1
00:00:07,350 --> 00:00:08,420
চলো।
2
00:00:13,870 --> 00:00:15,340
অসাধারণ।
3
00:00:16,190 --> 00:00:17,000
এবার..
4
00:00:17,310 --> 00:00:19,010
তোমার পালা, কওসেই।
5
00:00:22,290 --> 00:00:23,650
আমি যাব না...
6
00:00:23,650 --> 00:00:25,750
যদি তুমি কোন পুরুষ হও, তাহলে যাও।
7
00:00:25,750 --> 00:00:27,710
তুমি পুরাই একটা ভীতুর ডিম।
8
00:00:27,710 --> 00:00:29,650
কিন্তু আজকে আমার লেসন আছে।
9
00:00:34,770 --> 00:00:38,880
উড়ুম-ধুরুম আছাড়।
10
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
সুবাকি?
11
00:00:44,430 --> 00:00:45,990
কওসেই?
12
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
হেই, ও সাতার কাটতে পারে না।
13
00:00:49,060 --> 00:00:50,350
কওসেই!
14
00:00:53,660 --> 00:00:55,040
ও উঠেছে।
15
00:00:55,040 --> 00:00:56,930
কওসেই!
16
00:01:00,460 --> 00:01:02,450
আবার, প্লিজ।
17
00:01:03,420 --> 00:01:04,970
এই হলো না পুরুষ।
18
00:02:20,000 --> 00:02:33,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
19
00:01:06,000 --> 00:02:19,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
20
00:02:36,580 --> 00:02:38,310
কাও!
21
00:02:38,310 --> 00:02:40,330
আমরা তোমাকে দেখতে এসেছি।
22
00:02:42,670 --> 00:02:43,870
দরজা নক কেন করো নি।
23
00:02:43,870 --> 00:02:45,050
ওর শরীর অনেক সুন্দর।
24
00:02:46,230 --> 00:02:49,040
বের হ এখান থেকে।
25
00:02:49,040 --> 00:02:50,910
মজাই পেলাম।
26
00:02:52,410 --> 00:02:55,920
এখন, আমার কখনো বিয়ে হবে না।
27
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
আমরা খুবই ভয় পেয়ে গেছিলাম, যখন শুনলাম তুমি হাসপাতালে আছো।
28
00:03:02,840 --> 00:03:05,200
আমার বাবা একটু বেশিই ভয় পায়।
29
00:03:05,200 --> 00:03:07,420
আমি এখানে আছি শুধু ডেইলি চেক আপের জন্য। তাছাড়া, আমি একদম ঠিক আছি।
30
00:03:10,460 --> 00:03:12,430
তুমি কি আগে কখনো এরকম জ্ঞান হারিয়েছো।
31
00:03:13,120 --> 00:03:14,430
না, কখনো না।
32
00:03:15,220 --> 00:03:17,780
আমার মাঝে-মধ্যে একটু রক্তস্বল্পতা দেখা যায়।
33
00:03:17,780 --> 00:03:20,080
তাছাড়া আমি একদম ঠিক আছি।
34
00:03:21,440 --> 00:03:23,390
আমার মনে হয়, আমি নিজেকে একটু বেশিই জোর দিয়ে ফেলেছি।
35
00:03:24,490 --> 00:03:25,940
ভায়োলিন প্রাকটিসের সময়, মনে আছে?
36
00:03:26,750 --> 00:03:31,420
আর তুমি তো মি. পলাতক। পুরো এক সপ্তাহ গায়েব ছিলে।
37
00:03:31,420 --> 00:03:34,950
আর অনুষ্ঠানের সময় তুমি যদি বাজানো বন্ধ না করতে, তাহলে আমরা প্রথম হতাম।
38
00:03:35,540 --> 00:03:37,400
হ্যা, ঠিক বলেছ।
39
00:03:37,400 --> 00:03:39,280
সব তোর ভুল।
40
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
কেমন লাগে, ফ্রেন্ড A।
41
00:03:41,790 --> 00:03:44,970
হুম, কাও'রি আর আমি পরবর্তী রাউন্ডে পৌছাইনি।
42
00:03:46,370 --> 00:03:47,670
আগে কখনো এমন হয় নি।
43
00:03:48,040 --> 00:03:49,630
একের পর এক দুর্ভাগ্য।
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,090
সময় শেষ হওয়ার পর ও..
45
00:03:53,050 --> 00:03:54,300
শেষ করিনি। তাও আবার...
46
00:03:54,910 --> 00:03:56,430
ভুল পারফোর্মেন্স।
47
00:03:56,870 --> 00:03:58,600
ওর কিছুই করার ছিল না।
48
00:03:58,600 --> 00:04:00,250
সব আমার দোষ।
49
00:04:01,880 --> 00:04:04,080
তাও তুমি আমাকে একবার ও দোষ দেওনি।
50
00:04:06,630 --> 00:04:08,460
চলো, আমাদের যাওয়া উচিত।
51
00:04:08,460 --> 00:04:10,120
কাল কিন্তু আবার আসব আমরা।
52
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
কী? আমরা তো আজ এখানে রাত কাটাব।
53
00:04:12,200 --> 00:04:15,240
ওকে, কাও। কাল আবার দেখা হবে।
54
00:04:15,240 --> 00:04:16,380
বায়,বায়!
55
00:04:16,380 --> 00:04:17,590
আমি এখানেই থাকব।
56
00:04:17,590 --> 00:04:19,990
না, দরকার নেই।
57
00:04:19,990 --> 00:04:20,460
হেই...
58
00:04:22,400 --> 00:04:23,880
তুমি কি এখন ও পিয়ানো বাজাচ্ছো।
59
00:04:39,020 --> 00:04:42,640
তো আমার মজা নিতে চাচ্ছো, হাহ?
60
00:04:43,940 --> 00:04:46,270
না। আর বাজাইনি...
61
00:04:47,280 --> 00:04:48,270
কেন?
62
00:04:53,400 --> 00:04:56,810
আগের মতো এটা আর ওতটা ভালো লাগে না আর মনে হয় সব ভুলে ও গেছি।
63
00:04:59,770 --> 00:05:01,500
এটা কী কোন খারাপ জিনিস।
64
00:05:02,510 --> 00:05:04,770
তোমার কি সত্যিই মনে হয়, তুমি সব ভুলে গেছো?
65
00:05:14,450 --> 00:05:16,430
আজ আকাশ মেঘে ভরা।
66
00:05:16,430 --> 00:05:18,010
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
67
00:05:18,440 --> 00:05:20,690
ধরো, ধরো।
68
00:05:20,690 --> 00:05:21,720
তুমি কি ওখানে আছো?
69
00:05:22,420 --> 00:05:24,490
তো তুমি আর কাও কিসের ব্যাপারে কথা বলছিলে?
70
00:05:25,640 --> 00:05:27,570
ওহ, বেশি কিছু না।
71
00:05:28,350 --> 00:05:31,070
আমাকে বলবে না তাহলে। সমস্যা নেই, বায়।
72
00:05:31,070 --> 00:05:31,730
হেই কেইকো?
73
00:05:32,270 --> 00:05:33,270
এটা আমি, ওয়াতারি।
74
00:05:33,270 --> 00:05:35,240
হ্যা, তুমি কি এখন ও ব্যাস্ত আছো?
75
00:05:35,470 --> 00:05:39,410
আমি কি শুধু পিয়ানো'ই বাজাতে পারি?
76
00:05:41,070 --> 00:05:42,740
না, একদমই না।
77
00:05:43,570 --> 00:05:46,420
তোমার মধ্যে অনেক গুলো ভালো গুণ আছে।
78
00:05:46,760 --> 00:05:47,950
যেমন...
79
00:05:54,100 --> 00:05:56,380
হেই, আকাশটা দেখো।
80
00:05:57,300 --> 00:05:58,340
পরিষ্কার হয়ে গেছে।
81
00:06:07,280 --> 00:06:09,770
তোমার কি সত্যিই মনে হয়, তুমি সব ভুলে গেছো?
82
00:06:14,140 --> 00:06:17,170
বলটা কত জোরে মারছি, দেখছিলি ভাই?
83
00:06:17,170 --> 00:06:18,850
মারতে চাছ নাকি ভাই আমারে?
84
00:06:20,210 --> 00:06:21,720
হুহ!
85
00:06:21,720 --> 00:06:23,050
আমি এটা কাও'রি কে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
86
00:06:24,310 --> 00:06:25,750
কালকে ও কি হাসপাতালে যাবে।
87
00:06:26,610 --> 00:06:28,590
ও বলেছিল, ওকে দু'দিনের মধ্যেই হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দিবে।
88
00:06:28,590 --> 00:06:30,400
চলো, ওকে একটা উপহার দেই।
89
00:06:31,870 --> 00:06:34,130
তো, ওয়াতারি ওর নাম্বার ও জানে...
90
00:06:34,930 --> 00:06:37,650
আমি নিশ্চিত, ও ওটা অবশ্যই পছন্দ করবে!
91
00:06:38,470 --> 00:06:40,050
আমি যাচ্ছি না..
92
00:06:40,050 --> 00:06:41,930
তোমার অবশ্যই যাওয়া উচিত, ওয়াতারি।
93
00:06:44,980 --> 00:06:47,350
আমার শরীর খারাপ লাগছে।
94
00:06:49,230 --> 00:06:52,940
আমিই সেই ব্যক্তি যে প্রতিযোগিতায় সব কিছু নষ্ট করে দিয়েছিলাম।
95
00:06:54,340 --> 00:06:55,320
তাছাড়া...
96
00:06:56,190 --> 00:06:56,650
বন্ধু...
97
00:06:57,760 --> 00:07:01,030
ও কিন্তু তোমাকেই বেছে নিয়েছিল, কওসেই।
98
00:07:05,930 --> 00:07:10,210
এটা এই জন্য, কারণ আমিই ছিলাম একমাত্র যে ওর জন্য পিয়ানো বাজাতে পারবো।
99
00:07:11,290 --> 00:07:12,560
এতটুকুই...
100
00:07:13,590 --> 00:07:14,890
এর থেকে বেশি কিছু না।
101
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
হ্যা, আমি বুঝেছি তুমি কি বলছ!
102
00:07:19,490 --> 00:07:21,800
যদি এটা সত্যি ও হয়, তাতে সমস্যা কি?
103
00:07:24,750 --> 00:07:26,550
কখনোই হাল ছাড়বে না।
104
00:07:26,550 --> 00:07:27,810
চলো, একসাথে যাই।
105
00:07:28,830 --> 00:07:30,790
আমরা ওকে আবার জামা খোলা অবস্থায় ধরে ফেলব।
106
00:07:30,790 --> 00:07:33,190
ওয়াতারি! নেতাকে কখনো ঘুমানো উচিত না।
107
00:07:33,190 --> 00:07:34,640
আসছি।
108
00:07:34,640 --> 00:07:36,570
দেখতে থাকো কীভাবে খেলি।
109
00:07:36,570 --> 00:07:38,320
তোমাকে বেশিই উত্তেজিত দেখাচ্ছে।
110
00:07:38,320 --> 00:07:39,630
তুমি জানো, আমি এমনই।
111
00:07:40,500 --> 00:07:42,650
কয়দিন পরই টুর্ণামেন্ট শুরু হবে।
112
00:07:43,890 --> 00:07:48,960
এখন উত্তেজিত না হয়ে কীভাবে পারি।
113
00:07:51,740 --> 00:07:56,010
তোমাদেই সেই পারফোর্মেন্স এখন ও আমার মনে খোদাই করা রয়েছে। ওটা আমি কখনো ভুলব না।
114
00:08:00,270 --> 00:08:01,730
কখনো ভুলব না।
115
00:08:04,470 --> 00:08:06,760
তোমার কি সত্যিই মনে হয়, তুমি ভুলে গেছো?
116
00:08:21,470 --> 00:08:23,540
শুধু পিয়ানো'ই তোমার জীবনের একটা অংশ।
117
00:08:24,280 --> 00:08:26,780
কিন্তু এই মুহূর্তে...
118
00:08:28,580 --> 00:08:30,500
এটাই তোমার জন্য সবকিছু।
119
00:08:32,060 --> 00:08:34,540
আর তুমি এটা থেকে দূরে যেতে চাইছো।
120
00:08:35,690 --> 00:08:37,040
যেন তুমি নিজের কোন অঙ্গ ছিঁড়ে ফেলছো!
121
00:08:38,290 --> 00:08:41,260
এই জন্যই জীবনে তোমার দুঃখ সবচেয়ে বেশি।
122
00:08:42,640 --> 00:08:47,350
এই কষ্টের জন্যই তুমি ধীরে ধীরে নিস্তব্ধ হয়ে যাচ্ছে।
123
00:08:53,470 --> 00:08:55,010
তোমার কি সত্যিই মনে হয়, তুমি ভুলে গেছো।
124
00:08:56,890 --> 00:08:58,060
না।
125
00:08:58,060 --> 00:08:59,440
কখনোই না।
126
00:09:00,810 --> 00:09:04,420
তুমি ও ঐ মুহূর্তের জন্য বেঁচে আছো।
127
00:09:07,450 --> 00:09:08,780
হুর-রে!
128
00:09:08,780 --> 00:09:10,290
অসাধারণ বাজিয়েছো!
129
00:09:10,290 --> 00:09:11,460
অপূর্ব ছিল।
130
00:09:11,460 --> 00:09:12,560
অপূর্ব।
131
00:09:18,870 --> 00:09:21,960
তুমি ও একটা মিউজিশিয়ান, একদম আমার মতো।
132
00:09:28,220 --> 00:09:30,040
অপূর্ব ছিল, পিয়ানিস্ট।
133
00:09:34,930 --> 00:09:38,150
আগে কখনো এমন হয় নি।
134
00:09:39,720 --> 00:09:40,150
তারপর ও...
135
00:09:41,160 --> 00:09:45,630
কিছু মানুষ কখনো আমাদের ভুলবে না।
136
00:09:50,050 --> 00:09:52,100
আমি ও কখনো ভুলব না।
137
00:09:59,810 --> 00:10:01,550
মরে গেলে ও ভুলব না।
138
00:10:06,820 --> 00:10:07,680
ধন্যবাদ।
139
00:10:08,890 --> 00:10:10,020
তোমাকে ও অনেক ধন্যবাদ।
140
00:10:10,680 --> 00:10:12,610
কারণ তুমি আমাকে সঙ্গী হিসেবে নিয়েছ।
141
00:10:13,320 --> 00:10:15,330
কারণ তুমি আমার জন্য পিয়ানো বাজিয়েছো।
142
00:10:20,110 --> 00:10:21,140
আরিমা কওসেই..
143
00:10:23,170 --> 00:10:24,600
অনেক ধন্যবাদ।
144
00:10:35,070 --> 00:10:36,760
ও নির্মম।
145
00:10:38,430 --> 00:10:40,240
খুবই নির্মম।
146
00:10:42,160 --> 00:10:44,060
যখন ও অন্য দিকে ঘুরে ছিল..
147
00:10:44,550 --> 00:10:46,960
তখনো ও আমাকে হার মানতে মানা করেছিল।
148
00:10:49,550 --> 00:10:51,070
আমাকে সাহায্য করো।
149
00:10:54,350 --> 00:10:56,060
ও সাহায্য চেয়েছিল শুধুই...
150
00:10:58,320 --> 00:10:59,230
আমার থেকে।
151
00:11:00,670 --> 00:11:01,710
ধন্যবাদ।
152
00:11:03,030 --> 00:11:04,050
ধন্যবাদ।
153
00:11:20,290 --> 00:11:21,320
তো..
154
00:11:22,430 --> 00:11:25,310
আমি আবার ও জ্ঞান হারালাম।
155
00:11:33,710 --> 00:11:34,390
ধরো ওটা।
156
00:11:36,470 --> 00:11:37,380
সেফ।
157
00:11:37,380 --> 00:11:38,730
ভাগ্য ভালো।
158
00:11:41,210 --> 00:11:43,610
তোমার হয়েছেটা কী, সুবাকি?
159
00:11:51,230 --> 00:11:53,010
বাচ্চাগুলো একটু ও ভয় পায় না।
160
00:11:53,010 --> 00:11:54,830
দেখো, ঠান্ডা পানিগুলোর মধ্যে কীভাবে লাফাচ্ছে।
161
00:11:55,500 --> 00:11:59,290
হুম। কিন্তু তুমি ও তো একসময় এটাতে সবার আগে ছিলে, মনে আছে।
162
00:11:59,290 --> 00:12:00,540
যাও।
163
00:11:59,290 --> 00:12:01,510
আর আরিমাকে সবসময় ফেলে দিতে...
164
00:12:01,510 --> 00:12:03,780
কওসেই!
165
00:12:04,480 --> 00:12:05,540
যাইহোক...
166
00:12:06,110 --> 00:12:08,300
ও কিন্তু পড়ে গিয়ে সবসময় হাসতো।
167
00:12:09,130 --> 00:12:11,460
ও যদি তখনকার মতো আবার প্রাণখুলে হাসতো!
168
00:12:16,480 --> 00:12:17,470
অবশ্যই হাসবে।
169
00:12:18,570 --> 00:12:20,140
দেখে নিও।
170
00:12:26,740 --> 00:12:28,610
তোমার আর আরিমার মধ্যে কি কিছু হয়েছে?
171
00:12:29,110 --> 00:12:33,110
ন-না তেমন কিছু না। আবার খারাপ কিছু ভেবো না কিন্তু।
172
00:12:34,210 --> 00:12:35,620
ওকে, তাহলে!
173
00:12:36,760 --> 00:12:38,940
তুমি এমনিতে সবসময় খুশি থাকো...
174
00:12:38,940 --> 00:12:41,740
কিন্তু গত দুই দিনে, আমি তোমাকে খুশি থাকতে দেখিনি।
175
00:12:41,740 --> 00:12:43,120
মনে হচ্ছে..
176
00:12:43,810 --> 00:12:45,500
তোমার চোখগুলো মেঘে ভর্তি।
177
00:12:49,610 --> 00:12:51,290
এটা তো কাশিওয়াগি আর সুবাকি!
178
00:12:52,680 --> 00:12:55,910
কি করছো মেয়েরা!
–হেই, সাইতো!
179
00:12:55,910 --> 00:12:57,110
অনেক দিন পর দেখা।
180
00:12:57,110 --> 00:12:59,420
হেই, ওর ইউনিফর্মটা দেখো।
181
00:12:59,420 --> 00:13:00,980
একেই বলে একদম হাই-স্কুলের ছাত্র।
182
00:13:03,570 --> 00:13:05,270
গ্রাজুয়েশনের পরে আর তোমাকে দেখি নি।
183
00:13:09,510 --> 00:13:12,570
তো তুমি কি এখন ও বেস বল খেলো, সুবাকি?
184
00:13:12,570 --> 00:13:14,200
হ্যা, মাঝে মধ্যে।
185
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
তোমার কি খবর?
186
00:13:15,560 --> 00:13:17,860
পড়ালেখা ছাড়া আর কি করার আছে।
187
00:13:17,860 --> 00:13:19,300
পড়ালেখা আর ভালো লাগে না আমার।
188
00:13:19,300 --> 00:13:22,080
বাবা-মা রা পড়ালেখা ছাড়া কিছুউ বোঝে না। মন চায় কোথাও চলে যাই।
189
00:13:24,590 --> 00:13:26,910
আমাদের বেস বল টিমের ক্যাপ্টেন,
190
00:13:26,910 --> 00:13:31,710
পুরোই হট, বিশ্বাসযোগ্য আর সব মেয়ের স্বপ্নের পুরুষ।
191
00:13:32,260 --> 00:13:34,470
আর কওসেই পুরোই ওর উল্টো।
192
00:13:35,090 --> 00:13:36,220
একেবারে বোকা,
193
00:13:36,780 --> 00:13:38,220
অবিশ্বস্ত,
194
00:13:38,850 --> 00:13:40,850
আর অবশ্যই ও কারো স্বপ্নের পুরুষ নয়!
195
00:13:49,480 --> 00:13:52,200
তাছাড়া, ও একদম ঠিক আছে!
196
00:13:53,070 --> 00:13:57,810
ওর কাছে তো পিয়ানো'ই সবকিছু।
197
00:13:58,730 --> 00:14:00,120
মনে হচ্ছে, বৃষ্টি হবে।
198
00:14:06,590 --> 00:14:08,130
মেঘলা আকাশ...
199
00:14:10,370 --> 00:14:12,130
তোমার চোখগুলো মেঘে ভর্তি।
200
00:14:12,840 --> 00:14:15,600
আমি ঠিক আছি, সত্যিই ঠিক আছি।
201
00:14:16,340 --> 00:14:20,080
যদি সবকিছু ঠিকই থাকে, তাহলে আমার এত খারাপ লাগছে কেন?
202
00:14:22,950 --> 00:14:24,140
হেই, সুবাকি?
203
00:14:24,900 --> 00:14:25,640
হুম?
204
00:14:27,930 --> 00:14:30,130
আমাদের দেখা হওয়াটা কোন কাকতালীয় বিষয় না।
205
00:14:43,480 --> 00:14:45,790
আমাদের বেস বল টিমের ক্যাপ্টেন,
206
00:14:45,790 --> 00:14:49,170
পুরোই হট, বিশ্বাসযোগ্য,
207
00:14:50,590 --> 00:14:52,540
আর সব মেয়ের স্বপ্নের পুরুষ।
208
00:14:54,140 --> 00:14:55,800
যাকে নিয়ে আমি ও স্বপ্ন দেখতাম।
209
00:14:57,620 --> 00:14:59,650
কিন্তু ওকে কখনো বলি নি আমি,
210
00:14:59,650 --> 00:15:04,280
তাই, আমার ওর জন্য ভালোবাসাটাও ধীরে ধীরে বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছিল।
211
00:15:05,320 --> 00:15:07,300
এই সব কিছুই আমি ভেবেছিলাম।
212
00:15:15,260 --> 00:15:18,110
আমি খুশি। সত্যিই খুশি।
213
00:15:20,320 --> 00:15:22,450
দেখো, আমি কিন্তু এটার ব্যাপারে সিরিয়াস, ওকে।
214
00:15:25,150 --> 00:15:27,110
তাহলে কেন...
215
00:15:27,110 --> 00:15:29,610
তাহলে কেন আমার হৃদয় ধড়ছড় করছে না?
216
00:15:32,000 --> 00:15:33,840
যদি আমি এখন গ্রাজুয়েশনে থাকতাম..
217
00:15:34,750 --> 00:15:38,960
তাহলে আমার হৃদয় রাতের আকাশের তারার মতো জ্বলজ্বল করত।
218
00:15:49,820 --> 00:15:51,600
তো, ও ছাড়া পেয়ে গেছে।
219
00:15:55,930 --> 00:15:56,530
ঠিক আছে।
220
00:16:00,820 --> 00:16:01,600
কাও'রি!
221
00:16:07,150 --> 00:16:08,580
পুরোই খারাপ বুদ্ধি।
222
00:16:09,790 --> 00:16:12,210
ওর শুধু পিয়ানো বাজানোর জন্য একটা সঙ্গী চাই।
223
00:16:12,210 --> 00:16:13,080
ওয়াও!
224
00:16:20,860 --> 00:16:23,270
তুমি কি সত্যিই আমার হৃদয় দেখতে পেয়েছিলে?
225
00:16:26,050 --> 00:16:28,100
তুমি সবসময়...
226
00:16:32,100 --> 00:16:33,170
হঠাৎ করেই এসে পড়তে!
227
00:16:36,790 --> 00:16:37,890
হেই!
228
00:16:39,390 --> 00:16:40,740
কি করছো তুমি এখানে?
229
00:16:41,680 --> 00:16:42,780
এভাবে কেনো তাকিয়ে আছো?
230
00:16:43,310 --> 00:16:44,350
আমি হপ্সকোচ খেলছি।
231
00:16:45,020 --> 00:16:47,130
ও বলছিল, ও কারো জন্য অপেক্ষা করছে!
232
00:16:47,130 --> 00:16:47,760
হুম!
233
00:16:47,760 --> 00:16:50,100
চুপ!
234
00:16:54,470 --> 00:16:55,420
দেও!
235
00:16:57,760 --> 00:16:59,410
তুমি এভাবে হাত পেতে আছো কেন?
236
00:16:59,410 --> 00:17:01,990
আমি জানি, তুমি আমার জন্য উপহার এনেছো। দিয়ে দেও এখন তাড়াতাড়ি।
237
00:17:04,820 --> 00:17:06,170
কি? কোন উপহার নেই!
238
00:17:09,140 --> 00:17:12,520
তুমি সত্যিই খারাপ। ওয়াতারি আমাকে ফুল দিয়েছে।
239
00:17:12,520 --> 00:17:15,570
আর তুমি'ই আমার পুরো পার্ফোর্মেন্স নষ্ট করে দিয়েছিলে।
240
00:17:15,570 --> 00:17:18,510
আমি জেতার খুব কাছাকাছি ছিলাম।
241
00:17:18,510 --> 00:17:19,650
তুমি মিথ্যুক।
242
00:17:19,650 --> 00:17:21,520
ছেলেরা এমনই হয়...
243
00:17:21,520 --> 00:17:23,510
সবসময় মেয়েদেরকে কান্না করায়।
244
00:17:23,510 --> 00:17:26,160
দেখো সরি! তুমি যা বলবে তাই করবো।
245
00:17:27,130 --> 00:17:28,660
যা বলবো তাই?
246
00:17:28,660 --> 00:17:30,160
হ্যা!
247
00:17:30,750 --> 00:17:31,660
যেকোনো কিছু?
248
00:17:31,660 --> 00:17:33,020
হ্যা।
249
00:17:34,900 --> 00:17:37,450
পেরেছি।
250
00:17:37,450 --> 00:17:38,170
আমার বোঝা উচিত ছিল।
251
00:17:38,970 --> 00:17:40,630
কি করানো যায়?
252
00:17:43,260 --> 00:17:45,130
হেই, পেয়েছি।
253
00:17:46,080 --> 00:17:47,890
একটি পিয়ানো প্রতিযোগিতায় অংশ নেও।
254
00:17:50,120 --> 00:17:51,430
এবার তোমার পালা।
255
00:17:55,790 --> 00:17:57,650
কোনভাবেই এটা করতে পারবো না।
256
00:17:58,510 --> 00:18:00,860
কেন? তুমি তো ওই দিন ঠিকই বাজিয়েছিলে।
257
00:18:02,110 --> 00:18:03,310
তুমি কি এখন ও ভয় পাচ্ছো?
258
00:18:04,810 --> 00:18:06,940
এটা ছোট্ট সিক্রেট বলি...
259
00:18:06,940 --> 00:18:10,600
স্টেজে উঠতে আমরা সবাই ভয় পাই।
260
00:18:11,570 --> 00:18:13,010
হয়তো খারাপ করবে।
261
00:18:13,950 --> 00:18:16,010
হয়তো দর্শকরা তোমাকে পছন্দ করবে না।
262
00:18:17,240 --> 00:18:21,000
কিন্তু তোমাকে হার মানলে চলবে না।
263
00:18:22,290 --> 00:18:24,600
আমরা সবাই কিছু দ্বারা উৎসাহিত হই...
264
00:18:24,600 --> 00:18:26,570
কেউ কেউ আমাদের খেলতে বাধ্য করে।
265
00:18:29,300 --> 00:18:31,180
তোমার সাথে ও কি এমন হয়েছে।
266
00:18:34,830 --> 00:18:40,000
তুমি যা যা বলেছো আর যা যা করেছো, সবই ছিল উজ্জ্বল।
267
00:18:40,000 --> 00:18:43,700
এতটাই উজ্জ্বল যে, মাঝে মাঝে আমি চোখ বন্ধ করে ফেলি।
268
00:18:45,970 --> 00:18:46,950
আমি...
269
00:18:47,310 --> 00:18:50,340
আমার কাছে মিউজিকই সবকিছু। কিন্তু আমি সবসময় এটাকে ত্যাগ করেই এসেছি।
270
00:18:50,340 --> 00:18:52,000
একজন পারফোর্মার হওয়ার কোন যোগ্যতাই নাই আমার।
271
00:18:52,970 --> 00:18:58,200
আমি আমার সব দিয়ে পারফোর্ম করেছিলাম। আমি চেয়েছিলাম আমার মা সুস্থ হয়ে উঠুক। কিন্তু শেষ পর্যন্ত কি হলো?
272
00:19:02,090 --> 00:19:05,420
আমি নিশ্চিত, তোমার মতো এমন অনেক মিউজিশিয়ান আছে।
273
00:19:05,420 --> 00:19:09,530
তারা ভাবছে "এটি করা অসম্ভব" বা "তুমি তখন এটা বাজাও নি কেন?"
274
00:19:09,530 --> 00:19:12,870
কিন্তু তবু ও ওরা উঠে দাঁড়াবে আর আবার বাজানো শুরু করবে।
275
00:19:13,640 --> 00:19:17,680
এভাবেই তুমি খুব সুন্দর মিথ্যা কথা বলবে।
276
00:19:22,430 --> 00:19:25,430
আমাদের বয়স মাত্র চৌদ্দ, বুঝেছ?
277
00:19:25,430 --> 00:19:27,440
ভয় দূর করো আর সামনের দিকে চলতে শুরু করো।
278
00:19:29,070 --> 00:19:30,470
এভাবে..
279
00:19:31,950 --> 00:19:33,410
দেখো।
280
00:19:47,610 --> 00:19:49,170
ও বেঁচে আছে।
281
00:19:49,170 --> 00:19:51,590
হুহ্! এটা খুবই ভয়ংকর ছিল।
282
00:19:55,250 --> 00:19:57,010
অনেক ভালো লাগছে।
283
00:19:57,010 --> 00:19:59,600
আমি সবসময় এটা করতে চাইতাম।
284
00:20:01,230 --> 00:20:04,360
যা যা তুমি বলো আর করো...
285
00:20:05,310 --> 00:20:07,090
সবই ছিল উজ্জ্বল।
286
00:20:07,870 --> 00:20:10,360
এতটাই উজ্জ্বল যে, আমি আমার চোখ বন্ধ করে ফেলি।
287
00:20:11,470 --> 00:20:14,240
কিন্তু তোমার কথামতো, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
288
00:20:15,200 --> 00:20:17,370
তোমার কি সত্যিই মনে হয়, তুমি ভুলে গেছো।
289
00:20:18,200 --> 00:20:21,500
সেই মুহূর্তটা, যখন আমার মিউজিক ওদের কাছে পৌছাবে।
290
00:20:22,860 --> 00:20:23,500
যাও।
291
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
এটা তোমার পুরো পৃথিবী বদলে দেবে।
292
00:20:28,670 --> 00:20:30,480
আমি কখনোই ওই মুহূর্তকে ভুলতে পারব না।
293
00:20:47,030 --> 00:20:48,170
হাহ্?
294
00:20:48,170 --> 00:20:49,280
মজা করছো, তুমি!
295
00:20:49,580 --> 00:20:51,990
মরে যেওনা, ভাইয়া।
296
00:20:54,850 --> 00:20:56,030
হেই, কওসেই!
297
00:20:58,390 --> 00:20:59,790
এটা সত্যিই ভয়ংকর!
298
00:21:05,150 --> 00:21:09,000
কোনভাবেই ভুলতে পারব না।
299
00:21:10,820 --> 00:21:12,160
কারণ, আমি একটা মিউজিশিয়ান।
300
00:21:13,150 --> 00:21:14,510
একদম তোমার মতো।
301
00:21:14,510 --> 00:21:16,970
দাঁড়াও, তোমার চশমা কই গেলো?
302
00:21:16,970 --> 00:21:17,610
ওহ, নো!
303
00:21:21,000 --> 00:21:26,550
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
304
00:21:28,590 --> 00:22:51,550
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়