Lo sabía! Él tenía un buen cuerpo.

610
00:52:30,010 --> 00:52:30,685
¿Una mujer?

611
00:52:31,742 --> 00:52:32,373
De ninguna manera.

612
00:52:33,046 --> 00:52:33,932
Te lo estoy diciendo.

613
00:52:34,496 --> 00:52:39,240
Es por eso que ella podía evitar todas las requisas.

614
00:52:40,525 --> 00:52:41,754
No buscaron en la mujeres, ¿verdad?

615
00:52:44,298 --> 00:52:45,297
¿Cuál es la verdad?

616
00:52:46,167 --> 00:52:47,711
¿Él escapó a Chung?

617
00:52:48,408 --> 00:52:49,614
¿Se suicidó?

618
00:52:50,086 --> 00:52:52,036
¿O se casó?

619
00:52:53,472 --> 00:52:55,464
Te estoy diciendo.

620
00:52:55,990 --> 00:53:02,222
Iljimae era una mujer y se casó en Chung. El matrimonio era tan difícil que ella se suicidó. Fin.

621
00:53:07,169 --> 00:53:08,613
Te lo estoy diciendo, es una mujer.

622
00:53:09,582 --> 00:53:10,771
Sólo come.

623
00:53:12,170 --> 00:53:19,419
Se casó con alguien en Chung. Pero era tan difícil, así que se suicidó.

624
00:53:24,108 --> 00:53:25,001
Por cierto.

625
00:53:26,135 --> 00:53:29,388
Debido a que él se fue, nadie esta comprando mis candados.

626
00:53:29,762 --> 00:53:30,964
Ya no tengo hambre.

627
00:53:34,086 --> 00:53:35,844
Por cierto... ¿tienes algo más de arroz?

628
00:53:37,780 --> 00:53:39,167
¿Pensé que no tenías hambre?

629
00:53:39,550 --> 00:53:40,130
¿Yo?

630
00:53:41,700 --> 00:53:42,463
No, estoy hambriento.

631
00:53:49,069 --> 00:53:50,539
¿Guardaste esto para Yong?

632
00:53:50,869 --> 00:53:52,582
Me pregunto si todavía se puede comer.

633
00:53:52,909 --> 00:53:55,253
¿Se alimentará bien?

634
00:54:09,862 --> 00:54:10,630
Estoy lleno.

635
00:54:29,327 --> 00:54:30,771
Hay nueve reglas básicas en un ataque de espada.

636
00:54:31,484 --> 00:54:35,559
No importa cuán fuerte y rápido seas, no puedes evitar esos nueve métodos.

637
00:54:36,086 --> 00:54:40,019
Si puedes detenerlos a todos, entonces no perderás a nadie.

638
00:54:42,619 --> 00:54:43,452
¡Ataque!

639
00:54:44,499 --> 00:54:45,247
¡Ataque diagonal!

640
00:54:45,807 --> 00:54:46,334
¡Ataque diagonal!

641
00:54:47,023 --> 00:54:47,542
¡Ataque paralelo!

642
00:54:48,330 --> 00:54:48,867
¡Ataque diagonal!

643
00:54:49,432 --> 00:54:49,954
¡Ataque!

644
00:54:50,404 --> 00:54:51,062
¡Ataque arriba!

645
00:54:53,292 --> 00:54:53,728
¡Estocada!

646
00:55:21,430 --> 00:55:22,590
Eres muy bueno.

647
00:55:23,093 --> 00:55:24,831
¿Verdad? Soy bueno, ¿cierto?

648
00:55:25,671 --> 00:55:28,420
¡Esto es como un juego de niños!

649
00:55:29,541 --> 00:55:32,550
Soy Yong, vivo por el aspecto.

650
00:55:33,523 --> 00:55:36,449
Desde mañana, usaremos espadas reales.

651
00:55:38,007 --> 00:55:38,586
No.

652
00:55:40,635 --> 00:55:41,916
¿Por qué no?

653
00:55:41,968 --> 00:55:43,977
Nunca debes pelear para matar.

654
00:55:46,862 --> 00:55:48,086
Hace mucho un tiempo.

655
00:55:48,341 --> 00:55:50,086
Solía matar gente como un carnicero mata las vacas.

656
00:55:51,802 --> 00:55:57,963
Mientras que fuera por algo que creyera, pensaba que matar gente no era nada.

657
00:55:59,251 --> 00:55:59,773
Es por eso que...

658
00:56:00,749 --> 00:56:05,718
mujeres, ancianos, niños, los maté a todos sin dudarlo.

659
00:56:09,836 --> 00:56:10,794
Con estas manos.

660
00:56:14,917 --> 00:56:17,800
¿Qué eran las cosas que creía?

661
00:56:20,756 --> 00:56:21,916
No lo sé...

662
00:56:23,065 --> 00:56:24,131
¿Cuáles eran?

663
00:56:28,148 --> 00:56:30,900
Era un asesino. ¿Que crees en lo que creía?¡No tenía creencia, tonto!

664
00:56:33,538 --> 00:56:36,336
No sé en lo que tú crees,

665
00:56:37,126 --> 00:56:41,050
pero en el momento que matas a alguien, todo lo que crees se vuelve nada.

666
00:56:44,265 --> 00:56:47,572
Serás el mismo.

667
00:56:53,637 --> 00:56:55,787
La gente me llamaba "El Asesino".

668
00:56:57,374 --> 00:56:58,923
Pero no me importaba.

669
00:56:59,711 --> 00:57:02,004
Maté a cualquiera que se interpusiera en mi camino.

670
00:57:03,141 --> 00:57:04,751
Por mi creencia.

671
00:57:07,380 --> 00:57:10,175
¿Cuáles eran sus creencias?

672
00:57:12,874 --> 00:57:16,039
Él es mi creencia.

673
00:58:17,338 --> 00:58:17,797
¿Quieres un poco?

674
00:58:18,849 --> 00:58:19,784
No.

675
00:58:27,296 --> 00:58:28,507
¡Sólo esta vez!

676
00:59:16,471 --> 00:59:17,846
¡Arriba! ¡Levántate!

677
00:59:18,499 --> 00:59:19,462
¡No quiero ir!

678
00:59:26,499 --> 00:59:27,171
¡Padre!

679
00:59:27,845 --> 00:59:29,046
¡Hasta un perro se queda solo cuando está comiendo!

680
00:59:29,099 --> 00:59:30,253
¡Ni siquiera eres digno de un perro!

681
01:00:17,899 --> 01:00:38,707
Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com