1 00:07:37,325 --> 00:07:52,325 {\c&HFFFA0D&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 2 00:07:52,325 --> 00:08:07,325 {\c&H14FFF2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 3 00:08:07,325 --> 00:08:22,325 {\c&HFF27E2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 4 00:08:22,325 --> 00:08:37,325 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle 5 00:00:26,419 --> 00:00:28,421 সরে যান! 6 00:00:28,505 --> 00:00:29,547 ম্যাটি! 7 00:00:29,631 --> 00:00:32,050 সামনে থেকে সরুন! 8 00:00:32,133 --> 00:00:34,010 নড়াচড়া কোরো না, বাছা, সাহায্য আসছে। 9 00:00:34,094 --> 00:00:36,554 ওটা আমার ছেলে! 10 00:00:36,638 --> 00:00:37,889 - ম্যাটি! ম্যাটি! - ড্যাড! 11 00:00:37,973 --> 00:00:39,766 ম্যাটি, নড়িস না, বুঝেছিস? 12 00:00:39,849 --> 00:00:41,476 না, না! চুপ করে শুয়ে থাক! 13 00:00:41,559 --> 00:00:42,978 কেউ সাহায্য করুন! 14 00:00:43,061 --> 00:00:44,688 - ড্যাড, কী হচ্ছে? - ম্যাটি, সব ঠিক হয়ে যাবে। 15 00:00:44,771 --> 00:00:46,731 - একটুও নড়বি না, বুঝেছিস? - কী হচ্ছে? 16 00:00:50,318 --> 00:00:51,695 ভয় পাস না। 17 00:00:54,155 --> 00:00:57,701 তোমার ছেলে... আমাকে ধাক্কা মেরে সরিয়ে দিয়েছিল 18 00:00:59,244 --> 00:01:00,412 ও আমার জীবন বাঁচিয়েছে। 19 00:01:01,329 --> 00:01:03,832 ড্যাড! আমার চোখ জ্বলছে! 20 00:01:10,130 --> 00:01:11,298 ওহ খোদা! 21 00:01:13,049 --> 00:01:14,843 চোখ বন্ধ করে রাখ, ম্যাটি 22 00:01:14,926 --> 00:01:16,344 - ড্যাড - চোখ বন্ধ করে রাখ। 23 00:01:16,428 --> 00:01:17,929 - ড্যাড! ড্যাড! - চোখ বন্ধ রাখ! 24 00:01:18,013 --> 00:01:19,514 ড্যাড! 25 00:01:20,515 --> 00:01:22,892 আমি দেখতে পাচ্ছি না! 26 00:01:24,102 --> 00:01:26,730 কিছুই দেখতে পাচ্ছি না! 27 00:01:26,813 --> 00:01:28,398 আমি দেখতে পাচ্ছি না! 28 00:01:31,067 --> 00:01:33,236 কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না! 29 00:01:33,320 --> 00:01:35,739 কিচ্ছু না! 30 00:01:37,073 --> 00:01:39,659 এই পাপী বান্দার জন্য দোয়া করুণ, ফাদার 31 00:01:39,743 --> 00:01:41,161 অনেকদিন হয়েছে... 32 00:01:42,912 --> 00:01:45,165 শেষবার স্বীকারোক্তি দিয়েছিলাম অনেক আগে। 33 00:01:46,082 --> 00:01:49,544 আমি যখন ছোট ছিলাম, বাবা এই গীর্জায় আসত 34 00:01:49,627 --> 00:01:52,881 সে মারপিট করত, বক্সার ছিল আরকি। 35 00:01:53,965 --> 00:01:58,386 যত জিতেছে তার চেয়ে বেশি হেরেছে। ২৪ জয়ের বিপরীতে ৩১ হার। 36 00:02:04,059 --> 00:02:06,603 কিন্তু সে মার খেতে পারত 37 00:02:06,686 --> 00:02:09,105 - শালার সেই মার খেতে পারত! - মুখ সামলে! 38 00:02:10,023 --> 00:02:11,524 দুঃখিত, ফাদার 39 00:02:13,610 --> 00:02:16,946 হ্যাঁ, তার প্রতিপক্ষরা নাকি বলত যেন গাছের সাথে লড়াই করছে! 40 00:02:17,989 --> 00:02:20,033 আর যে রাতে কঠিন প্রতিপক্ষ পড়ে যেত, 41 00:02:20,116 --> 00:02:23,078 বাবার চাল ছিল, মার খেয়ে খেয়ে ওদের হাতের হাড় গুড়ো করে ফেলবে! 42 00:02:26,331 --> 00:02:29,250 বাবা কখনোই বেঁহুশ হয়নি 43 00:02:29,334 --> 00:02:33,546 হ্যাঁ, পড়ে যেত, কিন্তু আবার উঠে দাঁড়াত। 44 00:02:35,632 --> 00:02:37,425 সে যখন হারত তখনও নিজের পায়েই দাঁড়িয়ে থাকত। 45 00:02:39,094 --> 00:02:41,304 মাঝে মাঝেই... 46 00:02:46,101 --> 00:02:48,436 মাঝে মাঝেই, সে যখন মার খেত 47 00:02:51,481 --> 00:02:53,650 হঠাৎ করেই তার ভেতরে কিছু একটা জ্বলে উঠত। 48 00:02:55,110 --> 00:02:58,571 আমার দাদী ছিল সত্যিকারের ক্যাথলিক। 49 00:02:58,655 --> 00:03:01,491 ঈশ্বরের ভয়ে সদা শঙ্কিত। আপনার ওনাকে পছন্দ হতো। 50 00:03:04,119 --> 00:03:06,704 সে প্রায়ই বলত, "মারডকদের থেকে সাবধান থাকবে।" 51 00:03:06,788 --> 00:03:09,290 "ওদের মাঝে শয়তান বাস করে" 52 00:03:12,377 --> 00:03:14,462 আর মাঝে মাঝে বক্সিং রিং এ 53 00:03:16,339 --> 00:03:17,757 সেটা দেখা যেত। 54 00:03:21,302 --> 00:03:23,221 তার চোখগুলো মরার মত হয়ে যেত, 55 00:03:25,473 --> 00:03:28,268 আর ধীরে ধীরে সে সামনে এগিয়ে যেত। 56 00:03:30,895 --> 00:03:33,565 হাত দুটো দুপাশে সটান, যেন কোন কিছুকেই সে ভয় পায় না। 57 00:03:36,818 --> 00:03:41,281 আর প্রতিপক্ষ যখন এই চেহারা দেখত, দূরে পালানোর চেষ্টা করত। 58 00:03:43,032 --> 00:03:44,367 কিন্তু না, 59 00:03:44,451 --> 00:03:48,413 বাবা তাকে ঠিকই ধরে কোণঠাসা করে ফেলত, 60 00:03:55,295 --> 00:03:56,963 তারপর নিজের শয়তানের লাগাম ছেড়ে দিত। 61 00:03:59,215 --> 00:04:00,341 হ্যাঁ! 62 00:04:02,010 --> 00:04:04,637 কিন্তু আমি না ব্যাপারটা বুঝতাম না, জানেন? 63 00:04:05,680 --> 00:04:09,267 সে ভেতরে কেমন অনুভব করত আমি বুঝতে পারতাম না। 64 00:04:17,484 --> 00:04:18,985 অন্তত তখন পারতাম না আরকি। 65 00:04:21,362 --> 00:04:23,823 কিন্তু এখন বুঝতে পারো, তাই তো? 66 00:04:25,241 --> 00:04:29,037 তুমি আসলে কী করে এসেছ সেটা বললে ব্যাপারটা একটু সহজ হতো। 67 00:04:35,460 --> 00:04:38,213 আমি যা করেছি তার জন্য ক্ষমা চাইতে আসিনি, ফাদার 68 00:04:39,589 --> 00:04:41,424 যা করতে যাচ্ছি 69 00:04:42,550 --> 00:04:44,385 তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি। 70 00:04:44,928 --> 00:04:47,013 কিন্তু এভাবে তো হয় না। 71 00:04:49,349 --> 00:04:52,310 তুমি ঠিক কী করতে যাচ্ছ? 72 00:04:53,978 --> 00:04:55,063 বাঁচাও! 73 00:04:55,146 --> 00:04:56,648 কেউ আছো! 74 00:04:57,732 --> 00:04:59,651 বাঁচাও আমাকে! 75 00:05:03,238 --> 00:05:04,989 হেই! 76 00:05:05,073 --> 00:05:06,533 চুপ কর! 77 00:05:06,616 --> 00:05:10,161 প্রতিটা মাথার জন্য আমি ১ হাজার ডলার করে পাচ্ছি। 78 00:05:10,245 --> 00:05:12,747 সুতরাং, যদি চুপ থাকো 79 00:05:13,665 --> 00:05:16,167 প্রয়োজন সারার জন্য এই বালতিটা পাবে। 80 00:05:16,251 --> 00:05:17,669 আর যদি না করো... 81 00:05:25,385 --> 00:05:27,303 না! 82 00:05:28,346 --> 00:05:30,348 প্লিজ, না! 83 00:05:30,431 --> 00:05:32,100 যত খুশি চিল্লাও! 84 00:05:32,183 --> 00:05:33,768 দেখি, আরও জোরে চিল্লাও। 85 00:05:33,851 --> 00:05:35,061 আরও জোরে! 86 00:05:35,144 --> 00:05:37,981 কেউ কিচ্ছু করতে আসবে না। 87 00:07:09,864 --> 00:07:14,785 ৪৮ নং রাস্তায় উঠবে, আলোর কাছাকাছি থাকবে, আর কোনো পুলিশ দেখলেই তাকে সব খুলে বলবে। 88 00:07:14,911 --> 00:07:16,412 জলদি! 89 00:08:43,708 --> 00:08:47,211 ফগি, ফগি, ফগি 90 00:08:47,295 --> 00:08:48,921 - হ্যাঁ, হ্যাঁ - ফগি 91 00:08:50,506 --> 00:08:51,549 হ্যালো 92 00:08:51,632 --> 00:08:53,634 শুভ সকাল, রাজপুত্র 93 00:08:53,718 --> 00:08:56,179 - কটা বাজে এখন? - বাজাবাজির সময় পেরিয়ে গেছে 94 00:08:56,262 --> 00:08:57,722 জলদি ওঠো! ৪৫ মিনিটের মধ্যে 95 00:08:57,805 --> 00:08:59,891 রিয়েল এস্টেট এজেন্টের সাথে দেখা করতে হবে। 96 00:08:59,974 --> 00:09:02,185 ওটা কী ছিল? গোঙালে নাকি? 97 00:09:02,268 --> 00:09:03,436 তোমার বিছানায় আরও কেউ আছে নাকি? 98 00:09:03,519 --> 00:09:05,313 কোনো বান্ধবী? 99 00:09:05,396 --> 00:09:06,898 নাকি বান্ধবীর চেয়েও বেশি... 100 00:09:06,981 --> 00:09:08,524 যাইহোক, আমি শুনতে চাই না। 101 00:09:08,608 --> 00:09:11,194 না, আসলে শুনতে চাই, মেয়েটা কেমন? 102 00:09:12,737 --> 00:09:13,988 বেশ আগ্রাসী! 103 00:09:14,071 --> 00:09:16,783 অন্ধ হয়ে যে কী মজা লুটছ! মানা যায় না! 104 00:09:16,866 --> 00:09:19,952 তবে এই রিয়েল এস্টেট এজেন্ট কিন্তু তোমার টাইপের না। 105 00:09:20,036 --> 00:09:23,122 বেশ সাদামাটা, খুব বেশি কুল সাজতে যেও না। 106 00:09:23,206 --> 00:09:26,167 আর আমাকে বলেছে, ওর ধারণা, "অন্ধদের ঈশ্বর ভুল করে বানিয়েছে" 107 00:09:27,293 --> 00:09:28,920 এটা খুবই খারাপ কথা হলো, ফগি। 108 00:09:29,003 --> 00:09:31,172 জানি! এই যুগে এসে এমন কথা? 109 00:09:31,255 --> 00:09:33,466 বাদ দাও, আমার এখন আবার এক পুলিশকে ঘুষ দিতে হবে। 110 00:09:33,549 --> 00:09:34,634 আহা, ফগি। 111 00:09:34,717 --> 00:09:36,803 আইনের লোকেরা যারা আড়ি পেতে আছো, 'মজা করছিলাম' 112 00:09:36,886 --> 00:09:40,014 কিন্তু সত্যি বলছি, এক পুলিশকে ঘুষ দিতে হবে। 113 00:09:49,774 --> 00:09:52,401 আমি আইনের রক্ষক, 114 00:09:52,485 --> 00:09:55,655 তুমি আসামীপক্ষের উকিল, আমরা তো পরস্পরের শত্রু। 115 00:09:56,322 --> 00:09:58,991 প্রথম কথা, চার বছর বয়স থেকেই আমরা পরস্পরের শত্রু। 116 00:09:59,075 --> 00:10:01,202 তাই চাকুরির ক্ষেত্র বিবেচনা না করলেও চলে। 117 00:10:01,285 --> 00:10:04,914 দ্বিতীয় কথা, আমি খুব একটা ভালো উকিল না, 118 00:10:04,997 --> 00:10:07,291 তো আমাকে সাহায্য করা মানে তোমার নিজেকেই সাহায্য করা। 119 00:10:07,375 --> 00:10:10,211 আর সবশেষে, এগুলো বেস এর জন্য। 120 00:10:14,882 --> 00:10:16,634 দয়া করে আমার মাকে আর চুরুট পাঠিও না, ফগি। 121 00:10:16,717 --> 00:10:18,636 কী বলো? উনি আমাদের থেকেও বেশি বাঁচবেন। 122 00:10:18,719 --> 00:10:20,888 দেখো, কোন অবৈধ আবদার নিয়ে আসিনি। 123 00:10:20,972 --> 00:10:22,181 কেবল ইন্টারেস্টিং কিছু পেলে 124 00:10:22,265 --> 00:10:24,851 আগেভাগেই আমাকে একটু জানিয়ে দেবে, এই আরকি। 125 00:10:26,269 --> 00:10:28,771 ঠিকই বলেছিলে, চাকুরির ক্ষেত্র ছাড়াই আমরা শত্রু। 126 00:10:29,856 --> 00:10:31,357 ধন্যবাদ, ভায়া! 127 00:10:36,529 --> 00:10:40,157 এখানে রয়েছে একটি রিসিপশন এরিয়া, একটি কনফারেন্স রুম আর দুটি অফিস রুম 128 00:10:40,241 --> 00:10:42,285 কর্নারের রুমটা থেকে হাডসন নদীর চমৎকার দৃশ্য চোখে পড়ে। 129 00:10:42,368 --> 00:10:44,120 চাইলে সেটার জন্য আপনারা টস করতে পারেন। 130 00:10:44,203 --> 00:10:45,538 থাক, দৃশ্য ও'ই দেখুক। 131 00:10:47,874 --> 00:10:49,792 দুঃখিত, আমি আসলে বুঝতে পারিনি... 132 00:10:49,876 --> 00:10:51,043 কিছু আসে যায় না। 133 00:10:52,628 --> 00:10:55,673 সুজান হ্যারিস, মিডটাউন প্রোপার্টি সল্যুশন 134 00:10:55,756 --> 00:10:57,258 ম্যাট মারডক 135 00:11:00,303 --> 00:11:02,638 ও অভিবাদন জানাল, ব্যাপারটা কিউট ছিল। 136 00:11:02,722 --> 00:11:05,558 শিষ্টাচার এখনো বেঁচে আছে যেনে ভালো লাগল। 137 00:11:05,641 --> 00:11:08,436 সুজান, ফ্ল্যাটটা আমাকে একটু ঘুরিয়ে দেখাবেন কী? 138 00:11:08,519 --> 00:11:10,980 অবশ্যই, কেন নয়! 139 00:11:11,063 --> 00:11:13,274 আমি আপনার সহকর্মীকে যেটা বলছিলাম, 140 00:11:13,357 --> 00:11:15,943 দুর্ঘটনাটার ছোঁয়া এই বাড়িতে একদমই লাগেনি, 141 00:11:16,027 --> 00:11:17,987 যে কারণে ইতোমধ্যেই এই ফ্ল্যাট আবার বাজারে উঠে এসেছে। 142 00:11:18,070 --> 00:11:19,780 অবশ্য আশেপাশের বাড়িগুলো এতোটা ভাগ্যবান না। 143 00:11:19,864 --> 00:11:22,950 "দুর্ঘটনা"?(অ্যাভেঞ্জারস মুভির নিউইয়র্ক অ্যাটাক) ব্যাপারটাকে তাই বলা হচ্ছে নাকি এখন? 144 00:11:23,034 --> 00:11:24,952 "আকাশ থেকে মৃত্যু আর তান্ডবলীলার আবির্ভাব... 145 00:11:25,036 --> 00:11:26,787 যেটা প্রায় হেলস কিচেনকে গুড়িয়ে দিয়েছিল" 146 00:11:26,871 --> 00:11:28,664 বলার চেয়ে অন্তত এটা বলা ভালো। 147 00:11:28,748 --> 00:11:30,041 সংক্ষেপও বটে। 148 00:11:30,124 --> 00:11:34,253 মালিকের কাছে এই ক্রেন দিয়ে মাল তোলার দৃশ্য অসাধারণ মনে হয়েছে? 149 00:11:34,337 --> 00:11:36,380 মনে হচ্ছে দুর্ঘটনার আগের দাম চাওয়া হচ্ছে। 150 00:11:36,464 --> 00:11:38,716 তার চারভাগের এক ভাগ দাম চাওয়া হচ্ছে। 151 00:11:38,799 --> 00:11:40,676 হেল'স কিচেন নতুন করে গড়ে উঠছে, মি. নেলসন 152 00:11:40,760 --> 00:11:42,011 আর ১৮ মাস পর, 153 00:11:42,094 --> 00:11:44,430 এই দামে একটা ভাঁড়ার ঘরও নিতে পারবেন না। 154 00:11:44,513 --> 00:11:45,765 আমরা এটা নিচ্ছি। 155 00:11:47,141 --> 00:11:49,268 আমরা এ ব্যাপারে আলোচনা করে জানাবো। 156 00:11:49,352 --> 00:11:52,438 কারণ এই "রাজপ্রাসাদ" আমরা নিতে পারব কিনা সে ব্যাপারে এখনও সন্দেহ আছে, 157 00:11:52,521 --> 00:11:55,441 যদি না আমাদের মক্কেল বাছাইয়ের প্রক্রিয়ায় কিছুটা পরিবর্তন আসে। 158 00:11:55,524 --> 00:11:57,234 নেলসন এন্ড মারডক কিভাবে চলবে এ নিয়ে 159 00:11:57,318 --> 00:11:59,070 আমার পার্টনারের সাথে কিছুটা মতবিরোধ চলছে। 160 00:11:59,153 --> 00:12:00,821 আমার বিশ্বাস নিরপরাধীদের রক্ষা করাই আমাদের কাজ। 161 00:12:00,905 --> 00:12:04,367 আর আমার বিশ্বাস অপরাধ প্রমাণ হওয়ার আগ পর্যন্ত সবাই নিরপরাধ। 162 00:12:04,450 --> 00:12:06,243 আইনও সেটাই বলে। 163 00:12:06,327 --> 00:12:08,287 ও একটু জটিল-জটিল কথা বলে থাকে। 164 00:12:08,371 --> 00:12:11,874 আর আমার পার্টনার যেটা বুঝতে পারছে না, আসামীপক্ষের উকিল হিসেবে 165 00:12:11,958 --> 00:12:13,709 আমরা কখনোই উন্নতি করতে পারবো না, 166 00:12:13,793 --> 00:12:17,755 যদি আমরা এই আশায় বসে থাকি নিরপরাধ লোকেরা আমাদের হাতে এসে ধরা দিবে। 167 00:12:17,838 --> 00:12:20,508 এই মুহুর্তে একজন পেলেই যথেষ্ট। 168 00:12:34,313 --> 00:12:35,523 ছুরিটা ফেলে দাও! 169 00:12:35,606 --> 00:12:37,525 - না, আমি করিনি... - ফেলো ওটা! 170 00:12:37,608 --> 00:12:39,777 আমি কিছু করিনি! কিচ্ছু করিনি আমি! 171 00:12:39,860 --> 00:12:41,529 - মাটিতে শুয়ে পড়ো! - আমি কিছু করিনি! 172 00:12:41,612 --> 00:12:43,072 - জলদি! - ও খোদা! 173 00:12:43,155 --> 00:12:44,490 ঈশ্বর! 174 00:12:45,783 --> 00:12:47,034 না, আমি এটা করিনি। 175 00:12:47,952 --> 00:12:50,079 বিশ্বাস করুন, আমি করিনি। 176 00:12:50,162 --> 00:12:51,205 না! 177 00:12:53,040 --> 00:12:54,875 আমি খুন করিনি! 178 00:13:07,471 --> 00:13:09,223 - হেই, ভায়া - খুন! 179 00:13:09,306 --> 00:13:13,519 সন্দেহভাজন হিসেবে এক মেয়েকে পাওয়া গেছে, নিশ্চিতভাবেই ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং। 180 00:13:14,186 --> 00:13:15,563 মামলা হয়েছে ওর নামে? 181 00:13:15,646 --> 00:13:17,648 ডিএ এর সহকারী এখনো কিছু করেনি 182 00:13:17,732 --> 00:13:19,150 সন্দেহভাজনের নাম-টাম কিছু জানো? 183 00:13:19,233 --> 00:13:21,402 হ্যাঁ, পেইজ। 184 00:13:21,485 --> 00:13:23,195 ক্যারেন পেইজ 185 00:13:27,742 --> 00:13:31,078 এই দুর্বল ভদ্রমহিলার হাত থেকে হাতকড়াটা তো অন্তত সরাতে পারেন। 186 00:13:31,162 --> 00:13:34,290 মিস পেইজ, দয়া করে বলবেন, এরা কারা? 187 00:13:34,373 --> 00:13:35,624 আমরা ওর উকিল। 188 00:13:35,708 --> 00:13:37,293 আমাদের মক্কেলের হাতকড়া খুলে একটু রুমটা ছেড়ে দিন। 189 00:13:47,178 --> 00:13:48,971 ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ। 190 00:13:58,230 --> 00:14:02,068 মিস, পেইজ, আমার নাম ম্যাট মারডক, আমার সহকর্মী ফগি নেলসন। 191 00:14:02,151 --> 00:14:03,569 আমরা কি বসতে পারি? 192 00:14:05,738 --> 00:14:08,616 উনি শ্রাগ করলেন, হ্যাঁ' ধরে নিতে পারি। 193 00:14:10,534 --> 00:14:13,704 আমাদের ধারণা আপনি বিপদের মধ্যে রয়েছেন। 194 00:14:13,788 --> 00:14:15,748 আমরা হয়তো সাহায্য করতে পারবো। 195 00:14:15,831 --> 00:14:18,084 ঠিক কী ঘটেছিল আমাদের বলতে পারবেন? 196 00:14:21,712 --> 00:14:23,631 নাহয় আমরা যতটুকু জানি সেটা দিয়েই শুরু করি? 197 00:14:25,508 --> 00:14:29,011 আপনাকে নিজ এপার্টমেন্টে ড্যানিয়েল ফিশারের সাথে পাওয়া যায়, 198 00:14:29,095 --> 00:14:31,472 যে এক নির্মম হত্যাকাণ্ডের শিকার হয়। 199 00:14:31,555 --> 00:14:33,349 আর এই মুহুর্তে আপনিই একমাত্র সন্দেহভাজন। 200 00:14:33,432 --> 00:14:34,892 আপনারা কারা? 201 00:14:34,975 --> 00:14:36,769 আমি ম্যাট ও ফগি। 202 00:14:38,062 --> 00:14:39,146 কে পাঠিয়েছে আপনাদের? 203 00:14:39,230 --> 00:14:40,940 কেউই আমাদের পাঠায়নি। 204 00:14:41,857 --> 00:14:44,568 তাহলে? আপনারা কি ঈশ্বরের দেবদূত? 205 00:14:45,986 --> 00:14:47,696 আজকের দিনটা আমার জন্য আশীর্বাদ স্বরূপ? 206 00:14:47,780 --> 00:14:51,117 আমি ডেস্ক সার্জেন্টের মা'কে এক প্যাকেট চুরুট ঘুষ দিয়েছি। 207 00:14:51,200 --> 00:14:52,952 মিস পেইজ, আমরা এখনো এই কাজে নবিশ। 208 00:14:53,035 --> 00:14:55,329 আর নতুন মক্কেলের জন্য আমরা মুখিয়ে আছি। 209 00:14:55,412 --> 00:14:56,789 বেসকে চুরুট দেয়া বন্ধ করতে হবে তোমার। 210 00:14:56,872 --> 00:14:59,500 সে ধুমপান পছন্দ করে, ম্যাট, এটা তার ব্যাপার। 211 00:14:59,583 --> 00:15:02,711 আপনারা কতদিন ধরে ওকালতি প্র‍্যাকটিস করছেন? 212 00:15:04,213 --> 00:15:05,506 এখন কয়টা বাজে? 213 00:15:05,589 --> 00:15:07,633 বেলা ১২ টা বেজে ২২ মিনিট। 214 00:15:07,716 --> 00:15:09,009 প্রায় সাতঘন্টা হবে। 215 00:15:10,219 --> 00:15:11,595 ব্যারিস্টারি পাশ করার সময় থেকে হিসাব করলে... 216 00:15:11,679 --> 00:15:12,930 নিজস্ব অফিস পাওয়ার সময় থেকে হিসাব করছি। 217 00:15:13,013 --> 00:15:15,224 ওহ, তাহলে সাত ঘন্টা। 218 00:15:16,684 --> 00:15:18,394 আগে কখনো এ কাজ করেননি? 219 00:15:18,477 --> 00:15:22,314 আমাদের ভাড়া করলে আপনিই হবেন আমাদের প্রথম মক্কেল। 220 00:15:22,398 --> 00:15:23,774 অনেকটা সেরকমই। 221 00:15:26,026 --> 00:15:27,736 আমার কাছে তো টাকা নেই। 222 00:15:28,696 --> 00:15:31,240 আপনার সাথে সাক্ষাত করে ভালো লাগল, মিস পেইজ। 223 00:15:34,034 --> 00:15:35,995 আপনার হাতে টাকা নেই, আমাদের হাতে মক্কেল নেই 224 00:15:36,078 --> 00:15:38,455 হয়তো আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারবো। 225 00:15:38,539 --> 00:15:40,291 আপনি মি. ফিশারকে কীভাবে চিনেন? 226 00:15:42,501 --> 00:15:43,711 আমরা একসাথে কাজ করতাম। 227 00:15:48,632 --> 00:15:49,967 আর আপনার কর্মক্ষেত্রের জায়গা? 228 00:15:50,050 --> 00:15:53,304 ইউনিয়ন অ্যালাইড কনস্ট্রাকশন 229 00:15:54,847 --> 00:15:56,432 আমি একজন সেক্রেটারি। 230 00:15:58,100 --> 00:16:00,519 ড্যানিয়েল নিচতলার লিগাল ডিপার্টমেন্টে কাজ করত। 231 00:16:01,145 --> 00:16:03,189 আমি তাকে খুব ভালোভাবে চিনতাম না 232 00:16:03,272 --> 00:16:05,191 কিন্তু সে খুব ভালো ব্যবহার করত। 233 00:16:06,192 --> 00:16:08,277 শহরে ভালো লোকজনের দেখা পাওয়া কঠিন, 234 00:16:08,360 --> 00:16:10,571 তাই আমি তাকে ড্রিংকসের জন্য বললাম। 235 00:16:10,654 --> 00:16:12,239 আপনি তাকে বললেন? 236 00:16:12,781 --> 00:16:15,409 বললামই তো, লোকটা ভালো ছিল। 237 00:16:17,870 --> 00:16:21,248 ৪৯ নং স্ট্রিটের থ্রি রোডস বারে আমরা দেখা করি, 238 00:16:21,332 --> 00:16:23,834 কয়েক গ্লাস পান করলাম, তারপর আমার যেটা মনে আছে 239 00:16:23,918 --> 00:16:27,463 আমার অ্যাপার্টমেন্টে রক্তের সাগরের মাঝে জেগে উঠি। 240 00:16:27,546 --> 00:16:28,714 তার রক্ত! 241 00:16:30,174 --> 00:16:32,801 আমি গাধা না, তাই বুঝতে পারছি ব্যাপারটা কেমন শোনাচ্ছে, 242 00:16:34,011 --> 00:16:37,306 কিন্তু আমি বলছি, বারে গিয়ে শুধু কয়েকটা ড্রিংকস নিয়েছি 243 00:16:37,389 --> 00:16:40,226 তারপর কী ঘটেছে আমি জানি না। 244 00:16:41,810 --> 00:16:43,020 আমি কিছু করিনি। 245 00:16:43,646 --> 00:16:44,855 প্লিজ! 246 00:16:46,815 --> 00:16:49,777 আমাকে বিশ্বাস করুন! 247 00:16:49,860 --> 00:16:51,862 আমি তাকে খুন করিনি। 248 00:16:55,449 --> 00:16:57,368 আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, মিস পেইজ। 249 00:17:19,431 --> 00:17:21,100 আশেপাশে অনেক জায়গা আছে, অন্য কোথাও গিয়ে বসুন না? 250 00:17:21,684 --> 00:17:25,145 ২৮,৯৫৭ ডলার 251 00:17:27,773 --> 00:17:29,566 রিগোলেটোকে জানাবেন সে তার টাকা পেয়ে যাবে। 252 00:17:29,650 --> 00:17:31,610 মি. রিগোলেটো অবসর নিয়েছেন। 253 00:17:31,694 --> 00:17:34,530 তার হিসাবের খাতা এখন আমার মক্কেলের কাছে। 254 00:17:34,613 --> 00:17:37,241 আচ্ছা, তাহলে তাকে গিয়েও একই কথাই বলুন। 255 00:17:38,492 --> 00:17:40,244 আপনাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই, 256 00:17:42,621 --> 00:17:44,248 একটু সময় হবে? 257 00:18:00,055 --> 00:18:03,767 কলেজের মেয়েরা আজকাল মোনেটের টি-শার্ট নিয়ে পড়েছে কেন? 258 00:18:04,685 --> 00:18:08,229 হয়তো এই সময়টায় মুক্ত মতাদর্শ আর স্বতঃস্ফূর্ততা 259 00:18:08,313 --> 00:18:10,607 তাদের জীবনে প্রভাব ফেলে? 260 00:18:11,734 --> 00:18:14,445 কিংবা নীল রংটা হয়তো তাদের পছন্দ। 261 00:18:15,404 --> 00:18:16,697 ওকে ফোন দিন। 262 00:18:30,377 --> 00:18:31,503 হেই, ড্যাড, কেমন চলছে? 263 00:18:31,587 --> 00:18:33,464 হাই, সোনা, একটু খোঁজখবর নিচ্ছিলাম আরকি। 264 00:18:34,798 --> 00:18:36,216 কিছু লাগবে তোমার? 265 00:18:37,051 --> 00:18:40,012 হ্যাঁ, আমার অনেক কাপড় ময়লা পড়ে আছে, 266 00:18:40,095 --> 00:18:42,681 ভাবছিলাম সাপ্তাহিক ছুটিতে এসে ওয়াশিং মেশিনটা ব্যবহার করবো, 267 00:18:42,765 --> 00:18:45,684 আর তারপর তোমার ছুটি হলে মুভি দেখতে গেলাম? 268 00:18:45,768 --> 00:18:48,145 হ্যাঁ, খুব ভালো হয় তাহলে। 269 00:18:48,228 --> 00:18:49,980 আচ্ছা শোনো... 270 00:18:50,064 --> 00:18:52,983 সোনা, আমাকে রাখতে হবে, লাভ ইউ। 271 00:18:53,067 --> 00:18:55,027 লাভ ইউ, ড্যাড। 272 00:18:59,656 --> 00:19:01,533 এখন এই লোকটাকে দেখতে পাচ্ছেন? 273 00:19:02,326 --> 00:19:07,956 সত্যি কথা বলতে কি মি. ফারনাম ওর কাজকর্ম বিশেষ সুবিধার না। 274 00:19:10,376 --> 00:19:12,795 কিন্তু এই সময়টাই তো অসুবিধার। 275 00:19:14,338 --> 00:19:16,465 একটু হাত নাড়ুন, মি. র‍্যান্স 276 00:19:21,970 --> 00:19:25,641 বললাম তো, আপনাদের টাকা আমি দিয়ে দেবো। 277 00:19:25,724 --> 00:19:29,436 এত ছোট টাকার অংকে আমার মক্কেলের বিশেষ আগ্রহ নেই, 278 00:19:29,520 --> 00:19:33,148 হ্যাঁ, আপনার পদটাকে আমরা কাজে লাগাতে পারি। 279 00:19:41,073 --> 00:19:43,117 কী চান আমার কাছে? 280 00:19:46,537 --> 00:19:48,914 ডিএ অফিসের গ্যারি ফাইনস্টেইন আমার বন্ধু। 281 00:19:48,997 --> 00:19:51,500 সকালেই আমি ওকে ফোন দিবো, দেখি ওরা কি চিন্তা ভাবনা করছে। 282 00:19:52,584 --> 00:19:53,836 নিশ্চয়ই বুক ফুলিয়ে বসে আছে, 283 00:19:53,919 --> 00:19:56,171 কিন্তু ওরাও জানে ২য় ডিগ্রি খুনের মামলায় ঝুঁকি আছে, 284 00:19:56,255 --> 00:19:58,465 আমরা দেখাবো খুনটা অনিচ্ছাকৃত ছিল, সঠিক জাজকে ধরতে পারলেই, 285 00:19:58,549 --> 00:20:00,467 - বড়জোর ৫ থেকে ১০ বছরের সাজা... - আমরা চুক্তিতে যাচ্ছি না। 286 00:20:00,551 --> 00:20:03,971 না ম্যাট, চুক্তির ব্যবস্থা রাখাই হয়েছে যেন এসব সোজাসাপ্টা কেসে সময় নষ্ট না হয়। 287 00:20:04,054 --> 00:20:05,347 আমার মনে হয় না মেয়েটা খুন করেছে। 288 00:20:05,431 --> 00:20:10,269 ওকেই ঘটনাস্থলে একমাত্র সন্দেহভাজন হিসেবে পাওয়া গিয়েছে, রক্তে হাত ভেজা, 289 00:20:10,352 --> 00:20:14,106 সাথে খুনের অস্ত্রও ছিল, আর কোন ধস্তাধস্তির চিহ্নও ছিল না। 290 00:20:14,189 --> 00:20:17,443 ওরা কোন অফার করলে সেই উপহার হাতছাড়া করা উচিত হবে না। 291 00:20:17,526 --> 00:20:19,153 আমরা ট্রায়ালে গেলে পারবো না। 292 00:20:19,236 --> 00:20:20,279 তারাও চায় না কেসটা ট্রায়ালে যাক 293 00:20:20,362 --> 00:20:21,613 নাহলে এখনও ওর বিরূদ্ধে মামলা করা হয়নি কেন? 294 00:20:21,697 --> 00:20:24,199 ওদের হাতে ২৪ ঘণ্টা সময় আছে, তাছাড়া সাপ্তাহিক ছুটি চলছে। 295 00:20:24,283 --> 00:20:25,409 প্রতিটা মুহুর্তকে ওরা কাজে লাগাতে চাইবে 296 00:20:25,492 --> 00:20:26,702 প্রমাণ জোগাড় করার জন্য। 297 00:20:26,785 --> 00:20:29,079 ওদের হাতে যথেষ্ট প্রমাণ আছে, তুমিই তো একটু আগে বললে। 298 00:20:29,163 --> 00:20:30,998 ওরা মেয়েটাকে ভালভাবেই ধরেছে, ফগি 299 00:20:31,081 --> 00:20:33,876 এর মধ্যে খবরটা পেপারে চলে আসার কথা ছিল। 300 00:20:33,959 --> 00:20:36,170 এই কেসে কোন একটা ঘাপলা আছে, আমি অনুভব করতে পারছি। 301 00:20:37,379 --> 00:20:38,464 তুমি অনুভব করতে পারছ? 302 00:20:38,547 --> 00:20:42,134 ঠিক আছে, কথাটা একবারই বলছি, 303 00:20:43,260 --> 00:20:45,220 যখনই কোথাও কোন সুন্দরী মেয়ে জড়িয়ে থাকে 304 00:20:45,304 --> 00:20:46,680 তুমি খুব একটা ভালো সিদ্ধান্ত দিতে পারো না, ম্যাট। 305 00:20:46,763 --> 00:20:48,015 ও যে সুন্দরী আমি কীভাবে জানব? 306 00:20:48,098 --> 00:20:50,601 জানি না, যদিও ব্যাপারটা অদ্ভুত 307 00:20:50,684 --> 00:20:53,896 কিন্তু যদি ঘরে একজন বিচিত্র চরিত্রের আকর্ষণীয় রমণী থাকে, 308 00:20:53,979 --> 00:20:56,815 ম্যাট মারডক তাকে খুঁজে বের করবেই, আর তার জন্য ভুগবে ফগি নেলসন। 309 00:20:56,899 --> 00:20:59,860 তুমি যা যা বলছ তার কোনটাই আমি অস্বীকার করছি না। 310 00:20:59,943 --> 00:21:02,988 - ধন্যবাদ। - কিন্তু আমি চাই এ ব্যাপারটায় আমার কথা মানো। 311 00:21:05,824 --> 00:21:09,119 ঠিক আছে, তাহলে সাধারণ প্রশ্নটা দিয়েই শুরু করা যাক। 312 00:21:10,037 --> 00:21:11,455 যদি ও না করে থাকে, তাহলে কে করেছে? 313 00:21:11,538 --> 00:21:14,124 যদি বিকল্প কাউকে খুঁজে বের করতে না পারি কোন লাভ হবে না। 314 00:21:14,208 --> 00:21:15,417 মানছি। 315 00:21:16,376 --> 00:21:19,213 আমাদের মক্কেলের সাথে আরেকবার কথা বলতে হবে। 316 00:21:20,255 --> 00:21:23,300 সে হয়তো অপরাধী নয়, ম্যাট 317 00:21:23,383 --> 00:21:25,552 কিন্তু তার মানে এই নয় যে মিস পেইজ আমাদেরকে সব সত্য কথা বলেছে। 318 00:21:58,293 --> 00:21:59,461 আমি দুঃখিত! 319 00:21:59,545 --> 00:22:01,713 সত্যিই দুঃখিত! 320 00:22:25,112 --> 00:22:27,155 আমি ব্যাপারটা সহজ করে দিচ্ছি, ডিটেকটিভ 321 00:22:27,239 --> 00:22:29,032 এডিএ কে এখানে আনিয়ে মিস পেইজকে মুক্ত করে দিন, 322 00:22:29,116 --> 00:22:32,494 তাহলে আমাদের মক্কেল- যার সাথে মিডিয়ার ভালো সম্পর্ক আছে 323 00:22:32,578 --> 00:22:34,079 তাকে বলব যেন এ ব্যাপারটায় হাটে হাড়ি না ভাঙ্গে, 324 00:22:34,162 --> 00:22:35,831 যে পুলিশের কাস্টাডিতে থেকেও সে প্রায় খুন হতে বসেছিল। 325 00:22:35,914 --> 00:22:38,667 আর আমি পুরো মিটিং জুড়ে কু কু আওয়াজ করবো 326 00:22:38,750 --> 00:22:40,961 যেহেতু আমরা এখন বিশেষ আইনি সুবিধা পাচ্ছি। 327 00:22:41,044 --> 00:22:42,379 কীভাবে জানলে ওর নামে এখনো মামলা করা হয়নি? 328 00:22:42,462 --> 00:22:45,299 যদি সেটা করার ইচ্ছা আপনাদের থাকত আরও চার ঘন্টা 329 00:22:45,382 --> 00:22:47,426 পূর্বেই করা উচিত ছিল না? 330 00:22:47,509 --> 00:22:49,303 খুবই সুন্দর একটা প্রশ্ন। 331 00:22:49,386 --> 00:22:51,888 তাছাড়া আক্রমণের ঠিক আগ মুহূর্তেই মিস পেইজের সেলের সিসি ক্যামেরা 332 00:22:51,972 --> 00:22:53,599 কিভাবে নষ্ট হয়ে গেল সে প্রশ্ন তো থাকছেই। 333 00:22:53,682 --> 00:22:56,393 হ্যাঁ, আমরা মি. ফারনামের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই, তাছাড়া... 334 00:22:56,476 --> 00:22:58,061 লাইনে দাঁড়াও, উনি সকালে এসে পৌঁছাবে। 335 00:22:58,145 --> 00:23:00,314 আমার মক্কেলকে ছেড়ে দিন, কথাটা দ্বিতীয়বার বলব না। 336 00:23:08,322 --> 00:23:10,240 আমি এডিএ কে ফোন দিচ্ছি, 337 00:23:11,158 --> 00:23:14,077 কিন্তু যদি আরেকবার এভাবে কথা বলো, তুমি অন্ধ না কি সেটা আমি দেখব না। 338 00:23:14,161 --> 00:23:16,622 পিটিয়ে তক্তা বানিয়ে ফেলব। 339 00:23:16,705 --> 00:23:18,749 সত্যি? এসব দেখা লাগবে এখন? 340 00:23:24,046 --> 00:23:26,006 খুবই অমায়িক ছিল! 341 00:23:26,089 --> 00:23:28,508 কিছুই বুঝতে পারছি না, 342 00:23:28,592 --> 00:23:30,969 এডিএ'র যত প্রমাণ দরকার সবই রয়েছে 343 00:23:32,304 --> 00:23:33,555 যদি না একটু বেশিই থেকে থাকে। 344 00:23:34,598 --> 00:23:36,058 মানে কী? আমি কিছু মিস করে যাচ্ছি নাকি? 345 00:23:37,142 --> 00:23:38,935 হয়তো ওর অ্যাপার্টমেন্টে সেদিন আরও কেউ ছিল, 346 00:23:39,019 --> 00:23:40,270 যার প্রমাণ হয়তো ওদের কাছে আছে। 347 00:23:40,354 --> 00:23:42,147 নিরপরাধের প্রমাণ! সেগুলো তাহলে ওদের কোর্টে হস্তান্তর করতে হবে। 348 00:23:42,230 --> 00:23:43,607 যদি ওর বিপক্ষে মামলা করা হয়। 349 00:23:43,690 --> 00:23:46,902 কিন্তু ও যদি নিজের সেলে আত্নহত্যা করে তাহলে সেসবের দরকার পড়বে না। 350 00:23:48,028 --> 00:23:50,989 ওর জন্য কিছু কাপড় জোগাড় করে চলো এখান থেকে কেটে পড়ি। 351 00:23:58,330 --> 00:24:01,792 দুধ খুঁজে পেলাম না, আশা করি এটা ভালো লাগবে। 352 00:24:01,875 --> 00:24:03,043 চায়ের ব্যবস্থাও হয়ে গেছে? 353 00:24:03,126 --> 00:24:05,545 সামনের অফিস থেকে চুরি করে এনেছি। 354 00:24:10,926 --> 00:24:12,135 এখন কেমন বোধ করছ? 355 00:24:12,219 --> 00:24:13,428 কিছুটা ভালো। 356 00:24:15,222 --> 00:24:16,640 আমাকে বের করে আনার জন্য ধন্যবাদ। 357 00:24:16,723 --> 00:24:17,891 এখনই ধন্যবাদ দিও না 358 00:24:17,974 --> 00:24:20,769 ওরা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে মানে এই নয় যে ওরা মামলা করবে না। 359 00:24:20,852 --> 00:24:22,646 সুতরাং এখন থেকে আমরা ছাড়া আর কারো কাছে 360 00:24:22,729 --> 00:24:25,607 কী ঘটেছিল সে ব্যাপারে মুখ খোলা চলবে না। 361 00:24:27,442 --> 00:24:29,403 আমার কথা বলার মত তেমন কেউ নেই। 362 00:24:30,028 --> 00:24:31,571 আজ রাতে থাকার মতো কোন জায়গা আছে? 363 00:24:31,655 --> 00:24:33,699 আমার অ্যাপার্টমেন্ট বেশি দূরে না। 364 00:24:33,782 --> 00:24:36,159 সেখানে ফিরে যেতে পারবে না। 365 00:24:36,243 --> 00:24:40,122 মিস পেইজ, আমাদের বর্তমান কাজ হচ্ছে আপনাকে নিরাপদে রাখা। 366 00:24:40,205 --> 00:24:43,125 আর সেটার জন্য আমাদের খোলামেলা আলোচনা করা উচিত। 367 00:24:45,961 --> 00:24:47,045 ঠিক আছে। 368 00:24:47,587 --> 00:24:49,172 আপনি কি জানেন কে আপনাকে খুন করতে চাচ্ছে? 369 00:24:50,507 --> 00:24:51,633 না। 370 00:24:51,717 --> 00:24:54,261 আপনি কি জানেন কেন আপনাকে খুন করতে চাচ্ছে? 371 00:25:00,183 --> 00:25:01,518 হ্যাঁ 372 00:25:02,519 --> 00:25:04,855 আমি... 373 00:25:06,106 --> 00:25:09,943 ইউনিয়ন অ্যালাইডের ফাইন্যান্সিয়াল ডিপার্টমেন্টে কাজ করতাম, 374 00:25:11,653 --> 00:25:14,322 ওয়েস্ট সাইডের পুনঃনির্মাণে সরকারের যে চুক্তি আছে, 375 00:25:14,406 --> 00:25:15,907 তার একটা বড় অংশ তারা দেখাশোনা করছে। 376 00:25:15,991 --> 00:25:18,201 পুরো হেলস কিচেনেই ওদের বোর্ড দেখেছি। 377 00:25:19,870 --> 00:25:23,123 গত দুই বছর আগে ব্যবসা হস্তান্তর হয়। 378 00:25:23,206 --> 00:25:26,293 আর নতুন মালিক এসে নতুন চুক্তি করে। 379 00:25:26,376 --> 00:25:29,504 হ্যাঁ, পুরো দুনিয়ার চোখের সামনে নিউইয়র্কের অর্ধেকটা ধ্বংস হয়েছে, 380 00:25:29,588 --> 00:25:30,922 প্রচুর সাহায্য-সহযোগিতা এসেছে। 381 00:25:31,006 --> 00:25:35,010 আর ইউনিয়ন অ্যালাইড প্রতিটি ডলার থেকে লাভ খেয়েছে। 382 00:25:36,303 --> 00:25:39,806 আমি ছিলাম চিফ অ্যাকাউন্টেন্ট এর সেক্রেটারি। 383 00:25:41,850 --> 00:25:43,518 আর আমার কাজের মধ্যে একটা ছিল 384 00:25:45,103 --> 00:25:48,482 কোম্পানির পেনশন ফান্ডকে সমন্বয় করা। 385 00:25:50,400 --> 00:25:55,113 সপ্তাহখানেক আগে 'পেনশন মাস্টার' নামে একটা ফাইল আমার ই-মেইলে আসে। 386 00:25:58,033 --> 00:26:01,745 নিশ্চয়ই আমার বসের কাছে এসেছিল কিন্তু আমি ভুলে খুলে ফেলি। 387 00:26:01,828 --> 00:26:03,663 ধারণা করছি সেটা পেনশন ফান্ড নিয়ে ছিল না। 388 00:26:06,082 --> 00:26:08,919 পেনশন ফান্ডের সাইজ নিয়ে কিছু বলছি না, 389 00:26:11,129 --> 00:26:13,423 কিন্তু সংখ্যাগুলো দেখে বিশ্বাস হচ্ছিল না! 390 00:26:14,674 --> 00:26:18,220 কিন্তু তারপরও সেগুলোকে কোম্পানির পেনশন হিসেবেই দেখানো হয়েছে। 391 00:26:18,303 --> 00:26:22,182 আর সেটা অনবরত পরিবর্তন হচ্ছিল, টাকা আসছিল আর যাচ্ছিল। 392 00:26:22,265 --> 00:26:23,975 - কোথায় যাচ্ছিল? - আমি জানি না। 393 00:26:24,059 --> 00:26:28,605 কোড করা বিভিন্ন ঠিকানায় যাচ্ছিল, কিন্তু টাকার অংকটা ছিল বিশাল! 394 00:26:28,688 --> 00:26:30,732 তুমি ফাইলটার কী করলে? 395 00:26:32,025 --> 00:26:37,030 আমার বস মি. ম্যাকক্লিনটককে জানালাম, সে হেসেই উড়িয়ে দিল। 396 00:26:38,031 --> 00:26:42,911 সে বলল এটা নাকি একটা প্রস্তাবিত মডেল যেটা নিয়ে সবাই একটু মজা করছে। 397 00:26:42,994 --> 00:26:45,539 আমি বুঝতে পারছিলাম কোন ঘাপলা আছে। 398 00:26:47,207 --> 00:26:50,919 ভেবেছিলাম হয়তো কারসাজিটা কেবল আমার বসের। 399 00:26:51,002 --> 00:26:52,921 হয়তো সে'ই টাকা আত্মসাৎ করছে। 400 00:26:55,215 --> 00:26:57,968 ড্যানিয়েল ফিশার এর মাঝে এল কীভাবে? 401 00:26:58,051 --> 00:27:00,637 ড্যানি লিগাল ডিপার্টমেন্টে কাজ করত, 402 00:27:03,223 --> 00:27:05,642 আর আমি তাকে খুব ভালোভাবে চিনতাম না। 403 00:27:05,725 --> 00:27:09,312 কিন্তু সে সুন্দর ব্যবহার করত, তাই কাজ শেষে তাকে দেখা করতে বলি 404 00:27:10,772 --> 00:27:12,858 জানি না ওরা কীভাবে জেনে গেল। 405 00:27:14,317 --> 00:27:16,736 নিশ্চয়ই আমার পেছনে লোক লাগিয়েছিল। 406 00:27:16,820 --> 00:27:19,614 হয়তো সবখানেই ওদের লোক ছড়িয়ে আছে। 407 00:27:20,699 --> 00:27:23,118 আমি কেবল তাকে একটা ড্রিংক নিতে বলি, 408 00:27:24,369 --> 00:27:27,539 তারপর আমি কী খুঁজে পেয়েছি সেটা বলা শুরু করি 409 00:27:27,622 --> 00:27:29,249 তারপর সব ঝাপসা হয়ে এলো। 410 00:27:29,332 --> 00:27:31,042 মনে হচ্ছিল কোন নেশাদ্রব্য খাওয়ানো হয়েছে। 411 00:27:32,168 --> 00:27:36,172 তারপরেই দেখি নিজের এপার্টমেন্টে, 412 00:27:36,256 --> 00:27:37,716 রক্তবন্যায় ভেসে আছি। 413 00:27:42,721 --> 00:27:44,264 ওরা তাকে খুন করেছে, 414 00:27:46,975 --> 00:27:48,685 শুধুমাত্র আমার কারণে। 415 00:27:50,270 --> 00:27:51,855 তার একটা পরিবার ছিল। 416 00:27:54,190 --> 00:27:55,775 একটা ছোট ছেলে ছিল! 417 00:27:59,905 --> 00:28:02,699 - আমাকে এখান থেকে যেতে হবে - সেটা হতে পারে না, মিস পেইজ। 418 00:28:02,782 --> 00:28:05,911 তোমরা বুঝতে পারছ না, হয় তোমরা তাদের দলে নাহয় বিরূদ্ধে, 419 00:28:05,994 --> 00:28:07,662 যদি তাদের দলে হও তাহলে আমি মোটামুটি মৃত! 420 00:28:07,746 --> 00:28:11,124 আর যদি তা না হও তাহলে নিজের জন্য আমি আর কাউকে বিপদে ফেলতে পারব না। 421 00:28:11,207 --> 00:28:13,585 - আমরা নিজেদের রক্ষা করতে জানি, মিস পেইজ - না, ওদের থেকে পারবে না। 422 00:28:13,668 --> 00:28:14,711 - মিস পেইজ... - না! 423 00:28:14,794 --> 00:28:16,671 - আমরা আপনাকে বাড়ি যেতে দিতে পারি না। - প্লিজ... 424 00:28:25,639 --> 00:28:26,806 ও আমার সাথে থাকতে পারবে। 425 00:28:26,890 --> 00:28:29,351 শুধু আজকের রাতটা, তারপর ভেবে দেখব কী করা যায়। 426 00:28:31,937 --> 00:28:33,730 আমি তোমাকে নিরাপদে রাখব, ক্যারেন। 427 00:28:41,905 --> 00:28:45,575 খাবারদাবার আমি তেমন বানাতে পারি না, তবে কাছেই একটা থাই রেস্তোরাঁ আছে। 428 00:28:46,868 --> 00:28:49,829 এখন অর্ডার করলে তোমার বিছানা ঠিক করতে করতেই পৌঁছে যাবে। 429 00:28:49,913 --> 00:28:51,873 ঘরটা বেশ অন্ধকার। 430 00:28:51,957 --> 00:28:53,291 আমি আসলে... 431 00:28:53,375 --> 00:28:56,127 তোমার বামের দেয়ালে লাইটের সুইচ পাবে। 432 00:28:57,045 --> 00:28:59,047 কিছু খাবে? 433 00:28:59,130 --> 00:29:00,632 না, তেমন ক্ষিধে নেই... 434 00:29:02,342 --> 00:29:04,511 একটা শার্ট পেলে ভালো হতো 435 00:29:04,594 --> 00:29:07,722 পরনেরটা ভিজে গেছে, ঠান্ডাটা নিতে পারি না। 436 00:29:07,806 --> 00:29:10,225 তাহলে ফগিকে বোলো না। 437 00:29:10,308 --> 00:29:12,978 তোমার জন্য কাপড়ের ব্যবস্থা করছি। 438 00:29:13,061 --> 00:29:14,813 আর সত্যি বলছি, তোমাকে বেডরুম থেকে বের করতে পারব না, 439 00:29:14,896 --> 00:29:16,439 কাউচেই আমি থাকতে পারব। 440 00:29:16,523 --> 00:29:19,943 নিজের ড্রইংরুমকে যতটা চিনি, 441 00:29:20,026 --> 00:29:21,945 তোমার জন্য থাকা সম্ভব নয়। 442 00:29:33,206 --> 00:29:34,624 ও খোদা! 443 00:29:34,708 --> 00:29:35,875 বছরখানেক আগে রং উঠে গেছে, 444 00:29:37,877 --> 00:29:40,213 শোনা যায় এখানে প্রচন্ড বিক্ষোভ হয়েছিল। 445 00:29:40,296 --> 00:29:43,299 ডেভেলপারের চুক্তিতে কিছুটা ভুল ছিল। 446 00:29:45,468 --> 00:29:46,678 সৌভাগ্যবশত কেউই এটা নিতে চাইল না, 447 00:29:46,761 --> 00:29:48,972 আর আমি প্রচুর কম দামে কর্নারের একটা অ্যাপার্টমেন্ট পেয়ে গেলাম। 448 00:29:55,228 --> 00:29:56,438 ধন্যবাদ 449 00:30:09,325 --> 00:30:11,578 তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি? 450 00:30:14,122 --> 00:30:15,957 না, আমি জন্ম থেকে অন্ধ ছিলাম না। 451 00:30:16,041 --> 00:30:19,127 মনে হয় সবাই এই প্রশ্নটাই করে। 452 00:30:19,210 --> 00:30:21,838 কিংবা, "তুমি চুল আচড়াও কীভাবে?" 453 00:30:21,921 --> 00:30:23,840 তুমি চুল আচড়াও কীভাবে? 454 00:30:24,883 --> 00:30:26,926 আসলে, অনুমানের ভিত্তিতে যতটা সম্ভব করি আরকি। 455 00:30:28,636 --> 00:30:29,971 ধন্যবাদ। 456 00:30:33,808 --> 00:30:35,310 বসবে নাকি? 457 00:30:37,604 --> 00:30:39,272 কীভাবে হয়েছিল? 458 00:30:41,149 --> 00:30:42,609 গাড়ি দুর্ঘটনায় 459 00:30:43,526 --> 00:30:45,028 আমার বয়স ছিল ৯। 460 00:30:45,111 --> 00:30:46,571 নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট পোহাতে হয়েছে? 461 00:30:46,654 --> 00:30:49,282 না, সামলে নিয়েছিলাম 462 00:30:50,784 --> 00:30:54,621 তোমার মনে আছে কেমন ছিল... 463 00:30:54,704 --> 00:30:56,790 দেখার অনুভূতি? 464 00:30:58,416 --> 00:30:59,501 আসলে... 465 00:31:00,919 --> 00:31:02,545 হ্যাঁ, আমার মনে আছে। 466 00:31:03,213 --> 00:31:05,882 ব্যাপারটা কেমন ভাবতেই পারি না। 467 00:31:09,636 --> 00:31:12,639 জানো, আমার বলা উচিত যে অনুভূতিটা মিস করি না, 468 00:31:14,307 --> 00:31:16,267 মানে কোন আঘাত থেকে সারার পর এটাই শেখানো হয়, 469 00:31:16,351 --> 00:31:18,728 তোমার যা আছে তা নিয়েই সন্তুষ্ট থাকবে, 470 00:31:18,812 --> 00:31:22,482 নিজেকে মূল্যায়ন করবে, নিজের অক্ষমতার জন্য ক্ষমা চাইবে না। 471 00:31:24,651 --> 00:31:27,237 আর এসবের বেশিরভাগই সত্য 472 00:31:31,616 --> 00:31:34,035 কিন্তু তাতে এই সত্যটা বদলে যাচ্ছে না যে... 473 00:31:34,953 --> 00:31:37,997 আরেকবার আকাশটা দেখার জন্য আমি সব করতে রাজি আছি। 474 00:31:45,004 --> 00:31:47,882 আমি যদি কিছু প্রশ্ন করি কিছু মনে করবে না তো? 475 00:31:54,681 --> 00:31:55,723 আহ... 476 00:31:55,807 --> 00:31:57,225 - করে ফেলো। - তুমি মাথা নেড়েছিলে, তাই না? 477 00:31:59,144 --> 00:32:00,728 হ্যাঁ। 478 00:32:00,812 --> 00:32:01,938 আচ্ছা। 479 00:32:04,816 --> 00:32:07,110 একটা ব্যাপার আমি বুঝতে পারছি না, 480 00:32:10,613 --> 00:32:13,575 মনে করো আমি পেনশন ফান্ডের দায়িত্বে আছি, 481 00:32:13,658 --> 00:32:18,580 আর আমি জানতে পারলাম আমার অবৈধ কাজের কথা আমার সেক্রেটারি জেনে গেছে। 482 00:32:18,663 --> 00:32:19,747 আরও খারাপ ব্যাপার হচ্ছে, 483 00:32:19,831 --> 00:32:22,292 সে এসব কথা এখন মানুষকে বলে বেড়াচ্ছে। 484 00:32:22,375 --> 00:32:24,294 যেটা অবশ্যই আমি হতে দিতে পারি না 485 00:32:24,377 --> 00:32:27,005 তো আমি এ ব্যাপারে কিছু করতে চাইলাম। 486 00:32:29,591 --> 00:32:31,050 তাহলে তোমাকে খুন করব না কেন? 487 00:32:32,177 --> 00:32:33,303 ওরা চেষ্টা করেছিল। 488 00:32:33,928 --> 00:32:35,847 হ্যাঁ, দ্বিতীয়বার, জেলের ভেতর। 489 00:32:35,930 --> 00:32:38,892 কিন্তু প্রথমবার ওরা তোমাকে বাঁচিয়ে রাখে, কেন? 490 00:32:41,144 --> 00:32:43,563 তারা কী করতে চেয়েছিল? তোমাকে ফাঁসাতে? 491 00:32:44,939 --> 00:32:48,568 বুঝলাম, দ্বিতীয়বার পরিকল্পনায় কোন ঘাপলা হয়েছিল, 492 00:32:48,651 --> 00:32:52,447 হয়তো তাদের কাজে ঝামেলা ছিল, অপরাধস্থলে কোন ভুল হয়েছিল, 493 00:32:52,530 --> 00:32:55,533 ওদের লোকেরা তোমাকে ধরার আগেই দুজন উকিল আকাশ থেকে টপকেছিল, 494 00:32:57,076 --> 00:32:59,913 তাই তারা চিন্তা করল, ঠিক আছে, ক্যারেন যদি আত্মহত্যা করে, 495 00:32:59,996 --> 00:33:02,081 সবকিছু নিয়ন্ত্রণে এসে যাবে। 496 00:33:02,999 --> 00:33:04,792 কিন্তু প্রথমবার... 497 00:33:06,502 --> 00:33:08,046 তারা তোমাকে খুন করতে চায়নি। 498 00:33:08,129 --> 00:33:10,882 ওরা তোমাকে দোষী বানাতে চেয়েছিল, ভয় দেখাতে চেয়েছিল। 499 00:33:10,965 --> 00:33:13,801 আর শুধুমাত্র একটা কারণেই তারা এ কাজ করবে, 500 00:33:14,761 --> 00:33:17,513 যদি তোমার কাছে কিছু থেকে থাকে যেটা ওরা চায়। 501 00:33:20,975 --> 00:33:23,144 তো আমি ভাবছিলাম সেটা কী হতে পারে... 502 00:33:23,228 --> 00:33:25,813 আর একটা জিনিসের কথাই মাথায় এসেছে... 503 00:33:27,815 --> 00:33:30,193 সেই ইউনিয়ন অ্যালাইডের পেনশন ফাইল। 504 00:33:34,197 --> 00:33:36,032 তুমি কি ওটা রেখে দিয়েছ, ক্যারেন? 505 00:33:39,953 --> 00:33:41,412 না। 506 00:33:44,457 --> 00:33:47,418 যখনই আমার বসকে সেটার কথা বলি সে ওটা নিয়ে যায়। 507 00:33:49,796 --> 00:33:53,508 আর আইটির লোকেরা এসে পুরো কম্পিউটার মুছে ফেলে। 508 00:33:54,217 --> 00:33:59,013 বিশ্বাস করো, আমার মন চাইছে, যদি কপি করে রাখতাম... 509 00:34:01,140 --> 00:34:03,309 কিন্তু আমি হয়তো ততটা বুদ্ধিমান নই। 510 00:34:05,395 --> 00:34:07,772 শুধু একটা ভাবনা ছিল আরকি। 511 00:34:25,790 --> 00:34:28,501 এত উপরে ঠান্ডায় তো জ্বমে গেলাম! 512 00:34:28,584 --> 00:34:30,628 পরের বার 'পার সে' রেস্তোরাঁয় দেখা করব। 513 00:34:31,838 --> 00:34:33,756 তোমাদের মতো ঠান্ডায় আমার অভ্যাস নেই। 514 00:34:33,840 --> 00:34:36,968 সামারাতে এমন দিন পেলে আমরা খুশি হয়ে যেতাম, লিল্যান্ড। 515 00:34:37,051 --> 00:34:41,806 হ্যাঁ, চেচনিয়ায় শিশু অপহরণের জন্য আদর্শ আবহাওয়া, ভ্লাদিমির! 516 00:34:45,893 --> 00:34:49,814 অন্তত শীতের অভিনয় করলেও তো পারেন! থাকা যাচ্ছে না! 517 00:34:59,741 --> 00:35:01,576 কেউ চাইনিজ বলতে পারো? 518 00:35:03,161 --> 00:35:04,620 নবু? 519 00:35:05,747 --> 00:35:07,415 ও জাপানের লোক। 520 00:35:07,498 --> 00:35:10,001 জানি, শুধু মনে হলো... 521 00:35:10,918 --> 00:35:12,086 বাদ দাও 522 00:35:20,011 --> 00:35:22,555 দয়া করে বলো যে উনি তোমার পেছনেই আছে। 523 00:35:22,638 --> 00:35:26,100 দুর্ভাগ্যবশতঃ আমার মক্কেল অন্য একটি কাজে ব্যস্ত, 524 00:35:26,184 --> 00:35:30,021 আপনার কাছে বিশেষভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন, ম্যাডাম গাও। 525 00:35:32,440 --> 00:35:34,609 আমরা চ্যালা-চামুণ্ডার সাথে চুক্তি করি না। 526 00:35:34,692 --> 00:35:35,985 মিস্টার... 527 00:35:36,069 --> 00:35:38,696 আমরা ওনার নাম উচ্চারণ করি না। 528 00:35:42,116 --> 00:35:43,284 ঘেউ ঘেউ! 529 00:35:43,868 --> 00:35:47,538 তিনি জানতে চাইবেন, এবারের লটে তোমাদের মাল কম ছিল কেন? 530 00:35:51,626 --> 00:35:53,711 ডকে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছিল। 531 00:35:54,837 --> 00:35:59,467 কালো মুখোশ পরা এক হারামি, ব্যারেট আর আমাদের লোকের উপর আক্রমণ করে 532 00:35:59,550 --> 00:36:01,511 আর তোমরা বিশ্বাস করলে? 533 00:36:01,594 --> 00:36:03,930 - কী! - আচ্ছা, শান্ত হও 534 00:36:04,013 --> 00:36:07,225 কালো মুখোশধারীর কিচ্ছা নাহয় মেনে নিলাম। 535 00:36:07,308 --> 00:36:10,311 আমাদের লোক মিথ্যা বলে না। 536 00:36:10,395 --> 00:36:12,105 বললাম তো আমি বিশ্বাস করেছি। 537 00:36:14,148 --> 00:36:17,360 নতুন পাগলের আমদানি হয়েছে জেনে ভালো লাগছে। 538 00:36:17,443 --> 00:36:23,032 হিরোদের কাজকর্মের ফলেই তো আমাদের হাতে এখন এত বড় সুযোগ এসেছে। 539 00:36:23,950 --> 00:36:26,828 এখন নতুন লেনদেনগুলো নিয়ে একটু আলোচনা... 540 00:36:26,911 --> 00:36:29,414 ওই লোকের ব্যাপারে আরেকটু বিস্তারিত বলো। 541 00:36:29,497 --> 00:36:33,376 কন্টেইনারে মাল তোলার সময় ব্যারেট আর আমাদের লোকদের খেয়ে দেয়, 542 00:36:45,221 --> 00:36:48,391 উনি জানতে চাইলেন, মালগুলো কি লোকটা নিজেই মেরে দিয়েছে কিনা 543 00:36:49,308 --> 00:36:50,351 না। 544 00:36:51,769 --> 00:36:53,312 সে মেয়েগুলোকে ছেড়ে দেয়। 545 00:36:54,647 --> 00:36:57,358 ও তোমাদের লোকদের খেয়ে দিয়েছে? কীভাবে? 546 00:36:58,025 --> 00:36:59,193 অতর্কিত হামলা চালিয়ে, 547 00:37:00,069 --> 00:37:01,112 পিটিয়েছে ওদেরকে। 548 00:37:01,779 --> 00:37:04,490 - একদম খালি হাতে। - চারজন লোককে খালি হাতে শুইয়ে দিল? 549 00:37:04,574 --> 00:37:07,201 আমাদেরকে সেটাই জানানো হয়েছে। 550 00:37:07,702 --> 00:37:10,204 হয়তো তোমাদেরই সেখানে থাকার দরকার ছিল। 551 00:37:10,288 --> 00:37:14,542 আবারও বলছি, এতে কী আসে যায়? 552 00:37:14,625 --> 00:37:17,587 প্রত্যেকবার যখন কোন বেকুব হিরোগিরি ফলাতে আসে, 553 00:37:17,670 --> 00:37:19,630 আমাদের সম্পদ ৩% করে বেড়ে যায়। 554 00:37:19,714 --> 00:37:20,756 এই খুশিতে এখন নাচা উচিত! 555 00:37:20,840 --> 00:37:26,137 এটা আগেরগুলোর চেয়ে ভিন্ন; আমার মক্কেল শুনলে অখুশি হবেন... 556 00:37:27,054 --> 00:37:30,099 যে একা একজন মানুষ আমাদের কাজে বাধা সৃষ্টি করেছে। 557 00:37:30,183 --> 00:37:32,435 তাহলে সেটা এসে আমার মুখের উপর বলুক। 558 00:37:34,479 --> 00:37:37,690 এটা তোমাদের ভুল, নিঃশব্দে এর মিমাংসা করো। 559 00:37:37,773 --> 00:37:39,942 আমরা অবশ্যই নিঃশব্দেই কাজ করবো। 560 00:37:40,943 --> 00:37:44,864 আরেকটা ইউনিয়ন অ্যালাইড কেলেঙ্কারি তো চাই না, তাই না? 561 00:37:44,947 --> 00:37:48,117 ঢাক-ঢোল পিটিয়ে দুনিয়াকে জানিয়েছে। 562 00:37:48,201 --> 00:37:49,452 আমরা বিষয়টা সামলাচ্ছি। 563 00:37:49,535 --> 00:37:52,163 যেমনভাবে প্রহাস্কার কেসটা সামলেছ? 564 00:37:52,246 --> 00:37:54,248 আমরা মি. প্রহাস্কার সাথে আলোচনার আয়োজন করছি। 565 00:37:54,332 --> 00:37:55,917 আলোচনা? 566 00:37:56,000 --> 00:37:58,628 তাহলে আমাদের সমস্যাটাও এভাবেই মিটাতে হবে, 567 00:37:58,711 --> 00:38:01,088 কালো মুখোশধারীর সাথে বসে সুখ-দুঃখের আলাপ করে। 568 00:38:01,172 --> 00:38:06,177 আসলে অ্যানাতোলি যেটা বলতে চাচ্ছে যে, ইউনিয়ন অ্যালাইড এর 569 00:38:06,260 --> 00:38:11,015 ছেঁড়া সুতোগুলো যত দ্রুত জোড়া দেয়া যাবে ততই আমাদের জন্য মঙ্গল হবে। 570 00:38:11,098 --> 00:38:12,808 যেমনটা আমি বললাম, 571 00:38:15,478 --> 00:38:17,146 আমরা বিষয়টা সামলাচ্ছি। 572 00:40:30,946 --> 00:40:32,073 আহহ! 573 00:41:33,843 --> 00:41:35,344 উঠে পড়, ম্যাটি। 574 00:41:36,178 --> 00:41:37,304 হেই 575 00:41:38,013 --> 00:41:39,765 জলদি, পড়া শেষ কর। 576 00:41:46,439 --> 00:41:47,982 আমি ক্লান্ত, ড্যাড। 577 00:41:49,984 --> 00:41:53,654 তুই নিশ্চয়ই তোর বাবার মত হতে চাস না? 578 00:41:55,948 --> 00:41:57,533 আমি কখনোই পড়াশোনা করতাম না। 579 00:41:59,535 --> 00:42:01,328 দেখ আমার এখন কী হাল। 580 00:42:40,159 --> 00:42:43,913 জলদি ম্যাটি, কাজ শুরু কর। 581 00:43:55,860 --> 00:43:57,945 আহ! 582 00:44:48,954 --> 00:44:50,247 কে... 583 00:44:55,044 --> 00:44:56,712 এসব কী হচ্ছে? 584 00:44:57,838 --> 00:45:00,382 এটা আমি সঠিক জায়গায় পাঠিয়ে দেব। 585 00:45:00,466 --> 00:45:01,926 না, তুমি পারবে না। 586 00:45:02,927 --> 00:45:06,472 এটা পুলিশকে দেয়া যাবে না, কাউকে বিশ্বাস করতে পারো না। 587 00:45:08,474 --> 00:45:10,225 তাহলে পুরো দুনিয়াকে জানাবো। 588 00:45:24,782 --> 00:45:27,826 ডিএনএ টেস্ট থেকে জানা যাবে র‍্যান্স খুনের জায়গায় ছিল, 589 00:45:27,910 --> 00:45:31,372 প্ল্যান বি আর ই কাজে দিবে না, ওর রেকর্ড ওর বিপক্ষেই সায় দিবে। 590 00:45:31,455 --> 00:45:35,709 যথারীতি মি. ফারনামের জামিনের ব্যবস্থা করা হয়ে গেছে। 591 00:45:35,793 --> 00:45:38,253 আমাদের ফাইন্যান্সের ঝামেলাটা লিল্যান্ড সামলাবে। 592 00:45:38,337 --> 00:45:40,798 আর ইউনিয়ন অ্যালাইডের কেলেংকারির দায় ম্যাকক্লিনটক নিবে। 593 00:45:40,881 --> 00:45:44,134 ম্যাকক্লিনটক মুখ খুলুক সেটা আমরা চাই না। 594 00:45:44,218 --> 00:45:45,594 ঘুমের ওষুধ 595 00:45:45,678 --> 00:45:48,889 অতিমাত্রায় খেয়ে কিছুক্ষণ আগে সে চিরনিদ্রায় গেছে। 596 00:45:48,973 --> 00:45:51,475 বাকি যেসব ঝামেলা আছে শীঘ্রই মেটানো হবে। 597 00:45:51,558 --> 00:45:54,520 র‍্যান্স ছিল একজন পেশাদার, ও ঘায়েল হলো কীভাবে? 598 00:45:56,689 --> 00:45:58,065 এ ব্যাপারটা আমি খতিয়ে দেখছি। 599 00:45:58,148 --> 00:46:00,526 মেয়েটার ব্যাপারে কী করব? 600 00:46:00,609 --> 00:46:01,777 বাকিদের সাথে কি ওরও 601 00:46:01,860 --> 00:46:03,612 উপযুক্ত ব্যবস্থা নেব? 602 00:46:03,696 --> 00:46:06,991 না, ও যা জানত তার সবই পত্রিকায় প্রকাশ হয়েছে। 603 00:46:07,074 --> 00:46:10,119 ওর উকিল, নেলসন আর মারডক 604 00:46:10,202 --> 00:46:13,038 একদম নবিশ, কোন ভেজাল নেই। 605 00:46:13,122 --> 00:46:15,374 ওদের নামে একটা ফাইল খুলো, কাজে লাগতে পারে। 606 00:46:16,458 --> 00:46:17,835 বুঝেছি। 607 00:46:19,336 --> 00:46:20,504 এই যে নাও 608 00:46:21,380 --> 00:46:22,881 - জানি খুব বেশি না... - হুম 609 00:46:22,965 --> 00:46:24,049 তারপরও একটু দেনা শোধের চেষ্টা। 610 00:46:24,133 --> 00:46:26,635 এটা আমার দাদীমার রেসিপি, 611 00:46:26,719 --> 00:46:30,180 উনি প্রতিজ্ঞা করিয়েছিলেন শুধুমাত্র আমার বরকেই রেঁধে খাওয়াতে। 612 00:46:31,473 --> 00:46:34,018 এর মধ্যে কোন এক বিশেষ মাহাত্ম্য লুকিয়ে আছে। 613 00:46:34,101 --> 00:46:37,062 আমি অবশ্য কিছুটা মাহাত্ম্যের স্বাদ পেলাম। 614 00:46:37,146 --> 00:46:38,522 আমি কোন অভিযোগ করছি না, 615 00:46:38,605 --> 00:46:40,524 কিন্তু তোমার আসলে সেই মুখোশধারী পাগলাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত। 616 00:46:40,607 --> 00:46:41,984 ও পাগল না। 617 00:46:43,193 --> 00:46:45,696 - যদিও একটু উদ্ভট... - তুমি ভালো আছো এতেই আমরা খুশি। 618 00:46:45,779 --> 00:46:46,989 তা তো বটেই! 619 00:46:48,157 --> 00:46:51,368 তোমরা দুজন না থাকলে আমি এখনও জেলেই পড়ে থাকতাম 620 00:46:51,452 --> 00:46:52,703 হুম 621 00:46:52,786 --> 00:46:57,374 মক্কেল নিরপরাধ হলে কাজ সহজ হয়ে যায়, কেবল সত্যটা বললেই হলো। 622 00:46:58,876 --> 00:47:00,461 হ্যাঁ, কিন্তু তোমরা বিশ্বাস করেছিলে। 623 00:47:05,299 --> 00:47:08,844 আর ভেবো না যে বেঁচে গেছ, আমরা তোমার থেকে বিল নেবোই 624 00:47:08,927 --> 00:47:11,680 আগে শুধু বিল বানানোর প্রক্রিয়াটা শিখে নেই। 625 00:47:12,890 --> 00:47:15,392 ভাবছি তোমাদের এখানে কিছু সাহায্য দরকার, 626 00:47:15,476 --> 00:47:17,853 আর আমি তোমাদের কাছে ঋণী। 627 00:47:17,936 --> 00:47:19,938 হয়তো এই জায়গাটা একটু পরিষ্কার করে দিলাম। 628 00:47:21,148 --> 00:47:22,399 জায়গাটা কি নোংরা? 629 00:47:23,317 --> 00:47:26,904 আমাদের ফার্ম খুবই মর্যাদাসম্পন্ন একটি প্রতিষ্ঠান, 630 00:47:26,987 --> 00:47:28,572 মিস পেইজ, তোমার কি কোন ধারণা আছে 631 00:47:28,655 --> 00:47:32,284 বিদ্যুতের তারগুলো কীভাবে সিলিং এর ভেতর লুকানো যায়? 632 00:47:32,367 --> 00:47:36,121 তা নেই, তবে আমি কোন পারিশ্রমিক নিচ্ছি না। 633 00:47:37,956 --> 00:47:39,041 তাহলে তোমার চাকরি পাকা। 634 00:47:39,124 --> 00:47:40,834 এইমাত্র তোমার চাকরি হয়ে গেল! 635 00:47:52,554 --> 00:47:54,765 আলোগুলো নেভানোই থাক। 636 00:50:38,387 --> 00:50:39,680 হেই! 637 00:50:51,191 --> 00:50:52,609 আহ! ড্যাডি! 638 00:50:52,693 --> 00:50:53,735 ড্যাডি! 639 00:50:53,819 --> 00:50:54,861 আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও! 640 00:50:54,945 --> 00:50:56,822 না! ড্যাডি! 641 00:51:24,016 --> 00:51:25,350 ড্যাডি! 642 00:51:26,143 --> 00:51:27,394 সাহায্য করো! 643 00:51:27,477 --> 00:51:28,937 ড্যাডি! 644 00:51:30,768 --> 00:51:35,021 Translated by: Hossain Sadi