1 00:00:00,000 --> 00:00:04,490 Subtítulos traídos por Wilmucia 2 00:00:05,700 --> 00:00:07,500 Quien se atreve a destruir mi imagen? 3 00:00:07,544 --> 00:00:09,244 Es este lugar la escuela? 4 00:00:09,244 --> 00:00:10,357 Quería comprar esto para ti 5 00:00:10,357 --> 00:00:13,760 Pero el rumor fue de que Lord Shim Ki Yoon se encontró con ese cazador. 6 00:00:13,760 --> 00:00:15,860 Solo mátalo ahora y no dejes ningún rastro atrás 7 00:00:19,000 --> 00:00:20,900 Yo realmente no quiero venir aquí 8 00:00:23,400 --> 00:00:24,800 Pero tú... 9 00:00:38,400 --> 00:00:41,300 Ya te lo he advertido que no te aparezcas frente a mí 10 00:00:45,006 --> 00:00:48,397 Pero este chico se atreve a enfrentarme 11 00:00:55,200 --> 00:00:56,600 ¡Patético! 12 00:01:03,800 --> 00:01:05,100 ¡Parece que esta muerto! 13 00:01:10,678 --> 00:01:12,617 Episodio 3 14 00:01:23,986 --> 00:01:26,756 Amo, por favor no me azote con demasiada fuerza. 15 00:01:26,756 --> 00:01:29,490 No he cometido un delito grave 16 00:01:29,500 --> 00:01:30,700 Además, ¡me han azotado varias veces ya! 17 00:01:30,700 --> 00:01:33,500 ¡Por favor, no use toda su fuerza, Amo, tenga misericordia de mí! 18 00:01:33,500 --> 00:01:35,500 Baja la voz. 19 00:01:35,500 --> 00:01:37,000 ¡Esto es rebajarse! 20 00:01:38,977 --> 00:01:41,292 Se han equivocado y ¿todavía se atreven a levantar la voz? 21 00:01:41,292 --> 00:01:42,098 ¿Qué crimen cometió él? 22 00:01:42,098 --> 00:01:43,844 Ah...esto... 23 00:01:44,400 --> 00:01:48,500 Después de que él se emborrachó, hostigó a las señoras en la calle 24 00:01:50,400 --> 00:01:54,500 ¡Qué tonto, azótenlo duramente por mí, ¡Rápido! 25 00:01:54,530 --> 00:01:56,967 ¡Amo! 26 00:01:56,967 --> 00:01:59,262 ¡Amo! 27 00:02:25,722 --> 00:02:27,052 Este tipo es realmente... 28 00:02:28,724 --> 00:02:30,632 Eres tan bastardo. 29 00:02:32,100 --> 00:02:34,100 ¿Por qué no me azotaron con cuidado? 30 00:02:39,200 --> 00:02:44,500 Estoy bien, tengo la suerte de tener una plancha de hierro por trasero. 31 00:02:44,586 --> 00:02:47,508 Así que no te preocupes por mí. 32 00:02:47,508 --> 00:02:50,099 Estoy muy avergonzado para verlo. 33 00:02:50,099 --> 00:02:52,960 Cuando bebo un poco... 34 00:02:52,960 --> 00:02:54,509 de inmediato me convierto en un perro... 35 00:02:54,509 --> 00:02:56,803 Perro... wang wang 36 00:02:58,300 --> 00:03:00,100 A partir de ahora, debes dejar de beber. 37 00:03:00,100 --> 00:03:02,300 Usted perdería la reputación si sus los estudiantes ven que toma. 38 00:03:03,800 --> 00:03:07,500 Hablando de eso, los estudiantes 39 00:03:07,500 --> 00:03:11,500 quizá sepan que Yong no nació en la realeza. 40 00:03:14,100 --> 00:03:17,700 Si sus padres saben la verdad, mi cabeza estaría rodando. 41 00:03:17,702 --> 00:03:19,057 Oh, mi trasero. 42 00:03:19,057 --> 00:03:21,302 Mi trasero duele. 43 00:03:21,302 --> 00:03:22,902 ¿Es muy doloroso? 44 00:03:22,902 --> 00:03:26,716 Mi trasero ha sido azotado en lugar de los suyos. 45 00:03:30,110 --> 00:03:32,661 ¿Me necesitas para algo más? 46 00:03:45,100 --> 00:03:47,400 ¿Qué es esto? 47 00:03:47,400 --> 00:03:49,900 Cuando nos fuimos a la montaña para la caza de halcones, descubrí esto. 48 00:03:49,900 --> 00:03:52,900 He oído que es la trampa que usan los cazadores para cazar a los animales. 49 00:03:53,000 --> 00:03:55,700 Pero si algunas personas no tienen cuidado, pueden caer en la trampa 50 00:03:57,000 --> 00:03:58,700 ¿Qué estás haciendo todavía? 51 00:03:59,400 --> 00:04:00,800 Vamos a llevarlo rápidamente. 52 00:04:20,500 --> 00:04:23,900 ¿Qué está él haciendo que no está en casa en este momento? 53 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Ash...Realmente... 54 00:04:27,700 --> 00:04:28,800 ¿Qué es? 55 00:04:30,000 --> 00:04:31,200 Quítese los pantalones rápidamente. 56 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 Mis pantalones... 57 00:04:34,300 --> 00:04:35,400 ¡Quítatelos rápido! 58 00:04:36,699 --> 00:04:38,099 Está bien. 59 00:04:50,770 --> 00:04:53,224 Sé amable ¿bien? 60 00:04:53,224 --> 00:04:55,621 Yo ya he perdido una capa de piel. 61 00:04:55,700 --> 00:05:01,100 Ha sido azotado tan duro, así que, ¿qué crimen cometió afuera? 62 00:05:01,176 --> 00:05:03,800 ¿Dónde está él de todas formas? 63 00:05:03,800 --> 00:05:06,600 ¿Qué está haciendo? 64 00:05:06,700 --> 00:05:09,500 Estoy segura que se ha ido al burdel otra vez. 65 00:05:09,534 --> 00:05:11,154 Si no, él debe estar jugando. 66 00:05:11,154 --> 00:05:15,427 El cielo es tan sombrío, puede ser que esté a punto de nevar 67 00:05:16,200 --> 00:05:19,400 Tengo que salir a buscarlo. 68 00:05:20,200 --> 00:05:22,300 No importa cuán diligente seas, 69 00:05:22,500 --> 00:05:24,900 No esperes que sea una buena persona. 70 00:05:25,000 --> 00:05:26,500 ¡Deja de soñar! 71 00:05:27,300 --> 00:05:30,900 No seas así, ¿puedes tratarlo poco poco mejor? 72 00:05:31,100 --> 00:05:33,300 ¿No puedes ver cuan miserable es él? 73 00:05:35,100 --> 00:05:38,600 Más tarde, cuando te azoten el trasero otra vez, no culpes a los demás. 74 00:05:49,000 --> 00:05:50,600 hey, ha pasado mucho tiempo desde que nosotros visitamos un burdel. 75 00:05:50,700 --> 00:05:52,500 Vamos ahí para relajarnos. 76 00:05:54,400 --> 00:05:55,600 ¿Eso podría a bien? 77 00:05:55,900 --> 00:05:58,900 Jóvenes amos. 78 00:06:01,400 --> 00:06:03,400 Mi Yong... 79 00:06:03,400 --> 00:06:05,000 Oh, nuestro joven amo Yong ¿todavía está en la escuela? 80 00:06:05,000 --> 00:06:06,900 ¿Él aún no sale? 81 00:06:06,917 --> 00:06:08,841 ¿Yong...? 82 00:06:09,600 --> 00:06:11,500 Él salio hace tiempo. 83 00:06:11,700 --> 00:06:12,700 ¿Qué? 84 00:06:13,100 --> 00:06:14,700 Este niño... 85 00:06:14,700 --> 00:06:18,100 Nuestro joven amo Yong no es perfecto. 86 00:06:18,128 --> 00:06:20,694 Pero les ruego, jóvenes amos, por favor sean buenos con él. 87 00:06:22,800 --> 00:06:25,700 ¿Por qué hay algo sucio su fina camisa? 88 00:06:26,900 --> 00:06:29,300 Wow, el material es tan suave 89 00:06:29,900 --> 00:06:31,100 ¡A un lado! 90 00:06:31,500 --> 00:06:32,900 Vamos. 91 00:06:35,300 --> 00:06:39,500 Eres un bastardo sin disciplina, espero que tropieces y caigas al caminar. 92 00:06:40,600 --> 00:06:45,500 ¿Por qué no se centran en el estudio, en lugar de perder el tiempo durante todo el día? 93 00:06:45,500 --> 00:06:46,800 Realmente... 94 00:07:04,400 --> 00:07:07,300 ¿Hay alguien ahí? 95 00:07:07,307 --> 00:07:12,138 ¿Hay alguien arriba? 96 00:07:15,400 --> 00:07:17,200 ¡Padre! 97 00:08:05,300 --> 00:08:08,500 Esto molesta mi estilo. 98 00:08:29,636 --> 00:08:30,655 Está bien. 99 00:08:54,000 --> 00:08:56,200 Esta chaqueta de cuero es muy costosa. 100 00:09:32,600 --> 00:09:34,700 Tenemos que lograrlo esta vez. 101 00:09:39,000 --> 00:09:41,300 ¡Éxito! 102 00:10:08,800 --> 00:10:10,400 ¡Heung Seng! 103 00:10:11,882 --> 00:10:13,789 ¿Está Dae Shik aquí también? 104 00:10:14,600 --> 00:10:17,300 ¿Ha venido Yong aquí? 105 00:10:17,362 --> 00:10:19,973 Él no ha venido, ¿pasa algo? 106 00:10:20,000 --> 00:10:24,100 Lo busqué a él por todo el mercado, pero no lo he encontrado. 107 00:10:54,800 --> 00:10:56,200 ¿Quién eres? 108 00:10:56,200 --> 00:10:58,100 ¿Eres el hijo menor de Lee Won Ho, Geom? 109 00:10:58,100 --> 00:10:59,000 ¿Qué? 110 00:11:01,800 --> 00:11:05,300 No, me confundes con otro. 111 00:11:06,988 --> 00:11:13,302 Espere, no se mueva. 112 00:11:13,302 --> 00:11:15,039 La capa de hielo es muy fina 113 00:11:15,039 --> 00:11:18,644 Podría romperse fácilmente si ejerces una ligera fuerza. 114 00:11:18,644 --> 00:11:21,427 ¡No se mueva! 115 00:11:22,841 --> 00:11:28,006 ¿Qué está haciendo? ¿Qué diablos? 116 00:11:33,600 --> 00:11:35,200 Respóndeme con honestidad 117 00:11:35,211 --> 00:11:36,986 ¿Eres Geom? 118 00:11:38,300 --> 00:11:40,200 ¡Me esta volviendo loco! 119 00:11:40,300 --> 00:11:41,900 ¡Soy Yong! 120 00:11:41,958 --> 00:11:44,595 Sálvame, te lo ruego 121 00:11:44,600 --> 00:11:49,200 ¡Si tú eres Geom, al menos yo no te voy a matar! 122 00:11:50,900 --> 00:11:54,500 Tiene razón. En realidad soy Geom. 123 00:11:55,900 --> 00:11:56,900 ¿En serio? 124 00:11:56,900 --> 00:11:59,300 Sí. 125 00:11:59,300 --> 00:12:01,800 Pero dijo que no matarías a Geom, ¿cierto? 126 00:12:02,804 --> 00:12:05,824 O... ¿iba a matarlo? 127 00:12:05,900 --> 00:12:08,500 Ah, estoy tan confundido 128 00:12:08,600 --> 00:12:11,800 Si eres Geom no… no me importa. 129 00:12:11,900 --> 00:12:14,600 ¡No! ¡No por favor! 130 00:12:17,054 --> 00:12:19,538 ¡Sálveme por favor! 131 00:13:55,500 --> 00:13:58,500 No lo he visto en el casino en todo el día. 132 00:13:58,600 --> 00:14:01,600 eso quiere decir que le ha pasado algo. 133 00:14:02,300 --> 00:14:05,400 ¿Por qué? Yo no dije nada malo. 134 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 ¡Espera un momento! 135 00:14:10,300 --> 00:14:12,200 Él se fue a casa hace mucho tiempo. 136 00:14:12,200 --> 00:14:14,800 ¿Qué esa sucia mancha en su fina ropa? 137 00:14:17,719 --> 00:14:19,644 ¿Cree que sabe dónde está? 138 00:14:25,500 --> 00:14:26,800 ¡Geom! 139 00:14:27,400 --> 00:14:29,700 Tú tienes que permanecer con vida. 140 00:14:29,800 --> 00:14:32,900 Respóndeme, di que sobrevivirás. 141 00:15:18,894 --> 00:15:20,802 ¿Qué? ¿qué? 142 00:15:20,802 --> 00:15:22,322 El palanquín ya ha llegado. 143 00:15:22,322 --> 00:15:24,615 Mi bella dama, tengo que irme 144 00:15:27,493 --> 00:15:28,771 Este sinvergüenza. 145 00:15:28,771 --> 00:15:30,896 Vaya a casa primero. 146 00:15:32,400 --> 00:15:33,918 Mi querido, por favor vuelve la próxima vez 147 00:15:33,918 --> 00:15:39,333 Está bien, me voy... ¡Aigo! 148 00:16:25,800 --> 00:16:27,400 ¿Ha llegado? 149 00:16:31,100 --> 00:16:32,600 ¿Qué lugar es éste? 150 00:16:36,100 --> 00:16:39,900 ¿Quién es usted? ¿Quieres dinero? Dinero... 151 00:16:39,961 --> 00:16:41,056 ¿Dinero? 152 00:16:41,100 --> 00:16:42,700 ¿Dónde está Yong? 153 00:16:43,200 --> 00:16:44,700 ¿De qué está hablando? 154 00:16:44,736 --> 00:16:49,088 Bastardo, los servidores de Sadian ya lo ha confesado 155 00:16:49,088 --> 00:16:53,041 Dijeron que después de que lo arrastraron fuera, no se le volvió a ver. 156 00:16:53,100 --> 00:16:57,200 ¿Qué le han hecho a él? ¿Qué ha ocurrido con mi hijo? 157 00:17:13,500 --> 00:17:16,400 El armazón de la casa está hecho, Señorita 158 00:17:22,500 --> 00:17:25,400 Tenemos planeado construir el techo con madera de Samnan, Señorita 159 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 ¿La madera de Samnan no es muy débil para soportarlo? 160 00:17:30,100 --> 00:17:31,600 Por favor, Constrúyalo con madera de Chun Yang. 161 00:17:31,700 --> 00:17:35,600 Pero si usamos madera Chun Yang, los costos elevarían, así que el Señor dijo... 162 00:17:35,700 --> 00:17:39,600 Muchas personas vendrán aquí de visita y a descansar. 163 00:17:41,100 --> 00:17:43,400 La seguridad, es el factor más importante 164 00:17:43,400 --> 00:17:46,300 Hablaré con mi padre. 165 00:17:46,300 --> 00:17:47,500 Sí, Señorita. 166 00:17:49,290 --> 00:17:54,076 Parece que habrá una tormenta de nieve hoy, por favor dígale a todos que tomen un descanso. 167 00:17:54,100 --> 00:17:55,700 Sí, señorita. 168 00:17:55,700 --> 00:17:58,700 ¡Oigan! ¡Dejen eso así y bajen! 169 00:17:58,700 --> 00:18:02,200 ¡Sí, tomémonos un descanso! 170 00:18:05,400 --> 00:18:08,400 ¡Es una Señorita tan noble…! 171 00:18:08,500 --> 00:18:10,200 ¿Sería agradable y gentil en la cama así? 172 00:18:10,300 --> 00:18:14,700 Mientras más elegantes son, más amorosas se vuelven. 173 00:18:19,100 --> 00:18:20,300 ¿Quieres que te corte tu sucia boca? 174 00:18:20,354 --> 00:18:21,781 ¡Per..perdóneme la vida por favor! 175 00:18:21,781 --> 00:18:23,652 Eres un desgraciado ingrato 176 00:18:23,652 --> 00:18:25,386 Fue ella la que te salvó, a los mendigos moribundos 177 00:18:25,400 --> 00:18:28,200 y les dio trabajo. 178 00:18:28,900 --> 00:18:32,000 ¡No vuelvas nunca más aquí! 179 00:18:32,000 --> 00:18:35,200 Si te veo otra vez, no sólo sería tu boca 180 00:18:35,200 --> 00:18:37,600 sino que te cortaré hasta lo que “más aprecias”. 181 00:18:37,615 --> 00:18:38,890 Vamos. 182 00:19:09,500 --> 00:19:11,500 ¡Por favor, para! 183 00:19:13,200 --> 00:19:14,800 ¿Qué pasa, Señorita? 184 00:19:14,800 --> 00:19:17,000 Por favor, pónganme abajo. 185 00:19:17,100 --> 00:19:18,200 Sí 186 00:19:31,500 --> 00:19:33,000 Puedes tomar el paseo. 187 00:19:33,000 --> 00:19:34,600 ¿Qué, Señorita? 188 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Solo entra por un rato para que te calientes. 189 00:19:38,050 --> 00:19:40,779 ¿Qué? Yo no tengo miedo del frío, Señorita. 190 00:19:40,800 --> 00:19:43,300 Este tipo de frío no es nada para mí, Señorita 191 00:19:49,400 --> 00:19:51,700 ¡Te estás congelando! 192 00:19:51,714 --> 00:19:56,000 Ambas somos mujeres, ¿cómo puedo disfrutar calentarme sola? 193 00:19:56,000 --> 00:19:59,300 No es así, yo sólo soy una sirvienta y no puedo. 194 00:20:01,247 --> 00:20:08,089 Francamente, Estoy fascinada por este escenario de nieve. 195 00:20:08,089 --> 00:20:11,215 Yo quiero caminar sola por el camino lleno de nieve. 196 00:20:11,300 --> 00:20:14,500 ¿Me podrías dar esa oportunidad? 197 00:20:15,800 --> 00:20:17,100 ¡Señorita! 198 00:21:03,513 --> 00:21:04,644 ¡Dispárale a ella! 199 00:21:04,744 --> 00:21:07,615 Ella pensaba robarle un poco de tinta de Padre. 200 00:21:07,700 --> 00:21:10,900 Un ladrón debe ser castigado. 201 00:21:11,900 --> 00:21:15,700 Yo realmente no sabía nada de eso. 202 00:21:18,068 --> 00:21:20,253 ¿Qué? ¿Estás compadeciéndote de ella? 203 00:21:20,300 --> 00:21:24,200 ¿Es porque tu sangre está condenada como la de ella? 204 00:21:26,000 --> 00:21:28,100 ¿Qué estás haciendo hermano? 205 00:21:33,900 --> 00:21:34,900 Suéltenme. 206 00:21:35,000 --> 00:21:36,500 Yo le diré a papá sobre esto. 207 00:21:36,500 --> 00:21:38,100 Suéltenme. 208 00:21:38,100 --> 00:21:40,000 ¿Por qué sigues dudando? Date prisa y dispárale. 209 00:21:40,000 --> 00:21:43,200 Si aceptas disparar, te aceptaré como mi hermano menor. 210 00:22:01,800 --> 00:22:03,000 ¡Eso duele! 211 00:22:18,000 --> 00:22:19,900 ¡Por favor, deja de llorar! 212 00:22:41,200 --> 00:22:43,600 He oído que si te pones un pedazo de carne ahí 213 00:22:43,600 --> 00:22:45,700 la herida inflamada desaparecerá rápido. 214 00:22:45,700 --> 00:22:47,700 Así que me robé un poco y te traje. 215 00:22:48,647 --> 00:22:51,235 Mamá ha sido muy irrazonable. 216 00:22:51,235 --> 00:22:54,008 Mi hermano Shin Wan era el que debió ser castigado. 217 00:22:55,775 --> 00:22:58,951 ¿No crees que esta casa es muy desconocida y difícil para vivir? 218 00:22:58,951 --> 00:23:01,152 Por favor no te desanimes. 219 00:23:01,200 --> 00:23:05,000 Yo siempre estaré a tu lado, hermano. 220 00:24:27,500 --> 00:24:31,200 Aún en este tiempo tormentoso, ¿dónde has estado? 221 00:24:31,200 --> 00:24:33,700 ¿Por qué no saliste a recogerme? 222 00:24:33,700 --> 00:24:38,100 Tengo que ir a casa de noche, ¿no le preocupa en absoluto? 223 00:24:38,100 --> 00:24:40,900 Entonces no debió haber salido a media noche, otra vez. 224 00:24:51,600 --> 00:24:54,800 ¿Por qué una noble dama llega a casa tan tarde? 225 00:24:54,800 --> 00:24:57,400 Fui a revisar el progreso de la construcción de la posada. 226 00:24:57,400 --> 00:24:59,800 Padre me dijo que lo hiciera, así que... 227 00:24:59,900 --> 00:25:03,500 Una niña como tú debería obedientemente permanecer en casa. 228 00:25:04,100 --> 00:25:06,600 Está muy frío afuera, por favor date prisa y entra para descansar. 229 00:25:07,100 --> 00:25:08,600 Sí, Madre. 230 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 ¿Aún no está Shi Wan en casa? 231 00:25:17,000 --> 00:25:18,500 ¡Ve y encuéntralo de inmediatamente! 232 00:25:21,300 --> 00:25:23,400 He oído que te has registrado para tomar el examen militar. 233 00:25:26,400 --> 00:25:28,700 Un hijastro que se convierte en militar. 234 00:25:29,400 --> 00:25:32,200 Aprobar el examen no está mal 235 00:25:34,200 --> 00:25:36,700 Pero recuerda que debes usar tu fuerza y habilidad 236 00:25:37,300 --> 00:25:40,800 No sueñes en usar el prestigio de la familia para pasar. 237 00:25:57,500 --> 00:25:59,600 Joven amo ha vuelto a casa temprano. 238 00:26:01,100 --> 00:26:02,800 O quizá... 239 00:26:05,800 --> 00:26:07,600 Olvídalo... 240 00:26:15,200 --> 00:26:17,800 De hecho, durante el día 241 00:26:18,649 --> 00:26:19,852 ¡Yong! 242 00:26:19,852 --> 00:26:22,193 Sí nos estas jugando una broma nuevamente, no estarás a salvo. 243 00:26:22,200 --> 00:26:24,000 ¿Dónde está él? 244 00:26:24,116 --> 00:26:26,010 ¡Yong! 245 00:26:26,100 --> 00:26:28,300 Tío, por allí. 246 00:26:31,500 --> 00:26:34,600 Está demasiado oscuro para mí como para ver qué es. 247 00:26:34,603 --> 00:26:37,343 ¿Qué dijiste, bastardo? 248 00:26:37,343 --> 00:26:38,479 ¡Tío! 249 00:26:38,479 --> 00:26:40,032 ¡Tío, por favor no hagas esto! 250 00:26:40,100 --> 00:26:42,400 ¿Eres todavía humano? 251 00:26:43,321 --> 00:26:47,526 ¡Si le ocurre algo a mi hijo, te enterraré vivo! 252 00:26:47,526 --> 00:26:50,148 ¿Dónde dejaste a mi hijo? 253 00:26:50,148 --> 00:26:51,947 ¿Dónde? ¡¿Dónde?! 254 00:26:51,947 --> 00:26:53,312 ¡¿Dónde está ese agujero?! 255 00:26:53,312 --> 00:26:54,962 Por ahí. 256 00:26:54,962 --> 00:26:56,375 Está por ahí. 257 00:26:56,375 --> 00:26:57,470 ¡Yong! 258 00:26:57,470 --> 00:27:01,164 ¡Yong! ¡Yong! 259 00:27:05,200 --> 00:27:08,500 Bastardo, ¿Te atreves a perder el tiempo conmigo? 260 00:27:08,917 --> 00:27:11,789 ¡Sin duda! ¡Claramente estaba ahí...! 261 00:27:12,682 --> 00:27:14,356 ¿Qué? 262 00:27:14,356 --> 00:27:19,139 ¡Yong! 263 00:27:22,200 --> 00:27:24,600 ¡Tú bastardo! 264 00:27:37,884 --> 00:27:39,602 ¡¿Dónde enterraste a mi precioso hijo?! 265 00:27:39,602 --> 00:27:40,632 ¡Tío! 266 00:27:40,632 --> 00:27:41,962 ¡Por favor cálmese Tío! 267 00:27:42,966 --> 00:27:44,842 Le daré dinero. 268 00:27:44,842 --> 00:27:47,661 No importa lo mucho que quiera, se lo daré, por favor... 269 00:27:47,661 --> 00:27:48,434 ¿Dinero? 270 00:27:48,434 --> 00:27:50,465 Maldito bastardo, ¡¿te estás escuchando?! 271 00:27:50,465 --> 00:27:51,227 ¿Dinero? 272 00:27:51,227 --> 00:27:55,228 ¡Levántate y ven aquí rápidamente! 273 00:27:55,228 --> 00:27:56,945 Maldito Bastardo te atreves a hablar así. 274 00:27:56,945 --> 00:27:59,196 ¡Ven aquí! 275 00:28:01,249 --> 00:28:03,247 ¡Bastardo! 276 00:28:18,096 --> 00:28:21,166 ¡E..Ese mocoso! 277 00:28:40,175 --> 00:28:41,948 ¡Ustedes dos están muertos! 278 00:28:43,987 --> 00:28:46,490 ¡Tú mocoso, detente! 279 00:28:46,490 --> 00:28:49,024 ¡Detente, Esto no puede ser así! 280 00:29:03,303 --> 00:29:04,993 ¡Tío! ¿Qué está haciendo? 281 00:29:08,292 --> 00:29:09,603 ¿Lo conoce? 282 00:29:09,603 --> 00:29:11,771 No lo conozco. 283 00:29:12,974 --> 00:29:15,053 No sé quién es. 284 00:29:19,711 --> 00:29:20,919 ¡Vamos! 285 00:29:25,677 --> 00:29:28,574 Tienes que cuidarlos hasta el amanecer! ¡¿Me has oído?! 286 00:29:32,096 --> 00:29:34,366 ¡Estos malditos! 287 00:29:37,681 --> 00:29:39,734 ¿Cómo se atreven a golpearme? 288 00:30:03,661 --> 00:30:05,777 ¡Mi Señor! 289 00:30:05,777 --> 00:30:08,915 Bastardo, ¿por qué no estudiaste diligentemente? 290 00:30:12,000 --> 00:30:14,700 ¿Qué sucedió? ¿Qué le pasó a su cara? 291 00:30:14,700 --> 00:30:17,200 ¿Por qué tus ojos están tan negros? 292 00:30:19,400 --> 00:30:21,000 Porque es demasiado oscuro afuera y el camino es resbaladizo. 293 00:30:21,000 --> 00:30:22,700 ¿Qué? 294 00:30:25,100 --> 00:30:26,300 ¡Ven aquí ahora! 295 00:30:27,352 --> 00:30:30,623 Lo sabía. ¿Estuviste bebiendo vino otra vez? 296 00:30:30,623 --> 00:30:33,119 ¡Tú, inútil hijo! 297 00:30:33,119 --> 00:30:38,008 Teniendo un hijo como tú me hace sentir vergüenza de mí mismo. 298 00:30:38,008 --> 00:30:40,219 Está bien si no pasaste el examen principal. 299 00:30:40,219 --> 00:30:43,382 ¡Pero ni siquiera pudiste pasar el examen Sung Yoon! 300 00:30:43,382 --> 00:30:46,726 ¡¿Cómo te atreves a salir a buscar chicas y beber vino?! 301 00:30:46,726 --> 00:30:49,604 ¡¿A quién saliste para ser tan inútil?! 302 00:30:49,604 --> 00:30:51,450 ¡Tú! 303 00:30:51,450 --> 00:30:55,277 Aparte de la apariencia, todo es similar a usted, padre. 304 00:30:55,277 --> 00:30:56,727 ¿Qué dijiste? 305 00:30:56,727 --> 00:30:59,970 Tu apariencia física, sin duda la heredaste de mí. 306 00:30:59,970 --> 00:31:01,212 Tu nariz afilada. 307 00:31:01,212 --> 00:31:02,891 Tu amplia boca 308 00:31:02,891 --> 00:31:05,631 Todos dicen que nos parecemos. 309 00:31:05,631 --> 00:31:07,842 Excepto tu cerebro… 310 00:31:07,842 --> 00:31:08,919 Caray. 311 00:31:08,919 --> 00:31:11,180 Padre, no hay diferencia. 312 00:31:11,180 --> 00:31:15,440 gracias al prestigio de nuestros antepasados. 313 00:31:15,440 --> 00:31:16,821 ¿Qué has dicho? 314 00:31:16,821 --> 00:31:19,231 ¿Quién lo dijo? ¿Quién? 315 00:31:19,231 --> 00:31:20,966 ¡Mucha gente lo sabe! 316 00:31:20,966 --> 00:31:24,814 ¡Que la Tarjeta Roja (usada para pasar el examen de certificación) que suele sacar y presumir 317 00:31:24,814 --> 00:31:26,478 en realidad es sólo una tarjeta falsa que compró con dinero. 318 00:31:28,826 --> 00:31:31,220 Shi Won, no digas nada más, por favor. 319 00:31:31,220 --> 00:31:36,688 ¡Bastardo! ¿Tu boca sólo la usas para discutir con tu padre? 320 00:31:36,688 --> 00:31:38,758 Maldito. 321 00:31:38,758 --> 00:31:39,940 ¡Mi Señor! 322 00:31:39,940 --> 00:31:42,511 Tienes que mantener nuestro orgullo. 323 00:31:42,511 --> 00:31:44,095 ¡Orgullo mi trasero! 324 00:31:44,095 --> 00:31:48,011 ¿Desde cuándo mantenemos nuestro orgullo? ¡Déjame! 325 00:31:48,011 --> 00:31:50,261 ¡Maldito! 326 00:31:50,300 --> 00:31:54,200 Pero hay alguien aquí que no pertenece a nuestra familia. 327 00:31:54,887 --> 00:31:57,378 Tienes razón, pensemos en ello cuidadosamente. 328 00:31:57,378 --> 00:32:00,761 Shi Hoo también es mi hijo, tiene mi sangre también. 329 00:32:00,761 --> 00:32:05,254 Pero ¿por qué él está tan comprensivo? 330 00:32:05,254 --> 00:32:07,287 Por lo tanto, 331 00:32:07,287 --> 00:32:12,482 el cerebro de Shin Won fue heredado por parte de su madre. 332 00:32:12,482 --> 00:32:14,404 ¡Mi Señor! 333 00:32:15,900 --> 00:32:20,500 Este chico, sería lo suficientemente bueno si fueras sólo la mitad de bueno como Shi Hoo. 334 00:32:21,200 --> 00:32:23,100 Mis pies están fríos. 335 00:32:23,157 --> 00:32:25,589 ¿Por qué no has quitado la nieve del patio? 336 00:34:09,133 --> 00:34:10,870 ¿Te sientes mejor? 337 00:34:13,500 --> 00:34:15,100 ¿Quién es usted, Mi Señor? 338 00:34:16,300 --> 00:34:17,700 (Shim Ki Yoon, Principal del Parlamento de Izquierda) 339 00:34:17,700 --> 00:34:19,900 ¿Realmente eres Gyum? 340 00:34:22,300 --> 00:34:25,900 ¿Usted también? ¿Quiere matarme de nuevo? 341 00:34:26,156 --> 00:34:28,404 No. 342 00:34:28,404 --> 00:34:32,099 Yo sólo quiero saber la verdad. 343 00:34:32,099 --> 00:34:33,916 Sí eres o no Geom. 344 00:34:33,916 --> 00:34:36,414 Te aseguro que no te mataré. 345 00:34:36,414 --> 00:34:40,154 Por lo tanto, relájate y ponte cómodo. 346 00:34:40,154 --> 00:34:43,132 Sí, Mi Señor. 347 00:34:43,132 --> 00:34:46,603 Soy Yong de Nam Mun. 348 00:34:46,603 --> 00:34:48,748 ¿En serio? 349 00:34:48,748 --> 00:34:50,469 Sí. 350 00:34:50,469 --> 00:34:53,729 No estoy aquí para hacerte daño. 351 00:34:53,729 --> 00:34:56,416 Tu padre y yo eramos buenos amigos 352 00:34:56,416 --> 00:34:59,161 Así que no tienes que mostrar cautela conmigo. 353 00:34:59,161 --> 00:34:59,890 ¿Qué? 354 00:34:59,890 --> 00:35:01,868 ¿Mi padre? 355 00:35:01,868 --> 00:35:05,184 Quiero contarte como murió tu padre injustamente. 356 00:35:05,184 --> 00:35:07,093 En serio... 357 00:35:07,093 --> 00:35:11,304 Mi padre aún esta vivo y bien. 358 00:35:15,665 --> 00:35:18,165 No parece estar mintiendo. 359 00:35:19,289 --> 00:35:23,370 También sé donde están tu madre y tu hermana. 360 00:35:23,370 --> 00:35:25,186 ¿Quieres reunirte con ellas? 361 00:35:26,806 --> 00:35:29,992 En serio, voy a volverme loco. 362 00:35:29,992 --> 00:35:34,698 Mi madre aún está en casa y soy hijo único. 363 00:35:34,698 --> 00:35:39,166 ¿De verdad? Entonces debo haberte confundido con otro. 364 00:35:40,388 --> 00:35:42,431 Puedes irte ya. 365 00:35:45,117 --> 00:35:47,981 Estoy herido y todavía me maltratan. 366 00:35:52,336 --> 00:35:55,311 ¿Lo deja ir así como así, mi Señor? 367 00:35:55,311 --> 00:35:58,133 ¡Sinvergüenza! ¿Cómo pudiste darme información falsa? 368 00:35:59,086 --> 00:36:01,993 ¡Es la verdad, mi Señor! 369 00:36:01,993 --> 00:36:05,426 Él mismo dijo que era Geom. 370 00:36:05,426 --> 00:36:10,839 Si te atreves a hablar precipitadamente otra vez, te cortaré la lengua. 371 00:36:10,839 --> 00:36:13,735 ¿Qué hay del dinero que me prometió? 372 00:36:13,735 --> 00:36:19,089 ¡Este sinvergüenza! ¡tienes suerte de no haber sido castigado, sólo lárgate inmediatamente! 373 00:36:20,867 --> 00:36:22,349 Sí, mi Señor 374 00:36:27,745 --> 00:36:30,516 Fue un desperdicio de tiempo que creyéramos sus palabras. 375 00:36:32,854 --> 00:36:36,007 Recuerda vigilar todos los movimientos de ese chico. 376 00:36:36,007 --> 00:36:37,237 Sí, mi Señor. 377 00:36:38,358 --> 00:36:43,386 ¿Por qué ? ¿Sospecha que él es realmente Geom? 378 00:36:43,386 --> 00:36:45,900 Pienso que es un poco extraño. 379 00:36:45,900 --> 00:36:48,948 Observémoslo durante algún tiempo para ver si hay algo nuevo. 380 00:36:48,948 --> 00:36:52,211 El chico que murió hace 13 años sin duda no era Geom. 381 00:36:53,309 --> 00:36:55,235 Geom sigue vivo. 382 00:36:56,871 --> 00:37:01,808 ¿Pero por qué de repente quiere encontrarlo? 383 00:37:01,808 --> 00:37:06,339 Hace poco descubrí que el plan de rebelión de Lee Won Ho fue planeado por alguien más. 384 00:37:08,728 --> 00:37:13,277 Si el hijo de Lee Won Ho sigue vivo y vio algo en su momento…¡Lee Geom! 385 00:37:20,217 --> 00:37:22,322 Deme un respiro. 386 00:37:24,088 --> 00:37:26,092 ¡Eres el cazador! 387 00:37:26,092 --> 00:37:30,640 Puedes engañar a todos pero no a mí. 388 00:37:30,640 --> 00:37:32,090 Espera y verás. 389 00:37:32,090 --> 00:37:34,713 Expondré tu verdadera identidad. 390 00:37:36,022 --> 00:37:39,967 El hijo de un rebelde tiene un alto precio, ¿no lo sabías? 391 00:37:47,373 --> 00:37:49,332 No entiendo de lo que está hablando. 392 00:37:51,300 --> 00:37:55,238 Esta camisa de cuero es tan costosa, no puedo dejar que se moje. 393 00:37:55,238 --> 00:37:57,077 Mi imagen está completamente arruinada... 394 00:37:58,860 --> 00:38:00,435 Beba más, por favor. 395 00:38:08,845 --> 00:38:10,928 ¡Por favor, beba! 396 00:38:12,033 --> 00:38:14,932 ¡Bebamos! 397 00:38:18,856 --> 00:38:21,081 ¡¿Dónde han estado?! 398 00:38:21,081 --> 00:38:23,293 ¿En serio quieren ser despedidos? 399 00:38:23,293 --> 00:38:27,868 Hay fila de personas preguntando por el trabajo en la casa. 400 00:38:27,868 --> 00:38:29,281 ¡Ahjumma! 401 00:38:29,281 --> 00:38:33,223 Yong, quizá... Yong esté muerto. 402 00:38:33,223 --> 00:38:34,554 Tonterías. 403 00:38:34,554 --> 00:38:38,554 ¿Entonces la persona que está acostada en tu habitación es un fantasma? 404 00:38:38,554 --> 00:38:39,056 ¿Qué? 405 00:38:43,294 --> 00:38:44,731 ¡Oh, hermano! 406 00:38:47,092 --> 00:38:48,954 ¿Qué? 407 00:38:48,954 --> 00:38:50,371 ¿Estabas muerto? 408 00:38:50,371 --> 00:38:51,896 ¿Cómo lo sabes? 409 00:38:53,122 --> 00:38:55,279 Ese joven amo ha confesado todo. 410 00:38:56,694 --> 00:38:59,592 Fuimos con tu padre para buscarte casi toda la noche, fue agotador. 411 00:38:59,592 --> 00:39:00,732 Entonces, ¿qué pasó? 412 00:39:00,732 --> 00:39:02,622 Es una larga historia. 413 00:39:02,622 --> 00:39:06,563 Recuerden decirle a mi padre, que me encontraron en el casino, ¿bien? 414 00:39:07,672 --> 00:39:10,511 ¿Tienes miedo de qué se ponga triste? 415 00:39:10,511 --> 00:39:11,533 Debería ser yo quien esté triste. 416 00:39:11,533 --> 00:39:15,255 Mi padre es un tonto, necesito que despierte. 417 00:39:25,430 --> 00:39:26,516 ¡Padre! 418 00:39:26,516 --> 00:39:29,806 Idiota,¿por qué no te levantas? 419 00:39:29,806 --> 00:39:34,212 No tenía ni idea de que estabas aquí, y pasé buscándote toda la noche. 420 00:39:34,212 --> 00:39:35,023 ¡Maldito sea! 421 00:39:35,023 --> 00:39:37,070 ¡Te enterraré aquí! 422 00:39:37,070 --> 00:39:38,526 ¡Padre! ¿Qué hace? 423 00:39:38,526 --> 00:39:39,648 ¡Ven aquí! 424 00:39:43,200 --> 00:39:44,700 ¡Padre! 425 00:39:48,806 --> 00:39:52,140 ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo! 426 00:39:56,882 --> 00:39:58,643 ¡Detente ahí! 427 00:40:14,523 --> 00:40:17,336 ¿Causaste problemas de nuevo? 428 00:40:17,336 --> 00:40:20,899 ¿No te das cuentas que tu padre es tan atormentado por ti que luce viejo? 429 00:40:20,899 --> 00:40:24,590 Cielos, su cara está llena de arrugas. 430 00:40:24,590 --> 00:40:26,368 ¡Eres un bastardo! 431 00:40:26,368 --> 00:40:29,497 ¡Deja de preocuparte por los hijos de otros y preocúpate de tu trasero! 432 00:40:29,497 --> 00:40:30,957 No nos molestes. 433 00:40:33,499 --> 00:40:39,519 ¡Si uso mi trasero o mi muslo para servir arroz no tiene nada que ver contigo! 434 00:40:41,988 --> 00:40:47,148 He oído que su "noble" mujer no se ha dejado tocar el trasero aún. 435 00:40:47,148 --> 00:40:52,009 ¿Por qué no me tienes en lugar de ella? 436 00:40:52,009 --> 00:40:54,435 Usted apesta mujer, en serio. 437 00:40:56,434 --> 00:40:59,104 ¿Todavía eres un hombre? 438 00:40:59,104 --> 00:41:02,958 ¡Ajhumma! Esta hablando demasiado irrazonable. 439 00:41:02,958 --> 00:41:04,403 ¿Si mi padre no fuera un hombre 440 00:41:04,403 --> 00:41:07,245 entonces nací por la energía de la luna? 441 00:41:07,245 --> 00:41:09,092 ¡Mientras más hablas, mas ridículo suena! 442 00:41:12,985 --> 00:41:17,511 Vive tu vida como entonces hasta que no haya otra cosa más que carne muerta en tu cuerpo. 443 00:41:17,511 --> 00:41:19,370 ¡Tú, tú! ¿Cómo te atreves? 444 00:41:25,825 --> 00:41:29,655 ¿Es verdad que esos jóvenes amos querían matarte? 445 00:41:32,678 --> 00:41:34,498 ¡En realidad les caigo muy bien! 446 00:41:34,498 --> 00:41:35,593 Ya sabe, Padre, 447 00:41:35,593 --> 00:41:38,312 sé como vestir y hablar. 448 00:41:40,573 --> 00:41:41,980 Si es así, 449 00:41:41,980 --> 00:41:44,364 ¿estaba ese joven amo tan bebido y diciendo cosas sin sentido? 450 00:41:44,364 --> 00:41:48,271 Por favor come más, el marisco es muy bueno para tu cerebro. 451 00:41:48,271 --> 00:41:50,529 Así que termínalo todo y no dejes ni un hueso. 452 00:41:53,720 --> 00:41:59,673 ¡Padre! ¿Podría no ir a la escuela? 453 00:42:01,490 --> 00:42:02,688 Si ya terminaste, vamos. 454 00:42:05,172 --> 00:42:06,152 ¡Rápido! 455 00:42:15,184 --> 00:42:16,304 ¿Por qué no te das prisa? 456 00:42:20,964 --> 00:42:23,212 Na mo a mi da bu, Kuan Yin Bodhisattva 457 00:42:23,212 --> 00:42:25,684 Bodhisattva 458 00:42:29,400 --> 00:42:35,900 ¿Realmente existe Buda? ¿A dónde fue? 459 00:42:36,353 --> 00:42:42,429 ¿Por qué diría vengan y vean? Vámonos ahora. 460 00:42:42,429 --> 00:42:45,322 ¡Padre! ¿Qué hace con esa medicina? 461 00:42:45,322 --> 00:42:47,025 ¿Medicina? 462 00:42:47,025 --> 00:42:49,966 Hablo de la pócima mágica que le hace perder el juicio a la gente. 463 00:42:53,000 --> 00:42:54,400 La tiré. 464 00:42:54,500 --> 00:42:56,400 ¿La tiró? ¿Por qué lo hizo? 465 00:42:56,500 --> 00:42:57,700 ¿Quién necesita esa estupidez? 466 00:42:57,752 --> 00:42:59,415 No necesito usarla ¡Aún soy fuerte y atlético! 467 00:42:59,415 --> 00:43:00,953 Mira mi fuerza. 468 00:43:01,000 --> 00:43:06,300 Pero esa medicina es muy costosa, Padre, debería ir a casa primero. 469 00:43:07,000 --> 00:43:09,800 Oye, ¿a dónde vas? 470 00:43:09,900 --> 00:43:10,700 ¡Yong! 471 00:43:10,800 --> 00:43:13,900 Este chico, ¿le salieron alas en el trasero o qué? 472 00:43:20,894 --> 00:43:22,601 ¿Pócima mágica? 473 00:43:22,601 --> 00:43:25,104 ¿Estás hablando de la pócima mágica? 474 00:43:34,395 --> 00:43:39,813 Escuché que tu “noble mujer” aún no te ha dejado que le toques siquiera el trasero. 475 00:43:39,813 --> 00:43:41,999 Esta medicina se llama encantador mágico 476 00:43:41,999 --> 00:43:43,937 o medicina de encanto. 477 00:43:43,937 --> 00:43:46,621 Con sólo un poco, todo tu cuerpo se enciende de energía y poder. 478 00:43:46,621 --> 00:43:51,551 Las damas te querrán. 479 00:43:55,346 --> 00:43:58,718 Pero ¿debo tomarlo? 480 00:43:58,718 --> 00:44:03,002 ¿O dársela a Dan-eeh? 481 00:44:03,002 --> 00:44:06,394 ¡Como sea, el más deseoso debería tomarlo! 482 00:44:09,773 --> 00:44:12,894 Hay algunas precauciones cuando tomes esta medicina. 483 00:44:12,894 --> 00:44:15,939 No hay que dejar que el hombre que lo tome salga de casa. 484 00:44:15,939 --> 00:44:17,349 ¿Por qué? 485 00:44:17,349 --> 00:44:19,784 ¿Y preguntas por qué? 486 00:44:19,784 --> 00:44:21,750 Sus esposas no están con ustedes, 487 00:44:21,750 --> 00:44:30,014 pero estarás lleno de deseo, ¿cómo vas a lidiar con eso? 488 00:44:30,014 --> 00:44:32,993 ¿Entonces como arreglarás tú lo de mi dinero? 489 00:44:36,001 --> 00:44:39,225 Devuélveme el dinero mientras aún soy agradable. 490 00:44:39,225 --> 00:44:41,298 ¿Aún te atreves a jugar trucos conmigo? 491 00:44:41,298 --> 00:44:43,060 ¿Ya te tomaste la medicina? 492 00:44:44,220 --> 00:44:45,940 Hazte a un lado. Déjame ver. 493 00:44:48,034 --> 00:44:49,399 ¡¡Esta cosa apesta! 494 00:44:49,399 --> 00:44:51,051 ¡¿Qué es esto?! 495 00:44:51,051 --> 00:44:53,752 ¡Ahjussis, esta cosa está hecha con excremento de perro y de cerdo! 496 00:44:53,752 --> 00:44:55,224 ¡No lo compre, por favor no lo compre! 497 00:44:55,224 --> 00:44:56,896 Es falso. 498 00:44:56,896 --> 00:45:00,503 No, es real. 499 00:45:00,503 --> 00:45:03,347 Entonces, ¿por qué no te la tomas delante de nosotros? 500 00:45:06,531 --> 00:45:07,627 Está bien. 501 00:45:19,407 --> 00:45:20,598 ¿Lo ha visto? 502 00:45:20,598 --> 00:45:23,785 Si realmente es una mezcla de excremento de perro y cerdo, ¿por qué lo estoy tomando? 503 00:45:28,648 --> 00:45:36,034 Pero ¿por qué de repente me estoy sintiendo tan caliente? 504 00:45:36,034 --> 00:45:39,098 Hace frío, pero ¿por qué me siento tan caliente? 505 00:45:40,943 --> 00:45:43,568 ¡Véndeme una, por favor! 506 00:45:53,222 --> 00:45:55,193 Realmente sabes como actuar. 507 00:45:58,943 --> 00:46:00,183 ¡Devuélveme mi dinero ya! 508 00:46:01,256 --> 00:46:03,162 ¡Tú! 509 00:46:06,568 --> 00:46:08,841 ¡Por favor! 510 00:46:08,841 --> 00:46:10,527 ¡Suéltame! ¡Duele! 511 00:46:15,450 --> 00:46:17,093 ¡Ahjussi! 512 00:46:17,093 --> 00:46:18,684 Si te atreves a entorpecer nuestro trabajo de nuevo, 513 00:46:18,684 --> 00:46:21,280 te las "cortaré", ¿me oíste? 514 00:46:21,280 --> 00:46:26,244 No es eso. Pero ese dinero es... 515 00:46:26,244 --> 00:46:35,060 para comprar la medicina de mi madre con una enfermedad mortal. 516 00:46:35,624 --> 00:46:36,618 Este método es tan viejo. 517 00:46:36,618 --> 00:46:38,686 ¿No tienes nada mejor? 518 00:46:42,519 --> 00:46:44,531 ¿Es tu primera vez en Nam Mun? 519 00:46:44,531 --> 00:46:46,905 Conozco muchos lugares interesantes. 520 00:46:46,905 --> 00:46:50,812 ¿O quieres que te presente al vino de veneno de serpiente de cien años? 521 00:46:50,812 --> 00:46:53,238 Eso suena mejor que la última vez. 522 00:46:53,238 --> 00:46:55,372 pero aún es poco convincente. 523 00:46:55,372 --> 00:46:56,933 Es verdad. 524 00:46:56,933 --> 00:46:59,746 Sólo necesitas decir mi nombre y podrás comprarlo a mitad de precio. 525 00:47:02,932 --> 00:47:05,108 ¡Mi dinero, mi dinero! 526 00:47:05,108 --> 00:47:06,967 Ahjussi, ¿dónde está mi dinero? 527 00:47:06,967 --> 00:47:09,120 ¿Cuánto es? 528 00:47:09,120 --> 00:47:10,594 5 Monedas. 529 00:47:15,090 --> 00:47:16,434 Ahí tienes. 530 00:47:21,500 --> 00:47:23,887 Busquen en su cuerpo, ábranlo. 531 00:47:27,544 --> 00:47:31,243 ¿Qué está haciendo bastardo' 532 00:47:32,825 --> 00:47:35,127 ¿Ese hombre está loco? 533 00:47:35,127 --> 00:47:37,326 Está muerto seguro. 534 00:47:37,326 --> 00:47:38,981 lo siento mucho. 535 00:47:41,794 --> 00:47:45,634 Mis hermanos, no se pongan emocionales. 536 00:47:45,634 --> 00:47:49,089 Sólo choqué su hombro accidentalmente. 537 00:47:49,089 --> 00:47:49,608 ¿Accidentalmente? 538 00:47:54,966 --> 00:47:58,546 ¿Entonces por qué su hombro resultó tan mal herido? 539 00:47:58,546 --> 00:48:00,124 ¿De qué está hablando hermano? 540 00:48:00,200 --> 00:48:02,800 Su brazo está perfectamente. 541 00:48:03,692 --> 00:48:06,168 ¿Qué debería hacer ahora? 542 00:48:06,168 --> 00:48:09,258 Oye ¿eres su cómplice? 543 00:48:09,258 --> 00:48:10,280 ¡No! No lo soy. 544 00:48:10,280 --> 00:48:13,190 No tengo absolutamente nada que ver con él. 545 00:48:13,190 --> 00:48:15,015 Hagan como si yo no existiera. 546 00:48:15,015 --> 00:48:18,702 Por favor, sigan con lo que estaban haciendo, debe estar cansado. 547 00:48:32,857 --> 00:48:35,199 ¿Por qué están todos tirados por ahí? 548 00:48:35,199 --> 00:48:37,094 ¡Levántense! 549 00:48:37,094 --> 00:48:39,671 ¡Levántense, rápido! 550 00:48:41,076 --> 00:48:43,324 ¿Qué les pasó a todos? 551 00:48:43,324 --> 00:48:46,731 Bendícenos Buda. 552 00:48:46,731 --> 00:48:51,429 De verdad muchas gracias. Me gustaría expresar mi gratitud. 553 00:48:51,429 --> 00:48:53,890 No es necesario agradecer, realmente no hice nada. 554 00:48:53,890 --> 00:48:55,856 Pero si realmente quieres hacerlo, compra uno de mis artículos. 555 00:48:55,856 --> 00:48:58,264 ¡Las mercancías son impresionantes! 556 00:48:58,264 --> 00:48:58,666 ¿Impresionantes? 557 00:49:06,393 --> 00:49:09,479 Te dije que estaría en el casino. 558 00:49:09,479 --> 00:49:11,665 En serio, 559 00:49:11,665 --> 00:49:14,331 parece que no podré ir de nuevo a casa de Dae Shik. 560 00:49:19,767 --> 00:49:23,179 La dueña es terrible. 561 00:49:23,179 --> 00:49:26,646 Siempre abrazándome y molestándome. 562 00:49:26,646 --> 00:49:31,584 En serio, incluso sopla en mi oído. 563 00:49:32,636 --> 00:49:36,043 Me dijo que me iba a follar. 564 00:49:38,256 --> 00:49:39,842 Por cierto... 565 00:49:41,075 --> 00:49:44,182 cuándo ella sopló en mi oído, 566 00:49:44,182 --> 00:49:47,770 me sentí extraño. 567 00:49:47,770 --> 00:49:49,740 Todo mi cuerpo se calentó. 568 00:49:49,740 --> 00:49:51,422 Entonces ve a buscarla. 569 00:49:51,422 --> 00:49:53,544 ¿Ir? ¿Ahora? 570 00:49:53,544 --> 00:49:55,550 ¿En serio? 571 00:49:57,493 --> 00:50:03,850 Yo sólo te quiero a ti. 572 00:50:03,850 --> 00:50:06,292 Sólo a ti. 573 00:50:09,000 --> 00:50:10,600 Oh Dan-ee 574 00:50:10,617 --> 00:50:13,796 Hemos vivido juntos todos estos años. 575 00:50:13,796 --> 00:50:20,804 Yo… creo que lo haré bien... 576 00:50:22,145 --> 00:50:23,710 Me estoy volviendo loco. 577 00:50:27,272 --> 00:50:28,348 ¡Dan-ee! 578 00:50:30,584 --> 00:50:31,958 Tío, Toma. Gracias 579 00:50:31,958 --> 00:50:33,071 Que tenga una noche agradable, Tío. 580 00:50:35,040 --> 00:50:38,020 Padre, ¿qué está haciendo? 581 00:50:38,020 --> 00:50:40,756 Tu padre le ayudó así ahora está deseoso de mostrar su gratitud. 582 00:50:40,756 --> 00:50:43,151 Mi Padre ya dijo "no necesito", pero él... 583 00:50:43,151 --> 00:50:44,697 ¡Padre! 584 00:50:46,224 --> 00:50:50,560 No moriré por tomarme todo esto, ¿no? 585 00:50:50,560 --> 00:50:51,874 De ninguna manera 586 00:50:51,874 --> 00:50:53,819 ¿Te tomaste la botella entera? 587 00:50:53,819 --> 00:50:56,428 Sí, ¿Por qué, padre? 588 00:50:56,428 --> 00:50:57,822 Olvídalo. 589 00:50:57,822 --> 00:51:01,093 No morirás, sólo… 590 00:51:01,093 --> 00:51:02,565 ¿Sólo, qué padre? 591 00:51:02,565 --> 00:51:05,150 Más tarde, sólo sentirás arder tu trasero. 592 00:51:05,150 --> 00:51:07,518 Bendícenos Buda. 593 00:51:07,518 --> 00:51:08,870 ¿Arder? 594 00:51:11,422 --> 00:51:12,632 ¡Dan-ee! 595 00:51:34,877 --> 00:51:37,454 ¡Ese bastardo! 596 00:51:37,454 --> 00:51:39,410 Te pagaré esto... 597 00:51:43,333 --> 00:51:45,469 Ese sinvergüenza problemático… 598 00:51:46,270 --> 00:51:48,053 ¡Oye granuja! 599 00:51:50,864 --> 00:51:52,172 Ven aquí, ven aquí ¡ahora! 600 00:51:52,172 --> 00:51:53,436 ¿Qué pasa padre? 601 00:51:53,436 --> 00:51:55,073 Todo es culpa tuya. 602 00:51:55,073 --> 00:51:56,616 Sangre, Sangre. 603 00:51:56,616 --> 00:51:58,409 ¿Sangre? 604 00:51:58,409 --> 00:51:59,241 ¿Dónde? ¿Dónde, dónde? 605 00:51:59,241 --> 00:52:00,822 En mis heces. 606 00:52:00,822 --> 00:52:02,477 ¿Heces? ¿De verdad? 607 00:52:02,477 --> 00:52:04,963 Padre, cuando hago mis heces salen con sangre. 608 00:52:04,963 --> 00:52:06,944 ¿Heces con sangre? ¿Por qué? 609 00:52:06,944 --> 00:52:07,876 Ven aquí rápido. 610 00:52:07,876 --> 00:52:09,377 ¿Qué dijiste? ¿Ilusionista? 611 00:52:09,377 --> 00:52:10,969 ¿Medicina mágica? 612 00:52:10,969 --> 00:52:11,597 Este hijo de… 613 00:52:11,597 --> 00:52:12,940 ¡Es veneno! ¡Veneno para ratas! 614 00:52:12,940 --> 00:52:14,974 Hijo de...Ven aquí rápido. 615 00:52:14,974 --> 00:52:16,212 ¿Qué hace, Padre? 616 00:52:16,212 --> 00:52:19,218 ¡Realmente eres un idiota imposible! 617 00:52:19,218 --> 00:52:22,064 Ya le ayudé a encontrar una buena medicina, ¿qué está haciendo ahora? 618 00:52:23,939 --> 00:52:26,225 ¿Por qué me arrestan? 619 00:52:26,225 --> 00:52:30,400 Viejo ¿no sabe lo grave que es el delito de violencia hacia la nobleza? 620 00:52:31,335 --> 00:52:33,317 ¡Padre! 621 00:52:33,317 --> 00:52:37,050 ¿Qué? ¿Sigue vivo y regresó? 622 00:52:37,050 --> 00:52:37,368 Sí señor. 623 00:52:37,368 --> 00:52:40,744 Por eso el Jefe del Cuartel acudió el Señor. 624 00:52:45,940 --> 00:52:48,565 ¿Eso hizo mi Shi Won? 625 00:52:48,565 --> 00:52:53,383 Sí. Y para mí, todo lo que dijo de hecho es verdad. 626 00:52:56,028 --> 00:52:58,102 Cierra el caso. 627 00:52:58,102 --> 00:52:58,818 Pero... 628 00:53:00,228 --> 00:53:02,991 Está fuera de mi autoridad. 629 00:53:02,991 --> 00:53:06,003 ¿Ya te han salido alas en los brazos? 630 00:53:06,003 --> 00:53:08,428 ¿Quién te promovió a esa posición? 631 00:53:08,428 --> 00:53:10,690 Sólo una palabra mía... 632 00:53:10,690 --> 00:53:13,556 y tu puesto como Jefe de Cuartel no será más que un pedo maloliente. 633 00:53:13,556 --> 00:53:15,897 Este idiota, quieres hacerme enfadar, ¿verdad? 634 00:53:23,263 --> 00:53:25,197 Perdóneme Padre. 635 00:53:25,197 --> 00:53:26,657 Por favor, perdóneme esta vez, padre. 636 00:53:37,672 --> 00:53:40,650 ¿Cómo es que hay una mosca a mediados de invierno? 637 00:53:44,327 --> 00:53:49,692 Así que el morado de tu ojo fue causado por ese alborotador, ¿no? 638 00:53:49,692 --> 00:53:52,466 ¿Qué? Oh sí. 639 00:53:52,466 --> 00:53:56,328 Tuvo valor de golpear a mi querido hijo. 640 00:53:56,328 --> 00:53:59,413 Por el delito de golpear a un miembro de la nobleza sin ninguna razón, 641 00:53:59,413 --> 00:54:02,846 el Señor ha decidido cortarle los tendones como castigo. 642 00:54:02,846 --> 00:54:04,118 ¿Cortarle los tendones? 643 00:54:04,118 --> 00:54:07,288 Así ya no será capaz de atacar a más nobles. 644 00:54:07,288 --> 00:54:10,508 ¡A tu padre! Le cortarán las manos a tu padre. 645 00:54:10,508 --> 00:54:12,327 ¡¿Cortarle las manos?! 646 00:54:12,327 --> 00:54:17,024 ¡Amo! ¡Amo! ¡Estoy siendo injustamente acusado, por favor. 647 00:54:17,024 --> 00:54:23,795 Esos Jóvenes Amos pensaron que estaba muerto y me arrojaron dentro de la zanja sin fondo. 648 00:54:23,795 --> 00:54:27,505 ¡Este delincuente! ¿Todavía tienes el valor para mentir aquí? 649 00:54:27,830 --> 00:54:32,858 Es verdad. No puedo sacar mi corazón para demostrárselo. 650 00:54:32,858 --> 00:54:35,347 Su alteza solo debe investigar para descubrirlo. 651 00:54:36,278 --> 00:54:39,848 Su alteza, los nobles que matan a campesinos inocentes no son culpables. 652 00:54:39,848 --> 00:54:42,639 ¿Por qué mi padre es el único condenado? 653 00:54:44,567 --> 00:54:49,856 ¿Los dos saben que los chicos estaban jugando? 654 00:54:49,856 --> 00:54:50,453 ¿Si? 655 00:54:51,581 --> 00:54:54,098 Si quieres salvar las manos de tu padre, 656 00:54:54,098 --> 00:54:56,917 debes apresurarte y rogar por el perdón de los jóvenes amos. 657 00:54:56,917 --> 00:54:59,877 En este momento, ésa es la única manera. 658 00:55:05,393 --> 00:55:06,643 Deberías comer algo. 659 00:55:09,383 --> 00:55:12,833 Cariño, estoy asustado. 660 00:55:15,754 --> 00:55:19,384 Sabía que tarde o temprano ese mocoso causaría algún desastre. 661 00:55:19,384 --> 00:55:22,318 Desde la antigüedad, los animales de cabeza negra no se les domestica. 662 00:55:22,318 --> 00:55:26,425 Por el amor de Dios, ¿por qué metes a Yong en esto? 663 00:55:26,425 --> 00:55:29,299 ¿Es que no te das cuenta de que todo esto es culpa suya? 664 00:55:29,299 --> 00:55:32,432 Mira lo que hace fuera de aquí. 665 00:55:32,802 --> 00:55:35,016 Bastardo. 666 00:55:35,016 --> 00:55:37,550 No. Ya te dije que no culpes a Yong. 667 00:55:37,550 --> 00:55:41,043 Le creí cuando dijo que había pasado toda la noche en el casino. 668 00:55:42,674 --> 00:55:45,816 Debió de estar muy asustado. 669 00:55:45,816 --> 00:55:48,306 Debe estar dolido. 670 00:55:48,306 --> 00:55:50,884 Mi pobre hijo. 671 00:55:50,884 --> 00:55:56,239 Eres tan bondadoso ¿por qué siempre eres así? 672 00:55:56,239 --> 00:56:01,971 Siempre sacrificándote por los hijos de otros, ¿eres idiota? 673 00:56:01,971 --> 00:56:03,708 Yo... 674 00:56:03,708 --> 00:56:05,803 Yo vi a Cha Dol. 675 00:56:08,332 --> 00:56:11,011 Estaba demasiado oscuro y no pude distinguir bien su cara. 676 00:56:12,107 --> 00:56:14,537 Pero ahora está realmente crecido. 677 00:56:52,634 --> 00:56:53,700 ¡Madre! 678 00:57:03,586 --> 00:57:05,701 Madre, ¿cómo está papá? 679 00:57:05,701 --> 00:57:06,961 Ya estas contento, ¿verdad? 680 00:57:06,961 --> 00:57:08,924 Has hecho de tu padre una persona discapacitada. 681 00:57:25,930 --> 00:57:27,634 Tengo 38 Due Yue. 682 00:57:28,873 --> 00:57:31,007 Yo 8. 683 00:57:32,788 --> 00:57:35,036 Yo 10 Yue. 684 00:57:37,290 --> 00:57:41,130 Este montón de plata es todo mío. 685 00:57:41,130 --> 00:57:43,444 No juguemos más con 5 cartas. 686 00:57:43,444 --> 00:57:45,090 Juguemos con 6 esta vez. 687 00:57:45,090 --> 00:57:48,911 ¡Joven amo!. Parece que se acabó el dinero. 688 00:57:48,911 --> 00:57:51,751 Por favor, discúlpenos por ahora. 689 00:57:52,913 --> 00:57:55,139 ¿A dónde van? 690 00:57:58,131 --> 00:57:59,840 ¡Joven amo! 691 00:57:59,840 --> 00:58:01,587 Perdóneme. 692 00:58:01,587 --> 00:58:03,074 ¡Joven amo! 693 00:58:03,074 --> 00:58:06,479 Joven Señor, por favor máteme, pero tenga misericordia por mi padre. 694 00:58:06,479 --> 00:58:11,066 Sí, escuché sobre la mano de tu padre. 695 00:58:11,066 --> 00:58:15,103 ¡Joven amo, por favor golpéeme hasta que esté satisfecho! 696 00:58:15,103 --> 00:58:18,096 Por favor Joven amo, se lo ruego. 697 00:58:18,096 --> 00:58:20,178 ¿En serio? 698 00:58:20,178 --> 00:58:21,753 Bien. 699 00:58:21,753 --> 00:58:23,632 Libraré a tu padre, 700 00:58:24,336 --> 00:58:26,428 pero, tráeme dinero. 701 00:58:26,428 --> 00:58:28,077 ¿Di… Dinero? 702 00:58:28,874 --> 00:58:30,642 Necesito algo de dinero, así que tráelo inmediatamente. 703 00:58:30,642 --> 00:58:32,664 ¿Por qué sigues sentado allí? 704 00:58:32,664 --> 00:58:33,883 Reparte las cartas. 705 00:58:33,883 --> 00:58:35,283 Sí señor. 706 00:58:38,408 --> 00:58:40,692 Sólo tengo esto conmigo. 707 00:58:42,814 --> 00:58:45,144 ¿Quieres meterte conmigo? 708 00:58:45,144 --> 00:58:48,557 Por favor, deme unos días más, yo haré... 709 00:58:48,557 --> 00:58:53,322 Mañana, voy a llevarte a un lugar donde se puede hacer préstamos. 710 00:58:53,641 --> 00:58:55,154 ¡Reparte las cartas! 711 00:59:08,927 --> 00:59:11,245 ¿Está bien por allá? 712 00:59:11,245 --> 00:59:13,060 Hace tanto calor, ese maldito bastardo. 713 00:59:13,060 --> 00:59:15,247 Voy a matar a ese... 714 00:59:15,247 --> 00:59:17,506 ¡Bong Soon! 715 00:59:17,506 --> 00:59:17,895 ¿Ah? 716 00:59:17,895 --> 00:59:20,771 ¿Te arrepientes? 717 00:59:20,771 --> 00:59:21,599 ¿Arrepentirme? 718 00:59:21,599 --> 00:59:23,184 De seguirme. 719 00:59:25,110 --> 00:59:27,615 ¿Por qué lo menciona? 720 00:59:27,615 --> 00:59:29,464 Si no hubieras venido conmigo, 721 00:59:29,464 --> 00:59:31,933 entonces me pregunto qué habría sido de mí. 722 00:59:31,933 --> 00:59:34,156 Gracias por llevarme todo este tiempo. 723 00:59:34,156 --> 00:59:37,339 Me ha criado muy bien. 724 00:59:38,373 --> 00:59:40,344 No necesitas agradecerme. 725 00:59:40,344 --> 00:59:42,770 Ni siquiera sabes quien soy realmente. 726 00:59:42,770 --> 00:59:44,341 ¿Quién vas a ser? 727 00:59:44,341 --> 00:59:47,498 Eres mi salvador. 728 00:59:47,498 --> 00:59:48,542 ¿Que? 729 00:59:48,542 --> 00:59:50,634 ¡Lo sé todo! 730 00:59:50,634 --> 00:59:52,958 Cuando estuve a punto de morir, me salvó. 731 00:59:52,958 --> 00:59:55,092 ¡Vamos a dormir! 732 00:59:57,343 --> 01:00:02,957 ¡Padre! Ganaré mucho dinero y así todo será más fácil para usted. 733 01:00:02,957 --> 01:00:05,345 Estoy segura que lo lograré. 734 01:00:16,207 --> 01:00:18,395 Lo siento, Bong Soon. 735 01:00:20,035 --> 01:00:23,034 Tengo muchos pecados. 736 01:00:42,862 --> 01:00:44,139 Este idiota, ¿qué estás haciendo? 737 01:00:44,139 --> 01:00:45,785 ¡Rápido! ¡Suéltame! 738 01:00:47,270 --> 01:00:50,012 Tú planeaste matar a su hijo. 739 01:00:50,012 --> 01:00:51,724 Fuiste tú quien lo empezó. 740 01:00:51,724 --> 01:00:53,543 ¿Yo? ¿Cuándo? 741 01:00:53,543 --> 01:00:54,905 ¿No estarás soñando? 742 01:00:57,605 --> 01:01:01,376 Esa persona es... el que solía alimentarme. 743 01:01:01,376 --> 01:01:08,999 Oh, ese es realmente un destino interesante. 744 01:01:11,061 --> 01:01:14,749 ¡Adelante! ¡Golpéeme! 745 01:01:14,749 --> 01:01:20,123 Haré que Soe Dol no sólo pierda su mano, sino también la cabeza. 746 01:01:27,502 --> 01:01:31,061 Ni siquiera es tu padre de sangre y aún lo amas profundamente. 747 01:01:33,134 --> 01:01:37,047 ¿Qué tal esto? Tu madre tendrá que hacerse cargo de este hombre viejo minusválido para siempre. 748 01:01:37,047 --> 01:01:39,306 Es muy lamentable, ¿verdad? 749 01:01:41,786 --> 01:01:46,442 Sí, esa es su verdadera cara, ¿verdad? 750 01:01:46,442 --> 01:01:49,442 ¡Qué paciente has sido desde entonces! 751 01:01:49,442 --> 01:01:55,661 Es cierto, entre más malvado eres, más paciente es tu carácter. 752 01:01:55,661 --> 01:01:59,091 ¿Se deberá a tu mala sangre? 753 01:02:12,192 --> 01:02:14,224 ¡Padre! 754 01:02:14,224 --> 01:02:15,859 Oh, mi querida hija. 755 01:02:15,859 --> 01:02:17,420 ¡Llegas en el preciso momento, Eun Chae! 756 01:02:17,420 --> 01:02:19,130 Echa un vistazo a esto por mí. 757 01:02:19,130 --> 01:02:22,388 ¿Esta Tarjeta Roja te parece falsa? 758 01:02:22,388 --> 01:02:25,039 He oído la historia de mi hermano. 759 01:02:25,039 --> 01:02:26,690 No hay necesidad de su intervención 760 01:02:26,690 --> 01:02:28,952 Se mira real para mi. 761 01:02:29,809 --> 01:02:32,049 Escuché que mi hermano intentó matar al hijo de ese hombre. 762 01:02:32,049 --> 01:02:34,204 ¿Qué padres en el mundo ignoraría semejante historia? 763 01:02:34,204 --> 01:02:37,422 Esa es la compasión de los padres. 764 01:02:38,797 --> 01:02:42,204 Al igual que yo, quiero castigarlo. 765 01:02:42,204 --> 01:02:44,049 Ese también es el instinto de un padre. 766 01:02:44,049 --> 01:02:46,767 Él tuvo el descaro de atacar a mi querido hijo. 767 01:02:47,968 --> 01:02:49,550 Padre, se lo ruego, por favor perdónelo. 768 01:02:52,726 --> 01:02:54,975 No te involucres en esto. 769 01:02:55,361 --> 01:02:57,125 Esa persona, 770 01:02:57,125 --> 01:03:00,641 fue el que crió al hermano Shi Hoo. 771 01:03:00,641 --> 01:03:02,038 ¿Qué? 772 01:03:02,038 --> 01:03:03,448 Entonces él es… 773 01:03:05,332 --> 01:03:09,041 ¿Por qué esa gente todavía merodea a nuestro alrededor? 774 01:03:09,756 --> 01:03:10,425 ¡Padre! 775 01:03:10,425 --> 01:03:13,362 Por favor entienda la intención de Shi Hoo. 776 01:03:15,395 --> 01:03:17,547 Es falso, realmente un truco. 777 01:03:17,547 --> 01:03:22,987 Perdiendo tanto dinero, debería parecer verdadero. 778 01:03:22,987 --> 01:03:25,207 ¡Maldición! 779 01:03:42,594 --> 01:03:44,292 Así qué, ¿cómo está él Hee Bong? 780 01:03:50,941 --> 01:03:51,391 ¡Oye granuja! 781 01:03:53,130 --> 01:03:55,317 Sí. 782 01:03:55,317 --> 01:03:58,244 Gírate. 783 01:03:58,244 --> 01:03:59,716 ¿Hacia este lado? 784 01:04:10,651 --> 01:04:12,089 Espera afuera. 785 01:04:19,339 --> 01:04:21,057 Dios.. 786 01:04:21,057 --> 01:04:23,773 Con tal mercancía inferior e inútil, 787 01:04:23,773 --> 01:04:28,773 Deokba sólo necesita un golpe para noquearlo. 788 01:04:28,773 --> 01:04:30,211 Uno mortal esta bien. 789 01:04:31,327 --> 01:04:35,779 Si muere en el ring, entonces, ¿cómo podría culpar a alguien? 790 01:04:35,779 --> 01:04:37,017 Dame le dinero, rápido. 791 01:04:38,963 --> 01:04:40,202 ¿En serio? 792 01:04:40,202 --> 01:04:42,902 Incluso si el muere, no vamos a ser responsables. 793 01:04:42,902 --> 01:04:47,700 Así es. Dame el dinero. 794 01:04:47,700 --> 01:04:48,527 Sí, Jefe. 795 01:04:48,527 --> 01:04:52,559 ¡Todos le temen a Deokba, por eso el ring está vació! 796 01:04:52,559 --> 01:04:56,332 Él sería amable con el que lo esté golpeando. 797 01:04:56,332 --> 01:05:01,341 Aquí esta el dinero para la remisión y la indemnización de la víctima. 798 01:05:01,341 --> 01:05:03,340 Es más de lo que pidió. 799 01:05:19,963 --> 01:05:21,527 Como dije antes, 800 01:05:22,896 --> 01:05:25,996 Si ganas, la recompensa será de 200 monedas de plata. 801 01:05:25,996 --> 01:05:28,447 Tienes que traerme esa suma. 802 01:05:29,403 --> 01:05:31,701 Si no puedes entregar esa ganancia, 803 01:05:31,701 --> 01:05:33,063 entonces a tu padre... 804 01:05:41,847 --> 01:05:56,006 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 805 01:05:56,006 --> 01:05:57,752 Avance Episodio 4