1 00:00:00,051 --> 00:00:04,676 Subtítulos por Wilmucia 2 00:00:13,603 --> 00:00:15,087 Párese firme en sus piernas. 3 00:00:18,022 --> 00:00:19,887 Este es mi tesoro número uno. 4 00:00:20,994 --> 00:00:23,773 Mátalo. 5 00:00:23,773 --> 00:00:26,424 ¿Por qué se deshizo de la hoja? ¿Qué clase de espada no tiene hoja? 6 00:00:30,116 --> 00:00:31,037 Yang Soon. 7 00:00:35,878 --> 00:00:37,307 ¡Sáquenlo! 8 00:00:59,738 --> 00:01:03,479 Episodio 14. 9 00:01:11,425 --> 00:01:12,568 Tomen algo de comer. 10 00:01:30,680 --> 00:01:32,026 Tome, coma esto. 11 00:01:46,009 --> 00:01:47,050 ¿Cómo te fue? 12 00:01:47,050 --> 00:01:49,597 -Ella no está en la posada.-¿No está? 13 00:01:49,597 --> 00:01:53,139 Entonces...¿a dónde fue anoche? 14 00:01:53,139 --> 00:01:56,840 Señora, su sierva tampoco se ha visto. 15 00:01:57,806 --> 00:01:59,090 ¿Pero qué...? 16 00:02:00,313 --> 00:02:02,069 Dígale a su señoría de inmediato. 17 00:02:02,069 --> 00:02:06,414 Pero él está en una emergencia. No puedo verlo. 18 00:02:08,032 --> 00:02:10,150 ¡Eun Chae! 19 00:02:10,150 --> 00:02:13,017 El país está destruido por esos rebeldes. 20 00:02:13,017 --> 00:02:14,758 ¿Qué te ha pasado? 21 00:02:16,166 --> 00:02:19,061 ¿Qué estás haciendo? ¡Ve y encuéntrala ahora! 22 00:02:33,078 --> 00:02:36,276 Pensé que había dicho que todo había terminado. 23 00:02:36,276 --> 00:02:38,868 Lo sé, pero... 24 00:02:40,022 --> 00:02:42,060 Bien, usted sabe, estos clase baja, 25 00:02:42,060 --> 00:02:43,860 pueden ser demasiado obstinados. 26 00:02:43,860 --> 00:02:45,845 ¡Es suficiente! 27 00:02:45,845 --> 00:02:48,691 Me encargaré personalmente. 28 00:02:54,632 --> 00:02:57,497 Ese bastardo. 29 00:03:02,373 --> 00:03:05,352 Creo que tendrá que ayudarme. 30 00:03:05,971 --> 00:03:09,206 Atacar el lugar de estancia del embajador de Chung 31 00:03:09,206 --> 00:03:12,973 es un insulto directo al emperador Chung. 32 00:03:13,876 --> 00:03:18,817 ¿Pero qué poder tengo para calmar la enfurecida multitud? 33 00:03:18,817 --> 00:03:26,448 Su Majestad, por favor, no olvide que el príncipe heredero en Chung es muy popular ahora. 34 00:03:27,399 --> 00:03:30,838 El príncipe heredero tiene un gran negocio de agricultura con 35 00:03:30,838 --> 00:03:35,309 esclavos de Joseon que compra en el mercado de esclavos en Shimyang. 36 00:03:35,917 --> 00:03:38,527 Él hace mucho dinero 37 00:03:38,527 --> 00:03:43,738 y también tiene bastante éxito en salvar a los prisioneros de Joseon convertidos en esclavos 38 00:03:43,738 --> 00:03:46,165 y el Emperador de Chung 39 00:03:46,165 --> 00:03:49,498 ha hecho elogios altos en cómo iba a hacer 40 00:03:49,498 --> 00:03:54,882 un gran rey de Joseon si pudiera. 41 00:03:54,882 --> 00:03:57,306 ¿Me está amenazando? 42 00:03:57,306 --> 00:04:00,319 Amenazas e insultos contra mi hijo y yo 43 00:04:00,319 --> 00:04:03,797 son amenazas e insultos para el Emperador mismo. 44 00:04:03,797 --> 00:04:08,545 Así que, Su Majestad, 45 00:04:08,545 --> 00:04:12,907 por favor, asegúrese hacer un trato con esa fastidiosa multitud hoy. 46 00:04:12,907 --> 00:04:15,432 -De otra forma...-Puede irse ahora. 47 00:04:17,733 --> 00:04:22,778 Está bien, confío en usted y daré mi permiso. 48 00:04:40,384 --> 00:04:43,732 Llamen a Byungpan. Ahora. 49 00:05:03,011 --> 00:05:04,185 ¿Lo han traído? 50 00:05:05,001 --> 00:05:08,334 Buen trabajo. ¿Nadie los siguió? 51 00:05:08,334 --> 00:05:10,805 No. Fue un poco difícil. 52 00:05:11,968 --> 00:05:14,219 ¡Qué terrible olor! 53 00:05:14,416 --> 00:05:16,311 ¿Qué tienes ahí? 54 00:05:17,246 --> 00:05:18,481 ¿Qué es eso? 55 00:05:19,802 --> 00:05:20,840 Ábrelo. 56 00:05:20,840 --> 00:05:22,262 ¡Ahora! 57 00:05:40,108 --> 00:05:41,088 Tú sal. 58 00:05:43,543 --> 00:05:45,660 ¿Y si salgo y soy herido? 59 00:05:46,410 --> 00:05:47,773 ¿Qué hay de mi? 60 00:05:48,434 --> 00:05:51,912 Sabes como dar una buena charla con esa suave boca tuya. 61 00:05:53,998 --> 00:05:55,833 Ve y muestra lo que tu boca puede hacer. 62 00:05:55,833 --> 00:05:57,216 No. 63 00:05:57,216 --> 00:05:59,333 No quiero decir mentiras. 64 00:05:59,333 --> 00:06:00,702 ¿Mentiras? 65 00:06:01,359 --> 00:06:02,884 ¡Idiota! 66 00:06:05,396 --> 00:06:06,252 Guardia Byun. 67 00:06:07,951 --> 00:06:09,226 Es una orden. 68 00:06:10,459 --> 00:06:12,986 Eres sólo un guardia. Si desobedeces las órdenes de tu superior. 69 00:06:13,441 --> 00:06:15,295 ¿Sabes lo que pasa, verdad? 70 00:06:16,898 --> 00:06:18,865 ¡Denos al enviado de Chung! 71 00:06:18,865 --> 00:06:23,699 ¡Déjelo salir! 72 00:06:33,655 --> 00:06:35,438 ¡Cálmense! 73 00:06:36,084 --> 00:06:40,334 Su señoría pronto les explicará él mismo. 74 00:06:53,007 --> 00:06:54,569 ¿Por qué sólo sale uno? 75 00:06:55,801 --> 00:06:57,213 Simplemente sucedió. 76 00:06:57,213 --> 00:06:59,845 Ese no es el juez. No es más que un guardia. 77 00:06:59,845 --> 00:07:04,143 Voy a decirles la verdad sobre el incidente en lugar del juez. 78 00:07:07,921 --> 00:07:10,623 El incidente es un simple accidente. 79 00:07:11,608 --> 00:07:15,739 Él le gritó a la niña que se quitará, pero ella no lo escuchó. 80 00:07:15,739 --> 00:07:18,279 Y es así como este desafortunado accidente ocurrió. 81 00:07:18,826 --> 00:07:22,251 ¿Qué? ¿Un desafortunado accidente? 82 00:07:22,251 --> 00:07:25,318 Él vio a Yang Soon pero no detuvo su caballo. 83 00:07:25,318 --> 00:07:28,959 Lo vi con estos dos ojos. 84 00:07:30,803 --> 00:07:33,155 ¡Él no le dijo que se quitará! 85 00:07:34,933 --> 00:07:39,180 Vuelvan a sus casas ahora. 86 00:07:40,521 --> 00:07:45,551 Si no vuelven a sus casas, todos serán arrestados 87 00:07:45,551 --> 00:07:47,439 y serán severamente castigados, anciano, joven, hombre o mujer. 88 00:07:48,670 --> 00:07:53,499 Órdenes del Juez Byun. 89 00:07:53,499 --> 00:07:55,038 ¡Muévanse, guardias! 90 00:07:55,038 --> 00:07:58,327 Eres sólo un estúpido guardia, ¿qué estás haciendo aquí? 91 00:07:58,466 --> 00:08:00,492 ¡Dígale a Chi Hong que salga! 92 00:08:00,492 --> 00:08:03,779 Sí no tiene nada que ocultar, dígale que salga y nos los explique directamente. 93 00:08:14,408 --> 00:08:18,633 ¡Dígale a Chi Hong que salga! 94 00:08:18,633 --> 00:08:20,443 ¿Qué diablos esta haciendo el Rey? 95 00:08:20,443 --> 00:08:22,675 ¿Está muy asustado de Jung Myung Soo? 96 00:08:22,675 --> 00:08:25,386 ¡Verdad! 97 00:08:32,994 --> 00:08:36,616 ¡Verdad! ¡Verdad! 98 00:08:36,616 --> 00:08:38,049 ¡Dígale que salga! 99 00:08:38,049 --> 00:08:42,092 ¡Sal, rata! 100 00:09:03,510 --> 00:09:06,441 ¡Bien, bien, Señorita, está aquí también! 101 00:09:06,441 --> 00:09:09,764 ¿Cómo es que ha venido a este humilde lugar? 102 00:09:11,308 --> 00:09:14,882 Wow, cualquier cosa que vista le queda bien. 103 00:09:16,137 --> 00:09:19,418 De todas formas, es una sorpresa verla aquí. 104 00:09:19,418 --> 00:09:23,943 Le estoy diciendo, es el destino, para los dos. 105 00:09:37,250 --> 00:09:38,767 Buen trabajo. 106 00:09:40,668 --> 00:09:42,627 Pero podrías haberlo hecho mejor. 107 00:09:44,005 --> 00:09:46,033 Son incluso mas fuertes ahora. 108 00:09:49,892 --> 00:09:52,511 Le dije que los calmara. 109 00:09:53,072 --> 00:09:55,592 Mis sinceras disculpas, su Majestad. 110 00:09:55,592 --> 00:10:00,098 Traté de calmarlos como usted dijo... 111 00:10:00,098 --> 00:10:03,875 pero son una multitud de tontos que no entiende el sentido común. 112 00:10:05,452 --> 00:10:10,876 Son tan tontos que tendremos que tirarles excrementos de caballos o algo así. 113 00:10:18,378 --> 00:10:21,225 No hay nada que hacer. Vamos a terminar con esto. 114 00:10:24,659 --> 00:10:25,523 ¿Excremento de caballo? 115 00:10:26,569 --> 00:10:29,009 Bien, la cosa es... 116 00:10:29,985 --> 00:10:33,112 Sí, pero 117 00:10:33,112 --> 00:10:36,644 no hay nada de qué preocuparse. 118 00:10:37,282 --> 00:10:39,652 ¿Y si están secos? 119 00:10:42,326 --> 00:10:43,730 Bien, excremento seco de caballo... 120 00:10:44,293 --> 00:10:46,752 Bien, los excrementos secos de caballo 121 00:10:46,752 --> 00:10:49,809 son muy inflamables. 122 00:10:50,606 --> 00:10:52,598 Pero los húmedos 123 00:10:52,598 --> 00:10:57,006 sólo apestan y no se incendian fácilmente. 124 00:10:58,745 --> 00:10:59,811 ¿Es así? 125 00:10:59,811 --> 00:11:03,386 Puede que no sea nada, pero para hacer pólvora 126 00:11:03,386 --> 00:11:06,451 la gente usa excremento seco de caballo. 127 00:11:09,812 --> 00:11:11,526 ¿Pólvora? 128 00:11:17,358 --> 00:11:19,646 ¡Apesta! 129 00:11:19,646 --> 00:11:24,811 ¡Debiste haber traído los secos! 130 00:11:24,811 --> 00:11:28,411 Oye, es en este estado que huelen mal. No sabes nada. 131 00:11:28,411 --> 00:11:33,592 Es verdad. Sí son golpeados por éste excremento de caballo, olerán, ellos apestarán por días. 132 00:11:33,592 --> 00:11:36,750 Sus esposas los evitarán por lo menos tres o cuatro días. 133 00:11:36,750 --> 00:11:40,586 Tú, idiota. Desde que tu esposa te dejó, te metes ideas raras. 134 00:11:40,586 --> 00:11:45,232 ¿Qué? Idiota. Voy a darte duro en esa boca. 135 00:11:45,641 --> 00:11:47,075 ¿Qué? 136 00:11:47,075 --> 00:11:49,576 Luces como un caballo cojeando. 137 00:11:49,576 --> 00:11:51,668 ¿Qué? ¿Luzco como un caballo cojeando? 138 00:11:51,668 --> 00:11:55,165 ¡Basta! ¡No! 139 00:11:57,829 --> 00:11:59,334 Byungpan, di lo que tengas que decir. 140 00:11:59,777 --> 00:12:02,471 ¿Qué trajeron? 141 00:12:04,926 --> 00:12:06,628 Bien su Majestad 142 00:12:06,628 --> 00:12:09,068 la cosa es... 143 00:12:10,433 --> 00:12:15,824 escuché que trajeron excremento seco de caballo, realmente seco. 144 00:12:15,824 --> 00:12:17,461 ¿Excremento seco dijiste? 145 00:12:18,347 --> 00:12:19,577 Sí, su Majestad. 146 00:12:19,577 --> 00:12:25,034 Bien, si prendes fuego a estos excrementos secos de caballos... 147 00:12:25,949 --> 00:12:27,500 ¡Boom! 148 00:12:29,179 --> 00:12:35,176 Los transformarán en horribles bombas 149 00:12:35,176 --> 00:12:38,964 y las explotarán a los enviados de Chung y a todos su guardias también. 150 00:12:43,428 --> 00:12:47,636 Su Majestad, ésta no es una rebelión sencilla. 151 00:12:47,636 --> 00:12:51,258 La gente de todo el país esta trayendo excremento de caballo. 152 00:12:53,313 --> 00:13:01,542 Quiero decir, excremento de caballo en sus carruajes y se reúnen alrededor de la casa del enviado de Chung. 153 00:13:01,542 --> 00:13:06,961 -Su Majestad, no puede estar en silencio más.-Eso es verdad. 154 00:13:06,961 --> 00:13:09,937 Su Majestad, esto es una revuelta. 155 00:13:11,285 --> 00:13:16,103 -¿Una revuelta?-¡Sí, su Majestad! 156 00:13:18,090 --> 00:13:20,845 Todo esto es mi culpa. 157 00:13:21,343 --> 00:13:24,789 Eso no tiene ningún sentido, su Majestad. 158 00:13:24,789 --> 00:13:29,170 Ellos ya tienen armas muy peligrosas. 159 00:13:29,170 --> 00:13:31,280 Sí los deja así, 160 00:13:31,280 --> 00:13:36,320 el país estará en absoluto caos. 161 00:13:36,320 --> 00:13:40,318 Entonces, ¿qué debo hacer? 162 00:13:40,318 --> 00:13:45,262 Su Majestad, por favor tome una decisión. 163 00:13:45,262 --> 00:13:48,550 Todo es mi culpa. Por todos mis errores. 164 00:14:33,896 --> 00:14:35,538 Padre. 165 00:14:37,354 --> 00:14:38,782 Madre. 166 00:14:40,906 --> 00:14:42,646 Hermano. 167 00:15:31,601 --> 00:15:33,353 Llegué un poco tarde este año. 168 00:15:40,034 --> 00:15:42,454 Bong Soon está bien. 169 00:16:39,486 --> 00:16:40,503 ¿Qué se supone que haga con esto? 170 00:16:40,503 --> 00:16:45,004 -¡Sólo lánzalos!-¡Aish, las cosas que tenemos que hacer! 171 00:17:11,354 --> 00:17:12,876 ¿Pero cómo? 172 00:17:15,898 --> 00:17:17,527 Lo voy a averiguar. 173 00:17:20,807 --> 00:17:22,927 ¡Oiga señor! 174 00:17:24,399 --> 00:17:26,188 ¡Yong! 175 00:17:27,998 --> 00:17:29,817 ¡Oye! ¿Qué es este olor? 176 00:17:30,865 --> 00:17:33,808 ¿Cómo ha estado? 177 00:17:33,808 --> 00:17:36,747 No lo pude ver ayer. 178 00:17:37,428 --> 00:17:40,220 Quédate a mi lado, ¿bien? 179 00:17:40,220 --> 00:17:42,299 Aish, siempre soy tan popular. 180 00:17:42,299 --> 00:17:46,084 Pero la cosa es que soy un hijo obediente... 181 00:17:47,523 --> 00:17:49,079 ¿Tus padres están aquí también? 182 00:17:49,079 --> 00:17:52,761 Sí, por allá. 183 00:17:54,962 --> 00:17:56,722 Sácalos de ahí. ¡Ahora! 184 00:17:56,722 --> 00:17:58,605 ¡Algo grande va a suceder! 185 00:17:59,738 --> 00:18:00,902 ¿Qué? ¿Por qué? 186 00:18:06,037 --> 00:18:07,233 Yong. 187 00:18:07,233 --> 00:18:10,465 ¿Qué estás haciendo allá? ¡Ven aquí! 188 00:18:11,373 --> 00:18:12,324 ¡Vamos! 189 00:18:12,324 --> 00:18:13,047 Sí... 190 00:18:14,493 --> 00:18:17,804 Yong, no estoy mintiendo. 191 00:18:17,804 --> 00:18:19,464 ¡Sal de aquí! 192 00:18:21,562 --> 00:18:22,659 ¡Ven aquí! 193 00:18:25,929 --> 00:18:29,302 ¡Oye! ¡No estés con hombres como él! 194 00:18:29,302 --> 00:18:31,445 ¡Ven! 195 00:18:31,445 --> 00:18:34,585 No sueltes mi mano. Permanece junto a mi. 196 00:18:35,306 --> 00:18:38,326 Esto va a ser un lío. 197 00:18:47,716 --> 00:18:48,878 ¡Eun-Chae! 198 00:18:51,541 --> 00:18:56,113 ¡No! ¡Eun-Chae! ¡Ella va a morir si se queda aquí! 199 00:18:58,475 --> 00:19:00,886 ¿Qué quieres decir con ella va a morir? 200 00:19:00,886 --> 00:19:02,175 ¡Suéltame! ¡Eun-Chae! 201 00:19:05,707 --> 00:19:08,391 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 202 00:19:09,537 --> 00:19:10,883 ¡Señorita! 203 00:19:16,907 --> 00:19:18,471 ¡Vaya adentro! 204 00:19:41,179 --> 00:19:43,182 Quédate atrás mio. 205 00:19:45,457 --> 00:19:46,560 ¡Yong! 206 00:19:47,293 --> 00:19:48,635 ¿Qué? 207 00:19:48,635 --> 00:19:52,030 ¡Dani! ¿Has visto a nuestro Yong? 208 00:19:52,030 --> 00:19:53,590 ¿Fue a alguna parte? 209 00:19:53,590 --> 00:19:56,797 ¡Le dije que sostuviera mi mano fuerte! 210 00:19:56,797 --> 00:19:58,983 Pero ya no está aquí. 211 00:19:59,837 --> 00:20:00,544 ¡Yong! 212 00:20:00,544 --> 00:20:02,629 ¡Yong! 213 00:20:02,629 --> 00:20:04,529 ¡Yong! 214 00:20:04,529 --> 00:20:08,194 ¡Tomen, excremento de caballo! Tomen uno. 215 00:20:08,194 --> 00:20:10,672 Vamos a detenerlos con esto. 216 00:20:10,672 --> 00:20:12,821 ¡Toma! 217 00:20:12,821 --> 00:20:15,544 ¡Van a ver lo que es ser golpeados con excremento de caballo! 218 00:20:22,026 --> 00:20:23,294 ¡Se las vamos a lanzar! 219 00:20:29,306 --> 00:20:30,086 ¡Uno! 220 00:20:33,073 --> 00:20:34,466 ¡Dos! 221 00:20:37,114 --> 00:20:40,917 Su Majestad, este incidente no es una simple rebelión. 222 00:20:40,917 --> 00:20:45,260 Es un tumulto y una revolución que quiere destruir el país. 223 00:20:45,260 --> 00:20:49,435 Sí nos lanzan bombas a nosotros, ¿qué vamos a hacer? 224 00:20:49,435 --> 00:20:51,166 ¿Qué quieres que haga? 225 00:20:51,166 --> 00:20:56,053 No quiero que la gente o los soldados salgan heridos. 226 00:21:11,482 --> 00:21:13,604 ¡Retrocedan! 227 00:21:13,604 --> 00:21:15,453 ¡Tres! 228 00:21:17,828 --> 00:21:20,693 Me temo que estos soldados, en su juventud, 229 00:21:20,693 --> 00:21:24,431 en realidad podrían disparar contra ellos. 230 00:21:31,432 --> 00:21:32,626 ¡Esperen! 231 00:21:53,698 --> 00:21:56,685 ¡Chi Hong! 232 00:22:19,091 --> 00:22:21,083 ¡Es Iljimae! 233 00:22:21,083 --> 00:22:24,150 ¡Iljimae! 234 00:22:24,150 --> 00:22:25,158 ¡Iljimae! 235 00:22:25,158 --> 00:22:26,437 ¡Iljimae! 236 00:22:26,437 --> 00:22:27,843 ¡Apunten! 237 00:22:29,682 --> 00:22:32,329 ¡No! ¡No disparen! 238 00:22:32,329 --> 00:22:35,426 ¡Bajen sus arcos! 239 00:23:37,273 --> 00:23:38,490 ¡Disparen! 240 00:24:05,653 --> 00:24:09,184 ¡Atrápenlo! 241 00:26:49,788 --> 00:26:52,100 ¡Liberen a Jung Chi Hong! 242 00:27:31,032 --> 00:27:32,185 ¿Qué pasa? 243 00:27:35,498 --> 00:27:36,690 Nada. 244 00:27:57,891 --> 00:28:00,741 ¡Idiota! ¡Toma una probada de excremento de caballo! 245 00:28:09,434 --> 00:28:11,904 ¡Bájenlo! 246 00:28:14,984 --> 00:28:18,801 Lo siento. Lo siento. 247 00:28:21,504 --> 00:28:22,758 Dilo por ti mismo. 248 00:28:22,991 --> 00:28:25,025 Dinos la verdad. 249 00:28:25,025 --> 00:28:29,090 Sí, estaba bebido y estaba en mi caballo. 250 00:28:30,304 --> 00:28:31,849 Corrí por el South Gate, 251 00:28:31,849 --> 00:28:35,705 y esa niñita sólo estaba parada ahí, así que... 252 00:28:35,705 --> 00:28:37,730 traté de saltar sobre ella, 253 00:28:37,730 --> 00:28:40,283 y huí por que estaba asustado. 254 00:28:47,685 --> 00:28:50,671 Lo siento. Lo siento. 255 00:28:50,671 --> 00:28:52,519 Pídele perdón a mi hija. 256 00:28:52,519 --> 00:28:56,370 Lo siento. Lo siento. 257 00:28:56,370 --> 00:28:58,779 ¡Mátenlo! 258 00:29:02,892 --> 00:29:06,438 Deténganse. Sí matamos a un hombre débil 259 00:29:06,438 --> 00:29:08,966 entonces seremos iguales 260 00:29:08,966 --> 00:29:12,465 a este hombre y los demás. 261 00:29:12,465 --> 00:29:15,373 ¡Aún así, un hombre como él merece morir! 262 00:29:15,373 --> 00:29:18,202 ¡Cierto! ¡Las disculpas no son suficiente! 263 00:29:18,737 --> 00:29:22,636 ¡La razón por lo que son así, es por que el Rey es muy débil! 264 00:29:22,636 --> 00:29:25,822 ¡Es verdad! ¡Ellos nos apuntaron a matar! 265 00:29:25,822 --> 00:29:27,891 ¡Trataron de matarnos! 266 00:29:27,891 --> 00:29:32,690 ¿Cómo pueden hacer esto a gente inocente? 267 00:29:32,690 --> 00:29:34,966 ¡Cierto! ¡No lo dejaremos ir, 268 00:29:34,966 --> 00:29:38,397 hasta que el Rey se disculpe él mismo! 269 00:29:40,364 --> 00:29:45,176 ¿El Rey? ¡Sí claro! No necesitamos un Rey como ese. 270 00:29:45,176 --> 00:29:49,921 ¡Ahora, nuestro Rey es Iljimae! ¡Sí, Iljimae! 271 00:29:49,921 --> 00:29:52,422 ¡Sí! ¡Iljimae es el Rey! 272 00:29:52,422 --> 00:29:57,215 ¡Todos! ¡Enviemos a Iljimae al palacio! 273 00:30:08,900 --> 00:30:10,070 Su Majestad. 274 00:30:10,070 --> 00:30:12,085 Desde ahora, 275 00:30:12,085 --> 00:30:15,254 calmar la gente y su ira 276 00:30:15,254 --> 00:30:17,977 es la cosa más urgente por hacer. 277 00:30:17,977 --> 00:30:22,979 Sí señor. Si este incidente no se termina pacíficamente. 278 00:30:22,979 --> 00:30:26,252 Pero eso no significa que podamos dar la espalda a Jung Myung Soo. 279 00:30:26,252 --> 00:30:30,944 Si estamos en contra de él y de Chung, no será visto con buenos ojos. 280 00:30:30,944 --> 00:30:32,300 Pero su Majestad. 281 00:30:32,300 --> 00:30:35,295 Si no calma a la gente ahora 282 00:30:35,295 --> 00:30:38,347 puede ocurrir una rebelión nacional 283 00:30:38,347 --> 00:30:42,005 y sí ese es el caso, Jung Myung Soo no tendrá que reportarlo, 284 00:30:42,005 --> 00:30:45,310 de todas maneras, el Imperio Chung lo sabrá. 285 00:30:45,310 --> 00:30:49,133 Es por eso que calmar la gente 286 00:30:49,133 --> 00:30:52,998 es la cosa más urgente de hacer, su Majestad. 287 00:30:52,998 --> 00:30:56,909 Escribano Hong, tráigame algo para escribir. 288 00:30:59,376 --> 00:31:02,018 ¡Iljimae! ¡Iljimae! 289 00:31:02,018 --> 00:31:03,036 ¡Muévanse! 290 00:31:03,036 --> 00:31:04,771 Tengo un mensaje para el Rey. 291 00:31:15,846 --> 00:31:18,441 Tenemos una orden del Rey. 292 00:31:24,483 --> 00:31:28,278 Ya que sabemos claramente lo que sucedió, 293 00:31:28,278 --> 00:31:31,297 no puedo dejar pasar esto. 294 00:31:31,297 --> 00:31:36,133 Le daré a Jung Chi Hong el castigo que merece. 295 00:31:36,133 --> 00:31:41,917 Hago llegar mis más sinceras condolencias a la niña que desafortunadamente ha sido víctima 296 00:31:41,917 --> 00:31:44,016 y a sus padres 297 00:31:44,016 --> 00:31:48,547 les daré 30 monedas de plata y 20 rollos de seda. 298 00:31:48,970 --> 00:31:51,044 Dígale al Rey esto. 299 00:31:51,044 --> 00:31:54,332 No necesitamos ninguna plata o seda. 300 00:31:54,332 --> 00:31:57,962 Sólo queremos asegurar que el criminal tenga el castigo que se merece por asesinato. 301 00:31:57,962 --> 00:32:00,670 ¡Es verdad! ¡Sí! 302 00:32:06,002 --> 00:32:08,777 Estoy muy molesto. 303 00:32:09,881 --> 00:32:13,053 ¿Cómo pueden oprimir a mi pobre gente 304 00:32:13,053 --> 00:32:15,431 y como han llegado a 305 00:32:15,431 --> 00:32:18,593 tener guardias apuntándoles? 306 00:32:18,593 --> 00:32:21,185 Estoy muy molesto y devastado. 307 00:32:21,185 --> 00:32:23,179 Encontraré a los soldados 308 00:32:23,179 --> 00:32:26,411 que apuntaron a mi gente 309 00:32:26,411 --> 00:32:30,422 y haré que sean castigados como se merecen. 310 00:32:31,316 --> 00:32:35,322 ¿Cree que somos estúpidos o qué? 311 00:32:35,322 --> 00:32:39,591 ¡Iljimae! 312 00:33:33,054 --> 00:33:33,817 Padre. 313 00:33:35,240 --> 00:33:39,426 Yong, ¿dónde estuviste anoche? 314 00:33:39,426 --> 00:33:45,425 ¡Regresé ahí! ¡Padre! ¡Usted soltó mi mano! 315 00:33:45,425 --> 00:33:49,569 Pero afortunadamente, supe dónde esconderme. 316 00:33:49,569 --> 00:33:55,370 ¡Oye, pero ese hombre, Iljimae o lo que sea, fue asombroso! ¡Estaba impresionado! 317 00:33:55,370 --> 00:33:57,539 ¡Estuvo asombroso! 318 00:34:01,985 --> 00:34:03,359 ¿Qué es esto? 319 00:34:04,357 --> 00:34:06,499 No es de tu madre, ¿verdad? 320 00:34:06,499 --> 00:34:09,338 Era para Yang Soon. 321 00:34:09,338 --> 00:34:11,700 Lo encontré en la calle en mi camino aquí. 322 00:34:12,925 --> 00:34:16,108 ¿Pero dónde está mamá? 323 00:34:17,273 --> 00:34:19,037 ¡Dani! 324 00:34:19,766 --> 00:34:21,661 ¡Dani! 325 00:34:43,525 --> 00:34:44,506 No, no puede ser. 326 00:34:45,504 --> 00:34:47,642 No puede ser. 327 00:34:53,472 --> 00:34:56,464 ¿Que diab...? ¿Por qué puso esto aquí? 328 00:36:19,483 --> 00:36:21,282 ¡Yang Soon! 329 00:38:14,426 --> 00:38:15,668 Oh mi dios. 330 00:38:21,811 --> 00:38:23,262 Qué hacer... 331 00:38:23,599 --> 00:38:25,046 ¿Qué voy a hacer? 332 00:38:35,617 --> 00:38:40,577 Él lo recuerda todo. 333 00:38:42,259 --> 00:38:44,628 ¿Qué voy a hacer? 334 00:38:44,628 --> 00:38:49,341 ¡Está buscando el asesino de su padre! 335 00:38:53,614 --> 00:38:56,645 ¿Qué hay de mi y Ja Dol? 336 00:38:59,949 --> 00:39:03,400 ¿Qué voy a hacer? 337 00:39:05,128 --> 00:39:07,483 ¿Qué voy a hacer? 338 00:39:40,303 --> 00:39:43,963 Eso es todo ahora, para estar en paz. 339 00:39:43,963 --> 00:39:48,405 Nos costó mucho convencer al Rey. 340 00:39:49,685 --> 00:39:52,540 ¡Esos estúpidos clase baja! 341 00:39:52,540 --> 00:39:56,364 Estaba tan avergonzado de ser de Joseon. 342 00:39:57,751 --> 00:39:59,992 Señor Oh, no tiene que hacer esto. 343 00:39:59,992 --> 00:40:02,304 No vengo de una familia noble tampoco. 344 00:40:03,076 --> 00:40:05,892 Eso no es lo que quise decir. 345 00:40:07,704 --> 00:40:08,720 Está muy bien. 346 00:40:08,720 --> 00:40:13,080 ¿Escuché que también está muy interesado en la cerámica? 347 00:40:13,080 --> 00:40:17,301 Tengo un calado de porcelana blanca con la forma de una flor de loto en mi casa. 348 00:40:17,301 --> 00:40:19,536 Oh, ¿un calado? 349 00:40:19,536 --> 00:40:22,273 ¿Cómo consiguió ese elemento precioso? 350 00:40:22,273 --> 00:40:24,891 He oído también que esta muy interesado en pintura. 351 00:40:24,891 --> 00:40:28,282 En mi casa, tengo un cuadro famoso. 352 00:40:29,919 --> 00:40:33,666 En mi casa, tengo un ginseng 300 años de antigüedad. 353 00:40:35,921 --> 00:40:37,985 Sí esto sale bien. 354 00:40:37,985 --> 00:40:40,715 Señor Oh, Señor Jung, Señor Kim, 355 00:40:40,715 --> 00:40:43,841 no olvidaré su sinceridad. 356 00:40:43,841 --> 00:40:45,675 En absoluto. 357 00:41:21,353 --> 00:41:22,480 ¿Qué es esto? 358 00:41:23,085 --> 00:41:25,829 ¿Él robó las casas de esas personas? 359 00:41:26,844 --> 00:41:28,471 ¿Qué escribió? 360 00:41:28,471 --> 00:41:31,109 ¡Tonto estúpido! ¿Por qué no puedes leer? 361 00:41:31,728 --> 00:41:34,278 ¡Eres un hombre ciego! 362 00:42:14,085 --> 00:42:15,179 ¡Bebe! 363 00:42:15,179 --> 00:42:19,458 ¿Por qué estás usando esto? Es tan pasado de moda. 364 00:42:19,458 --> 00:42:20,848 ¡Deshazte de eso! 365 00:42:21,936 --> 00:42:25,208 ¿Viste a Iljimae ayer? ¡Tenía una armadura de acero! 366 00:42:25,208 --> 00:42:28,208 No te preocupes, le pregunté a Heung Kyul de todas formas. 367 00:42:28,208 --> 00:42:31,688 Me dijo que me iba a dar una armadura de acero hoy. 368 00:42:31,688 --> 00:42:34,155 Estaba impresionado. 369 00:42:34,155 --> 00:42:36,999 Nos dieron una gran golpiza, pero aún así, la gente no tenía miedo. 370 00:42:36,999 --> 00:42:39,252 Había mucha más gente que ayer. 371 00:42:39,252 --> 00:42:41,766 ¿De dónde vinieron todos? 372 00:42:41,766 --> 00:42:44,797 ¡Lo sé! Están molestos, por eso hicieron su camino hasta aquí. 373 00:42:44,797 --> 00:42:49,388 Los nobles están ocupados robando al gobierno. 374 00:42:49,388 --> 00:42:51,797 Las oficinas regionales usualmente 375 00:42:51,797 --> 00:42:54,511 comen y beben en sus almacenes para festejar todos los días. 376 00:42:54,511 --> 00:42:55,463 Desearía que eso fuera todo. 377 00:42:55,463 --> 00:42:59,232 Ellos siguen almacenando el dinero perdido por la sangre y el sudor de la gente. 378 00:42:59,232 --> 00:43:02,474 ¡Exactamente! Aunque no soy un noble... 379 00:43:02,474 --> 00:43:04,945 Se declararon a sí mismos esclavos para escapar de los impuestos 380 00:43:04,945 --> 00:43:07,852 o simplemente pasean por el país, sin lugar a donde ir. 381 00:43:07,852 --> 00:43:09,794 Sí vas a las afueras de los muros de la ciudad, 382 00:43:09,794 --> 00:43:12,354 he oído que hay mucha gente muriendo de hambre. 383 00:43:12,354 --> 00:43:15,728 Todos se congregaron durante esta rebelión por que tenían hambre. 384 00:43:15,728 --> 00:43:17,031 Es lo que la gente quiere. 385 00:43:17,031 --> 00:43:20,998 Se dieron cuenta esta vez que aterrador es, una vez que la gente se da cuenta de las cosas. 386 00:43:21,416 --> 00:43:23,986 La moda en estos días es Iljimae. 387 00:43:23,986 --> 00:43:27,688 -¡Iljimae!-¡Mi héroe, Iljimae! 388 00:43:27,688 --> 00:43:30,106 En momentos difíciles como estos, necesitamos un héroe. 389 00:43:30,106 --> 00:43:30,770 Por supuesto. 390 00:43:33,712 --> 00:43:38,109 ¡Dae Shik, en momentos difíciles como este, necesitamos comida! 391 00:43:38,109 --> 00:43:40,492 Ve y dame algo de arroz. 392 00:43:41,092 --> 00:43:43,781 ¡Qué cosa tan desastrosa, su Majestad! 393 00:43:43,781 --> 00:43:48,040 Se atrevieron a llamar Rey a ese ladrón. 394 00:43:48,040 --> 00:43:51,978 No soporto la idea de decirlo con mi propia boca. 395 00:43:53,312 --> 00:43:54,568 El Rey. 396 00:43:55,599 --> 00:43:58,884 Qué cosa más terrible que ha caído sobre nosotros. 397 00:43:58,884 --> 00:44:01,874 Estoy tan avergonzado. 398 00:44:01,874 --> 00:44:04,046 No pudieron capturar un simple ladrón. 399 00:44:04,046 --> 00:44:06,770 ¿Qué es lo que están haciendo en la oficina? 400 00:44:06,770 --> 00:44:11,031 ¿Acaso sabes cuánto dinero estás gastando? 401 00:44:11,031 --> 00:44:12,859 ¿Qué? 402 00:44:13,725 --> 00:44:15,173 Oigan, mire aquí al Señor Gongpan. 403 00:44:15,173 --> 00:44:19,189 ¿Cree que no lo capturo porque no quiero? 404 00:44:19,189 --> 00:44:21,759 ¡Sí estás tan avergonzado 405 00:44:21,759 --> 00:44:24,203 entonces, hazlo tú mismo 406 00:44:24,203 --> 00:44:27,106 y trata de capturarlo! 407 00:44:27,106 --> 00:44:28,359 ¡En serio! 408 00:44:29,447 --> 00:44:31,813 De acuerdo a los rumores 409 00:44:31,813 --> 00:44:33,551 su hija 410 00:44:33,551 --> 00:44:36,995 estaba entre los rebeldes. 411 00:44:36,995 --> 00:44:39,247 ¿Qué? 412 00:44:42,051 --> 00:44:45,075 ¿Estás loco? 413 00:44:46,121 --> 00:44:48,293 ¡Mire Señor Gongpan! 414 00:44:48,293 --> 00:44:49,897 ¿Cree que no puede decir algo? 415 00:44:49,897 --> 00:44:53,762 ¿No lo vio usted mismo? ¿No lo vio? 416 00:45:00,199 --> 00:45:03,181 Pensé que había una mosca en su cara. 417 00:45:03,713 --> 00:45:07,236 Pensé que había oído algunas moscas. 418 00:45:11,013 --> 00:45:13,585 Oh dios, ¿los asusté a todos? 419 00:45:14,274 --> 00:45:19,355 Tengo la costumbre de tirar esto cuando estoy cazando moscas. 420 00:45:22,715 --> 00:45:26,220 No se queden aquí. Vayan y capturen ese ladrón. 421 00:45:27,972 --> 00:45:29,834 Pero no lo maten. 422 00:45:30,269 --> 00:45:34,035 Deben traerlo frente a mi. 423 00:45:37,137 --> 00:45:39,278 ¿Por qué se está comportando así? 424 00:45:39,278 --> 00:45:42,320 ¿Pueden las mozas estar en este lugar? 425 00:45:42,320 --> 00:45:44,973 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 426 00:45:44,973 --> 00:45:47,373 Mírense... 427 00:45:47,373 --> 00:45:51,870 Debes leer entre lineas y hacia el corazón de su Majestad. 428 00:45:51,870 --> 00:45:57,113 Las moscas que él escucho, se refería a nosotros. 429 00:45:57,113 --> 00:45:58,583 ¿Qué? 430 00:45:59,349 --> 00:46:04,344 Él lanzó esa piedra de tinta a nosotros. 431 00:46:04,344 --> 00:46:07,954 Era sólo una piedra de tinta, porque es el Rey. 432 00:46:07,954 --> 00:46:09,597 ¡Pero imaginen que fuera nosotros! 433 00:46:12,662 --> 00:46:15,382 Gongpan, ¿lo viste? 434 00:46:15,382 --> 00:46:18,175 ¿De hecho la viste? ¿Verdad? 435 00:46:18,175 --> 00:46:20,473 Te estoy preguntando, ¿la viste? 436 00:46:21,468 --> 00:46:25,000 Te mimo, te cuido 437 00:46:25,000 --> 00:46:27,794 ¿y me avergüenzas así? 438 00:46:27,794 --> 00:46:29,156 Esta bien. 439 00:46:32,805 --> 00:46:33,950 Oh dios, oh dios. 440 00:46:34,757 --> 00:46:38,644 Niña tonta. Eres una chica bonita y débil. 441 00:46:38,644 --> 00:46:42,791 ¿Cómo te atreves a estar entre esos matones? ¿Acaso no estabas asustada? 442 00:46:42,791 --> 00:46:45,018 ¿Qué peligrosos son? 443 00:46:45,018 --> 00:46:48,072 ¿Fue el excremento de caballo en sus manos que los hizo tan peligrosos? 444 00:46:48,072 --> 00:46:51,378 ¿Qué fue lo que le asustó tanto? ¿Qué? 445 00:46:55,627 --> 00:46:57,007 ¿Quién es? 446 00:46:57,007 --> 00:46:59,788 ¿Quién le dijo a los soldados que les disparará? 447 00:47:00,379 --> 00:47:04,801 ¿Fue usted? ¿Fue su orden? 448 00:47:05,740 --> 00:47:08,196 ¡No fui yo! ¡No fui yo! 449 00:47:09,057 --> 00:47:10,792 Mírala, ella no me cree. 450 00:47:10,792 --> 00:47:12,671 ¡Te estoy diciendo que no fui yo! 451 00:47:13,251 --> 00:47:15,961 Está bien. 452 00:47:15,961 --> 00:47:17,503 Está bien, ve adentro y descansa. 453 00:47:18,383 --> 00:47:22,122 ¡Y tienes prohibido salir de esta casa de nuevo! 454 00:47:22,122 --> 00:47:23,042 ¡Ve! 455 00:47:31,062 --> 00:47:32,891 Iljimae ha regresado. 456 00:47:32,891 --> 00:47:36,489 Y definitivamente se centrará en las casas del club Cheon Woo. 457 00:47:36,489 --> 00:47:39,328 Sí, de hecho. 458 00:47:40,568 --> 00:47:42,389 Ese estúpido club Cheon Woo. 459 00:47:43,226 --> 00:47:46,233 Esta vez no voy a dejar que se escape. 460 00:47:47,127 --> 00:47:50,299 Ve y dile a los otros que se congreguen para una reunión. 461 00:47:54,544 --> 00:47:55,850 Ahjussi. 462 00:47:57,953 --> 00:47:59,378 ¿Pasa algo? 463 00:48:00,557 --> 00:48:01,724 ¿No hay nadie aquí? 464 00:48:01,724 --> 00:48:02,797 No. 465 00:48:05,870 --> 00:48:07,927 Toma, ¿podrías leer esto por mi? 466 00:48:09,039 --> 00:48:11,035 -¿Qué es esto?-¡Sólo léelo! ¡Rápido! 467 00:48:14,913 --> 00:48:17,969 Creo que son nombres... pero la escritura... 468 00:48:17,969 --> 00:48:19,479 ¿Quiénes son? 469 00:48:20,139 --> 00:48:21,294 ¿Quiénes son esas personas? 470 00:48:22,238 --> 00:48:23,924 ¿Quiénes son? 471 00:48:23,924 --> 00:48:30,429 Ah, ellos han ordenado algunos candados, pero no puedo encontrar sus casas sólo con esto. 472 00:48:31,191 --> 00:48:33,408 Sólo lee. Así que, ¿quién quiere mis candados? 473 00:48:34,358 --> 00:48:36,990 Oh Gap Soo. 474 00:48:36,990 --> 00:48:39,952 Sa Gwan Woong, Jin Moon Han. 475 00:48:41,391 --> 00:48:44,186 Jung Hyung Gu. 476 00:48:44,772 --> 00:48:48,983 Hong Gwan Boo Jae Hak. 477 00:48:50,046 --> 00:48:54,540 Seung Jung Won, Do Seung Ji 478 00:48:54,540 --> 00:48:57,017 El señor Kim Woo Jin 479 00:48:57,017 --> 00:48:59,673 ¡Vaya, tienes algunas órdenes de algunos hombres ricos! 480 00:48:59,673 --> 00:49:03,706 -¿Oh Gap Soo, Jung Hyung Goo, Kim Jin..?-Kim Woo Jin 481 00:49:04,499 --> 00:49:08,297 Sabes que sólo me encargo de esta clase de gente. ¿No lo sabías? 482 00:49:08,297 --> 00:49:10,120 Gracias. 483 00:49:15,118 --> 00:49:18,146 No hay casa de noble que esté segura de Iljimae por estos días. 484 00:49:18,146 --> 00:49:20,653 Así que les estoy instalando por adelantado. 485 00:49:20,653 --> 00:49:24,071 Este es un candado que inventé recientemente. 486 00:49:24,371 --> 00:49:28,112 ¿Iljimae? Esto no cederá ni un poco. 487 00:49:28,112 --> 00:49:30,785 ¿De verdad? Entonces, ¿qué hay del dinero? 488 00:49:30,785 --> 00:49:31,586 No se preocupe. 489 00:49:32,357 --> 00:49:36,606 -Sólo asegúrese de contarle a los otros.-Está bien entonces. 490 00:49:40,082 --> 00:49:42,935 Me aseguraré que nunca vuelva a robar. 491 00:49:43,919 --> 00:49:45,991 Nunca más. 492 00:50:08,349 --> 00:50:11,421 Esa rata negra 493 00:50:11,421 --> 00:50:13,474 ha regresado. 494 00:50:13,474 --> 00:50:17,865 Todos estarán en un juego esta noche.¡Equipo 1! 495 00:50:18,732 --> 00:50:20,206 La casa del Señor Kim Yoo. 496 00:50:20,206 --> 00:50:21,610 -¡Equipo 2!-¡Sí! 497 00:50:21,610 --> 00:50:23,336 La casa del Señor Hong Seo Beom. 498 00:50:23,336 --> 00:50:24,800 -¡Equipo 3!-¡Sí! 499 00:50:24,800 --> 00:50:26,742 Casa del Señor Nae Gil. 500 00:50:26,742 --> 00:50:27,987 ¡Equipo 4! 501 00:50:30,466 --> 00:50:32,675 ¡Padre! ¿Qué está haciendo? 502 00:50:32,850 --> 00:50:36,349 ¡Soy yo, Yong! ¡No soy Dani! 503 00:50:36,349 --> 00:50:40,334 Vamos, solamente tengo un hijo. 504 00:50:42,118 --> 00:50:44,035 Sabes lo mucho que te amo, ¿verdad? 505 00:50:44,135 --> 00:50:45,396 ¡No sé nada! 506 00:50:46,726 --> 00:50:49,025 ¡Ven aquí! 507 00:50:50,367 --> 00:50:52,536 ¡Será mejor que te quedes aquí cuando aún soy bueno! 508 00:50:54,377 --> 00:50:55,546 ¡Este mocoso! 509 00:51:55,613 --> 00:52:00,208 ¡Demonios! ¡Hace frío y nos hacen trabajar en la noche! 510 00:52:02,490 --> 00:52:03,592 ¿Tengo razón o no? 511 00:52:03,992 --> 00:52:05,043 Sí la tienes. 512 00:52:05,043 --> 00:52:06,882 ¿Qué estás diciendo? 513 00:53:54,921 --> 00:53:56,784 ¿Así que esto tiene 300 años de antigüedad? 514 00:54:39,020 --> 00:54:43,706 Esto irá a la casa del señor Jung, así que envuélvelo cuidadosamente tan pronto salga el sol. 515 00:54:43,706 --> 00:54:45,108 Sí, señor. 516 00:56:18,075 --> 00:56:21,260 ¿Por qué cerró esta puerta? 517 00:56:21,260 --> 00:56:25,688 No usamos esta puerta. Usamos la otra, así que déjela así. 518 00:56:25,688 --> 00:56:29,369 Ya veo. Está bien, tendré que hacerlo pronto, así que adelante con sus otros negocios. 519 00:56:29,369 --> 00:56:32,202 Está bien, entonces. Llámeme cuando esté listo. 520 00:56:48,065 --> 00:56:54,988 Nunca se sabe, así que tengo que asegurarme de que mi chico al menos pueda escapar. 521 00:57:06,867 --> 00:57:09,666 Mocoso... 522 00:57:10,914 --> 00:57:13,977 Voy a... 523 00:57:17,165 --> 00:57:19,296 No, no, no. 524 00:57:20,173 --> 00:57:24,399 No puedes robar. No. 525 00:57:24,399 --> 00:57:26,976 No, no, no. 526 00:59:36,500 --> 00:59:50,350 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com