1
00:00:00,520 --> 00:00:01,270
কনফেশন
2
00:00:01,730 --> 00:00:02,430
কনফেসেশন
3
00:00:03,730 --> 00:00:05,730
প্রথমে তুমি একজনের প্রেমে পড়...
4
00:00:05,100 --> 00:00:08,110
[প্লি-প্লিজ আমার গার্লফ্রেন্ড হও।]
5
00:00:08,270 --> 00:00:14,480
তারপর, ভালোবাসা কনফেস করো...
এবং প্রেমিক-প্রেমিকা হয়ে যাও।
6
00:00:15,030 --> 00:00:19,120
সাধারণত, সবাই বলবে এটা দুর্দান্ত একটা ব্যাপার।
7
00:00:20,660 --> 00:00:23,040
কিন্তু তারা ভুল!
8
00:00:23,040 --> 00:00:26,960
এমনকি প্রেমিক-প্রেমিকাদের রিলেশনেও
এক ভয়ংকর সংবিধান বিদ্যমান।
9
00:00:26,960 --> 00:00:29,420
এক দিকে যে শোষণ করে
আন্যদিকে যে শোষিত হয়।
10
00:00:29,420 --> 00:00:31,590
একজন যে শাসন করে
অন্যজন যে ভক্তি করে।
11
00:00:31,590 --> 00:00:33,510
একজন জিতে এবং
অন্যজন হারে।
12
00:00:36,010 --> 00:00:41,020
যদি তুমি একটি সাধারন জীবনযাপন করতে
চাও তাহলে অবশ্যই তোমার হারা যাবে না।
13
00:00:41,520 --> 00:00:43,640
ভালোবাসা একটি যুদ্ধ!
14
00:00:47,860 --> 00:00:52,820
যে প্রথমে ভালোবাসা কনফেস করবে,
সেই হবে লুজার!
15
00:00:50,520 --> 00:00:55,030
KAGUYA-SAMA: LOVE IS WAR
16
00:00:55,000 --> 00:01:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল হাসান
17
00:02:26,750 --> 00:02:29,620
শুচিন একাডেমি!
18
00:02:30,040 --> 00:02:32,750
এটা একটি প্রাচীন এবং সম্মান মর্যাদাপূর্ণ স্কুল,
19
00:02:32,750 --> 00:02:35,380
যা শাহী পরিবারের শিশুদের শিক্ষিত
করার জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়।
20
00:02:35,960 --> 00:02:38,260
এখন শাহীদের ওপর থেকে ফোকাস চলে গেছে,
21
00:02:38,260 --> 00:02:41,930
কিন্তু অনেক মেধাবী স্টুডেন্ট যারা
শাহী, ও ধনী পরিবারে জন্মায়,
22
00:02:41,090 --> 00:02:42,220
[কি খবর?]
23
00:02:41,930 --> 00:02:43,930
তারা সুন্দর ভবিষ্যতের উদ্দেশ্য স্কুলে উপস্থিত হয়।
24
00:02:43,010 --> 00:02:44,510
[কি খবর?]
25
00:02:45,760 --> 00:02:50,850
সাধারণ কাউকে এখানের শিক্ষার্থীদের
নেতৃত্বের অনুমতি দেয়া হয় না।
26
00:02:51,100 --> 00:02:52,610
দেখো সবাই!
27
00:02:53,270 --> 00:02:55,610
স্টুডেন্ট কাউন্সিলের সদস্য
28
00:02:55,730 --> 00:03:00,200
কাগুইয়া শিনোমিয়া শুচিন একাডেমির
স্টুডেন্ট কাউন্সিলের ভাইস-প্রেসিডেন্ট।
29
00:03:00,200 --> 00:03:01,860
মোট সম্পদ: 200 ট্রিলিয়ন ইয়েন
30
00:03:01,860 --> 00:03:05,410
তার পরিবার শিনোমিয়া গ্রুপের মালিক
31
00:03:05,410 --> 00:03:09,790
জাপানের শীর্ষ চারটি প্রতিষ্ঠানের মধ্যে একটি,
এবং এক হাজারেরও বেশি কর্মচারী রয়েছে।
32
00:03:07,950 --> 00:03:09,500
শিনোমিয়া ব্যাংক
33
00:03:10,250 --> 00:03:12,710
তার পূর্বপূরুষদের মতোই সেও
একজন মেধাবী মেয়ে,
34
00:03:12,710 --> 00:03:15,250
যে বিভিন্ন ক্ষেত্রে একাধিক অর্জন করেছে
35
00:03:15,250 --> 00:03:18,050
যেমন ঐতিহ্যবাহী পারফারর্মিং আর্টস,
সংগীত এবং মার্শাল আর্টস।
36
00:03:18,050 --> 00:03:20,420
এই হচ্ছে কাগুইয়া শিনোমিয়া।
37
00:03:20,420 --> 00:03:23,470
এবং সে যেই পুরুষের সাথে চলে,
সে হচ্ছে...
38
00:03:25,050 --> 00:03:28,640
মিয়ুকি শিরোগেন।
শুচিন একাডেমির, স্টুডেন্ট কাউন্সিল প্রেসিডেন্ট।
39
00:03:28,810 --> 00:03:30,940
সে বুদ্ধিমান, স্মার্ট, শক্তিশালী এবং শান্ত একজন।
40
00:03:30,940 --> 00:03:32,770
সে সকল পরীক্ষায় ফাস্ট হয়
41
00:03:33,100 --> 00:03:34,520
প্রতিভাবান কাগুইয়ার বিপরীতে,
42
00:03:34,520 --> 00:03:37,400
তার পড়ালেখার প্রতি মনযোগ খুবই
বিস্ময়কর এবং ভয়ংকর।
43
00:03:37,400 --> 00:03:39,690
এজন্য তার আদর্শ ব্যবহারের জন্য,
44
00:03:38,650 --> 00:03:42,410
তাকে স্টুডেন্ট কাউন্সিলের প্রেসিডেন্ট হিসেবে বাছা হয়
45
00:03:42,240 --> 00:03:43,990
স্কুলে নতুন হওয়া সত্ত্বেও,
46
00:03:44,410 --> 00:03:47,740
এই স্বর্ণের দায়িত্ব পরের প্রেসিডেন্টকে অর্পণ করা হয়।
47
00:03:47,740 --> 00:03:50,410
২০০ বছর ধরে পুরনো প্রেসিডেন্ট নতুন
প্রেসিডেন্টকে এটা দিয়ে আসছে।
48
00:03:51,410 --> 00:03:54,170
তাদের দুজনকে একসাথে কি সুন্দর দেখাচ্ছে।
49
00:03:55,710 --> 00:03:57,920
তারা মর্যাদায় পরিপূর্ণ !
50
00:03:58,210 --> 00:04:00,880
কি মনে হয়,
তারা কি ডেট করছে?
51
00:04:00,880 --> 00:04:03,180
- প্লিজ, কেউ ওদের জিজ্ঞেস করো
- আমার সাহস হচ্ছে না!
52
00:04:03,180 --> 00:04:04,340
[স্টুডেন্ট কাউন্সিল রুম]
53
00:04:03,510 --> 00:04:07,720
চলো তাদের কাছে গিয়ে এটা জিজ্ঞেস করি।
54
00:04:21,690 --> 00:04:22,700
দেখে মনে হচ্ছে...
55
00:04:23,950 --> 00:04:26,120
চারপাশে একটি গুজব উড়ে বেরাচ্ছে যে...
56
00:04:26,780 --> 00:04:29,080
আমরা রিলেশনশিপে বা এমন কিছুতে আছি।
57
00:04:29,450 --> 00:04:31,700
এই বয়সে এটা স্বাভাবিক।
58
00:04:31,700 --> 00:04:32,830
তোমার এটা উপেক্ষা করা উচিত
59
00:04:34,710 --> 00:04:36,330
শুধু এতটুকুই?
60
00:04:36,830 --> 00:04:39,590
সবাই ভাবছে আমি আর শিনোমিয়া
একে-অপরকে ডেট করছি।
61
00:04:39,590 --> 00:04:44,340
ওই বোকারা নিশ্চই প্রেম ভালোবাসার
ফালতু কথার মজা নিচ্ছে।
62
00:04:45,090 --> 00:04:46,720
যদি..
63
00:04:48,350 --> 00:04:52,730
শিনোমিয়া আমার সাথে বাইরে ঘুরতে যাওয়ার জন্য বলে,
তাহলে আমি বিবেচনা করে দেখতে পারি।
64
00:04:54,390 --> 00:04:57,810
এবং আমি নিশ্চিত তার কাছে
আমার জন্য ফিলিংস রয়েছে।
65
00:04:57,810 --> 00:04:59,570
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
66
00:05:00,900 --> 00:05:03,900
তার শুধু নিজের পারফেক্ট এবং
দুর্দান্ত হওয়ার মুখোশ খুলতে হবে।
67
00:05:03,570 --> 00:05:06,570
[শিরোগেন, তোমায় কিছু বলতে চাই!]
68
00:05:03,900 --> 00:05:06,610
এবং লজ্জায় লাল হয়ে আমায় জিজ্ঞেস করতে হবে।
69
00:05:08,240 --> 00:05:10,950
সাধারণ মানুষের সাধারণ কথাবার্তা।
70
00:05:11,290 --> 00:05:13,580
সে আমায় কি মনে করে?
71
00:05:14,080 --> 00:05:17,120
আমি শিনোমিয়া পরিবারের একজন সদস্য,
এই শহরের হৃদয়।
72
00:05:17,120 --> 00:05:21,590
সে কিভাবে ভাবলো আমি সাধারণ
কোনো ছেলেকে ডেট করবো?
73
00:05:22,840 --> 00:05:27,970
কিন্তু, আমার মনে হয় এরকম হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম
74
00:05:28,340 --> 00:05:32,770
যদি সে হাঁটু গেড়ে বসে তার দেহ, আত্মা এবং
তার বাড়ি আমার কাছে অর্পণ করে,
75
00:05:32,770 --> 00:05:36,730
তখন হয়তো আমি ওকে নিজের
লেভেলে আসার ট্রেইনিং দেব।
76
00:05:38,150 --> 00:05:41,690
বাস্তবে, এখানে এমন কোনো ছেলে নেই
যাকে আমার লেভেলের মনে হবে।
77
00:05:41,940 --> 00:05:43,730
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।
78
00:05:48,610 --> 00:05:51,240
যাইহোক, তারা দুজনেই এরকম
কথাবার্তা কল্পনা করতে করতে...
79
00:05:53,580 --> 00:05:55,700
অর্ধেক বছর শেষ হয়ে যায়,
80
00:05:56,910 --> 00:06:00,420
কিন্তু এই অর্ধবছরে তাদের মধ্যে কিছুই হয়নি।
81
00:06:05,130 --> 00:06:07,340
যাইহোক, আজ সেখানে শামুক ছিল
82
00:06:07,340 --> 00:06:11,050
উঠোনের সেই ঝর্ণার পাশের আপেল
এবং চেরি গাছের পাশে।
83
00:06:11,220 --> 00:06:14,310
একবার আমার ছোট বোন ঝর্ণায় ডুব
দেয়ার পর ঠান্ডা লেগেছিল।
84
00:06:14,310 --> 00:06:15,640
যদিও তখন গ্রীষ্মকাল ছিল
85
00:06:15,640 --> 00:06:18,310
আবেগ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হলে
ভালো ফলাফল আসবে না।
86
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
এই অর্ধবছরে তাদের মধ্যে কিছুই হয়নি।
87
00:06:20,600 --> 00:06:22,900
তাদের ধারণা, " ওর সাথে ডেট করতে
আমার কোনো সমস্যা নেই" থেকে,
88
00:06:22,900 --> 00:06:26,820
"হয়তো আমি তাকে আমার কাছে কনফেস
করতে বাধ্য করবো" তে পরিণত হয়।
89
00:06:27,610 --> 00:06:31,660
এই সময় এমন এক স্টুডেন্ট ছিল যে জানতো
না দুই বুদ্ধিমান মস্তিষ্ক ,
90
00:06:31,660 --> 00:06:33,870
একে-অপরকে হারানোর জন্য কৌশল খাটাচ্ছে।
91
00:06:33,200 --> 00:06:37,660
শুচিন একাডেমির স্টুডেন্ট
কাউন্সিল সেক্রেটারি
92
00:06:34,790 --> 00:06:37,660
ওহ, আমার কিছু মনে পড়ে গেল,
93
00:06:35,200 --> 00:06:37,660
চিকা ফুজিওয়ারা।
94
00:06:38,000 --> 00:06:45,670
আমি মুভির দুইটা টিকেট জিতেছি, কিন্তু
আমার পরিবার আমায় যাওয়ার অনুমতি দিচ্ছে না।
95
00:06:41,880 --> 00:06:44,420
[স্টিমড বান]
96
00:06:45,670 --> 00:06:49,180
97
00:06:46,510 --> 00:06:49,180
তোমাদের দুজনের কি এতে আগ্রহ আছে?
98
00:06:49,470 --> 00:06:50,930
নোট: চিপস্কেট
99
00:06:50,090 --> 00:06:50,930
হুম
100
00:06:51,180 --> 00:06:54,680
এতে নজড় দিলে,
আমার হাতে একটা ফ্রি সময় আছে।
101
00:06:55,220 --> 00:06:56,720
তো, শিনোমিয়া তুমি কি-
102
00:06:56,720 --> 00:06:59,770
মানা হয় যদি কোনো ছেলে এবং
মেয়ে একসাথে মুভি দেখতে যায়,
103
00:06:59,770 --> 00:07:02,440
তাহলে তারা প্রেমিক-প্রেমিকা হয়ে যায়।
104
00:07:02,440 --> 00:07:03,690
কি রোম্যান্টিক!
105
00:07:04,610 --> 00:07:05,650
ওহ, শিরোগেন
106
00:07:06,110 --> 00:07:08,940
তুমি কি এইমাত্র আমায় আমন্ত্রণ করলে?
107
00:07:10,360 --> 00:07:12,950
তুমি চাও আমি তোমার সাথে মুভি দেখতে যাই,
এটা জানার পরেও,
108
00:07:12,950 --> 00:07:16,040
মুভি দেখতে গেলে তারা প্রেমিক-প্রেমিকা হয়ে যায়।
109
00:07:16,040 --> 00:07:19,410
ওহ, প্রিয়, এটা শুনে মনে হচ্ছে যেন...
110
00:07:19,710 --> 00:07:23,710
"যেন আমি তাকে ডেটে যাওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করছি",?!
111
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
রোম্যান্সের ব্যাপারে শিরোগেনের ধারণা ছিল,
112
00:07:25,840 --> 00:07:27,920
" যখন কোনো ছেলে প্রেমে পড়ে তখন সে হেরে যায়"।
113
00:07:27,920 --> 00:07:32,590
তাদের দুজনের মধ্যে গর্ব ভরা, দুজনের
মধ্যে কেউ রোম্যান্টিক কথাবার্তার স্বীকৃতি দেয় না।
114
00:07:33,510 --> 00:07:37,100
আমি কি করছি? এসব ফালতু,
আমায় এই পরিস্থিতি ভালোভাবে সামাল দিতে হবে!
115
00:07:38,680 --> 00:07:40,600
আমরা কি এই টিকেট অন্যকারো
কাছে বিক্রি করতে পারি না?
116
00:07:40,600 --> 00:07:44,860
ওহ, শিরোগেন,
আমি কখনো তোমায় এত ঘাবড়াতে দেখিনি।
117
00:07:53,860 --> 00:07:55,570
কি কিউট
118
00:07:58,370 --> 00:08:02,120
এটা মানা যাবে না! এটা উপেক্ষা করা যাবে না
শিনোমিয়া জিতে যাচ্ছে!
119
00:08:02,120 --> 00:08:04,420
আমি তোমায় জিততে দেব না শিনোমিয়া!
120
00:08:04,420 --> 00:08:06,750
হ্যা, আমি তোমায় আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম। শিনোমিয়া
121
00:08:07,090 --> 00:08:11,760
এমন কোনো গুজবের আমি পরোয়া করি না,
কিন্তু মনে হয় তুমি করো।
122
00:08:12,680 --> 00:08:15,850
তুমি কি আমার সাথে মুভি দেখতে যেতে চাও নাকি?
123
00:08:15,850 --> 00:08:17,760
আর তখন শিনোমিয়ার ধারণা ছিল,
124
00:08:18,010 --> 00:08:20,350
প্রথমে আমায় আমন্ত্রণ করে,
125
00:08:20,350 --> 00:08:23,770
এখন আমায় জিজ্ঞেস করছে আমি
মুভি দেখতে যেতে চাই কিনা?
126
00:08:24,060 --> 00:08:25,650
খুব ভালো
127
00:08:26,860 --> 00:08:30,440
আমি আগেই মানা করতে পারতাম।
128
00:08:30,440 --> 00:08:34,030
কিন্তু এতে আমার সব চেষ্টা বিফলে যেতো ।
129
00:08:34,030 --> 00:08:36,530
[ বিজয়ী ]
130
00:08:34,570 --> 00:08:39,330
আমি এই প্রাইজ বানানো এবং চিকার মেইলবক্সে
দেয়ার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছি।
131
00:08:39,540 --> 00:08:40,540
ঠিক আছে।
132
00:08:40,910 --> 00:08:46,000
আর শিরোগেনের দুর্লভ ছুটির সাথে
মেলানোর প্ল্যানও ব্যর্থ হবে।
133
00:08:47,420 --> 00:08:49,550
আর এখন যদি আমি মানা করে দেই,
134
00:08:49,550 --> 00:08:52,800
তাহলে শিরোগেন আর কখনো
আমায় আমন্ত্রণ করবে না।
135
00:08:53,380 --> 00:08:57,050
একজন যুবতী মেয়ের নজর থেকে,
"আমি এইরকম কিছুর জন্য মানা করে দিতাম।"
136
00:08:57,550 --> 00:09:00,220
আচ্ছা, তাহলে...
137
00:09:00,810 --> 00:09:05,560
আমিও এমন গুজবে কান দেই না।
138
00:09:06,440 --> 00:09:08,020
তোহ যেহেতু আমরা যাচ্ছি,
139
00:09:08,020 --> 00:09:11,440
তাই আমি চাই তুমি আমায় আরও
ভালোভাবে আমন্ত্রণ জানাও।
140
00:09:12,030 --> 00:09:14,450
নিষ্পাপ দক্ষতার রোপন!
141
00:09:15,030 --> 00:09:18,240
এইধরনের কথাবার্তার দক্ষতা শিনোমিয়ার
বংশে পিতা থেকে মেয়ের মধ্যে যায়।
142
00:09:18,240 --> 00:09:23,790
এটাও বলা হয় যে এইরকম কথা শুনে
দেবতারও হ্রদয়ে ব্যাথা অনুভব হয়।
143
00:09:23,950 --> 00:09:26,870
আসলে, শিরোগেনের চিন্তাশক্তিও
তার কাছে দুর্বল হয়ে পরে।
144
00:09:26,870 --> 00:09:29,880
যাইহোক, আমার মনে হয় মেয়েদের ডেটের
প্রস্তাব দেয়া ছেলেদেরই কাজ।
145
00:09:29,880 --> 00:09:31,550
সেই কথাটা শিরোগেনকে হতবাক করে দিয়েছে।
146
00:09:31,550 --> 00:09:34,050
আর, শিনোমিয়াও সেই সুযোগ হাতছাড়া করেনি।
147
00:09:34,050 --> 00:09:35,720
সে তখন একটুও সময় নষ্ট করেনি।
148
00:09:35,720 --> 00:09:40,510
মনে করি আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে,
তাই আমার এখন রোম্যান্স করা উচিত।
149
00:09:42,520 --> 00:09:45,890
এই মস্তিষ্কের লড়াই অনেকটা দাবা খেলার মতো লাগছিল।
150
00:09:46,100 --> 00:09:49,650
শিনোমিয়া শিরোগেনকে কোণঠাসা
করে দেয় এবং খেলাটাই পাল্টে দেয়।
151
00:09:50,150 --> 00:09:52,610
এই দুই জিনিয়াসের মস্তিষ্ক দুই কদম আগে চলছিল।
152
00:09:52,610 --> 00:09:55,860
এই দুজনের মস্তিষ্ক একে-অপরকে হারানোর কৌশল
যেকোনো সাধারণদের থেকে অনেক এগিয়ে।
153
00:09:55,860 --> 00:09:57,530
কাগুইয়া তার প্রতিরক্ষা জোরদার করেছিল
154
00:09:57,530 --> 00:09:59,160
আর শিরোগেন তা ভাঙ্গার চেষ্টা করছিল।
155
00:09:59,160 --> 00:10:02,660
দুজনেই নিজের মতবাদকে শক্ত করে,
যেন তারা নিজের উদ্দেশ্যে পৌছাতে পারে।
156
00:10:02,660 --> 00:10:05,330
যার মতবাদ উদ্দেশ্যে পৌছাবে
সেই বিজয়ী হবে।
157
00:10:06,410 --> 00:10:09,420
তোমরা যদি প্রেম-ভালোবাসা পছন্দ না করো,
তাহলে এই টিকেটগুল....
158
00:10:09,920 --> 00:10:12,880
"দ্যা বার্ডি ফর্ম টোটোরি।"
মুভি দেখতে ব্যবহার করতে পারো।
159
00:10:13,630 --> 00:10:14,880
" দ্যা বার্ডি...
160
00:10:14,880 --> 00:10:16,380
...ফর্ম টোটোরি?
161
00:10:16,380 --> 00:10:18,180
বিভ্রান্তি মতবাদ!
162
00:10:18,430 --> 00:10:20,850
গোপনে ফুজিওয়ারার এই মতবাদ,
163
00:10:20,850 --> 00:10:25,140
বিভ্রান্তি একটি উপাদান যুক্ত করে,
যার জন্য তাদের মতবাদ পূরণ হয়ে যায়, কিন্তু
164
00:10:25,310 --> 00:10:31,360
এই একটি উপাদান, যা বিগ ব্যাং এর
মতো বিভ্রান্তিকে বদলে দিয়েছে।
165
00:10:33,610 --> 00:10:36,320
অনেকগুলো চয়েজ বোঝার জন্য,
166
00:10:35,940 --> 00:10:38,700
[উম, কি হলো? ]
167
00:10:36,320 --> 00:10:39,910
তাদের মস্তিষ্ক দৌড়াতে থাকে
এবং নিজের লিমিট পার করে ফেলার জন্য ,
168
00:10:39,910 --> 00:10:43,280
মস্তিষ্ক এত বেশি ব্যবহার করে যে,
এজন্য তাদের মস্তিষ্কের শক্তি শেষ হয়ে যায়।
169
00:10:43,620 --> 00:10:48,290
স্টুডেন্ট কাউন্সিল অফিসে একমাত্র
চিনির একটি বান ছিল!
170
00:10:48,290 --> 00:10:52,420
আর এই বান যে পাবে সেই হবে বিজয়ী।
171
00:10:54,250 --> 00:10:56,090
দুপুরের ক্লাস শুরু হতে যাচ্ছে।
172
00:10:59,050 --> 00:11:01,010
আচ্ছা, স্কুল শেষে তোমাদের সাথে দেখা করব।
173
00:11:04,260 --> 00:11:06,600
এটা ছিল দুই মস্তিষ্কের আজব রোম্যান্টিক লড়াই,
174
00:11:06,600 --> 00:11:10,230
এই দুই জিনিয়াসের গৌরব এবং
জ্ঞ্যান ঝুঁকিতে রয়েছে,
175
00:11:10,600 --> 00:11:16,980
আজকের লড়াইয়ের ফলাফল
176
00:11:12,770 --> 00:11:16,980
দুজনেই হেরেছে।
177
00:11:17,820 --> 00:11:21,030
আমি আবারও বলছি,
এটা ছিল দুই মস্তিষ্কের আজব রোম্যান্টিক লড়াই,
178
00:11:21,030 --> 00:11:25,240
এই দুই জিনিয়াসের গৌরব এবং
জ্ঞ্যান ঝুঁকিতে হয়েছে ,
179
00:11:31,750 --> 00:11:32,500
হাহ?
180
00:11:32,500 --> 00:11:36,960
[কাগুইয়া চায় সে তাকে থামাক]
181
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
ওহ
182
00:11:34,840 --> 00:11:36,960
ওহ, প্রিয়, হাহ?
183
00:11:37,920 --> 00:11:39,300
প্রেমপত্র?
184
00:11:39,300 --> 00:11:40,260
হ্যা
185
00:11:40,470 --> 00:11:44,140
সে খুবই সাহসী এমনকি
সে আমায় ডিনারেও নিমন্ত্রণ জানিয়েছে।
186
00:11:44,890 --> 00:11:47,010
এরমানে, সে তোমায় ডেট করার প্রস্তাব দিয়েছে?
187
00:11:47,770 --> 00:11:49,770
শিনোমিয়াকে প্রেমপত্র পাঠিয়েছে?
188
00:11:49,770 --> 00:11:51,520
কিছু পুরুষ সত্যিই প্রেমের জন্য পাগল।
189
00:11:52,850 --> 00:11:55,940
আমরা শিনোমিয়ার কথা বলছি যে,
বেশিরভাগ সময় আমায় দেখেই পার করে।
190
00:11:55,940 --> 00:11:58,820
ওই বোকা কি জানে না,? আমি ছাড়া,
তার সাথে কথা বলা সব পুরুষ,
191
00:11:58,820 --> 00:12:01,530
কাবাবের হাড্ডি ছাড়া আর কিছুই না।
192
00:11:59,610 --> 00:12:01,530
আমি, মিঃ হাড্ডি
193
00:12:00,240 --> 00:12:01,530
হ্যালো
194
00:12:01,740 --> 00:12:03,660
কখনো শিনোমিয়া তাকে স্বীকৃতি দেবে না।
195
00:12:03,660 --> 00:12:05,280
তুমি কি তার সাথে ডেটে যেতে চাও?
196
00:12:05,620 --> 00:12:06,580
অবশ্যই
197
00:12:06,830 --> 00:12:07,790
কি!!
198
00:12:08,040 --> 00:12:09,830
তোমার কি মাথাটা গেছে, শিনোমিয়া?
199
00:12:09,830 --> 00:12:12,540
কাউকে না দেখেই কিভাবে রাজি হতে পারো?!
200
00:12:13,040 --> 00:12:17,340
কতো সুন্দর চিঠি দিয়েছে,
সে নিশ্চয়ই অনেক সাহসী।
201
00:12:17,340 --> 00:12:19,630
অবশ্য আমি তার প্রেমে পাগল হতেই পারি।
202
00:12:19,630 --> 00:12:20,550
কিসব ফালতু কথা!!
203
00:12:20,550 --> 00:12:22,590
তুমি ভাবছো আমি এমনটা হতে দেব?
204
00:12:22,590 --> 00:12:24,890
যেকোনো উপায়ে, শিনোমিয়াকে থামাতে হবে!
205
00:12:25,720 --> 00:12:27,850
ওর সাথে যেও না,
আমার সাথে ডেটে চলো।
206
00:12:28,760 --> 00:12:29,600
কি বলছো?
207
00:12:29,930 --> 00:12:35,100
হে খোদা, এখন অন্যদের দেখে তোমার হিংসা হচ্ছে?
208
00:12:39,230 --> 00:12:41,110
কি কুউট।
209
00:12:42,360 --> 00:12:44,030
এটা কনফেস করার চেয়েও কম কিছু নয়।
210
00:12:44,030 --> 00:12:46,120
এতে মনে হবে, আমি শিনোমিয়াকে প্রেমের প্রস্তাব দিচ্ছি!
211
00:12:46,660 --> 00:12:47,870
আমায়...
212
00:12:47,870 --> 00:12:50,120
যেকোনো উপায়ে এটা থামাতে হবে!
213
00:12:48,780 --> 00:12:51,370
কাগুইয়া, তুমি সত্যিই তাহলে যাচ্ছো?
214
00:12:51,370 --> 00:12:52,120
হ্যা
215
00:12:52,580 --> 00:12:53,750
এর জন্য আমি অনেক উৎসাহি।
216
00:12:53,750 --> 00:12:58,460
সোজাসুজি দেখলে,কাগুইয়া শুধু
রোম্যান্টিকভাবে চিন্তা করছে,
217
00:12:58,460 --> 00:13:00,340
যেন আমি সত্যিই যাবো।
218
00:13:00,340 --> 00:13:02,630
ওই ছেলের হ্রদয়ে নিশ্চই লাড্ডূ ফুটছে।
219
00:13:02,630 --> 00:13:04,050
অবশ্যই, এটা মিথ্যা ছিল!
220
00:13:04,050 --> 00:13:07,760
যদি সে আমার সাথে ডেটে যেতে চায়, তাহলে
তাকে আমায় একটি শহর উপহার দিতে হবে,
221
00:13:07,760 --> 00:13:10,010
তাহলে হয়তো আমি এব্যাপারে কিছুটা ভাববো।
222
00:13:10,140 --> 00:13:13,480
শুধু এমনিই দয়া দেখিয়ে চলে যাব?
223
00:13:13,480 --> 00:13:16,900
শিনোমিয়ার কখনোই এমন হাড্ডির সাথে
ডেটে যাওয়ার প্ল্যান ছিল না।
224
00:13:17,150 --> 00:13:21,400
এটা শিনোমিয়ার একটা কৌশল,
যেন শিরোগেন তাকে আটকায়।
225
00:13:23,400 --> 00:13:25,240
দুই মস্তিষ্কের একটি রোম্যান্টিক লড়াই!
226
00:13:25,490 --> 00:13:29,530
দুজনেই গর্বে ভরা, তারা কেউই
আগে কনফেস করতে চায় না!
227
00:13:29,530 --> 00:13:31,990
শুধু যা করতে পারে তা হলো,
228
00:13:31,990 --> 00:13:34,250
অন্যজনকে কনফেস করতে বাধ্য করা।
229
00:13:34,500 --> 00:13:37,790
কোন সন্দেহ করা ছাড়া আমি
কিভাবে ওকে আটকাবো? ভাবো!
230
00:13:37,790 --> 00:13:39,000
এটাই বুদ্ধির পরীক্ষা
231
00:13:39,130 --> 00:13:43,130
কিছুই করার নেই,
যতক্ষণ না শিরোগেন মাথা নিচু করে আমায় যেতে বারন করছে,
232
00:13:43,130 --> 00:13:45,340
ততক্ষন আমি থামবো না।
233
00:13:45,340 --> 00:13:46,510
একটা চতুরতার চাল।
234
00:13:46,510 --> 00:13:48,430
এটাই মস্তিষ্কের একটি রোম্যান্টিক লড়াই।
235
00:13:48,430 --> 00:13:51,760
তাদের মধ্যে চলমান লড়াই!
236
00:13:52,930 --> 00:13:54,770
শিনোমিয়া...
237
00:13:55,060 --> 00:13:56,730
স্টুডেন্ট কাউন্সিলের প্রেসিডেন্ট হিসেবে,
238
00:13:56,730 --> 00:13:59,150
আমি এধরনের কাজ-কারবার উপেক্ষা করতে পারি না।
239
00:13:59,150 --> 00:14:00,270
এক্কা ব্যবহার হচ্ছে!
240
00:14:00,440 --> 00:14:03,360
খুব ভালো উত্তর,
এই উত্তর সাধারণ মানুষ হয়ে নয়,
241
00:14:03,360 --> 00:14:06,030
বরং, প্রসিডেন্ট হয়ে উত্তর দিলে
এতে কোনো ক্ষতি হবে না।
242
00:14:06,030 --> 00:14:09,530
বিষয়টাকে এত বড় করছো কেন,?
আমরা শুধু ডিনারে যাচ্ছি।
243
00:14:09,870 --> 00:14:11,780
আমাদের শিক্ষকরা এটা বিবেচনা করবে।
244
00:14:11,780 --> 00:14:14,540
এমনকি স্কুল থেকে সাসপেন
হওয়ার খুব সম্ভাবনা রয়েছে।
245
00:14:14,790 --> 00:14:18,040
তারপরেও যদি তুমি না মানো,
246
00:14:19,000 --> 00:14:21,790
[শিক্ষকদের ফায়দা উঠানো?]
247
00:14:19,040 --> 00:14:21,790
তাহলে আমি শিক্ষকদের সাথে কথা বলবো।
248
00:14:23,210 --> 00:14:24,880
শিক্ষকদের ফায়দা উঠানো!
249
00:14:24,880 --> 00:14:27,420
এটা অনেক কাজের এবং ঝুকিপূর্ণ চাল!
250
00:14:24,880 --> 00:14:31,220
251
00:14:27,420 --> 00:14:31,220
তাই যে এটা ব্যবহার করে,
তাকে কাপুরুষ হিসাবে মানা হয়।
252
00:14:31,220 --> 00:14:36,230
কিন্তু শিরোগেনের, শিনোমিয়ার ডেট
আটকানোটা বেশি গৌরবের বিষয় ছিল।
253
00:14:36,230 --> 00:14:38,390
এই অটুট সংকল্পের প্রভাব
কাগুইয়ার উপর পড়ে,
254
00:14:38,390 --> 00:14:41,230
ভাবিনি যে শিরোগেন এতটা নিচে নেমে আসবে।
255
00:14:41,230 --> 00:14:43,230
কিন্তু আমিও থামবারা পাত্রী নই।
256
00:14:43,230 --> 00:14:44,230
আমি পরোয়া করি না।
257
00:14:44,530 --> 00:14:49,240
সত্যিকার ভালোবাসার জন্য
আমি বহিষ্কার হতেও রাজি।
258
00:14:49,570 --> 00:14:51,660
ব-বহিষ্কার?
259
00:14:52,320 --> 00:14:56,370
সত্যিকার ভালোবাসার জন্য আমি আমার
দেহ, আত্নাও বাজি ধরতে রাজি।
260
00:14:57,160 --> 00:14:58,830
কি দেহ, আত্না?
261
00:14:59,370 --> 00:15:01,130
শিরোগেনের উপর এর প্রভাব পড়েছে।
262
00:15:00,040 --> 00:15:01,130
কিসব...
263
00:15:01,500 --> 00:15:03,090
ফালতু কথা বলছো?
264
00:15:03,090 --> 00:15:04,630
এটা ফালতু কথা না।
265
00:15:04,630 --> 00:15:07,340
সে সাহস করে আমায় প্রেমের প্রস্তাব দিয়েছে,
266
00:15:07,340 --> 00:15:10,760
যদি আমি এতটুকুও করতে না পারি,
তাহলে এটা অনেক লজ্জার হবে, তাই না?
267
00:15:10,760 --> 00:15:12,140
বোকার মতো কাজ করো না!
268
00:15:12,340 --> 00:15:16,010
তাহলে, মনে হয় আমার ভালোবাসা
কনফেস করে দেয়া উচিত!
269
00:15:17,930 --> 00:15:20,020
শুধু একটা শর্তে...
270
00:15:20,730 --> 00:15:21,690
শুধু আমাদের কথার জন্য।
271
00:15:22,230 --> 00:15:24,690
তুমি কি সে ছেলেকে ভুলে যেতে পারবে?
272
00:15:28,570 --> 00:15:29,570
এটা...
273
00:15:30,400 --> 00:15:32,950
সম্ভব হতে পারে।
274
00:15:37,790 --> 00:15:41,250
সত্যিকারের ভালোবাসা কি
এত সহজে ভোলা যায়?
275
00:15:43,500 --> 00:15:46,460
যদি অন্য ছেলে তোমার চিন্তাকে বদলে দিতে পারে,
276
00:15:46,460 --> 00:15:48,380
তাহলে এটা সত্যিকার ভালোবাসা নয়।
277
00:15:48,380 --> 00:15:50,840
আমি শুধু বলেছি,
এটা সম্ভব হতে পারে।
278
00:15:51,090 --> 00:15:53,930
আচ্ছা, আচ্ছা, তাহলে এটা সত্যিকারের ভালোবাসা?
279
00:15:53,930 --> 00:15:57,470
যদি আমার চিন্তা করো,
তাহলে যেকোনো উপায়ে আমায় আটকাও।
280
00:15:57,720 --> 00:16:00,480
তুমি কি বলছো তার পরোয়া করি না,
আমি যাচ্ছি!
281
00:16:01,140 --> 00:16:04,730
যতক্ষন না তুমি ভালোবাসা কনফেস করছো,
ততক্ষন আমি থামছি না!
282
00:16:05,900 --> 00:16:07,230
শিরোগেন?
283
00:16:11,860 --> 00:16:15,700
কাউকে তোমায় নিয়ে যেতে দেব না, কাগুইয়া!
284
00:16:15,700 --> 00:16:17,410
- প্লিজ, এমন করো না
- ফুজিওয়ারা..
285
00:16:18,870 --> 00:16:20,000
না, না!
286
00:16:20,000 --> 00:16:22,670
- যেও না!
- হেই...
287
00:16:22,670 --> 00:16:23,790
আমি তোমার জন্য পাগল!
288
00:16:23,790 --> 00:16:28,210
- আই লাভ ইউ!
- অনেক হয়েছে, আমি যাচ্ছি না, থামো!
289
00:16:28,710 --> 00:16:33,050
আজকের লড়াইয়ে কাগুইয়া হেরেছে।
290
00:16:28,710 --> 00:16:33,050
আজকের লড়াইয়ের ফলাফল।
291
00:16:31,090 --> 00:16:33,050
কাগুইয়া হেরেছে।
292
00:16:33,050 --> 00:16:35,260
একটি প্রেমপত্র আসে,
293
00:16:37,300 --> 00:16:38,060
হায়াসাকার কাছ থেকে।
294
00:16:40,100 --> 00:16:41,100
ভুলে যাও!
295
00:16:41,100 --> 00:16:45,060
কেন? শুধু এক কামড় দাও!
296
00:16:46,400 --> 00:16:48,820
ঠিক আছে, তাহলে
297
00:16:49,230 --> 00:16:50,070
এই নাও
298
00:16:56,870 --> 00:16:58,330
এটা ঠিক না!
299
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
জেদ করলে কি এটা ঠিক হবে?
300
00:16:59,410 --> 00:17:03,830
[কাগুইয়া এটাই চায়]
301
00:17:00,540 --> 00:17:02,120
তাদের বোঝার ঘিলু নেই,
302
00:17:02,120 --> 00:17:04,330
ঐতিহ্যবাহী শুচিন একাডেমি আসিলে কি!
303
00:17:04,330 --> 00:17:08,340
খোলাখুলি এসব করা,
কতো লজ্জাজনক।
304
00:17:08,590 --> 00:17:10,340
এটা খুব নির্বোধ এবং অশ্লীল!
305
00:17:12,300 --> 00:17:14,170
এটা পুরো স্বার্থপরতা ছিলো।
306
00:17:15,010 --> 00:17:17,510
শিরোগেন, তুমি লাঞ্চ নিয়ে এসেছ?
307
00:17:17,890 --> 00:17:22,100
হ্যা, দাদা গ্রাম থেকে প্রচুর
শাকসবজি পাঠিয়েছে।
308
00:17:22,560 --> 00:17:25,140
এটা দেখতে ভালো না হলেও,
এর স্বাদ খুব ভালো।
309
00:17:23,140 --> 00:17:26,060
মিয়ুকি, পুরোটা খেয়ে নিও।
310
00:17:28,650 --> 00:17:33,940
এটা প্রথমবার ছিল,
যখন কাগুইয়া কোনো লাঞ্চ দেখলো।
311
00:17:33,940 --> 00:17:36,860
কাগুইয়ার লাঞ্চ শেফরা তৈরী করে,
312
00:17:36,860 --> 00:17:39,200
এবং দুপুরের সময় ডেলিভারি করে দেয়।
313
00:17:39,910 --> 00:17:42,240
নিসন্দেহে তার লাঞ্চ পুষ্টির জন্য সুষম খাবার।
314
00:17:42,240 --> 00:17:44,500
যে খাবারে স্বাদসহ সব কিছু থাকে।
315
00:17:44,500 --> 00:17:47,710
শুধু এমন লাঞ্চকেই কাগুইয়া চেনে।
316
00:17:48,000 --> 00:17:50,920
শেদ্ধ চাল, মাংস, অমলেট!
317
00:17:50,920 --> 00:17:53,380
হ্যাম বার্গার, আচার, এবং
318
00:17:54,010 --> 00:17:55,220
সুগন্ধি মসলা।
319
00:17:55,590 --> 00:17:57,550
এক বক্সেই সব পছন্দের খাবার।
320
00:17:57,550 --> 00:18:03,270
এটা কাগুইয়ার জন্য বাচ্চাদের গুপধনের মতো।
321
00:18:03,270 --> 00:18:06,690
অক্টোপাসের মতো দেখতে
মাংসের সত্যিই অস্তিত্ব রয়েছে!
322
00:18:07,270 --> 00:18:10,230
আমিও খেতে চাই, কিন্তু....
323
00:18:10,400 --> 00:18:13,230
কাগুইয়ার গৌরব এটা করতে দেবে না।
324
00:18:11,730 --> 00:18:13,230
লাঞ্চ, লাঞ্চ
325
00:18:13,980 --> 00:18:16,740
আজ তুমি লাঞ্চ এনেছ?
অনেক সুস্বাদু লাগছে।
326
00:18:16,740 --> 00:18:19,110
হ্যা, আমি নিজে বানিয়েছি।
327
00:18:19,570 --> 00:18:22,660
কি ভাগ্য!
আমাকেও একটু দাও না!
328
00:18:23,450 --> 00:18:24,500
অবশ্যই, এই নাও
329
00:18:25,790 --> 00:18:27,250
সত্যি?
330
00:18:27,250 --> 00:18:29,210
আমি তোমায় এই হ্যাম বার্গার দিচ্ছি।
331
00:18:29,210 --> 00:18:31,250
ঠিক আছে
332
00:18:29,790 --> 00:18:31,250
হেই, চিকা!
333
00:18:33,000 --> 00:18:34,760
সুস্বাদু।
334
00:18:36,220 --> 00:18:38,760
সবকিছুর উর্ধে
335
00:18:40,090 --> 00:18:45,020
এই রসালো হ্যাম বার্গার সত্যিই খুব সুস্বাদু।
336
00:18:45,020 --> 00:18:47,940
এর স্বাদের পেছনে নিশ্চই কোন গোপন রহস্য আছে।
337
00:18:47,940 --> 00:18:51,770
এই রুমের তাপমাত্রার মধ্যেও এটা
সব ফ্লেবার ধরে রেখেছে। ইয়াম।
338
00:18:49,270 --> 00:18:53,020
ফ্লেবার
339
00:18:49,270 --> 00:18:53,020
ইয়াম্মি।
340
00:18:51,770 --> 00:18:54,440
- ঠিক আছে, এটাও খেয়ে দেখো
- ইয়ে!
341
00:18:57,070 --> 00:18:57,900
চিকা...
342
00:18:58,700 --> 00:19:01,410
আমি তোমায় বন্ধু ভাবতাম...
343
00:19:02,240 --> 00:19:06,080
যদি ভবিষ্যতে তুমি বিপদে পড়ো
তখন আমি একটুও সাহায্য করব না।
344
00:19:07,620 --> 00:19:10,540
কি ভয়ংকর চেহারা!
345
00:19:12,130 --> 00:19:13,290
তুমি...
346
00:19:13,590 --> 00:19:16,380
তুমি ভাবছো এটা জঘন্য, তাই না?
347
00:19:16,380 --> 00:19:17,630
আমার মজা উড়াচ্ছো?
348
00:19:17,630 --> 00:19:19,260
এখুনি তোমায় শিক্ষা দেব।
349
00:19:21,550 --> 00:19:23,390
গরম মিসু স্যুপ!
350
00:19:23,390 --> 00:19:28,770
ভাত ঠান্ডা আর শক্ত হয়ে গেলে মজা কোথায়?
কিন্তু মিসু স্যুপ থাকলে...
351
00:19:29,140 --> 00:19:32,270
এটা মিশালে,
উচ্চ-মানের খাবারে পরিণত হয়।
352
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
চেখে দেখো
353
00:19:33,940 --> 00:19:34,770
অবশ্যই
354
00:19:35,520 --> 00:19:38,490
হেই, তুমি ওর খাওয়ার অংশ থেকে কেন নিলে?
355
00:19:38,490 --> 00:19:39,780
এটা একটি পরোক্ষ কিস!
356
00:19:40,780 --> 00:19:42,240
এখন এটাও?
357
00:19:46,700 --> 00:19:50,790
এই চাল! মুখে দেয়ার সাথে সাথেই গলে যাচ্ছে!
358
00:19:51,000 --> 00:19:58,880
ঠিক বলেছ, ঠান্ডা ভাত আর গ্রীণ টি একসাথে মিলে হয় ফ্রোজেন রাইস।
যা বহু বছর ধরে উচ্চ-মানের গরম ঠান্ডার একটা কম্বো।
359
00:19:59,050 --> 00:20:01,550
- এটা খুব সুস্বাদু!!
- তুমি একটা জিনিয়াস, শিরোগেন!
360
00:20:02,430 --> 00:20:03,550
ব্যাস, থামো এবার।
361
00:20:03,840 --> 00:20:05,550
এটা কেমন ছিল, শিনোমিয়া?
362
00:20:05,550 --> 00:20:07,930
সর্বোপরি, এটা কোনো সাধারণ জ্ঞ্যান নয়
363
00:20:05,550 --> 00:20:08,720
বাজি ধরে বলতে পারি,
তুমি ঠান্ডা ভাতের স্বাদ জানো না।
364
00:20:07,930 --> 00:20:11,140
এর আবিষ্কার চেষ্টা এবং এক্সপেরিমেন্ট থেকে হয়েছে!
365
00:20:09,980 --> 00:20:14,560
কাগুইয়া! কাগুইয়া! কাগুইয়া!
366
00:20:14,560 --> 00:20:16,820
কাগুইয়া, চলো একসাথে বাড়ি যাই।
367
00:20:16,820 --> 00:20:19,490
আজ রাতে আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
368
00:20:19,990 --> 00:20:23,070
ব্যথা করছে না, কিন্তু
আমার কান্না পাচ্ছে!
369
00:20:26,030 --> 00:20:29,580
বিদায় চিকা,
আমাদের বন্ধুত্ব এপর্যন্তই ছিলো!
370
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
তার চেহারা আরও ভয়ানক দেখাচ্ছে!
371
00:20:33,460 --> 00:20:34,790
কিন্তু কেন?
372
00:20:35,000 --> 00:20:40,210
আচ্ছা তুমি তাহলে এভাবে খেলবে?
ঠিক আছে, আমারও প্ল্যান আছে।
373
00:20:40,760 --> 00:20:45,130
শুধু আগামীকাল অবধি অপেক্ষা করো।
374
00:20:48,310 --> 00:20:50,600
এটা বানাতে নিশ্চই অনেক কষ্ট লেগেছে।
375
00:20:51,930 --> 00:20:55,100
আমার শুধু রান্না করতে মন চাইছিল।
376
00:20:55,400 --> 00:20:57,900
হাহ, এটা দেখতে খুব সুস্বাদু লাগছে।
377
00:20:58,070 --> 00:21:01,320
জানি,
এখন তুমি আমায় জিজ্ঞেস করবে, তাই না?
378
00:21:01,320 --> 00:21:02,990
জিজ্ঞেস করো।
379
00:21:03,490 --> 00:21:05,990
তখন আমিও ভাব নেব এবং....
380
00:21:06,780 --> 00:21:08,660
দাও, একটু দাও না!
381
00:21:09,080 --> 00:21:12,410
ওহ খোদা, ঠিক আছে শিরোগেন,
চলো আমরা নিজেদের খাবার বদল করি।
382
00:21:12,410 --> 00:21:14,000
আর এভাবেই আমি নেব।
383
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
তোহ জিজ্ঞেস করো।
384
00:21:18,420 --> 00:21:19,800
একসাথে খেলে কেমন হয়?
385
00:21:19,800 --> 00:21:21,050
অবশ্যই
386
00:21:23,300 --> 00:21:25,800
আজকেও অক্টোপাসের মতো মাংস?
387
00:21:25,800 --> 00:21:27,760
হ্যা, এটা ওখানে অনেক জনপ্রিয়।
388
00:21:27,760 --> 00:21:31,470
কি সুন্দর, খুব সুস্বাদু লাগছে ইয়াম।
এরমতো আর কিছুই হয়না।
389
00:21:31,850 --> 00:21:33,980
আমিতো এটা জানতাম না।
390
00:21:34,560 --> 00:21:37,400
কেন? এটাই সত্যি।
391
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
আচ্ছা ঠিক আছে ...
392
00:21:40,820 --> 00:21:42,030
শিরোগেন...
393
00:21:42,230 --> 00:21:44,820
আমি জানি তোমার ঝিনুক খুব পছন্দ।
394
00:21:46,200 --> 00:21:49,120
এই ভয়ংকর বাতাস কিসের?
যা কালও বইছিলো!
395
00:21:49,120 --> 00:21:52,290
সে বিনা-কারণে শাহী খাবার কেন দিচ্ছে?
396
00:21:52,500 --> 00:21:55,830
সে নিশ্চই কোনো প্ল্যান করছে, নয়তো...
397
00:21:55,830 --> 00:21:56,790
ওহ হো,
398
00:21:57,250 --> 00:22:00,040
কি কিউট লাঞ্চ।
399
00:22:00,290 --> 00:22:03,840
তোমার উপর দয়া দেখিয়ে এটা দিচ্ছি।
400
00:22:03,840 --> 00:22:05,550
কি দয়া?
401
00:22:05,880 --> 00:22:07,720
এটা লজ্জাজনক!
402
00:22:08,340 --> 00:22:09,430
আমি এটা নিতে পারবো না!
403
00:22:09,600 --> 00:22:11,180
আমি এটা নেব না!
404
00:22:11,680 --> 00:22:14,640
এই শাহী খাবারের বদলে দেয়ার
মতো আমার কিছু নেই!
405
00:22:14,930 --> 00:22:16,560
আমি অক্টোপাসের মতো মাংসতেই খুশি।
406
00:22:16,560 --> 00:22:18,230
কাগুইয়া, তোমার কি ব্যথা করছে?
407
00:22:18,520 --> 00:22:20,060
তোমার মাথা কি ঠিক আছে?
408
00:22:20,060 --> 00:22:22,610
ধ্যাত, এটা অপমানের মতো লাগছে।
409
00:22:23,480 --> 00:22:26,610
বাদ দাও, এটা কি?
410
00:22:26,610 --> 00:22:31,370
ওহ এটা?
শিরোগেন আমার জন্যও লাঞ্চ বানিয়েছে।
411
00:22:31,370 --> 00:22:34,200
একজন বা দুজনের জন্য লাঞ্চ
বানানোতে তেমন পার্থক্য নেই।
412
00:22:35,500 --> 00:22:37,080
সুস্বাদু!
413
00:22:37,460 --> 00:22:39,330
সত্যি, শুনে খুশি হলাম।
414
00:22:40,080 --> 00:22:42,590
লাঞ্চ বক্সের রঙ অনেক গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
415
00:22:42,250 --> 00:22:43,880
অবশ্যই
416
00:22:42,590 --> 00:22:44,630
মানুষের রুপে শয়তাণ।
417
00:22:44,630 --> 00:22:47,720
নির্বোধ পরজীবী,
বেঁচে থাকার জন্য অন্যের উপর নির্ভর করে।
418
00:22:47,720 --> 00:22:50,300
এই সমস্ত পুষ্টি তোর বুকের জন্য
মস্তিষ্কের জন্য নয়।
419
00:22:50,300 --> 00:22:51,850
ধোকাবাজ!
420
00:22:52,180 --> 00:22:54,850
কসম খেয়ে বলছি,
আমি তোকে কখনো ক্ষমা করব না।
421
00:22:55,140 --> 00:22:57,350
শিনোমিয়ার চোখ বন্ধুকের মতো লাগছে!
422
00:22:57,600 --> 00:23:01,690
ধ্যাত, আমার ক্লাব মিটিং আছে,
আমায় জলদি খেতে হবে।
423
00:23:03,480 --> 00:23:05,730
আমার অক্টোপাসের মতো মাংস!
424
00:23:06,070 --> 00:23:07,110
পরে দেখা হবে।
425
00:23:11,870 --> 00:23:15,240
এ আমি কি করছি?
426
00:23:15,540 --> 00:23:16,870
আমি বোকার মতো করছি
427
00:23:19,790 --> 00:23:21,000
কাগুইয়া...
428
00:23:29,050 --> 00:23:30,510
এটা সুস্বাদু, তাই না?
429
00:23:31,050 --> 00:23:32,430
চলো ভাগ করে খাই।
430
00:23:38,730 --> 00:23:40,190
চিকা...
431
00:23:40,560 --> 00:23:41,770
আমি দুঃখিত
432
00:23:42,020 --> 00:23:44,770
আমি তোমায় ভুল বুঝেছি।
433
00:23:45,320 --> 00:23:46,980
তুমি আসলেই একজন মানুষ।
434
00:23:46,980 --> 00:23:49,400
তাহলে আগে আমায় কি ভাবতে?
435
00:23:49,650 --> 00:23:51,160
নিজের ওপর ভরসা রাখো।
436
00:23:50,450 --> 00:23:59,410
আজকে লড়াইয়ের ফলাফল
437
00:23:50,740 --> 00:23:52,740
আজকের লড়াই
438
00:23:51,160 --> 00:23:54,490
আমার সবসময় নিজের ওপর ভরসা ছিল!
439
00:23:52,740 --> 00:23:59,410
শিরোগেন ভাগার কারনে বিজয়ী হলো কাগুইয়া।
440
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
কাগুইয়া জিতেছে
441
00:24:02,710 --> 00:24:04,170
হে খোদা
442
00:24:04,630 --> 00:24:06,550
শিরোগেন আসলেই একটা মাথা ব্যাথা।
443
00:24:07,460 --> 00:24:11,760
এতকিছুর করার পরও সে কনফেস করছে না
444
00:24:12,430 --> 00:24:13,680
কাগুইয়া...
445
00:24:14,090 --> 00:24:18,140
এমনিই জিজ্ঞেস করছি,
যদি তুমি কারো প্রেমে পরে যাও,
446
00:24:18,140 --> 00:24:20,850
তাহলে এখনকার মতো অপেক্ষা করবে
447
00:24:20,850 --> 00:24:22,440
নাকি নিজের ভালোবাসা কনফেস করবে?
448
00:24:22,690 --> 00:24:24,650
মস্তিষ্কের রোম্যান্টিক লড়াই
449
00:24:24,650 --> 00:24:28,440
দুই আত্নার লড়াই, কে আগে
নিজের গৌরবকে নীচে নামাবে।
450
00:24:28,780 --> 00:24:32,570
যদি এমন সময় আসে, তাহলে আমি মনে করবো
যে অন্য কেউ তাকে চুরি করতে পারে।
451
00:24:32,570 --> 00:24:34,450
এবং সেই অনুযায়ী আমি সিদ্ধান্ত নেব
452
00:24:35,070 --> 00:24:37,200
অবশ্যই আমিও,
453
00:24:37,740 --> 00:24:39,250
আমি কনফে--!
454
00:24:39,250 --> 00:24:40,790
প্লিজ
455
00:24:40,790 --> 00:24:43,710
সম্ভবত ...অবশ্যই
456
00:24:43,710 --> 00:24:48,460
বোঝার চেষ্টা করো,
যে ছোট কিছু বিষয়ের জন্য ওর সমস্যা হচ্ছে,
457
00:24:48,460 --> 00:24:50,630
যেমন, "নিজেই কনফেস করাটা লজ্জাজনক "
458
00:24:50,630 --> 00:24:52,970
অথবা" যদি সে আমার প্রস্তাব ফিরিয়ে দেয় তোহ?"
459
00:24:53,470 --> 00:24:55,470
কনফিসন
460
00:24:55,720 --> 00:24:59,060
কে পরোয়া করে? তাতেও কিছু যায় আসে না!