1
00:00:57,400 --> 00:00:58,681
Chicos, andando.
2
00:01:00,002 --> 00:01:01,234
Vamos, ya es hora.
3
00:01:03,417 --> 00:01:05,048
Todos en línea, chicos.
4
00:01:05,519 --> 00:01:06,710
En medio del pasillo.
5
00:01:07,521 --> 00:01:08,753
¡Andando, es hora de irnos!
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,506
Operadora Unidad uno.
Copiado.
7
00:01:10,545 --> 00:01:11,557
Al piso.
8
00:01:11,847 --> 00:01:13,118
Muéstrenme las manos, ¡andando!
9
00:01:13,268 --> 00:01:14,479
Manos arriba.
10
00:01:14,619 --> 00:01:16,922
Código azul, pelea en progreso.
11
00:01:40,278 --> 00:01:42,461
¡Vamos, pelea! Déjenme ir.
12
00:01:43,673 --> 00:01:45,405
Por lo menos tomar mis tenis.
13
00:01:48,588 --> 00:01:51,762
- Mi identificación.
- Gracias.
14
00:01:54,044 --> 00:01:55,835
Firme.
15
00:01:55,936 --> 00:01:58,175
TODOS LOS VISITANTES
FAVOR DE REGISTRARSE
16
00:01:59,260 --> 00:02:00,291
Mary Ann.
17
00:02:00,673 --> 00:02:01,684
Hola.
18
00:02:06,920 --> 00:02:10,353
Adonis, se peleó.
Y está en retención.
19
00:02:10,392 --> 00:02:12,904
Si quiere verlo,
vas a tener que ir arriba.
20
00:02:13,636 --> 00:02:15,889
Es un buen chico, sólo que...
21
00:02:16,379 --> 00:02:17,420
Pelea.
22
00:02:18,932 --> 00:02:20,164
Todo el tiempo.
23
00:02:30,856 --> 00:02:32,238
- ¿Johnson?
- Sí.
24
00:02:32,277 --> 00:02:33,648
- Por aquí.
- Gracias.
25
00:02:47,775 --> 00:02:49,588
Johnson, tienes visita.
26
00:02:54,222 --> 00:02:55,273
Adonis.
27
00:03:00,580 --> 00:03:01,721
Entra.
28
00:03:04,334 --> 00:03:05,986
Quisiera que conocieras a esta señora.
29
00:03:08,678 --> 00:03:10,722
Nos da un momento.
Por favor.
30
00:03:12,193 --> 00:03:13,475
Por supuesto.
31
00:03:13,846 --> 00:03:15,897
Esperaré afuera.
32
00:03:27,220 --> 00:03:29,221
¿Por qué te peleaste?
33
00:03:31,254 --> 00:03:33,236
No quiero estar en el otra casa hogar.
34
00:03:34,589 --> 00:03:36,330
No soy de ninguna casa hogar.
35
00:03:37,702 --> 00:03:38,983
¿Eres una trabajadora social?
36
00:03:39,384 --> 00:03:40,706
No.
37
00:03:41,437 --> 00:03:43,778
No soy ninguna trabajadora social.
38
00:03:49,696 --> 00:03:52,779
Los negros dijeron algo sobre mi mamá.
por eso los golpeé.
39
00:03:55,072 --> 00:03:57,144
Lo siento, por lo que
dijeron de tu madre.
40
00:03:58,646 --> 00:04:01,790
Yo sé que te se siente perder a alguien.
41
00:04:04,352 --> 00:04:07,816
Cuando tu padre murió estuve
enojada por mucho tiempo.
42
00:04:08,177 --> 00:04:11,440
Me dolió mucho y
me alejé de mi familia.
43
00:04:11,510 --> 00:04:12,912
Yo no tengo padre.
44
00:04:13,883 --> 00:04:15,204
¿Qué dijiste?
45
00:04:15,305 --> 00:04:17,337
Dije que yo no tengo padre.
46
00:04:17,416 --> 00:04:19,239
Eso no es verdad.
47
00:04:21,942 --> 00:04:25,457
El murió ante de que tú nacieras.
Pero tú si tienes padre.
48
00:04:28,379 --> 00:04:29,641
¿Lo conociste?
49
00:04:33,365 --> 00:04:35,226
Fue mi esposo.
50
00:04:37,139 --> 00:04:41,504
Adonis, me gustaría que te
vinieras conmigo.
51
00:04:45,369 --> 00:04:47,612
¿Crees que puedas hacerlo?
52
00:04:59,915 --> 00:05:01,877
¿Cuál era su nombre?
53
00:05:08,685 --> 00:05:13,991
CREED
54
00:07:54,692 --> 00:07:55,793
Hola, James.
55
00:07:55,833 --> 00:07:57,826
Cielos, siéntate.
56
00:08:00,661 --> 00:08:01,882
Sí.
57
00:08:02,453 --> 00:08:04,084
¿Qué es esto?
58
00:08:10,141 --> 00:08:11,592
¿Bromeas, verdad?
59
00:08:12,372 --> 00:08:13,664
¿Tuviste una oportunidad y
renuncias?
60
00:08:15,566 --> 00:08:17,728
Bueno, esta carrera no es para mí.
61
00:08:18,099 --> 00:08:19,441
¿Qué quieres hacer?
62
00:08:22,446 --> 00:08:24,437
Oye viejo, gracias por todo.
63
00:08:41,717 --> 00:08:43,308
Nada más quería hablar de mi trabajo.
64
00:08:44,149 --> 00:08:46,091
¿Viste tu nueva oficina?
65
00:08:46,472 --> 00:08:48,394
Sí, pero...
66
00:08:48,504 --> 00:08:50,166
¿Cómo es?
67
00:08:50,486 --> 00:08:52,989
Esta promoción debe ser
algo muy grande.
68
00:08:53,830 --> 00:08:55,873
¿Te asignaron un asistente?
69
00:08:59,617 --> 00:09:00,828
Gracias.
70
00:09:01,529 --> 00:09:03,462
Estoy muy orgullosa de ti.
71
00:09:20,040 --> 00:09:21,111
Esta es la segunda pelea.
72
00:09:21,151 --> 00:09:23,893
Rocky Balboa y su nuevo
oponente Apollo Creed...
73
00:09:23,984 --> 00:09:25,676
...por el campeonato mundial.
74
00:09:25,897 --> 00:09:28,339
Y suena la campana.
Viene a toda prisa ahora.
75
00:09:28,379 --> 00:09:30,191
Lanza un par de golpes por ahí.
76
00:09:30,201 --> 00:09:32,344
Empieza a imponer su
mando muy temprano...
77
00:09:32,354 --> 00:09:35,548
...ahora empieza a mover sus
pies a lo largo del cuadrilátero.
78
00:09:35,588 --> 00:09:37,119
Una buena mano derecha sobre él.
79
00:09:37,160 --> 00:09:39,592
Otra derecha y otra derecha
sobre el campeón.
80
00:09:39,683 --> 00:09:42,445
Creed va en busca de Knock-out.
Justo con su mano derecha...
81
00:09:42,545 --> 00:09:44,737
...y acaba de ver en este momento
como él quiere...
82
00:09:44,777 --> 00:09:48,283
!Ahí está! un buen golpe.
Pero ahí viene Balboa.
83
00:09:48,372 --> 00:09:50,184
Va en contra de él
con golpes rectos y derechos.
84
00:09:50,224 --> 00:09:53,207
Aquí viene Balboa regresando con mano
izquierda y derecha hacia la cabeza.
85
00:09:53,408 --> 00:09:55,109
Pero ahora Creed contragolpea.
86
00:09:55,299 --> 00:09:56,871
Creed con su mano izquierda.
87
00:09:58,173 --> 00:09:59,835
Balboa parece recibir castigo.
88
00:10:09,627 --> 00:10:12,229
Hacia él, hacia el cuerpo.
89
00:10:12,439 --> 00:10:13,910
¡Eso es!
90
00:10:14,191 --> 00:10:16,264
Toma tu tiempo, chico.
91
00:10:16,684 --> 00:10:19,597
Sabes que es lo que sigue,
eso es.
92
00:10:20,487 --> 00:10:21,939
Mira esto.
93
00:10:22,992 --> 00:10:24,574
¿Qué es lo que hay aquí, viejo?
94
00:10:24,775 --> 00:10:26,907
15 y cero,
15 Knock-out.
95
00:10:27,206 --> 00:10:30,541
¿En Tijuana?
No, hermano...
96
00:10:30,580 --> 00:10:32,232
Eso es de una cantina.
97
00:10:32,272 --> 00:10:33,883
Sí soy de todos modos.
98
00:10:34,184 --> 00:10:36,456
Me imaginé representando mi área,
sólo para conseguir lo que quiero...
99
00:10:36,496 --> 00:10:37,728
...entonces llegamos
hacia donde queremos llegar.
100
00:10:37,768 --> 00:10:39,350
- "Nosotros"
- Lo imaginé.
101
00:10:39,439 --> 00:10:42,873
Adonis, los chicos que vienen aquí,
es para sobrevivir.
102
00:10:42,974 --> 00:10:44,506
Luchan por la vida.
103
00:10:44,606 --> 00:10:46,619
Asesinar o ser asesinado.
Personas mueren ahí.
104
00:10:46,659 --> 00:10:50,352
Tu papá, murió en el cuadrilátero.
Esto no es ninguna broma.
105
00:10:50,453 --> 00:10:53,376
No lo conozco.
No tiene nada que ver conmigo.
106
00:10:53,576 --> 00:10:55,818
- Muy bien, te haces el duro ahora.
- Así es.
107
00:10:56,318 --> 00:10:58,892
No, no te voy a entrenar.
108
00:10:59,192 --> 00:11:01,485
Sabes que no entrenaré.
No hay nadie que te entrene.
109
00:11:01,525 --> 00:11:02,706
Estoy seguro de eso.
110
00:11:05,610 --> 00:11:07,662
¡Nosotros hacemos campeones
en el gimnasio Delphi!
111
00:11:07,862 --> 00:11:11,206
¡Nosotros no bailamos, no cantamos!
¡Nosotros luchamos!
112
00:11:11,296 --> 00:11:13,870
Se lucha cada día, se lucha por algo.
113
00:11:13,909 --> 00:11:15,070
¡Tienen la razón!
114
00:11:17,362 --> 00:11:19,084
¡Oigan, escuchen esto!
115
00:11:19,626 --> 00:11:20,707
Adonis.
116
00:11:21,869 --> 00:11:23,710
Aquí están las llaves de mi auto.
117
00:11:23,810 --> 00:11:25,121
¡Adonis, sal del cuadrilátero!
118
00:11:25,162 --> 00:11:26,843
Todo lo que tienen que hacer
es darme un golpe limpio en la cabeza.
119
00:11:26,883 --> 00:11:28,075
¿Qué tengo que poner el ella?
120
00:11:28,115 --> 00:11:33,031
KEVIN GRIEB "El Banco"
12 VICTORIAS,10 KNOCKOUTS, 1 EMPATE, 0 DERROTAS
CAMPEON 2010 GOLDEN GLOVE, 6to EN PESO LIGERO MUNDIAL
121
00:11:33,231 --> 00:11:35,845
Ponte en guardia.
eres profesional, ¿verdad?
122
00:11:35,946 --> 00:11:37,467
No, no, no.
123
00:11:38,238 --> 00:11:39,678
Te va a derribar.
124
00:11:39,719 --> 00:11:41,341
No me tienes que demostrar nada.
125
00:11:41,381 --> 00:11:43,203
Mejor escucha a tu pariente, muchacho.
126
00:11:46,045 --> 00:11:47,156
Oh, dios.
127
00:11:47,257 --> 00:11:49,069
Por lo menos ponte tu casco protector.
128
00:11:49,370 --> 00:11:50,940
¿No casco protector?
129
00:11:55,306 --> 00:11:56,478
Asesino, ¿no?
130
00:11:56,778 --> 00:11:59,000
Él era el asesino ¿no?
¿Lil Duke?
131
00:11:59,601 --> 00:12:01,553
¿Dónde estaban cuando yo
estaba en orfelinatos? ¿eh?
132
00:12:01,753 --> 00:12:03,176
¿Sin comida?
133
00:12:03,425 --> 00:12:04,356
¡No!
134
00:12:04,396 --> 00:12:05,858
¿Quién sedea ser el próximo asesinado?
135
00:12:05,898 --> 00:12:08,150
¡Elijan, elijan
quién es el siguiente!
136
00:12:08,190 --> 00:12:09,712
Yo sigo.
137
00:12:14,658 --> 00:12:20,664
DANNY WHEELER "ATURDIDOR"
31 VICTORIAS, 18 KNOCKOUTS, 0 EMPATES, 0 DERROTAS
CAMPEON WBA, WBC Y RING MAGAZINE, 2do LIBRA POR LIBRA MUNDIAL
138
00:12:21,336 --> 00:12:23,157
Oye, en verdad necesito
un round, hermano.
139
00:12:23,258 --> 00:12:24,700
Excelente,
¿quieres calentar un poco?
140
00:12:24,990 --> 00:12:26,962
No necesito calentamiento,
saca mis cosas.
141
00:12:29,905 --> 00:12:32,119
Veo que tienes tu casco protector,
¡Muy bien!
142
00:12:38,054 --> 00:12:39,216
No.
143
00:12:45,903 --> 00:12:47,205
No corras.
144
00:13:15,488 --> 00:13:16,799
Te dije que iba a ganar.
145
00:13:16,999 --> 00:13:18,300
Te lo dije.
146
00:13:18,400 --> 00:13:21,153
Traté de decirle que no tirarás, hermano,
pero nunca escuchas.
147
00:13:21,243 --> 00:13:22,655
Nunca escuchas.
148
00:13:22,755 --> 00:13:25,228
Quieres aprender cosas
de la forma más difícil.
149
00:13:37,312 --> 00:13:38,913
- Hola.
- Hola.
150
00:13:39,214 --> 00:13:40,796
¿Cómo estás?
151
00:13:40,996 --> 00:13:42,557
Estoy bien.
152
00:13:42,598 --> 00:13:45,602
Acabo de llegar a casa,
quiero hablar contigo.
153
00:13:45,641 --> 00:13:46,853
¿De qué?
154
00:13:46,893 --> 00:13:48,894
Renuncié en mi trabajo.
155
00:13:56,222 --> 00:13:58,957
¿Dónde te pasó esto?
¿De México?
156
00:13:59,728 --> 00:14:00,659
No es tan malo.
157
00:14:00,699 --> 00:14:02,690
No está tan mal.
158
00:14:04,022 --> 00:14:06,255
No te puedes golpear a ti mismo.
159
00:14:06,295 --> 00:14:08,608
¿Sabes cuántas veces tuve que llevar
a tu padre por esas escaleras...
160
00:14:08,618 --> 00:14:11,079
- ...porque no podía caminar?
- Sí.
161
00:14:11,080 --> 00:14:13,723
¿Cuantas veces tuve que limpiarle el trasero
porque no podía utilizar sus manos?
162
00:14:14,423 --> 00:14:16,145
¿Eso es lo que quieres?
163
00:14:16,185 --> 00:14:17,146
No.
164
00:14:17,186 --> 00:14:19,640
Quieres tener daños en tu cerebro.
Sí, eso haces.
165
00:14:19,680 --> 00:14:21,903
Quieres tener daños cerebrales.
A eso estas sentenciado.
166
00:14:21,943 --> 00:14:22,904
No puedo ser lastimado
sin hacer nada.
167
00:14:22,944 --> 00:14:26,177
Apollo no salió lastimado, lo mataron.
La gente muere.
168
00:14:27,279 --> 00:14:29,540
No le dio tiempo
ir hacia atrás.
169
00:14:30,042 --> 00:14:31,642
Eres mejor que esto.
170
00:14:31,933 --> 00:14:33,194
Me iré muy pronto.
171
00:14:38,000 --> 00:14:40,603
Voy a ser boxeador tiempo completo.
172
00:14:41,004 --> 00:14:43,386
Te lo quería decir cara a cara.
173
00:14:45,879 --> 00:14:47,742
Eres como tu padre, hijo...
174
00:14:48,633 --> 00:14:50,325
...eres parte de él.
175
00:14:51,896 --> 00:14:54,729
Pero no seas igual él.
176
00:14:57,233 --> 00:14:58,794
Te llamaré.
177
00:15:01,056 --> 00:15:04,601
Escucha, ¿si quieres ser alguien en
el cuadrilátero...
178
00:15:07,213 --> 00:15:08,905
...no necesitas llamarme.
179
00:15:52,735 --> 00:15:54,798
¡Muy bien, sonrían!
180
00:16:36,846 --> 00:16:38,256
¿Cómo estás?
181
00:16:39,577 --> 00:16:42,321
Esta fue tomada en el décimo round.
en la primera pelea, ¿cierto?
182
00:16:43,222 --> 00:16:44,825
Bien hecho.
183
00:16:45,546 --> 00:16:46,777
¿Cómo sabes eso?
184
00:16:47,798 --> 00:16:50,120
Oí hablar de una tercera pelea
entre tú y Apollo...
185
00:16:50,832 --> 00:16:52,543
...a puerta cerrada.
186
00:16:52,944 --> 00:16:54,415
¿Es verdad?
187
00:16:54,815 --> 00:16:56,446
¿Cómo oíste eso?
188
00:16:57,368 --> 00:16:58,389
¿Quién ganó?
189
00:16:59,932 --> 00:17:03,075
Es una especie de secreto.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
190
00:17:03,275 --> 00:17:04,696
- Donnie.
- Muy bien.
191
00:17:04,736 --> 00:17:07,019
Las chicas dijeron que querías
hablar de algunas cosas.
192
00:17:07,059 --> 00:17:08,962
Sí, quisiera que
tú me entrenaras.
193
00:17:09,062 --> 00:17:10,163
¿Entrenarte?
194
00:17:11,424 --> 00:17:13,688
Ya no hago eso.
Lo siento...
195
00:17:13,727 --> 00:17:17,642
...escucha, se está haciendo tarde,
ya voy a cerrar.
196
00:17:17,842 --> 00:17:19,153
¿Qué tan bueno era él?
197
00:17:19,985 --> 00:17:22,878
¿Quién? ¿Apollo?
Sí era muy bueno.
198
00:17:22,917 --> 00:17:25,280
Perfecto boxeador.
Nadie ha sido mejor.
199
00:17:25,480 --> 00:17:26,712
¿Cómo lo venciste?
200
00:17:26,752 --> 00:17:28,863
El tiempo lo vencio...
201
00:17:28,964 --> 00:17:31,416
Le gana a todo el mundo, es invicto.
202
00:17:31,606 --> 00:17:33,078
En fin, necesito cerrar.
203
00:17:33,118 --> 00:17:34,952
Cuando Mickey murió,
él vino a hablar contigo, ¿verdad?
204
00:17:35,443 --> 00:17:37,304
Te saco la idea de renunciar
205
00:17:37,605 --> 00:17:40,107
Te llevó a Los Ángeles, a entrenarte.
206
00:17:40,528 --> 00:17:41,830
Te trajo de vuelta
207
00:17:47,514 --> 00:17:49,437
¿Cómo sabes de todo esto?
208
00:17:50,468 --> 00:17:51,869
¿Tú que crees?
209
00:17:56,145 --> 00:17:57,688
¿Eres su primo?
210
00:17:58,699 --> 00:17:59,939
Es mi padre.
211
00:18:01,442 --> 00:18:04,075
No lo es. No te creo.
212
00:18:04,115 --> 00:18:05,076
Llama a Mary Anne.
213
00:18:05,115 --> 00:18:06,367
Mary Anne, su esposa.
214
00:18:06,407 --> 00:18:07,998
El teléfono de casa
todavía funciona.
215
00:18:09,569 --> 00:18:13,135
Es verdad, no has hablado
con ella desde el funeral.
216
00:18:13,174 --> 00:18:15,427
Ella dijo que diste
un buen discurso.
217
00:18:27,801 --> 00:18:29,413
Así es.
218
00:18:30,114 --> 00:18:31,717
Lindo discurso.
219
00:18:32,777 --> 00:18:34,659
Quiero que me entrenes.
220
00:18:35,049 --> 00:18:38,253
Necesito a alguien sólido,
¿y quién mejor que tú?
221
00:18:38,292 --> 00:18:40,034
Al menos me debes eso.
222
00:18:42,807 --> 00:18:46,352
Te diré la forma de hacerlo.
¿Has estado en la escuela?
223
00:18:46,392 --> 00:18:48,445
Me imagino que tienes cerebro.
224
00:18:48,746 --> 00:18:53,080
Porque quieres tener una vida de boxeador
cuando no necesitas serlo.
225
00:18:53,120 --> 00:18:55,613
Si Apollo estuviera por aquí
te diría eso también.
226
00:18:55,653 --> 00:18:57,114
No está por aquí.
227
00:18:57,154 --> 00:18:59,937
He luchado toda mi vida
y no tengo opción.
228
00:19:00,238 --> 00:19:02,610
Siempre habrá una opción.
229
00:19:03,090 --> 00:19:04,622
Yo he estado en el cuadrilátero.
230
00:19:04,662 --> 00:19:07,686
Vi como cayó al suelo, esa
pelea debió haber sido detenida.
231
00:19:07,977 --> 00:19:09,089
Se debió detener.
232
00:19:09,189 --> 00:19:11,061
Quizá él quería retirarse como boxeador.
233
00:19:11,161 --> 00:19:13,883
Quizá, eso era exactamente lo que quería.
234
00:19:14,885 --> 00:19:18,869
Creo que preferiría estar
hablando contigo.
235
00:19:32,514 --> 00:19:34,476
Hay una semejanza.
236
00:19:40,113 --> 00:19:42,045
Normalmente estoy
aquí todo el tiempo...
237
00:19:42,086 --> 00:19:45,629
...así que, si alguna vez estás
por el vecindario...
238
00:19:45,670 --> 00:19:46,871
...y necesitas algo.
239
00:19:46,911 --> 00:19:48,613
Estaré en el Gimnasio de Mickey, mañana.
240
00:19:48,653 --> 00:19:51,336
No voy allá, no he estado
allí por mucho tiempo.
241
00:19:54,399 --> 00:19:56,797
Ya que estamos casi en familia...
242
00:19:57,598 --> 00:19:59,226
¿Quién ganó la tercera pelea?
243
00:20:02,390 --> 00:20:04,045
Él ganó.
244
00:20:32,542 --> 00:20:33,794
En el boxeo...
245
00:20:33,994 --> 00:20:36,388
...los orígenes de los
combatientes pueden soportar...
246
00:20:36,427 --> 00:20:38,079
...el elementos más
sagrado de su identidad...
247
00:20:38,119 --> 00:20:40,031
...sacudiendo las decisiones...
248
00:20:40,070 --> 00:20:42,644
...que pueden cambiar
sus vidas para siempre.
249
00:20:43,234 --> 00:20:46,798
"El guapo" Ricky, es el hijo
predilecto de Liverpool, Inglaterra...
250
00:20:46,899 --> 00:20:48,931
...un lugar donde la gente
encuentra la esperanza...
251
00:20:49,032 --> 00:20:51,193
...en los cuentos de los héroes.
252
00:20:51,984 --> 00:20:55,218
Pero para el mejor boxeador invicto
libra por libra en el mundo...
253
00:20:55,710 --> 00:20:58,022
El futro fue estancado.
254
00:20:58,422 --> 00:21:01,625
Con siete años
de sentencia en prisión.
255
00:21:02,015 --> 00:21:05,329
No creí pasar mis primeros
años en una celda en prisión.
256
00:21:05,619 --> 00:21:07,652
Odio decepcionar a mi familia.
257
00:21:07,852 --> 00:21:11,428
Ahora, sería su última
pelea en casa...
258
00:21:11,727 --> 00:21:15,211
...en una ciudad donde es el mayor
de los templos sagrados deportivos.
259
00:21:15,311 --> 00:21:19,516
Aquí, se le da la bienvenida a un rival
que nunca ha sido golpeado...
260
00:21:19,556 --> 00:21:22,049
...quien viene de
las calles de California...
261
00:21:22,249 --> 00:21:24,411
...del estrellato Americano.
262
00:21:24,512 --> 00:21:27,625
Peleando fuera de la famosa
Academia de Boxeo "Delphi".
263
00:21:27,664 --> 00:21:30,988
...con la guía de un entrenador
con experiencia en el pasado...
264
00:21:32,391 --> 00:21:36,395
Danny "El especialista" Wheeler
cree que es el futuro deportista.
265
00:21:36,695 --> 00:21:39,859
Colan lo fue durante mucho tiempo,
ahora es mi turno.
266
00:21:40,090 --> 00:21:41,051
Nunca pierdo.
267
00:21:41,090 --> 00:21:44,043
Nunca he sido derribado
y eso no va a cambiar.
268
00:21:44,243 --> 00:21:47,899
Un campeón con una situación
oscura y extraordinaria.
269
00:21:48,489 --> 00:21:51,882
Un rival desinteresado dejando
a un héroe fuera de todo esto.
270
00:21:53,875 --> 00:21:56,988
Esto es 24/7 Conlan vs. Wheeler.
271
00:22:24,060 --> 00:22:25,912
Es como una patada en el culo.
272
00:22:33,189 --> 00:22:34,590
No hay respeto.
273
00:22:57,336 --> 00:22:58,838
Soy Donnie.
274
00:22:59,379 --> 00:23:00,911
¿Sí?
275
00:23:01,511 --> 00:23:03,133
Me mudé en el piso de arriba.
276
00:23:03,173 --> 00:23:05,366
Muy bien. ¿Qué es lo que
quieres Donnie? Es muy tarde.
277
00:23:05,406 --> 00:23:06,717
Estoy escuchando tu música.
278
00:23:06,758 --> 00:23:08,970
¿Sí? No sabía que tenía mucho volumen.
279
00:23:09,010 --> 00:23:11,642
Sí, lo está, tengo que despertarme
temprano para ir a trabajar.
280
00:23:12,764 --> 00:23:14,326
Oh, claro...
281
00:23:14,366 --> 00:23:18,150
...necesitas levantarte
temprano en tus "Jawns".
282
00:23:18,190 --> 00:23:20,273
Mantén tu cuerpo
musculoso... genial.
283
00:23:20,313 --> 00:23:22,625
Voy a bajar el volumen
y no oirás ni pio.
284
00:23:22,666 --> 00:23:23,676
Gracias...
285
00:23:57,776 --> 00:24:02,431
ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE 6 a.m. A 9 p.m.
BOXEO MIGHTY MICK'S
286
00:24:19,339 --> 00:24:20,841
¡Golpea de nuevo!
287
00:24:28,480 --> 00:24:30,383
Respira, Leo, respira.
288
00:24:30,422 --> 00:24:31,725
¡Qué bien!
289
00:24:32,975 --> 00:24:37,840
LEO SPORINO "EL LEON"
17 VICTORIAS, 12 KNOCKOUTS, 0 EMPATES, 0 DERROTAS
EQUIPO OLIMPICO 2012, 4TO EN PESO LIGERO EN EL MUNDO
290
00:24:41,344 --> 00:24:42,565
Oye.
291
00:24:44,378 --> 00:24:45,449
¿Te ayudo en algo?
292
00:24:45,610 --> 00:24:46,661
Necesito registrarme.
293
00:24:47,063 --> 00:24:48,513
¿De dónde eres?
294
00:24:48,704 --> 00:24:49,474
De Los Ángeles.
295
00:24:49,515 --> 00:24:50,516
Hollywood.
296
00:24:50,815 --> 00:24:52,567
¿En qué gimnasio,
no hay allá para los chicos?
297
00:24:52,607 --> 00:24:55,210
No tengo, soy autodidacta.
298
00:24:56,422 --> 00:24:57,533
¿Autodidacta?
299
00:24:58,153 --> 00:25:00,026
¿Conoces a Balboa?
300
00:25:00,066 --> 00:25:01,658
Sí, crecimos juntos.
301
00:25:02,758 --> 00:25:04,670
La mayoría de los registrados
trabajan por sí mismos.
302
00:25:04,710 --> 00:25:06,152
Si me das $20 dólares más al mes...
303
00:25:06,352 --> 00:25:09,528
...te puedo dar ejercicios,
y entras cuando quieras.
304
00:25:09,567 --> 00:25:10,969
Sí, me parece bien.
305
00:25:18,776 --> 00:25:20,008
Doble gancho.
306
00:25:21,309 --> 00:25:23,022
Mueve tus manos, chico.
307
00:25:47,709 --> 00:25:50,423
# Aprieta. Aprieta #
308
00:25:50,924 --> 00:25:53,606
# Aprieta, aprieta #
309
00:25:54,106 --> 00:25:55,277
# Aprieta #
310
00:25:55,918 --> 00:25:58,603
# Aprieta...
me #
311
00:26:00,014 --> 00:26:02,697
# Me podría dar un poco #
312
00:26:02,897 --> 00:26:05,891
# Pero se puede tomar todo #
313
00:26:06,282 --> 00:26:09,234
# Yo podría tratar de correr #
314
00:26:09,434 --> 00:26:11,887
# Sólo para asegurarme que sigues #
315
00:26:11,927 --> 00:26:13,309
# Me gusta cuando... #
316
00:26:13,509 --> 00:26:16,691
# Aprieta. Aprieta #
317
00:26:16,913 --> 00:26:18,114
# Aprieta #
318
00:26:19,366 --> 00:26:22,380
# Vas justo donde quiero #
319
00:26:22,580 --> 00:26:25,042
# Puedo ver todo #
320
00:26:26,694 --> 00:26:29,777
# No dejes que me vaya
no me dejes ir #
321
00:26:29,818 --> 00:26:33,101
# Llévame al piso
Al piso #
322
00:26:33,230 --> 00:26:35,825
# Necesito más
necesito más #
323
00:26:42,071 --> 00:26:43,953
Fanáticos del Boxeo han
esperado por años...
324
00:26:43,993 --> 00:26:47,727
...por la "súper pelea", entre
"El guapo" Ricky Conlan y Danny Wheeler.
325
00:26:47,767 --> 00:26:50,932
Pero los fanáticos de ellos,
tendrían que esperar otras 24 horas...
326
00:26:51,132 --> 00:26:55,188
Colan y Weeler intercambiaron palabras
durante el enfrentamiento cara a cara.
327
00:26:55,487 --> 00:26:57,249
Wheeler terminó con la mandíbula rota...
328
00:26:57,349 --> 00:27:02,324
...y ha planeado demandar
a Colan ante la WBC.
329
00:27:09,302 --> 00:27:10,855
Hey.
Tío.
330
00:27:11,887 --> 00:27:12,997
¡Tío!
331
00:27:13,898 --> 00:27:15,289
¿Cómo estás?
332
00:27:15,960 --> 00:27:17,382
¿Me llamaste "Tío"?
333
00:27:17,582 --> 00:27:19,624
Sí. Era eso o "O.G.".
334
00:27:20,024 --> 00:27:21,485
¿Qué es "O.G."?
335
00:27:21,786 --> 00:27:23,277
Pandillero con viejo culo.
336
00:27:23,979 --> 00:27:25,410
"Tío" Es mejor.
337
00:27:25,821 --> 00:27:27,032
Yo lo hago.
338
00:27:27,222 --> 00:27:28,784
Está bien.
339
00:27:29,285 --> 00:27:31,087
¿Por qué vienes?
¿Tienes hambre?
340
00:27:31,188 --> 00:27:34,561
No, terminé en el gimnasio
pensé parar por aquí.
341
00:27:34,601 --> 00:27:35,613
Muy bien.
342
00:27:37,204 --> 00:27:38,576
Quizás te pregunte algo.
343
00:27:38,676 --> 00:27:41,048
Claro, puedo hacer todo esto.
344
00:27:44,021 --> 00:27:46,494
¿Qué ejercicio puedo hacer
para darle velocidad a mi mano?
345
00:27:46,795 --> 00:27:48,447
Algunos chicos de allá arriba
apuesto que pueden ayudarte.
346
00:27:48,487 --> 00:27:51,540
Hay un tipo llamado Pete.
Es muy buen entrenador.
347
00:27:51,840 --> 00:27:54,574
Sí, pero está peleando
todo el tiempo.
348
00:27:54,614 --> 00:27:56,697
Más que nada yo solo entreno.
349
00:27:58,098 --> 00:28:00,491
¿Ellos saben que
tu padre es Creed?
350
00:28:01,342 --> 00:28:04,284
No voy a decirlo. Estoy tratando
de hacerlo por mi propia cuenta.
351
00:28:04,484 --> 00:28:05,806
Su nombre es Johnson.
352
00:28:05,846 --> 00:28:07,769
- ¿Quién es Johnson?
- Mi madre.
353
00:28:08,170 --> 00:28:10,522
Además, así se hace la vida más fácil.
354
00:28:11,683 --> 00:28:12,814
Muy bien.
355
00:28:16,849 --> 00:28:18,269
Además, si me entrenas...
356
00:28:18,570 --> 00:28:19,821
No hay nadie que me conozca por aquí.
357
00:28:19,861 --> 00:28:20,963
Ni un radar me vería.
358
00:28:22,967 --> 00:28:24,328
- Nunca lo sabrían.
- Sí.
359
00:28:25,269 --> 00:28:26,811
Ya te lo dije...
360
00:28:26,851 --> 00:28:28,934
...ya no hago eso, muchacho.
361
00:28:30,955 --> 00:28:35,389
Genial, quizás podrías
enseñarme algunos ejercicios.
362
00:28:35,991 --> 00:28:38,503
- ¿Ejercicios?
- Sí, lo podría hacer yo solo.
363
00:28:40,085 --> 00:28:43,279
¿No paras, verdad?
Eres como un pájaro carpintero.
364
00:28:43,449 --> 00:28:45,212
¡Dios mío!
365
00:28:52,079 --> 00:28:54,881
Bien, tengo unos cuantos...
366
00:28:54,941 --> 00:28:56,984
Es todo, ¿sí?
367
00:28:57,023 --> 00:28:58,025
Por supuesto.
368
00:28:58,436 --> 00:29:00,088
Cinco rondas...
369
00:29:00,589 --> 00:29:02,100
...saltado la cuerda.
370
00:29:02,300 --> 00:29:04,893
Tres rondas...
371
00:29:05,304 --> 00:29:06,655
...de cada una en el costal.
372
00:29:06,695 --> 00:29:07,986
Cuando sientas que el
costal está muy pesado...
373
00:29:08,026 --> 00:29:11,090
...no sigas pegándole,
porque te lastimas las manos.
374
00:29:11,130 --> 00:29:13,804
Se trata también de usar
tus piernas, ¿de acuerdo?
375
00:29:14,104 --> 00:29:18,098
Y cinco rondas de...
376
00:29:19,080 --> 00:29:21,002
...sombra.
377
00:29:21,042 --> 00:29:22,003
Con S-O.
378
00:29:22,043 --> 00:29:24,025
- Esta es una "B" de Boxeo.
- Boxeo, sí.
379
00:29:24,064 --> 00:29:25,877
Y eso es todo.
380
00:29:26,638 --> 00:29:28,289
- ¿De acuerdo?
- Sí.
381
00:29:28,590 --> 00:29:30,231
Muy bien, aquí tienes.
382
00:29:30,271 --> 00:29:31,232
Es perfecto.
383
00:29:31,273 --> 00:29:33,506
- Buena suerte con eso.
- Tomaré una foto.
384
00:29:35,659 --> 00:29:37,851
Muy bien, toma,
Sostenme esto.
385
00:29:47,120 --> 00:29:48,513
Muy bien, amigo.
386
00:29:48,713 --> 00:29:50,364
Espera, ¿no vas
a querer esto?
387
00:29:50,714 --> 00:29:51,756
Ya lo tengo aquí.
388
00:29:51,796 --> 00:29:53,798
¿Qué tal si le pasa algo
a esa cosa y se rompe?
389
00:29:53,838 --> 00:29:55,941
Ya lo subí a la nube.
390
00:29:59,705 --> 00:30:02,119
Qué nube.
¿Qué nube?
391
00:30:04,601 --> 00:30:06,213
Hola mamá,
soy yo.
392
00:30:06,513 --> 00:30:09,205
Solo llamaba para saber de ti.
Estoy haciendo todo bien...
393
00:30:09,306 --> 00:30:11,019
...y estoy en un apartamento.
394
00:30:11,219 --> 00:30:13,351
Que no es mucho pero estoy
tratando de hacer algo.
395
00:30:14,442 --> 00:30:15,753
Te extraño.
396
00:30:16,154 --> 00:30:17,666
Quiero saber de ti...
397
00:30:17,706 --> 00:30:20,059
...llámame por favor,
cuando tengas oportunidad.
398
00:30:40,932 --> 00:30:42,143
Qué, está muy alto el volumen?
399
00:30:42,193 --> 00:30:45,729
No, soló escuché que
estabas trabajando.
400
00:30:45,928 --> 00:30:47,961
Me imaginé que si quisieras
darte un descanso.
401
00:30:48,682 --> 00:30:49,802
¿Quizás traer comida?
402
00:30:50,103 --> 00:30:51,204
¿De dónde eres, Donnie?
403
00:30:51,404 --> 00:30:52,437
Soy de Los Ángeles.
404
00:30:52,476 --> 00:30:54,988
¿Así es como se pide formalmente
salir a una chica de L.A.?
405
00:30:55,689 --> 00:30:57,541
Solo quería saber si tenías hambre.
406
00:30:57,741 --> 00:30:58,702
No es una cita.
407
00:30:58,742 --> 00:30:59,743
Es cierto.
408
00:31:01,705 --> 00:31:04,357
¿Sabes qué?
Todo está bien.
409
00:31:04,759 --> 00:31:06,300
Está bien.
410
00:31:06,811 --> 00:31:08,165
Oye, tú...
411
00:31:08,685 --> 00:31:10,416
...sí tengo hambre.
412
00:31:16,013 --> 00:31:18,845
Solo tengo una hora.
¿Sabes dónde quieres ir?
413
00:31:19,045 --> 00:31:22,389
Tenía la esperanza que me dijeras,
¿Eres de Philadelphia, verdad?
414
00:31:25,893 --> 00:31:27,325
Muy bien.
415
00:31:32,180 --> 00:31:33,863
Buena suerte, viejo.
416
00:31:47,648 --> 00:31:48,799
¿Dónde estamos?
417
00:31:48,838 --> 00:31:50,141
Al norte de Philadelphia.
418
00:31:50,341 --> 00:31:51,602
Este es Max.
419
00:31:51,642 --> 00:31:54,175
Hola super estrella.
¿Cómo estás?
420
00:31:54,275 --> 00:31:55,636
Muy bien, gracias.
¿Cómo estás?
421
00:31:55,936 --> 00:31:57,489
Te ves formidable todo el tiempo.
422
00:31:57,529 --> 00:31:58,732
Gracias.
423
00:31:59,032 --> 00:32:00,162
¿Cómo estamos amigo?
424
00:32:00,203 --> 00:32:03,787
Es mi vecino, él es de la Costa Oeste.
Nunca ha probado un bistec de aquí.
425
00:32:03,826 --> 00:32:05,789
Escucha, voy a tratarlo
como si fuera mi vecino.
426
00:32:05,829 --> 00:32:07,561
Eso es lo bueno,
porque va a cuidar de ti.
427
00:32:07,601 --> 00:32:08,862
- ¿Te gustan los pepinillos?
- No.
428
00:32:08,902 --> 00:32:10,283
Muy bien, con mayonesa.
429
00:32:10,323 --> 00:32:12,607
Ponle un poco de pimienta en
esos "Jawn" en los dos lados.
430
00:32:12,646 --> 00:32:14,848
Salsa de tomate, con extra queso.
431
00:32:14,948 --> 00:32:16,811
¿Cuánto es? $9.95.
432
00:32:16,850 --> 00:32:18,462
No, déjame yo pago.
433
00:32:18,503 --> 00:32:20,726
Está bien, te invité a salir ¿cierto?
434
00:32:20,817 --> 00:32:22,808
Dijiste que no era una cita.
435
00:32:23,109 --> 00:32:24,539
No lo es.
436
00:32:25,751 --> 00:32:26,632
A comer.
437
00:32:26,672 --> 00:32:27,773
Por aquí.
438
00:32:28,074 --> 00:32:30,566
Te escuché decir lo mismo.
"Jawn" está "Jawn".
439
00:32:30,607 --> 00:32:31,567
¿Qué es eso?
440
00:32:31,607 --> 00:32:32,808
Es un sustantivo.
441
00:32:33,250 --> 00:32:35,302
Mira, ese es "Jawns"
442
00:32:36,184 --> 00:32:37,774
Esto es "Jawn".
443
00:32:37,815 --> 00:32:39,987
En este restaurante estamos
sentados sobre "Jawn", tú eres "Jawn"
444
00:32:40,187 --> 00:32:41,419
¿Tienes un "Jawn"?
445
00:32:41,619 --> 00:32:43,071
¿Cómo, un novio?
446
00:32:43,110 --> 00:32:44,122
No.
447
00:32:44,723 --> 00:32:46,665
Tengo demasiadas
cosas en este momento.
448
00:32:47,065 --> 00:32:49,438
- ¿Eventos y espectáculos?
- Sí.
449
00:32:49,478 --> 00:32:51,640
Abriré "Electric Factory" el siguiente mes.
450
00:32:51,930 --> 00:32:52,802
¿Qué es eso?
451
00:32:52,842 --> 00:32:54,394
Es un lugar a las afueras.
452
00:32:54,594 --> 00:32:56,026
Mucha gente inició así.
453
00:32:56,066 --> 00:32:57,838
Jill, Legend,
The Roots.
454
00:32:58,779 --> 00:33:00,199
Eso está bien.
455
00:33:03,263 --> 00:33:04,945
¿Te puedo preguntar algo personal?
456
00:33:10,503 --> 00:33:12,225
Tengo un problema audicular.
457
00:33:14,016 --> 00:33:15,638
He empezado a usar estos
el año pasado.
458
00:33:15,678 --> 00:33:18,481
Pero los ocupo en lugares
con mucho ruido.
459
00:33:18,681 --> 00:33:19,682
Por ahora.
460
00:33:20,743 --> 00:33:23,225
Es progresivo, finalmente...
461
00:33:23,527 --> 00:33:24,848
Sí.
462
00:33:26,250 --> 00:33:27,670
Sí.
463
00:33:27,711 --> 00:33:29,504
Me estoy preparando para ello.
464
00:33:29,603 --> 00:33:32,528
Me acostumbro. Aprendo a cantar
con lenguaje a señas.
465
00:33:35,040 --> 00:33:38,304
En realidad solo recuerdo,
malas palabras.
466
00:33:38,505 --> 00:33:40,686
Solo las que son útiles.
Como:
467
00:33:43,279 --> 00:33:45,151
¿Qué es eso?
468
00:33:45,441 --> 00:33:49,105
Puedes decir, este es el toro
con cuernos, esto es...
469
00:33:49,396 --> 00:33:52,078
Sí, esto es estúpido.
470
00:33:52,269 --> 00:33:53,621
¿Es tu favorita?
471
00:33:55,032 --> 00:33:57,725
En realidad no pareces un boxeador.
472
00:33:57,765 --> 00:33:59,066
Estás en forma, pero...
473
00:33:59,858 --> 00:34:02,060
No lo sé, no eres como
la mayoría de los boxeadores...
474
00:34:02,360 --> 00:34:03,872
- ¿Cómo qué?
- Como parecidos.
475
00:34:03,972 --> 00:34:05,915
No estoy diciendo que
no pareces, sino que...
476
00:34:05,955 --> 00:34:08,058
...tengo curiosidad,
¿qué te hace pelear?
477
00:34:08,918 --> 00:34:09,999
Mi padre fue boxeador.
478
00:34:10,189 --> 00:34:12,222
Bien, eso tiene sentido.
479
00:34:12,321 --> 00:34:13,472
¿Peleó como profesional?
480
00:34:14,725 --> 00:34:15,755
Algo así.
481
00:34:16,657 --> 00:34:18,508
¿Él te entrena?
482
00:34:18,809 --> 00:34:20,501
Mi papá murió antes de que naciera.
483
00:34:24,367 --> 00:34:26,098
Siento mucho oír eso.
484
00:34:26,888 --> 00:34:28,120
Así que...
485
00:34:28,821 --> 00:34:30,283
...¿qué te hizo cantar?
486
00:34:36,889 --> 00:34:37,990
Esto...
487
00:34:38,241 --> 00:34:40,132
...me hace sentir viva.
488
00:34:44,199 --> 00:34:45,370
¿Dónde será tu próximo espectáculo?
489
00:34:46,041 --> 00:34:49,064
En el lugar que me viste.
Es el "Johnny Brenda's"
490
00:34:49,264 --> 00:34:53,268
Tengo la primicia ahí,
regreso el viernes.
491
00:34:56,111 --> 00:34:57,894
¿Puedo darme una vuelta?
492
00:34:58,495 --> 00:35:01,508
Quiero aparecer por ahí, ya sabes,
mostrar algo de aprecio...
493
00:35:04,942 --> 00:35:06,323
Déjame pensar en eso.
494
00:35:29,068 --> 00:35:30,960
Muy bien.
495
00:35:31,160 --> 00:35:33,234
Aquí voy, Paulie.
496
00:35:34,646 --> 00:35:37,329
Feliz cumpleaños, amigo mío.
497
00:35:39,030 --> 00:35:40,813
No se me olvidó.
498
00:35:41,714 --> 00:35:43,495
Es tu favorito.
499
00:35:44,296 --> 00:35:45,917
Disfruta de esto.
500
00:35:47,019 --> 00:35:49,792
Mi querido Adrián.
501
00:35:51,744 --> 00:35:53,586
El mejor de los mejores.
502
00:35:55,900 --> 00:35:57,722
Muy bien, oh Dios.
503
00:35:59,123 --> 00:36:02,548
Cada vez es más difícil subir esta colina.
¿Eso qué significa?
504
00:36:03,438 --> 00:36:05,880
En fin, Este es un buen día hoy...
505
00:36:05,920 --> 00:36:07,942
...es un buen día,
no tengo problemas.
506
00:36:08,132 --> 00:36:09,585
Las deudas están pagadas.
507
00:36:09,625 --> 00:36:11,178
Lo único que me es difícil...
508
00:36:11,217 --> 00:36:14,070
...es dormir por las noches,
me duele la espalda.
509
00:36:14,110 --> 00:36:16,773
No importa lo que hagas,
siempre nos llega.
510
00:36:17,875 --> 00:36:22,359
En fin, veamos,
¿qué hay hoy de nuevo en el mundo?
511
00:36:56,418 --> 00:36:58,769
ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE 6 a.m. A 9 p.m.
BOXEO MIGHTY MICK'S
512
00:37:03,805 --> 00:37:05,078
¡Hola, Rocky!
513
00:37:05,117 --> 00:37:06,118
Hola, ¿cómo estás?
514
00:37:06,419 --> 00:37:08,182
Gusto en verte.
- ¿Cómo estás?
515
00:37:08,273 --> 00:37:09,754
¡Hola, Rocky!
Mucho tiempo sin verte, hermano.
516
00:37:09,954 --> 00:37:11,926
- ¿Todavía aquí? me alegra verte.
- Así es.
517
00:37:12,226 --> 00:37:14,519
Hola, regresó el semental italiano.
¿Cómo estás?
518
00:37:14,569 --> 00:37:16,371
- Es como una fiesta aquí.
- Sí, como no.
519
00:37:16,571 --> 00:37:18,222
- Bienvenido de nuevo.
- Sí, gracias en verdad.
520
00:37:18,423 --> 00:37:19,553
- ¿Cómo te has sentido?
- Bien.
521
00:37:19,654 --> 00:37:21,496
- Estas preparando tu regreso?
- No.
522
00:37:21,537 --> 00:37:23,269
- ¡Hola campeón!
- Hola, Pete, ¿Cómo estás?
523
00:37:23,369 --> 00:37:25,311
- No sabía que ibas a venir.
- Yo tampoco.
524
00:37:25,351 --> 00:37:27,372
Vengo del vecindario,
se ve bien aquí.
525
00:37:27,413 --> 00:37:29,645
Este lugar se mira bien.
Nueva pintura y toda la cosa.
526
00:37:29,685 --> 00:37:31,237
- Muy bien, muy lindo.
- Hago lo que puedo.
527
00:37:31,337 --> 00:37:32,959
- ¿Recuerdas a mi hijo, Leo?
- Por supuesto.
528
00:37:33,000 --> 00:37:34,501
Se ve mucho más grande
desde la última vez que lo viste.
529
00:37:34,541 --> 00:37:35,503
Sí, muy grande.
530
00:37:35,543 --> 00:37:36,504
Rocky...
531
00:37:36,544 --> 00:37:38,125
Él tiene 17 y cero.
532
00:37:38,315 --> 00:37:39,797
Las cosas están saliendo
bien para nosotros.
533
00:37:39,836 --> 00:37:41,049
¡Leo!
534
00:37:41,279 --> 00:37:42,290
¡Ven aquí!
535
00:37:42,581 --> 00:37:47,076
Rocky, las opciones están abiertas
si quieres participar.
536
00:37:47,175 --> 00:37:48,927
Un poco de entrenamiento,
un poco de motivación.
537
00:37:49,227 --> 00:37:50,599
Déjame pensar en ello.
538
00:37:50,639 --> 00:37:51,851
Por supuesto, seguro.
539
00:37:52,051 --> 00:37:53,892
- ¿Cómo estamos, muchacho?
- Es un honor conocerlo, campeón.
540
00:37:53,933 --> 00:37:55,945
Encantado de conocerte.
17 y cero, muy bien.
541
00:37:55,985 --> 00:37:57,918
Sí, se suponía que debía pelear
contra Ricky Conlan's...
542
00:37:57,959 --> 00:38:00,061
...pero la cancelaron.
- ¡Hola, tío!
543
00:38:02,062 --> 00:38:03,043
Tío.
544
00:38:03,144 --> 00:38:05,237
- ¿Te dijo tío?
- Sí, eso creo, sí.
545
00:38:05,277 --> 00:38:06,497
- Lo hiciste.
- Sí.
546
00:38:06,538 --> 00:38:08,690
Solo caminaba por aquí.
Aquí estoy.
547
00:38:09,491 --> 00:38:11,032
¿Cómo conoces a Hollywood?
548
00:38:11,232 --> 00:38:13,556
Nos reunimos en el restaurante.
549
00:38:13,955 --> 00:38:15,527
Eso es.
550
00:38:18,492 --> 00:38:20,904
Muy bien, Rocky, muy bien.
551
00:38:21,195 --> 00:38:23,797
Si necesitas algo, me lo dices.
552
00:38:23,837 --> 00:38:25,690
Gracias, Buena suerte
muchacho, de verdad.
553
00:38:25,730 --> 00:38:26,731
Gracias.
554
00:38:26,931 --> 00:38:30,995
17 y cero, el muchacho tiene futuro.
Y muy duro.
555
00:38:31,095 --> 00:38:32,878
¿Puedo hablar contigo un minuto?
556
00:38:39,394 --> 00:38:41,196
Ni siquiera sé lo que
estoy haciendo aquí...
557
00:38:41,237 --> 00:38:43,069
...porque tengo otros
planes para mi vida...
558
00:38:43,108 --> 00:38:44,982
...y esto no era parte del plan.
559
00:38:45,081 --> 00:38:46,793
Tu padre era muy especial.
560
00:38:47,295 --> 00:38:49,397
Y a decir verdad.
No sé en qué eres especial.
561
00:38:49,496 --> 00:38:51,818
Solo tú lo sabrás cuando sea el
momento adecuado.
562
00:38:51,859 --> 00:38:53,391
Vas a venir durante la noche...
563
00:38:53,431 --> 00:38:54,923
...vas a recibir una paliza,
quieres tomar esto...
564
00:38:54,964 --> 00:38:56,875
...de ser golpeado,
y vas a levantare...
565
00:38:57,195 --> 00:38:59,247
...y vas a ver si estás en lo correcto.
566
00:38:59,588 --> 00:39:02,021
Pero. Tendrás un trabajo duro.
567
00:39:02,061 --> 00:39:06,064
Lo juro por Dios.
Si no vas a hacerlo, me voy.
568
00:39:07,305 --> 00:39:09,530
Cada golpe que he tirado
está hecho por mí.
569
00:39:10,031 --> 00:39:12,333
Nadie me ha mostrado
como hacer esto.
570
00:39:13,644 --> 00:39:15,426
Estoy listo.
571
00:39:17,318 --> 00:39:18,279
Vamos.
572
00:39:18,319 --> 00:39:19,821
Hagámoslo.
573
00:39:20,221 --> 00:39:22,323
Entra a mi oficina.
574
00:39:22,954 --> 00:39:23,835
¿Esto es en serio?
575
00:39:23,875 --> 00:39:25,747
Esto es en serio,
esta es la vieja escuela.
576
00:39:25,947 --> 00:39:27,839
Debes ser capaz de
agarra una de estas aves.
577
00:39:27,880 --> 00:39:28,841
¿30 segundos?
578
00:39:28,881 --> 00:39:30,593
Sí, ni en tus sueños.
579
00:39:32,616 --> 00:39:34,228
¡Vamos!
¿A esto le llamas velocidad?
580
00:39:42,246 --> 00:39:44,327
¡No! Otra vez.
581
00:39:44,798 --> 00:39:46,051
Pensé que eras rápido.
582
00:39:46,601 --> 00:39:47,792
¡Ven aquí!
583
00:39:48,323 --> 00:39:50,074
¡Mantén esas piernas en movimiento!
584
00:39:50,345 --> 00:39:52,518
¡Un poco más difícil, más rápido!
585
00:39:52,918 --> 00:39:55,932
¡Mantén el ritmo! ¡Sigue adelante!
586
00:40:05,272 --> 00:40:08,326
Controla la "pera"
luego domínala lentamente.
587
00:40:09,768 --> 00:40:10,788
Más.
588
00:40:10,919 --> 00:40:12,640
Domina, domina, domina.
589
00:40:12,680 --> 00:40:13,692
¡Anda!
590
00:40:27,037 --> 00:40:30,191
Esa campana no significa que es hora
de salir de la escuela. Continua.
591
00:40:31,002 --> 00:40:32,833
Esa campana significa el infierno.
592
00:40:33,794 --> 00:40:35,977
Solo tienes que agarrar al pollo,
no es la gran cosa.
593
00:40:36,077 --> 00:40:37,438
¡Ven aquí! ¡Maldita sea!
594
00:40:38,759 --> 00:40:40,332
¡Oh, Dios mío!
595
00:40:41,323 --> 00:40:43,817
Eso está muy bien, el pollo
está perdiendo fuerza.
596
00:40:45,639 --> 00:40:47,941
Muy bien. Donnie,
entra en postura.
597
00:40:48,441 --> 00:40:51,224
Haz un pequeño giro y
gira hacia los lados, ¿sí?
598
00:40:52,025 --> 00:40:54,317
Ves a éste tipo aquí.
Míralo fijamente.
599
00:40:54,357 --> 00:40:55,318
Sí.
600
00:40:55,358 --> 00:40:56,911
Ese es tu rival más difícil.
601
00:40:57,211 --> 00:40:58,953
Cada vez que te metes
en el cuadrilátero.
602
00:40:58,994 --> 00:41:00,665
Eso es lo que va en contra.
603
00:41:00,865 --> 00:41:05,300
Creo en el boxeo y
creo en la vida, ¿sí?
604
00:41:05,340 --> 00:41:07,192
Lanza un recto hacia la mandíbula.
605
00:41:07,392 --> 00:41:08,855
Eso es, uno hacia el intestino.
606
00:41:09,155 --> 00:41:11,718
Ahora, todo el tiempo que golpeas
a este tipo, ¿qué estás haciendo?
607
00:41:12,018 --> 00:41:13,479
- Me está lanzando un golpe de regreso.
- Correcto.
608
00:41:13,519 --> 00:41:17,364
Así que lo bloqueas,
y te sales de este lado. ¡Vamos!
609
00:41:21,579 --> 00:41:24,061
Te dejará solo por un rato.
610
00:41:25,643 --> 00:41:27,015
Buena suerte.
611
00:41:36,807 --> 00:41:37,857
- Hola.
- Hola.
612
00:41:37,897 --> 00:41:40,071
¿Qué hay? ¿Esto es genial?
613
00:41:41,052 --> 00:41:41,792
Sí.
614
00:41:41,832 --> 00:41:43,734
Huele a limpio.
615
00:41:45,585 --> 00:41:49,369
Ni siquiera sé lo que toman
los boxeadores, ¿Tomas té?
616
00:41:49,570 --> 00:41:51,512
Sí, Té está bien, gracias.
617
00:41:51,552 --> 00:41:52,554
Sí.
618
00:41:53,754 --> 00:41:55,307
Así que esta es tu casa.
619
00:41:55,507 --> 00:41:56,910
Así es.
620
00:41:58,751 --> 00:42:00,152
¿En qué estás trabajando?
621
00:42:08,832 --> 00:42:12,997
Este es el chico Donnie,
de Los Ángeles a Philadelphia.
622
00:42:13,998 --> 00:42:16,141
Philadelphia es la casa
de los bisteces con queso.
623
00:42:16,431 --> 00:42:18,152
Oh, yo quiero un bistec con queso.
624
00:42:18,253 --> 00:42:21,317
Tengo mucha hambre.
Hambre por el título.
625
00:42:21,356 --> 00:42:23,610
Me conformo con un pastel de queso.
626
00:42:23,650 --> 00:42:26,952
Pastel de queso, que tú haces.
El pastel que tienes.
627
00:42:27,142 --> 00:42:28,925
- ¿Dónde está el ritmo?
- Lo siento.
628
00:42:34,171 --> 00:42:36,103
Oye, mira esto.
629
00:43:15,809 --> 00:43:17,359
Uno, dos, tres.
630
00:43:18,601 --> 00:43:20,583
Me gusta eso. Muy bien.
631
00:43:23,838 --> 00:43:26,120
Mantén el equilibrio, sigue su camino.
632
00:43:26,420 --> 00:43:29,384
Donnie, levántate,
tienes que mantenerte en movimiento.
633
00:43:30,974 --> 00:43:34,309
Es difícil tenerlo que hacer,
tienes una "B" por el esfuerzo.
634
00:43:34,359 --> 00:43:36,041
¡El chico se ve bien, campeón!
635
00:43:37,233 --> 00:43:39,084
Sí, tiene que llegar allí.
636
00:43:40,337 --> 00:43:43,390
Oye, Hollywood,
¿Cuánto pesas?
637
00:43:44,191 --> 00:43:46,593
No lo sé, probablemente 180 libras.
638
00:43:47,864 --> 00:43:48,765
¿Por qué?
639
00:43:53,450 --> 00:43:56,846
Qué tal si bajas a las 175, a ver qué
pasa, si es que te interesa.
640
00:43:56,915 --> 00:43:58,117
- Diablos, sí, me interesa.
- No.
641
00:43:58,158 --> 00:44:00,470
Yo hablo de esto, ¿de acuerdo?
tú solamente peleas.
642
00:44:01,490 --> 00:44:04,033
¿175 libras? es el peso de tu muchacho.
643
00:44:04,074 --> 00:44:05,035
¿Cómo estás Leo?
644
00:44:05,075 --> 00:44:06,376
- Qué hay, Rocky.
- Sí.
645
00:44:06,576 --> 00:44:08,267
Podría pelear para entrar en calor.
646
00:44:08,308 --> 00:44:09,989
- ¿Calentar?
- No te voy a mentir.
647
00:44:10,189 --> 00:44:12,312
La gente vendrá a verte,
en una esquina de nuevo, campeón.
648
00:44:12,352 --> 00:44:15,205
Vamos a hacerlo por los viejos tiempos.
Traigamos a toda la ciudad aquí.
649
00:44:15,304 --> 00:44:16,607
Hagamos unos cuantos dólares para todos.
650
00:44:17,107 --> 00:44:18,198
No, sí entiendo eso.
651
00:44:18,239 --> 00:44:20,292
Pero me estoy acostumbrando
al ritmo de ese muchacho...
652
00:44:20,492 --> 00:44:22,564
...y está mejorando día con día...
653
00:44:22,604 --> 00:44:24,366
...pero él debe tomar su propio tiempo.
654
00:44:24,406 --> 00:44:25,418
Él tiene hambre.
655
00:44:25,608 --> 00:44:27,760
Tienes que alimentarlo muy
bien de nuevo. Tú sabes de eso.
656
00:44:29,082 --> 00:44:31,493
Gracias, te lo agradezco "cocinero".
Así está bien, Gracias.
657
00:44:31,534 --> 00:44:32,534
Piensa en lo que te digo.
658
00:44:32,635 --> 00:44:34,038
Lo pensaré.
659
00:44:35,009 --> 00:44:36,760
Rocky. ¿para qué entrenamos?
660
00:44:37,060 --> 00:44:38,262
Sí. ¿para qué entrenamos?
661
00:44:38,351 --> 00:44:40,935
Estamos entrenando para ganar,
no para morir. Todavía no estás listo.
662
00:44:41,035 --> 00:44:42,887
Puedo perder 5 libras,
puedo perder 5 libras en eso.
663
00:44:42,926 --> 00:44:44,438
No es nada, es fácil.
664
00:44:44,829 --> 00:44:46,040
Pégale al costal.
665
00:44:48,323 --> 00:44:49,525
Vamos.
666
00:44:50,926 --> 00:44:53,019
Este chico es como una ventana
para los peleadores de Philadelphia.
667
00:44:53,058 --> 00:44:55,051
Ni siquiera he visto
sus batallas.
668
00:44:55,092 --> 00:44:57,844
Sí, pero lo he estado observando,
estoy seguro que lo puedo fundir.
669
00:44:58,044 --> 00:45:00,226
- ¿Qué es fundir?
- Que podría acabarlo.
670
00:45:00,316 --> 00:45:01,347
Oh, bien.
671
00:45:02,479 --> 00:45:04,611
Permíteme hacerte una oferta
que no podrás rechazar.
672
00:45:04,651 --> 00:45:05,612
¿Estás loco?
673
00:45:05,652 --> 00:45:07,995
No, hablo en serio.
Mira Tomamos la oferta.
674
00:45:08,035 --> 00:45:08,997
Bien.
675
00:45:09,037 --> 00:45:10,159
Tengo seis semanas
para estar en forma.
676
00:45:10,199 --> 00:45:11,961
Seis semanas para
hacer lo necesario.
677
00:45:12,001 --> 00:45:13,913
Y si al final de las seis semanas,
crees que no estoy listo, se cancela.
678
00:45:13,953 --> 00:45:14,914
¿En serio?
679
00:45:14,953 --> 00:45:16,906
Esto es por lo que estoy aquí, ¿Sí?
680
00:45:16,946 --> 00:45:18,797
Lo haré para el 24 de julio
toda esta mierda.
681
00:45:18,998 --> 00:45:21,310
En esa tienda podemos buscar todas
mis cosas en este momento.
682
00:45:21,350 --> 00:45:22,351
¿Para qué?
683
00:45:22,551 --> 00:45:23,663
Para mudarme contigo.
684
00:45:23,703 --> 00:45:25,865
Empezar el entrenamiento.
Recuerdas, ¿la vieja escuela?
685
00:45:25,905 --> 00:45:27,488
No, no ha estado nadie
en mi casa por mucho tiempo...
686
00:45:27,528 --> 00:45:29,189
...y no creo que estarías a gusto ahí.
687
00:45:29,680 --> 00:45:31,031
¿Acaso caminas desnudo?
688
00:45:31,693 --> 00:45:32,565
No.
689
00:45:32,604 --> 00:45:34,115
¿Entonces?
690
00:45:46,850 --> 00:45:49,492
Es mejor creer que
tú no camines desnudo.
691
00:45:49,692 --> 00:45:50,993
Eso es seguro.
692
00:46:01,345 --> 00:46:03,008
- ¿Es la última?
- Sí eso es todo.
693
00:46:03,048 --> 00:46:04,249
¡Hola!
694
00:46:05,090 --> 00:46:06,242
¡Hola!
695
00:46:06,283 --> 00:46:07,283
¿Te estás mudando?
696
00:46:07,483 --> 00:46:11,027
Sí, hoy ha sido una locura.
No tuve oportunidad de decírtelo...
697
00:46:11,067 --> 00:46:12,858
...pero, voy a estar viviendo
con mi tío por algún tiempo...
698
00:46:12,898 --> 00:46:15,171
- ...me entrenará para el siguiente pelea.
- ¿Es tu tío?
699
00:46:15,371 --> 00:46:16,372
Él es blanco.
700
00:46:17,273 --> 00:46:18,755
Sí, desde hace mucho tiempo.
701
00:46:19,656 --> 00:46:22,481
Él se va a quedar conmigo,
y cuando no esté entrenando...
702
00:46:22,521 --> 00:46:24,542
...eres bienvenida a venir.
703
00:46:24,643 --> 00:46:27,025
Genial, gracias.
Es un placer conocerlo.
704
00:46:31,890 --> 00:46:33,061
¿Por qué me miras así?
705
00:46:33,262 --> 00:46:36,105
¿Cuándo me dijiste que tu
tío era Rocky Balboa?
706
00:46:37,476 --> 00:46:38,547
Te llamo.
707
00:46:38,587 --> 00:46:41,080
Muy bien, No voy a
aguantar la respiración.
708
00:46:48,569 --> 00:46:50,172
Esa chica se ve un poco agradable.
709
00:46:50,271 --> 00:46:51,232
¿Te gusta?
710
00:46:51,273 --> 00:46:52,954
Sí, es buena onda.
Aquí.
711
00:46:52,994 --> 00:46:53,955
Sí.
712
00:46:53,995 --> 00:46:56,467
Las mujeres debilitan las piernas.
¿Sabes lo que quiero decir?
713
00:46:56,509 --> 00:46:59,091
Mis piernas trabajan muy bien.
¿A quién le perteneció este cuarto?
714
00:46:59,132 --> 00:47:00,143
Es el cuarto de Paulie's.
715
00:47:00,443 --> 00:47:03,525
Paulie era mi mejor amigo,
a pesar que no era muy amigable.
716
00:47:03,566 --> 00:47:05,468
¿Qué le pasó?
717
00:47:05,769 --> 00:47:07,060
Se murió.
718
00:47:07,100 --> 00:47:08,062
Lo siento.
719
00:47:08,101 --> 00:47:09,433
Dejó un desastre.
Lo arreglaremos más tarde.
720
00:47:09,473 --> 00:47:11,276
Para que sea más cómodo.
721
00:47:11,877 --> 00:47:15,249
Oh, viejo, este es tu retrato
¿es tu hijo?
722
00:47:15,641 --> 00:47:17,522
Sí, es mi hijo, Robert.
723
00:47:21,367 --> 00:47:22,808
¿Lo entrenaste también?
724
00:47:22,848 --> 00:47:23,849
Trate...
725
00:47:24,049 --> 00:47:27,584
...pero, a él no le gustaba
pelear, no le gustó.
726
00:47:28,994 --> 00:47:30,236
¿Anda por aquí?
727
00:47:30,877 --> 00:47:34,143
No, se mudó a un lugar llamado
Vancouver, con su novia.
728
00:47:34,182 --> 00:47:36,364
Creo que estarán por un
buen tiempo por allá...
729
00:47:36,404 --> 00:47:39,107
...ya sabes, escucho
de él de vez en cuando...
730
00:47:39,146 --> 00:47:42,331
...pero, fue difícil para el
vivir en Philadelphia.
731
00:47:42,620 --> 00:47:45,964
Yo y todas esas cosas,
"El hijo de Balboa".
732
00:47:46,354 --> 00:47:49,298
Él es feliz, y estoy feliz por él.
733
00:47:54,635 --> 00:47:57,978
Por qué no desempacas, ¿sí?
ponte cómodo.
734
00:47:58,179 --> 00:48:01,031
Y yo voy a ir al restaurant,
y regreso enseguida.
735
00:48:01,533 --> 00:48:03,404
Empezamos a primera
hora mañana, ¿sí?
736
00:48:03,445 --> 00:48:04,446
Seguro.
737
00:48:22,145 --> 00:48:23,598
¡Muy bien, Paulie!
738
00:48:49,487 --> 00:48:52,371
# Nena yo te amo #
739
00:48:53,071 --> 00:48:56,044
Oye, ya es tiempo de entrenar.
Es tiempo de empezar.
740
00:48:56,083 --> 00:48:57,985
Enciende tu motor.
741
00:49:06,856 --> 00:49:10,361
Vamos a tomar la calle de enfrente hacia el
GYM, en el Norte de Philadelphia.
742
00:49:10,401 --> 00:49:11,702
- Ahí es muy bueno.
- De acuerdo.
743
00:49:11,742 --> 00:49:14,485
Vas a entrenar ahí, porque no quiero
que entrenes en el mismo lugar...
744
00:49:14,525 --> 00:49:16,827
...con el tipo que vas a pelear. ¿Cierto?
745
00:49:16,867 --> 00:49:17,828
Sí, eso tiene sentido.
746
00:49:17,869 --> 00:49:20,692
Mira, no entres,
no quiero correr juntos.
747
00:49:20,732 --> 00:49:22,285
Estoy un poco viejo, ¿sí?
- Sí.
748
00:49:22,325 --> 00:49:24,797
Así que voy a conducir y
trataré de seguirte el ritmo.
749
00:49:24,836 --> 00:49:25,898
¿Qué tan cerca?
750
00:49:25,938 --> 00:49:27,338
Lo suficientemente cerca.
751
00:49:28,181 --> 00:49:29,382
Muy bien.
752
00:49:32,856 --> 00:49:34,949
Oye, espera, déjame calentar un poco.
753
00:49:53,739 --> 00:49:56,463
Lo hiciste.
754
00:49:56,503 --> 00:49:57,966
Pensé que habías dicho que estaba cerca.
755
00:49:58,005 --> 00:50:02,860
No tan cerca.
Esto es Frankford, un lugar difícil.
756
00:50:03,351 --> 00:50:05,363
Quieres ser un peleador de Philadelphia.
757
00:50:05,463 --> 00:50:07,074
Este es el mejor lugar.
758
00:50:07,274 --> 00:50:08,917
Los Peleadores
de Phildelphia, sabes...
759
00:50:09,117 --> 00:50:11,380
...creo que son los tipos
más duros en el mundo.
760
00:50:11,870 --> 00:50:14,683
En muchos sentidos,
tal vez es el agua, no sé...
761
00:50:14,882 --> 00:50:16,635
...es un gran lugar.
762
00:50:16,936 --> 00:50:18,118
¿Qué hay con esas motocicletas?
763
00:50:18,157 --> 00:50:19,179
Es la moda de Philadelphia.
764
00:50:19,219 --> 00:50:22,782
Estos chicos hacen caballitos con mucho
ruido, subiendo y bajando la calle.
765
00:50:22,823 --> 00:50:23,824
¿Tú también?
766
00:50:23,923 --> 00:50:28,269
No. Yo tuve una Harley, pero me caí.
Así que decidí usar mis pies.
767
00:50:28,869 --> 00:50:31,081
Este muchacho Sporino.
Tiene algo especial.
768
00:50:31,121 --> 00:50:33,094
No es fácil, así que
vas a tener que trabajar...
769
00:50:33,135 --> 00:50:34,736
...¿sabes a lo que me refiero?
770
00:50:35,787 --> 00:50:37,059
¿Qué piensas?
771
00:50:38,009 --> 00:50:39,231
¿No está mal?
772
00:50:39,270 --> 00:50:40,383
No está nada mal.
773
00:50:40,673 --> 00:50:44,938
Sí, Este va a ser el trabajo en realidad.
774
00:50:46,901 --> 00:50:48,362
Mira a esos chicos.
775
00:50:48,402 --> 00:50:51,245
¡Oigan! la pandilla está aquí.
776
00:50:51,285 --> 00:50:56,350
Donnie, mira este es un equipo,
alguna vez vi uno.
777
00:50:56,391 --> 00:50:58,984
- Hola, Padman, gusto en verte.
- Hola, campeón, ¿cómo estás, hermano?
778
00:50:59,023 --> 00:51:01,997
Este chico es muy bueno con los guantes,
él te va a enseñar muchas cosas.
779
00:51:02,037 --> 00:51:03,098
Él tiene un montón de conocimientos...
780
00:51:03,138 --> 00:51:08,243
...El es Stitch, el mejor esquinero en Philadelphia
espero que no lo necesitemos.
781
00:51:08,283 --> 00:51:09,246
- Mucho gusto.
- Esperaba trabajar con usted.
782
00:51:09,286 --> 00:51:12,709
Y de este lado Elvis Grand.
Él hace los mejores guantes en el mundo.
783
00:51:12,910 --> 00:51:15,883
Y como un regalo para ti,
empezando con el pie derecho...
784
00:51:15,923 --> 00:51:20,007
...te va a hacer un par de guantes
para que tus manos no se dañen...
785
00:51:20,207 --> 00:51:22,619
- ¿Qué? Es eso cafe?.
- Sí, es café.
786
00:51:22,659 --> 00:51:24,302
Muy bien, ustedes chicos
vengan a conocerse.
787
00:51:24,341 --> 00:51:25,433
- Amir.
- Muy bien, tío.
788
00:51:25,472 --> 00:51:26,954
- Ven.
- Viejo, me vendría bien un poco de café.
789
00:51:26,994 --> 00:51:28,137
Permítanme presentarles a mi hijo.
790
00:51:28,176 --> 00:51:30,139
Él es mi hijo Amir.
Con él vas a hacer sparring.
791
00:51:30,179 --> 00:51:31,131
- Amir.
- ¿Qué hay? Donnie.
792
00:51:31,171 --> 00:51:32,171
Encantado de conocerte.
793
00:51:40,150 --> 00:51:41,461
Más rápido con la derecha.
794
00:51:41,501 --> 00:51:43,213
Eso es, eso es.
795
00:51:44,715 --> 00:51:46,598
Empuja el pie para atrás.
796
00:51:47,089 --> 00:51:48,420
Vamos, Donnie, un poco más rápido.
797
00:51:48,460 --> 00:51:51,783
Vamos Donnie, hacia atrás.
No, hazlo igual, sí.
798
00:51:51,884 --> 00:51:53,665
- No giro tan rápido.
- Sí, sólo conviértelo.
799
00:51:53,865 --> 00:51:55,067
Ese es tu poder.
800
00:51:55,958 --> 00:51:57,159
Rápido, rápido.
801
00:51:57,199 --> 00:51:58,530
Estoy tratando de golpear lo
más rápido que puedo...
802
00:51:58,571 --> 00:51:59,832
...trato de empujar mi pie como me dijiste.
803
00:51:59,873 --> 00:52:02,075
Oye, Donnie, ven aquí.
804
00:52:03,937 --> 00:52:05,119
Vine aquí a trabajar contigo.
805
00:52:05,309 --> 00:52:08,612
Así es como yo trabajo, ¿sí?
hay algunas cosas que puedo hacer.
806
00:52:08,652 --> 00:52:11,615
No puedo seguir así, nunca
puedes sostener las almohadillas así.
807
00:52:11,656 --> 00:52:13,698
Pero te estoy observando.
Estoy trabajando contigo.
808
00:52:13,738 --> 00:52:15,139
Trabajo con este.
809
00:52:15,240 --> 00:52:16,841
Más ligero arriba.
810
00:52:16,941 --> 00:52:18,252
¿Toma estos reales disparos?
811
00:52:19,074 --> 00:52:20,776
¡Más despacio, oye, oye!
812
00:52:21,178 --> 00:52:23,019
Ya está bien. ¡Oye, oye, oye!
813
00:52:23,610 --> 00:52:25,262
Esto es muy fácil.
814
00:52:26,593 --> 00:52:28,555
Sigue moviéndote.
815
00:52:29,837 --> 00:52:32,008
¡Tiempo! Campana, campana.
816
00:52:32,218 --> 00:52:33,179
¡Toma buenos golpes!
817
00:52:33,379 --> 00:52:34,682
¿A qué te refieres?
818
00:52:34,982 --> 00:52:36,564
- ¡No más, no más!
- ¡Quítense los guantes, ya!
819
00:52:36,653 --> 00:52:37,755
- ¡Este es mi Gimnasio!
- ¡Quítense los guantes, ya!
820
00:52:37,845 --> 00:52:41,399
Toma tu culo negro a Los Ángeles.
¡Aún no estás listo! Este es mi Gimnasio!
821
00:52:41,439 --> 00:52:43,553
¡A la mierda este Gimnasio!
822
00:52:43,743 --> 00:52:45,314
- Aprende a llamar...
- No hay forma.
823
00:52:45,355 --> 00:52:47,596
Oye, ¿Sabes qué es esto?
824
00:52:47,637 --> 00:52:50,520
No puedes aprender nada,
cuando estás hablando, ese tu defecto.
825
00:52:50,560 --> 00:52:52,332
Cuando estás hablando
no estás escuchando.
826
00:52:52,531 --> 00:52:56,105
¡Ve y discúlpate! Ustedes son del
mismo maldito equipo. ¿Sí?
827
00:52:56,907 --> 00:52:59,870
- Aquí va, bien.
- Eres bueno, muy bueno...
828
00:52:59,911 --> 00:53:02,293
¡Muy bien! ¡Ahora a trabajar!
829
00:53:02,463 --> 00:53:04,245
Doble recto, ¡Sí!
830
00:53:04,445 --> 00:53:05,867
Sigue adelante, arriba.
831
00:53:05,967 --> 00:53:07,719
La derecha engánchala aquí, aquí.
832
00:53:09,711 --> 00:53:12,045
Un paso a la vez,
un golpe a la vez...
833
00:53:12,085 --> 00:53:13,245
...un round a la vez.
834
00:53:13,285 --> 00:53:15,428
Un paso a la vez,
un golpe a la vez...
835
00:53:15,469 --> 00:53:16,970
...un round a la vez.
Gira a la derecha.
836
00:53:19,534 --> 00:53:21,124
Venga, vamos.
837
00:53:21,595 --> 00:53:22,936
Rápido, rápido.
838
00:53:23,126 --> 00:53:24,838
Un recto de derecha, por arriba.
839
00:53:30,835 --> 00:53:31,837
Muy bien.
840
00:53:32,298 --> 00:53:33,980
Quiero que lo dejes
todo completamente.
841
00:53:34,981 --> 00:53:35,922
Ahora ve allá.
842
00:53:35,962 --> 00:53:38,114
Todo el mundo te falta
el respeto, ¿lo ves?
843
00:53:39,144 --> 00:53:40,377
Todo lo que siempre quisiste...
844
00:53:40,867 --> 00:53:42,179
...ve tras él.
845
00:53:44,901 --> 00:53:47,274
Ahora es tu tiempo.
¡Marca tu jerarquía!
846
00:53:49,916 --> 00:53:50,918
¡Un paso!
847
00:53:52,340 --> 00:53:53,340
¡Un golpe!
848
00:53:55,024 --> 00:53:56,265
¡Un round a la vez!
849
00:54:04,453 --> 00:54:05,814
¡Eso es!
850
00:54:06,886 --> 00:54:08,328
¡Hiciste trampa!
851
00:54:20,371 --> 00:54:21,323
Rocky.
852
00:54:21,423 --> 00:54:23,165
Hola, ¿cómo estás, Pete?
853
00:54:27,490 --> 00:54:28,982
¿Algo está mal?
854
00:54:30,224 --> 00:54:33,997
Rocky, yo sé, se
que había algo con este chico.
855
00:54:34,037 --> 00:54:36,359
He estado intentando
durante años...
856
00:54:36,399 --> 00:54:38,082
...que vengas a
trabajar con nosotros.
857
00:54:38,122 --> 00:54:41,025
De repente este chico Hollywood
sale de las sombras.
858
00:54:41,065 --> 00:54:43,097
No, no sale de las sombras.
859
00:54:43,137 --> 00:54:45,311
Yo simplemente quise hacer
algo en el Gimnasio, eso es todo.
860
00:54:45,501 --> 00:54:48,084
Rocky, llamé a Los Ángeles.
861
00:54:48,384 --> 00:54:50,115
El chico se llama Adonis.
862
00:54:50,155 --> 00:54:51,327
El chico tiene la sangre de Creed.
863
00:54:51,828 --> 00:54:54,390
Ahora esta pelea va
a ser de lo grande.
864
00:54:56,112 --> 00:54:57,714
Discúlpame.
865
00:54:58,876 --> 00:55:01,277
Hazme un favor.
¿Podemos tener esto entre nosotros?
866
00:55:01,318 --> 00:55:04,011
- Vamos.
- Te lo pido como un favor.
867
00:55:04,301 --> 00:55:06,104
Quiero que su nombre reluzca
por sí mismo.
868
00:55:09,317 --> 00:55:10,949
Por favor, Pete.
869
00:55:13,653 --> 00:55:16,526
Sí, te guardaré el secreto, Rocky.
870
00:55:19,218 --> 00:55:20,760
Te lo agradezco.
871
00:55:29,239 --> 00:55:31,062
Continúa. Te miras bien.
872
00:55:32,183 --> 00:55:33,555
Vamos, empieza a moverte.
873
00:55:53,036 --> 00:55:55,049
¿Todo el mundo está en esta noche?
874
00:55:55,089 --> 00:55:58,494
Iré sobre las reglas de la ABC, y las
normas que se rigen por el estado.
875
00:55:58,594 --> 00:56:01,247
No hay reglas de tres.
Y el conteo será hasta 8.
876
00:56:01,286 --> 00:56:03,268
Y después no lo salva la campana.
877
00:56:03,309 --> 00:56:05,612
Lo que entendemos por
" Sin la regla de caída de tres"
878
00:56:05,652 --> 00:56:07,012
Es básicamente ser referente
hacia el árbitro...
879
00:56:07,052 --> 00:56:09,085
...para darle oportunidad a la pelea...
880
00:56:15,542 --> 00:56:17,013
Tío, quítame mis guantes.
881
00:56:17,053 --> 00:56:18,015
¿Están mal?
882
00:56:18,056 --> 00:56:19,117
Mis guantes, nada más
quítamelos.
883
00:56:19,157 --> 00:56:20,829
No puedo quitártelos,
estás listo para la pelea.
884
00:56:20,869 --> 00:56:21,840
¿Están muy apretados?
885
00:56:21,880 --> 00:56:24,022
Me estoy volviendo loco.
¡Tengo que ir al baño!
886
00:56:24,623 --> 00:56:26,415
¿Alguien va a limpiar el culo por mí?
887
00:56:26,805 --> 00:56:28,496
- ¡Diablos!
- ¡Quítame los guantes, tío!
888
00:56:28,537 --> 00:56:29,878
Muy bien, muy bien, tranquilo.
889
00:56:29,918 --> 00:56:31,870
Está bien, te quitaré los guantes.
890
00:56:32,071 --> 00:56:33,994
Oye Ref, voy a necesitar
un poco de ayuda aquí.
891
00:56:34,034 --> 00:56:35,365
Voy a estar afuera.
892
00:56:35,405 --> 00:56:36,766
Eso me parece bien.
893
00:56:36,806 --> 00:56:38,908
Tengo que quitarlos
como por 10 minutos...
894
00:56:38,948 --> 00:56:40,151
...tengo que poner los
guantes de nuevo.
895
00:56:40,190 --> 00:56:43,044
- Muy bien. Te espero afuera Rocky.
- Te lo agradezco, muchas gracias.
896
00:56:43,084 --> 00:56:44,635
- No hay problema, toma tus 10 minutos.
- Muy agradecido.
897
00:56:44,675 --> 00:56:46,618
Muy bien, vamos. Todo está bien.
898
00:56:47,609 --> 00:56:48,700
¿Un poquito nervioso?
899
00:56:49,770 --> 00:56:50,742
¿Nervioso?
900
00:56:50,783 --> 00:56:51,794
¡Apúrate!
901
00:56:55,948 --> 00:56:58,001
Esquina azul.
Esquina roja.
902
00:56:59,601 --> 00:57:02,035
Muy bien chicos, ya les di
las instrucciones en sus vestidores.
903
00:57:02,236 --> 00:57:03,757
Obedezcan lo que les
indique todo el tiempo...
904
00:57:03,796 --> 00:57:05,588
...protéjanse todo el tiempo.
905
00:57:05,628 --> 00:57:08,834
¿Alguna pregunta esquina azul?
¿Preguntas esquina roja?
906
00:57:09,224 --> 00:57:10,895
Toque guantes,
estaremos listos en segundos.
907
00:57:10,936 --> 00:57:13,408
- Bien, es sobre ti.
- Sí, sí.
908
00:57:13,448 --> 00:57:16,261
Es sobre ti,
esto querías.
909
00:57:16,302 --> 00:57:18,003
- Vamos, entrenador.
- Que suceda ya.
910
00:57:18,043 --> 00:57:19,164
- Lo puedes hacer.
- Vamos a hacerlo.
911
00:57:19,204 --> 00:57:21,056
- Vamos, vamos.
- Que suceda ya.
912
00:57:21,597 --> 00:57:22,788
Nos vamos tío.
913
00:57:24,890 --> 00:57:26,813
¡Esto es el hoy!
914
00:57:28,204 --> 00:57:30,017
¡No hay mañana! ¡Vamos!
915
00:57:31,339 --> 00:57:32,150
¡Bien!
916
00:57:33,761 --> 00:57:36,063
Muévete y sé objetivo.
917
00:57:36,554 --> 00:57:38,306
¡Recto, otro recto!
918
00:57:39,708 --> 00:57:42,129
¡Tu cara está bien!
¡Vamos! ¿Dónde está el Recto?
919
00:57:46,826 --> 00:57:48,548
¡Guardia arriba, arriba! muchacho.
920
00:57:56,587 --> 00:57:57,988
Aliento muchacho, aliento.
921
00:58:03,645 --> 00:58:05,628
¡Vamos, muchacho, vamos!
922
00:58:06,168 --> 00:58:07,669
Busca la manera de salir de ahí.
923
00:58:08,361 --> 00:58:09,652
¡Muévete, Donnie!
924
00:58:10,352 --> 00:58:12,264
¡Mueve las manos! ¡Eso es!
925
00:58:12,464 --> 00:58:13,737
¡Ve sobre él, sobre él!
926
00:58:18,250 --> 00:58:20,224
Sepárense.
¡Sepárense!
927
00:58:20,915 --> 00:58:22,046
¡Vamos, muchacho!
928
00:58:22,867 --> 00:58:25,470
¡Eso es! ¡Eso es! Bien.
929
00:58:25,510 --> 00:58:26,511
¡Retrocede!
930
00:58:26,711 --> 00:58:30,015
¡Leo!
931
00:58:30,215 --> 00:58:31,556
¡Un golpe arriba!
932
00:58:35,851 --> 00:58:38,744
Muévete, eso es.
¡Bloquea su izquierda, izquierda!
933
00:58:45,363 --> 00:58:46,304
Tranquilo.
934
00:58:46,603 --> 00:58:48,325
Vamos, muchacho.
¡Vamos terminando esta mierda!
935
00:58:48,365 --> 00:58:51,188
¡Te ves bien muchacho!
¡Mantenle presión!
936
00:58:56,796 --> 00:58:57,757
¡Sepárense!
937
00:58:57,797 --> 00:58:59,158
¡Vamos, Leo!
938
00:58:59,198 --> 00:59:00,199
¡Vamos!
939
00:59:00,530 --> 00:59:01,580
¡Vamos!
940
00:59:01,620 --> 00:59:03,253
¡Muévete, muévete hacia adelante!
941
00:59:03,943 --> 00:59:05,094
¡Buen golpe!
942
00:59:07,327 --> 00:59:08,328
¡Vamos, Donnie!
943
00:59:11,382 --> 00:59:12,703
¿Qué estás haciendo?
944
00:59:14,545 --> 00:59:15,767
¡Tiempo!
945
00:59:18,581 --> 00:59:20,312
¡Bien! ¡Muy bien!
946
00:59:22,304 --> 00:59:25,717
Todo está bien.
Respira profundo, respira profundo.
947
00:59:25,818 --> 00:59:28,681
Mírame, quiero que
hagas lo que te diga. ¿de acuerdo?
948
00:59:28,780 --> 00:59:30,943
Estás un poco apretado,
suéltate un poco, ¿de acuerdo?
949
00:59:31,144 --> 00:59:32,547
Esto es lo que quiero que hagas.
950
00:59:32,747 --> 00:59:34,789
Quiero que te dirijas a tu izquierda
a su alrededor.
951
00:59:34,829 --> 00:59:36,500
- Qué.
Luego lo atraes hacia ti...
952
00:59:36,541 --> 00:59:39,584
...déjalo que se abra, le pones la mano
derecha sobre el mentón y caerá.
953
00:59:40,084 --> 00:59:41,987
Protector bucal.
¡Segundos, afuera!
954
00:59:42,087 --> 00:59:44,528
Tu padre hizo eso y funcionó.
955
00:59:44,569 --> 00:59:46,220
Protector bucal.
¡Segundos afuera!
956
00:59:47,862 --> 00:59:50,696
¡Leo!
957
00:59:59,967 --> 01:00:01,188
¡Vamos!
958
01:00:11,630 --> 01:00:12,691
¡Vamos!
959
01:00:15,095 --> 01:00:16,956
¡Mueve la cabeza, la cabeza!
960
01:00:25,986 --> 01:00:27,769
¡Amárralo! eso es.
Bien hecho, ¡Amárralo!
961
01:00:27,809 --> 01:00:28,809
¡Sepárense!
962
01:00:30,422 --> 01:00:31,573
¡Vamos!
963
01:00:33,735 --> 01:00:36,547
¡Muchacho! Aprovecha eso,
¡Ahora!
964
01:00:40,331 --> 01:00:42,443
- ¡Levántate, levántate!
- ¡Vamos, muchacho, vamos!
965
01:00:42,484 --> 01:00:44,087
¡Uno, dos...
966
01:00:44,288 --> 01:00:45,820
...tres, cuatro...
967
01:00:46,421 --> 01:00:48,512
...cinco, seis...
968
01:00:48,552 --> 01:00:50,394
...siete, ocho...
969
01:00:50,434 --> 01:00:52,127
- Estoy bien.
- ...nueve, diez!
970
01:00:52,167 --> 01:00:53,397
¡Es todo, muchacho!
971
01:00:53,438 --> 01:00:54,649
¡Tenemos uno, Rocky!
972
01:00:56,400 --> 01:00:58,869
- ¡Tenemos uno! ¡Sí, lo tenemos!
- ¡Increíble!
973
01:00:59,117 --> 01:01:00,555
- ¡Es por tí!
- No, tú lo hiciste.
974
01:01:00,656 --> 01:01:02,554
Bien hecho, lo hiciste.
975
01:01:04,527 --> 01:01:06,238
- ¿Estás bien?
- Dale un poco de espacio, Rocky.
976
01:01:06,439 --> 01:01:07,473
Fue un tiro de suerte.
977
01:01:08,167 --> 01:01:10,018
¡Entra, Bianca, Bianca! ¡Entra!
978
01:01:11,995 --> 01:01:13,330
Lo siento. ¡Te amo!
979
01:01:14,578 --> 01:01:16,600
Nunca me dijiste que tenías esas manos!
980
01:01:16,601 --> 01:01:19,214
¿Por qué nunca me dijiste
que tenías esas manos?
981
01:01:19,250 --> 01:01:22,064
Bueno, hermosa,
porque soy distraído.
982
01:01:22,325 --> 01:01:24,055
¿Estás bien?
¿Qué vamos después?
983
01:01:24,194 --> 01:01:25,195
Vamos por lo que sigue.
984
01:01:25,196 --> 01:01:26,700
- ¡Vamos a rasgar la ciudad!
- Muy bien.
985
01:01:56,170 --> 01:01:57,370
Oye.
986
01:01:57,771 --> 01:02:00,079
Tengo algo para ti.
987
01:02:12,486 --> 01:02:13,708
Escucha esto.
988
01:02:42,157 --> 01:02:43,415
Escucha conmigo.
989
01:03:15,760 --> 01:03:16,834
Nos va a mirar tu tío.
990
01:03:16,835 --> 01:03:18,500
Está dormido.
991
01:03:19,681 --> 01:03:21,583
Ya está viejo el hombre.
992
01:03:59,039 --> 01:04:00,166
- Ahí estás.
- Cómo estás.
993
01:04:00,167 --> 01:04:02,145
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.
994
01:04:02,146 --> 01:04:03,959
Un poco cansado, pero...
995
01:04:03,960 --> 01:04:04,960
Mi...
996
01:04:05,596 --> 01:04:06,846
- ¿Quieres pan tostado?
- Está bien.
997
01:04:09,080 --> 01:04:10,524
Entonces, cocinas
o nada más observas.
998
01:04:11,002 --> 01:04:12,002
No, solo te miro.
999
01:04:12,003 --> 01:04:13,551
- ¿Que estás haciendo, qué?
- Te estoy mirando.
1000
01:04:13,552 --> 01:04:15,441
No, no hagas eso. Aquí estoy.
1001
01:04:25,965 --> 01:04:27,238
¿Qué pasa?
1002
01:04:27,665 --> 01:04:29,297
¿Quieres decirme algo?
1003
01:04:41,721 --> 01:04:42,996
No mentí.
1004
01:04:42,997 --> 01:04:45,610
Sí lo hiciste, me dijiste
que tu padre era boxeador.
1005
01:04:45,611 --> 01:04:47,554
Mas nunca dijiste que fue un famoso
boxeador en la vida.
1006
01:04:47,555 --> 01:04:49,267
La gente me miraba diferente por saberlo.
1007
01:04:49,268 --> 01:04:50,676
Miraban a Apollo y a mí también.
1008
01:04:50,677 --> 01:04:52,458
Sí, Donnie, pero yo soy "gente".
1009
01:04:52,459 --> 01:04:56,665
A mí no me importa esa mierda.
Me preocupa que no eres honesto conmigo.
1010
01:04:56,666 --> 01:04:59,118
Escucha, tienes razón, ¿sí?
1011
01:04:59,714 --> 01:05:01,820
No, en serio, mira. tú...
1012
01:05:03,686 --> 01:05:06,122
Seré 100% honesto a partir de ahora.
1013
01:05:08,168 --> 01:05:11,495
Es verdad que...
¿Su esposa, no es tu mamá?
1014
01:05:13,667 --> 01:05:15,333
Apollo tuvo un relacion aparte con mi mamá.
1015
01:05:15,934 --> 01:05:17,851
Ella murió cuando era joven.
1016
01:05:18,499 --> 01:05:21,432
Anduve en cuidado tutelar
por un par de años.
1017
01:05:22,113 --> 01:05:24,179
Entrando y saliendo de reformatorios.
1018
01:05:24,380 --> 01:05:26,800
Entonces Mary Anne me rastreó
y me llevó adentro.
1019
01:05:28,221 --> 01:05:29,667
¿Alguna otra cosa?
1020
01:05:32,060 --> 01:05:33,569
Pregúntame.
1021
01:05:34,140 --> 01:05:35,947
¿Cuántas mujeres has
tenido antes que yo?
1022
01:05:37,241 --> 01:05:38,093
¿Alguna otra cosa?
1023
01:05:38,924 --> 01:05:41,122
Mira, Bianca, por favor.
Tú eres diferente.
1024
01:05:41,157 --> 01:05:42,021
¿Cómo?
1025
01:05:42,022 --> 01:05:44,609
Cuando estoy contigo, siento como si
te conociera en toda mi vida.
1026
01:05:45,680 --> 01:05:47,457
Dime que no sientes lo mismo por mí.
1027
01:05:47,458 --> 01:05:49,865
Lo que sea, eso es pasión,
enamoramiento, se desvanece.
1028
01:05:49,900 --> 01:05:50,986
No veo que eso suceda.
1029
01:05:50,987 --> 01:05:52,903
- ¿Por qué no?
- Tú me motivas.
1030
01:05:52,904 --> 01:05:54,413
Muy bien, ¿así que solo soy motivacion para ti?
1031
01:05:54,414 --> 01:05:55,673
¿Quiéres encontrar problema
con todo lo que te digo?
1032
01:05:55,775 --> 01:05:57,609
No, estoy encontrando
si es real lo que dices.
1033
01:06:00,539 --> 01:06:03,504
No te preocupes, genial. Tal vez eres
motivación para mí también.
1034
01:06:04,012 --> 01:06:05,139
¿En serio?
1035
01:06:06,326 --> 01:06:07,590
No me importa.
1036
01:06:10,608 --> 01:06:11,603
¿Qué?
1037
01:06:13,938 --> 01:06:15,317
Te miras como él.
1038
01:06:15,318 --> 01:06:17,112
¡Dios mío, odio eso!
1039
01:06:17,313 --> 01:06:18,740
¡Me pones nervioso!
1040
01:06:23,617 --> 01:06:26,820
Bienvenidos a PTI, jovencitos.
Comenzaremos con el mundo del boxeo.
1041
01:06:26,821 --> 01:06:28,384
Adonis Johnson...
1042
01:06:28,385 --> 01:06:30,928
...un pequeño boxeador desconocido
entrenado por Rocky Balboa...
1043
01:06:30,929 --> 01:06:33,007
...en el combate aspirante
al título del semi pesado...
1044
01:06:33,008 --> 01:06:37,347
...Leo Sporino fue derrotado en el segundo
asalto en Philadelphia anoche.
1045
01:06:37,648 --> 01:06:40,081
Un anónimo ha confirmado
a ESPN que Johnson...
1046
01:06:40,082 --> 01:06:44,149
...es el hijo biológico
de Apollo Creed.
1047
01:06:44,150 --> 01:06:46,154
Es por eso que se mantenía
en secreto porque Johnson...
1048
01:06:46,155 --> 01:06:48,019
...era el producto de
una infidelidad de Creed.
1049
01:06:48,020 --> 01:06:50,747
El mundo del boxeo está entusiasmado
por tener a otro Creed en el cuadrilátero.
1050
01:06:50,748 --> 01:06:53,200
Pero, Wilburn hace del
conocimiento que este asunto...
1051
01:06:53,201 --> 01:06:55,280
...dañe el legado de Apollo Creed.
1052
01:06:55,281 --> 01:06:58,541
¿Dañar su legado? Regresemos por un
segundo a la historia de Apollo Creed...
1053
01:06:58,743 --> 01:07:00,647
Ciertamente tengo un buen recuerdo.
1054
01:07:00,648 --> 01:07:03,446
...que quizá fue uno de los mejores
de todos los tiempos. sin discusión
1055
01:07:03,447 --> 01:07:05,292
Resbaló, tuvo un error.
como la mayoría de la gente.
1056
01:07:05,293 --> 01:07:08,484
¡Esta no sería la primera vez,
sobre todo en el mundo del boxeo!
1057
01:07:08,485 --> 01:07:10,335
Pero no voy a decir que
va a destruir este legado.
1058
01:07:10,336 --> 01:07:12,186
Creo que eso es vergonzoso...
1059
01:07:12,187 --> 01:07:14,873
...y creo que la familia debe
haber tenido vergüenza...
1060
01:07:14,874 --> 01:07:17,162
...porque mantuvieron el secreto
durante mucho tiempo.
1061
01:07:17,163 --> 01:07:19,027
- Pero realmente tengo una pregunta.
- ¿Cuál?
1062
01:07:19,028 --> 01:07:21,505
¿Puede el joven combatir
igual que el anciano?
1063
01:07:21,506 --> 01:07:22,507
Es difícil de decir.
1064
01:07:24,874 --> 01:07:27,209
Mira lo que encontré
1065
01:07:29,545 --> 01:07:30,546
Revísalo
1066
01:07:33,424 --> 01:07:35,509
¿El hijo de Creed? Estas bromeando?
- No
1067
01:07:35,718 --> 01:07:37,803
Solo tiene 1 pelea profesional
1068
01:07:38,012 --> 01:07:38,971
Si, si, si
1069
01:07:40,181 --> 01:07:41,766
Pero tiene a Balboa en su esquina
1070
01:07:41,974 --> 01:07:44,393
A nadie le importa Balboa
1071
01:07:45,144 --> 01:07:47,563
El chico está aquí solo
por su apellido
1072
01:07:47,772 --> 01:07:48,773
Si, así es
1073
01:07:48,981 --> 01:07:50,775
El tipo ni siquiera merece
la oportunidad
1074
01:07:50,983 --> 01:07:53,194
Escúchame, esta no es una negociación
ok?
1075
01:07:53,486 --> 01:07:56,864
Recuerdas a ese idiota que corría
con un arma, lo recuerdas?
1076
01:07:57,907 --> 01:08:02,661
Y tú eras todo un payaso, mírate ahora
perdí millones en el proceso
1077
01:08:02,912 --> 01:08:04,914
Así que mira bien esto
1078
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
No quiero ser recordado así
1079
01:08:10,252 --> 01:08:11,545
No me importa eso
1080
01:08:12,046 --> 01:08:15,341
Me importa lo que puedas lograr
1081
01:08:15,841 --> 01:08:18,260
Entiendes?
1082
01:08:27,228 --> 01:08:30,690
Hola?
- Soy el Sr. Holiday entrenador de Ricky Conlan
1083
01:08:33,067 --> 01:08:34,777
Si, que tal?
- Escucha
1084
01:08:35,945 --> 01:08:37,488
Es cierto lo del chico?
1085
01:08:40,032 --> 01:08:41,158
Lo del chico?
1086
01:08:46,163 --> 01:08:48,207
Crees que pueda estar listo
para una pelea?
1087
01:08:51,544 --> 01:08:54,505
Te diré que, si puedes venir aquí claro
1088
01:08:55,047 --> 01:08:58,217
Hablaremos, pero
debe ser rápido.
1089
01:08:59,051 --> 01:09:00,761
Lo conversaremos
- Estaré ahí en unos días
1090
01:09:01,053 --> 01:09:02,304
Si
- Estaré en contacto
1091
01:09:02,513 --> 01:09:03,597
Ok
1092
01:09:09,437 --> 01:09:11,022
Oh, vaya
1093
01:09:11,814 --> 01:09:13,691
Gracias por tomarte el tiempo,
iré directo a ello.
1094
01:09:14,191 --> 01:09:16,527
Mi chico necesita pelear en los proximos
6 meses
1095
01:09:18,404 --> 01:09:20,406
Ya hablamos con todos
1096
01:09:21,490 --> 01:09:22,700
Quieres que pelee con Conlan??
1097
01:09:23,576 --> 01:09:24,952
Creo que sería una
sabia decisión
1098
01:09:25,911 --> 01:09:27,580
Estuviste luchando en Mexico??
1099
01:09:28,122 --> 01:09:29,957
Tenes 15-0 allá
1100
01:09:30,249 --> 01:09:32,251
Y en la pelea de arena
son 16-0
1101
01:09:32,668 --> 01:09:35,963
Ahora, nadie debe acerca de todas esa peleas
1102
01:09:36,505 --> 01:09:37,631
¿Verdad?
1103
01:09:41,886 --> 01:09:42,845
Crees que estoy lista?
1104
01:09:43,054 --> 01:09:45,765
Bueno, el tipo este vino aquí porque
sabe que eres algo seguro
1105
01:09:46,057 --> 01:09:47,266
Una victoria asegurada
1106
01:09:47,475 --> 01:09:48,684
No es cierto
1107
01:09:50,436 --> 01:09:51,437
Si lo es
1108
01:09:55,566 --> 01:09:56,609
Ok, escuchen
1109
01:09:58,903 --> 01:10:01,072
Esta podría ser la última pelea
de mi chico
1110
01:10:02,156 --> 01:10:03,407
Y quiero que cuente
1111
01:10:04,492 --> 01:10:08,829
Necesitamos que cambies tu nombre a Creed
es solo una formalidad
1112
01:10:15,419 --> 01:10:16,587
Y qué tal si me niego?
1113
01:10:19,965 --> 01:10:23,177
Entonces sin el nombre no hay pelea
1114
01:10:25,554 --> 01:10:26,806
Ok, ok
1115
01:10:27,014 --> 01:10:28,766
Por qué no se toman un día
1116
01:10:29,100 --> 01:10:30,017
Para pensarlo
1117
01:10:30,518 --> 01:10:32,603
Y veremos que dicen, ok?
1118
01:10:34,230 --> 01:10:35,231
Es algo bueno
1119
01:10:36,607 --> 01:10:37,608
No puedo hacerlo
1120
01:10:38,109 --> 01:10:39,193
Ese no es mi nombre
1121
01:10:41,445 --> 01:10:43,322
Quiero hacerlo por m¡ propio
merito
1122
01:10:44,323 --> 01:10:45,366
Si?
1123
01:10:45,574 --> 01:10:46,534
Si
1124
01:10:46,742 --> 01:10:47,827
Estas seguro?
1125
01:10:48,744 --> 01:10:49,912
Qué significa eso?
1126
01:10:50,121 --> 01:10:52,039
No eran Apolo y Rocky
los mejores amigos?
1127
01:10:52,540 --> 01:10:55,418
Debes continuar lo que
tu padre dejó.
1128
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
No creo que haya nada de que
estar avergonzado
1129
01:10:58,087 --> 01:11:00,464
Sabes? No tengas miedo
1130
01:11:00,923 --> 01:11:02,133
A que le temes tú?
1131
01:11:03,509 --> 01:11:04,510
No lo sé
1132
01:11:04,719 --> 01:11:07,430
¿Eso del oido no asusta?
1133
01:11:08,764 --> 01:11:10,725
Siempre supe que pasaría
eventualmente así que
1134
01:11:12,059 --> 01:11:16,647
Pensé en hacer lo que amo
tanto tiempo como pueda
1135
01:11:19,275 --> 01:11:20,901
Creo que eso es todo lo que
podemos hacer, eh?
1136
01:11:21,152 --> 01:11:22,278
¿Sabes?
1137
01:11:22,611 --> 01:11:24,280
Entonces
1138
01:11:24,655 --> 01:11:25,781
A que le temes tú?
1139
01:11:28,284 --> 01:11:30,453
Tengo miedo de tomar un nombre
y perder
1140
01:11:31,203 --> 01:11:32,830
Que me llamen un fraude
1141
01:11:33,456 --> 01:11:34,498
Falso Creed
1142
01:11:34,707 --> 01:11:36,000
Lo que dicen de Apolo es cierto
1143
01:11:37,585 --> 01:11:39,128
Te gusta pelear, no?
1144
01:11:41,797 --> 01:11:42,882
Te hace feliz, no?
1145
01:11:44,050 --> 01:11:46,177
Si, eres el hijo de Apolo Creed...
1146
01:11:46,677 --> 01:11:47,887
¿Verdad?
1147
01:11:49,764 --> 01:11:50,848
Si
1148
01:11:51,057 --> 01:11:52,266
Entonces, usa el nombre.
1149
01:11:54,226 --> 01:11:55,394
Es tuyo
1150
01:12:11,118 --> 01:12:12,703
Estas ahí?
- Si
1151
01:12:23,964 --> 01:12:25,633
Se que no quieres que haga esto
1152
01:12:27,343 --> 01:12:29,553
Creo que hay mejores cosas para hacer
1153
01:12:29,762 --> 01:12:31,847
¿Pero si lo hacemos?
1154
01:12:33,557 --> 01:12:34,767
¿Como seria?
1155
01:12:43,067 --> 01:12:44,360
Bueno
1156
01:12:48,989 --> 01:12:52,535
Bueno, él es más alto, tiene mas alcance
1157
01:12:53,536 --> 01:12:55,329
Tiene mucho más experiencia
que tu
1158
01:12:55,913 --> 01:12:57,456
Y es más rápido que tu
1159
01:12:58,207 --> 01:13:01,419
Y él es el campeón,
ya que es así
1160
01:13:02,586 --> 01:13:05,131
Debes llevar la pelea a él
como yo lo hice
1161
01:13:05,589 --> 01:13:07,258
Debes ir al cuerpo.
1162
01:13:07,550 --> 01:13:09,343
Cavar y luego tirarlo ahí.
1163
01:13:11,345 --> 01:13:12,722
En un lugar muy peligroso
1164
01:13:13,014 --> 01:13:14,265
Sin problemas
1165
01:13:15,641 --> 01:13:18,185
no es fácil para mí
estar en tu esquina.
1166
01:13:19,311 --> 01:13:20,855
No sé si estas listo
1167
01:13:21,355 --> 01:13:22,606
No sé si yo estoy listo para ello
1168
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Pero hare lo que tú quieras hacer
1169
01:13:27,069 --> 01:13:28,863
Si fuera otra persona en mi esquina
1170
01:13:29,071 --> 01:13:31,073
No lo haría
1171
01:13:33,242 --> 01:13:34,410
Pero te tengo a ti
1172
01:13:39,123 --> 01:13:40,124
Haz la llamada
1173
01:13:40,583 --> 01:13:43,878
De acuerdo
1174
01:13:51,135 --> 01:13:54,180
Pelearé con Ricky Conlan
1175
01:13:59,393 --> 01:14:01,729
Voy a pelear con Ricky Conlan!
1176
01:14:47,400 --> 01:14:48,651
Hey, estas bien?
1177
01:14:49,276 --> 01:14:50,403
Estas bien?
- Estoy bien
1178
01:14:50,695 --> 01:14:51,946
Estoy bien
- Bien
1179
01:14:53,030 --> 01:14:54,156
¿Puedes caminar?
1180
01:14:55,825 --> 01:14:57,034
Estoy bien, estoy bien
1181
01:15:00,579 --> 01:15:01,580
Qué pasa?
- No lo sé
1182
01:15:04,750 --> 01:15:05,668
Ayúdame
1183
01:15:05,918 --> 01:15:08,629
Te tengo, debemos llamar para
que te vean, ok?
1184
01:15:11,674 --> 01:15:13,175
Te tengo, oye Stitch!
1185
01:15:14,135 --> 01:15:16,470
Lo siento
- No, no diga seso
1186
01:15:16,679 --> 01:15:17,638
Alguien ayúdeme!
1187
01:15:26,814 --> 01:15:27,732
Hola
- Soy Donnie
1188
01:15:27,940 --> 01:15:28,899
Soy la Dra. Kathari
1189
01:15:29,942 --> 01:15:31,819
Sr. Balboa, como se siente?
1190
01:15:32,278 --> 01:15:34,447
Me siento bien, puedo seguir
1191
01:15:34,655 --> 01:15:36,198
Pero se cayó, es su primera vez?
1192
01:15:36,824 --> 01:15:38,409
Bueno, sin que me hayan golpeado si
1193
01:15:38,659 --> 01:15:40,619
Le daremos más fluidos eso
le hará sentir mejor
1194
01:15:40,911 --> 01:15:42,830
Luego le haremos pruebas por la
mañana y se podrá ir
1195
01:15:43,039 --> 01:15:44,540
Puede hacerlo rápido?
Tenemos mucho que...
1196
01:15:45,541 --> 01:15:46,751
Relájate
1197
01:15:47,543 --> 01:15:49,086
Ve a dormir
- Te veré luego
1198
01:15:49,378 --> 01:15:50,588
Gracias
1199
01:15:50,921 --> 01:15:52,715
Tengo que irme rápido
1200
01:15:54,133 --> 01:15:55,718
Debo entrenarte
- Ve a dormir
1201
01:16:05,311 --> 01:16:06,812
Necesitan más ayuda?
- No
1202
01:16:07,104 --> 01:16:08,314
No, gracias
1203
01:16:11,400 --> 01:16:14,362
No he visto que la comida se
vea así en esta casa
1204
01:16:14,987 --> 01:16:15,863
Nunca
1205
01:16:16,155 --> 01:16:20,743
Sí, estoy asombrado por
todo esto
1206
01:16:21,911 --> 01:16:22,912
Esta bueno
1207
01:16:25,081 --> 01:16:25,915
Si un poco
1208
01:16:27,792 --> 01:16:32,713
Salud eres hermosa, creo que serás una buena
cantante y tú serás un gran campeón
1209
01:16:33,005 --> 01:16:34,882
Como tu padre, tal vez mejor
1210
01:16:35,591 --> 01:16:40,846
Y por tener la suerte de compartir
la mesa con ustedes.
1211
01:16:41,055 --> 01:16:42,765
Salud por 100 años mas
1212
01:16:43,265 --> 01:16:44,517
Que afortunado soy
1213
01:16:46,268 --> 01:16:48,354
Trabaja en el hombro
1214
01:16:50,314 --> 01:16:51,315
Eso es
1215
01:16:51,524 --> 01:16:53,818
Quiero que tires el gancho
en el mismo lugar
1216
01:16:54,110 --> 01:16:56,070
Si sales por la derecha
tira por la derecha
1217
01:16:56,362 --> 01:16:57,446
Muy bien
1218
01:16:59,824 --> 01:17:01,784
Un poco más vicioso,
más poder
1219
01:17:02,076 --> 01:17:03,619
Exagera, si!
1220
01:17:03,911 --> 01:17:05,871
Muy bien
- Hey Rocky
1221
01:17:08,708 --> 01:17:09,834
Bien, te ves bien
1222
01:17:10,334 --> 01:17:12,962
Todo bien?
- Si
1223
01:17:16,757 --> 01:17:17,717
Gracias
1224
01:17:18,968 --> 01:17:20,052
Hola? Si
1225
01:17:20,928 --> 01:17:21,929
Si
1226
01:17:25,349 --> 01:17:27,309
Si, ok
1227
01:17:27,977 --> 01:17:29,687
Bien, nos vemos
1228
01:17:36,027 --> 01:17:38,404
Sr. Balboa?
1229
01:17:41,532 --> 01:17:42,992
Gracias por venir
tan rápido.
1230
01:17:47,329 --> 01:17:48,831
Bueno, revisamos sus resultados
1231
01:17:49,165 --> 01:17:51,834
Y su biopsia mostró signos de
1232
01:17:52,126 --> 01:17:54,086
Linfoma en sus células.
1233
01:17:55,963 --> 01:17:57,214
Que es eso?
1234
01:17:58,132 --> 01:17:59,759
Bueno, es una forma de cáncer
1235
01:18:09,226 --> 01:18:10,978
Sé que suena aterrador
1236
01:18:11,270 --> 01:18:12,730
Pero las buenas noticias son que
lo atrapamos temprano
1237
01:18:13,939 --> 01:18:16,484
Sin embargo tenemos que eliminar
el tumor
1238
01:18:16,776 --> 01:18:18,235
Y empezar quimioterapia
inmediatamente
1239
01:18:20,863 --> 01:18:22,531
Sí, mi esposa intentó eso
1240
01:18:24,200 --> 01:18:25,159
Sr. Balboa
1241
01:18:25,409 --> 01:18:28,162
En cuanto a tratamientos este es
el mejor plan de acción
1242
01:18:28,371 --> 01:18:31,082
No, entiendo que cuando mi
esposa intentó eso...
1243
01:18:31,290 --> 01:18:34,460
Todo lo que hizo no resultó...
1244
01:18:34,710 --> 01:18:35,711
Pero está bien
1245
01:18:35,920 --> 01:18:38,506
Con este tratamiento tiene una buena
oportunidad de recuperación
1246
01:18:39,256 --> 01:18:41,175
Sin el...
1247
01:18:43,094 --> 01:18:44,929
Estoy bien con ello, en serio
1248
01:18:45,137 --> 01:18:47,515
Bueno, al menos lleve esto...
1249
01:18:47,723 --> 01:18:49,600
Tiene información de su
diagnostico
1250
01:18:50,476 --> 01:18:51,435
Opciones para tratamiento
1251
01:18:52,144 --> 01:18:53,104
Podemos empezar...
- Muchas gracias
1252
01:18:54,563 --> 01:18:57,400
Mira, aprecio tu esfuerzo, ok?
1253
01:19:04,865 --> 01:19:07,743
Vaya, había tanto trafico
que no lo creerías
1254
01:19:07,910 --> 01:19:09,412
Por eso llegas tarde, eh?
1255
01:19:10,663 --> 01:19:11,831
Si, así es
1256
01:19:12,832 --> 01:19:14,625
Sube al ring
1257
01:19:16,711 --> 01:19:17,753
Hemos estado esperándote
1258
01:19:18,379 --> 01:19:20,840
Vamos es hora
1259
01:19:21,132 --> 01:19:22,550
Ya vuelvo
1260
01:19:32,518 --> 01:19:34,311
Tenemos algunas cosas que hacer
1261
01:19:34,937 --> 01:19:36,230
Todo se trata de ti
1262
01:19:38,024 --> 01:19:39,650
Yo ya tuve mi carrera y
me fue bien
1263
01:19:39,942 --> 01:19:42,445
Cuál es tu excusa?
No tienes excusa
1264
01:19:42,653 --> 01:19:44,488
Es tiempo de que...
1265
01:19:44,697 --> 01:19:46,282
Estes a la altura
1266
01:19:47,158 --> 01:19:48,367
Ven aquí, ok
1267
01:19:49,493 --> 01:19:50,327
Eso es
1268
01:19:50,536 --> 01:19:52,329
Ahora
1269
01:19:53,622 --> 01:19:57,752
Quiero que siempre prestes atención
a ti mismo primero
1270
01:19:58,377 --> 01:19:59,754
Si yo no estoy aquí
1271
01:19:59,962 --> 01:20:01,505
Solo ve adelante
1272
01:20:05,009 --> 01:20:07,928
Todo estará bien, eh?
1273
01:20:08,137 --> 01:20:09,930
Sigue adelante, campeón
1274
01:20:10,681 --> 01:20:12,725
Ya
- Vamos Creed!
1275
01:20:22,568 --> 01:20:23,986
Rápido, Donnie, vamos
1276
01:20:51,555 --> 01:20:52,556
¿Eso es de verdad?
1277
01:20:55,726 --> 01:20:57,937
No importa.
1278
01:20:59,438 --> 01:21:01,107
Solo deberías estar pensando
en esa pelea
1279
01:21:01,899 --> 01:21:04,485
Solo eso debe estar en tu
mente y nada mas
1280
01:21:04,985 --> 01:21:06,570
A que te refieres con eso?
Cuando empiezas tu tratamiento?
1281
01:21:07,905 --> 01:21:10,241
No haré quimioterapia
1282
01:21:12,451 --> 01:21:14,412
Sino lo haces rápido terminarás
muriendo
1283
01:21:15,830 --> 01:21:16,997
Lo sé
1284
01:21:17,707 --> 01:21:19,000
Y eso te parece bien?
1285
01:21:20,876 --> 01:21:21,752
Si
1286
01:21:23,796 --> 01:21:26,424
Estás loco, dame las llaves, te llevaré
al hospital ahora mismo
1287
01:21:26,632 --> 01:21:27,717
No estoy loco para nada.
1288
01:21:27,925 --> 01:21:32,263
Si pudiera tomar todo lo que tengo
y lo pudiera en un tazón o algo
1289
01:21:32,763 --> 01:21:36,225
Y les dijera, hey tomen,
quiero comprar un día más con mi esposa
1290
01:21:37,893 --> 01:21:40,146
Lo haría, moriría como un hombre
feliz
1291
01:21:40,354 --> 01:21:41,605
Valdría la pena.
1292
01:21:42,565 --> 01:21:43,607
Pero no sucederá
1293
01:21:46,402 --> 01:21:47,319
Entonces
1294
01:21:48,529 --> 01:21:49,905
Todo lo que tengo
1295
01:21:50,114 --> 01:21:51,323
Ha seguido adelante
1296
01:21:51,782 --> 01:21:52,742
Y yo sigo aquí.
1297
01:21:53,784 --> 01:21:56,454
¿Pero sabes qué?
Está bien.
1298
01:21:56,954 --> 01:21:58,456
Porque yo me dije
1299
01:21:58,664 --> 01:22:02,293
Que si se rompía
no lo arreglaría
1300
01:22:02,918 --> 01:22:03,919
Para que molestarme
1301
01:22:04,128 --> 01:22:06,505
No puedes actuar como
si esto no fuera nada.
1302
01:22:07,006 --> 01:22:08,466
Eres un buen chico
un buen peleador
1303
01:22:08,924 --> 01:22:11,177
Pero tienes todo tu futuro
por delante
1304
01:22:12,136 --> 01:22:13,012
No?
1305
01:22:15,056 --> 01:22:17,725
Ese tipo que está en esa pared
1306
01:22:18,893 --> 01:22:19,852
En la parte de atrás
1307
01:22:20,561 --> 01:22:21,604
Rápido
1308
01:22:22,396 --> 01:22:23,564
No ira a ningún lado
1309
01:22:24,440 --> 01:22:26,442
Para ti yo solo soy un
viejo entrenador
1310
01:22:26,942 --> 01:22:28,110
Eso es lo que nos juntó
1311
01:22:28,778 --> 01:22:29,779
Sabes?
1312
01:22:30,029 --> 01:22:31,781
No somos una familia real
1313
01:22:37,161 --> 01:22:39,121
No nos pongamos así, chico.
1314
01:22:49,340 --> 01:22:51,050
Qué hacer? Qué hacer?
1315
01:23:01,143 --> 01:23:02,353
Porqué dije eso?
1316
01:23:19,662 --> 01:23:23,416
Hey que tal pequeño Creed?
1317
01:23:30,756 --> 01:23:32,008
Qué tal?
1318
01:23:32,675 --> 01:23:33,551
Hey
1319
01:23:33,759 --> 01:23:34,760
Hola
1320
01:23:36,721 --> 01:23:37,680
Estas bien?
1321
01:23:37,888 --> 01:23:38,931
Si
1322
01:23:39,348 --> 01:23:40,391
Y tú? Bien?
1323
01:23:40,683 --> 01:23:41,559
Sí, todo bien
1324
01:23:41,892 --> 01:23:42,893
Estoy nerviosa
1325
01:23:43,185 --> 01:23:45,563
Hay bastante multitud, sabes?
1326
01:23:45,730 --> 01:23:47,898
Miren, es el boxeador el
pequeño Apolo Creed
1327
01:23:48,607 --> 01:23:49,608
Ya veo
1328
01:23:50,109 --> 01:23:51,110
Que hay?
1329
01:23:51,402 --> 01:23:52,319
Hey
1330
01:23:52,528 --> 01:23:55,990
Ya no saludas?
- Me cruce contigo y no me dijiste nada
1331
01:23:56,323 --> 01:23:58,117
Hey, peleador
1332
01:23:58,492 --> 01:24:00,786
Ven aquí para tomarnos una
foto rápida
1333
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
Sí, claro
1334
01:24:02,747 --> 01:24:04,790
Ven, sé que estas ocupado
1335
01:24:05,082 --> 01:24:06,083
Bienvenido, campeón.
1336
01:24:09,170 --> 01:24:10,421
Gracias
1337
01:24:11,047 --> 01:24:12,048
Te ves bien, pequeño Creed
1338
01:24:12,506 --> 01:24:13,632
No me llames así
1339
01:24:14,133 --> 01:24:15,301
Que no te llame así?
Cómo?
1340
01:24:15,760 --> 01:24:16,886
Me llamaste pequeño Creed
1341
01:24:17,136 --> 01:24:18,095
No me llames así
1342
01:24:18,387 --> 01:24:20,890
Hey, solo era cariño, amigo
1343
01:24:21,182 --> 01:24:22,308
No es para que te pongas así
1344
01:24:22,516 --> 01:24:24,602
Todo está bien
- Sé que está bien
1345
01:24:24,810 --> 01:24:26,062
Tu definitivamente sabes que lo esa
1346
01:24:26,270 --> 01:24:27,772
Ya verás que pasa si
me hablas rudo.
1347
01:24:28,064 --> 01:24:32,651
No sé qué pretendes pero saldrás
mal hablándome así
1348
01:24:46,540 --> 01:24:47,500
Bien
1349
01:24:55,716 --> 01:24:58,594
Si, Donnie
1350
01:25:03,849 --> 01:25:06,394
¿Qué pasa?
1351
01:25:09,814 --> 01:25:10,856
Somos amigos
1352
01:25:11,107 --> 01:25:13,776
¿Amigos? Solo eres un
entrenador para mí, ok?
1353
01:25:16,654 --> 01:25:17,947
Lamento lo que te dije
1354
01:25:18,239 --> 01:25:22,159
- No quise decirlo.
- Aléjate de mí.
1355
01:25:24,829 --> 01:25:26,163
No me toques
1356
01:25:26,664 --> 01:25:28,290
Vamos
- No me toques, viejo!
1357
01:25:28,499 --> 01:25:30,793
Lárgate de aquí
1358
01:25:32,920 --> 01:25:34,171
Vete!
1359
01:25:34,380 --> 01:25:37,341
Hablas como s¡ fueras m¡ familia
pero mi familia real murió por tí
1360
01:25:47,893 --> 01:25:49,645
Está bien
1361
01:25:49,812 --> 01:25:52,606
Te puedo decir que pienso?
1362
01:25:54,108 --> 01:25:55,818
Si me odias, eso es lo que es
1363
01:25:56,027 --> 01:25:59,864
Pero tu padre no está aquí
Donnie
1364
01:26:00,197 --> 01:26:01,532
No puede defenderse
1365
01:26:02,908 --> 01:26:03,909
Sabes?
1366
01:26:04,326 --> 01:26:07,580
Entiendo por lo que pasas,
juro que he estado ahí
1367
01:26:07,872 --> 01:26:11,959
Y sé que se siente sentirse
abandonado por todo
1368
01:26:12,376 --> 01:26:13,878
Pero tú eres mejor que eso
1369
01:26:15,880 --> 01:26:17,089
Perdónalo
1370
01:26:17,340 --> 01:26:19,091
Porque no hay nada que puedas
hacer al respecto
1371
01:26:19,383 --> 01:26:20,968
Te está costando
1372
01:26:24,180 --> 01:26:27,099
Aun estas atrapado en su sombra
1373
01:26:28,517 --> 01:26:30,519
No puedes retroceder el tiempo
1374
01:26:31,395 --> 01:26:32,980
Solo vete
1375
01:27:19,860 --> 01:27:21,112
Vamos Johnson
1376
01:27:50,141 --> 01:27:52,143
Deja de tocar la puerta como
la policía
1377
01:27:52,351 --> 01:27:54,353
Al menos me dejas disculparme?
- No parece eso
1378
01:27:54,562 --> 01:27:56,522
Te disculpas cuando derramas
tu trago sobre alguien
1379
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Pero malograste el titular de mi show,
uno que fue difícil conseguir
1380
01:28:01,360 --> 01:28:04,238
Que pasa si yo fuera a tu pelea y actuara asi?
Eso te parece bien?
1381
01:28:05,656 --> 01:28:06,699
No, no lo creí.
1382
01:28:08,993 --> 01:28:10,119
Como te fue?
1383
01:28:10,995 --> 01:28:11,996
Lo hiciste bien?
1384
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
Sí, nos fue bien
1385
01:28:14,540 --> 01:28:16,042
Estaba mal, pero ya estoy mejor, ok?
1386
01:28:16,792 --> 01:28:18,002
No te defraudaré
1387
01:28:18,210 --> 01:28:19,628
Que pretendes hacer?
1388
01:28:19,920 --> 01:28:21,714
Tener un concurso de egos?
1389
01:28:26,594 --> 01:28:29,847
Rocky dijo
1390
01:28:38,731 --> 01:28:44,320
Que tiene cáncer, no quiere dar
excusas pero
1391
01:28:44,528 --> 01:28:46,030
Lo descubrí justo antes de tu show
1392
01:28:46,530 --> 01:28:47,865
Que tan malo es?
1393
01:28:48,282 --> 01:28:51,202
No quiere empezar quimioterapia
1394
01:28:52,578 --> 01:28:54,664
Jesús
1395
01:28:58,626 --> 01:29:01,212
Bueno tal vez puedas hacerlo
entrar en razón
1396
01:29:02,588 --> 01:29:05,299
No creo que quiera escuchar
lo que tengo que decir.
1397
01:29:08,511 --> 01:29:11,597
Si, bueno, dale mi cariño, ok?
1398
01:29:11,931 --> 01:29:14,058
Mira, no me cierres la puerta
ahora mismo
1399
01:29:15,726 --> 01:29:21,232
Bueno tenemos muchas cosas,
enfócate en lo tuyo y yo en lo mío
1400
01:29:21,565 --> 01:29:22,525
Lo siento
1401
01:29:23,734 --> 01:29:25,319
A que te refieres con eso?
1402
01:29:26,195 --> 01:29:27,530
Lo admito, metí la pata
1403
01:29:28,823 --> 01:29:32,034
Confié en ti, no me dejes afuera!
1404
01:29:35,204 --> 01:29:37,289
Lo siento, ok?
1405
01:29:39,875 --> 01:29:41,127
Te necesito ahora mismo
1406
01:30:17,413 --> 01:30:18,331
Qué tal?
1407
01:30:20,624 --> 01:30:22,168
Eres el hijo de Apolo Creed, eh?
1408
01:30:25,129 --> 01:30:26,756
Si
1409
01:30:28,841 --> 01:30:30,343
Nos vemos
1410
01:31:14,804 --> 01:31:17,890
Parece que perdiste 5 libras, quieres sentarte
a comer?
1411
01:31:34,031 --> 01:31:35,658
¿Como se siente saber que me entrenaras
mientras yo te veo morir?
1412
01:31:41,956 --> 01:31:43,249
Igual que cualquier otra pelea
1413
01:31:44,583 --> 01:31:45,459
Esta pelea
1414
01:31:46,419 --> 01:31:47,753
La he visto antes
1415
01:31:49,797 --> 01:31:52,008
Se pone tan mal como puede ser
1416
01:31:53,592 --> 01:31:55,678
Pero la mayoría de las veces
no ganas
1417
01:31:55,886 --> 01:31:59,682
No me importa, no entrenaré sino
te haces tratar
1418
01:32:00,016 --> 01:32:01,142
Así que si yo peleo, tu peleas
1419
01:32:35,885 --> 01:32:36,886
Vaya...
- Que pasa?
1420
01:32:37,303 --> 01:32:38,763
Listo?
1421
01:32:39,013 --> 01:32:40,806
Aquí estoy
- Ok
1422
01:32:41,307 --> 01:32:42,850
Aquí tienes, recuerdas esto?
1423
01:32:43,726 --> 01:32:44,977
Párate
1424
01:32:45,978 --> 01:32:49,273
Aquí mismo?
- Box de sombra, es una bonita habitación
1425
01:32:49,565 --> 01:32:50,775
Puedes moverte
1426
01:32:51,067 --> 01:32:52,777
En serio?
- Lo hago por ti?
1427
01:32:52,985 --> 01:32:53,986
No, no, no
1428
01:32:55,196 --> 01:32:56,113
Vamos, dale
1429
01:33:32,775 --> 01:33:33,734
ya casi llegamos
1430
01:35:17,129 --> 01:35:20,508
S¡, así es, se ve así, pero creo que
tiene un as bajo la manga
1431
01:35:20,758 --> 01:35:21,759
Para ti
1432
01:35:47,410 --> 01:35:48,953
Vamos
1433
01:37:46,612 --> 01:37:47,905
El lugar parece una iglesia
1434
01:37:49,990 --> 01:37:51,033
Sí, es hermoso
1435
01:37:51,993 --> 01:37:56,414
Así empieza, n¡ bien llegue
empezará contigo
1436
01:38:14,724 --> 01:38:16,183
Ok, genial gracias a todos porvenir
1437
01:38:16,392 --> 01:38:17,935
Vamos a las preguntas
1438
01:38:19,395 --> 01:38:20,688
La jovencita de la izquierda
1439
01:38:21,188 --> 01:38:23,899
Conlan podemos esperare más
pirotecnia en la entrada
1440
01:38:24,108 --> 01:38:27,695
Bueno, estoy yendo a unas clases para
controlar mi temperamento
1441
01:38:28,029 --> 01:38:30,114
Esperemos que lo olvide todo
para el sábado por la noche
1442
01:38:32,908 --> 01:38:34,160
¿Ok, siguiente pregunta?
1443
01:38:34,368 --> 01:38:35,411
El de los lentes
1444
01:38:35,953 --> 01:38:37,621
¿Qué hay del contraste entre ustedes?
1445
01:38:37,913 --> 01:38:39,457
Tu un éxito de la noche a la mañana
1446
01:38:39,749 --> 01:38:41,334
Y el la experiencia del Sr. Conlan
1447
01:38:42,043 --> 01:38:43,002
Nada sucedió de la
noche a la mañana.
1448
01:38:43,210 --> 01:38:44,378
He estado peleando un tiempo ya
1449
01:38:44,587 --> 01:38:47,131
Así es para este tipo,
de la noche a la mañana
1450
01:38:47,465 --> 01:38:48,716
Nunca ha tenido una pelea
en su vida
1451
01:38:49,258 --> 01:38:51,469
Tiene una oportunidad porque
encontraron su apellido anoche
1452
01:38:52,178 --> 01:38:54,805
Hay mucha expectativa de lo que
veremos en esta pelea
1453
01:38:55,014 --> 01:38:55,973
¿Johnson puede hablar de eso?
1454
01:38:56,515 --> 01:38:58,976
Sí. estamos trabajando en el
legado de mi padre.
1455
01:38:59,185 --> 01:39:00,144
Legado?
1456
01:39:00,394 --> 01:39:02,355
Sí, tenemos un legado a tu lado
1457
01:39:02,897 --> 01:39:05,733
Pero no hay nada más
- No caigas
1458
01:39:06,108 --> 01:39:07,902
Mi padre trabajaba en el puerto
1459
01:39:08,152 --> 01:39:09,987
Su padre era campeón de peso
pesado
1460
01:39:10,196 --> 01:39:12,782
La gente no lo relacionaba
- No sabes nada de mi
1461
01:39:12,990 --> 01:39:14,283
Se lo suficiente de ti
1462
01:39:14,492 --> 01:39:15,493
Estoy aquí
1463
01:39:15,701 --> 01:39:16,786
Eres un falso Creed
1464
01:39:16,994 --> 01:39:18,537
Te mostraré ahora mismo
1465
01:39:47,400 --> 01:39:49,151
Estas bien?
- Si, lo estoy
1466
01:39:49,360 --> 01:39:50,444
Solo que no pude dormir
1467
01:39:50,945 --> 01:39:52,988
Yo tampoco
- Está bien, siéntate
1468
01:39:53,322 --> 01:39:54,323
Claro.
1469
01:39:55,491 --> 01:39:56,492
Donnie
1470
01:39:56,742 --> 01:39:59,537
Quiero que me hagas un favor
1471
01:39:59,745 --> 01:40:01,205
Cuando todo haya terminado
- Si
1472
01:40:01,998 --> 01:40:03,916
Ok, bien, no es importante pero solo...
1473
01:40:04,291 --> 01:40:06,127
Quería decírtelo, ok?
1474
01:40:06,335 --> 01:40:07,336
Si
1475
01:40:07,545 --> 01:40:09,046
Claro.
1476
01:40:16,721 --> 01:40:19,223
- ¿Por qué miras a la puerta?
- No, no.
1477
01:40:25,396 --> 01:40:26,522
Oye algo?
1478
01:40:27,273 --> 01:40:28,649
No
1479
01:40:30,901 --> 01:40:32,319
Quién es?
1480
01:40:40,661 --> 01:40:42,621
Hola Bianca, ¿qué haces aquí?
1481
01:40:49,045 --> 01:40:51,881
Oh, escucha...
- No dejes la quimio
1482
01:40:52,089 --> 01:40:53,549
Eso me gustaría
- Si
1483
01:40:54,508 --> 01:40:55,801
Sigue adelante
1484
01:41:00,514 --> 01:41:02,058
¿Quieres entrar?
1485
01:41:03,267 --> 01:41:05,269
¿Por favor?
1486
01:41:25,748 --> 01:41:26,540
Bien
1487
01:41:33,130 --> 01:41:34,924
Tienes otra sorpresa para mí?
1488
01:41:36,133 --> 01:41:37,301
No fui yo
1489
01:42:09,500 --> 01:42:10,918
Usarás eso
1490
01:42:12,670 --> 01:42:15,089
Pruébalos para ver que tal
te queda
1491
01:42:16,674 --> 01:42:20,052
Si
1492
01:42:26,017 --> 01:42:27,810
Eso dará buena suerte
1493
01:42:51,208 --> 01:42:53,169
Nunca has estado frente a tanta
gente antes, verdad?
1494
01:42:53,919 --> 01:42:56,630
Eso no importa, nunca has estado tan
lejos de casa
1495
01:42:57,173 --> 01:42:58,215
Eso no importa
1496
01:42:58,758 --> 01:42:59,759
Lo que importa
1497
01:43:00,051 --> 01:43:03,304
Es lo que dejas en ese ring
y lo que te llevas contigo.
1498
01:43:04,180 --> 01:43:05,222
Sabes lo que es?
1499
01:43:05,514 --> 01:43:08,434
Orgullo y saber que hiciste lo
mejor posible
1500
01:43:08,684 --> 01:43:10,353
Y que lo hiciste por tí mismo
1501
01:43:10,686 --> 01:43:11,645
No por mi
1502
01:43:11,896 --> 01:43:13,481
Ni por el recuerdo de tu padre
1503
01:43:13,856 --> 01:43:14,899
Sino por ti
1504
01:43:15,232 --> 01:43:16,734
Lo ven en tus ojos
1505
01:43:17,693 --> 01:43:18,819
Lo harás
1506
01:43:20,488 --> 01:43:21,739
Vamos ya
1507
01:43:31,874 --> 01:43:32,875
Vamos
1508
01:43:35,961 --> 01:43:37,463
Si
1509
01:43:46,597 --> 01:43:47,973
Bien chicos, es hora
1510
01:43:48,265 --> 01:43:49,892
Vamos por un nuevo campeón
1511
01:43:50,184 --> 01:43:51,769
Es hora, vamos
1512
01:44:01,487 --> 01:44:04,740
Vamos
1513
01:44:23,134 --> 01:44:24,677
Siempre me pongo nervioso
durante momentos como este
1514
01:44:25,177 --> 01:44:28,222
Pero tienes que dar lo mejor de ti.
1515
01:44:28,514 --> 01:44:30,141
Luego iremos a casa
1516
01:46:00,940 --> 01:46:02,775
Muéstrale lo que tienes.
1517
01:46:03,067 --> 01:46:04,694
Te ira bien, ok?
1518
01:46:05,152 --> 01:46:06,153
Adelante
1519
01:47:18,653 --> 01:47:23,353
RICKY CONLAN "El Guapo"
36 VICTORIAS, 28 KNOCKOUS, 0 EMPATES, 0 DERROTAS
CAMPEON ACTUAL, 1ro LIBRA POR LIBRA EN EL MUNDO
1520
01:47:24,553 --> 01:47:29,153
Buenas noches, soy Jim Lampley
Y aqui viene Ricky Conlan y mas de mil personas de pie
1521
01:47:29,353 --> 01:47:33,853
Para lo que probablemente su ultima entrada al ring
en una pelea profesional
1522
01:47:34,053 --> 01:47:36,853
Max Coleman, que chances tienen el joven americano?
1523
01:47:37,553 --> 01:47:39,953
Bueno, tiene el nombre, por eso esta aqui esta noche
1524
01:47:40,153 --> 01:47:41,653
¿Tiene el talento?
1525
01:47:41,853 --> 01:47:45,253
Es el hijo de Apolo Creed y tiene a Rocky Balboa en su esquina
1526
01:47:45,453 --> 01:47:49,653
Pero ni todas las leyendas del mundo pueden ayudarnos
a saber si sabe pelear
1527
01:47:50,049 --> 01:47:52,802
La pregunta es... ¿puede pelear?
1528
01:48:16,158 --> 01:48:17,994
Damas y caballeros bienvenidos
1529
01:48:18,202 --> 01:48:21,372
Al Goodison Park, en Liverpool, Inglaterra
1530
01:48:21,664 --> 01:48:22,665
Donde esta noche...
1531
01:48:22,915 --> 01:48:24,625
Este es el evento principal...
1532
01:48:24,917 --> 01:48:29,255
12 rounds de boxeo por el campeonato
de peso pesado del mundo...
1533
01:48:30,715 --> 01:48:34,635
Los miles de asistentes y millones
viendo alrededor del mundo...
1534
01:48:35,761 --> 01:48:36,929
Damas y caballeros...
1535
01:48:37,138 --> 01:48:39,807
Prepárense para la pelea!
1536
01:48:45,521 --> 01:48:51,193
Usando estrellas y rayas,
con 16 peleas y 16 victorias
1537
01:48:51,485 --> 01:48:57,408
El retador Adonis ''Hollywood'' Creed
1538
01:48:59,285 --> 01:49:00,953
Y contra el...
1539
01:49:01,287 --> 01:49:02,496
Usando negro y azul.
1540
01:49:02,788 --> 01:49:04,623
Con 28 knockouts
1541
01:49:05,166 --> 01:49:06,625
Total caos
1542
01:49:06,834 --> 01:49:08,919
El campeón de peso pesado
del mundo
1543
01:49:09,879 --> 01:49:15,259
'Pretty'' Ricky Conlan
1544
01:49:23,100 --> 01:49:24,101
Ok, vamos
1545
01:49:31,301 --> 01:49:39,301
Ya hablamos en el vestuario, nada de estupideces...
Mantengamolos justo ni golpes bajos...
1546
01:49:39,501 --> 01:49:42,501
¿Entienden?
Choquen guantes
1547
01:49:43,412 --> 01:49:46,082
Te mostrare muchacho...
Lo que es pelear en serio
1548
01:49:48,167 --> 01:49:49,251
¿Sabes qué?
1549
01:49:49,585 --> 01:49:51,379
Vas a romperle esa gran boca
1550
01:49:51,712 --> 01:49:52,588
¿Ok?
1551
01:49:55,216 --> 01:49:56,926
Mírame
1552
01:49:57,218 --> 01:50:01,371
Un paso, un golpe y rodealo
Tienes esto
1553
01:50:14,053 --> 01:50:15,248
El primer round comienza
1554
01:50:15,448 --> 01:50:20,648
El Guapo Ricky Conlan en los pantalones negros
Y Adonis en los rojos, blancos y azules
1555
01:50:21,248 --> 01:50:23,748
Conlan es significamente alto
1556
01:50:24,148 --> 01:50:28,848
Y cree que sera facil usar su golpe recto
para mantener al joven Creed alejado
1557
01:50:29,048 --> 01:50:32,448
Podemos ver facilmente lo relajado que esta Conlan
Ha estado aqui anteriormente
1558
01:50:32,503 --> 01:50:33,504
- Mueve tus piernas
- Esa clase de energia...
1559
01:50:33,713 --> 01:50:36,797
- Conecta!
-...puede hacerte ganar la pelea
1560
01:50:37,997 --> 01:50:39,997
Golpe duro de parte de Conlan
Creed retrocede
1561
01:50:40,197 --> 01:50:47,197
No es facil saltar directamente a las grandes ligas como esta
y luchar con alguien como Conlan
y menos cuando no hay luchadores como el
1562
01:50:47,297 --> 01:50:52,697
Creed intenta acercarse a Conlan pero
a el se le hace facil alejarse de Creed
1563
01:50:53,697 --> 01:50:55,497
Creed conecta un golpe recto y
Conlan se rie
1564
01:50:55,697 --> 01:50:58,997
Conlan dispara un golpe fuerte al cuerpo
y lo cruza con la derecha
1565
01:50:59,597 --> 01:51:00,897
Y Creed termina contra las cuerdas
1566
01:51:01,240 --> 01:51:02,450
Réferi, vamos!
1567
01:51:02,742 --> 01:51:03,826
Manténgalo limpio!
1568
01:51:04,026 --> 01:51:05,026
Y termina con una advertencia del referi
1569
01:51:05,926 --> 01:51:08,826
Creed lo desperto con ese golpe
y Conlan se lo esta haciendo pagar
1570
01:51:10,026 --> 01:51:11,126
Creed ataca con su mano izquierda
1571
01:51:13,026 --> 01:51:14,026
Creed falla y es golpeado por eso
1572
01:51:17,798 --> 01:51:20,301
1, 2, 3, 4
- Estoy bien!
1573
01:51:20,801 --> 01:51:21,969
- 5, 6.
- ¡Estoy bien!
1574
01:51:22,720 --> 01:51:24,096
Sacúdelo, sacúdelo!
1575
01:51:24,347 --> 01:51:26,807
- Ya tenemos un knockeo de parte Ricky Conlan
- Estas bien?
1576
01:51:27,058 --> 01:51:29,268
Seguro? Bien...
peleen
1577
01:51:32,068 --> 01:51:35,668
Conlan conecta un golpe despues de la campana
Y round 1 fue todo para Ricky Conlan
1578
01:51:35,900 --> 01:51:37,568
Es real ahora, chico
1579
01:51:38,319 --> 01:51:39,403
Es real para ti
1580
01:51:42,903 --> 01:51:44,303
- ¿Como esta el ojo?
- Un poco hinchado
1581
01:51:44,450 --> 01:51:45,951
Bien, mira, no te trabes...
1582
01:51:46,535 --> 01:51:49,087
Voy a knockearlo
- Hazlo en el siguiente round, no esperes
1583
01:51:49,296 --> 01:51:52,381
Si sigues cometiendo errores asi,
te vamos a levantar con una aspiradora, ok?
1584
01:51:52,416 --> 01:51:54,794
Donnie tiene suerte que no habia
30 segundos mas en ese round
1585
01:51:57,129 --> 01:51:58,547
Vamos, cariño, que haces?
1586
01:51:59,507 --> 01:52:00,675
Esto es lo que quiero que hagas...
1587
01:52:00,883 --> 01:52:05,680
Cuando tire el golpe recto,
esquívalo a la derecha y dale con esa y espera conectar
1588
01:52:05,971 --> 01:52:07,014
Mantente enfocado
1589
01:52:08,014 --> 01:52:10,214
El round 1 fue una experiencia amenazante
para el joven Adonis Creed
1590
01:52:10,714 --> 01:52:15,214
Y ahora luego de hablar con Rocky Balboa
entre los rounds, vuelve para mas
1591
01:52:15,414 --> 01:52:18,514
Conlan mostro su poder con los ganchos
al final del round 1
1592
01:52:18,714 --> 01:52:21,314
Asi que empieza con eso al principio del 2do
1593
01:52:21,487 --> 01:52:22,647
Golpea primero!
1594
01:52:22,847 --> 01:52:23,847
Ponle presion Rick!
1595
01:52:23,947 --> 01:52:29,347
La logica dice que Creed necesita meterse dentro
de los brazos largos de Conlan y crear presion desde adentro
1596
01:52:30,204 --> 01:52:33,247
- Vamos, vamos!
- Los puntos estan a favor de Ricky Conlan
1597
01:52:35,047 --> 01:52:38,447
Izquierda dura para Donnie, gancho y golpes rectos...lo acordonan
- Manten las manos arribas!
1598
01:52:39,338 --> 01:52:40,548
Encierralo...encierralo!
1599
01:52:41,148 --> 01:52:41,748
Creed lo atrapa y lo ralentiza
1600
01:52:44,677 --> 01:52:46,137
Tu eres el campeon, no??
1601
01:52:46,887 --> 01:52:48,389
Eres el campeon? Que pasa?
1602
01:52:51,851 --> 01:52:54,020
Es un golpe seco perfecto por parte de Creed!
- Si!
1603
01:52:54,770 --> 01:52:55,813
Si!
1604
01:52:58,713 --> 01:53:03,013
Creed erra salvajamente y estan mano a mano
en una pelea durisima
1605
01:53:03,571 --> 01:53:04,822
Dale, dale!
1606
01:53:05,022 --> 01:53:08,622
Estan tirando golpes izquierda y derecha al azar
1607
01:53:08,822 --> 01:53:09,822
Esto es increible!
1608
01:53:12,022 --> 01:53:13,022
Ultimo golpe de derecha de Creed
1609
01:53:16,222 --> 01:53:17,222
¿Crees que eres el mejor?
1610
01:53:23,924 --> 01:53:25,468
Estoy sangrando...
- Perteneces aquí
1611
01:53:25,676 --> 01:53:28,929
Ellos no saben lo que has pasado,
y te aseguro que no saben lo que nosotros hemos pasado
1612
01:53:29,472 --> 01:53:32,683
No quiero que intercambies golpes con el, quiero que te
protejas
1613
01:53:32,933 --> 01:53:34,018
Mantén tu distancia
1614
01:53:34,226 --> 01:53:35,478
Lo haré pedazos
1615
01:53:35,520 --> 01:53:38,689
Ahora sabe que eres real
Debes creer que puedes hacerlo
1616
01:53:38,898 --> 01:53:40,900
Eso fue un gran round
para Creed.
1617
01:53:41,150 --> 01:53:43,986
No solo en los puntos sino psicologicamente
1618
01:53:44,945 --> 01:53:47,239
El vendrá hacia ti con
todo lo que tiene
1619
01:53:47,531 --> 01:53:51,661
Donnie se ve más cómodo contra el campeón
parece que encontró su ritmo
1620
01:53:54,061 --> 01:53:55,361
Ve y terminalo
1621
01:53:59,752 --> 01:54:00,753
Bloquéalo!
1622
01:54:01,045 --> 01:54:01,921
Vamos!
1623
01:54:02,121 --> 01:54:03,121
Conlan trata de golpear el cuerpo
1624
01:54:03,714 --> 01:54:05,299
Termínalo ahora!
Termínalo ahora!
1625
01:54:06,008 --> 01:54:08,594
Grandes combinaciones y el
tercer round para Conlan
1626
01:54:08,886 --> 01:54:11,472
Creed no sabe dónde está, camina a la
esquina equivocada
1627
01:54:12,682 --> 01:54:15,685
No caigas en su juego, Donnie
1628
01:54:15,893 --> 01:54:19,579
- Se paciente, un paso, un golpe
- Un round a la vez
1629
01:54:19,829 --> 01:54:20,729
Así es
1630
01:54:20,731 --> 01:54:22,024
Un paso, un golpe
1631
01:54:22,900 --> 01:54:24,276
Un round a la vez.
1632
01:54:24,476 --> 01:54:28,476
Round 5 de los 12 planeados, es una pelea
muy diferente de lo que los expertos esperaban
1633
01:54:28,489 --> 01:54:31,325
Es solo un farsante, no merece estar
aquí contigo, ok?
1634
01:54:31,534 --> 01:54:32,535
Recuérdalo
1635
01:54:32,735 --> 01:54:36,835
Adonis Creed ha triunfado en presionar a Ricky Conlan
y hacerlo pelear
1636
01:55:00,271 --> 01:55:03,482
Creed prueba mucho en esta pelea,
recibe, da de vuelta
1637
01:55:03,816 --> 01:55:07,570
Pero no parece rival para el mejor
luchador libra por libra del mundo
1638
01:55:07,778 --> 01:55:10,573
Estas pasándola mal ahí afuera pero
le has hecho bastante daño también
1639
01:55:10,865 --> 01:55:13,284
Lo ves en sus ojos,
no estás tan lejos
1640
01:55:13,534 --> 01:55:16,537
Acorta sus golpes, acorta la distancia
- Ok
1641
01:55:16,829 --> 01:55:17,955
Sigue el ritmo
1642
01:55:18,247 --> 01:55:19,290
Presiónalo
1643
01:55:19,590 --> 01:55:22,590
Los criticos no creian que Creed llegaria tan lejos
1644
01:55:22,790 --> 01:55:23,790
Agachate!
1645
01:55:25,546 --> 01:55:27,131
Si!
1646
01:55:27,882 --> 01:55:29,383
Creed está tomando la delantera
1647
01:55:30,583 --> 01:55:32,983
Intercambian derechas y Creed vuelve a la esquina
1648
01:55:33,183 --> 01:55:37,683
Justo cuando parecia que Creed ganaba control
Conlan esta mas cerca de knockearlo
1649
01:55:37,883 --> 01:55:40,883
Aplica presion, vos sos el campeon
El no esta acostumbrado a esto
1650
01:55:43,022 --> 01:55:44,482
Subilo a las cuerdas
Sigue presionando
1651
01:55:45,024 --> 01:55:47,985
- Es rapido
- Hey, sos vos contra vos
1652
01:55:48,235 --> 01:55:49,362
Mickey dijo eso?
- Así es.
1653
01:55:49,612 --> 01:55:50,946
Solo está en tu camino
- Entiendo
1654
01:55:51,238 --> 01:55:52,657
Sácalo de tu camino!
Vamos!
1655
01:55:52,857 --> 01:55:58,157
Y ahora no solo Adonis Creed sigue en el ring
Sino que puede ganar la pelea
1656
01:56:01,057 --> 01:56:02,357
Durisima izquierda de Creed
1657
01:56:02,557 --> 01:56:08,557
Conlan, el favorito, esta sobrepasando a Creed a golpes
como pueden ver ahi
1658
01:56:11,884 --> 01:56:17,011
Saca todo lo que alguna vez te haya lastimado
todo el dolor que tengas adentro, todo lo que te hayas reprimido
1659
01:56:17,211 --> 01:56:18,211
Llevalo a tus dos puños
1660
01:56:19,600 --> 01:56:23,104
Quiero que te enfoques en su cuerpo y
te prometo que su cabeza caerá...
1661
01:56:23,604 --> 01:56:24,604
Estamos en ese punto de la pelea...
1662
01:56:24,773 --> 01:56:27,566
...donde los instintos salen a relucir
1663
01:56:27,766 --> 01:56:32,866
La mayoria de los expertos esperaban que Conlan evitaria
intercambiar golpes con Creed pero lo hace voluntariamente
1664
01:56:33,666 --> 01:56:36,566
Creed dispara golpes fuertes al cuerpo
y Conlan esta en problemas
1665
01:56:37,910 --> 01:56:39,120
Si!
1666
01:56:39,996 --> 01:56:41,330
El campeón está en mala forma, Jim
1667
01:56:41,539 --> 01:56:45,418
Creed se dio cuenta que tiene mejor
oportunidad atacando el cuerpo que la cabeza
1668
01:56:48,796 --> 01:56:50,381
Y Creed se recupera
1669
01:56:51,173 --> 01:56:52,299
Vamos Donnie!
1670
01:56:52,800 --> 01:56:54,260
Al cuerpo, intercambiando
golpes
1671
01:56:56,554 --> 01:56:57,972
Creed necesita dar un buen golpe
1672
01:57:25,124 --> 01:57:26,292
Donnie despierta!
1673
01:57:28,544 --> 01:57:29,795
Levántate D!
1674
01:57:31,714 --> 01:57:32,673
Vamos cariño
1675
01:57:39,847 --> 01:57:41,057
Stitch!
1676
01:57:48,981 --> 01:57:52,276
Y Creed acaba de levantarse como
un hombre poseído
1677
01:57:53,319 --> 01:57:56,447
Conlan cree que esta celebrando un knockout
1678
01:57:57,698 --> 01:57:59,992
Pero el referi le da el aprobado a Creed
1679
01:58:00,618 --> 01:58:04,746
Creed evita el knockout y
la accion comienza de nuevo
1680
01:58:04,789 --> 01:58:07,750
Ese es el corazon de un campeon,
tiene el corazon de su padre, te aseguro eso
1681
01:58:08,050 --> 01:58:09,050
Donnie, estate listo!
1682
01:58:09,850 --> 01:58:14,250
Conlan con golpe al cuerpo, golpe al cuerpo..
Intenta llevar a Creed a las cuerdas...
1683
01:58:19,095 --> 01:58:21,472
Stitch ha hecho un gran trabajo
en ese ojo derecho
1684
01:58:21,722 --> 01:58:24,100
Pero ahora el ojo izquierdo parece
haberse cerrado
1685
01:58:26,644 --> 01:58:27,645
Está bien?
1686
01:58:27,853 --> 01:58:29,105
Está bien, Bianca
1687
01:58:29,855 --> 01:58:30,815
Suéltame
1688
01:58:31,982 --> 01:58:33,275
Estoy bien?
- Vas bien
1689
01:58:33,484 --> 01:58:34,860
Estas seguro de eso?
- Si
1690
01:58:35,152 --> 01:58:37,154
Bastante castigo tanto al cuerpo
como la cabeza
1691
01:58:37,446 --> 01:58:38,906
El ojo izquierdo está cerrado
por completo
1692
01:58:39,198 --> 01:58:40,408
Voy a detener esto
- No!
1693
01:58:40,658 --> 01:58:41,993
Déjame ver ese ojo
1694
01:58:42,451 --> 01:58:44,328
Tiempo, paren el reloj
1695
01:58:46,080 --> 01:58:46,914
Bien, muéstrame tu ojo
1696
01:58:47,164 --> 01:58:48,332
Muéstramelo
1697
01:58:48,958 --> 01:58:51,836
Cuantos dedos?
1698
01:58:52,336 --> 01:58:53,379
- ¿Cuántos?
- Cuatro.
1699
01:58:53,587 --> 01:58:56,215
Ahora?
1700
01:58:56,415 --> 01:58:57,415
Dos
1701
01:59:00,415 --> 01:59:02,715
Respira por la boca, respiros profundos, chico
1702
01:59:03,222 --> 01:59:04,974
Te vas a levantar y ganar esto
1703
01:59:05,182 --> 01:59:07,601
Vas a ganar esto, pero segui pegando y quedate lejos de el
1704
01:59:07,810 --> 01:59:09,895
Se va a dormir esta vez,
se va en este round
1705
01:59:10,104 --> 01:59:12,648
Debi detener la pelea de tu padre
y voy a detener esto ahora
1706
01:59:12,857 --> 01:59:14,275
No, dejame terminarlo
1707
01:59:15,318 --> 01:59:16,652
Debo probarlo
- Probar qué?
1708
01:59:17,945 --> 01:59:19,155
Que no soy un error
1709
01:59:23,701 --> 01:59:25,828
Mira, se que esto es una chance
para agradecer a Apolo
1710
01:59:26,370 --> 01:59:28,205
Por ayudarme despues de que Mickey murio
1711
01:59:28,706 --> 01:59:30,499
Pero no es nada comparada con lo que tu hiciste
1712
01:59:30,750 --> 01:59:32,335
Tú me enseñaste
a pelear de nuevo.
1713
01:59:32,585 --> 01:59:35,129
Quiero volver a casa y pelear
contra esta cosa
1714
01:59:35,338 --> 01:59:36,589
Pero si yo peleo, quiero que tú también pelees
1715
01:59:36,756 --> 01:59:39,592
Quiero que vayas al otro lado
y derribes al hijo de perra
1716
01:59:39,800 --> 01:59:40,968
Puedes hacerlo?
1717
01:59:41,802 --> 01:59:44,513
Dilo
- Voy a derribar al hijo de perra
1718
01:59:44,722 --> 01:59:48,184
Sé que los vas a hacer y sabes porque?
Porque eres un Creed, te quiero, chico
1719
01:59:48,476 --> 01:59:49,435
Vamos!
1720
01:59:54,148 --> 01:59:55,358
Dale con todo!
1721
02:00:00,058 --> 02:00:01,058
Round 12 comienza
1722
02:00:01,258 --> 02:00:05,358
Virtualmente nadie fuera de la familia de Creed
y de sus amigos...
1723
02:00:05,558 --> 02:00:11,058
...hubiera esperado verlo en el round 12 contra Ricky Conlan
y siguiendo intercambiando golpes..
1724
02:00:11,258 --> 02:00:12,258
y llegando a estos ultimos 3 minutos..
1725
02:00:15,169 --> 02:00:17,296
Si!
1726
02:00:18,796 --> 02:00:23,496
Cada vez que parecemos ver el principio del fin,
alguno de los dos aparece golpeando de forma increible
1727
02:00:24,696 --> 02:00:25,496
Dura derecha de Conlan
1728
02:00:25,596 --> 02:00:26,931
Vamos, no quedes quieto!
1729
02:00:28,140 --> 02:00:29,308
Intercambian golpes
1730
02:00:29,908 --> 02:00:33,908
En un espectaculo de accion que
la mayoria de nosotros no esperabamos ver
1731
02:00:36,908 --> 02:00:41,508
Creed esta siendo golpeado duro pero golpea de regreso igual
1732
02:00:42,708 --> 02:00:44,508
Otra batalla de igual a igual
entre estos dos guerreros
1733
02:00:44,657 --> 02:00:45,992
Vamos, chico!
1734
02:00:48,786 --> 02:00:50,871
Creed gira! Pone al campeon contra las cuerdas!
1735
02:00:51,163 --> 02:00:52,164
¡Al cuerpo!
1736
02:00:52,415 --> 02:00:54,625
Tira golpes al cuerpo como si
fuera Rocky Balboa
1737
02:00:54,917 --> 02:00:57,336
Golpea a los lados como si fuera
Apolo Creed!
1738
02:00:59,164 --> 02:01:00,764
Ultimos segundos de la pelea
1739
02:01:03,551 --> 02:01:04,719
De eso estoy hablando!
1740
02:01:05,511 --> 02:01:08,639
Conlan ha caído, es la primera vez
en su carrera...
1741
02:01:08,931 --> 02:01:10,349
..que toca la lona
1742
02:01:10,641 --> 02:01:13,602
No puedes ser salvado por
la campana en el ultimo round
1743
02:01:14,687 --> 02:01:15,771
¡Párate!
1744
02:01:15,980 --> 02:01:18,024
Quédate abajo!
- 6
1745
02:01:18,357 --> 02:01:20,067
Un momento dramático
- 7
1746
02:01:20,359 --> 02:01:22,903
Debe pararse para preservar el titulo
- Estas bien?
1747
02:01:23,195 --> 02:01:24,196
Mírame, mírame!
1748
02:01:24,488 --> 02:01:25,614
Bien?
Se levantó
1749
02:01:25,865 --> 02:01:26,991
La campana suena
1750
02:01:27,199 --> 02:01:28,826
Adonis sobrevive al round 12
1751
02:01:29,618 --> 02:01:30,911
Qué final!
1752
02:01:31,162 --> 02:01:34,623
En 30 segundos podríamos tener un
nuevo campeón
1753
02:01:34,874 --> 02:01:36,292
Una pelea inolvidable
1754
02:01:36,542 --> 02:01:37,752
En una noche increíble
1755
02:01:38,002 --> 02:01:41,088
Ya no solo es el hijo de Apolo Creed
1756
02:01:41,297 --> 02:01:42,340
Es su reencarnación
1757
02:01:42,673 --> 02:01:47,678
Damas y caballeros un aplauso
para estos dos guerreros
1758
02:01:49,013 --> 02:01:51,265
El ganador por decisión dividida...
1759
02:01:52,933 --> 02:01:56,312
Y aun el campeón invicto...
1760
02:01:59,815 --> 02:02:03,527
Lo hiciste bien, si la pelea duraba 10
segundos más...
1761
02:02:03,736 --> 02:02:04,945
10 segundos más...
1762
02:02:05,154 --> 02:02:06,155
Creed...
1763
02:02:10,034 --> 02:02:14,497
Quiero felicitarte, tienes futuro,
estate orgulloso
1764
02:02:14,955 --> 02:02:16,290
Respeto
1765
02:02:17,249 --> 02:02:18,250
Felicidades Adonis
1766
02:02:18,542 --> 02:02:20,044
Un esfuerzo sensacional
1767
02:02:20,252 --> 02:02:21,212
Quiero agradecerle a mi madre
1768
02:02:21,462 --> 02:02:22,630
Está en casa, te amo!
1769
02:02:22,922 --> 02:02:24,715
Aunque se que esta enojada por que hice esto
1770
02:02:24,924 --> 02:02:25,883
Espero que este orgullosa
1771
02:02:26,175 --> 02:02:27,927
Casi me da un infarto de orgullo
1772
02:02:28,552 --> 02:02:32,431
No creí estar aquí, pero lo logré,
para mí era imposible.
1773
02:02:33,432 --> 02:02:35,351
Rocky, el hijo de Apolo Creed
1774
02:02:35,643 --> 02:02:37,353
Te mira y dice familia...
1775
02:02:37,645 --> 02:02:38,437
Que significa eso para ti?
1776
02:02:38,646 --> 02:02:39,522
Significa que soy afortunado
1777
02:02:39,855 --> 02:02:41,273
Que puedo decir?
Verdad, chico?
1778
02:02:42,233 --> 02:02:43,150
Es un gran peleador
1779
02:02:43,401 --> 02:02:48,197
Y me ha ayudado a recobrar mi espíritu
lo aprecio, de verdad que si
1780
02:02:48,864 --> 02:02:51,117
Adonis sé que nunca conociste
a tu padre
1781
02:02:51,659 --> 02:02:52,952
Pero s¡ estuviera aquí esta
noche
1782
02:02:53,244 --> 02:02:54,912
Que le dirías?
1783
02:02:58,499 --> 02:03:00,376
Decirle que lo amo y...
1784
02:03:01,585 --> 02:03:03,129
Sé que no me dejo lo a propósito
1785
02:03:06,132 --> 02:03:07,425
Siempre seré un Creed
1786
02:03:09,719 --> 02:03:11,053
Gracias, Adonis y felicidades...
1787
02:03:11,262 --> 02:03:12,888
...por una sensacional pelea
1788
02:03:18,185 --> 02:03:20,688
Creed, Creed, Creed, Creed!
1789
02:03:20,896 --> 02:03:24,150
Creed, Creed, Creed, Creed!
- Vamos, manos arriba!
1790
02:03:45,921 --> 02:03:49,258
Esta multitud está de pie
1791
02:03:49,508 --> 02:03:51,052
Nadie quiere dejar la arena
1792
02:03:51,677 --> 02:03:54,221
Porque saben que han presenciado
algo especial
1793
02:03:54,847 --> 02:03:56,182
Algo que nunca olvidaran
1794
02:03:56,474 --> 02:03:59,143
Ricky Conlan gana la pelea...
1795
02:03:59,518 --> 02:04:01,103
...pero Adonis Creed gana la noche
1796
02:04:21,832 --> 02:04:23,334
Aquí es?
1797
02:04:23,501 --> 02:04:24,502
Si
1798
02:04:28,923 --> 02:04:30,966
Veamos si puedo subir por las escaleras
1799
02:04:31,133 --> 02:04:32,468
¿Cuándo fue la primera vez
que lo hiciste?
1800
02:04:32,677 --> 02:04:35,346
Tenía 12
1801
02:04:36,097 --> 02:04:38,057
Creo que es mi lugar favorito
1802
02:04:44,814 --> 02:04:46,148
Cuando llegas a la cima
1803
02:04:47,733 --> 02:04:48,943
Crees que puedes volar
1804
02:05:08,212 --> 02:05:09,588
Uno mas
1805
02:05:09,880 --> 02:05:11,674
Tu puedes
1806
02:05:18,931 --> 02:05:20,391
Vamos jovencito...
1807
02:05:20,599 --> 02:05:21,934
Un momento déjame respirar
- No
1808
02:05:22,143 --> 02:05:23,519
Nada de descansos,
descansas arriba
1809
02:05:23,811 --> 02:05:24,979
Solo un momento
1810
02:05:26,147 --> 02:05:27,523
Tú lo pediste
1811
02:05:27,898 --> 02:05:29,191
Vamos, uno a la vez
1812
02:05:31,235 --> 02:05:32,278
Si
1813
02:05:33,696 --> 02:05:35,031
Vamos!
1814
02:05:37,199 --> 02:05:38,701
Un paso a la vez
1815
02:05:39,285 --> 02:05:40,536
Quien te dijo eso?
1816
02:05:40,828 --> 02:05:41,746
Un viejo que conoci...
1817
02:05:41,954 --> 02:05:44,081
Eso era para ti
no para mi...
1818
02:05:47,835 --> 02:05:49,837
Creo que le añadieron algunes escalones más...
1819
02:05:50,129 --> 02:05:51,172
Si
1820
02:05:51,380 --> 02:05:52,506
No lo sé
1821
02:05:52,840 --> 02:05:56,052
Ya faltan 2 más
- Vamos
1822
02:05:57,345 --> 02:05:58,512
Cómo te sientes?
1823
02:05:58,721 --> 02:06:00,348
Dios, muy bien
1824
02:06:06,771 --> 02:06:08,022
- ¿Estás bien?
- Sí.
1825
02:06:10,316 --> 02:06:11,525
Qué bonita vista.
1826
02:06:15,821 --> 02:06:19,283
Si te esfuerzas, puedes ver toda
tu vida desde aquí arriba
1827
02:06:20,201 --> 02:06:21,327
Como se ve?
1828
02:06:21,827 --> 02:06:23,037
Nada mal.
1829
02:06:23,746 --> 02:06:24,705
¿Y tú?
1830
02:06:25,206 --> 02:06:26,415
Nada mal.