1 00:00:00,000 --> 00:00:05,100 Subtítulos por Wilmucia 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,576 ¿Puedes ayudarme a buscar a alguien? 3 00:00:09,576 --> 00:00:10,177 Por supuesto. 4 00:00:10,177 --> 00:00:13,035 Un conocido mio está buscando a un sirviente fugitivo. 5 00:00:13,035 --> 00:00:14,059 Escuché que buscas a alguien. 6 00:00:14,059 --> 00:00:15,282 Debe estar escondido en el Palacio. 7 00:00:15,282 --> 00:00:15,582 ¿El Palacio? 8 00:00:15,582 --> 00:00:17,618 Lo conseguiré yo mismo, no hay nada que temer. 9 00:00:17,618 --> 00:00:19,386 No hay nada que temer. 10 00:00:19,755 --> 00:00:20,487 ¡Aigoo! ¡Aigoo! 11 00:00:20,487 --> 00:00:21,504 ¡Es peligroso! 12 00:00:21,504 --> 00:00:23,616 ¡Sal rápido! 13 00:00:29,056 --> 00:00:30,635 ¿Qué hago ahora? 14 00:00:31,275 --> 00:00:32,896 No. N...no. 15 00:00:34,731 --> 00:00:37,547 Antes de morir, tengo algo que decirte. 16 00:00:37,547 --> 00:00:38,827 Por eso escribí estas palabras. 17 00:00:38,827 --> 00:00:39,706 Alguien estaba buscándote. 18 00:00:39,706 --> 00:00:40,427 ¿Quién era? 19 00:00:40,427 --> 00:00:42,368 El dijo que te esperaría en el puente Nam Mun 20 00:01:00,971 --> 00:01:03,659 Su excelencia, él vino a verlo. 21 00:01:03,659 --> 00:01:05,792 ¿Que están haciendo? 22 00:01:18,379 --> 00:01:19,125 Lo siento. 23 00:01:19,125 --> 00:01:20,363 Aigoo. 24 00:01:20,363 --> 00:01:28,128 Lo siento. 25 00:01:28,128 --> 00:01:29,958 ¿Está ciego? 26 00:02:38,375 --> 00:02:40,256 ¿Va a recoger a la señorita, joven amo? 27 00:02:40,256 --> 00:02:42,500 Está un poco tarde hoy, joven amo. 28 00:02:42,500 --> 00:02:45,083 ¡Apúrese o la perderá! 29 00:03:29,083 --> 00:03:30,833 ¿Que sucedió? 30 00:03:30,833 --> 00:03:32,875 Había...Había un hombre 31 00:03:32,875 --> 00:03:35,500 que sangraba mucho. 32 00:03:35,500 --> 00:03:36,875 ¿Sangre? 33 00:04:21,226 --> 00:04:23,000 ¿Quién eres? 34 00:04:55,833 --> 00:05:01,125 ¡Joven amo!¡Joven amo! ¡Joven amo! 35 00:05:01,125 --> 00:05:03,000 ¿Qué deberíamos hacer ahora? 36 00:05:03,000 --> 00:05:06,417 ¡Hermano! 37 00:05:06,417 --> 00:05:07,750 ¡Hermano! 38 00:05:11,104 --> 00:05:12,555 Uno ya esta muerto, el otro gravemente herido. 39 00:05:12,555 --> 00:05:15,417 Él quizá esté muerto. 40 00:05:15,417 --> 00:05:18,315 ¿Quien apareció repentinamente? 41 00:05:18,315 --> 00:05:22,304 El joven amo del Señor Byun Shik 42 00:05:22,304 --> 00:05:24,672 ¿Qué? 43 00:05:24,672 --> 00:05:26,833 El segundo joven amo 44 00:05:34,443 --> 00:05:37,600 ¿Vio tu cara? 45 00:05:37,600 --> 00:05:40,292 No señor, no lo hizo. 46 00:05:42,059 --> 00:05:43,583 Esta bien. 47 00:05:50,083 --> 00:05:53,333 ¿Como me encontraste? 48 00:05:53,333 --> 00:05:56,821 Seung accidentalmente chocó con un hombre 49 00:05:56,821 --> 00:05:59,339 Ella dijo que esa persona sangraba mucho. 50 00:05:59,339 --> 00:06:02,958 Escuche que fuiste a buscarme. 51 00:06:02,958 --> 00:06:04,587 Estaba preocupada. 52 00:06:04,587 --> 00:06:06,827 ¿Fuiste allí aún sabiendo que era peligroso? 53 00:06:08,333 --> 00:06:09,917 ¿Estas loca? 54 00:06:09,917 --> 00:06:12,672 Como sea 55 00:06:12,672 --> 00:06:15,167 Este es el brazo que se hirió la otra vez. 56 00:06:15,167 --> 00:06:17,067 Qué hacer... 57 00:06:17,067 --> 00:06:19,627 con esta clase de herida. 58 00:06:19,627 --> 00:06:22,315 El examen, 59 00:06:22,315 --> 00:06:25,195 Tomaré el examen sin importar que 60 00:06:25,195 --> 00:06:27,605 No cuentes a nadie sobre esto. 61 00:06:27,605 --> 00:06:29,803 Sí. 62 00:06:39,061 --> 00:06:40,235 Siempre estás aquí 63 00:06:40,235 --> 00:06:41,835 ¿Vives aquí? 64 00:06:50,112 --> 00:06:51,750 Esa niña... 65 00:06:56,083 --> 00:06:58,375 ¿Escuche que interferiste en los asuntos de otros y fuiste apuñalado? 66 00:07:02,833 --> 00:07:04,958 No seas tan entrometido. 67 00:07:04,958 --> 00:07:07,458 Debes de cuidar de tu cuerpo, al menos. 68 00:07:07,458 --> 00:07:10,875 Después de todo, ¿qué más tienes? 69 00:07:12,625 --> 00:07:15,333 ¡Este mocoso! 70 00:07:15,333 --> 00:07:29,963 ¡Viejo tonto! ¡Lo siento! 71 00:07:29,963 --> 00:07:31,125 ¿Que sucede? 72 00:07:35,042 --> 00:07:38,792 Ese hombre estaba huyendo con otra mujer a media noche 73 00:07:38,792 --> 00:07:42,167 Y Slick los persiguió hasta Han Byung Do y lo trajo de vuelta. 74 00:07:42,167 --> 00:07:42,958 ¿De verdad? 75 00:07:42,958 --> 00:07:47,008 Deberías pedirle a slick ayuda para encontrar a esos timadores, Padre e hija... 76 00:07:51,250 --> 00:07:53,375 ¿Como fue timado? 77 00:07:53,375 --> 00:07:55,500 ¿Recuerdas esa carreta que tenían? 78 00:07:55,500 --> 00:07:58,375 ¿Historia pegajosa? 79 00:07:58,375 --> 00:08:01,208 ¡Él invirtió en eso y perdió todo su dinero! 80 00:08:01,208 --> 00:08:02,624 ¿Todo el dinero? 81 00:08:02,624 --> 00:08:03,500 ¡Si! 82 00:08:06,848 --> 00:08:07,893 ¡Sólo un momento! 83 00:08:07,893 --> 00:08:08,792 Ah, ¿Que? ¿Qué? 84 00:08:08,792 --> 00:08:13,958 Lo que le pedí la otra vez... ¿cómo va eso? 85 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 ¿Qué? 86 00:08:17,557 --> 00:08:19,968 ¡Ah! ¿Esa persona que querías encontrar? 87 00:08:22,458 --> 00:08:24,083 Escuché que fuiste timado. 88 00:08:24,083 --> 00:08:24,960 ¿Que? 89 00:08:26,125 --> 00:08:28,843 ¿De qué está hablando? 90 00:08:28,843 --> 00:08:31,019 ¿Ese cambio de dinero? 91 00:08:31,019 --> 00:08:33,044 Era vergonzoso ver al padre e hija. 92 00:08:33,044 --> 00:08:34,707 hacer todo lo que pueden para hacer dinero. 93 00:08:34,707 --> 00:08:35,947 Así que pensé en eso como caridad. 94 00:08:35,947 --> 00:08:38,000 Y les di algo de dinero que me quedaba. 95 00:08:38,000 --> 00:08:42,082 ¿Qué? ¿Crees que el gran Yong no tiene dinero? 96 00:08:42,082 --> 00:08:44,267 Ahh, ¿es así? 97 00:08:44,267 --> 00:08:46,833 Entonces, tráeme algo de ese dinero. 98 00:08:46,833 --> 00:08:49,728 Sólo empezaré DESPUÉS de ver el dinero. 99 00:08:49,728 --> 00:08:52,042 Está bien. Entiendo. 100 00:08:52,042 --> 00:08:55,250 Voy a traer algo de dinero. 101 00:08:55,250 --> 00:08:57,280 Así que por favor, encuentra esa persona por mí. 102 00:08:57,280 --> 00:08:58,539 Confiaré en ti. 103 00:09:06,583 --> 00:09:08,458 ¿Él está buscando a alguien? 104 00:09:08,458 --> 00:09:09,292 Ah...este... 105 00:09:09,292 --> 00:09:13,083 ¡Por favor trata de recordar un poco más! 106 00:09:13,083 --> 00:09:14,923 Estoy tratando de recordar. 107 00:09:14,923 --> 00:09:15,797 Estoy tratando... 108 00:09:15,797 --> 00:09:16,779 ¿Le Won Ho 109 00:09:16,779 --> 00:09:21,088 Le Won Ho, Le Won Ho, Le Won Ho... 110 00:09:23,243 --> 00:09:24,523 Sí, recuerdo, sí, sí. 111 00:09:24,523 --> 00:09:27,509 Wow, Han pasado más de 10 años. 112 00:09:27,509 --> 00:09:29,600 En ese entonces... 113 00:09:29,600 --> 00:09:33,269 ¿Toda su familia murió también? 114 00:09:33,269 --> 00:09:36,256 Hmm... 115 00:09:36,256 --> 00:09:37,280 La familia... 116 00:09:40,949 --> 00:09:44,576 Sí, su esposa e hija deben estar aún vivas. 117 00:09:45,536 --> 00:09:46,709 ¿En Verdad? 118 00:09:53,510 --> 00:09:54,249 Aigoo... 119 00:09:55,502 --> 00:09:57,459 Oye, 120 00:09:57,459 --> 00:09:58,825 ¡Esto es falso! 121 00:09:58,825 --> 00:10:00,613 ¿Real? Si claro. 122 00:10:00,613 --> 00:10:01,521 ¿De verdad? 123 00:10:01,521 --> 00:10:03,165 ¿Es una falsificación? 124 00:10:03,165 --> 00:10:06,249 Y también era costoso. 125 00:10:06,249 --> 00:10:08,021 Los capturaré. 126 00:10:08,021 --> 00:10:09,419 Así que dime. 127 00:10:09,419 --> 00:10:11,168 ¿Cómo pides esto? 128 00:10:11,168 --> 00:10:13,491 No es del todo difícil 129 00:10:13,491 --> 00:10:17,555 Hacemos una orden en una pensión de la calle Cheun y llega muy rápido 130 00:10:21,509 --> 00:10:23,117 ¿Es el hombre? 131 00:10:23,117 --> 00:10:24,342 Sí. 132 00:10:24,342 --> 00:10:27,466 Usted ha escuchado que los comerciantes de sal son mejores que los demás,¿verdad? 133 00:10:27,466 --> 00:10:30,783 Él ha monopolizado toda la sal que viene del puerto Inchun. 134 00:10:30,783 --> 00:10:31,507 ¿En Verdad? 135 00:10:31,507 --> 00:10:32,949 Hay mucho más. 136 00:10:32,949 --> 00:10:36,630 También es bien conocido por ser humilde y amable con todos. 137 00:10:36,630 --> 00:10:39,486 ¡Mire, Mire eso! 138 00:10:39,486 --> 00:10:41,227 -Déjeme llevar esto. -Joven amo, está bien, lo puedo llevar. 139 00:10:42,955 --> 00:10:46,412 Entonces, empezaré con los arreglos de la boda tan pronto sea posible. 140 00:10:46,412 --> 00:10:49,293 Sin embargo, ¿Lo que hará esta noche? 141 00:10:49,293 --> 00:10:54,358 Boongsoon no tiene madre, me ocuparé de todo. 142 00:10:54,358 --> 00:10:55,812 ¡Dote! 143 00:10:59,181 --> 00:11:02,029 ¡Boong Soon! 144 00:11:02,029 --> 00:11:02,760 ¡Padre! 145 00:11:02,760 --> 00:11:05,404 ¡Mi querida hija! 146 00:11:05,404 --> 00:11:08,709 ¡Padre!, Tendremos el contrato mañana. 147 00:11:08,709 --> 00:11:12,335 Desde ahora, nuestra vida no será más desgraciada. 148 00:11:14,434 --> 00:11:18,779 ¡Esta muchacha! 149 00:11:18,779 --> 00:11:23,725 ¿Qué es esa mirada en tu cara cuando vas a casarte con el hijo de una familia rica en In Choen? 150 00:11:23,725 --> 00:11:26,611 ¿Qué? ¿Convertirme en la esposa de una familia rica? 151 00:11:26,611 --> 00:11:28,220 ¡HEY! 152 00:11:36,430 --> 00:11:38,531 ¿A dónde se fueron? 153 00:11:38,531 --> 00:11:41,293 ¡Aish! 154 00:11:41,293 --> 00:11:44,645 ¿Dónde está el hijo de esta casa? 155 00:11:44,645 --> 00:11:48,733 Ya le dije que nuestra familia sólo tiene tres hijas. No tenemos un hijo. 156 00:11:48,733 --> 00:11:51,240 ¿No tiene un hijo? Lo vi con mis ojos. 157 00:11:51,240 --> 00:11:54,907 Usted fue engañado por esa mujer y su hijo, es eso. 158 00:11:54,907 --> 00:11:57,782 Usted es la séptima persona en el mes. 159 00:12:03,908 --> 00:12:05,648 MI dinero. 160 00:12:05,648 --> 00:12:08,220 ¡¡PADRE!! 161 00:12:08,220 --> 00:12:10,835 Estoy aquí Bong Soon. 162 00:12:10,835 --> 00:12:14,666 ¿Aún no te has ido? 163 00:12:14,666 --> 00:12:19,239 Me voy a enloquecer. Todo el dinero que he ganado en toda mi vida para guardarlo ha sido.. 164 00:12:19,239 --> 00:12:22,014 ¡Aigo...Mi dinero! 165 00:12:26,992 --> 00:12:29,851 Que frío. 166 00:12:29,851 --> 00:12:35,421 ¿Cómo es que aún no regresa a casa? 167 00:13:02,032 --> 00:13:04,476 Vamos a ver si él cae con esto. 168 00:13:05,722 --> 00:13:09,543 El hermano Wol Hyang necesita 100 juguetes Mo Hyang. 169 00:13:09,543 --> 00:13:15,005 50 guantes de cuero. Si no los despacha en tres días, los compraremos en una tienda diferente. 170 00:13:17,119 --> 00:13:20,433 Me dejé engañar por ese granuja y siento que mi vida se truncó 10 años. 171 00:13:20,433 --> 00:13:26,650 Pero él es como yo, un muchacho difícil. 172 00:13:26,650 --> 00:13:28,581 También tiene una habilidad especial de raciocinio. 173 00:13:55,036 --> 00:13:56,874 ¿Que esta haciendo joven amo? 174 00:13:56,874 --> 00:14:00,125 ¡¡Suéltame!! 175 00:14:00,125 --> 00:14:01,739 Por favor cálmese joven amo. 176 00:14:01,739 --> 00:14:04,799 No más exámenes, se acabó. 177 00:14:04,799 --> 00:14:07,402 Joven Amo. 178 00:14:53,271 --> 00:14:54,845 ¿Es capaz de soportarlo por más tiempo? 179 00:14:54,845 --> 00:14:57,723 ¿Por qué no trata con la otra mano? 180 00:14:57,723 --> 00:15:01,512 Es difícil tirar de la cuerda del arco con el brazo herido. 181 00:15:03,749 --> 00:15:05,484 ¡Tome! 182 00:15:07,502 --> 00:15:09,852 No es fácil. 183 00:15:09,852 --> 00:15:13,902 Es por eso que tiene que entrenar primero la fuerza de su brazo. 184 00:15:13,902 --> 00:15:17,581 La única manera de hacerlo es con su fuerza de voluntad. 185 00:16:10,721 --> 00:16:13,972 Joven amo, ha estado aquí durante tres días. 186 00:16:13,972 --> 00:16:16,423 Tengo miedo que el vaya a colapsar. 187 00:16:22,224 --> 00:16:25,905 Debieron de haber caído en la trampa ahora. 188 00:16:25,905 --> 00:16:28,684 ¿Podría ser que sospechan? 189 00:16:28,684 --> 00:16:33,983 Yong, estoy hambriento. Mis pies están dormidos y mi cuerpo esta frío también. 190 00:16:33,983 --> 00:16:36,395 También tengo que entregar cosas. 191 00:16:36,514 --> 00:16:38,096 Hermanos, por favor esperen un poco más, ellos están por llegar. 192 00:16:38,096 --> 00:16:40,274 Están viniendo. 193 00:16:45,129 --> 00:16:47,441 Ustedes han estado esperando por tres días. 194 00:16:47,441 --> 00:16:49,653 Por favor, vayan a casa a cambiarse y regresen. 195 00:16:49,653 --> 00:16:51,565 Apestan. 196 00:16:53,477 --> 00:16:54,449 No huelo nada. 197 00:17:00,075 --> 00:17:06,308 Como hizo un pedido grande, le daré un descuento. 198 00:17:06,308 --> 00:17:08,388 ¿Viene a hacer la entrega usted sola? 199 00:17:08,388 --> 00:17:09,262 ¿Qué pasó con su padre? 200 00:17:09,262 --> 00:17:13,094 Ese hombre, le he puesto una restricción para entrar en la ciudad. 201 00:17:13,094 --> 00:17:14,818 ¡Ahh! ¿Porqué? 202 00:17:14,818 --> 00:17:19,769 Se metió en un problema, uno grande. 203 00:17:22,495 --> 00:17:25,384 Por favor, verifique si estos son los elementos que ha ordenado y que están correctos. 204 00:17:25,384 --> 00:17:27,436 Por cierto, 205 00:17:27,436 --> 00:17:30,003 ¿todos éstos son falsos, verdad? 206 00:17:30,003 --> 00:17:33,660 ¿Qué tonterías esta diciendo? 207 00:17:33,660 --> 00:17:34,967 ¿Es su primera vez haciendo negocios conmigo? 208 00:17:34,967 --> 00:17:38,436 ¡No le daré ningún descuento! ¡Apúrese y pague! 209 00:17:38,436 --> 00:17:40,807 Tú eres la única que debería pagar. 210 00:17:43,780 --> 00:17:48,445 ¡Te atrapé in fraganti! ¡Estafadora! ¡Devuélveme mis 200 monedas. 211 00:17:48,445 --> 00:17:50,585 ¡Ahh Bongsoon! 212 00:17:50,585 --> 00:17:52,341 Mi hija, Bongsoon. 213 00:17:52,341 --> 00:17:53,814 Mi bebe. 214 00:17:56,742 --> 00:17:59,736 Oye joven. Cuantas veces te lo he dicho. 215 00:17:59,736 --> 00:18:02,627 Lo perdí todo. Todo lo que tengo es pelo de perro. 216 00:18:02,627 --> 00:18:04,702 ¡Así que méteme a la cárcel! 217 00:18:04,702 --> 00:18:06,970 ¡Yong! 218 00:18:06,970 --> 00:18:11,030 ¿Qué hizo mi Yong? 219 00:18:11,030 --> 00:18:15,673 ¿Por qué está en la cárcel? ¡Yong! ¿Aún vives? 220 00:18:15,673 --> 00:18:20,599 ¡Oye tú! 221 00:18:20,599 --> 00:18:24,561 Aigo...Aigoo 222 00:18:24,561 --> 00:18:27,711 ¡Bongsoon! 223 00:18:27,711 --> 00:18:31,340 ¡Bongsoon! ¡Mi hija! ¡Bongsoon! 224 00:18:35,594 --> 00:18:38,800 ¿Quién es usted? 225 00:18:43,281 --> 00:18:53,006 Yong confiscará salario de Bongsoon y su padre. Si son atrapados tratando de escapar, 226 00:18:53,006 --> 00:18:56,792 el castigo de cada demandado será de 50 golpes cada uno en el trasero. 227 00:18:56,792 --> 00:19:00,251 Preparado y supervisado por el oficial, Hwang Suhrhung. 228 00:19:00,251 --> 00:19:03,109 Bien, aquí, sus dos huellas. 229 00:19:12,731 --> 00:19:14,326 Ahora el turno de Bongsoon. 230 00:19:22,103 --> 00:19:23,810 Ustedes... 231 00:19:23,810 --> 00:19:26,200 sí no fuera por mi padre, no te dejaría ir así. 232 00:19:26,200 --> 00:19:31,172 Por cierto, no se le ocurra tratar de engañar a mi Yong sobre cómo hacer negocios con pastel de arroz. 233 00:19:31,172 --> 00:19:32,387 ¿Pasteles de arroz? 234 00:19:32,387 --> 00:19:34,153 ¿Qué pasteles de arroz? 235 00:19:37,621 --> 00:19:38,940 Bien. 236 00:19:38,940 --> 00:19:40,153 Entendí. 237 00:19:40,153 --> 00:19:43,962 Dije que no lo necesito. 238 00:19:43,962 --> 00:19:48,103 ¡Mantengan a los rehenes aquí y Swe Dol vendrá aquí todo el tiempo! 239 00:19:48,103 --> 00:19:52,682 Tengo ayuda. 240 00:19:52,682 --> 00:19:55,740 ¿Y que hay de mí? 241 00:19:55,740 --> 00:19:57,800 Tengo que trabajar con este anciano como mi asistente. 242 00:19:57,800 --> 00:19:59,380 Tengo que compartir mis comidas... 243 00:19:59,380 --> 00:20:03,011 Él es viejo ¿cómo puede ser mi asistente? Es como mi jefe. 244 00:20:03,011 --> 00:20:05,905 Dijiste que no querías limpiar los excrementos de los caballos. Enséñale como hacerlo. 245 00:20:05,905 --> 00:20:07,688 Parece que puede tolerar también cosas desagradables. 246 00:20:13,810 --> 00:20:15,713 Dae-sik... 247 00:20:15,713 --> 00:20:19,032 asegúrate de vigilar bien a estos dos estafadores para que no se escapen. 248 00:20:19,032 --> 00:20:20,418 ¿Pero por qué? 249 00:20:20,418 --> 00:20:23,821 Deshacerme de estas cosas para que podamos recuperar lo que hemos perdido. ¡Idiota! 250 00:20:33,020 --> 00:20:34,198 Este pequeño... 251 00:20:34,198 --> 00:20:36,800 ¡Dejen de beber tanto! 252 00:20:36,800 --> 00:20:38,419 ¡Toma! 253 00:20:42,322 --> 00:20:44,135 20 Monedas como depósito. 254 00:20:46,660 --> 00:20:48,918 Wow, realmente me trajiste dinero. 255 00:20:48,918 --> 00:20:52,289 Sí la encuentra por mi, le daré más dinero. 256 00:20:55,062 --> 00:21:00,290 ¡Grandioso! La encontraré rápido. 257 00:21:00,290 --> 00:21:01,777 ¡Oigan, Vamos! 258 00:21:09,665 --> 00:21:09,744 ¡Oh chico! 259 00:21:11,675 --> 00:21:13,230 ¡Padre! 260 00:21:13,230 --> 00:21:15,131 ¿Estás comiendo en un momento como éste? 261 00:21:15,131 --> 00:21:16,952 Sabe bueno, ¿uh? 262 00:21:16,952 --> 00:21:20,871 Te dije que engordaras este chiquillo. 263 00:21:20,871 --> 00:21:22,621 Hey, tráiganlo. 264 00:21:22,621 --> 00:21:24,375 ¡Padre! 265 00:21:24,375 --> 00:21:27,793 ¿Dije que iba a matarte? 266 00:21:27,793 --> 00:21:30,663 Te enviaré a una lejana y buena nación. 267 00:21:30,663 --> 00:21:35,095 ¡La gente esta diciendo que los hombres de Joseon son muy populares! 268 00:21:35,095 --> 00:21:36,697 ¡Tráiganlo! 269 00:21:36,697 --> 00:21:37,702 ¡No! 270 00:21:37,702 --> 00:21:39,755 ¡No! 271 00:21:39,755 --> 00:21:42,580 Deme un poco más de tiempo. 272 00:21:42,580 --> 00:21:45,227 La última vez, dije exactamente diez días. 273 00:21:45,227 --> 00:21:50,869 No puedo esperar más. ¿Crees que vivo de comer basura? ¡Suéltame! 274 00:21:54,034 --> 00:21:58,168 Tengo algo muy largo que contarle. 275 00:22:00,972 --> 00:22:02,953 ¿El hijo de un traidor? 276 00:22:02,953 --> 00:22:04,798 Eso es lo que dije. 277 00:22:04,798 --> 00:22:08,607 ¡Sí encontramos el hijo del traidor, la recompensa es grande! 278 00:22:08,607 --> 00:22:12,159 Así que unamos fuerzas. 279 00:22:12,159 --> 00:22:15,241 ¿Qué tal si dividimos la recompensa? 280 00:22:15,241 --> 00:22:20,591 Sí ese chico es el hijo del traidor, significa que yo... 281 00:22:20,591 --> 00:22:22,411 ...soy el hijo del Rey. 282 00:22:22,411 --> 00:22:27,755 ¡Wow, ya que tú no tienes dinero, estás inventando historias! 283 00:22:27,755 --> 00:22:31,803 Por favor, crea en lo que le estoy diciendo. 284 00:22:31,803 --> 00:22:33,730 Te estas volviendo ruidoso. 285 00:22:33,730 --> 00:22:36,297 Te daré exactamente 15 días desde ahora. 286 00:22:36,297 --> 00:22:38,479 Prepara el dinero para entonces. 287 00:22:38,479 --> 00:22:39,449 ¿Entendiste? 288 00:22:41,428 --> 00:22:42,335 ¡Chicos! 289 00:22:42,335 --> 00:22:43,692 Vámonos. 290 00:22:51,611 --> 00:22:55,499 ¿Ese chico es el hijo de un traidor? 291 00:22:55,499 --> 00:22:57,376 Es por eso... 292 00:22:57,376 --> 00:23:00,662 ¿Estoy loco? ¿Porqué debería compartir eso contigo? 293 00:23:00,662 --> 00:23:02,755 ¡Hurra! 294 00:23:10,639 --> 00:23:11,665 Trabajaron duro. 295 00:23:11,665 --> 00:23:13,761 Pueden terminar por hoy. 296 00:23:13,761 --> 00:23:15,501 sí. 297 00:23:17,755 --> 00:23:22,162 Le pediré a mi Padre que arregle el farol... 298 00:23:46,293 --> 00:23:48,580 ¡Señorita! ¡Por favor salga! 299 00:24:28,549 --> 00:24:31,367 Iluminando tu camino es lo único que puedo hacer. 300 00:24:31,367 --> 00:24:34,294 Siempre estoy agradecido. 301 00:24:34,294 --> 00:24:36,060 Eun Chae. 302 00:24:56,002 --> 00:25:02,172 Los faroles encendieron aquí y allá. 303 00:25:02,172 --> 00:25:04,053 Ahh... Qué interesante. 304 00:25:04,053 --> 00:25:05,801 ¿El joven amo Shi Hoo? 305 00:25:05,801 --> 00:25:06,763 ¿Con una flecha? 306 00:25:06,763 --> 00:25:09,370 ¿Qué están haciendo, pasando el rato? 307 00:25:15,752 --> 00:25:17,632 ¿Él encendió los faroles? 308 00:25:17,632 --> 00:25:22,052 Sí otros lo vieron, podrán pensar que él es el amante de Eun Chae. 309 00:25:22,052 --> 00:25:24,498 ¡Joven amo! 310 00:25:24,498 --> 00:25:26,455 Pulí sus zapatos. 311 00:25:26,455 --> 00:25:27,426 Aigoo. 312 00:25:40,007 --> 00:25:42,511 ¡Ese pequeño grosero! 313 00:25:46,832 --> 00:25:48,319 Oh, dios... 314 00:25:48,319 --> 00:25:52,829 ¡Ahjussi! ¡Ahjussi! ¡vuelva a sus sentidos! 315 00:26:03,053 --> 00:26:03,904 ¡Yong! 316 00:26:05,984 --> 00:26:08,953 Oye, Slick quiere verte ahora. 317 00:26:08,953 --> 00:26:11,757 Él dijo que la había encontrado. ¿A quién estas buscando nuevamente? 318 00:26:11,757 --> 00:26:12,368 ¿Qué? 319 00:26:12,368 --> 00:26:13,766 ¿Él dijo que la encontró? 320 00:26:15,982 --> 00:26:17,655 ¿Qué es eso? 321 00:26:17,655 --> 00:26:19,011 ¿Quién es ese? 322 00:26:19,011 --> 00:26:20,453 ¿Qué pasó con él? 323 00:26:20,453 --> 00:26:22,933 ¿Puedes llevar a esta persona al doctor? 324 00:26:22,933 --> 00:26:24,614 Hazme ese favor. 325 00:26:27,617 --> 00:26:30,211 ¡Geom! ¡Geom! 326 00:26:33,350 --> 00:26:35,052 ¡Ahjussi! ¡Ahjussi! 327 00:26:35,052 --> 00:26:37,981 ¡Vuelva a sus sentidos! 328 00:26:58,806 --> 00:27:02,398 ¿Quién podría tener la posibilidad de querer dar esto? 329 00:27:02,398 --> 00:27:03,740 Exacto. 330 00:27:03,740 --> 00:27:05,837 Debe ser... 331 00:27:05,837 --> 00:27:11,473 Parece que él esta relacionado con Lee Won Ho. 332 00:27:21,416 --> 00:27:23,295 No es Gwan Doo Yong. 333 00:27:25,458 --> 00:27:29,215 Shim Gi Won y Gwon Doo hicieron un pacto de sangre conmigo. 334 00:27:29,215 --> 00:27:33,168 ¿Crees que no soy capaz de reconocer la letra de Doo Yong? 335 00:27:39,759 --> 00:27:41,643 Veamos... Kwon Doo Hyun. 336 00:27:41,643 --> 00:27:47,078 Aquí esta... él escribió muchas demandas. 337 00:27:55,985 --> 00:27:57,103 Que... 338 00:27:57,103 --> 00:27:58,891 Es diferente. 339 00:27:58,891 --> 00:28:03,357 ¡Aguante! ¡Aguante un poco! 340 00:28:03,357 --> 00:28:04,324 ¡Geom! 341 00:28:04,324 --> 00:28:05,925 Está bien. Está bien. 342 00:28:07,042 --> 00:28:11,423 -¡Calma! ¡Calma! -Está bien. 343 00:28:11,423 --> 00:28:13,338 Sólo aguante un poco. 344 00:28:17,675 --> 00:28:19,774 ¡Oiga! ¡Oiga! 345 00:28:41,853 --> 00:28:44,661 ¡Aigoo! ¡Aguante un poco más! 346 00:28:44,661 --> 00:28:47,380 ¡Aguante un poco más! 347 00:28:47,380 --> 00:28:52,531 ¡Miré aquí! 348 00:28:52,531 --> 00:28:53,585 ¡Miré aquí! 349 00:28:53,585 --> 00:29:01,366 Él estuvo en coma toda la noche y al amanecer... 350 00:29:01,366 --> 00:29:04,138 Parece que él fue herido hace 3 días. 351 00:29:04,138 --> 00:29:07,429 No recibió buen tratamiento a su herida lo que desarrollo una infección creo que eso lo mató. 352 00:29:10,797 --> 00:29:14,069 ¿Él es de la casa de Shim Gi Wom? 353 00:29:14,069 --> 00:29:15,165 Sí. 354 00:29:15,165 --> 00:29:16,914 Lo acabamos de confirmar. 355 00:29:16,914 --> 00:29:20,036 Pero, ¿porqué... 356 00:29:20,036 --> 00:29:23,045 Señor... del tobillo del cadáver... 357 00:29:33,474 --> 00:29:36,404 ¿Hong esta ocupado ahora? 358 00:29:36,404 --> 00:29:37,951 Nunca lo he visto por aquí. 359 00:29:39,612 --> 00:29:41,956 Su hermano la está buscando. 360 00:29:43,560 --> 00:29:46,527 Encontró a la persona equivocada. 361 00:29:46,527 --> 00:29:48,563 No tengo un hermano menor. 362 00:29:48,563 --> 00:29:51,427 Alguien llamado Yong de Hanyang la está buscando. 363 00:29:51,427 --> 00:29:54,993 Él dijo que usted sabría sí le digo que es de Geom. 364 00:29:54,993 --> 00:29:57,946 ¿Cómo lo supó? 365 00:29:57,946 --> 00:30:00,264 ¿Geom? 366 00:30:05,856 --> 00:30:08,090 ¡Ven aquí! 367 00:30:08,100 --> 00:30:10,900 -¿Porqué esta haciendo esto?-¡Venga aquí! 368 00:30:20,937 --> 00:30:22,591 ¿No escucharon? 369 00:30:22,591 --> 00:30:25,234 ¿Quítense sus ropas ahora! 370 00:30:25,234 --> 00:30:30,826 Ninguna vimos dinero en los bolsillos del Comandante o lo robamos. 371 00:30:30,826 --> 00:30:32,742 Eso es de clase baja... 372 00:30:32,742 --> 00:30:35,445 ¿Cómo te atreves a mirarme? 373 00:30:36,917 --> 00:30:38,476 Alguien... 374 00:30:38,476 --> 00:30:41,432 vio a alguna de ustedes... 375 00:30:41,432 --> 00:30:44,861 robar el dinero. 376 00:30:44,861 --> 00:30:46,309 ¿Verdad? 377 00:30:46,309 --> 00:30:49,155 Por supuesto. Lo vi, 378 00:30:49,155 --> 00:30:51,125 con mis propios ojos. 379 00:30:55,128 --> 00:30:56,716 Ésta es la que se esta siendo la difícil. 380 00:30:56,716 --> 00:30:59,890 ¡Desvístela primero! 381 00:31:02,341 --> 00:31:06,277 Mi premio está a punto de irse. 382 00:31:06,277 --> 00:31:09,031 Sí esto continúa, mi trabajo sera en vano. 383 00:31:14,210 --> 00:31:15,877 ¡Déjeme en paz! ¡Suélteme! 384 00:31:15,877 --> 00:31:19,304 Discúlpeme por molestarlo. 385 00:31:19,304 --> 00:31:22,579 Creo que hay un problema con el pescado adobado. 386 00:31:22,579 --> 00:31:24,502 ¡Tú! 387 00:31:24,502 --> 00:31:27,667 Debo irme, ve adentro y tráemelo. 388 00:31:27,667 --> 00:31:28,881 Vamos. 389 00:31:28,881 --> 00:31:32,012 ¿No ve que estoy buscando un ladrón? 390 00:31:32,012 --> 00:31:36,801 Vamos a verificar el pescado adobado y regresaremos. 391 00:31:36,801 --> 00:31:40,871 ¡Tú idiota! Este hombre... 392 00:31:40,871 --> 00:31:44,293 Por que este idiota... 393 00:31:44,293 --> 00:31:47,091 Puedo soportar cualquier cosa. 394 00:31:47,091 --> 00:31:50,653 Pero sí alguien toca mi cabeza, ¡Me enloquezco! 395 00:31:50,653 --> 00:31:53,023 ¡Idiota! 396 00:31:57,400 --> 00:32:02,021 Ustedes no han probado lo que significa"echar leña al fuego", ¿verdad? 397 00:32:10,642 --> 00:32:16,359 Partida de perdedores. 398 00:32:19,942 --> 00:32:20,970 ¿Está bien? 399 00:32:20,970 --> 00:32:22,577 Sí. 400 00:32:22,577 --> 00:32:25,443 Sigamos con nuestra conversación. 401 00:32:28,428 --> 00:32:30,058 ¡Es él! 402 00:32:30,058 --> 00:32:31,713 ¡Qué valiente hombre! 403 00:32:31,713 --> 00:32:34,405 ¡Morirá hoy! 404 00:33:00,766 --> 00:33:02,162 ¡Dejen de golpearlo! ¡Deténganse! 405 00:33:02,162 --> 00:33:03,592 ¡Muévete! 406 00:33:03,592 --> 00:33:06,507 ¡Voy a enterrar a este idiota! 407 00:33:06,507 --> 00:33:07,752 ¡Bien, me desvestiré! 408 00:33:07,752 --> 00:33:12,007 ¿De verdad? Creo que los nobles son inteligentes. 409 00:33:12,007 --> 00:33:14,004 Captan la situación muy rápido. 410 00:33:14,004 --> 00:33:21,811 Pero si no encuentran el dinero, le pediré al Magistrado que los castigue. 411 00:33:21,811 --> 00:33:22,943 ¿Qué dijiste? 412 00:33:22,943 --> 00:33:23,852 ¿Nosotros, por qué? 413 00:33:23,852 --> 00:33:26,783 ¡Sí no encuentran ningún dinero en mi, 414 00:33:26,783 --> 00:33:30,281 demuestra que él es culpable de mentira! 415 00:33:32,694 --> 00:33:36,274 ¡Bien, bien! Un momento. 416 00:33:40,584 --> 00:33:42,506 No arruinemos nuestro futuro. 417 00:33:42,506 --> 00:33:43,960 Sólo tratando de desnudarla. 418 00:33:43,960 --> 00:33:48,621 Chicos, ¡vamos! Ha sido un malentendido. 419 00:33:48,621 --> 00:33:51,859 Hey, qué es esto... 420 00:33:51,859 --> 00:33:52,886 Espera y mira, 421 00:33:52,886 --> 00:33:55,339 Te traeré para esto. 422 00:34:04,055 --> 00:34:07,107 ¿Está bien? 423 00:34:07,107 --> 00:34:09,107 Aigoo. 424 00:34:16,001 --> 00:34:20,099 Lo siento. 425 00:34:20,099 --> 00:34:22,204 Se metió en problemas por mi culpa. 426 00:34:22,204 --> 00:34:23,475 ¿Qué? 427 00:34:23,475 --> 00:34:25,133 ¡No! ¡No! 428 00:34:25,133 --> 00:34:29,326 Es mi carácter para detener la injusticia. 429 00:34:29,326 --> 00:34:33,193 Pero, usted y nuestro Geom son... 430 00:34:33,193 --> 00:34:35,365 Eso es... 431 00:34:35,365 --> 00:34:39,973 Él es como un hermano para mí. 432 00:34:39,973 --> 00:34:44,908 No hay secretos entre nosotros. ¡Ese chico tierno! 433 00:34:44,908 --> 00:34:46,490 ¿De veras? 434 00:34:49,093 --> 00:34:50,096 ¡Gracias! 435 00:34:57,674 --> 00:35:00,025 Escuche, esta noche... 436 00:35:00,025 --> 00:35:02,135 ...Venga al Puerto Deokchan a las once. 437 00:35:02,135 --> 00:35:06,415 Yong, no, Geom y yo la esperaremos con un bote. 438 00:35:06,415 --> 00:35:09,047 No tiene de que preocuparse. 439 00:35:09,047 --> 00:35:13,210 Usted puede vivir con su hermano desde ahora. 440 00:35:34,014 --> 00:35:35,267 ¡Ven aquí! 441 00:35:41,258 --> 00:35:43,318 ¡Suélteme! 442 00:35:43,318 --> 00:35:45,484 Tu hermano... 443 00:35:45,484 --> 00:35:47,973 te está buscando. 444 00:35:47,973 --> 00:35:49,618 Ya veo. 445 00:35:49,618 --> 00:35:50,747 Por supuesto que sí. 446 00:35:50,747 --> 00:35:56,043 Mi boca estará cerrada si te portas bien. 447 00:36:01,937 --> 00:36:04,875 ¡Maldita! 448 00:36:04,875 --> 00:36:07,230 ¡Sólo máteme! 449 00:36:07,230 --> 00:36:08,602 Bien. Es suficiente. 450 00:36:08,602 --> 00:36:11,629 Pero, ¿cómo puedo sólo matarte? 451 00:36:11,629 --> 00:36:14,297 Él está esperando en el puerto Deokchan ¿verdad? 452 00:36:14,297 --> 00:36:15,408 ¡Se lo suplico! 453 00:36:15,408 --> 00:36:16,360 ¡Sígueme! 454 00:36:16,360 --> 00:36:17,283 Yo... 455 00:37:12,870 --> 00:37:15,376 ¡Amigo! 456 00:37:18,090 --> 00:37:19,318 Has venido. 457 00:37:19,318 --> 00:37:21,750 ¿Dónde está ella? 458 00:37:21,750 --> 00:37:24,929 ¿Tu hermana? 459 00:37:24,929 --> 00:37:27,603 ¿Cómo... 460 00:37:27,603 --> 00:37:30,912 No te preocupes. Los ayudaré a los dos. 461 00:37:30,912 --> 00:37:32,194 ¡Vamos! 462 00:37:47,788 --> 00:37:49,742 Por cierto, 463 00:37:49,742 --> 00:37:51,169 Gracias. 464 00:37:51,169 --> 00:37:53,713 Esta bondad, nunca la olvidaré. 465 00:37:53,713 --> 00:37:56,371 No lo hice por ti 466 00:37:58,929 --> 00:38:02,474 Escuché todo del cazador Jang. 467 00:38:04,000 --> 00:38:09,955 Planeé traerte aquí, llevarte a la autoridad y recoger mi recompensa. 468 00:38:11,778 --> 00:38:13,209 Pero mi corazón cambió. 469 00:38:13,209 --> 00:38:16,176 ¿Por qué? 470 00:38:16,176 --> 00:38:18,386 ¿Por qué? 471 00:38:18,386 --> 00:38:19,635 Eso... 472 00:38:25,060 --> 00:38:28,933 Sabes, tu hermana.es esa clase de persona... 473 00:38:28,933 --> 00:38:35,968 Sabes, la clase de persona que sólo quieres ayudar. Ella hace cambiar el corazón de la gente. 474 00:38:35,968 --> 00:38:38,563 Me estoy volviendo loco. 475 00:38:38,563 --> 00:38:42,183 Gracias. 476 00:38:42,183 --> 00:38:46,104 Seguro, se agradecido. 477 00:38:46,104 --> 00:38:49,401 Todo ese dinero de la recompensa... 478 00:38:49,401 --> 00:38:56,172 ¡Este chico! Tú... llámame hermano desde ahora. 479 00:38:56,172 --> 00:38:58,166 ¿Entendiste? 480 00:38:59,844 --> 00:39:01,279 Hermano. 481 00:39:33,148 --> 00:39:34,366 ¿Quienes son? 482 00:39:34,366 --> 00:39:36,975 Aigoo, ustedes trabajan duro. 483 00:39:36,975 --> 00:39:39,763 Somos comerciantes del mercado de Bong Hwa. 484 00:39:39,763 --> 00:39:41,867 ¿Qué están haciendo aquí? 485 00:39:41,867 --> 00:39:47,175 Debemos tomar el primer barco en la mañana para llegar al mercado. 486 00:39:47,175 --> 00:39:52,312 No tenemos donde dormir, así que nos sentamos aquí, bebiendo, matando el tiempo. 487 00:39:52,312 --> 00:39:55,870 ¿Por casualidad han visto a una mujer sospechosa aquí? 488 00:39:55,870 --> 00:39:58,472 ¿Mujer sospechosa? 489 00:39:58,472 --> 00:40:02,111 Una esclava que golpeó a un guarda y escapó. 490 00:40:02,111 --> 00:40:05,509 ¿Qué? ¿Cómo es posible tal cosa... 491 00:40:08,200 --> 00:40:09,700 ¡Geom! 492 00:40:11,900 --> 00:40:13,000 ¡Geom! 493 00:40:54,169 --> 00:40:55,003 ¡Hermana! 494 00:40:55,003 --> 00:40:57,441 ¡Déjame ir! 495 00:40:57,441 --> 00:41:01,037 ¿Quieres morir? ¿Morir horriblemente? 496 00:41:01,037 --> 00:41:02,677 ¡Pero mi hermana esta allá! 497 00:41:02,677 --> 00:41:04,399 ¡Ella está siendo perseguida! 498 00:41:04,399 --> 00:41:08,433 Si vas tras ella en este momento, su vida realmente estará condenada. 499 00:41:30,309 --> 00:41:32,704 Sí no la atrapan por ahora, 500 00:41:32,704 --> 00:41:34,644 estoy seguro que corrió lejos. 501 00:41:36,223 --> 00:41:39,416 Buscaré aquí en el área. 502 00:41:39,416 --> 00:41:41,371 con alguna gente. 503 00:41:41,371 --> 00:41:43,009 Tú sólo ve primero. 504 00:41:43,009 --> 00:41:43,744 Gracias hermano. 505 00:41:43,744 --> 00:41:45,364 No te preocupes. 506 00:41:45,364 --> 00:41:46,909 Te contactaré pronto. 507 00:41:46,909 --> 00:41:48,859 Me voy. 508 00:41:56,350 --> 00:41:58,305 Ahora que lo pienso, 509 00:41:58,305 --> 00:42:00,994 Ella quizá haya ido a Hanyang 510 00:42:00,994 --> 00:42:03,691 ¡Le dije que estabas viviendo en Hanyang! 511 00:42:09,001 --> 00:42:09,773 Aish... 512 00:42:09,773 --> 00:42:10,992 ¡Ella es tan linda! 513 00:42:10,992 --> 00:42:12,877 Ustedes dos se parecen. 514 00:42:12,877 --> 00:42:14,965 Ustedes se reconocerán tan pronto se vean. 515 00:42:14,965 --> 00:42:16,680 Es la sangre. 516 00:42:32,916 --> 00:42:34,207 Yong. 517 00:42:34,207 --> 00:42:36,239 Ese hombre falleció. 518 00:42:36,239 --> 00:42:37,654 ¿Murió? 519 00:42:37,654 --> 00:42:41,242 Sí. tan pronto te fuiste. las autoridades vinieron y se llevaron su cuerpo. 520 00:42:42,043 --> 00:42:44,099 Por casualidad, 521 00:42:44,099 --> 00:42:45,663 ¿Dijo algo antes que muriera? 522 00:42:45,663 --> 00:42:48,346 No, él sólo decía "Geom, Geom" 523 00:42:48,346 --> 00:42:51,401 luego murió. 524 00:42:51,401 --> 00:42:53,498 ¿Pero, quién es Geom? 525 00:43:09,279 --> 00:43:10,923 ¿Son buenas noticias? 526 00:43:10,923 --> 00:43:12,532 El examen civil es en dos días. 527 00:43:13,817 --> 00:43:15,164 ¿Dos días? 528 00:43:15,164 --> 00:43:16,258 ¿Tan rápido? 529 00:43:16,258 --> 00:43:17,719 ¿No lo sabía? 530 00:43:17,719 --> 00:43:18,979 Sí. 531 00:43:18,979 --> 00:43:20,642 Yong no dijo nada. 532 00:43:20,642 --> 00:43:23,261 ¿Dani lo sabe? 533 00:43:23,261 --> 00:43:25,568 Pero este mocoso... 534 00:43:25,568 --> 00:43:27,784 Ese mocoso. 535 00:43:27,784 --> 00:43:30,419 ¡Mocoso, ven aquí! ¡Ven aquí! 536 00:43:30,419 --> 00:43:31,292 ¿Qué? ¿Porqué? 537 00:43:31,292 --> 00:43:33,054 ¡Ven aquí! 538 00:43:35,708 --> 00:43:38,179 Déjeme ver el papel del examen. 539 00:43:38,179 --> 00:43:41,632 Ah, ¿Yong va a tomar el examen civil? 540 00:43:41,632 --> 00:43:43,496 Sí. 541 00:43:43,496 --> 00:43:45,160 Espere. 542 00:43:45,160 --> 00:43:48,033 Tome, papel de hierba. 543 00:43:50,272 --> 00:43:52,594 ¿No tiene algo mejor? 544 00:43:52,594 --> 00:43:55,419 Por supuesto, tengo papel Ja Moon. 545 00:43:55,419 --> 00:44:00,462 Pero es muy costoso. Sólo las familias nobles pueden costearlo. 546 00:44:00,462 --> 00:44:02,331 Sí. 547 00:44:11,438 --> 00:44:12,974 El examen es en dos días 548 00:44:12,974 --> 00:44:15,749 ¿pero aún estas jugando por ahí sin que me dé cuenta? 549 00:44:15,749 --> 00:44:20,516 Todo es cuestión de usar sus habilidades básicas.¿cree que llenarme de todo lo haría? 550 00:44:20,516 --> 00:44:21,865 ¡Cállate! 551 00:44:21,865 --> 00:44:23,744 ¡Lee otra página si estas hablando! ¡Apúrate! 552 00:44:23,744 --> 00:44:24,747 ¡Apúrate! 553 00:44:24,747 --> 00:44:29,777 Dani, el examen es pasado mañana, también lo sabias, ¿verdad? 554 00:44:33,252 --> 00:44:34,701 ¿Qué es esto? 555 00:44:34,701 --> 00:44:37,148 Cosí algo pero dijeron que no tenían dinero, 556 00:44:37,148 --> 00:44:40,425 y me dieron éste inútil pedazo de papel. 557 00:44:42,931 --> 00:44:44,569 Es tan suave. 558 00:44:44,569 --> 00:44:47,767 ¡Yong! Necesitas tener papel para tu examen, ¿ah? 559 00:44:47,767 --> 00:44:50,375 Puedes tomar éste. 560 00:44:50,375 --> 00:44:52,757 Oye, este es un papel costoso. 561 00:44:52,757 --> 00:44:56,350 ¡Sólo los nobles pueden costearlo! 562 00:44:56,350 --> 00:44:58,700 ¡Madre! ¿De veras puedo tenerlo? 563 00:45:00,765 --> 00:45:04,658 ¡Es grandioso! Voy a mostrarlo. 564 00:45:04,658 --> 00:45:06,648 ¡Oye! ¡¿A dónde vas?! 565 00:45:06,648 --> 00:45:09,152 ¡Mocoso! 566 00:45:09,152 --> 00:45:10,308 Este... 567 00:45:13,029 --> 00:45:14,893 Espera, Cha-dol debe tomar el examen también. 568 00:45:14,893 --> 00:45:17,425 Él aún no ha regresado. 569 00:45:17,425 --> 00:45:19,861 ¿No ha habido otras noticias? 570 00:45:22,085 --> 00:45:23,519 Gracias. 571 00:45:29,077 --> 00:45:32,606 Hermana... ¿Dónde estás? 572 00:46:29,306 --> 00:46:37,261 Éste es un examen especial. Tienes sólo una oportunidad para pasar. 573 00:46:38,374 --> 00:46:42,895 Es mejor que no pierdas esta oportunidad. No tendrás otra como ésta. 574 00:46:42,895 --> 00:46:45,892 Usted es una prestigiosa persona. 575 00:46:45,892 --> 00:46:47,467 Tal vez pueda usar su influencia 576 00:46:47,467 --> 00:46:50,427 ¡Este mocoso! 577 00:46:53,121 --> 00:46:55,734 ¡Juega limpio! 578 00:46:55,734 --> 00:46:57,434 Gana tus propios méritos. 579 00:46:57,434 --> 00:47:03,346 Esta es la voluntad de su Majestad y estoy de acuerdo. 580 00:47:03,346 --> 00:47:06,354 No debe haber ninguna actividad ilegal. 581 00:47:06,354 --> 00:47:10,743 Esta es la orden exacta de su Majestad. 582 00:47:10,743 --> 00:47:15,166 También, esto es lo que siento. 583 00:47:15,166 --> 00:47:17,091 Sí, sí. 584 00:47:17,091 --> 00:47:20,294 Entiendo la orden de su Majestad. 585 00:47:20,294 --> 00:47:22,150 Sí de alguna manera... 586 00:47:22,150 --> 00:47:27,653 fallaras y Shi Hoo pasara, 587 00:47:27,653 --> 00:47:33,741 borraré tu nombre del nuestros archivos familiares. 588 00:47:33,741 --> 00:47:36,058 Sólo sé eso. 589 00:48:16,699 --> 00:48:19,301 ¿Usted lo compró? 590 00:48:19,301 --> 00:48:22,317 Compró ese papel para Yong, ¿cierto? 591 00:48:23,188 --> 00:48:24,826 Deje de decir tonterías. 592 00:48:24,826 --> 00:48:27,484 Cha Dol está tomando el examen mañana, sabes. 593 00:48:28,646 --> 00:48:30,077 Un idiota sin dientes. 594 00:48:30,077 --> 00:48:32,199 compró dulces para él. 595 00:48:35,447 --> 00:48:39,547 ¿Está rezando por Cha Dol o por Yong? 596 00:48:55,088 --> 00:48:58,851 Esto es para desearle buena suerte en su examen. 597 00:48:58,851 --> 00:49:00,396 Está bien. 598 00:49:00,396 --> 00:49:03,470 Debería usar lo que normalmente uso. Sí uso algo en mi mano que no se usa... 599 00:49:10,487 --> 00:49:12,421 Es bonito. 600 00:49:21,771 --> 00:49:24,974 Vaya a casa por favor. Esta arruinando mi imagen.. 601 00:49:24,974 --> 00:49:26,760 ¿Voy a ir a la batalla? 602 00:49:26,760 --> 00:49:28,465 Estoy realmente perdiendo imagen. ¡Váyase! 603 00:49:28,465 --> 00:49:31,097 Esta bien, haz bien tu prueba hoy. 604 00:49:31,097 --> 00:49:34,263 Esto te ayudará a relajar. 605 00:49:34,263 --> 00:49:35,415 No estoy nervioso. 606 00:49:35,415 --> 00:49:36,791 ¿No estás nervioso? 607 00:49:36,791 --> 00:49:40,134 Mi corazón esta corriendo. 608 00:49:40,134 --> 00:49:41,133 ¿Realmente no estás nervioso? 609 00:49:41,133 --> 00:49:44,252 No estoy nervioso. No estoy nervioso así que ¿podría sólo esperar por mí aquí? 610 00:49:44,252 --> 00:49:46,110 Yong... 611 00:49:50,373 --> 00:49:52,416 ¡Yong! 612 00:49:52,416 --> 00:49:53,313 ¡Ta-da! 613 00:49:55,173 --> 00:49:57,957 ¡Nuestro Yong, Hurra! 614 00:50:01,121 --> 00:50:02,947 ¡Ja! 615 00:50:02,947 --> 00:50:07,300 ¡Yong es el ganador! 616 00:50:07,300 --> 00:50:08,711 Yong... 617 00:50:08,711 --> 00:50:09,539 Yo... 618 00:50:09,539 --> 00:50:11,959 ¡Padre! ¿Qué es esto? 619 00:50:11,959 --> 00:50:14,904 ¿Por qué eres tan estúpido? 620 00:50:19,410 --> 00:50:21,694 ¡Yong es el ganador! 621 00:50:21,694 --> 00:50:25,162 ¡Yong es el ganador! 622 00:50:25,162 --> 00:50:27,429 ¡Yong es el ganador! 623 00:50:27,429 --> 00:50:30,924 ¡Yong, Hurra! 624 00:50:30,924 --> 00:50:32,657 ¡Va..yanse! 625 00:50:32,657 --> 00:50:34,396 ¡Hurra! 626 00:50:34,396 --> 00:50:35,516 ¡Hurra! 627 00:50:36,877 --> 00:50:40,082 ¡Hurra! ¡Hurra! 628 00:50:40,082 --> 00:50:44,064 Aigoo... qué espectáculo tan inútil. 629 00:50:46,092 --> 00:50:51,925 La vida es muy interesante... dejaron a un perro tomar el examen ahora. 630 00:50:55,888 --> 00:51:00,465 ¿Dónde está? ¿Dónde? ¿Dónde está este perro? 631 00:51:00,465 --> 00:51:02,782 Bastardo. 632 00:51:08,425 --> 00:51:09,423 ¡Hermano! 633 00:51:09,423 --> 00:51:11,852 Yong, encontré a tu hermana. 634 00:51:29,655 --> 00:51:32,869 Ministro de Justicia, Señor Byun Sik 635 00:51:43,176 --> 00:51:47,005 47, 50, completo 636 00:51:47,005 --> 00:51:51,317 Sí su número fue llamado, un paso a este lado. El resto quédense ahí. 637 00:51:52,344 --> 00:51:54,649 ¿Qué es eso? ¿Por qué están parados ahí? 638 00:51:54,649 --> 00:51:57,342 Ellos son los hijos de los nobles. 639 00:51:57,342 --> 00:51:58,343 ¿Este lado? 640 00:51:58,343 --> 00:52:00,972 Somos los mestizos y la gente promedio. 641 00:52:09,862 --> 00:52:11,988 Esto es demasiado 642 00:52:11,988 --> 00:52:15,636 Los nobles hacen sus tiros montados en vacas y ¿nosotros tenemos que hacerlo montados en caballos? 643 00:52:15,636 --> 00:52:18,444 No es justo. 644 00:52:19,241 --> 00:52:22,757 ¡Sí no les agrada entonces váyanse! ¡Apúrense! 645 00:52:25,578 --> 00:52:27,343 Empecemos. 646 00:52:34,336 --> 00:52:37,173 ¡Justo en el ojo! 647 00:52:45,893 --> 00:52:48,631 ¡Justo en el ojo! 648 00:53:01,337 --> 00:53:05,968 Ella debió estar hambrienta. Parecía un mendigo. 649 00:53:05,968 --> 00:53:11,337 La encontré metiendo su cara en la cocina. 650 00:53:13,451 --> 00:53:15,793 ¿Usted es su hermano? 651 00:53:15,793 --> 00:53:19,002 Se parece a ella. 652 00:53:19,002 --> 00:53:23,643 Ella dijo que venía a Hanyang buscando a su madre y hermano. 653 00:53:23,643 --> 00:53:24,749 ¿Madre? 654 00:53:24,749 --> 00:53:27,674 Ella dijo que fue separada de su madre también cuando estaba pequeña. 655 00:53:27,674 --> 00:53:29,700 Fue tomada como esclava, 656 00:53:29,700 --> 00:53:34,207 y su madre se convirtió en Kisaeng.Ella lloraba contándome la historia. 657 00:53:34,207 --> 00:53:35,397 Aigoo... 658 00:53:35,397 --> 00:53:39,845 Usted debió haber llegado un poco antes. 659 00:53:42,311 --> 00:53:43,927 ¿A dónde se fue? 660 00:53:43,927 --> 00:53:45,329 Yo... 661 00:53:45,329 --> 00:53:49,620 le di algunas cosas robadas. 662 00:53:49,620 --> 00:53:52,855 Debe estar pasando por casas de kisaeng en Hanyang buscando a su madre. 663 00:53:52,855 --> 00:53:54,671 ¿Kibang? 664 00:54:01,487 --> 00:54:05,605 ¡Número 230! 665 00:54:05,605 --> 00:54:07,050 Sí. 666 00:54:29,871 --> 00:54:32,286 ¡Justo en el ojo! 667 00:55:21,928 --> 00:55:23,439 ¡Dicen que lo arruinaste! 668 00:55:24,487 --> 00:55:26,526 ¿Qué sucedió? 669 00:55:26,526 --> 00:55:30,035 Pensé que de seguro pasarías. 670 00:55:31,945 --> 00:55:33,987 No te sientas mal. 671 00:55:33,987 --> 00:55:38,909 De todas maneras, un bastardo nunca ocupará un puesto en el gobierno. 672 00:55:40,312 --> 00:55:42,727 ¿No lo sabías? 673 00:55:45,505 --> 00:55:48,036 Oh, no lo sabías. 674 00:55:48,036 --> 00:55:51,191 Pero no te sientas mal por eso tampoco. 675 00:55:51,191 --> 00:55:53,661 Sí prestas un buen servicio en la guerra en nombre del país 676 00:55:53,661 --> 00:55:55,702 o realizas una acción meritoria, 677 00:55:55,702 --> 00:56:01,175 incluso si eres bastardo, quizá puedas entrar a la corte. 678 00:56:03,289 --> 00:56:05,396 Pero, que hacer. 679 00:56:05,396 --> 00:56:08,503 Para que tengas una alta posición 680 00:56:08,503 --> 00:56:12,485 No puedes crear una guerra. 681 00:56:14,154 --> 00:56:16,829 ¿Qué deberías hacer? 682 00:56:16,829 --> 00:56:19,760 Qué debería haber, ¿uh? 683 00:56:23,293 --> 00:56:24,787 Saldré un momento. 684 00:56:24,787 --> 00:56:28,176 Ok, juega tanto como quieras hoy. 685 00:56:28,176 --> 00:56:31,593 Espera un momento. Compré algo sabroso. 686 00:56:33,561 --> 00:56:36,551 ¿Qué le pasa con él? ¿Arruinó su examen? 687 00:56:37,136 --> 00:56:42,782 No ha sido publicado, así que no te preocupes mucho por ello. 688 00:56:50,210 --> 00:56:52,807 ¿Porqué entras y sales de aquí? 689 00:56:52,807 --> 00:56:56,198 ¿Es malo que entre y salga de la habitación de mi hermano? 690 00:56:56,198 --> 00:56:59,383 ¿Hermano? 691 00:56:59,383 --> 00:57:02,714 Ve y trae a Siwan. 692 00:57:09,953 --> 00:57:11,619 Déjeme preguntarle algo. 693 00:57:11,619 --> 00:57:16,404 ¿Hay una chica vendiendo bienes por los alrededores? 694 00:57:18,336 --> 00:57:20,450 ¡Joven Amo! 695 00:57:28,250 --> 00:57:30,743 ¿Hacen negocios aquí? 696 00:57:46,820 --> 00:57:49,993 ¿Está aquí Joven amo? 697 00:57:51,101 --> 00:57:55,649 El Joven Amo Siwan se llevó a todos al festival del farol. 698 00:57:55,649 --> 00:57:58,801 Debería esperarlo dentro. El viento está un poco frío. 699 00:57:58,801 --> 00:58:00,629 Está bien. 700 00:58:08,690 --> 00:58:12,549 Ellos van a enloquecer con esto. 701 00:58:12,549 --> 00:58:17,093 Perdóneme, de casualidad 702 00:58:17,093 --> 00:58:22,682 ¿hay alguna gisaeng que solía ser sirvienta? Ella tiene como 40 años. 703 00:58:22,682 --> 00:58:24,212 ¿Qué solía ser una sirvienta? 704 00:58:24,212 --> 00:58:27,912 Veamos. No, no lo creo. 705 00:58:31,253 --> 00:58:34,939 ¿Podría darme un poco de agua? 706 00:58:41,350 --> 00:58:48,072 ¿Qué lo trae por aquí? Una esclava de Gwanbi causo unos problemas y huyó. 707 00:58:53,242 --> 00:58:56,754 ¿Dónde está el baño? 708 00:59:06,547 --> 00:59:10,143 Joven Amo, ¿Ha visto a una chica extraña? 709 00:59:10,143 --> 00:59:11,578 ¿Qué sucede? 710 00:59:11,578 --> 00:59:16,884 Una esclava causó problemas y huyó y este es un país en estado de emergencia. 711 00:59:16,884 --> 00:59:19,253 No la he visto. 712 00:59:24,046 --> 00:59:26,383 Entiendo. 713 00:59:32,529 --> 00:59:34,552 ¿ A donde fue? 714 00:59:34,552 --> 00:59:37,081 Fui al baño. 715 00:59:43,734 --> 00:59:46,588 ¿Se va a ir? Él vendrá pronto. 716 00:59:46,588 --> 00:59:49,134 Regresaré después. 717 00:59:53,279 --> 00:59:55,760 ¿No es guapo? 718 00:59:55,760 --> 00:59:59,248 Es el hijo bastardo del Ministro de Guerra. 719 01:00:06,242 --> 01:00:08,973 Sí Geom creció bien 720 01:00:08,973 --> 01:00:12,760 Él deberá parecer un noble también. 721 01:00:21,553 --> 01:00:23,471 De todas maneras, un bastardo 722 01:00:23,471 --> 01:00:28,084 nunca ocupará un puesto en el gobierno incluso si pasa el examen. 723 01:00:40,770 --> 01:00:42,949 ¡Deténgase ahí! 724 01:00:54,782 --> 01:01:08,865 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 725 01:01:08,865 --> 01:01:10,890 Avance Episodio 7