1
00:00:00,000 --> 00:00:05,138
Subtítulos traídos por Wilmucia

2
00:00:07,053 --> 00:00:08,173
¿Qué es este lugar?

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,111
¿Dónde está mi hijo?

4
00:00:12,381 --> 00:00:13,346
¿Yong?

5
00:00:15,048 --> 00:00:17,417
¡Cómo te atreves a pegarme!

6
00:00:18,084 --> 00:00:20,120
Ese hombre se atrevió a golpear a mi precioso hijo.

7
00:00:20,987 --> 00:00:22,655
¿Qué... es esto?

8
00:00:22,655 --> 00:00:26,593
Entonces perdonaré a tu padre, si te apuras y me traes el dinero aquí.

9
00:00:28,094 --> 00:00:28,862
No importa si él es golpeado hasta morir.

10
00:00:30,063 --> 00:00:31,164
Si no puedes traer el dinero que sea de regreso

11
00:00:32,399 --> 00:00:36,736
Tu padre se le cortará...

12
00:01:05,532 --> 00:01:09,402
Escúchame, esos dos perros,

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,739
¿No sientes que ellos probablemente sean hermanos?

14
00:01:13,273 --> 00:01:14,107
¿Hermanos?

15
00:01:14,107 --> 00:01:20,580
Dos perros, a consecuencia de un padre en el pueblo, se preocuparon mutuamente hasta que uno de ellos murió y su sangre corrió hacia el río.

16
00:01:20,580 --> 00:01:22,449
¿No sería eso muy divertido?

17
00:01:23,783 --> 00:01:26,186
Está noche te mostraré eso.

18
00:01:27,620 --> 00:01:30,190
Las peleas de perros no es nada comparado a este juego.

19
00:01:36,029 --> 00:01:37,764
¿Puedo preguntar a dónde me están llevando?

20
00:01:55,915 --> 00:01:57,917
Ustedes dos deberían hablar.

21
00:01:58,751 --> 00:02:01,955
El capitán no sabe acerca de esto.Me lo llevaré inmediatamente.

22
00:02:13,223 --> 00:02:14,133
Papá.

23
00:02:28,715 --> 00:02:38,291
Esa vez, básicamente no me atreví a reconocerte.

24
00:02:40,860 --> 00:02:43,730
Se has vuelto más viejo, Padre.

25
00:02:46,900 --> 00:02:48,201
¿Fue doloroso cuando le pegué?

26
00:02:49,102 --> 00:02:55,575
No, no hay problema. Estoy acostumbrado a eso .

27
00:02:56,376 --> 00:02:57,744
No hay problema.

28
00:02:59,712 --> 00:03:02,415
Ese niño, ¿quién es?

29
00:03:02,415 --> 00:03:04,553
Ah, Yong.

30
00:03:06,052 --> 00:03:10,623
Él es un hijo adoptado que traje a casa por casualidad.

31
00:03:11,891 --> 00:03:15,528
Después de que te fuiste, fue ese niño quien lleno el vacío sentimental en nuestras vidas.

32
00:03:21,034 --> 00:03:24,304
Tú madre... ¿debes extrañarla mucho?

33
00:03:27,006 --> 00:03:30,677
Si has venido aquí, por favor mírense el uno al otro antes de que te vayas.

34
00:03:32,278 --> 00:03:33,346
No,

35
00:03:33,947 --> 00:03:35,114
no quiero encontrarme con mi madre.

36
00:03:37,417 --> 00:03:40,987
Ella me dijo que aunque nos encontremos, no estoy permitido saludarla.

37
00:03:42,722 --> 00:03:45,358
Cumpliré con esa petición.

38
00:04:32,105 --> 00:04:35,241
¡Mamá!... ¡Mamá!

39
00:04:38,378 --> 00:04:41,881
no necesito comida o ropas de calidad

40
00:04:41,881 --> 00:04:43,383
ya no quiero ser un noble.

41
00:04:44,284 --> 00:04:46,152
Solo necesito vivir junto usted y mi padre

42
00:04:47,086 --> 00:04:47,987
¿Quién es usted Joven Amo?

43
00:04:49,088 --> 00:04:50,156
Mamá.

44
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
No sé quién es, Joven Amo.

45
00:04:55,928 --> 00:04:57,530
De seguro me confundió con alguien más.

46
00:05:01,067 --> 00:05:02,101
Mamá.

47
00:05:17,617 --> 00:05:21,120
Él solo sabe como fanfarronear.

48
00:05:24,791 --> 00:05:26,475
¡Oye, tú, clase baja!

49
00:05:31,197 --> 00:05:32,765
¿Estás practicando ahora?

50
00:05:32,765 --> 00:05:35,368
Todos deberían mezclarse y conocerse el uno al otro.

51
00:05:35,368 --> 00:05:38,271
Deokba, es el campeón del pasado festival.

52
00:05:39,238 --> 00:05:41,874
El es tu rival en este festival.

53
00:05:41,874 --> 00:05:43,176
¿Cuál es tu nombre?

54
00:05:44,077 --> 00:05:46,212
Yong... Yong.

55
00:05:46,746 --> 00:05:50,450
Hyung, ¿Me estás tomando del pelo?

56
00:05:50,450 --> 00:05:53,853
¿Por qué debería pelear en contra de este chico de clase baja?

57
00:05:53,853 --> 00:05:57,857
Estúpido, ¿no te lo he dicho ya muchas veces?

58
00:05:57,857 --> 00:06:04,497
Nuestras peleas son por dinero. ¡No todo se trata de quién gana o quién pierde! ¡Tienes que dar un espectáculo a la multitud!

59
00:06:04,497 --> 00:06:07,600
¡Denle a la gente que apostaron por un show! ¡Hagámosle "ganar" sus apuestas!

60
00:06:07,934 --> 00:06:11,437
¿Mostrando su fuerza? Todo el mundo ya sabe lo fuerte que eres.

61
00:06:11,437 --> 00:06:13,973
Si nuestros clientes dejen de venir, ¿vas a asumir la responsabilidad?

62
00:06:13,973 --> 00:06:16,442
¡Entonces debería pagarme a tiempo!

63
00:06:18,010 --> 00:06:19,445
¡Wow! Te criaste bien...

64
00:06:19,445 --> 00:06:21,180
Yo voy a...

65
00:06:37,830 --> 00:06:41,234
Él es un monstruo, un monstruo. Seguro no es humano.

66
00:06:41,868 --> 00:06:43,736
Esta bien.

67
00:06:45,671 --> 00:06:46,372
¡Dae Shik!

68
00:06:46,372 --> 00:06:50,543
Pelear no sólo se basa en la fuerza, sino también el cerebro.

69
00:07:34,761 --> 00:07:36,856
Así que quieres dejar otro moretón en el cuello, ¿verdad?

70
00:07:39,959 --> 00:07:43,496
Bien, te daré una oportunidad.

71
00:07:44,831 --> 00:07:53,673
Hay una pelea en Gedou esta noche. El ganador se llevará 200 tales.

72
00:07:55,842 --> 00:08:01,981
Si me traes ese dinero, le pediré a nuestro padre para que no lastimen a tu padre adoptivo.

73
00:08:05,585 --> 00:08:06,918
Pero,

74
00:08:09,121 --> 00:08:10,690
debes ganar.

75
00:08:14,293 --> 00:08:17,597
Ya he hecho lo que pediste que hiciera.

76
00:08:17,597 --> 00:08:19,365
Gracias.

77
00:08:23,970 --> 00:08:24,737
¿Qué eso?

78
00:08:25,438 --> 00:08:26,138
Mis armas de batalla.

79
00:08:26,138 --> 00:08:26,873
¿Armas?

80
00:08:28,674 --> 00:08:29,809
Todos ustedes son carne muerta.

81
00:08:29,809 --> 00:08:31,410
¡Hey! ¿Qué planeas hacer con eso?

82
00:08:31,410 --> 00:08:43,022
Sólo observa. ¡Con esto, soy invencible!

83
00:08:47,927 --> 00:08:48,661
¡Oye! Yong.

84
00:08:48,661 --> 00:08:50,963
¿Estás seguro que puedes ganar con eso?

85
00:08:50,963 --> 00:08:52,198
Aish, no arruines mi imagen.

86
00:08:52,198 --> 00:08:54,700
No te preocupes, no importa quien sea el contrincante, no tengo miedo.

87
00:08:55,766 --> 00:08:56,736
Oyeee.

88
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
¿Qué?

89
00:09:04,277 --> 00:09:07,613
No dejaba de pensar que me hizo daño hasta el punto de que mi trasero quemaba.

90
00:09:08,714 --> 00:09:12,328
Mira la forma en que ella esta hablando.

91
00:09:15,021 --> 00:09:17,390
Ah, después de tomar esa medicina, tus heces estaban manchadas con sangre, ¿Verdad?

92
00:09:18,991 --> 00:09:21,861
Gracias a ti, mi padre se metió en la misma situación.

93
00:09:22,895 --> 00:09:24,096
¿No dijiste que la medicina estaba descartada?

94
00:09:24,096 --> 00:09:26,032
Deberías admitirlo con sinceridad.

95
00:09:26,032 --> 00:09:28,901
¿Pusiste excremento de perro y búfalo en ella?

96
00:09:31,537 --> 00:09:33,839
¿Por qué estás siempre hablando de excremento de perro y búfalos?

97
00:09:34,340 --> 00:09:40,012
¡Si estás tan curioso, deberías probarlo por ti mismo aquí!

98
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
¡Papá, por favor atrápelo!

99
00:09:54,994 --> 00:09:55,928
¡Tío!

100
00:09:55,928 --> 00:09:57,630
¿Todavía estás sano y salvo?

101
00:09:59,699 --> 00:10:01,167
¿No vas a huir?

102
00:10:01,968 --> 00:10:03,769
¡Cobarde!

103
00:10:04,637 --> 00:10:05,838
¿Tío, qué está haciendo?

104
00:10:11,811 --> 00:10:13,546
Sostenlo firme.

105
00:10:15,014 --> 00:10:18,184
¡No puedes! ¡No hagas eso!¡No hagas eso!

106
00:10:18,184 --> 00:10:20,519
¡Dae Shik!

107
00:10:20,519 --> 00:10:21,687
Espera, Dae Shik, ¿qué estás haciendo?

108
00:10:28,527 --> 00:10:29,829
¿Dejó al Parlamento mandarín?

109
00:10:29,829 --> 00:10:30,663
Sí

110
00:10:31,063 --> 00:10:34,700
Abriendo el caso de hace 13 años no es demasiado...

111
00:10:34,700 --> 00:10:35,835
¡Cuidado con él!

112
00:10:35,835 --> 00:10:37,003
Sí, mi señor.

113
00:10:39,672 --> 00:10:44,810
Escuché eso, el chico que me pidió matar la última vez

114
00:10:46,746 --> 00:10:48,314
aún sigue vivo.

115
00:10:48,981 --> 00:10:49,529
¿Qué?

116
00:10:49,529 --> 00:10:52,385
Estoy seguro que lo maté.

117
00:10:56,889 --> 00:10:57,823
Mátalo.

118
00:10:57,823 --> 00:11:00,996
Sí, esta vez no fallaré de nuevo.

119
00:11:15,407 --> 00:11:18,344
Na mo a mi da bu, Kuan Yin Bodhisattva.

120
00:11:18,911 --> 00:11:21,947
Por favor vengan y vean.

121
00:11:22,381 --> 00:11:23,449
¿Un monje falso?

122
00:11:23,449 --> 00:11:28,687
¿Esas personas sin vida e ignorantes, quieren disfrutar el alivio de ser rescatados al paraíso celestial?

123
00:11:28,687 --> 00:11:29,855
¿Paraíso celestial?

124
00:11:30,756 --> 00:11:32,057
¿Rescatados?

125
00:11:51,911 --> 00:11:53,178
¡Vamos a entrar y apostar!

126
00:11:54,513 --> 00:11:55,281
Esta bien.

127
00:11:57,816 --> 00:11:59,752
¡Mira!

128
00:12:00,886 --> 00:12:01,020
¿Qué está pasando adentro?

129
00:12:04,857 --> 00:12:08,661
Solo necesitamos poner nuestro dinero en una sola persona.

130
00:12:10,663 --> 00:12:14,166
El rojo parece tener la mayor oportunidad de ganar, no hay nada adentro.

131
00:12:21,307 --> 00:12:27,746
Espera un minuto, ese chico de negro me parece muy familiar.

132
00:12:30,683 --> 00:12:35,454
Es cierto, se parece a ese chico pálido que no sabe como pelear...

133
00:12:38,090 --> 00:12:39,558
Muy familiar...

134
00:12:54,406 --> 00:12:55,374
¿Por qué escogió ese?

135
00:12:58,577 --> 00:12:59,678
¿Crees en mí, verdad?

136
00:13:05,885 --> 00:13:08,220
Tengo más confianza en éste.

137
00:13:22,868 --> 00:13:25,604
Oye, ¿hay alguna conmoción en el Departamento de Robos y captura?

138
00:13:25,604 --> 00:13:29,141
Por supuesto que no, le he dicho a mi hermano que esté atento a ese lugar, por favor, no te preocupes.

139
00:13:29,141 --> 00:13:32,711
Los dos líderes de ese departamento estarán aquí esta noche.

140
00:13:33,445 --> 00:13:35,748
Estos chicos, están aquí para recolectar el dinero otra vez.

141
00:13:36,315 --> 00:13:38,350
Espera hasta que termine el partido antes de darles los sobres.

142
00:13:38,350 --> 00:13:39,051
Si.

143
00:13:40,686 --> 00:13:42,655
¿El Joven Amo ha llegado finalmente?

144
00:13:47,092 --> 00:13:50,195
¿Dónde está ese chico?He arreglado ponerlo en la arena hasta el final.

145
00:13:52,598 --> 00:13:53,499
¡Vayamos adentro!

146
00:13:53,499 --> 00:13:55,234
Por favor sigan.

147
00:14:01,140 --> 00:14:03,275
Oye, ¡el joven amo ha llegado!

148
00:15:07,373 --> 00:15:16,682
A todos, quienes desafiaron la noche para ver a nuestros combatientes, les agradezco sinceramente por eso.

149
00:15:26,225 --> 00:15:27,692
Muy bien, es un honor para mi presentarles

150
00:15:28,694 --> 00:15:30,562
al campeón de el ultimo festival

151
00:15:31,163 --> 00:15:35,234
Hong... El Monstruo.

152
00:15:49,848 --> 00:15:54,453
Muy bien, de ahora en adelante él aceptará luchar contra 5 combatientes.

153
00:15:55,287 --> 00:15:59,658
¡Escuchen todos! ¿A quién le van a apostar?

154
00:16:00,159 --> 00:16:04,964
Ahora, ¡la lucha empieza oficialmente!

155
00:16:26,185 --> 00:16:28,153
¿Ha salido ya hermano Shi Hoo?

156
00:16:29,321 --> 00:16:31,891
Esto es realmente...

157
00:16:31,891 --> 00:16:32,458
Señorita.

158
00:16:50,976 --> 00:16:52,811
Padre, por favor sígala.

159
00:16:52,811 --> 00:16:56,715
Ya es muy tarde, los caminos en la montaña son peligrosos,¿si aparece un tigre?

160
00:16:59,118 --> 00:17:00,452
¡¡Señorita!!

161
00:17:47,366 --> 00:17:49,768
¡Ese hombre es realmente un monstruo, un verdadero monstruo!

162
00:18:02,848 --> 00:18:03,983
¡Hermano!

163
00:18:06,785 --> 00:18:07,786
Vámonos.

164
00:18:10,155 --> 00:18:14,226
Son jugadores profesionales, son capaces de cualquier truco para ganar.

165
00:18:14,226 --> 00:18:15,194
A menos que...

166
00:18:15,828 --> 00:18:17,696
A menos que ganes, perderás tu vida.

167
00:18:22,601 --> 00:18:26,839
Entiendo su impaciencia de salvar a esa persona, pero haciendo esto no ayuda tampoco.

168
00:18:31,043 --> 00:18:32,978
Te suplico hermano, por favor regresa a casa.

169
00:18:34,313 --> 00:18:35,414
¡Señorita!

170
00:18:36,482 --> 00:18:39,285
El joven amo Shi Hoo ya esta en la arena Gedou.

171
00:18:49,962 --> 00:18:51,096
¡Insolente!

172
00:18:58,671 --> 00:19:01,674
No, Señorita, usted no puede entrar al cuarto de un luchador.

173
00:19:02,107 --> 00:19:05,144
Este no es un sitio para que usted lo visite.

174
00:19:05,144 --> 00:19:05,844
¡Muévete!

175
00:19:06,178 --> 00:19:08,180
Mis dos hermanos mayores están adentro.

176
00:19:08,180 --> 00:19:11,817
Su padre no la perdonará, Señorita

177
00:19:12,117 --> 00:19:14,954
Así que debe regresar a su casa ahora, Señorita

178
00:19:16,422 --> 00:19:17,223
Usted no puede entrar.

179
00:19:23,543 --> 00:19:25,965
Bien, la última pelea, salgamos.

180
00:19:40,746 --> 00:19:42,314
Tienes que dominar de antemano

181
00:20:05,437 --> 00:20:07,806
¡Yong! ¡No tengas miedo!

182
00:20:08,240 --> 00:20:09,608
¡Puedes ganar!

183
00:21:12,104 --> 00:21:14,840
Bastardo, debes morir.

184
00:21:52,912 --> 00:21:54,613
Maldita sea, ¿por qué no es efectivo para todos?

185
00:22:18,914 --> 00:22:24,253
Espera un minuto, después de tomar esta medicina ¿tú y tu padre encontraron sangre en las heces?

186
00:22:24,253 --> 00:22:24,887
¿Qué?

187
00:22:24,887 --> 00:22:27,055
Por favor véndeme esta medicina, véndemela.

188
00:22:31,293 --> 00:22:34,663
He comprado comida para ti,¿quieres un poco?

189
00:23:22,778 --> 00:23:26,715
¿No te vas a levantar?

190
00:23:27,149 --> 00:23:28,450
Demonios,¡Deokba!

191
00:24:07,689 --> 00:24:09,358
Has trabajado duro.

192
00:24:10,092 --> 00:24:11,727
Esto es por perder el juego.

193
00:24:12,561 --> 00:24:14,096
Ese bastardo...

194
00:24:20,101 --> 00:24:23,372
¿Qué es esto?¿Él necesita ir al baño ahora?

195
00:24:26,557 --> 00:24:27,442
¡Entremos!

196
00:24:28,410 --> 00:24:30,312
El verdadero combate va a comenzar.

197
00:24:32,614 --> 00:24:36,385
¡Qué desgraciado! El brazo de su padre va ha ser cortado, pero él viene a divertirse.

198
00:24:36,385 --> 00:24:37,853
Padre no es así.

199
00:24:37,853 --> 00:24:38,220
Si no es así, ¿entonces qué es?

200
00:24:38,220 --> 00:24:39,955
Yong necesita algo de dinero

201
00:24:41,156 --> 00:24:41,990
Apuesta...

202
00:24:42,991 --> 00:24:44,726
¿Aún puede apostar en este momento?

203
00:24:46,541 --> 00:24:47,696
¿Dónde está?

204
00:24:48,897 --> 00:24:50,532
Hyung Geon, ¡muéstrame el camino!

205
00:24:55,671 --> 00:24:58,173
Hoy tuvimos un resultado sorpresa.

206
00:25:02,277 --> 00:25:06,081
Y también tenemos un nuevo luchador.

207
00:25:06,815 --> 00:25:09,184
¿Cómo puede ser posible? ¡Esto no tiene ningún sentido!

208
00:25:09,818 --> 00:25:10,686
¡No seas ruidoso!

209
00:25:12,087 --> 00:25:15,357
El próximo combate no será hasta que el oponente se rinda,

210
00:25:15,357 --> 00:25:22,631
si no hasta que el último grano de arena caiga.

211
00:25:22,631 --> 00:25:25,300
Si no ambos serán perdedores.

212
00:25:26,702 --> 00:25:28,337
¿Cómo puede hacer algo tan irracional?

213
00:25:28,337 --> 00:25:30,238
Las cosas irracionales ocurren en este lugar.

214
00:25:30,238 --> 00:25:37,012
¡Que empiece el combate!¡Que empiece el combate!

215
00:25:37,012 --> 00:25:43,485
Está bien, con los aplausos y ánimos de todos, la nueva estrella de hoy, este ganador

216
00:25:43,485 --> 00:25:45,620
quien quiera que desee retar a este hombre de antifaz negro, por favor pase al frente.

217
00:25:59,034 --> 00:26:00,969
¿No hay ningún retador?

218
00:26:01,803 --> 00:26:07,776
Contaré hasta tres, si nadie lo reta, todo el dinero que se ha apostado hoy...

219
00:26:08,176 --> 00:26:09,578
pertenecerá a este hombre de antifaz negro.

220
00:26:12,447 --> 00:26:13,115
¡Bien!

221
00:26:13,882 --> 00:26:15,083
Uno...

222
00:26:15,884 --> 00:26:17,085
Dos...

223
00:26:17,085 --> 00:26:17,853
¡Espere un momento!

224
00:26:49,484 --> 00:26:50,352
¡Acércate!

225
00:26:51,052 --> 00:26:51,920
No pareces un luchador.

226
00:29:38,587 --> 00:29:43,325
¡Ríndete! ¡Sólo ríndete!

227
00:29:43,325 --> 00:29:48,396
¡Ríndete! ¡Sólo ríndete!

228
00:29:56,037 --> 00:29:59,841
¿Cómo ves? ¿No es más interesante que la pelea de perros?

229
00:30:02,045 --> 00:30:05,747
Pero si uno de ellos gana, ¿debemos liberar al viejo?

230
00:30:08,016 --> 00:30:10,185
¿Crees que lo dejaría en libertad tan fácilmente?

231
00:30:13,355 --> 00:30:18,026
¡Joven Amo! Afuera... está...

232
00:30:24,099 --> 00:30:25,467
Hermana, ¿por qué estás aquí?

233
00:30:32,240 --> 00:30:34,743
No estás aquí por Shi Hoo, ¿verdad?

234
00:30:38,346 --> 00:30:40,749
¿Cuándo dejarás de torturar al hermano Shi Hoo?

235
00:30:40,749 --> 00:30:42,884
Solo somos medio parientes,pero, ¿puedes ser a si de cercana a él?

236
00:30:46,154 --> 00:30:47,255
No deberías entrar.

237
00:30:47,856 --> 00:30:49,189
Verlo sólo te lastimaría más.

238
00:30:49,790 --> 00:30:50,592
¡Hermano!

239
00:30:51,826 --> 00:30:52,827
¡Hermano!

240
00:30:55,330 --> 00:30:57,065
Ya te dije que no puedes entrar

241
00:30:57,065 --> 00:30:59,401
Somos parientes de los luchadores.

242
00:30:59,401 --> 00:31:00,735
Por favor déjenos pasar.

243
00:31:00,735 --> 00:31:03,705
¿Son sordos?

244
00:31:03,705 --> 00:31:05,774
Una vez comenzado el combate a nadie se le permite ingresar.

245
00:31:05,774 --> 00:31:07,776
¿Por qué no se van ahora?

246
00:31:08,810 --> 00:31:11,146
¿Por qué los familiares no pueden pasar?¿Por qué?

247
00:31:12,447 --> 00:31:14,015
¡Oiga, señora!

248
00:31:14,015 --> 00:31:16,217
¡Oiga!

249
00:31:25,860 --> 00:31:26,795
Mi hijo.

250
00:31:27,996 --> 00:31:28,797
¡Oh, mi hijo!

251
00:31:30,865 --> 00:31:32,036
Mi hijo...¿por qué estás aquí?

252
00:31:33,211 --> 00:31:34,202
Mi hijo...¿por qué estás aquí?

253
00:32:03,732 --> 00:32:05,266
¿Lo has visto solo una vez y ya?

254
00:32:06,568 --> 00:32:09,237
Esperaba que su hijo fuera un noble.

255
00:32:10,305 --> 00:32:14,876
Pero ahora él vive así, ¿lo ha visto por usted misma?

256
00:32:16,611 --> 00:32:20,915
¡Paren el combate!

257
00:32:22,217 --> 00:32:23,184
¡Por favor paren el combate!

258
00:32:24,052 --> 00:32:24,953
¡Por favor paren el combate!

259
00:32:25,587 --> 00:32:26,955
¡Por favor, paren!

260
00:32:26,955 --> 00:32:28,223
Mamá...

261
00:32:31,526 --> 00:32:32,660
Yong.

262
00:32:38,633 --> 00:32:46,307
No puede estar pasando, por favor deténganse los ruego, basta por favor.¿Por qué...?¡No luchen más!

263
00:32:46,307 --> 00:32:48,143
.¡Váyase!

264
00:33:28,535 --> 00:33:30,982
Hablemos de esto.

265
00:33:33,755 --> 00:33:34,922
¡Suéltenme!

266
00:33:35,419 --> 00:33:39,685
¡Sálvenme por favor! ¡Por favor!

267
00:33:39,685 --> 00:33:43,971
¡Por favor! ¡Sálvenme! ¡Por favor!

268
00:33:53,547 --> 00:33:55,829
-Renuncia.-No quiero.

269
00:33:55,829 --> 00:33:59,720
-Admite tu derrota. -Nunca

270
00:34:00,921 --> 00:34:03,957
Te mataré entonces.

271
00:34:03,957 --> 00:34:08,595
¡Entonces mátame!

272
00:34:09,139 --> 00:34:12,364
¡Sólo ríndete!

273
00:34:15,695 --> 00:34:18,878
¡No! ¡No puedo!

274
00:34:18,878 --> 00:34:23,540
La mano de mi padre será cortada.

275
00:34:23,540 --> 00:34:24,711
¿Qué?

276
00:34:36,881 --> 00:34:38,408
Tú...

277
00:34:39,727 --> 00:34:42,863
¿Eres... Yong?

278
00:34:46,663 --> 00:34:49,303
¿Me conoce?

279
00:35:25,272 --> 00:35:28,442
¡No te quedes aquí! ¡Vete ahora!

280
00:35:39,396 --> 00:35:41,989
Toma. Ahora lárgate.

281
00:35:52,622 --> 00:35:54,000
Perdóneme.

282
00:36:05,579 --> 00:36:06,714
Yong.

283
00:36:06,714 --> 00:36:09,829
Ese joven amo se fue tan pronto terminó la pelea.

284
00:36:09,829 --> 00:36:12,686
-¿Se fue? ¿Sin el dinero?-¡Sí!

285
00:36:14,755 --> 00:36:17,198
Creo que mejor me voy.

286
00:36:37,578 --> 00:36:39,120
Hermano.

287
00:36:44,352 --> 00:36:47,054
¿Estás bien?

288
00:37:23,557 --> 00:37:24,892
Joven amo.

289
00:37:27,948 --> 00:37:33,100
Como puede ser que un hijo de familia noble esté en un lugar como este.

290
00:38:14,975 --> 00:38:17,811
¡Oh hombre! ¡Eso estuvo cerca!

291
00:38:26,823 --> 00:38:27,888
¿Qué?

292
00:38:28,322 --> 00:38:29,957
Tienes suerte.

293
00:38:30,190 --> 00:38:31,325
Tú...

294
00:38:45,072 --> 00:38:46,473
¡Espera!

295
00:38:48,742 --> 00:38:53,014
Fue mi error. Me encargaré de eso.

296
00:40:31,512 --> 00:40:33,247
Mier***

297
00:41:00,508 --> 00:41:02,626
¡Mírate ahora!

298
00:41:03,044 --> 00:41:05,412
¿Te crees grande?

299
00:41:05,412 --> 00:41:07,084
¡Eres carne muerta ahora!

300
00:41:10,750 --> 00:41:14,220
¿Dime ahora por qué quisiste matarme?

301
00:41:16,190 --> 00:41:18,759
¡Oh! ¿Quieres que corte la cuerda?

302
00:41:18,759 --> 00:41:19,845
¡Espera!

303
00:41:20,161 --> 00:41:22,830
Porque podrías ser el hijo de Lee Won Ho.

304
00:41:22,830 --> 00:41:25,528
Yo...otra vez...

305
00:41:25,528 --> 00:41:28,369
¡No soy su hijo! ¡No soy su hijo!

306
00:41:28,369 --> 00:41:30,271
¿Estás realmente sordo?

307
00:41:30,271 --> 00:41:33,607
¡Sabes, solo seguía órdenes!

308
00:41:34,241 --> 00:41:36,443
¡Deja de actuar en este instante!

309
00:41:36,443 --> 00:41:40,508
Apuesto a que te hiciste en tus pantalones, ¿verdad?

310
00:41:43,712 --> 00:41:45,019
¡Toma mi mano!

311
00:41:45,019 --> 00:41:48,355
¡Traté de matarte! ¿Por qué me ayudas?

312
00:41:49,423 --> 00:41:52,559
Rápido... ¡Sólo toma mi mano!

313
00:41:52,559 --> 00:41:56,163
¡Si me salvas, de nuevo intentaré matarte!

314
00:41:57,231 --> 00:42:00,199
¡Bien, entonces lo dejaré morir!

315
00:42:34,535 --> 00:42:36,103
Voy a morir.

316
00:42:45,145 --> 00:42:46,413
¡Mi dinero!

317
00:42:47,381 --> 00:42:51,952
¿Donde está mi dinero?¿Dónde está?

318
00:42:57,024 --> 00:43:00,377
Tienes razón.

319
00:43:00,377 --> 00:43:04,198
Si fueras Geom, nunca me habrías salvado.

320
00:43:04,198 --> 00:43:07,561
¡Bueno, me estás haciendo lamentarlo ahora!

321
00:43:09,203 --> 00:43:11,140
¡Busca mi dinero!

322
00:43:16,377 --> 00:43:18,141
No es porque me hayas salvado.

323
00:43:19,459 --> 00:43:22,316
Es porque no eres Geom.

324
00:43:23,650 --> 00:43:26,787
Sí vas a dejarme vivir, entonces se amable sobre eso.

325
00:43:28,477 --> 00:43:30,424
Arruinas mi imagen.

326
00:43:32,256 --> 00:43:36,191
A propósito, ¿dónde está mi dinero?

327
00:43:45,683 --> 00:43:48,438
-¡Está muerto!, Vámonos.-Sí.

328
00:44:06,049 --> 00:44:10,631
¡Por favor, suéltenme!

329
00:44:10,631 --> 00:44:12,933
¡Mi señor!

330
00:44:16,547 --> 00:44:19,316
¡Yong!

331
00:44:21,118 --> 00:44:25,022
¡Joven amo! ¡Joven amo!

332
00:44:25,723 --> 00:44:28,359
¡Joven amo! ¡Por favor déjeme ir!

333
00:44:28,359 --> 00:44:30,928
¡Por favor déjeme ir!

334
00:44:31,595 --> 00:44:33,397
¡Joven amo!

335
00:44:42,906 --> 00:44:46,010
¡Quita las manos! ¡He ganado este dinero!

336
00:44:50,722 --> 00:44:51,815
¿Estás haciendo pucheros?

337
00:44:52,583 --> 00:44:53,250
¡Tienes razón!

338
00:44:53,684 --> 00:44:55,386
¡Te compraré una cinta para el pelo!

339
00:44:57,888 --> 00:44:58,856
Es una chica después de todo.

340
00:45:15,906 --> 00:45:16,407
¡Dinero!

341
00:45:21,779 --> 00:45:23,480
¡Oye, yo lo vi primero!

342
00:45:23,480 --> 00:45:24,715
¡Guarda Finder!

343
00:45:25,082 --> 00:45:26,083
¡Muy bien!

344
00:45:26,617 --> 00:45:28,118
¡Entonces hay que dividirlo!

345
00:45:28,485 --> 00:45:29,553
¡Oh, de ninguna manera!

346
00:45:44,067 --> 00:45:44,968
¡Mocosa!

347
00:46:06,056 --> 00:46:09,493
Hay otro ebrio tirado ahí.

348
00:46:17,683 --> 00:46:19,503
¡Oye tú! ¡Muévete!

349
00:46:21,705 --> 00:46:24,141
¡Él debe haber sido asaltado!

350
00:47:02,379 --> 00:47:04,515
¡Mi dinero! ¿Dónde está mi dinero?

351
00:47:05,957 --> 00:47:06,817
¿Dónde está?

352
00:47:08,552 --> 00:47:10,354
¿Han visto mi dinero?

353
00:47:11,054 --> 00:47:12,155
No, no lo hemos visto.

354
00:47:13,657 --> 00:47:15,159
No puedo perder ese dinero.

355
00:47:18,428 --> 00:47:19,329
Mi dinero...

356
00:47:24,556 --> 00:47:25,435
¡Idiota!

357
00:47:25,435 --> 00:47:28,071
Te salvamos tu vida,¿pero aún no agradeces?

358
00:47:28,672 --> 00:47:33,343
¡Oh, los niños de estos días! ¡Tú eres como mi hija!

359
00:47:40,417 --> 00:47:43,554
Lo maté, pero él no era el hijo de Yi Won Ho.

360
00:47:49,493 --> 00:47:50,727
¡Buen trabajo!

361
00:47:51,128 --> 00:47:52,429
Pero él era inocente.

362
00:47:59,002 --> 00:48:01,572
¿Has olvidado lo que te dije?

363
00:48:02,272 --> 00:48:04,808
Destrucción. Estar listo para matar.

364
00:48:08,412 --> 00:48:09,713
No dejes que la simpatía te guíe.

365
00:48:11,081 --> 00:48:14,851
Dimos nuestro corazón hace mucho tiempo a nuestro señor.

366
00:48:16,453 --> 00:48:17,421
Si, siempre recordaré eso.

367
00:48:18,155 --> 00:48:20,357
293..

368
00:48:22,626 --> 00:48:24,661
¡Hombre! ¡Ese imbécil está jugando conmigo!

369
00:48:24,661 --> 00:48:26,063
¡Ve y dile que se calle!

370
00:48:28,732 --> 00:48:30,968
Podría saltar de un acantilado.

371
00:48:32,069 --> 00:48:33,837
¿De verdad lo crees?

372
00:48:40,177 --> 00:48:41,311
Papá.

373
00:48:42,746 --> 00:48:46,016
¡Sí, te crié para ser honrada!

374
00:48:46,984 --> 00:48:48,385
¡La gente no se suicida así como así!

375
00:48:51,421 --> 00:48:52,889
¡Por supuesto!

376
00:48:52,889 --> 00:48:55,292
Te crié para ser fuerte.

377
00:49:12,909 --> 00:49:14,444
Papá...

378
00:49:14,444 --> 00:49:15,679
Yong.

379
00:49:20,283 --> 00:49:23,253
¡Papá!¡Papá!

380
00:49:26,523 --> 00:49:29,793
Por casualidad... son sus pies?

381
00:49:30,227 --> 00:49:31,395
¿Son de verdad?

382
00:49:34,488 --> 00:49:35,666
Papá.

383
00:49:37,701 --> 00:49:38,769
¡Espera!

384
00:49:47,344 --> 00:49:48,512
¡Vamos a darle un descanso!

385
00:49:51,515 --> 00:49:52,282
¡Oh no!

386
00:49:52,282 --> 00:49:54,518
Papá, ¿sabe lo que me hizo?

387
00:49:55,385 --> 00:49:56,653
Lo sé. ¡Está bien!

388
00:49:58,555 --> 00:50:02,125
Shi-Wan está molesto, por lo que no puedo dejarlo ir.

389
00:50:04,461 --> 00:50:10,133
Y mi posición, requiere que ilumine a las masas.

390
00:50:17,708 --> 00:50:18,642
...¡Bien!

391
00:50:20,243 --> 00:50:21,311
¡No!

392
00:50:22,179 --> 00:50:23,914
¡Quiero que le corten las manos!

393
00:50:24,514 --> 00:50:25,549
¡Escucha, Shi-Wan!

394
00:50:26,883 --> 00:50:29,319
Dejaré que lo hagas tú mismo.

395
00:50:33,623 --> 00:50:36,493
Si insiste, padre.

396
00:50:46,037 --> 00:50:47,871
¿Qué está haciendo?

397
00:50:47,871 --> 00:50:49,906
¡Vamos! ¡Abre tu boca!

398
00:50:50,841 --> 00:50:52,542
¡Joven Amo! ¡No! ¡Joven Amo!

399
00:50:59,549 --> 00:51:01,084
¡Éste niño!

400
00:51:02,586 --> 00:51:04,588
¡Mi buen aspecto se ha arruinado!

401
00:51:04,988 --> 00:51:07,557
He dependido de mi buen aspecto toda mi vida.

402
00:51:08,959 --> 00:51:09,993
¡Caray! ¡Éste niño!

403
00:51:11,461 --> 00:51:12,562
¡Padre!

404
00:51:12,562 --> 00:51:14,931
¡Un momento! ¿Qué le pasó a tu cara?

405
00:51:16,466 --> 00:51:18,668
¿Peleaste de nuevo? ¿Quién te hizo esto?

406
00:51:18,668 --> 00:51:23,740
¿Quién diablos es esta vez?¡Vamos! ¡Le voy a dar una paliza!

407
00:51:25,690 --> 00:51:26,710
¡Ya basta!

408
00:51:27,144 --> 00:51:28,111
Vamos a casa.

409
00:51:42,259 --> 00:51:43,727
¿Quién diablos...?

410
00:51:46,274 --> 00:51:47,097
¡Eun Chae!

411
00:51:47,564 --> 00:51:48,565
¡Eun Chae!

412
00:51:52,602 --> 00:51:53,770
¿Quiénes son estos mendigos?

413
00:51:54,438 --> 00:51:57,140
La señorita Eun Chae nos dijo que los contratáramos.

414
00:51:57,140 --> 00:51:58,508
¿Ella dijo eso?

415
00:51:59,876 --> 00:52:02,813
Estamos construyendo la más elegante posada en Joseon,

416
00:52:03,480 --> 00:52:05,282
¿pero ella contrata a esos horribles hombres?

417
00:52:06,383 --> 00:52:07,384
Desháganse de ellos ahora.

418
00:52:07,384 --> 00:52:09,586
¡Sáquenlos de aquí!

419
00:52:09,586 --> 00:52:14,958
Pero están muy agradecidos con ella... ¡Han trabajado día y noche!

420
00:52:14,958 --> 00:52:17,527
¿En serio? ¿Pero por qué están tendidos ahí?

421
00:52:17,527 --> 00:52:20,430
La señorita nos dijo que detengamos la construcción por un tiempo.

422
00:52:20,430 --> 00:52:22,299
¡Tú! ¡Deja de dar excusas!

423
00:52:24,568 --> 00:52:28,638
¿La escuchas a ella pero ignoras mis palabras? ¡Mocoso!

424
00:52:29,639 --> 00:52:30,474
¡Espera! ¡No los puedo dejar!

425
00:52:30,774 --> 00:52:32,976
¡Ustedes! ¡Salgan de aquí!

426
00:52:32,976 --> 00:52:33,844
¡Padre!

427
00:52:36,947 --> 00:52:39,015
¡Oh! Eun Chae has vuelto.

428
00:52:41,952 --> 00:52:44,321
¿Dónde has estado?

429
00:52:44,321 --> 00:52:45,889
Entonces... ¿Qué pasó?

430
00:52:48,425 --> 00:52:49,659
Uhmm... Bueno...

431
00:52:51,760 --> 00:52:53,495
Sus manos están a salvo.

432
00:52:56,199 --> 00:52:57,500
Muchas gracias.

433
00:52:58,000 --> 00:53:00,370
Estoy segura que Shi- Hu lo tomará bien.

434
00:53:01,938 --> 00:53:04,407
Tienes tanto amor por este medio hermano tuyo.

435
00:53:04,407 --> 00:53:06,543
Él también es su hijo, papá.

436
00:53:07,644 --> 00:53:12,148
Bien. Entonces, dejaré este proyecto en tus manos.Asegúrate que esté terminado a tiempo.

437
00:53:13,516 --> 00:53:18,588
¡Ah, claro! ¡Tu prima se quejaba mucho!

438
00:53:18,588 --> 00:53:20,457
Entonces le di una de mis casas.

439
00:53:20,457 --> 00:53:24,561
Pero está muy vieja, encuentra un carpintero para reparar los daños.

440
00:53:24,995 --> 00:53:25,829
Si.

441
00:53:26,429 --> 00:53:27,564
¡Se bueno con el joven amo también!

442
00:53:45,515 --> 00:53:46,249
No, está bien.

443
00:53:47,851 --> 00:53:49,252
¡Oh, dios!

444
00:53:49,252 --> 00:53:51,087
¿Quiere un masaje?

445
00:53:51,087 --> 00:53:51,755
He dicho que estoy bien.

446
00:53:52,455 --> 00:53:53,490
Caray.

447
00:53:54,024 --> 00:53:58,328
Entonces, voy a dejarlo aquí. Asegúrese de ponérselo.

448
00:53:59,596 --> 00:54:02,365
Swe Dol está bien. No se preocupe.

449
00:54:03,103 --> 00:54:06,970
En realidad no debió haber peleado con Yong...La señorita Eun Chae ya se encargó de eso.

450
00:54:08,905 --> 00:54:13,877
Ella dijo que si las manos Sue-Dol eran cortadas,no iba a trabajar en la posada o teneduría de los libros.

451
00:54:14,611 --> 00:54:17,647
Ella si que es algo.

452
00:54:17,647 --> 00:54:18,715
¿Eun Chae hizo eso?

453
00:54:27,557 --> 00:54:29,359
¿Entonces los rumores se expandieron?

454
00:54:29,359 --> 00:54:32,562
Ese hijo del señor Byun está peleando en partidos de apuestas.

455
00:54:34,798 --> 00:54:38,134
Shi Wan ciertamente no haría algo tan bajo.

456
00:54:39,135 --> 00:54:42,405
¡Pero algún canalla está empeñado en deshonrar a la familia!

457
00:55:25,536 --> 00:55:26,704
¡Aish!

458
00:55:27,039 --> 00:55:28,272
¡Esto duele!

459
00:55:29,240 --> 00:55:31,041
¿Qué está pasando?

460
00:55:32,076 --> 00:55:36,513
Quiero contarte sobre la injusta muerte de tu padre.

461
00:55:50,011 --> 00:55:53,097
Mi señor, ese joven está aquí para verlo.

462
00:56:00,805 --> 00:56:02,306
Uhm...

463
00:56:04,753 --> 00:56:06,690
¿Lo reconoces?

464
00:56:08,312 --> 00:56:10,147
¿Quién soy?

465
00:56:11,396 --> 00:56:16,553
No recuerdo mi niñez...pero sigo viendo extrañas imágenes.

466
00:56:16,553 --> 00:56:19,411
¿Quién soy?

467
00:56:19,411 --> 00:56:22,259
Tu nombre es Yi Geom.

468
00:56:23,027 --> 00:56:26,673
Tu padre fue asesinado.

469
00:56:27,409 --> 00:56:30,734
Hace poco descubrí esto también.

470
00:56:30,734 --> 00:56:33,704
¿Asesinado? ¿Por quién?

471
00:56:33,704 --> 00:56:37,074
Por alguien que lo traicionó.

472
00:56:38,443 --> 00:56:41,345
Ellos eran muy cercanos.

473
00:56:42,551 --> 00:56:46,450
-Todos nosotros de hecho, eramos cercanos.- Mi señor, ¡Alguien está aquí!

474
00:56:49,253 --> 00:56:52,343
-¡Oye! ¿Qué están haciendo? -¡Quítate de mi camino!

475
00:56:52,343 --> 00:56:55,893
Sim Gi-Won se le declaró traidor por un decreto real.

476
00:57:02,667 --> 00:57:05,403
¡Usted ahora es declarado oficialmente un traidor!

477
00:57:05,403 --> 00:57:13,878
¡Ustedes sinvergüenzas! No he tramado traición!¡No voy a salir de esta casa! ¡Muéstreme al acusador!

478
00:57:15,713 --> 00:57:18,749
¡Hey alto! ¿Qué está pasando?

479
00:57:20,351 --> 00:57:22,620
¡Cómo se atreve a desafiar un decreto real!

480
00:58:30,521 --> 00:58:33,825
Me dije que nunca olvidaría...

481
00:58:37,362 --> 00:58:41,966
¡Me tomó 13 años regresar aquí!

482
00:58:41,966 --> 00:58:43,935
Papá.

483
00:59:26,110 --> 00:59:28,980
Tía, es aquí.

484
00:59:46,531 --> 00:59:49,867
¡Tu padre es demasiado!

485
00:59:49,867 --> 00:59:56,240
Voy a aceptar entonces, ya que no tengo a donde ir. Pero dar una casa donde murió un traidor.

486
00:59:57,609 --> 01:00:01,045
Echemos un vistazo.

487
01:01:00,771 --> 01:01:03,441
Todo arruinado.

488
01:01:04,109 --> 01:01:06,844
Mi buen aspecto está arruinado.

489
01:01:11,515 --> 01:01:15,353
Nunca obtendré el amor de mi esposa en este estado.

490
01:01:40,812 --> 01:01:45,516
¡Imbécil! ¡Nunca estudias! ¡Todo lo que haces es pelear!

491
01:01:45,516 --> 01:01:47,785
¡Tu padre está en esa forma, pero tu vienes a casa hasta ahora!

492
01:01:47,785 --> 01:01:50,322
Madre, lo siento.

493
01:01:50,322 --> 01:01:55,760
¿Perdón por qué? ¿Sabes todo lo que has hecho?

494
01:01:58,729 --> 01:02:00,998
¡Suficiente! Detente ahora.

495
01:02:02,667 --> 01:02:05,736
¿Por qué estás todavía aquí? Vete.

496
01:02:32,463 --> 01:02:34,974
Papá está preguntando donde está. Vamos a casa.

497
01:02:37,936 --> 01:02:42,440
¡Eso es tan dulce! Tratando de salvar la mano de tu padre adoptivo.

498
01:02:44,696 --> 01:02:45,998
¿Cómo se siente?

499
01:02:45,998 --> 01:02:49,981
¿Golpear a su propio hermano a muerte?

500
01:02:49,981 --> 01:02:51,927
¿Por qué te importa?

501
01:02:52,302 --> 01:02:54,685
¡Gracias a ti me divertí!

502
01:02:55,798 --> 01:02:59,503
A pesar de que estaba un poco decepcionado al final.

503
01:02:59,857 --> 01:03:03,828
¿Sabes? Eres una gran decepción.

504
01:03:04,179 --> 01:03:05,084
¿Qué?

505
01:03:05,730 --> 01:03:10,234
Ese chico fue acogido por mi madre y mi padre adoptivo.

506
01:03:11,903 --> 01:03:12,956
¿Qué quieres decir?

507
01:03:12,956 --> 01:03:15,406
Él y yo no tenemos ningún lazo de sangre.

508
01:03:17,909 --> 01:03:22,180
Vamos. Te estaré esperando.

509
01:03:40,698 --> 01:03:43,334
¡Fuera! ¡FUERA!

510
01:03:52,176 --> 01:03:58,782
Él todavía no está bien. No seas dura con él. ¿No te sientes mal por él?

511
01:04:00,277 --> 01:04:04,488
Tienes suerte de tener dos hijos devotos.

512
01:04:05,089 --> 01:04:07,334
¿Qué quieres decir?

513
01:04:55,673 --> 01:04:57,408
Padre.

514
01:04:59,477 --> 01:05:01,145
Madre.

515
01:05:01,754 --> 01:05:15,665
Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com

516
01:05:15,665 --> 01:05:17,542
Avance Episodio 5