1
00:00:37,600 --> 00:00:41,220
দেরা'র প্যারাডাইস আইল্যান্ড!
2
00:00:40,460 --> 00:00:43,520
দূরের কোনো এক
দখিনা দ্বীপাঞ্চলে আছে...
3
00:00:44,470 --> 00:00:47,250
...ছোট একটি গ্রাম,
ফলে-ফসলে সমৃদ্ধ একেবারে।
4
00:00:47,930 --> 00:00:53,230
আমি হলাম এই রাজপরিবারের
খুবই পুরনো এবং সম্মানিত ভৃত্য,
নাম আমার "দেরা মোচিমাৎযি"।
5
00:00:51,780 --> 00:00:56,450
দেরা মোচিমাৎযি
6
00:00:53,230 --> 00:00:56,250
আমি হলুম গিয়ে সকল ললনাদের প্রিয়,
ভাগ্য গণনাকারী, চমৎকার এক কথা বলা পাখি।
7
00:00:57,667 --> 00:00:58,327
জোরসে মারো
8
00:00:59,127 --> 00:01:00,997
হেইয়ো
আরও জোরে
9
00:01:00,997 --> 00:01:02,007
হেইয়ো
10
00:01:01,930 --> 00:01:04,160
একটুখানি জিরিয়ে নিলে
ভালো হতো না, দেরা?
11
00:01:04,620 --> 00:01:07,830
ওর ছোটবেলা থেকে
আমিই ওর সেবায় নিয়োজিত আছি।
12
00:01:07,830 --> 00:01:10,900
ও হলো এই রাজ্যের রাজকুমার,
মেচা মোচিমাৎযি।
13
00:01:09,130 --> 00:01:11,460
মেচা মোচিমাৎযি
14
00:01:11,770 --> 00:01:17,890
আর এই মেয়েটি হলো এই রাজ্যের জ্যোতিষী,
যে সবসময় রাজকুমারের জন্য পরোয়া করে,
ওর নাম হলো, চৈ মোচিমাৎযি।
15
00:01:16,380 --> 00:01:18,800
চৈ মোচিমাৎযি
16
00:01:19,030 --> 00:01:22,780
মোচি'র মণ্ড পেষাই করা হচ্ছে এটা
বানানোর সবথেকে কঠিন ধাপ, বুঝলে দেরা!
17
00:01:22,780 --> 00:01:25,940
কারণ তুমি তোমার পাছা
ঠেকাবার সুযোগই পাচ্ছো না।
18
00:01:25,940 --> 00:01:29,060
দেরা, রাজকুমারকে এরকম
আজেবাজে কথা বলার সাহস পেলি কোথা থেকে?
19
00:01:29,060 --> 00:01:31,690
মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে, চৈ ম্যাডাম!
20
00:01:31,690 --> 00:01:33,890
কারণ ধেই ধেই করে ঘুরে বেড়ানো আর
মোচি খাওয়া ছাড়া তোর কোনো কম্ম নেই।
21
00:01:33,890 --> 00:01:35,620
দিনকে দিন মোচি খেয়ে খেয়ে
একেবারে গোল আলু হয়ে যাচ্ছিস!
22
00:01:35,620 --> 00:01:37,660
মোটা হয়ে যাওয়ার জন্য
আমাকে মাফ করে দিন, চৈ-ম্যাডাম!
23
00:01:37,910 --> 00:01:40,720
এই মোচিগুলো সকল
রাজ্যবাসীর জন্য বানানো হচ্ছে।
24
00:01:41,020 --> 00:01:44,260
প্রাসাদের সবাই এই ভোজ এর জন্য
অধীর আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করছে।
25
00:01:45,090 --> 00:01:47,960
হে মহামান্য রাজকুমার, দয়া করে আমাকে
এই মোচি'র মণ্ড পেষাই করার অনুমতি দিন।
26
00:01:48,390 --> 00:01:49,970
আরে ব্যাপার না,
আমিই পারবো।
27
00:01:49,970 --> 00:01:53,280
এই কাজের জন্য পেশিতে বল
আর ধৈর্য দুটোই লাগে,
28
00:01:53,280 --> 00:01:54,340
তুমিই না হয় করো, রাজকুমার।
29
00:01:54,340 --> 00:01:56,670
তোকে না পইপই করে বলেছি মুখ সামলে রাখবি
আর রাজকুমারের সাথে বুঝেশুনে কথা বলবি?
30
00:01:56,670 --> 00:01:58,460
ক্ষমা করে দিন, চৈ-ম্যাডাম!
31
00:01:58,460 --> 00:01:59,780
আরে ঠিক আছে, চৈ।
32
00:02:00,330 --> 00:02:01,840
তোমার নিশ্চয়ই তেষ্টা পেয়েছে, না?
33
00:02:02,280 --> 00:02:04,190
আমি যাই, আমাদের জন্য কোনো
রিফ্রেশিং ড্রিঙ্ক নিয়ে আসি গিয়ে।
34
00:02:04,190 --> 00:02:06,620
না মহামান্য,
আমিই গিয়ে নিয়ে আসছি!
35
00:02:06,620 --> 00:02:08,850
তার বদলে তো আপনার
মোচি-ই পেষাই করা উচিত!
36
00:02:08,850 --> 00:02:10,690
মুরুব্বিদের মতোন যখন তখন
মাতব্বরি করা থামা বলছি।
37
00:02:10,690 --> 00:02:12,900
আর মুখ বন্ধ রাখ,
হতচ্ছাড়া পাজি মোটকু পাখি কোথাকার।
38
00:02:12,900 --> 00:02:14,680
জো হুকুম, আমার চৈ-ম্যাডাম।
39
00:02:14,680 --> 00:02:16,340
পৃথিবীতে উড়তে পারা পাখির অভাব নেই গো
40
00:02:16,340 --> 00:02:18,530
কিন্তু আমার মতোন কথাবলা পাখি
আর দ্বিতীয়টি খুঁজে পাবেন না কো!
41
00:02:22,090 --> 00:02:23,850
আচ্ছা আমি ড্রিঙ্ক আনতে গেলাম।
42
00:02:24,390 --> 00:02:24,950
আচ্ছা।
43
00:02:30,020 --> 00:02:34,830
আমি এখন বাজি ধরে বলতে পারি যে,
এই মুহূর্তে উসাগিয়ামা শপিং আর্কেড-এর
মানুষেরা খুবই একা বোধ করছে।
44
00:02:35,940 --> 00:02:37,930
অবশ্য আমি নেই বলেই...!
45
00:02:42,550 --> 00:02:44,340
এমনকি আমার জানপাখি
শিওরি...
46
00:02:45,070 --> 00:02:47,890
আমি হলফ করে বলতে পারি,
তোর মতোন একটা বাচাল পাখি বিদেয় হওয়ায়,
47
00:02:47,890 --> 00:02:49,780
ওরা সবাই হাঁফ ছেড়ে বেঁচেছে।
48
00:02:51,710 --> 00:02:55,730
আমি অবশ্য ওই মোচি'র দোকানে
আরও কিছুদিন থাকতে চেয়েছিলুম।
49
00:02:56,640 --> 00:02:59,600
আমার তো রাজকুমারের জন্য
পাত্রী খোঁজার কথা ছিল,
50
00:02:59,600 --> 00:03:02,890
কিন্তু নিয়তিই অপ্রত্যাশিতভাবে
আমায় শপিং আর্কেড-এর সেই
মোচি'র দোকানে টেনে নিয়ে গেছিলো।
51
00:03:03,430 --> 00:03:06,240
ওই দোকানে তামাকো
নামে একটা মেয়ে ছিল।
52
00:03:06,480 --> 00:03:08,330
"আমায় ফেলে চলে যেয়ো না, দেরা সোনা।"
53
00:03:08,330 --> 00:03:12,210
আমায় আটকে রেখো না সোনাপাখি,
আমায় যে আমার বাড়িতে ফিরতেই হবে গো।
54
00:03:12,660 --> 00:03:17,030
দ্বীপের জনগণ যে বহুকাল ধরেই
আমার ফেরার অপেক্ষায় আছে।
55
00:03:17,490 --> 00:03:19,200
"আমি বুঝি গো, দেরা-সোনা।"
56
00:03:19,200 --> 00:03:21,340
"তোমার কথা আমার খুব মনে পড়বে,
তবু শুভকামনা রইলো!"
57
00:03:21,600 --> 00:03:24,310
এই যে, এই নাও আমার একখানি সুন্দর পালক।
58
00:03:24,610 --> 00:03:27,310
এটা দেখেই আমায় স্মরণ ক'রো
আর ভালো ভালো মোচি বানাতে থেকো।
59
00:03:27,960 --> 00:03:30,790
"ধন্যবাদ।
আমি এটাকে খুব যত্ন করে রাখবো, দেরা সোনা। "
60
00:03:31,240 --> 00:03:36,360
চৈ-ম্যাডাম, আপনি যখন মেয়েটাকে বলেছিলেন যে
সে-ই নাকি আমাদের রাজকুমারের হবু স্ত্রী,
তখন সে আসলেই ভীষণ চমকে গেছিলো।
61
00:03:37,130 --> 00:03:39,980
কিন্তু আসলে ঘটনাটা তো
সেরকম ছিল না মোটেই।
62
00:03:40,250 --> 00:03:42,400
দুঃখিত, আমার জন্য সত্যিই ওদেরকে
অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছিল।
63
00:03:42,900 --> 00:03:45,120
আশা করি,
ওখানকার সবাই ভালো আছে।
64
00:03:47,160 --> 00:03:49,910
আয়!
চল একসঙ্গে মোচিগুলো বানিয়ে ফেলি, দেরা।
65
00:03:52,160 --> 00:03:55,160
আচ্ছা, সবসময় একরকম মোচি
বানাতে একঘেয়েমি লাগে না?
66
00:03:55,160 --> 00:03:57,290
মোচি বানানোয় একটু
সৃজনশীলতা আনা উচিত।
67
00:03:57,290 --> 00:03:59,170
এইটা কেমন, চৈ-ম্যাডাম?
68
00:04:00,220 --> 00:04:01,610
এইটা আবার কী জিনিস?!
69
00:04:01,610 --> 00:04:03,220
এটা,
এটা তো একটা পিচ মোচি।
70
00:04:03,220 --> 00:04:06,000
পিচ?
পিচ ফল?
71
00:04:06,000 --> 00:04:09,560
আচ্ছা চৈ ম্যাডাম, আপনি আবার এটাকে
কোনোভাবে পাছা-মোচি ভাবেন নি তো?
72
00:04:09,560 --> 00:04:10,600
অবশ্যই না!
73
00:04:10,600 --> 00:04:11,850
বেশ তো!
74
00:04:12,890 --> 00:04:14,400
তাহলে এইটা কেমন?
75
00:04:15,150 --> 00:04:16,860
অসভ্য কোথাকার!
76
00:04:17,630 --> 00:04:20,400
দেরা, জেনেশুনে আমার সাথে এরকম
ইয়ার্কি করার সাহস তোর হয় কীভাবে?
77
00:04:20,670 --> 00:04:22,070
আমি ড্রিঙ্কস নিয়ে চলে এসেছি।
78
00:04:22,070 --> 00:04:24,600
হে রাজকুমার,
আপনি এদিকে তাকাবেন না!
79
00:04:25,280 --> 00:04:27,310
এগুলোর ব্যাপারে কী মতামত, রাজকুমার?
80
00:04:27,310 --> 00:04:27,990
রামছাগল কোথাকার!
81
00:04:28,910 --> 00:04:30,370
কি চমৎকার!
82
00:04:30,370 --> 00:04:32,210
চমৎ...কার?
83
00:04:32,210 --> 00:04:33,690
সত্যিই আপনার এই মোচি পছন্দ হয়েছে...?
84
00:04:33,690 --> 00:04:35,310
আমার তো খুব পছন্দ হয়েছে।
85
00:04:35,310 --> 00:04:37,580
সিরিয়াসলি,
আপনি ওই ধরনের জিনিস পছন্দ করেন?
86
00:04:37,580 --> 00:04:39,500
হ্যাঁ।
আমি তো ওগুলো খুব
ভালোবাসি।
87
00:04:41,010 --> 00:04:42,150
এ হতে পারে না...!
88
00:04:42,570 --> 00:04:44,450
ওটা তো দেরা-মোচি, তাই না?
89
00:04:44,450 --> 00:04:45,050
অ্যাহ্?
90
00:04:49,180 --> 00:04:51,640
এরকম উল্টোপাল্টা জিনিস বানানোর আগে
দুইবার ভেবে নিবি, ফাজিল কোথাকার!
91
00:04:53,690 --> 00:04:55,640
আমি এমন একখানা
চমকপ্রদ পাখি হওয়া সত্ত্বেও...
92
00:04:55,640 --> 00:04:58,160
...নিজেকে কেন যে সবসময়
এরকম অপদার্থ লাগে?
93
00:04:58,620 --> 00:05:01,590
আমার সুখ দুঃখের সাথি হলো,
এই নীল আকাশ!
94
00:05:03,590 --> 00:05:08,590
অনুবাদে :
অলিশা মন্ডল
95
00:05:08,590 --> 00:05:14,590
সম্পাদনায় :
আশিকুজ্জামান
96
00:05:44,650 --> 00:05:46,030
তোর সমস্যাটা কী, শালা আবাল?
97
00:05:55,660 --> 00:05:58,580
তোর মোচি একটু বেশিই আঠালো!
98
00:05:58,580 --> 00:06:00,700
আর তোর মোচি তো
দাঁত দিয়েও ছেঁড়া যায় না!
99
00:06:00,700 --> 00:06:02,350
আমি এর জন্য ক্ষমা চাইছি, আব্বু।
100
00:06:02,350 --> 00:06:04,510
ওই হালায় তোর বাপ;
আমি না।
101
00:06:04,510 --> 00:06:05,780
মাফ চাই, আব্বু!
102
00:06:05,780 --> 00:06:07,390
তুমি ঝগড়া করা তো বন্ধ করো, বাপি।
103
00:06:06,980 --> 00:06:08,400
তুই চুপ থাক।
104
00:06:08,400 --> 00:06:10,840
একদিন আমিও বুঝাবো
কত ধানে কত চাল!
105
00:06:08,820 --> 00:06:11,180
এটা আসলে একটি ছোট্ট শহরের
শান্তিপূর্ণ শপিং আর্কেড।
106
00:06:11,700 --> 00:06:12,680
আবার আসবেন কিন্তু।
107
00:06:12,950 --> 00:06:13,930
আরে আসুন আসুন।
108
00:06:13,930 --> 00:06:15,680
একটু চেখে দেখবেন নাকি?
109
00:06:16,040 --> 00:06:18,300
এটা ছোটো, তবে প্রাণবন্ত এক শহর...
110
00:06:18,300 --> 00:06:20,440
...যেন উৎসবের চাদরে
মুড়ে আছে সারাক্ষণ!
111
00:06:21,310 --> 00:06:24,220
জন্ম থেকেই আমরা একে অন্যের
সামনাসামনি বাড়িতে বড় হয়েছি।
112
00:06:24,720 --> 00:06:29,360
দুই পরিবারেরই মোচি'র ব্যবসা;
এক পরিবারের আছে ছেলে আর অন্যজনের মেয়ে।
113
00:06:34,100 --> 00:06:36,520
মোচিযৌ
114
00:06:39,820 --> 00:06:40,580
তামাকো!
115
00:06:45,070 --> 00:06:47,000
আমি
116
00:07:28,890 --> 00:07:31,300
আমার মনে হয় না ব্যাপারটা
কেউ আদৌ আঁচ করতে পেরেছে,
117
00:07:31,720 --> 00:07:38,760
যে আমি আমার ছোটবেলার বন্ধুর
প্রেমে পড়ে গেছি।
118
00:07:44,980 --> 00:07:47,460
মোচিযৌ, শুনতে পাচ্ছো?
ওভার।
119
00:08:11,360 --> 00:08:16,820
♪ yuuhi ga shizumu ongakushitsu de... ♪
♪সূর্য ডোবার পরপরই, তুমি যখন মিউজিক রুমে...♪
120
00:08:17,580 --> 00:08:21,520
♪...piano kanaderu anata no... ♪
♪...হাসি হাসি মুখে পিয়ানো বাজাও...♪
121
00:08:22,470 --> 00:08:29,150
♪...yawarakai ♪
♪...তোমার সেই মুখপানে চেয়েই ♪
♪ yokogao ni ♪
♪আমি হয়েছিলাম বিমোহিত।♪
122
00:08:30,020 --> 00:08:32,670
♪ hikitsukerarete... ♪
♪ আমি তোমার থেকে...♪
123
00:08:33,210 --> 00:08:35,480
♪...me ga hanasenakute♪
♪...আমার চোখদুটো সরাতেই পারিনি। ♪
124
00:08:36,320 --> 00:08:41,910
♪anata no ie no telephone number... ♪
♪আমি তোমার বাড়ির টেলিফোন নাম্বারটা...♪
125
00:08:38,910 --> 00:08:42,290
কিতাশিরাকাওয়া তামাকো
126
00:08:42,500 --> 00:08:46,700
♪...kurikaeshi kaite oboete ♪
♪...বারবার খাতায় লিখেছি আর মুখস্থ করেছি।♪
127
00:08:44,920 --> 00:08:50,960
অওজি মোচিযৌ
128
00:08:47,580 --> 00:08:54,660
♪juwaki wo hazushite... ♪
♪কিন্তু আমার মুরদ তো ফোনের রিসিভারটা তুলে... ♪
129
00:08:49,170 --> 00:08:50,960
কিতাশিরাকাওয়া আনকো
130
00:08:52,420 --> 00:08:54,880
তোকিওয়া মিদোরি
131
00:08:54,990 --> 00:09:00,450
♪...daiyaru mawasu sore dake nanda ♪
♪...তোমার ফোন নাম্বারে ডায়াল করা পর্যন্ত, ব্যস্ ওটুকুই।♪
132
00:08:56,800 --> 00:08:58,100
মাকিনো কান্না
133
00:08:59,930 --> 00:09:01,060
আসাগিরি শিওরি
134
00:09:00,850 --> 00:09:06,970
♪da... ke... do..., ♪
♪ত... বু... ও..., ♪
135
00:09:06,970 --> 00:09:12,360
♪...sonna yuuki mo dasenai kara ♪
♪...এর থেকে বেশি কিছু করার মতো সাহস আমার নেই।♪
136
00:09:13,150 --> 00:09:18,720
♪se...me...te... ♪
♪অ... ন্ত... তঃ...♪
137
00:09:18,720 --> 00:09:20,130
♪...kono uta wo...♪
♪...আমি কেবলমাত্র...♪
138
00:09:20,130 --> 00:09:24,850
♪...anata no tame dake ni utau ♪
♪...তোমার জন্যই এ গান গাইবো।♪
139
00:09:24,850 --> 00:09:30,540
♪kono uta wa anata dake ni kiite hoshii ♪
♪আমি চাই শুধু তুমিই এ গান শোনো।♪
140
00:09:41,310 --> 00:09:47,560
♪ দা-কে-দো ♪
141
00:09:47,560 --> 00:09:53,400
♪ সোন্না কোতো ঈঈ দাসেনাই কারা ♪
142
00:09:58,090 --> 00:09:59,200
এক-দুই
143
00:10:06,830 --> 00:10:10,040
এত চেষ্টা করার পরেও
আমি ধরতেই পারি না।
144
00:10:10,340 --> 00:10:12,330
কেন তা কে জানে!
145
00:10:12,330 --> 00:10:14,610
যদি হাত খুলে শক্ত করে মুঠো করিস,
তাহলেই তুই ধরতে পারবি।
146
00:10:14,610 --> 00:10:15,880
আচ্ছা!
147
00:10:15,900 --> 00:10:17,260
স্টাফ রুম
148
00:10:18,170 --> 00:10:19,650
মাফ করবেন।
149
00:10:27,230 --> 00:10:28,850
আমি সানন্দে গ্রহণ করবো।
150
00:10:27,640 --> 00:10:28,840
আমরা আবেদনপত্র গ্রহণ করছি!!
151
00:10:28,850 --> 00:10:30,770
মাফ করবেন।
152
00:10:31,700 --> 00:10:34,520
আচ্ছা তাহলে!
আজকের মতো প্র্যাকটিস এতটুকুই।
153
00:10:34,520 --> 00:10:35,830
দারুণ হয়েছে।
154
00:10:35,830 --> 00:10:36,860
সবাই দারুণ করেছো।
155
00:10:36,860 --> 00:10:38,410
একটুখানি দাঁড়া।
156
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
কান্না?
157
00:10:47,860 --> 00:10:49,320
দেরিতে আসার জন্য দুঃখিত।
158
00:10:49,320 --> 00:10:50,600
আমি কিছু বলবো?
159
00:10:50,600 --> 00:10:52,100
হ্যাঁ বল, মাকিনো!
160
00:10:52,100 --> 00:10:55,150
আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে
আলোচনা করার আছে।
161
00:10:55,150 --> 00:10:55,750
কী?
162
00:10:55,980 --> 00:10:59,880
সত্যি বলতে কী... অনেকদিন ধরেই আমি
মনে মনে একটা উচ্চাকাঙ্ক্ষা পুষে রেখেছি।
163
00:11:00,170 --> 00:11:03,100
কেন রে কান্না? তোর কি এখনও
ক্লাবের প্রেসিডেন্ট হওয়ার ইচ্ছে যায় নি নাকি?
164
00:11:03,100 --> 00:11:05,490
সেই ইচ্ছে আমার এখনো আছে।
165
00:11:05,490 --> 00:11:06,090
কীহ্?
166
00:11:06,090 --> 00:11:07,250
...কিন্তু ব্যাপারটা তা না।
167
00:11:10,930 --> 00:11:12,940
আমি এখানে অংশগ্রহণ করতে চাই।
168
00:11:13,360 --> 00:11:16,190
উসাগিয়ামা মার্চিং ফেস্টিভ্যাল।
169
00:11:16,190 --> 00:11:19,670
আবেদনপত্র জমা দেওয়ার এটাই শেষ মাস।
170
00:11:20,020 --> 00:11:21,700
এভাবে হঠাত্...
171
00:11:21,700 --> 00:11:24,120
আর সবথেকে বড় কথা, আমরা এখনও
এর জন্য কোনো প্রস্তুতিই নেই নি।
172
00:11:24,120 --> 00:11:27,330
তার পরে, আমরা এখনও প্রতিযোগিতা
করার মতো পর্যায়েও আসিনি।
173
00:11:27,330 --> 00:11:29,180
শুনে তো মনে হচ্ছে মজাই হবে,
174
00:11:29,180 --> 00:11:31,470
কিন্তু দরজায় যে উৎসব কড়া নাড়ছে
175
00:11:31,470 --> 00:11:33,470
তাই আমাদের স্পেশাল মোচি বানাতে হবে।
176
00:11:33,470 --> 00:11:34,170
তামা...
177
00:11:34,590 --> 00:11:36,550
আমি আমাদের জন্য
স্মরণীয় স্মৃতি বানাতে চাই।
178
00:11:37,140 --> 00:11:38,000
স্মৃতি?
179
00:11:38,000 --> 00:11:40,660
গ্রীষ্মকাল শুরুর আগেই
আমরা স্কুল থেকে অবসর নিচ্ছি।
180
00:11:40,660 --> 00:11:45,900
তাই ভাবছিলাম শেষ বিদায়ের স্মৃতি
হিসেবে বাতোন ক্লাব থেকে আমাদের
কিছু স্মরণীয় স্মৃতি বানানো উচিত।
181
00:11:47,310 --> 00:11:48,490
ওরে বাবা রে!
182
00:11:48,490 --> 00:11:50,430
তাই ক্লাবের প্রেসিডেন্ট এর কাছে,
আমার আর্জি...
183
00:11:52,250 --> 00:11:53,840
আমাকে স্মৃতি বানানোর
সুযোগ দেওয়া হোক।
184
00:11:53,840 --> 00:11:56,190
কান্না, আমি হলাম প্রেসিডেন্ট।
185
00:11:57,020 --> 00:12:00,940
তুই কি সারাজীবন মোচি বানিয়েই
জীবন পার করার প্ল্যান করেছিস, তামা?
186
00:12:01,710 --> 00:12:03,720
মোচি বানানোর জন্য তো
সারাজীবন পড়ে আছে।
187
00:12:03,720 --> 00:12:07,580
কিন্তু বাতোন ক্লাবে কাটানো
এটাই আমাদের শেষ সময়!
188
00:12:07,580 --> 00:12:08,450
তামা!
189
00:12:08,450 --> 00:12:10,370
আর মিদো তুইও!
190
00:12:10,630 --> 00:12:13,020
তুই একটু বেশিই মাতামাতি করছিস...
191
00:12:13,020 --> 00:12:14,470
তবে তুই ভুল কিছুও বলিস নি, যদিও।
192
00:12:14,470 --> 00:12:15,380
হ্যাঁ।
193
00:12:15,700 --> 00:12:16,880
তোরা তিনজন কী বলিস?
194
00:12:16,880 --> 00:12:18,150
অবশ্যই!
195
00:12:18,150 --> 00:12:19,130
তাহলে চল এটাই করা যাক!
196
00:12:19,130 --> 00:12:20,260
প্রেসিডেন্ট!
197
00:12:20,260 --> 00:12:21,110
তাহলে...
198
00:12:21,110 --> 00:12:22,750
ওই কথাই রইলো।
199
00:12:22,750 --> 00:12:24,030
ধুশ...
200
00:12:24,590 --> 00:12:25,840
আচ্ছা বেশ।
201
00:12:26,160 --> 00:12:28,630
শোন, আমাদের হাতে
মাত্র একমাস সময় আছে।
202
00:12:28,630 --> 00:12:30,850
তাই সবাইকে নিজের সেরাটুকু দিয়ে
এই প্রতিযোগিতার জন্য তৈরি হতে হবে।
203
00:12:32,420 --> 00:12:33,880
এক-দুই!
204
00:12:33,880 --> 00:12:35,490
ইয়েএএএ!
205
00:12:35,490 --> 00:12:37,820
ওহ্, আর এটা হচ্ছে রেজিস্ট্রেশন ফর্ম।
206
00:12:37,820 --> 00:12:39,520
মিদো, এটা একটু পূরণ করে দিতে পারবি?
207
00:12:39,520 --> 00:12:43,000
আচ্ছা; সে না হয়ে করলাম,
কিন্তু তামাকো, তোকে কিন্তু ওই ক্যাচ
ধরাটা আরেকটু প্র্যাকটিস করতে হবে।
208
00:12:43,000 --> 00:12:44,240
তা যা বলেছিস।
209
00:12:45,740 --> 00:12:47,130
আমাকে আমার সেরাটা
দিতে হবে, তাই তো?
210
00:12:58,090 --> 00:12:59,250
এটা কীসের জন্য ছিল?
211
00:12:59,550 --> 00:13:01,000
পাছাটা যে একটুখানি
শক্ত গো সখিনা!
212
00:13:01,020 --> 00:13:01,950
কী বললি?!
213
00:13:02,010 --> 00:13:04,480
আসলে আমি পাছা-মোচি
বানানোর কথা ভাবছিলাম।
214
00:13:04,480 --> 00:13:06,960
তামা, আমার টা দেখে বল তো কীরকম?
215
00:13:07,350 --> 00:13:08,230
ধরবো নাকি?
216
00:13:08,230 --> 00:13:08,930
আরে ধর।
217
00:13:09,500 --> 00:13:11,640
তোরটা মাঝারি ধরনের শক্ত।
218
00:13:11,640 --> 00:13:13,300
কী মনে হয়
মোচি'র মতো হবে নাকি?
219
00:13:14,180 --> 00:13:15,960
মিদোরি, তোর পাছাটা
আবার একটু টিপতে দে না।
220
00:13:15,960 --> 00:13:16,750
ভুলেও না!
221
00:13:17,270 --> 00:13:18,810
প্লিজ বোইন, টিপতে দে না!
222
00:13:17,310 --> 00:13:19,160
তোদের প্র্যাকটিস করা শেষ?
223
00:13:19,160 --> 00:13:22,220
ওহ্ শিও,
তোর পাছাটা একবার তামা'র দিকে ঘোরা তো।
224
00:13:21,500 --> 00:13:22,650
শুধু একবার বোইন!
225
00:13:22,570 --> 00:13:23,900
এখানে কিছু লেগে আছে নাকি?
226
00:13:22,650 --> 00:13:23,510
একবারও না।
227
00:13:23,790 --> 00:13:26,010
ধরতে দে না বোইন,
এমন করিস ক্যান?
228
00:13:25,000 --> 00:13:26,030
না, ঠিক তা না...
229
00:13:26,280 --> 00:13:29,930
তবে এই মোচি পাগলি লুচু মেয়েটার
একটু কাজে আসতো আর কি!
230
00:13:27,400 --> 00:13:28,680
আরে আয় না!
231
00:13:53,750 --> 00:13:54,680
তো কেমন হয়েছে?
232
00:13:56,320 --> 00:13:57,270
কী?
233
00:13:57,270 --> 00:13:58,100
কী মনে হয়
ভালো হয়েছে তো?
234
00:14:00,570 --> 00:14:01,820
আসলে...
235
00:14:02,280 --> 00:14:04,120
"আসলে" কী করছিস বল তো!?
236
00:14:04,610 --> 00:14:06,880
ওকে কত্ত ফুটফুটে দেখাচ্ছে, না?
237
00:14:07,460 --> 00:14:09,290
হয়তো বসন্তের কারণেই...!
238
00:14:14,160 --> 00:14:16,290
আরেহ্... অওজি, এটা আবার কী রে?
239
00:14:20,930 --> 00:14:22,000
বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির জন্য আর কি!
240
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
ভাবছি ফিল্মমেকিং নিয়ে পড়াশোনা করবো।
241
00:14:25,750 --> 00:14:26,680
সিরিয়াসলি?
242
00:14:26,980 --> 00:14:28,340
কিন্তু এ তো টোকিওতে!
243
00:14:28,340 --> 00:14:31,590
তুই তো কিতাশিরাকাওয়া-র
থেকে আলাদা হয়ে যাবি।
244
00:14:31,590 --> 00:14:32,960
জানি আমি।
245
00:14:32,960 --> 00:14:34,240
তুই থাকতে পারবি?
246
00:14:34,240 --> 00:14:36,890
না।
আর সেই কারণেই আমিও ঠিক করেছি...
247
00:14:37,240 --> 00:14:38,220
কী ঠিক করলি?
248
00:14:39,020 --> 00:14:40,770
কি-কিছু না!
249
00:14:47,370 --> 00:14:50,340
তা তোদের কার কী ভবিষ্যত পরিকল্পনা শুনি?
250
00:14:50,340 --> 00:14:52,030
আমি লিখেছি "তামা-শপ"।
251
00:14:52,030 --> 00:14:53,580
মানে তুই তোদের ব্যবসাটাকে
আরও এগিয়ে নিয়ে যাবি।
252
00:14:53,580 --> 00:14:54,630
অস্থির তো!
253
00:14:54,630 --> 00:14:57,560
তামা'র মাথায় তো খালি
মোচি আর মোচিই ঘোরে।
254
00:14:57,560 --> 00:14:58,950
মোচি মানে জীবন?
255
00:14:58,950 --> 00:15:00,420
নাকি জীবন মানে মোচি?
256
00:15:00,420 --> 00:15:03,720
তাহলে কি তুই এমন কোনো জীবনসঙ্গী
খুঁজতে চলেছিস যে মোচি বানায়?
257
00:15:04,250 --> 00:15:06,910
অতদূর অবধি আমি ভাবিনি তো!
258
00:15:06,910 --> 00:15:09,030
আর শিওরি তুই?
এখনো ইংরেজি সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা করবি?
259
00:15:09,360 --> 00:15:11,740
হ্যাঁ।
সেরকমই তো ভেবেছি,
260
00:15:13,030 --> 00:15:15,240
কিন্তু দেশের বাইরে পড়াশোনা
করলেও হয়তো ভালোই হবে।
261
00:15:15,240 --> 00:15:18,220
হাই শিওরি, হাউ আর ইউ?
262
00:15:16,500 --> 00:15:20,050
জানি না রে, আদৌ আমি সেই
জীবনধারায় অভ্যস্ত হতে পারবো কিনা!
263
00:15:21,490 --> 00:15:24,660
অ্যাঁই শিও,
এভাবে আমায় অবহেলা করিস না।
264
00:15:25,390 --> 00:15:26,600
দুঃখিত রে, কান্না।
265
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
নো প্রবলেম।
ব্যাপার না।
266
00:15:30,190 --> 00:15:32,990
কান্না, তুই তো আর্কিটেকচার
নিয়ে পড়তে চাস, তাই না?
267
00:15:32,990 --> 00:15:33,850
হ্যাঁ।
268
00:15:33,850 --> 00:15:36,490
ওহ্।
আর তোর আব্বুও তো একজন কার্পেন্টার, তাই না?
269
00:15:36,490 --> 00:15:40,390
হ্যাঁ।
কিন্তু আমার আসলে উচ্চতায় ভয় করে, যদিও।
270
00:15:40,390 --> 00:15:41,700
ওমা তাই নাকি?
271
00:15:41,700 --> 00:15:44,880
তবে একদিন আমি
এই ভয়কে জয় করবোই।
272
00:15:45,520 --> 00:15:46,540
আর তুই কী করবি, মিদোরি?
273
00:15:47,060 --> 00:15:49,040
আমি...
274
00:15:50,020 --> 00:15:52,050
...আসলে, আমি ভার্সিটিতে ভর্তি হবো ভাবছিলাম।
275
00:15:52,330 --> 00:15:55,260
যদিও কোথায় আর কী নিয়ে পড়বো
তা নিয়ে এখনও কিছু ভাবিনি।
276
00:15:56,200 --> 00:15:58,590
তবে সম্ভবত কাছেপিঠেই কোথাও ভর্তি হবো।
277
00:15:58,590 --> 00:16:01,170
তুই তোর নানুর
খেলনার দোকানের দায়িত্ব নিচ্ছিস না?
278
00:16:01,940 --> 00:16:03,540
আমি এটা নিয়ে চিন্তাও করিনি কখনো।
279
00:16:03,540 --> 00:16:08,740
সত্যিই? তবে এরকমটা হলে কিন্তু ঠিক এখনকার
মতোনই তোর সাথে আমার রোজ দেখা হবে।
280
00:16:09,780 --> 00:16:10,960
আসি।
281
00:16:10,960 --> 00:16:12,090
আগামীকাল দেখা হবে।
282
00:16:12,090 --> 00:16:12,860
বাই।
283
00:16:12,860 --> 00:16:14,160
বাই-বাই।
284
00:16:16,030 --> 00:16:19,100
সবাই ইতোমধ্যেই তাদের ভবিষ্যত
নিয়ে কিছু না কিছু ভেবে ফেলেছে।
285
00:16:20,900 --> 00:16:23,150
উসাগিয়ামা শপিং ডিস্ট্রিক্ট
286
00:16:22,490 --> 00:16:23,920
আমি এসে গেছি।
287
00:16:24,250 --> 00:16:25,720
ইয়ো, তামা।
288
00:16:25,720 --> 00:16:26,870
এইত্তো এসে গেছি।
289
00:16:27,550 --> 00:16:28,860
সাশিমি টা লবণ দিয়ে গ্রিল করে খাস,
ভাল্লাগবে।
290
00:16:28,860 --> 00:16:29,880
আচ্ছা।
291
00:16:29,880 --> 00:16:30,990
তামা!
292
00:16:30,990 --> 00:16:32,830
আমার জন্য দশটা
"মামেদাই-ফুকু মোচি" আনিস তো!
293
00:16:32,830 --> 00:16:33,760
অবশ্যই!
সময়মতো ঠিক পেয়ে যাবে।
294
00:16:33,760 --> 00:16:35,000
এসে গেছিস, তামাকো!
295
00:16:35,000 --> 00:16:35,970
এই তো এলাম।
296
00:16:44,170 --> 00:16:45,080
এসে পড়েছিস!
297
00:16:45,080 --> 00:16:46,050
হুমম ফিরলাম।
298
00:16:46,050 --> 00:16:47,190
এখন ফিরলি?
299
00:16:47,530 --> 00:16:50,370
আমাদের বাতোন ক্লাব আসন্ন উৎসবে
এক প্রতিযোগিতায় ভাগ নিতে চলেছে!
300
00:16:50,370 --> 00:16:51,220
ওয়াও!
301
00:16:51,220 --> 00:16:52,880
মিদোরিও আছে এতে!
302
00:16:52,880 --> 00:16:54,990
তাই নাকি?
বাহ্।
303
00:16:55,590 --> 00:16:56,650
কাও-রু।
304
00:16:56,650 --> 00:16:57,030
ওলেলেলে।
305
00:16:57,250 --> 00:16:58,280
আমি একটা নিই?
306
00:16:58,670 --> 00:16:59,550
অবশ্যই।
307
00:17:09,870 --> 00:17:11,170
হ্যালো।
308
00:17:11,760 --> 00:17:13,010
আয় আয় বোস।
309
00:17:27,840 --> 00:17:30,150
দেরা এখন কী করছে,
কেমন আছে কে জানে!
310
00:17:32,010 --> 00:17:33,030
জানো...
311
00:17:33,930 --> 00:17:37,440
আমি এইমাত্র উপলব্ধি করলাম যে
আমি এই বছরই হাইস্কুলের তৃতীয় বর্ষে উঠবো।
312
00:17:38,590 --> 00:17:41,810
জীবনে অনেক কিছুই
বদলে যেতে চলেছে।
313
00:17:45,500 --> 00:17:48,350
বর্তমান তো সবসময়
অতীত থেকে আলাদাই হবে।
314
00:17:48,350 --> 00:17:49,850
আর এই ব্যাপারটাই
জীবনকে সুন্দর করে তোলে;
315
00:17:50,280 --> 00:17:52,750
আবার একই সময়ে
দুঃখেও ভরিয়ে তোলে।
316
00:17:54,790 --> 00:17:58,050
সেই দুঃখই আমাদের নিত্যদিনের জীবনে
এক অন্যরকম স্বাদ নিয়ে আসে।
317
00:17:58,720 --> 00:18:00,580
ঠিক যেন কফির মতো।
318
00:18:01,610 --> 00:18:02,560
ইশ্ কি তেতো!
319
00:18:06,330 --> 00:18:07,950
দুধ টা দাও না!
320
00:18:14,780 --> 00:18:16,420
মোচিযৌ, এসে পড়েছিস!
321
00:18:17,000 --> 00:18:17,900
হুমম, এইতো।
322
00:18:23,850 --> 00:18:25,050
এসে গেছি।
323
00:18:25,560 --> 00:18:26,610
বাড়িতে স্বাগত!
324
00:18:28,030 --> 00:18:33,640
অ্যাঁই শুনছো! বলছিলাম যে, ৮০ খানা
"ফরেভার লাভ ইউ"-গিফট মোচি"র অর্ডার ছিল, তাই না?
325
00:18:33,640 --> 00:18:36,670
হ্যাঁ গো, ঠিক তাই।
৮০ খানা "ফরেভার লাভ ইউ" মোচি।
326
00:18:39,410 --> 00:18:40,220
আমি এসে পড়েছি।
327
00:18:42,510 --> 00:18:43,260
কী হয়েছে?
328
00:18:43,260 --> 00:18:44,100
হুমম
329
00:18:46,220 --> 00:18:47,820
ছাড় তো ওর কথা।
330
00:18:47,820 --> 00:18:50,100
গোহেই খুব জলদিই রাজি হয়ে যাবে।
331
00:18:50,570 --> 00:18:53,360
আমার মতে,
টোকিও যাওয়াই ভালো সিদ্ধান্ত।
332
00:18:54,420 --> 00:18:56,600
তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ...
তুই তামাকো কে জানিয়েছিস?
333
00:18:57,270 --> 00:18:58,680
কে... কেন? আমি...
ও...ওকে বলতে হবে!?
334
00:18:58,680 --> 00:19:00,240
এবার কিন্তু ওকে বলে দেওয়াই
তোর জন্য ভালো।
335
00:19:03,630 --> 00:19:04,910
আমি জানি।
336
00:19:13,010 --> 00:19:14,590
আমি জানি।
337
00:19:16,040 --> 00:19:17,600
আমি ইতোমধ্যেই ওকে বলে
দেবো বলে প্ল্যান করেছি।
338
00:19:49,520 --> 00:19:50,650
ধুচ্ছাই!
339
00:20:01,930 --> 00:20:05,890
তামাকো!
340
00:20:05,890 --> 00:20:06,670
ইয়ো।
341
00:20:07,100 --> 00:20:10,460
আমি একেবারে টোকিও যাওয়ার
ব্যাপারটা নিয়েই বলা শুরু করবো।
342
00:20:11,190 --> 00:20:15,430
না, তামাকো যদি কাপ টা ধরে ফেলে...
343
00:20:16,110 --> 00:20:19,360
তাহলে ... তাহলে আমি...
344
00:20:21,160 --> 00:20:22,030
ও ধরে ফেলেছে।
345
00:20:22,280 --> 00:20:24,450
যদিও সে এটা ধরতে পারার ১% চান্স ছিল।
346
00:20:24,450 --> 00:20:25,990
অস্থির, তামাকো!
347
00:20:27,830 --> 00:20:29,400
তামাকো?
348
00:20:29,400 --> 00:20:32,580
আমি, আসলে...
349
00:20:32,580 --> 00:20:34,400
আমি আমার বড় বুবু নই।
350
00:20:35,920 --> 00:20:39,900
মোচ্চি ভাই।
এইটা আমি, আনকো।
বুবু নই।
351
00:20:41,610 --> 00:20:42,090
অ্যাঁহ্?
352
00:20:42,350 --> 00:20:44,720
তু-তু-তু-তুই
ওখানে কেন?
353
00:20:44,980 --> 00:20:45,940
ওভার।
354
00:20:45,940 --> 00:20:47,720
এতে এত চমকানোর কী আছে?
355
00:20:47,930 --> 00:20:50,970
আমি আমার মেকানিক্যাল পেন্সিলের
শিষ ভরার জন্য এই ঘরে এসেছিলাম।
356
00:20:50,970 --> 00:20:52,680
সবগুলোই ভেঙে গেছে কিনা!
357
00:20:53,890 --> 00:20:57,310
ভাঙার জিনিস তো ভাঙবেই, না?
মানে এই শিষগুলো আর কি...!
358
00:20:57,310 --> 00:20:58,690
কী বললে?
359
00:21:09,700 --> 00:21:12,470
সাথে আমার মনটাও ভেঙে গেলো!
360
00:21:20,460 --> 00:21:22,300
মোচিযৌ, খেতে আয়!
361
00:21:22,650 --> 00:21:28,500
সমস্যা নেই; স্কুল থেকে ফেরার পথেই না হয়
ওকে আমার টোকিও যাওয়ার কথাটা বলবো খন।
362
00:21:23,730 --> 00:21:25,410
খাওয়া শুরু করলাম!
363
00:21:30,730 --> 00:21:34,190
এরপরই আমি বলবো যে
ওকে আমার কিছু কথা বলার আছে।
364
00:21:32,880 --> 00:21:34,190
আমি গেলাম।
365
00:21:38,830 --> 00:21:42,620
আর তারপর...
হয়তোবা কাপ-ফোনেই কথাগুলো বলবো।
366
00:21:43,440 --> 00:21:44,340
মোচিযৌ!
367
00:21:46,230 --> 00:21:47,400
তামাকো? ইয়ো...
368
00:21:47,400 --> 00:21:48,910
অ্যাঁই, তুমি করছো টা কী আসলে?
369
00:21:49,540 --> 00:21:51,890
শুনলাম তুমি নাকি কিছুক্ষণ আগেই
জানালা দিয়ে কাপ-ফোন ছুঁড়ে মেরেছিলে!
370
00:21:51,890 --> 00:21:52,910
অ্যাহ্...
ওই মানে...!
371
00:21:52,910 --> 00:21:55,490
আদ্যিকালের কাপ-ফোন বাদ দিয়ে
মোবাইলে কথা বললেই তো হয়!
372
00:21:56,060 --> 00:22:00,290
শোন, কাপ-ফোন আর মোবাইলে
আকাশ-পাতাল পার্থক্য আছে।
কাপফোনের সুতো আমাদের মনকে জোড়ে।
373
00:22:00,290 --> 00:22:01,470
ওহ্ মোচিযৌ।
374
00:22:01,470 --> 00:22:02,400
কী বলো?
375
00:22:02,400 --> 00:22:03,670
কাল সকালে...
376
00:22:05,170 --> 00:22:07,160
...আমরা বাতোন ক্লাবের জন্য প্র্যাকটিস করছি।
377
00:22:08,530 --> 00:22:11,250
আমরা আগামী মাসেই
একটা প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছি।
378
00:22:12,450 --> 00:22:14,910
বাহ্ দারুণ!
শুভকামনা রইলো।
379
00:22:14,910 --> 00:22:15,770
হ্যাঁ!
380
00:22:16,480 --> 00:22:18,940
ওখানে আমাদের সাপোর্ট করতে
ভুলো না যেন, মোচিযৌ।
381
00:22:18,940 --> 00:22:19,560
অবশ্যই!
382
00:22:22,960 --> 00:22:25,230
তাহলে মানে দাঁড়াচ্ছে, আমি আগামিকাল
ওর সঙ্গে কথা বলতে পারবো না।
383
00:22:27,700 --> 00:22:29,370
ভেতরে আয়, আনকো।
384
00:22:29,370 --> 00:22:30,240
আচ্ছা।
385
00:22:32,070 --> 00:22:33,280
বুঝলি, আনকো...
386
00:22:33,280 --> 00:22:34,290
কী?
387
00:22:34,610 --> 00:22:37,290
অবশেষে আমি আমার
পাছা মোচি বানানো শুরু করতে চলেছি।
388
00:22:37,570 --> 00:22:40,200
আব্বু এইটা নির্ঘাত বাদ দিয়ে দেবে।
389
00:22:40,200 --> 00:22:41,790
তোমার ওই আজব মোচি!
390
00:22:41,790 --> 00:22:43,040
তোর তাই মনে হয়?
391
00:22:43,400 --> 00:22:46,810
মোচিগুলোকে একসঙ্গে গেঁথে বুদ্ধের
গলার মালার মতোন বানালে কেমন হয়?
392
00:22:46,810 --> 00:22:49,200
তবে আমার মনে হয় এই আইডিয়া টা
হয়তো পাড়ার দাদু-দিদা রা ঠিক পছন্দ করবে।
393
00:22:49,200 --> 00:22:52,900
বুবু... তুমি আর বদলালে না!
394
00:22:55,550 --> 00:22:56,750
আমি যাচ্ছি।
395
00:22:58,090 --> 00:23:00,960
আনকো, আমার এই মোচিময়
আবেগ দেখে চটে যাস নে।
396
00:23:00,960 --> 00:23:03,940
আমার মোচিময় ভালোবাসা,
মজা করছিলাম।
397
00:23:07,170 --> 00:23:08,940
এই যা! আমার কনট্যাক্ট লেন্স টা
বাইরে ফেলে এসেছি।
398
00:23:09,320 --> 00:23:11,010
যাকগে, একটা দিনেরই তো ব্যাপার!
399
00:23:11,010 --> 00:23:11,950
ওহ্, মাফ করবেন।
400
00:23:11,760 --> 00:23:12,670
দুঃখিত।
401
00:23:12,670 --> 00:23:14,110
ইশ্ কত্ত বড়ো বড়ো!
402
00:23:19,760 --> 00:23:20,670
মোচি।
403
00:23:21,380 --> 00:23:22,310
হ্যাঁ।
404
00:23:22,840 --> 00:23:23,660
আনকো।
405
00:23:23,660 --> 00:23:24,580
কী?
406
00:23:25,330 --> 00:23:28,700
ভাবছি দুদু-মোচি বানালে কেমন হয়?
কেমন বিক্রি হবে বল তো!?
407
00:23:29,340 --> 00:23:31,640
তুমি কী সব উল্টোপাল্টা বলছো, বুবু?
408
00:23:31,640 --> 00:23:33,910
আমি সিরিয়াসলি বলছি, আনকো।
409
00:23:35,510 --> 00:23:38,660
হয়তো দুধ দিয়ে বানিয়ে দেখা উচিত আমার;
তাহলে মোচি টাও বেশ নরম নরম হবে।
410
00:23:39,860 --> 00:23:41,850
লুচু মেয়ে কোথাকার,
আমি উঠছি!
411
00:23:41,850 --> 00:23:43,000
কেন রে, আনকো?
412
00:23:43,000 --> 00:23:44,650
শরীর চাঙ্গা হয়েছে তো?
413
00:23:46,900 --> 00:23:48,280
এই নাও, মোচিযৌ।
414
00:23:48,280 --> 00:23:49,430
ধন্যবাদ!
415
00:23:50,620 --> 00:23:51,950
ঠিক আছে।
416
00:23:51,550 --> 00:23:53,000
ঠাণ্ডা লাগিয়ে বসো না আবার।
417
00:23:53,000 --> 00:23:56,630
আমাকে সোজাসাপ্টা বলে দিতে হবে;
নইলে তামাকো বুঝবে না।
418
00:24:03,290 --> 00:24:07,090
এখন আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছি।
419
00:24:09,050 --> 00:24:11,760
আগের কাজ আগে,
সবার প্রথমে গান বাছাই করা যাক।
420
00:24:11,760 --> 00:24:15,060
আমি সবার গানই
একসঙ্গে মিলিয়ে দিয়েছি।
421
00:24:15,060 --> 00:24:17,010
আপাতত এখন এইটা শুনে দ্যাখ।
422
00:24:17,520 --> 00:24:18,460
অওজি!
423
00:24:18,460 --> 00:24:19,390
ইয়ো!
424
00:24:19,390 --> 00:24:20,780
মর্নিং।
425
00:24:21,290 --> 00:24:22,120
তা, অওজি।
426
00:24:22,120 --> 00:24:22,890
কী?
427
00:24:22,890 --> 00:24:23,900
ওকে বলেছিস?
428
00:24:24,590 --> 00:24:25,650
কীসব যা-তা বলছিস বল তো?
429
00:24:29,840 --> 00:24:31,340
তার মানে তুই বলিস নি।
430
00:24:32,650 --> 00:24:34,030
আমি ঠিক জানতাম!
431
00:24:34,030 --> 00:24:34,750
আমিও তাই ভাবছিলাম।
432
00:24:34,750 --> 00:24:35,740
আরে বাবা, তোরা কী নিয়ে
এত বকবক করছিস সেটা তো বলবি?
433
00:24:35,960 --> 00:24:37,910
কিছু না তো!
434
00:24:37,910 --> 00:24:39,410
অ্যাঁই যে,
আওয়াজ... নিচে।
435
00:24:40,330 --> 00:24:41,340
দুঃখিত!
436
00:24:41,340 --> 00:24:42,830
চল, যাই এবার।
437
00:24:47,340 --> 00:24:48,920
তোকিওয়া আসলেই খুব সাংঘাতিক!
438
00:24:48,920 --> 00:24:52,630
জানিস তো,
শুনেছি অনেকেই নাকি তোকিওয়া'র ধমক খেয়েছে।
439
00:24:52,630 --> 00:24:53,850
মনে হচ্ছে আমি কিছু কিছু বুঝেছি।
440
00:24:53,850 --> 00:24:55,170
এ হলো জীবনের এক তিক্ত অভিজ্ঞতা।
441
00:24:55,870 --> 00:24:58,730
তোরা শালা একটু বেশিই প্যাচাল পাড়িস।
442
00:25:01,040 --> 00:25:02,020
মাফ চাই ভাই।
443
00:25:11,050 --> 00:25:12,040
ইয়ো।
444
00:25:12,040 --> 00:25:13,300
মিদোরি!
445
00:25:26,590 --> 00:25:28,570
ওহ্ মিদোরি,
আমি একটু আসছি রে।
446
00:25:28,570 --> 00:25:30,710
আচ্ছা যা।
আমি এগুলো সামলাচ্ছি।
447
00:25:30,710 --> 00:25:31,800
ধন্যবাদ!
448
00:25:42,680 --> 00:25:43,600
আ রে!
449
00:25:46,660 --> 00:25:47,520
প্র্যাকটিস আছে নাকি?
450
00:25:47,520 --> 00:25:48,630
হ্যাঁ।
451
00:25:50,600 --> 00:25:51,700
তা, অওজি।
452
00:25:52,600 --> 00:25:54,150
তোমাকে যে খোলা বইয়ের মতোন
পড়া যায়, তা কি জানো?!
453
00:25:54,150 --> 00:25:55,080
মানে?
454
00:25:56,620 --> 00:26:00,240
তুমি হয়তো তামাকো কে নিয়ে
কিছু একটা অস্বস্তিতে আছো।
455
00:26:00,240 --> 00:26:01,580
কী বলছো এসব?
456
00:26:03,410 --> 00:26:08,470
তুমি এই প্রথমবার তামাকো'র সাথে
একই ক্লাসে পড়ছো, তাই না?
457
00:26:08,470 --> 00:26:11,670
সে কারণেই আমি কখনো
ব্যাপারটা লক্ষ্য করতে পারিনি।
458
00:26:13,330 --> 00:26:17,380
কিন্তু তুমি... তামাকোর থেকে চোখ
সরাতেই পারো না, ঠিক কিনা?
459
00:26:18,380 --> 00:26:20,350
ক-কই না তো!
460
00:26:20,350 --> 00:26:22,840
এমনি মাঝেমধ্যে চোখে
চোখ পড়ে যেত, এই যা!
461
00:26:22,840 --> 00:26:24,720
না, তুমি সবসময়ই তাকিয়ে
থাকো, আমি ঠিক জানি।
462
00:26:25,300 --> 00:26:27,770
কিন্তু তুমি এটাই করে আসছো!
463
00:26:28,890 --> 00:26:32,460
তুমি সবসময়ই ওর আশেপাশে থাকো
আর হাঁ করে তাকিয়ে থাকো।
464
00:26:32,460 --> 00:26:35,770
সেই ছোটবেলা থেকে আজ অবধি
এটাই করে আসছো আর করে যাবেও।
465
00:26:37,680 --> 00:26:41,580
না, আর করবো না।
আমি টোকিওর একটা ভার্সিটিতে পড়তে চলে যাচ্ছি।
466
00:26:43,770 --> 00:26:46,410
আর চিন্তা করো না,
আমি ওকে ঠিকই জানাবো।
467
00:26:48,540 --> 00:26:51,960
ধ্যাত্তেরিকা! তোমাকে তো
এত কথা বলারই ছিল না!
468
00:26:51,960 --> 00:26:53,100
তা কখন জানাচ্ছো ওকে?
469
00:26:54,980 --> 00:26:56,550
রক পেপার সিজার!
470
00:26:56,550 --> 00:26:57,170
হেরে গেছি রে!
471
00:26:57,170 --> 00:26:58,010
কখন জানাবে ওকে তুমি?
472
00:26:58,010 --> 00:26:59,010
আজই!
473
00:27:01,300 --> 00:27:03,300
তোকিওয়া, চালু ছেমরি একটা।
474
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
ওকে আজই জানাবে।
475
00:27:06,280 --> 00:27:09,090
তুমি আমাকে চালাকি করে ফাঁসিয়েছো।
476
00:27:09,600 --> 00:27:11,300
আরে? মোচিযৌ যে!
477
00:27:11,300 --> 00:27:12,420
কী হয়েছে?
478
00:27:13,380 --> 00:27:16,350
বেচারার নিশ্চয়ই খুব জোর পেয়েছে, আহারে!
479
00:27:16,350 --> 00:27:20,150
তামাকো, অওজি নাকি
কী যেন বলবে তোকে।
480
00:27:20,150 --> 00:27:22,840
কী বলবে?
আমার জন্মদিন নিয়ে কিছু নাকি?
481
00:27:24,820 --> 00:27:26,080
ও নাকি আজই তোকে বলবে।
482
00:27:26,080 --> 00:27:27,940
আজ ই যে বলতে হবে
এমন কোনো কথা নেই।
483
00:27:27,940 --> 00:27:29,200
একটু আগেই না বললে,
আজই জানাবে!
484
00:27:29,200 --> 00:27:33,430
তোকিওয়া'র বাচ্চা...
এক মাঘে শীত যায় না!
485
00:27:33,430 --> 00:27:35,840
আচ্ছা আজকে প্র্যাকটিসের
পরে না হয় ব'লো, কেমন?
486
00:27:36,410 --> 00:27:38,390
তোমারও তো ফিল্ম ক্লাবে
কাজ আছে, তাই না?
487
00:27:38,390 --> 00:27:40,470
তাহলে কাজ সেরে একসঙ্গে
বাড়ি ফিরতে ভুলো না যেন!
488
00:27:41,220 --> 00:27:42,970
হ্যাঁ, তা করা যায়।
489
00:27:43,180 --> 00:27:45,310
আচ্ছা, তাহলে।
পরে দেখা হবে, মোচিযৌ।
490
00:27:45,720 --> 00:27:47,220
আচ্ছা পরে দেখা হবে।
491
00:27:49,130 --> 00:27:51,270
আজকে...
আজকেই...!
492
00:27:55,390 --> 00:27:56,530
কী হয়েছে রে?
493
00:27:56,800 --> 00:27:58,290
এমনিই নিজের উপরেই
একটু বিরক্তি লাগছে।
494
00:27:59,900 --> 00:28:01,580
আমি নিজেকে পছন্দ করি না।
495
00:28:03,430 --> 00:28:04,830
ব্যাপার না!
496
00:28:04,830 --> 00:28:07,990
আমি তোর হয়ে না হয়
সেই অংশটুকুও ভালোবাসবো।
497
00:28:08,490 --> 00:28:09,500
কেমন?
498
00:28:11,240 --> 00:28:12,180
ধন্যবাদ!
499
00:28:12,180 --> 00:28:14,050
আচ্ছা।
চল যাওয়া যাক!
500
00:28:20,050 --> 00:28:21,790
অই।
501
00:28:22,270 --> 00:28:23,720
কী হয়েছে বল তো?
502
00:28:24,860 --> 00:28:26,170
তুই ঠিক আছিস?
503
00:28:27,230 --> 00:28:28,160
হ্যাঁ; আছি।
504
00:28:28,940 --> 00:28:29,940
অওজি।
505
00:28:31,240 --> 00:28:33,650
আমরা কি কোনোভাবে
সাহায্য করতে পারি?
506
00:28:33,990 --> 00:28:38,020
কখনো কিছু করা লাগলে বল;
আমরা তোর পাশে আছি সবসময়।
507
00:28:40,350 --> 00:28:41,470
ধন্যবাদ।
508
00:28:41,470 --> 00:28:45,610
তাতেই আমি খুশি রে।
তোরা আসলেই বন্ধু কম, ভাই বেশি।
509
00:28:45,990 --> 00:28:48,950
আমরা সবসময় সেরকমই ছিলাম,
আর ভবিষ্যতেও থাকবো।
510
00:28:51,910 --> 00:28:53,290
চল পাক্কা ওয়াদা করি।
511
00:28:53,860 --> 00:28:54,750
পাক্কা।
512
00:28:56,000 --> 00:28:58,050
ভাই রে ভাই!
513
00:28:58,050 --> 00:28:59,340
একদমই খাপে খাপ ছিল রে!
514
00:28:59,620 --> 00:29:01,750
হ্যাঁ এক্কেরে খাপেখাপ যারে বলে!
515
00:29:01,750 --> 00:29:03,410
ধুর, এটা ক্যামেরাবন্দি করা উচিত ছিল।
516
00:29:03,410 --> 00:29:04,870
হ্যাঁ রে, আসলেই।
517
00:29:05,530 --> 00:29:06,340
দরজা খোলা আছে।
518
00:29:08,400 --> 00:29:10,210
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
519
00:29:10,930 --> 00:29:12,220
তা-তামাকো?
520
00:29:12,220 --> 00:29:13,480
কিতাশিরাকাওয়া!
521
00:29:13,760 --> 00:29:17,660
আজ একটু আগেই আমার প্র্যাকটিস শেষ হয়ে গেছে।
তাই ভাবলাম এসে তোমায় নিয়ে যাই।
522
00:29:18,350 --> 00:29:19,310
হ্যালো!
523
00:29:19,310 --> 00:29:20,900
হ্যালো।
524
00:29:20,900 --> 00:29:22,440
আমি বাইরেই অপেক্ষা করছি।
525
00:29:25,870 --> 00:29:28,420
দ্যাখ ভাই আজ যাই হোক না কেন
কালকে কিন্তু তোর স্কুলে আসা চাই ই চাই।
526
00:29:29,300 --> 00:29:30,210
অবশ্যই।
527
00:29:32,940 --> 00:29:34,160
আমরা হলাম ভাই-বেরাদার।
528
00:29:38,480 --> 00:29:39,680
তা কী যেন বলবে বলছিলে?
529
00:29:39,680 --> 00:29:41,270
আমাদের শপিং আর্কেড নিয়ে নাকি?
530
00:29:41,750 --> 00:29:42,720
না...
531
00:29:42,720 --> 00:29:44,380
তাহলে কি দোকানপাট নিয়ে?
532
00:29:44,380 --> 00:29:45,720
বললাম তো,
না...
533
00:29:46,550 --> 00:29:47,820
তাহলে তো নির্ঘাত মোচি'র ব্যাপারে!
534
00:29:47,820 --> 00:29:49,650
আরে তাও না।
535
00:29:50,460 --> 00:29:51,750
তাহলে আবার কী ব্যাপারে?
536
00:29:51,750 --> 00:29:53,220
তাহলে কি আবার কোনো মুভি-টুভি
শ্যুট করতে যাচ্ছো নাকি?
537
00:29:53,440 --> 00:29:57,180
আসলে ব্যাপারটা ঠিক মোচি নিয়ে নয়,
আবার মোচি নিয়েও।
538
00:29:57,440 --> 00:29:59,110
একটু অন্য ধরনের মোচি আর কি!
539
00:30:00,080 --> 00:30:01,230
মোচিযৌ?
540
00:30:01,230 --> 00:30:04,990
একদম!
মোচিযৌ - কথাটা আমার ব্যাপারেই!
541
00:30:05,240 --> 00:30:06,350
ওই পাথরগুলোর কথা মনে আছে?
542
00:30:09,360 --> 00:30:12,140
ওহ্, হ্যাঁ; আমরা ছোটবেলায় ওই পাথরগুলোর
উপর দিয়ে কত লাফিয়ে বেড়াতাম!
543
00:30:12,140 --> 00:30:16,620
হ্যাঁ; আমার স্পষ্ট মনে আছে, তুমি
সবসময় ওগুলোর উপর দিয়ে যাওয়ার
সময় আমায় ভয় পাইয়ে দিতে।
544
00:30:26,900 --> 00:30:28,430
ওহ্, দুঃখিত।
তুমি যেন কী বলছিলে?
545
00:30:29,240 --> 00:30:30,280
ইয়ে মানে...
546
00:30:30,280 --> 00:30:32,030
তোমার ব্যাপারে কী যেন বলতে যাচ্ছিলে?
547
00:30:32,470 --> 00:30:33,400
হ্যাঁ।
548
00:30:37,400 --> 00:30:41,190
আরে হ্যাঁ...
এটা একদম চখাম হবে দুদু মোচি বানানোর জন্য।
549
00:30:41,500 --> 00:30:45,240
আরে সেদিন রাতে না আমি গোসলখানায়
ইয়া বড়ো দুদুওয়ালা একজন মেয়েকে দেখেছিলাম।
550
00:30:46,310 --> 00:30:48,470
এই রে, তুমি কিছু বলছিলে আর আমি আবারও
কথার মধ্যে বামহাত ঢুকালাম; দুঃখিত।
551
00:30:48,770 --> 00:30:50,390
না, সমস্যা নেই।
552
00:30:59,260 --> 00:31:00,180
আরেহ্?
553
00:31:02,440 --> 00:31:05,710
মোচিযৌ!
কী যেন বলছিলে?
554
00:31:07,200 --> 00:31:08,380
ঠিক আছে।
555
00:31:09,760 --> 00:31:11,090
তাই বুঝি?
556
00:31:18,990 --> 00:31:20,030
জানো...
557
00:31:20,980 --> 00:31:23,170
আরে?
আসছো না যে?
558
00:31:26,780 --> 00:31:31,840
অ্যাঁই মোচিযৌ, পাথরটা দেখো।
ঠিক আমাদের "মামেদাই-ফুকু" মোচি'র মতো দেখতে না?
559
00:31:32,600 --> 00:31:33,520
দেখো।
560
00:31:36,500 --> 00:31:37,540
হ্যাঁ, আসলেই দেখতে তাই।
561
00:31:37,540 --> 00:31:43,070
এত ছোট মোচি, অথচ সেটা সব ধরনের
মানুষকে আনন্দিত করে তোলে।
562
00:31:44,450 --> 00:31:47,780
আমি এখন মোচির থেকে অনেক গুণে বড়,
563
00:31:47,780 --> 00:31:50,170
অথচ আমি তো সেভাবে
মানুষকে খুশি রাখতে পারি না।
564
00:31:50,910 --> 00:31:52,350
ওগুলো কত্ত নরম,
565
00:31:55,240 --> 00:31:56,560
সুন্দর,
566
00:31:57,530 --> 00:31:58,800
মোলায়েম,
567
00:32:00,390 --> 00:32:01,940
আর সেগুলোর মিষ্টি ঘ্রাণ,
568
00:32:04,010 --> 00:32:05,750
যেন স্নেহময় উষ্ণতায় ভরিয়ে তোলে।
569
00:32:25,070 --> 00:32:28,410
আমি না সবসময়ই তেমনই
একজন মানুষ হতে চাইতাম।
570
00:32:29,460 --> 00:32:30,670
তোমার কী মনে হয়,
আমি পারবো না?
571
00:32:34,500 --> 00:32:35,190
এই যাহ্!
572
00:32:35,190 --> 00:32:37,830
দুঃখিত, আমি আবারও আমার
কথাই বলতে শুরু করেছি।
573
00:32:39,350 --> 00:32:40,380
তামাকো,
574
00:32:42,770 --> 00:32:44,120
পড়ে গেলুম রে!
575
00:32:44,120 --> 00:32:45,150
তামাকো!
576
00:32:47,430 --> 00:32:48,790
তুমি ঠিক আছো তো?
577
00:32:48,790 --> 00:32:51,020
ধন্যবাদ!
একেবারে হকচকিয়ে গেছিলাম।
578
00:32:51,760 --> 00:32:53,890
তুমি এখন সবসময়ই আমায়
চোখে চোখে রাখো, মোচিযৌ।
579
00:32:54,520 --> 00:32:56,520
যদিও ছোটবেলায় এরকম ছিলে না।
580
00:32:59,590 --> 00:33:00,540
মোচিযৌ?
581
00:33:04,250 --> 00:33:05,180
তামাকো।
582
00:33:07,420 --> 00:33:10,900
আমি...
আসলে টোকিওর একটা ভার্সিটিতে পড়তে চলে যাচ্ছি।
583
00:33:12,220 --> 00:33:13,730
টোকিও...
584
00:33:14,170 --> 00:33:19,050
আমি বহুদিন ধরেই ভাবছিলাম,
আমি আসলেই ফিল্মমেকিং নিয়ে পড়াশোনা করতে চাই।
585
00:33:19,760 --> 00:33:24,390
তাই ভাবলাম চলে যাওয়ার আগে
তোমাকে আমার মনের কথাগুলো জানানো দরকার।
586
00:33:25,820 --> 00:33:26,480
তামাকো।
587
00:33:26,480 --> 00:33:27,310
বলো?
588
00:33:27,950 --> 00:33:30,070
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
589
00:33:31,660 --> 00:33:34,320
শুধু তোমাকে, তোমার সবকিছুকেই
পাগলের মতো ভালোবাসি।
590
00:33:34,620 --> 00:33:35,560
তাই...
591
00:33:35,940 --> 00:33:38,210
দাঁড়াও- মোচিযৌ,
এসব তুমি কী বলছো?
592
00:33:42,480 --> 00:33:43,250
তামাকো!
593
00:33:51,130 --> 00:33:51,920
তামাকো।
594
00:33:55,710 --> 00:33:56,930
আমি অনুগ্রাহিত হলাম।
595
00:33:59,270 --> 00:34:00,440
আমি অনুগ্রাহিত হলাম!
596
00:34:04,690 --> 00:34:07,390
আমি আপাতত আসি।
597
00:34:26,750 --> 00:34:29,220
এটা... এইমাত্র কি হলো?
598
00:34:29,790 --> 00:34:33,300
এ কী বললো মোচিযৌ আমায়?
599
00:34:33,890 --> 00:34:37,340
আর আমিই বা এর কী জবাব দিবো?
600
00:34:40,470 --> 00:34:41,450
মোচিযৌ যে....
601
00:34:41,850 --> 00:34:42,890
তামা।
602
00:34:42,890 --> 00:34:43,800
আসলে...
603
00:34:43,800 --> 00:34:45,180
এসে গেছিস, তামা।
604
00:34:45,180 --> 00:34:46,060
তামা?
605
00:34:46,590 --> 00:34:47,900
কী হয়েছে?
606
00:34:47,900 --> 00:34:49,330
এমন ভিজে আছিস যে!
607
00:34:57,950 --> 00:34:59,980
ও এসে পড়েছিস, তামাকো...
608
00:34:59,980 --> 00:35:01,170
কী হয়েছে রে?
609
00:35:03,590 --> 00:35:05,840
একি,
একদম ভিজে একাকার হয়ে আছিস!
610
00:35:05,840 --> 00:35:08,530
আনকো!
তোয়ালে বা কিছু একটা নিয়ে আয়।
611
00:35:11,370 --> 00:35:14,220
তোমার গোসলের পানি গরম করে দিচ্ছি,
গোসল করে আমায় উদ্ধার করো।
612
00:35:14,490 --> 00:35:15,820
আমি চিরকৃতজ্ঞ থাকবো।
613
00:35:16,210 --> 00:35:18,050
কী সব বিড়বিড়িয়ে চলেছ, বুবু?
614
00:35:31,310 --> 00:35:32,940
আরে আমি লুকোচ্ছি কেন?
615
00:35:44,430 --> 00:35:46,540
আমি আমার কন্ট্যাক্ট
লেন্স টা হারিয়ে ফেলেছি।
616
00:36:19,730 --> 00:36:22,190
অ্যাঁই বুবু, স্যুপটা যে পুড়ে যাচ্ছে
গন্ধ নাকে যায় না, নাকি?
617
00:36:23,170 --> 00:36:25,130
তুমি না আসলে একটা অকম্মার ঢেকি!
618
00:36:26,710 --> 00:36:27,620
ওহ্, দুঃখিত!
619
00:36:28,520 --> 00:36:31,460
এইটা কী?
বিশ্বাসই হচ্ছে না এটা আমাদের আজকের ডিনার।
620
00:36:31,460 --> 00:36:33,140
এটা সিদ্ধ মোচির মত, তাই না?
621
00:36:33,920 --> 00:36:35,480
মোচিযৌ নিয়ে কি বললে?
622
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
মোচিযৌ না;
আমরা মোচি'র কথা বলেছি।
623
00:36:37,950 --> 00:36:42,060
কথায় কথায় মনে পড়লো,
কালকের জন্য ইয়োশিদা ১০০ মোচি অর্ডার করেছিলো।
624
00:36:42,060 --> 00:36:43,470
একশো মোচিযৌ, তাই তো?
625
00:36:44,380 --> 00:36:45,950
কি সব আবোলতাবোল বকছিস তুই!
626
00:36:46,920 --> 00:36:48,060
আমার খাওয়া শেষ।
627
00:36:48,270 --> 00:36:50,380
আরেহ্! এরই মধ্যে তোর হয়েও গেছে, আনকো?
628
00:36:50,380 --> 00:36:52,330
দাঁড়া, আমি তোর জন্য
আরও ক'টা মোচিযৌ বানিয়ে দেই!
629
00:36:52,330 --> 00:36:54,160
না, একদমই না।
630
00:36:54,160 --> 00:36:55,270
আ... আচ্ছা।
631
00:36:58,380 --> 00:36:59,980
সোয়া সস টা এদিকে দিও তো, আব্বু।
632
00:37:00,430 --> 00:37:01,440
নে।
633
00:37:03,380 --> 00:37:04,500
আমি ভিতরে আসছি।
634
00:37:04,500 --> 00:37:05,490
আচ্ছা।
635
00:37:06,540 --> 00:37:08,580
আনকো, যা গিয়ে গোসল টা সেরে নে।
636
00:37:08,580 --> 00:37:09,770
যাচ্ছি।
637
00:37:11,660 --> 00:37:14,270
আরে!
আমার ব্যাগ এইখানে এলো কীভাবে?
638
00:37:15,590 --> 00:37:18,540
মোচ্চি ভাই এসে দিয়ে গিয়েছিলো।
639
00:37:24,160 --> 00:37:25,910
তোমার সমস্যাটা কী বলো তো?
640
00:37:26,330 --> 00:37:29,000
তুমি জ্বর-টর বাধালে নাকি?
মুখ একদম লাল হয়ে আছে।
641
00:37:30,980 --> 00:37:33,520
হ্যাঁ।
হয়তো ঠাণ্ডাই লেগেছে।
642
00:37:33,980 --> 00:37:35,780
তোমার আজকে তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়া উচিত।
643
00:37:36,500 --> 00:37:37,760
হুমম,
তাই করবো।
644
00:38:01,310 --> 00:38:03,460
ধুর, বিশ্বাসই হচ্ছে না,
ওকে সব বলে দিয়েছি।
645
00:38:22,610 --> 00:38:23,910
শুভ সকাল।
646
00:38:23,910 --> 00:38:25,120
শুভ সকাল।
647
00:38:25,120 --> 00:38:26,830
দেরি করে ওঠার জন্য দুঃখিত।
648
00:38:27,380 --> 00:38:28,870
তোর না শরীর খারাপ!?
649
00:38:28,870 --> 00:38:29,940
যা গিয়ে বিশ্রাম নে।
650
00:38:30,990 --> 00:38:32,450
না, আমি ঠিক আছি।
651
00:38:32,450 --> 00:38:34,490
আচ্ছা, কতগুলো ওক-পাতায় মোড়ানো
মোচিযৌ বানাতে হবে যেন?
652
00:38:34,490 --> 00:38:36,790
ওই ছাতার মোচি তে
আছে টা কী শুনি?
653
00:38:37,700 --> 00:38:39,480
আমরা ৫০ টি ওক পাতায়
মোড়ানো মোচি বানাচ্ছি।
654
00:38:39,790 --> 00:38:43,630
আমরা উৎসবের জন্য লাল আর
সাদা মোচিযৌ বানাবো, তাই না?
655
00:38:43,630 --> 00:38:45,590
ডেকে ডেকে অভিশাপ
কুড়োস না বলে দিলাম।
656
00:38:45,870 --> 00:38:47,030
কেন?
657
00:38:47,030 --> 00:38:49,790
কারণ তুই কাল থেকে মোচি'র বদলে
মোচিযৌ-ই বলে চলেছিস।
658
00:39:01,980 --> 00:39:03,130
মোচি....
659
00:39:03,900 --> 00:39:08,150
আমি... দুঃখিত।
মনে হচ্ছে এখনো ঠান্ডা সারে নি ঠিক মতো।
660
00:39:10,530 --> 00:39:13,920
১-২-৩-৪
২-২-৩-৪
661
00:39:13,920 --> 00:39:17,250
৩-২ আর ঘুরে,
উপরে নিক্ষেপ।
662
00:39:19,410 --> 00:39:20,350
তো কেমন ছিল?
663
00:39:21,040 --> 00:39:22,170
মনে তো হচ্ছে ভালোই ছিল।
664
00:39:22,520 --> 00:39:25,710
তারপরে সব শেষে,
আমরা একটা যাদু দেখাবো।
665
00:39:25,710 --> 00:39:27,010
আমরা যাদুও দেখাতে যাচ্ছি নাকি?
666
00:39:27,010 --> 00:39:28,380
হ্যাঁ!
667
00:39:27,200 --> 00:39:28,490
ঘুরে, আর...
668
00:39:28,490 --> 00:39:29,170
উপরে নিক্ষেপ।
669
00:39:29,170 --> 00:39:31,140
ঘুরা, আর উপরে নিক্ষেপ।
670
00:39:36,480 --> 00:39:37,020
বুঝতে পেরেছি।
671
00:39:37,020 --> 00:39:38,140
এই ধরে ফেললাম।
672
00:39:39,630 --> 00:39:42,570
কান্না, তুই কখনো ক্যাচ
মিস করিস না, কীভাবে?
673
00:39:42,570 --> 00:39:44,980
কারণ আমি সবসময়
এর গতিবিধি খেয়াল করি।
674
00:39:45,690 --> 00:39:47,900
দারুণ, ফাটাফাটি তো।
675
00:39:47,900 --> 00:39:49,570
আমি সত্যিই দুঃখিত রে, কান্না।
676
00:39:49,570 --> 00:39:50,320
তামা।
677
00:39:51,040 --> 00:39:54,090
তুই কি ভারবিন্দুর ব্যাপারে কিছু জানিস?
678
00:39:54,090 --> 00:39:55,290
জানি বলেই তো মনে হয়।
679
00:39:55,290 --> 00:39:59,320
সত্যি বলতে কী
আমার মনে হয় বাতোন এর ভরকেন্দ্র সম্পর্কে তোর...
680
00:39:59,320 --> 00:40:03,490
...কোনো ধারণা নেই বলেই তুই সেটা
নিক্ষেপ করলে আর ধরতে পারিস না।
681
00:40:04,550 --> 00:40:09,460
এই ভরকেন্দ্র টা হলো বাতোন এর
বল আর টিপ এর ঠিক মাঝ বরাবর।
682
00:40:10,020 --> 00:40:12,370
এরপর বাতোন টার নিচে
পড়ার অ্যাঙ্গেলটা খেয়াল করবি।
683
00:40:14,810 --> 00:40:16,480
কী হয়েছে, তামা?
684
00:40:16,480 --> 00:40:18,640
এই বলগুলোও যেন
মোচির মতো দেখতে।
685
00:40:19,600 --> 00:40:21,910
তুই আসলেই একটা
মোচি পাগলি লুচু মাইয়া।
686
00:40:21,910 --> 00:40:25,110
যদি কেউ এগুলোকে মোচি'র মতোন ভাবে,
তাহলে সেটা একমাত্র তুই।
687
00:40:24,450 --> 00:40:25,110
আচ্ছা।
688
00:40:25,350 --> 00:40:27,150
তো সবাই প্যাটার্নটা মনে রাখবি।
689
00:40:27,150 --> 00:40:28,100
আচ্ছা।
690
00:40:31,180 --> 00:40:32,920
কোমরটা একটু ঢিলে কর সবাই।
691
00:40:32,920 --> 00:40:33,840
আচ্ছা।
692
00:40:34,280 --> 00:40:36,090
আচ্ছা তাহলে,
স্কুল শেষে আবার দেখা হচ্ছে।
693
00:40:36,090 --> 00:40:36,940
অবশ্যই।
694
00:40:36,940 --> 00:40:38,030
আসি।
695
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
শুভ সকাল।
696
00:40:39,240 --> 00:40:39,910
শুভ সকাল।
697
00:40:39,910 --> 00:40:40,730
শুভ সকাল।
698
00:40:40,730 --> 00:40:41,660
ওরে থাম রে ভাই।
699
00:40:41,660 --> 00:40:43,210
ওরে সেই মজার ছিল রে!
700
00:40:45,340 --> 00:40:47,110
তুই আসলে করছিস টা কী , তামাকো?
701
00:40:48,310 --> 00:40:50,710
যাদুর কিক টা প্র্যাকটিস করছি আর কি!
702
00:40:51,260 --> 00:40:52,760
খ্যামা দে বোইন।
703
00:40:58,630 --> 00:40:59,970
এটা কীজন্য ছিলো?!
704
00:40:59,970 --> 00:41:04,350
যখন আমি টের পাই যে আমি এই দোয়াতের
সামনেই আমার পুরোটা দিন কাটিয়ে দিয়েছি
কি যে এক অদ্ভুত অনুভূতি আর
উন্মাদনার আবেশে মনটা আচ্ছন্ন হয়ে যায়...
705
00:41:04,350 --> 00:41:05,500
এখন সূচনা...
706
00:41:19,360 --> 00:41:21,790
গতকাল কি কিছু হয়েছিলো?
707
00:41:24,360 --> 00:41:27,040
না, না তো;
কিছুই হয় নি।
708
00:41:28,750 --> 00:41:29,540
আচ্ছা...
709
00:41:29,540 --> 00:41:30,580
হ্যাঁ।
710
00:41:31,930 --> 00:41:32,840
আচ্ছা চল যাই।
711
00:41:36,240 --> 00:41:37,210
দুঃখিত।
712
00:41:45,360 --> 00:41:47,600
আজ যেন কিছু একটা অন্যরকম লাগছে।
713
00:41:48,710 --> 00:41:50,740
কই না তো!
714
00:41:50,740 --> 00:41:54,360
তামাকো'র লাঞ্চবক্সে আজ
কী যেন নেই নেই লাগছে!
715
00:41:54,360 --> 00:41:56,470
তাকিয়ে দ্যাখ
আজকে কোনো মোচি নেই!
716
00:41:56,470 --> 00:42:01,090
আরে তাই তো!
এমন তো কোনোদিন হয়নি যে ওর লাঞ্চবক্সে মোচি থাকে না!
717
00:42:01,450 --> 00:42:02,790
আজকে আনতে ভুলে গেছিলাম।
718
00:42:03,010 --> 00:42:06,790
তোর মতো মোচি পাগলি লুচু মাইয়া তার লাঞ্চবক্সে
মোচি আনতে ভুলে যায়, এটা আমার বিশ্বাস হয় না।
719
00:42:07,080 --> 00:42:08,710
কী হয়েছে বল তো?
720
00:42:08,710 --> 00:42:10,210
কী হয়েছে তোর?
721
00:42:11,650 --> 00:42:14,970
এমনি মোচি খেতে খেতে
কেমন একটা একঘেয়েমি এসে গেছে।
722
00:42:16,430 --> 00:42:17,720
ক্ষুধামন্দা হলো নাকি?
723
00:42:17,720 --> 00:42:19,120
ক্ষুধামন্দা?
724
00:42:19,120 --> 00:42:20,540
মোচি থেকে ক্ষুধামন্দা?
725
00:42:20,540 --> 00:42:24,060
আমারও আগে একবার এরকম হয়েছিল।
726
00:42:24,670 --> 00:42:28,470
প্রাইমারি স্কুলে থাকতে,
আমি এত পরিমাণে হাতুড়ি পিটাতাম...
727
00:42:28,470 --> 00:42:31,360
...যে পরে লোহালক্কড়ের গন্ধ
নাকে এলেও আমার বমি আসতো।
728
00:42:34,590 --> 00:42:36,360
অতিরিক্ত কোনো কিছুই ভালো না আসলে।
729
00:42:36,900 --> 00:42:39,130
তুই কি একটু বেশিই মোচি
বানিয়ে ফেলেছিস, তামাকো?
730
00:42:39,410 --> 00:42:40,520
হুমম...
731
00:42:40,800 --> 00:42:43,950
তুই তো মোচি ঘেন্না করতি একসময়, তাই না?
732
00:42:44,250 --> 00:42:45,490
ইয়াম্পছিবল!
733
00:42:45,960 --> 00:42:47,460
ওর ছোটবেলায়?
734
00:42:48,630 --> 00:42:49,620
হ্যাঁ।
735
00:42:50,460 --> 00:42:53,460
তুমি একটা আস্ত মাথামোটা,
কিতাশিরাকাওয়া তামাকো।
736
00:42:53,460 --> 00:42:55,400
মাথামোটা কোথাকার।
737
00:42:55,710 --> 00:42:57,720
মা - থা - মো - টা।
738
00:42:57,720 --> 00:42:59,680
কি বিরক্তিকর!
739
00:42:59,680 --> 00:43:01,550
তোরা দুজনে কি মিষ্টিই না ছিলি!
740
00:43:01,980 --> 00:43:04,940
তাহলে মোচি'র প্রতি তোর
এই টান টা এলো কীভাবে?
741
00:43:04,940 --> 00:43:08,240
যখন আমি সত্যি সত্যিই
খুব ভেঙে পড়েছিলাম
742
00:43:08,240 --> 00:43:09,860
মোচি-ই যেন আমার সাথে কথা বললো।
743
00:43:14,290 --> 00:43:15,700
কেঁদো না।
744
00:43:16,910 --> 00:43:18,890
সম্ভবতঃ সেটা আব্বুরই কারসাজি ছিল।
745
00:43:19,420 --> 00:43:20,460
ইশ্ কি দারুণ!
746
00:43:20,460 --> 00:43:22,580
আর এখন তুই মোচি-মন্দায় ভুগছিস।
747
00:43:23,970 --> 00:43:25,220
মন্দা।
748
00:43:25,220 --> 00:43:28,870
এটা কাটিয়ে উঠতে হলে তোকে তোর
মনের শক্তিকে উপলব্ধি করতে হবে।
749
00:43:28,870 --> 00:43:31,080
আরে তেমন কিছুই না।
750
00:43:31,450 --> 00:43:34,140
এমনি একটু ঠাণ্ডা লেগেছে তাই হয়তো...!
751
00:43:34,140 --> 00:43:35,060
ঠাণ্ডা লেগেছে?
752
00:43:35,380 --> 00:43:36,630
দিনকয়েকের মধ্যেই সেরে যাবে।
753
00:43:37,070 --> 00:43:38,190
ঠিক আছে?
754
00:43:38,190 --> 00:43:40,840
আরো বেশি অসুস্থ হয়ে যাসনে যেন।
755
00:43:41,310 --> 00:43:42,160
হুমম।
756
00:43:42,160 --> 00:43:46,740
তবে আমি ঠিক হবার জন্য ঠিক
তোর উল্টো পদ্ধতি অবলম্বন করেছিলাম।
757
00:43:46,740 --> 00:43:49,550
আমি হাতুড়ি পেরেক নিয়ে, অনবরত
ওগুলোর গন্ধ শুঁকতে শুঁকতেই টইটই করে বেড়াতাম...
758
00:43:49,550 --> 00:43:52,810
এখন তো লাঞ্চবক্স থেকেও
লোহালক্কড়ের গন্ধ পাই।
759
00:43:52,810 --> 00:43:55,640
এই স্বাধীনতার যুদ্ধ...
760
00:43:55,640 --> 00:44:00,270
...শুরু হয়েছিল অটোমান সাম্রাজ্যের
সঙ্গে গ্রিসের মতবিরোধের ফলস্বরূপ।
761
00:44:01,120 --> 00:44:04,240
দাদুভাই,
আমাদের পরিবার শুধু মোচি-ই বানায় কেন?
762
00:44:04,240 --> 00:44:08,220
কারণ আমার দাদাজানের
দাদাজানও মোচি-ই বানাতেন।
763
00:44:08,220 --> 00:44:10,260
আমি তো জানিই তা।
764
00:44:10,920 --> 00:44:13,010
কিন্তু তাই বলে মোচি-ই কেন?
765
00:44:13,010 --> 00:44:15,760
আবারও তুই উল্টোপাল্টা
বকতে শুরু করেছিস!
766
00:44:16,240 --> 00:44:18,130
কী হয়েছে, তামাকো?
767
00:44:18,130 --> 00:44:19,380
কাঁদছিস নাকি?
768
00:44:20,480 --> 00:44:23,000
মোচিযৌ সবসময় অকারণেই আমাকে খ্যাপায়!
769
00:44:24,030 --> 00:44:28,130
কারণ তুই যে আমার মিষ্টি রাজকুমারী তামাকো,
তাই সে তোকে দেখে জ্বলে।
770
00:44:29,140 --> 00:44:31,680
ওলে আমার গোলুমোলু রাজকুমারী তামাকো।
771
00:44:31,940 --> 00:44:35,070
মোচিযৌ একদিন তোকে ঠিক ভালোবাসবে।
772
00:44:35,770 --> 00:44:39,590
জ্যাক লাফিট এবং লুই ফিলিপ
এর মতো রাজনৈতিক নেতাদের...
773
00:44:39,590 --> 00:44:42,030
...কারণেই এই বিপ্লব ঘটেছিল।
774
00:45:02,980 --> 00:45:04,580
এসে পড়েছিস, তামা।
775
00:45:04,580 --> 00:45:06,240
আমি পরে আসবো খন।
776
00:45:07,420 --> 00:45:08,920
এসে গেছিস, তামা।
777
00:45:08,920 --> 00:45:10,060
এইতো এলাম।
778
00:45:11,510 --> 00:45:12,470
তামা।
779
00:45:12,470 --> 00:45:13,930
সায়ুরি!
780
00:45:13,930 --> 00:45:15,780
কত বড় হয়ে গেছিস, তামা!
781
00:45:15,780 --> 00:45:16,870
তোকে কত্ত মিস করেছি!
782
00:45:16,870 --> 00:45:18,060
আজ রাতে গোসলখানায় দেখা হবে।
783
00:45:18,060 --> 00:45:19,590
আচ্ছা!
তাহলে সেখানেই কথা হবে।
784
00:45:27,910 --> 00:45:29,240
এসে পড়েছিস, তামা!
785
00:45:29,240 --> 00:45:30,920
আরেহ্ কী খবর?
786
00:45:35,410 --> 00:45:37,880
তামাকো, একটু চেখে দেখবে নাকি?
787
00:45:38,650 --> 00:45:39,690
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
788
00:45:41,790 --> 00:45:45,010
এটা কাটিয়ে উঠতে হলে তোকে তোর
মনের শক্তিকে উপলব্ধি করতে হবে।
789
00:45:45,060 --> 00:45:49,050
মনের শক্তিকে উপলব্ধি করতে হবে
এবং দোটানাকে কাটিয়ে উঠতে হবে।
790
00:45:49,050 --> 00:45:51,120
মনের শক্তিকে উপলব্ধি করতে হবে
এবং দোটানাকে কাটিয়ে উঠতে হবে।
791
00:45:51,930 --> 00:45:53,310
দুঃখিত, মোচিযৌ।
792
00:45:53,310 --> 00:45:54,310
ধন্যবাদ।
793
00:45:56,800 --> 00:45:58,260
খাবারটা তো আচ্ছা গরম!
794
00:45:58,260 --> 00:46:00,440
যখন মুখে পুরবে
স্বাদের বিস্ফোরণ টা টের পাবে।
795
00:46:00,440 --> 00:46:02,540
আচ্ছা ধন্যবাদ!
পরে আবার আসবো খন।
796
00:46:06,730 --> 00:46:09,280
আরেকটা নিয়ে যা, মোচিযৌ।
797
00:46:11,030 --> 00:46:12,640
তোমার ঠান্ডা সেরেছে?
798
00:46:12,640 --> 00:46:14,910
হ্যাঁ, মেরে বৃন্দাবনে পাঠিয়ে দিয়েছি।
799
00:46:15,250 --> 00:46:16,560
ধন্যবাদ!
800
00:46:16,560 --> 00:46:17,620
শুভরাত্রি।
801
00:46:17,620 --> 00:46:18,850
ধন্যবাদ।
802
00:46:18,850 --> 00:46:20,160
ধন্যবাদ দাদু...
803
00:46:20,660 --> 00:46:21,520
তামাকো?
804
00:46:21,520 --> 00:46:22,570
মোচ্চি ভাই যে!
805
00:46:23,530 --> 00:46:24,510
ইয়ো!
806
00:46:24,510 --> 00:46:25,590
তুমি ভালো আছো, মোচিযৌ?
807
00:46:25,590 --> 00:46:27,900
আমি ভালো আছি।
আচ্ছা গেলুম।
808
00:47:24,780 --> 00:47:26,990
শুভ সকাল।
আজকে এত তাড়াতাড়ি উঠে পড়লে!
809
00:47:27,260 --> 00:47:28,380
শুভ সকাল।
810
00:47:28,960 --> 00:47:29,780
তামাকো।
811
00:47:30,140 --> 00:47:30,990
হ্যাঁ?
812
00:47:30,990 --> 00:47:32,320
যা একটু রেস্ট নিয়ে নে।
813
00:47:33,320 --> 00:47:35,120
এখনও তো পুরোপুরি সুস্থ হোস নি, না?
814
00:47:35,120 --> 00:47:37,160
এমন শরীরে তোকে দোকানের কাজে
সাহায্য করতে হবে না রে মা।
815
00:47:38,300 --> 00:47:40,270
আমি চাই না
তুই কোনো ব্যথা পাস।
816
00:47:41,120 --> 00:47:42,490
হিনাকো -
817
00:47:43,040 --> 00:47:46,750
মানে, তোর আম্মু মারা যাওয়ার পর,
কখনো তো ঠিকঠাক রেস্ট নেওয়ার সুযোগটুকুও পেলি না।
818
00:47:47,390 --> 00:47:48,570
একটুখানি আরাম করলে কিছু হবে না।
819
00:47:50,590 --> 00:47:52,510
হয়তোবা সেটাই করা উচিত আমার।
820
00:47:55,100 --> 00:47:56,930
ধন্যবাদ, আব্বু।
821
00:48:22,370 --> 00:48:25,920
ওহ্, তামা!
শুভ সকাল।
822
00:48:26,510 --> 00:48:27,800
শুভ সকাল।
823
00:48:27,800 --> 00:48:30,010
আজ এত সকাল সকাল!
পায়চারি করছিলিস নাকি?
824
00:48:31,220 --> 00:48:33,550
আরেহ্?
সুপ্রভাত, তামা!
825
00:48:34,590 --> 00:48:38,680
তামা, শুভ সকাল!
আজকের আবহাওয়াটা দারুণ হবে।
826
00:48:38,680 --> 00:48:39,600
একদম।
827
00:48:41,200 --> 00:48:42,990
আরেহ্, তামা যে!
828
00:48:42,990 --> 00:48:44,530
আজ আগেই উঠে পড়েছিস।
শুভ সকাল।
829
00:48:46,340 --> 00:48:49,520
শুভ সকাল, তামা।
830
00:48:50,390 --> 00:48:51,440
শুভ সকাল।
831
00:48:54,820 --> 00:48:56,380
সবাই সবসময়কার মতো যেমন তেমনই।
832
00:48:56,910 --> 00:48:58,580
বিউটিফুল ডে।
833
00:49:00,430 --> 00:49:01,670
সবসময়কার মতোই।
834
00:49:05,910 --> 00:49:07,040
আসলেই কি তাই?
835
00:49:07,310 --> 00:49:09,600
তামাকো, শুভ সকাল।
836
00:49:54,390 --> 00:49:56,760
১, ২, ৩
837
00:50:09,860 --> 00:50:11,070
মিদোরি।
838
00:50:12,340 --> 00:50:17,170
আমি এগুলো ভালোকরে ধরতেই পারিনা।
না এই বাতোন, আর না...
839
00:50:18,310 --> 00:50:19,280
অওজি?
840
00:50:37,120 --> 00:50:38,270
মিদোরি,
841
00:50:40,370 --> 00:50:41,610
একটা কথা শুনবি?
842
00:50:42,580 --> 00:50:43,390
বল।
843
00:50:45,710 --> 00:50:49,050
মোচিযৌ বললো,
ও নাকি টোকিও ভার্সিটিতে পড়তে চলে যাচ্ছে।
844
00:50:50,320 --> 00:50:51,020
হ্যাঁ।
845
00:50:56,470 --> 00:51:00,670
সেদিন,
যখন ও বললো আমাকে ওর কিছু বলার আছে...
846
00:51:01,560 --> 00:51:04,160
...ও আমার প্রতি তার
ভালোবাসার কথা বলেছিল।
847
00:51:05,410 --> 00:51:06,320
হ্যাঁ।
848
00:51:07,920 --> 00:51:10,590
ও যেন সেদিন নিজের মধ্যে ছিলই না।
849
00:51:10,590 --> 00:51:11,940
যা আমাকে খুব চমকে দিয়েছিল।
850
00:51:14,140 --> 00:51:16,880
তারপর তুই সেদিন যখন আমাকে
জিজ্ঞাসা করলি যে কী হয়েছে,
851
00:51:17,120 --> 00:51:19,100
আমি তোকে বলেছিলাম কিছু হয় নি, তাই না?
852
00:51:31,570 --> 00:51:33,520
তোর অনুভূতি কেমন?
853
00:51:35,610 --> 00:51:37,020
আমি দোটানায় পড়ে গেছিলাম।
854
00:51:38,360 --> 00:51:39,810
তাই আমি দৌড়ে পালিয়ে এসেছিলাম।
855
00:51:41,520 --> 00:51:45,710
সেই ছোট্টবেলা থেকে সবসময়
মোচিযৌ আমার পাশেই থেকেছে।
856
00:51:46,470 --> 00:51:48,120
আমরা দুজনেই মোচি দোকানদারের সন্তান,
857
00:51:49,130 --> 00:51:54,270
আর সবসময়...
সবসময়ই একে অন্যের পাশাপাশি ছিলাম।
858
00:51:57,880 --> 00:51:59,870
আমরা একসঙ্গেই বড় হয়েছি,
859
00:52:00,340 --> 00:52:03,850
তাই আমি ভেবেছি আমরা বড় হলেও
হয়তো আমাদের মধ্যে কখনো কিছু বদলাবে না।
860
00:52:08,210 --> 00:52:13,230
কিন্তু মোচিযৌ আসলেই ওর ভবিষ্যতে কী
করবে, না করবে সেসব নিয়ে ভেবে রেখেছে।
861
00:52:16,920 --> 00:52:19,740
আমার মনে হচ্ছিল ও যেন
আমার থেকে অনেক দূরে চলে গেছে।
862
00:52:20,320 --> 00:52:23,140
আমি সত্যিই জানিনা
কীভাবে কী করবো!
863
00:52:25,670 --> 00:52:26,620
কিন্তু...
864
00:52:30,120 --> 00:52:33,560
আসলে এসব ভাবনার মধ্যেই খেয়াল হলো,
ও চমৎকার একজন মানুষ।
865
00:52:36,450 --> 00:52:39,870
আমার মনে হয় আমি ওকে আঘাত করে ফেললাম।
ওর বেডরুমের জানালাও আজকাল বন্ধ থাকে।
866
00:52:42,620 --> 00:52:44,270
তোর কী মনে হয়
আমার কী করা উচিত?
867
00:52:50,760 --> 00:52:51,900
আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
868
00:52:52,660 --> 00:52:54,740
আমিও জানি না
কীভাবে এর উত্তর দেবো।
869
00:52:55,440 --> 00:52:58,300
কিন্তু আমি তোকে এভাবে
আর দেখতে পারছি না,
870
00:52:58,930 --> 00:53:00,570
আমি চাই তুই ভীষণ আনন্দে থাক।
871
00:53:03,890 --> 00:53:04,830
দুঃখিত।
872
00:53:09,080 --> 00:53:12,850
দিন দিন কিন্তু ইনফ্লুয়েঞ্জার প্রকোপ বাড়ছে
873
00:53:12,850 --> 00:53:13,920
তাই সাবধানে থেকো।
874
00:53:16,290 --> 00:53:21,640
ভালো কথা,
আমার স্ত্রী রোজ সকালে আর রাতে গড়গড়া করেন।
875
00:53:21,640 --> 00:53:22,780
আর ভালোও আছেন।
876
00:53:22,780 --> 00:53:25,220
প্রতিদিন স্বাস্থ্যকর খাবার
পাওয়ার জন্য ধন্যবাদ
877
00:53:25,220 --> 00:53:26,500
আর আমি তাতেই খুশি।
878
00:53:51,160 --> 00:53:53,830
আচ্ছা।
প্র্যাকটিস শুরু হচ্ছে তাহলে।
879
00:53:53,830 --> 00:53:55,190
আচ্ছা।
880
00:53:56,670 --> 00:53:57,460
ওরে বাবা রে!
881
00:53:57,460 --> 00:53:58,570
কী হয়েছে?
882
00:53:58,970 --> 00:54:00,280
আমি ঠিক আছি।
883
00:54:00,280 --> 00:54:03,050
তামা, তোর কিন্তু একটু
রেস্ট নেওয়া দরকার।
884
00:54:03,050 --> 00:54:03,900
কিন্তু...
885
00:54:03,900 --> 00:54:06,510
এদিকে প্রতিযোগিতার সময়ও ঘনিয়ে আসছে,
আর তুইও যদি সুস্থ না হোস তাহলে...
886
00:54:07,980 --> 00:54:08,950
হুমম।
887
00:54:14,760 --> 00:54:16,440
ওহ্? তামাকো।
888
00:54:16,820 --> 00:54:18,060
আরেহ্, শিওরি!
889
00:54:19,760 --> 00:54:21,080
প্র্যাকটিস কি শেষ?
890
00:54:21,080 --> 00:54:23,810
কিছুক্ষণের জন্য একটু রেস্ট নিচ্ছিলাম আর কি।
891
00:54:24,670 --> 00:54:27,990
ওমা তাই!
আমিও ইংলিশ ক্রাম স্কুলেই যাচ্ছিলাম।
892
00:54:28,730 --> 00:54:32,740
তামা জানিস, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে,
এই গ্রীষ্মের ভেকেশনে বাড়িতেই প্র্যাকটিস করবো।
893
00:54:33,970 --> 00:54:36,460
কিন্তু আমি কোথায় যাবো
সেটা নিয়ে এখনো কিছু ভাবিনি।
894
00:54:40,390 --> 00:54:42,120
সে তো দারুণ ব্যাপার।
895
00:54:45,960 --> 00:54:49,420
আমার মনে হয় বাইরে পড়তে যাওয়ার ব্যাপারে
চিন্তা না করে, একবার চেষ্টা তো করে দেখতে পারি।
896
00:54:49,420 --> 00:54:50,860
আমি আসলে একটু দুশ্চিন্তায় আছি অবশ্য।
897
00:54:51,100 --> 00:54:54,850
কিন্তু একদিন না একদিন নিজের
দায়িত্ব তো নিজেকেই নিতে হয়।
898
00:54:58,560 --> 00:55:03,320
হ্যাঁ রে তামাকো?
তোর ঠাণ্ডা সেরেছে?
899
00:55:12,470 --> 00:55:15,620
ওগো শুনছো, চলো না আমাদের আগের
দিনকার মতো এই রবিবারে সিনেমা দেখে আসি।
900
00:55:15,620 --> 00:55:17,230
অস্থির!
তবে তাই হোক।
901
00:55:18,840 --> 00:55:20,360
ওহ্ তামা, এসে পড়েছিস!
902
00:55:20,360 --> 00:55:21,290
এইতো এলাম।
903
00:55:21,500 --> 00:55:22,770
ওরে রে!
904
00:55:23,630 --> 00:55:26,120
আমি কয়েকটা ডেবিউ
পারফরম্যান্স এর টিকিট পেয়েছি।
905
00:55:26,600 --> 00:55:27,630
অস্থির তো!
906
00:55:27,630 --> 00:55:28,760
এসে গেছিস, তামা।
907
00:55:29,100 --> 00:55:31,290
অ্যাঁই শোনো না,
আমি কদিনের জন্য ছুটি নিলে কেমন হয়?
908
00:55:31,720 --> 00:55:33,100
হ্যাঁ, কেন নয়!?
909
00:55:36,440 --> 00:55:38,910
আচ্ছা
তাহলে অলক্ষুনে মোচি'র ক্ষেত্রে কী বলবে?
910
00:55:38,910 --> 00:55:41,300
ওই মোচি পেটে যাওয়া মাত্র
নানান অঘটন ঘটবে।
911
00:55:41,300 --> 00:55:44,570
আরেকটু রয়েসয়ে মোচি টা
বানাও না গো, গোহেই!
912
00:55:44,790 --> 00:55:48,200
কীহ্?
আমি তো চাইছিলাম মোচিযৌ এটা চেখে দেখুক।
913
00:55:48,200 --> 00:55:49,950
আরেহ্! তামা যে!
914
00:55:49,950 --> 00:55:51,090
এসে পড়েছিস!
915
00:55:51,090 --> 00:55:52,210
এইতো আসলাম।
916
00:56:02,720 --> 00:56:05,630
বুবু, এসে যে পড়েছো সেটা জানালে
মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যায় না কিন্তু!
917
00:56:05,930 --> 00:56:06,960
মাফ করিস।
918
00:56:07,230 --> 00:56:08,330
কী হয়েছে?
919
00:56:08,820 --> 00:56:13,820
আমি ভাবছিলাম প্রত্যেকেরই নিজস্ব ঝামেলা
আছে, যেটা নিয়ে নিজেরাই ব্যস্ত থাকে, জানিস!
920
00:56:13,820 --> 00:56:15,020
সবাই, মানে...
921
00:56:15,570 --> 00:56:16,700
সব্বাই।
922
00:56:16,700 --> 00:56:18,450
কী জানি বাপু!
923
00:56:55,050 --> 00:56:56,080
বুবু।
924
00:56:57,260 --> 00:56:59,640
এই গানটা আব্বু গেয়েছিলো না?
925
00:56:59,890 --> 00:57:01,960
আম্মুকে প্রপোজ করার সময়।
926
00:57:01,960 --> 00:57:03,190
হ্যাঁ।
927
00:57:03,190 --> 00:57:04,800
আজকে হঠাত্ এটা শুনছো যে!?
928
00:57:05,740 --> 00:57:08,690
ও কিছু না।
আমি তো, ওই...
929
00:57:10,050 --> 00:57:12,770
মাফ কর বোন!
আমি এখন একা থাকতে চাই!
930
00:57:16,450 --> 00:57:19,300
মোচিযৌ, দোকান থেকে ক'টা
তোফু কিনে আন তো!
931
00:57:19,610 --> 00:57:20,550
যাই।
932
00:57:56,670 --> 00:57:58,830
ও কি দিনকয়েকের মধ্যে এদিকে এসেছিল?
933
00:58:00,350 --> 00:58:02,130
না, আসেনি তো।
934
00:58:03,910 --> 00:58:04,910
ওহ্ আচ্ছা।
935
00:58:07,110 --> 00:58:08,020
ধন্যবাদ।
936
00:58:09,380 --> 00:58:10,660
একটু চিনি হবে?
937
00:58:17,790 --> 00:58:20,180
হয়তো একটু বেশিই
তড়িঘড়ি করে ফেললাম।
938
00:58:21,120 --> 00:58:22,710
বেশ অতিরিক্তই আগেই বলে ফেললাম।
939
00:58:26,270 --> 00:58:29,100
তরুণ হবার অর্থই তো হলো
সব কাজেই তড়িঘড়ি করা।
940
00:58:29,530 --> 00:58:33,460
তরুণরা তো কফি তে এক চামচ চিনি গুলে
যাওয়ার মতোন সময়ও অপেক্ষা করতে চায় না।
941
00:58:39,550 --> 00:58:43,330
আর তারপরই সবথেকে
তিক্ত অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়।
942
00:58:45,910 --> 00:58:48,490
একটু একটু করে,
স্বাদটা উপভোগ করতে হয়।
943
00:58:58,090 --> 00:58:58,990
কি তেতো!
944
00:59:24,640 --> 00:59:26,170
কী হয়েছে, বাপি?
945
00:59:26,170 --> 00:59:29,770
সাংঘাতিক কিছু হয়নি।
এমনি ফুকু সাহেব অজ্ঞান হয়ে গেছেন।
946
00:59:29,770 --> 00:59:32,000
মোচি খেতে গিয়ে
কোনোভাবে গলায় আটকে গেছে।
947
00:59:33,250 --> 00:59:35,130
আমার তো তোর সাথে
কথা বলার কথাই ছিল না।
948
00:59:35,130 --> 00:59:36,970
এমন অসময়ে এসব বাচ্চামো
না করলেই চলছে না?
949
00:59:36,970 --> 00:59:38,340
দাদুভাই!
950
00:59:40,140 --> 00:59:41,180
মামেদাই কোথায় গেছে?
951
00:59:41,180 --> 00:59:42,860
আব্বু মোচি ডেলিভারি দিতে গেছে।
952
00:59:42,860 --> 00:59:43,810
দাদুভাই!
953
00:59:43,810 --> 00:59:46,090
তামাকো, উনি এখন সম্পূর্ণ নিরাপদে আছেন।
954
00:59:46,480 --> 00:59:48,100
ওনার সঙ্গে পরিবারের কে কে আসবে?
955
00:59:48,100 --> 00:59:49,590
আমি আর আমার বুবু।
956
00:59:49,590 --> 00:59:50,390
মোচিযৌ।
957
00:59:50,630 --> 00:59:52,360
আমিও আসছি।
958
00:59:53,020 --> 00:59:55,520
তোমরা দুজনে না হয় ট্যাক্সিতেই এসো।
959
00:59:55,520 --> 00:59:56,700
বুঝতে পেরেছি।
960
00:59:56,700 --> 00:59:59,150
চিন্তা করো না, কিছু হবে না।
চলো যাওয়া যাক।
961
00:59:59,700 --> 01:00:01,860
মাফ করবেন, আমিও গাড়িতে উঠছি।
962
01:00:07,900 --> 01:00:12,500
হয়তো একটু বেশিই মোচি খেয়ে ফেলেছিলাম।
963
01:00:12,990 --> 01:00:15,130
বলি মোচি'র প্রতি ভালোবাসাটা
একটু বেশিই উথলে উঠেছিল নাকি?
964
01:00:15,130 --> 01:00:16,490
মুখ বন্ধ করো।
965
01:00:16,490 --> 01:00:17,930
অনেক কষ্ট দিলাম তোমাদের।
966
01:00:17,930 --> 01:00:21,250
আরে না, কী বলছেন!
আপনি যে সুস্থ আছেন তাতেই আমি মহাখুশি।
967
01:00:21,920 --> 01:00:23,050
আব্বু!
968
01:00:23,410 --> 01:00:24,300
ইয়ো।
969
01:00:25,930 --> 01:00:30,620
আরেহ্, কেমনে কী!?
তুমি দেখি এখনও বেঁচে আছো।
970
01:00:30,620 --> 01:00:32,790
এত সহজে আমাকে
ঘাড় থেকে নামাতে পারবি না।
971
01:00:40,000 --> 01:00:41,590
দুঃখিত।
972
01:00:42,290 --> 01:00:42,990
ব্যাপার না।
973
01:00:44,850 --> 01:00:46,800
ধুর, এই বুইড়া টা...
974
01:00:50,630 --> 01:00:53,220
তাহলে তুই টোকিওতে
চলে যাচ্ছিস, তাই তো?
975
01:00:54,290 --> 01:00:57,670
তোর বাপির সঙ্গে একসময়
কত ড্রিঙ্ক করেছি তার হিসেব নেই!
976
01:00:57,670 --> 01:01:03,260
আমি কী করবো বল তো, মামেদাই?
977
01:01:00,860 --> 01:01:03,680
চুপ থাক শালা।
মুখটা সরা।
978
01:01:04,650 --> 01:01:05,930
ক্ষমা করবেন।
979
01:01:08,290 --> 01:01:09,530
তুই একটা পুরুষমানুষ।
980
01:01:09,860 --> 01:01:12,690
তুই নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নিয়েছিস।
এতে তো কোনো অন্যায় নেই।
981
01:01:15,880 --> 01:01:16,780
বটে।
982
01:01:18,350 --> 01:01:19,460
তবুও মনে রাখিস
983
01:01:21,320 --> 01:01:22,360
একেবারে চলে যাস নে।
984
01:01:24,880 --> 01:01:28,280
আমি ওনার হাসপাতালের সব কাগজে
সইটই করে তারপর বাড়ি ফিরবো, কেমন?
985
01:01:28,280 --> 01:01:29,830
আমরাও তোর অপেক্ষায় থাকবো।
986
01:01:29,830 --> 01:01:32,110
না, আমার কিছু হবে না।
987
01:01:32,110 --> 01:01:35,330
আব্বু, সবাইকে নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছে দাও।
988
01:01:35,330 --> 01:01:36,250
আচ্ছা।
989
01:01:36,890 --> 01:01:40,200
আচ্ছা, তাহলে তোরা থাক,
আমরাই রওনা দিই।
990
01:01:40,200 --> 01:01:43,580
মোচিযৌ, তুইও এখানে থাক;
পরে তামাকোকে নিয়ে বাসে করে বাড়ি ফিরিস।
991
01:01:46,600 --> 01:01:48,220
আ-আমিও এখানেই থাকবো।
992
01:01:48,220 --> 01:01:49,970
তাহলে আমাদের পৌঁছে দেবে কে শুনি?
993
01:01:49,970 --> 01:01:53,350
আমার খুব খিদে পেয়েছে।
আমিও কি বাড়ি যেতে পারি!?
994
01:01:51,610 --> 01:01:52,550
অই।
995
01:01:54,570 --> 01:01:57,660
এই যে দুজন,
যত দ্রুত পারিস বাড়ি ফিরবি কিন্তু বলে দিলাম!
996
01:01:57,660 --> 01:02:01,180
মিচিকো কাকি, গোহেই কাকা,
সবকিছুর জন্য তোমাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।
997
01:02:08,360 --> 01:02:09,470
আমম্...
998
01:02:10,490 --> 01:02:13,370
মোচিযৌ, তোমাকে এত ঝামেলায়
ফেলার জন্য আমি দুঃখিত।
999
01:02:13,630 --> 01:02:16,500
আর ধন্যবাদ।
এভাবে আমাদের পাশে এসে দাঁড়ানোর জন্য।
1000
01:02:16,500 --> 01:02:17,360
শোনো।
1001
01:02:22,120 --> 01:02:23,810
সেদিনের ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত।
1002
01:02:24,460 --> 01:02:25,390
ও কিছু না।
1003
01:02:26,820 --> 01:02:31,050
ধরেই নাও না,
কখনো এটা ঘটেই নি।
1004
01:02:34,300 --> 01:02:37,190
এটাকে একটা স্বপ্ন মনে করে ভুলে যাও না!
চলো না আবার আগের মতো হয়ে যাই আমরা।
1005
01:02:37,560 --> 01:02:40,150
হ্যাঁ
আবারও আগের মতোন স্বাভাবিক।
1006
01:02:42,900 --> 01:02:45,870
দাদুভাই এখনও খেয়েছে কি না কে জানে!
1007
01:02:45,870 --> 01:02:46,760
সম্ভবতঃ খেয়েছেন।
1008
01:02:46,760 --> 01:02:48,360
আচ্ছা হাসপাতালের খাবারদাবার কেমন?
1009
01:02:48,880 --> 01:02:50,590
কালকে না হয় ওনার থেকেই জেনে নিস।
1010
01:02:50,590 --> 01:02:51,740
আচ্ছা ঠিক আছে।
1011
01:02:52,100 --> 01:02:54,140
তুমি তো দাদুভাইকে দেখতে যাবে, তাই না বুবু?
1012
01:02:55,070 --> 01:02:56,250
বুবু।
1013
01:02:57,230 --> 01:02:58,310
ওহ্, হ্যাঁ কী বলছিলিস?
1014
01:02:58,310 --> 01:03:00,670
তুমি কি দাদুভাই কে দেখতে যাচ্ছো?
1015
01:03:01,130 --> 01:03:05,350
ওহ্ হ্যাঁ, যাবো তো!
বাতোন ক্লাবের প্র্যাকটিস সেরেই অমনি যাবো।
1016
01:03:08,120 --> 01:03:11,470
আমি আগামিকাল তোমাকে
একটা জিনিস দেখাবো।
1017
01:03:11,470 --> 01:03:13,550
ধন্যবাদ।
1018
01:03:31,430 --> 01:03:32,620
শুভ সকাল!
1019
01:03:32,620 --> 01:03:33,580
শুভ সকাল!
1020
01:03:33,580 --> 01:03:34,660
শুভ সকাল।
1021
01:03:38,180 --> 01:03:39,090
দুঃখিত।
1022
01:03:40,380 --> 01:03:42,490
আচ্ছা, আবারও করা যাক।
1023
01:03:44,000 --> 01:03:46,960
দুঃখিত রে।
আমি জানি আমাদের কাছে যথেষ্ট সময় নেই...
1024
01:03:47,250 --> 01:03:49,350
আমি তোর দাদুর ব্যাপারে শুনেছি।
1025
01:03:49,350 --> 01:03:53,720
জানি তোর জন্য সময় টা একটু চাপের,
তবু ব্যাপারটা ভালো হচ্ছে না।
1026
01:03:54,080 --> 01:03:55,850
মাথায় দারুণ একটা
ধূর্ত বুদ্ধি এসেছে বুঝলি!
1027
01:03:55,850 --> 01:03:56,750
কী?
1028
01:03:56,750 --> 01:03:59,750
আমরা একটা গ্লাভস বানাবো
আর তাতে চুম্বক লাগিয়ে দিবো।
1029
01:03:59,750 --> 01:04:01,810
অবশ্য বাতোনেও চুম্বক লাগাবো।
1030
01:04:02,070 --> 01:04:03,090
কি অদ্ভুত না,
1031
01:04:03,090 --> 01:04:05,570
চুম্বকের এই দক্ষিণ মেরু আর
উত্তর মেরুর আকর্ষণের ব্যাপারটা!
1032
01:04:06,700 --> 01:04:08,550
অ্যাঁই, শিও।
1033
01:04:09,910 --> 01:04:10,960
তোদের আজকেও আবার
সকালে প্র্যাকটিস ছিল নাকি?
1034
01:04:10,960 --> 01:04:13,910
চুম্বকের উত্তর আর দক্ষিণ
মেরুর ব্যাপারে কিছু জানিস?
1035
01:04:14,540 --> 01:04:17,050
তারা একে অন্যকে কোনো কিছুর
তোয়াক্কা না করেই আকর্ষণ করে।
1036
01:04:17,310 --> 01:04:22,770
তুই যদি অসাবধানতা বশতঃ দুটো দক্ষিণ মেরুর
চুম্বক ব্যবহার করিস, বাতোন তো হাওয়ায় ভাসবে।
1037
01:04:24,590 --> 01:04:26,040
কী হয়েছে, তামা?
1038
01:04:26,280 --> 01:04:29,230
চুম্বকের এইসব ছোঁয়াছুয়ির ব্যাপারে
শুনতে কি তোর অস্বস্তি লাগছে?
1039
01:04:29,230 --> 01:04:30,170
হ্যাঁ।
1040
01:04:30,890 --> 01:04:32,190
তোর কি সত্যিই
ঠাণ্ডা লেগেছে নাকি রে?
1041
01:04:32,190 --> 01:04:33,200
হ রে ভাই।
1042
01:04:33,200 --> 01:04:34,470
ধুর মিথ্যে কথা।
1043
01:04:34,470 --> 01:04:38,880
তোকে যদি কেউ কোনো ঘটনা ভুলে যেতে বলে,
বল তো কত দ্রুত সেটা ভুলা সম্ভব?
1044
01:04:40,390 --> 01:04:44,710
শিও, তুই কিন্তু সেদিন
আমার কথা অবহেলা করে গেছিলি!
1045
01:04:44,710 --> 01:04:47,980
মাফ করিস রে বোন।
চল না ওসব ভুলে যাই!
1046
01:04:47,980 --> 01:04:49,160
আচ্ছা ঠিক আছে।
1047
01:04:49,160 --> 01:04:50,780
ঠিক এতটাই দ্রুত!
1048
01:04:50,780 --> 01:04:54,740
তোর খারাপ লাগছে আর তুই সেটা
যত দ্রুত সম্ভব ভুলতে চাইছিস এমন কিছু।
1049
01:04:54,740 --> 01:04:56,140
বুঝলাম।
1050
01:04:56,140 --> 01:04:58,160
তামাকো, কিছু হয়েছে?
1051
01:05:04,210 --> 01:05:06,710
অওওও, অওজি কি রোমান্টিক রে!
1052
01:05:07,050 --> 01:05:10,800
ও যখন তোকে তার ভালোবাসার
কথা বললো তুই চমকে গেছিলিস।
1053
01:05:11,230 --> 01:05:14,450
সেই কারণেই সে চাইছে যাতে তুই
ভেবে নিস যে আসলে কিছু হয়ইনি।
1054
01:05:15,680 --> 01:05:18,060
এতেই তোর মনটা খারাপ হয়ে আছে।
1055
01:05:19,050 --> 01:05:20,930
কারণ তুইও ওকে পছন্দ করিস।
1056
01:05:48,110 --> 01:05:49,560
কেঁদো না।
1057
01:05:50,190 --> 01:05:52,380
এই দেখো তোমার আম্মু হাসছে।
1058
01:05:53,010 --> 01:05:53,980
মোচিযৌ।
1059
01:06:04,220 --> 01:06:05,270
কি মিষ্টি!
1060
01:06:05,270 --> 01:06:07,520
অনেকটা এরকমই ছিল
যদ্দূর মনে পড়ে আর কি!
1061
01:06:07,520 --> 01:06:08,950
লিটল গ্রে।
1062
01:06:08,950 --> 01:06:10,320
তো, এর পরে কী?
1063
01:06:11,740 --> 01:06:13,530
তুই ওকে উত্তর দিবি?
নাকি দিবি না?
1064
01:06:14,790 --> 01:06:16,940
তোর কিন্তু উত্তর দেওয়া উচিত
আর তাও খুবই দ্রুত।
1065
01:06:17,540 --> 01:06:20,000
তাহলে তো এমন নাটকের জন্য
হলওয়ে একদম চখাম জায়গা।
1066
01:06:20,570 --> 01:06:25,570
তুই ওর জন্য এক কোণে অপেক্ষা করবি
আর যেই না ও আসবে, ঠিক ৪৫° অ্যাঙ্গেল বরাবর...
1067
01:06:26,770 --> 01:06:31,290
...গিয়ে "আহ্" বলে লাফিয়ে ওর সামনে পড়বি,
ওর পথ আটকাবি, তারপর সেটাকেই কথা
বলার একটা সুযোগ হিসেবে ব্যবহার করবি,
1068
01:06:31,500 --> 01:06:38,680
"সেদিনের ঘটনার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ; তুমি যে
আমাকে ভালোবাসো তার জন্য আমি সত্যিই ভীষণ খুশি।
পরের বার, প্লিজ আমাকে একটা বাড়ি বানিয়ে দিও।"
1069
01:06:38,680 --> 01:06:40,420
এর সাথে বাড়ি চাওয়ার সম্পর্ক কী বোইন?
1070
01:06:40,420 --> 01:06:42,270
আমি হলে তো তাই চাইতাম।
1071
01:06:42,270 --> 01:06:43,590
তুই পারিসও বটে!
1072
01:06:44,110 --> 01:06:47,190
আমার মনে হয়
"আমি খুব খুশি হয়েছি"
এটা বলাই ঠিক হবে।
1073
01:06:57,310 --> 01:06:59,240
মোচিযৌ!
সেদিনের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
1074
01:06:59,240 --> 01:07:02,300
আমি ভীষণ খুশি হয়েছিলাম।
পরের বার, প্লিজ আমাকে একটা বাড়ি বানিয়ে দিও!
1075
01:07:02,720 --> 01:07:05,000
আরেহ্! আরেহ্?!
1076
01:07:07,960 --> 01:07:09,580
দে আমায় এটা।
1077
01:07:09,580 --> 01:07:12,250
কান্না রে, না বোইন, এমন করিস না!
1078
01:07:18,880 --> 01:07:20,070
অওজি।
1079
01:07:20,460 --> 01:07:21,380
কী?
1080
01:07:23,980 --> 01:07:25,590
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো ওকে
কোনোদিনই বলতে পারবে না।
1081
01:07:26,380 --> 01:07:28,520
আমি একপ্রকার নিশ্চিত ছিলাম যে
এসব তোমার কম্ম নয়।
1082
01:07:36,220 --> 01:07:37,320
কিন্তু আমার ধারণা বদলে গেছে।
1083
01:07:39,160 --> 01:07:40,430
ব্যস্ এটুকুই বলার ছিল।
1084
01:07:44,800 --> 01:07:46,210
দুঃখিত রে, একটু দেরি হয়ে গেলো।
1085
01:07:47,040 --> 01:07:48,870
ওরে দে দে, শিগগিরই দে।
1086
01:07:50,750 --> 01:07:51,950
মিদোরি?
1087
01:07:52,640 --> 01:07:55,590
মজা করছিলাম।
আমি ঠিক আছি।
1088
01:07:57,420 --> 01:07:58,930
যাক বাবা!
1089
01:08:08,190 --> 01:08:10,050
তুমি সত্যিই গানটা পছন্দ করো, তাই না?
1090
01:08:11,030 --> 01:08:12,720
দুঃখিত।
বেশি জোরে বাজিয়ে ফেললাম নাকি?
1091
01:08:12,720 --> 01:08:13,690
না।
1092
01:08:14,590 --> 01:08:17,110
আমি সত্যিই অনেক খুশি যে
দাদুভাই এখন অনেকটাই সুস্থ আছেন।
1093
01:08:17,740 --> 01:08:19,900
উনি নাকি আগামিকাল থেকে
আবারও কাজে লেগে পড়বেন।
1094
01:08:20,570 --> 01:08:21,530
হ্যাঁ।
1095
01:08:24,210 --> 01:08:25,450
আনকো শোন।
1096
01:08:26,140 --> 01:08:27,450
এটা পরে দ্যাখ তো।
1097
01:08:27,820 --> 01:08:30,370
সামনের বছর থেকে তো
তুই মিডল স্কুলে পড়বি!
1098
01:08:32,360 --> 01:08:34,280
এটা সত্যিই তোকে
খুব মানিয়েছে রে, আনকো।
1099
01:08:34,280 --> 01:08:35,250
তোমার তাই মনে হয়?
1100
01:08:35,480 --> 01:08:37,380
যদিও একটু বড় লাগছে।
1101
01:08:40,300 --> 01:08:41,950
এখানে আয়।
1102
01:08:44,450 --> 01:08:45,360
এইত্তো।
1103
01:08:48,100 --> 01:08:50,020
আনকো, তুই কি পরিবর্তনের ভয় পাচ্ছিস?
1104
01:08:53,030 --> 01:08:54,280
তুমি কী বলতে চাইছো বলো তো?
1105
01:08:55,060 --> 01:08:59,130
মনে হয় যেন তোর চেনাজানা পৃথিবীটা
হঠাত্ করেই বদলে যাচ্ছে।
1106
01:08:59,130 --> 01:09:00,600
প্রিয় মামেদাই।
1107
01:09:01,410 --> 01:09:02,530
ওটা কী ছিল?
1108
01:09:02,530 --> 01:09:06,660
মামেদাই আমাকে সত্যিই
খুব সুন্দর একটা গান পাঠিয়েছে।
1109
01:09:07,050 --> 01:09:10,050
এর বদলে যে আমিও
ওকে কিছু দিতে চাই।
1110
01:09:12,300 --> 01:09:14,860
সেদিন দৌড়ে চলে যাওয়ার জন্য
আমি সত্যিই দুঃখিত।
1111
01:09:14,860 --> 01:09:16,660
এটা তো আম্মুর গলা।
1112
01:09:17,400 --> 01:09:19,150
আমি এই গানটা গাইছি,
শুধু তোমারই জন্য!
1113
01:09:21,830 --> 01:09:26,930
♪ উজ্জ্বল হয়ে আলোকিত হও ♪
1114
01:09:26,340 --> 01:09:27,570
আম্মু।
1115
01:09:27,110 --> 01:09:32,480
♪ ওগো তোমার মুখের বাণী ♪
1116
01:09:30,810 --> 01:09:33,330
আম্মুর গানের গলা একেবারে যাচ্ছেতাই।
1117
01:09:32,540 --> 01:09:37,780
♪ চোখের পলকে ♪
1118
01:09:33,330 --> 01:09:34,370
হ্যাঁ।
1119
01:09:35,520 --> 01:09:36,480
তবুও...
1120
01:09:37,860 --> 01:09:43,240
♪ আমার দিকে ♪
1121
01:09:43,480 --> 01:09:48,900
♪আমি পাঠালাম এ গান ♪
1122
01:09:48,900 --> 01:09:54,330
♪শুধু তোমারই ঠিকানায়♪
1123
01:09:53,990 --> 01:09:58,140
আনকো, আমি আগামিকাল
থেকেই কাজে লেগে পড়বো।
1124
01:09:58,560 --> 01:09:59,570
বুঝতে পেরেছি।
1125
01:10:05,560 --> 01:10:06,510
শুভ সকাল।
1126
01:10:09,050 --> 01:10:10,290
শুভ সকাল।
1127
01:10:10,720 --> 01:10:12,510
আজকে কিন্তু পঞ্চাশ খানা
"মামেদাই-ফুকু" মোচি বানাতে হবে।
1128
01:10:14,040 --> 01:10:14,950
হুমম।
1129
01:10:16,080 --> 01:10:17,630
মিদোরি!
1130
01:10:19,460 --> 01:10:20,540
শুভ সকাল।
1131
01:10:20,540 --> 01:10:21,660
শুভ সকাল।
1132
01:10:22,460 --> 01:10:23,420
মিদোরি
1133
01:10:23,420 --> 01:10:27,590
আমি রেডি।
আমার মনে হচ্ছে আমি প্রতিযোগিতায় একদম
ঠিকঠাক ভাবে বাতোন টা লুফে নিতে পারবো।
1134
01:10:29,570 --> 01:10:31,490
তোকে দুশ্চিন্তায় ফেলে
দিয়েছিলাম বলে দুঃখিত রে।
1135
01:10:32,190 --> 01:10:34,680
আর আমি মোচিযৌ কে-ও
যথাযথ উত্তর দেবো।
1136
01:10:37,830 --> 01:10:38,750
আচ্ছা বেশ।
1137
01:10:39,550 --> 01:10:40,500
চল যাওয়া যাক।
1138
01:10:48,480 --> 01:10:51,360
চল মনের সবটা দিয়ে আজ লড়া যাক,
সময়টাকে চিরস্মরণীয় করে রাখি যেন
কখনো আমাদের আফসোস করতে না হয়।
1139
01:10:51,360 --> 01:10:52,350
ঠিক আছে!
1140
01:10:52,940 --> 01:10:56,310
আচ্ছা তাহলে,
সবাই যার যার প্রিয় জিনিসের নাম বল!
1141
01:10:56,310 --> 01:10:57,330
প্যানকেক!
1142
01:10:57,330 --> 01:10:58,110
ডিমভাজা!
1143
01:10:58,110 --> 01:10:58,950
সেনপাই!
1144
01:10:58,950 --> 01:10:59,940
সঠিক অ্যাঙ্গেল!
1145
01:10:59,940 --> 01:11:00,730
ভাল্লুক!
1146
01:11:02,110 --> 01:11:03,070
মোচি!
1147
01:11:04,920 --> 01:11:06,430
১-২
1148
01:11:06,430 --> 01:11:08,340
ইয়েএএএ!
1149
01:11:08,910 --> 01:11:11,620
আসুন পরবর্তী দলকে স্বাগত জানাই।
1150
01:11:11,840 --> 01:11:15,430
উসাগিয়ামা হাই স্কুল গার্ল বাতোন ক্লাব।
1151
01:13:14,530 --> 01:13:16,780
{\an5}ইনুয়ামা
1152
01:13:16,000 --> 01:13:16,780
কীহ্!
স্কুল বন্ধ?
1153
01:13:17,050 --> 01:13:21,130
হ্যাঁ।
কারণ, অনেক ছাত্রছাত্রীই ইনফ্লুয়েঞ্জায় আক্রান্ত হয়েছে।
1154
01:13:21,130 --> 01:13:22,410
তাই নাকি?
1155
01:13:22,670 --> 01:13:26,340
রোলকল অনুযায়ী এখন শুধু অওজিই বাকি আছে।
তুই ওকে জানিয়ে দিস কেমন!?
1156
01:13:28,280 --> 01:13:29,640
কিতাশিরাকাওয়া?
1157
01:13:30,000 --> 01:13:32,180
ওহ্, বুঝেছি।
ধন্যবাদ।
1158
01:13:34,880 --> 01:13:36,030
হ্যাঁ রে, আনকো!
1159
01:13:36,760 --> 01:13:39,720
আচ্ছা কী হবে যদি আমি
কল চেইন কন্টিনিউ না করি?
1160
01:13:39,940 --> 01:13:44,170
কী বলতে চাইছো বলো তো?
এমন হলে পরবর্তী ব্যক্তি কী হচ্ছে,
না হচ্ছে তা তো জানতে পারবে না!
1161
01:13:45,110 --> 01:13:46,010
হুমম।
1162
01:13:46,780 --> 01:13:47,580
এই যে।
1163
01:13:47,580 --> 01:13:48,600
ধন্যবাদ।
1164
01:13:49,620 --> 01:13:51,280
মোচিযৌ টের পায়নি তো?
1165
01:13:51,280 --> 01:13:54,780
একদমই না।
ও ওর বাপির সঙ্গে বসে টিভি দেখছে।
1166
01:13:55,610 --> 01:13:57,200
কিন্তু তোর সত্যিই ওগুলো লাগবে?
1167
01:13:57,500 --> 01:13:58,370
হ্যাঁ।
1168
01:13:58,690 --> 01:14:00,280
নতুন আরেক জোড়া বানালে হতো না?
1169
01:14:00,280 --> 01:14:02,500
না, এতেই হবে।
1170
01:14:02,920 --> 01:14:04,690
ধন্যবাদ, মিচিকো কাকি।
1171
01:14:34,070 --> 01:14:35,380
মিদোরি।
1172
01:14:37,590 --> 01:14:40,870
আমি তোদের বাড়িতে গেছিলাম,
শুনলাম তুই নাকি স্কুলে এসেছিস।
1173
01:14:41,830 --> 01:14:44,680
তুই তাহলে অওজি কে বলিস নি
যে আজ স্কুল বন্ধ, তাই তো?
1174
01:14:45,260 --> 01:14:46,120
হুমম।
1175
01:14:46,620 --> 01:14:48,500
অওজি আসছে না।
1176
01:14:50,450 --> 01:14:52,200
আসার সময় ওর সঙ্গে দেখা হয়েছিল।
1177
01:14:54,060 --> 01:14:55,880
বললো
সে নাকি টোকিওতে চলে যাচ্ছে।
1178
01:14:56,940 --> 01:14:58,470
সে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।
1179
01:14:59,870 --> 01:15:04,770
ওর জন্য বেশ কষ্টেরই বটে,
বছরের মাঝখানে হঠাত্ এমন করে স্কুল পাল্টানো!
1180
01:15:04,980 --> 01:15:06,270
স্কুল পাল্টাচ্ছে?
1181
01:15:06,270 --> 01:15:09,110
আসলে, যেহেতু সেই টোকিওর একটা
ভার্সিটিতে পড়াশোনা করবে বলে ঠিক করেছে,
1182
01:15:09,110 --> 01:15:12,440
তাই এখান থেকে চলে যাওয়াই
ওর জন্য ভালো হবে।
1183
01:15:14,160 --> 01:15:16,160
ও আজ সকাল ন'টায়
"কুজিসুগি বুলেট ট্রেন"-এ করে রওনা দেবে।
1184
01:15:18,490 --> 01:15:20,110
জলদি গেলে হয়তো
ধরতেও পারবি ওকে।
1185
01:15:25,930 --> 01:15:27,660
ধন্যবাদ রে মিদোরি, আসি।
1186
01:15:34,550 --> 01:15:35,420
মিদো।
1187
01:15:37,800 --> 01:15:38,880
কান্না
1188
01:15:39,860 --> 01:15:44,360
আমি ভেবেছিলাম, আমার আশেপাশে যখন কেউ থাকবে না,
তখন আমি আমার নিজের জন্য একটা শেল্ফ বানাবো।
1189
01:15:44,360 --> 01:15:45,750
কী যে বলিস!?
1190
01:15:45,750 --> 01:15:47,770
তামা'র আবার কী হলো?
1191
01:15:47,770 --> 01:15:51,140
সে এমনভাবে দৌড়াচ্ছিল যেন
তার জীবন মরণ নির্ভর করছে!
1192
01:15:51,710 --> 01:15:53,400
আমি ওকে একটা
ডাহা মিথ্যে কথা বলেছি।
1193
01:15:53,400 --> 01:15:54,300
মানে?
1194
01:15:54,300 --> 01:15:56,290
আমি বলেছি অওজি স্কুল পাল্টাচ্ছে।
1195
01:15:56,650 --> 01:16:00,930
কিন্তু সত্যিটা হলো এই যে
আসলে ও প্রবেশিকা পরীক্ষা দিতে যাচ্ছে।
1196
01:16:01,640 --> 01:16:05,860
তুই তো আচ্ছা মিটমিটে!
আর তোর এই ব্যাপারটাই আমার ভাল্লাগে।
1197
01:16:08,080 --> 01:16:09,860
আরেহ্, মিদো।
1198
01:16:12,290 --> 01:16:14,880
তোকে কিন্তু এখন
বেশ দারুণ লাগছে।
1199
01:16:18,320 --> 01:16:20,140
ধন্যবাদ রে, কান্না।
1200
01:16:20,560 --> 01:16:25,700
বুঝলি মিদো, আমিও মনে হয় এবার আমার
উচ্চতার ভয় কে জয় করার জন্য প্রস্তুত।
1201
01:16:28,060 --> 01:16:29,510
কত্ত খোলামেলা!
1202
01:16:31,080 --> 01:16:33,890
হ্যাঁ, আসলেই অনেক বিশাল!
1203
01:16:50,720 --> 01:16:51,790
তামাকো।
1204
01:16:59,210 --> 01:17:02,370
দেরা, বসন্তের গন্ধ ভেসে আসছে যেন!
1205
01:17:03,110 --> 01:17:04,560
তামাকো-ময় বাতাস, তাই না?
1206
01:17:05,590 --> 01:17:07,830
চোই, দেরা।
চলো স্ন্যাকস খাওয়া যাক।
1207
01:17:07,830 --> 01:17:08,850
রাজকুমার!
1208
01:17:21,060 --> 01:17:22,060
এখন কোনদিকে যে যাই!?
1209
01:17:22,670 --> 01:17:24,150
কিছুই বুঝতে পারছি না।
1210
01:17:45,340 --> 01:17:47,630
ওঠ্!
1211
01:17:48,600 --> 01:17:49,880
কান্না!
1212
01:18:24,380 --> 01:18:25,380
মোচিযৌ!
1213
01:18:26,630 --> 01:18:27,760
কোথায় তুমি?
1214
01:18:31,430 --> 01:18:32,770
মোচিযৌ।
1215
01:18:33,130 --> 01:18:35,690
মোচিযৌ!
1216
01:18:37,080 --> 01:18:40,180
মোচিযৌ!
1217
01:18:40,960 --> 01:18:42,110
তামাকো?
1218
01:18:43,110 --> 01:18:44,240
দাঁড়াও!
1219
01:18:43,770 --> 01:18:45,660
{\an8}দরজা বন্ধ হচ্ছে।
1220
01:18:45,660 --> 01:18:47,360
একটুখানি দাঁড়াও!
1221
01:18:47,360 --> 01:18:52,860
তামাকো...
কেন?
1222
01:18:52,860 --> 01:18:53,860
কেন?
1223
01:18:53,860 --> 01:18:56,800
ত-তুমি কেন টোকিওতে চলে যাচ্ছো?
1224
01:18:56,800 --> 01:18:59,170
বহু দূরে!
টোকিও তো বহু দূরে!
1225
01:18:59,390 --> 01:19:03,160
হ্যাঁ, কিন্তু... তুমি এখানে কেন?
1226
01:19:03,160 --> 01:19:06,250
আমরা তো সারাজীবন একসঙ্গেই থেকেছি,
তাহলে তুমি এখন কেন আমায় ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
1227
01:19:08,930 --> 01:19:12,120
আমি যে এখনও তোমাকে
কিছু বলতেও পারিনি।
1228
01:19:19,290 --> 01:19:20,360
এই যাহ্!
1229
01:19:22,650 --> 01:19:25,290
দেখা যাক... "মোচিযৌ, আমি"
1230
01:19:45,950 --> 01:19:46,910
আমি...
1231
01:19:52,400 --> 01:19:54,540
মোচিযৌ, তোমাকে বড্ড ভালোবাসি।
1232
01:19:55,450 --> 01:19:56,380
ওভার।
1233
01:20:14,380 --> 01:20:17,968
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি আমার
অত্যন্ত স্নেহভাজন, আশিকুজ্জামান কে,
1234
01:20:17,992 --> 01:20:22,380
শুভ জন্মদিন, আশিক ভাইয়া।
বড় আপুর তরফ থেকে এই সাবটাইটেলটি
তোমার জন্মদিনের উপহার।
1235
01:20:24,400 --> 01:20:29,300
♪yuuhi ga shizumu ongakushitsu de... ♪
♪সূর্য ডোবার পরপরই, তুমি যখন মিউজিক রুমে...♪
1236
01:20:30,120 --> 01:20:33,630
♪...piano kanaderu anata no... ♪
♪...হাসি হাসি মুখে পিয়ানো বাজাও...♪
1237
01:20:34,580 --> 01:20:39,000
♪...yawarakai ♪
♪...তোমার সেই মুখপানে চেয়েই ♪
♪ yokogao ni ♪
♪আমি হয়েছিলাম বিমোহিত।♪
1238
01:20:41,530 --> 01:20:43,920
♪ hikitsukerarete... ♪
♪আমি তোমার থেকে...♪
1239
01:20:44,400 --> 01:20:46,440
♪...me ga hanasenakute ♪
♪...আমার চোখদুটো সরাতেই পারিনি। ♪
1240
01:20:47,240 --> 01:20:52,340
♪anata no ie no telephone number...♪
♪আমি তোমার বাড়ির টেলিফোন নাম্বারটা...♪
1241
01:20:52,980 --> 01:20:56,450
♪...kurikaeshi kaite oboete ♪
♪...বারবার খাতায় লিখেছি আর মুখস্থ করেছি।♪
1242
01:20:57,590 --> 01:21:01,840
♪ juwaki wo hazushite ♪
♪ কিন্তু আমার মুরদ তো ফোনের রিসিভারটা তুলে... ♪
1243
01:21:04,400 --> 01:21:09,350
♪...daiyaru mawasu sore dake nanda ♪
♪...তোমার ফোন নাম্বারে ডায়াল করা পর্যন্ত, ব্যস্ ওটুকুই।♪
1244
01:21:09,720 --> 01:21:15,020
♪ da... ke... do..., ♪
♪ ত... বু... ও...,♪
1245
01:21:15,400 --> 01:21:20,260
♪ sonna koto ii dasenai kara ♪
♪...আমি কিন্তু কোনোদিন সেরকম কিছু বলতেই পারিনি। ♪
1246
01:21:21,130 --> 01:21:26,000
♪ se... me... te... ♪
♪ অ... ন্ত... তঃ...♪
1247
01:21:26,000 --> 01:21:31,690
♪...kono uta wo anata no tame dake ni utau ♪
♪...আমি কেবলমাত্র তোমার জন্যই এ গান গাইবো।♪
1248
01:21:31,690 --> 01:21:37,410
♪ kono uta wa anata dake ni kiite hoshii ♪
♪আমি চাই শুধু তুমিই এ গান শোনো।♪
1249
01:21:37,410 --> 01:26:37,410
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
1250
01:26:37,410 --> 01:30:37,410
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে কমেন্ট, রেটিং
এবং ফিডব্যাক জানানোর অনুরোধ রইলো।