1
00:00:05,020 --> 00:00:11,110
অনুবাদীকাঃ কাইরা
2
00:00:38,870 --> 00:00:42,140
৯ লেজ-ওয়ালা
শিয়ালের গল্প.......
3
00:00:44,040 --> 00:00:48,640
যখন এক শিয়াল ১০০ বছরে পা দেবে, তখন সে এক অপূর্ব সুন্দরী ললনার রূপ ধরণ করতে পারে,
4
00:00:48,640 --> 00:00:52,380
বা সে এক পুরুষ রুপী হয়ে, এক নারীর সাথে সঙ্গম করতে পারে।
5
00:00:52,380 --> 00:00:57,030
যেই শিয়াল ১০০০ বছর ধরে বেঁচে থাকে, সে স্বর্গে প্রবাহিত হয়ে স্বর্গীয় প্রহরী হয়ে ওঠে l
6
00:00:57,030 --> 00:01:03,250
সেই রহস্যময় অন্তর্যামী আত্মা হাজার মাইল ছাড়িয়ে যাওয় ঘটনারও পূর্বাভাস দিতে পারে।
7
00:01:10,300 --> 00:01:12,970
আমি এটা তোমাকে বাড়িতে দিতে যাচ্ছিলাম কিন্তু...
8
00:01:12,970 --> 00:01:16,540
টাডা! তোমার জন্মদিনের উপহার!
9
00:01:18,200 --> 00:01:19,870
বাহ!ওয়াও.
10
00:01:27,650 --> 00:01:31,780
- পছন্দ হয়েছে?
- হা, খুব ভালো লেগেছে!
11
00:01:38,400 --> 00:01:46,200
১৯৯৯ ইয়েউ গোগে (শিয়াল সেতু)
12
00:03:10,730 --> 00:03:12,530
জি আহ।
13
00:03:21,450 --> 00:03:24,560
আমাদের বাঁচান।
14
00:03:28,350 --> 00:03:31,240
আমাদের বাঁচান!
15
00:04:00,230 --> 00:04:02,290
আমাদের রাজকুমারী উঠে পড়েছে!
16
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
কি শান্তি। ওটা একটা স্বপ্ন ছিল... পুরোটা!
17
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
ফল এসেগছে!
18
00:04:11,000 --> 00:04:14,500
আমি তোমাকে ভালবাসি মা। অনেক, অনেক ভালবাসি।
19
00:04:14,500 --> 00:04:17,040
কিছু আবার হলো নাকি? হম্ম?
20
00:04:17,040 --> 00:04:20,820
বাবা তোমাকেও ভালবাসি। অনেক ভালবাসি।
21
00:04:20,820 --> 00:04:23,410
বাবাও তোমাকে অনেক, অনেক ভালোবাসে।
22
00:04:23,410 --> 00:04:26,150
কিন্তু, তুমি কি কোনো বাজে স্বপ্ন দেখেছ?
23
00:04:26,150 --> 00:04:28,310
আমি ওটা নিয়ে আর ভাবতেও চাইনা।
24
00:04:54,950 --> 00:04:58,610
আজ সন্ধ্যায়, বিধ্বংসী আগুনে ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
25
00:04:58,610 --> 00:05:01,140
যা সিওলে সামহো ২-ডংয়ের সুঞ্জিন মার্কেটে ছড়িয়ে পড়ে
26
00:05:01,140 --> 00:05:03,140
এটি সন্ধ্যা সাতটায় শুরু হয়েছিল।
27
00:05:03,140 --> 00:05:06,630
নেভাতে পারার আগেই বাজারের তিনটি বিভাগ দগ্ধ হয়ে যায়ে।
28
00:05:06,630 --> 00:05:10,400
সিওলে সামহো ২ ডংয়ের সুঞ্জিন মার্কেটে আজকে...
29
00:05:19,330 --> 00:05:21,240
মা।
30
00:05:21,240 --> 00:05:24,070
আমার খিদে পেয়েছে।
31
00:05:24,700 --> 00:05:31,400
- তুমি কি একটু ফল খাবে?
- না। আমি আখরোট দেওয়া বিস্কুটটা খেতে চাই।
32
00:05:33,940 --> 00:05:37,200
আখরোট দেওয়া বিস্কুটগুলো যে কথায়ে গেল?
33
00:05:44,310 --> 00:05:48,430
আমার মনে হয় ওগুলো শেষ হয়েগেছে। আআমী কাল কিনে আনবো, কমন?
34
00:05:48,430 --> 00:05:50,630
আমদের বাড়িতে আখরোট দেওয়া বিস্কুট থাকেনা।
35
00:05:50,630 --> 00:05:55,150
বাদামে অ্যালার্জির জন্য আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হয়েছিল একবার।
36
00:05:55,150 --> 00:05:58,270
আহ! তাইতো। আমি ভুলেগেছিলাম।
37
00:05:58,270 --> 00:06:02,570
তুমি কোনদিনও ভুলতে পারনা। আমার মা ডাক্তার।
38
00:06:03,320 --> 00:06:07,080
আমি খুব ক্লান্ত, তাই ভুল হয়েগেছে।
39
00:06:07,710 --> 00:06:09,940
তুমি আমার মা না!
40
00:06:11,060 --> 00:06:14,070
- জি আহ!
- আমার মা কথাই?
41
00:06:14,070 --> 00:06:16,470
আমিই তোমার মা!
42
00:06:17,200 --> 00:06:19,240
শুনছ!
43
00:06:40,660 --> 00:06:43,000
জি আহ, দরজা খোলো।
44
00:06:43,000 --> 00:06:46,820
বাবার সাথে কথা বলো।
45
00:06:46,820 --> 00:06:48,740
জি আহ!
46
00:06:58,290 --> 00:07:00,940
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
47
00:07:36,390 --> 00:07:37,780
আহ উম।
48
00:07:38,720 --> 00:07:40,680
তুমি কি আহ উম?
49
00:08:06,850 --> 00:08:09,000
না। তুমি নও।
50
00:08:09,000 --> 00:08:11,230
তুমি আহ উম নও।
51
00:08:19,030 --> 00:08:21,660
আজকে তুমি যা দেখেছ, সব ভুলেযাও।
52
00:08:24,120 --> 00:08:26,540
আর তা যদি না কর তবে...
53
00:08:38,020 --> 00:08:42,880
১৪৪ ইয়েউ গোগে স্ট্রিটে একটি গাড়ি উল্টে যায়।
54
00:08:42,880 --> 00:08:47,940
ড্রাইভারের এবং যাত্রীর সিটে রক্তক্ষরণ দখা যাচ্ছে ,
55
00:08:48,810 --> 00:08:52,370
কিন্তু কোনও দেহ নেই।
56
00:09:01,690 --> 00:09:04,870
মা! বাবা!
57
00:09:04,870 --> 00:09:06,800
হ্যাঁ। একটি বাচ্চা মেয়েই একমাত্র জীবিত।
58
00:09:06,800 --> 00:09:09,060
মা! বাবা!
59
00:09:09,060 --> 00:09:11,220
তোমার কোনো চোট লাগেনি তো?
60
00:09:11,220 --> 00:09:14,780
আমার মা-বাবা কে খুজে পাচ্ছি না।
61
00:09:14,780 --> 00:09:17,970
আমার মা-বাবা কে খুজে দিন না!
62
00:09:17,970 --> 00:09:20,530
আমি তাদেরকে খুজতে যাচ্ছি। চিন্তা কোরনা।
63
00:09:20,530 --> 00:09:25,120
কিন্তু দুর্ঘটনাটি কখন ঘটেছিল তোমার মনে আছে? তুমি কি শুরু থেকেই একা ছিলে?
64
00:09:26,160 --> 00:09:29,960
পর্ব ১ : ইয়েউ গোগেতে কি হয়েছিল
65
00:09:33,520 --> 00:09:38,060
২১ বছর পরে।
66
00:09:39,360 --> 00:09:41,620
বিবাহ। ২৯শে আগস্ট, ২০২০ (শনিবার) ০৮:০০
67
00:10:16,880 --> 00:10:20,360
দয়া করে ব্রেকফাস্ট-এর পরে আইসক্রিম খাবেন।
68
00:10:47,410 --> 00:10:49,480
কোনো পূর্বাভাস না থাকা সত্তেও বৃষ্টি হচ্ছে কেন?
69
00:10:49,480 --> 00:10:52,420
আমি জানিনা! আমি সবে মাত্র চুল ঠিক কড়িয়েছি!
70
00:10:52,420 --> 00:10:54,730
এখন সব ভিজে গেল!
71
00:10:55,800 --> 00:10:58,580
কারণ শিয়ালের বিয়ে হবে আজকে।
72
00:11:12,080 --> 00:11:14,160
চল একটা ছবি তুলি।
73
00:11:14,160 --> 00:11:15,930
হ্যাঁ, একটি ছবি তুলি।
74
00:11:15,930 --> 00:11:18,230
১,২,৩-
75
00:11:18,230 --> 00:11:20,230
- দেখি! দেখি!
- ঠিক আছে?
76
00:11:20,230 --> 00:11:21,780
তোমার ভিশন ভালো ছবি ওঠে।
77
00:11:21,780 --> 00:11:24,390
তুমি আমকে আমন্ত্রণও যানওনি।
78
00:11:26,610 --> 00:11:28,600
আমাদের এক মুহুর্তের জন্য একান্তে কথা বলা দরকার।
79
00:11:28,600 --> 00:11:31,580
- ওটা কে?
- এক্স-বয়ফ্রেন্ড?
- আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও!
80
00:11:31,580 --> 00:11:33,440
বেরিয়ে যেতে বললাম।
81
00:11:45,660 --> 00:11:47,140
তুমি এখানে কেন, লি ইওন?
82
00:11:47,140 --> 00:11:49,520
আর যাই হোক, ফুলের তোড়া লুফতে আসিনি।
83
00:11:49,520 --> 00:11:53,100
- তুমি আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
- তুমি এত নিখুঁতভাবে কীভাবে গা-ঢাকা দিয়েছিলে?
84
00:11:53,100 --> 00:11:57,700
তুমি নিজের চেহারা এবং পরিচয় পরিবর্তন করে কি ভেবেছিলে যে এটা তোমার ভয়ঙ্কর অতীতকে বদলে দেবে?
85
00:11:57,700 --> 00:12:00,330
কিন্তু নিজের জীবন পরিবর্তন করা
86
00:12:00,330 --> 00:12:03,640
সাবওয়ের ট্রেন বদল করার মতো সহজ নয়।
87
00:12:04,340 --> 00:12:06,100
- আমাকে মারো না।
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
88
00:12:06,100 --> 00:12:09,180
আমি বদলে গেছি। আমি এখন আর মানুষের ক্ষতি করি না।
89
00:12:09,180 --> 00:12:11,300
শিয়াল বোন,
90
00:12:11,300 --> 00:12:17,120
তুমি তোমার কতো পালিত মা-বাবার ও বড় ভাইদের যকৃৎ খেয়েছ? তুমি ভাবলে কিকরে তোমার 'হ্যাপি এন্ডিং' হবে?
91
00:12:21,840 --> 00:12:25,640
আমার ভালোবাসার মানুষকে খুঁজে পেয়েছি। আমি একজন মানুষ হিসাবে বাঁচতে চাই।
92
00:12:25,640 --> 00:12:29,400
নিঃসন্দেহে রোমান্টিক, কিন্তু আজকে যে মরতেই হবে।
93
00:12:29,400 --> 00:12:33,750
তুমিও তো আগে একজন মানুষকে ভালোবেসেছ। তুমি তো বোঝো, না?
94
00:12:33,750 --> 00:12:35,810
ওনেক কিছু আছে যেগুলো তুমি জানোনা...
95
00:12:35,810 --> 00:12:39,920
প্রথমত, আমার স্কান্ডল সম্পর্কে কোন কথা আমি শুনতে চাইনা....
96
00:12:39,920 --> 00:12:43,450
দ্বিতীয়ত, কোন সাহসে...
97
00:12:44,010 --> 00:12:46,430
আমার সামনে তুমি থাবা দেখচ্ছ!
98
00:12:49,980 --> 00:12:51,610
- বিদায় বন্ধু।
- একবার
99
00:12:51,610 --> 00:12:55,010
আমি তাকে শুধু একবার দেখতে চাই।
100
00:12:55,010 --> 00:12:58,520
তোমাকে আমার অভিজ্ঞতা থেকে একটা পরামর্শ দিতে পরি। তুমি যদি তার সাথে দেখা না কর তাহলেই ভাল।
101
00:12:58,520 --> 00:13:01,830
শুধু একবার। এটা আমার শেষ ইচ্ছে।
102
00:13:04,550 --> 00:13:07,630
কনের ঢোকার সময়ে হয়েছে।
103
00:13:12,380 --> 00:13:16,260
আপনার এখনই প্রবেশ করা উচিত। চলুন, তাড়াতাড়ি।
104
00:13:18,460 --> 00:13:21,050
যততক্ষণ না বিবাহ সম্পন্ন হচ্ছে।
105
00:13:22,630 --> 00:13:26,030
"এটি সম্ভব যে এই পৃথিবীতে, এমন জীবের অস্তিত্ব আছে যাদের"
106
00:13:26,030 --> 00:13:29,260
"আমরা জানি না। তারা আমাদের মধ্যে বাস করছে।"
107
00:13:29,260 --> 00:13:32,080
"আমাদের মধ্যে প্রচুর পুরাকথার প্রচলন রয়েছে,"
108
00:13:32,080 --> 00:13:35,490
"যার মধ্যে সম্ভবত আছে সেই অচেনা জীবের নাম?"
কমন এটা?
109
00:13:35,490 --> 00:13:38,470
তুমি আবার স্ক্রিপ্ট বদললে? লেখিকা আবার রাগারাগি করবে!
110
00:13:38,470 --> 00:13:40,200
- এটাতে কি সে খুব বিরক্ত হবে?
- অবশ্যই।
111
00:13:40,200 --> 00:13:44,070
- তা সত্ত্বেও, আমার বদলগুলো আরও ভালো হয়, তাই না?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
112
00:13:44,070 --> 00:13:48,460
তাহলে আমারটাই থাকুক। একটি প্রডিউসার-এর বড় যকৃত বড় হওয়া উচিত, বা সেটা পেটের বাইরে থাকা উচিত। (টি/এন: সাহসী হওয়া বা সাহস দখনো।)
113
00:13:48,460 --> 00:13:52,480
সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ব্যাপার হ'ল আমি ভূত বা পৌরাণিক গল্পতে মোটেই বিশ্বাস করি না।
114
00:13:52,480 --> 00:13:54,010
কিন্তু ভয় লাগে!
115
00:13:54,010 --> 00:13:57,640
ভয় না পেলেও, আমি এতে বিশ্বাস করি।
116
00:13:57,640 --> 00:13:59,700
তাই? কেন?
117
00:13:59,700 --> 00:14:02,100
তুমি বাস্তব জীবনে এরম কিছু দেখেছ?
118
00:14:03,370 --> 00:14:07,460
মা! বাবা!
119
00:14:07,460 --> 00:14:09,300
-হম্ম।
সত্যি?
120
00:14:09,300 --> 00:14:12,020
তুমি আমাকে ভয় দখনর জন্য বলছ, তাই না?
121
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
অবশ্যই, ধরাজক এটা সত্যিই।
122
00:14:16,500 --> 00:14:18,080
যাইহক। আজকে আবার এই আবহাওয়ার কি হলো?
123
00:14:18,080 --> 00:14:21,540
বলে নাকি বিয়ের দিন বৃষ্টি হলে বিবাহিত জীবন সুখের হয়।
124
00:14:22,450 --> 00:14:24,460
অভিনন্দন।
125
00:14:35,350 --> 00:14:36,990
- আপনার খাবারের টিকিট।
- না, থাক দরকার নেই।
126
00:14:36,990 --> 00:14:38,680
না না, দিয়ে দিন।
127
00:14:38,680 --> 00:14:41,020
আমরা অনেক দামী গিফ্ট দিয়েছি। অন্তত খবরটা তো খেয়ে যেতে পারে!
128
00:14:41,020 --> 00:14:44,640
- আমি আশ্চর্যজনক ভাবে বিয়ে বাড়িতে কিছু খেয়ে হজম করতে পারি না।
- এরম কেন?
129
00:14:44,640 --> 00:14:48,410
হয়তো এই বাধ্যতামূলক সুখের পরিবেশটা আমাকে দমিয়ে রাখে?
130
00:14:48,410 --> 00:14:51,300
তোমার এক-একবার সুখের আভাস পাওয়া দরকার।
131
00:14:51,300 --> 00:14:54,850
কে বঅলতে পারে? হয়তো তোমার জীবন সঙ্গীর সন্ধান তুমি এখানেই পাবে?
132
00:14:59,190 --> 00:15:02,850
আগে এই আইটেমটির সন্ধান করা যাক।
133
00:15:02,850 --> 00:15:05,060
আমাদের ইনফর্মান্ট ডুব দিয়েছে।
(টি/এন: ভুল তথ্য় দিয়েছে বা আসেনি।)
134
00:15:09,740 --> 00:15:12,470
আহ, পরম্পরাগত অনুষ্ঠানের জন্য এই দিকে আসবেন।
135
00:15:12,470 --> 00:15:13,780
এই দিকে।
136
00:15:13,780 --> 00:15:15,880
- আমাকে অনুসরণ করুন।
- হ্যাঁ।
137
00:15:42,100 --> 00:15:44,390
বাইকদুডেগেন পর্বতমালার অতীত মালিক।
138
00:15:44,390 --> 00:15:48,050
তুমি কোন অধিকারে আমাদেরকে শাস্তি দিচ্ছো?
139
00:15:48,650 --> 00:15:50,060
মুখ সামলে কথা বলো।
140
00:15:50,060 --> 00:15:53,350
এটা যদি তোমার জন্য না হতো, তাহলে হয়তো আমি আজকে আইসক্রিম খেতাম আর আমেরিকান ড্রামা দেখতাম।
141
00:15:53,350 --> 00:15:57,570
তুমি শুধু মাত্র একটা ৯-লেজযুক্ত শিয়াল যে একটা নিয়ম ভেঙে তার পর্বতমালার অভিভাবকত্ব হারিয়েছ।
142
00:15:57,570 --> 00:16:00,070
হ্যাঁ, এই জন্যই আমাকে এইরকম পরিশ্রম করতে হচ্ছে, ধন্যবাদ।
143
00:16:10,550 --> 00:16:13,070
আমাকে ছেড়ে দাও!
144
00:16:13,070 --> 00:16:14,600
ছেড়ে দাও।
145
00:16:19,760 --> 00:16:21,010
কে আপনি?
146
00:16:21,010 --> 00:16:23,470
লুকতে চাইলে কি আদেও তুমি লুকতে পারবে?
147
00:16:23,470 --> 00:16:25,310
আমি জিজ্ঞেস করলাম কে আপনি?
148
00:16:25,310 --> 00:16:27,390
তুমি করতে কি চাইছ?
149
00:16:56,090 --> 00:16:58,380
কথায়ে মানবে না তুমি তাহলে...
150
00:17:31,430 --> 00:17:34,830
- না।
- এদিকে এসো না।
151
00:17:43,740 --> 00:17:45,900
তুমি বড় বোকা।
152
00:17:45,900 --> 00:17:48,710
যখন তোমার জন্য কিছু সময় কিনে ছিলাম, তখনই তোমার পালিয়ে যাওয়া উচিৎ ছিল।
153
00:17:48,710 --> 00:17:51,590
আমি শুধু একবার কনে হতে চেয়েছিলাম।
154
00:17:52,610 --> 00:17:56,090
যদি তুমি আবার জন্মাও, আর প্রেম-ভালোবাসা কর না।
155
00:17:56,090 --> 00:17:58,570
আমার একটা শেষ ইচ্ছা আছে।
156
00:17:58,570 --> 00:18:00,890
ওর মন থেকে,
157
00:18:02,120 --> 00:18:05,680
দয়াকরে আমার সাথে কাটানো সব ভালো মুহূর্তগুলো মুছে দিও।
158
00:18:06,640 --> 00:18:08,240
ঠিক আছে।
159
00:18:48,260 --> 00:18:53,290
ভালো করে শোন। তোমার বউ...
160
00:18:56,650 --> 00:18:59,070
আরে! দারুন দখাচ্ছে তোমায়!
161
00:18:59,070 --> 00:19:02,280
ইস কি যে বলো না!
162
00:19:02,280 --> 00:19:04,170
সত্যি ভালো দখাচ্ছে।
163
00:19:04,170 --> 00:19:06,190
তাই না?
164
00:19:07,290 --> 00:19:10,800
কি হলো এখানে?
165
00:19:10,800 --> 00:19:12,850
একটু দড়ও।
166
00:19:14,980 --> 00:19:16,300
তাজা খবর আছে!
167
00:19:16,300 --> 00:19:18,560
- কি হচ্ছে?
- পাশের হল এর বিয়েটা বন্ধ হয়েগেছে।
168
00:19:18,560 --> 00:19:20,350
তাই?
169
00:19:38,160 --> 00:19:40,120
ওটা কে ছিল?
170
00:19:50,750 --> 00:19:54,340
তুমি ওনাকে চেনো নাকি?
171
00:19:56,310 --> 00:19:58,840
- না।
- খুজে দেখব নাকি?
172
00:19:58,840 --> 00:20:03,940
- কি?
- কীভাবে একটি শান্তিপূর্ণ বিবাহ অনুষ্ঠান পান্ডোরার বাক্সে পরিণত হল?
173
00:20:03,940 --> 00:20:07,420
কে বঅলতে পারে? হয়তো আমরা যা খুজছি, তা এখানেই পাব?
174
00:20:24,730 --> 00:20:26,940
শুনলাম বউ নাকি পালীয়েছে।
175
00:20:26,940 --> 00:20:30,900
পালীয়েছে? হতেই পারে..
176
00:20:30,900 --> 00:20:35,150
তবে কিরকম উপলব্ধি হলে লোকে এমন 'ব্যয়বহুল' জীবন ছেড়ে পালিয়ে যায়ে?
177
00:20:35,150 --> 00:20:37,730
টুরু লাভ', নিঃসন্দেহে।
178
00:20:37,730 --> 00:20:39,530
- তার আর কেউ ছিল?
- হ্যাঁ।
179
00:20:39,530 --> 00:20:40,810
সেই লোকটা
180
00:20:40,810 --> 00:20:42,460
বললো, "এ আমার ভালোবাসা।"
181
00:20:42,460 --> 00:20:45,490
কনে যেন তার জন্য অপেক্ষা করছিল। তার হাত ধরে বলল,
182
00:20:45,490 --> 00:20:48,830
"আমি আমার সত্য ভালবাসার সাথে যাব।"
183
00:20:48,830 --> 00:20:51,750
সমস্ত প্রত্যক্ষদর্শীরা একই কথা বলেছিলেন।
184
00:20:52,950 --> 00:20:55,000
তবে প্রতিরোধের লক্ষণ রয়েছে।
185
00:20:55,630 --> 00:20:57,810
- এটাতো রক্ত!
- সুতরাং ধস্তাধস্তি হয়েছিল।
186
00:20:57,810 --> 00:20:59,460
কিন্তু কেউ সেরম কিছু বললো না যদিও।
187
00:20:59,460 --> 00:21:02,890
সবই তো বুঝলাম, কিন্তু এই পোশাকটা এখানে কেন?
188
00:21:02,890 --> 00:21:04,760
কারণ.. সে এটা ছেড়ে ফেলে-
189
00:21:04,760 --> 00:21:07,320
তাইতো! মেয়েটি তাহলে কি পরে গেল?
190
00:21:07,320 --> 00:21:11,920
প্রত্যক্ষদর্শীদের বক্তব্য আর ঘটনাস্থল। দুটো ভিন্ন গল্প বলছে।
191
00:21:11,920 --> 00:21:15,070
এটা কি গণ সম্মোহন বা সেরম কিছু?
192
00:21:16,040 --> 00:21:18,800
এই শতাব্দীর তথাকথিত রোম্যান্স নায়কটির মুখ দেখতেই হচ্ছে।
193
00:21:18,800 --> 00:21:21,370
হ্যাঁ, ভিডিও ফুটেজ।
194
00:21:40,600 --> 00:21:42,130
এটা শিয়ালের লোম।
195
00:21:42,130 --> 00:21:44,060
- শিয়াল?
লাল শিয়ালের।
196
00:21:44,060 --> 00:21:46,260
একটি দেশীয় কোরিয়ান প্রজাতি।
197
00:21:46,260 --> 00:21:49,060
তবে, তারা তো বিলুপ্ত এখন।
198
00:21:49,060 --> 00:21:53,090
আহা! তাহলে এমনও কিছু আছে যা আপনার জন নেই?
199
00:21:53,090 --> 00:21:57,960
২০১২ সালে, আমরা শিয়াল পুনরুদ্ধার প্রকল্প শুরু করি।
200
00:21:58,590 --> 00:22:00,070
এইযে।
201
00:22:02,180 --> 00:22:06,140
[১৩টি নেটিভ শিয়াল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে এবং সোবাইক পর্বতমালায় ছাড়া হয়েছে...]
ওখান থেকে তারা এখানে কিকরে এল?
202
00:22:06,140 --> 00:22:08,760
এক্তাকে উত্তর গিয়ংসাং প্রদেশের ইয়েঙ্গজুতে একটি অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে ধরা হয়েছিল,
203
00:22:08,760 --> 00:22:11,240
আর কয়েকটা ডিএমজেড পেরিয়ে উত্তর কোরিয়ায়ও চলে গিয়েছিল।
204
00:22:11,240 --> 00:22:13,930
তাহলে গ্যাংনামের একটি বিয়ের হলে হাজির হওয়া কি অসম্ভব নয়, তাইতো?
205
00:22:13,930 --> 00:22:17,900
সেরম দেখলে, মাঝে-মাঝে বন্য শুয়োররাও কনভিনিয়েনস স্টোরএ এসে হামলা করে যখন তারা ক্ষুধার্ত থাকে।
206
00:22:21,010 --> 00:22:24,630
কিন্তু, সোবেক পর্বতমালায়র সমস্ত শিয়ালের জিপিএস ট্র্যাকার ছিল।
207
00:22:24,630 --> 00:22:27,210
আর এখনও অবধি, তাদের কেউই সিউলে শহরতলিতে আসেনি।
208
00:22:27,210 --> 00:22:30,960
তথ্যের জন্য, আমি দু'বছর একটি প্রাণী সম্পর্কিত টিভি প্রোগ্রামের সহকারী পরিচালক হিসাবে কাজ করেছি।
209
00:22:30,960 --> 00:22:35,530
তাহলে, এটা কোথাথেকে আসলো?
210
00:22:42,950 --> 00:22:45,940
ফোনটা তলো !!!
211
00:22:53,380 --> 00:22:55,400
আমি আমার ভালোবাসাকে খুজে পেয়েছি।
212
00:22:55,400 --> 00:22:58,120
দয়াকরে, আমাএ একটা মানুষ হিসাবে বাঁচতে দাও।
213
00:22:58,120 --> 00:23:01,280
সেল্ফি! সেল্ফি!
214
00:23:04,090 --> 00:23:08,460
তুমিও তো আগে একজন মানুষকে ভালোবেসেছ। তুমি তো বোঝো, না?
215
00:23:45,350 --> 00:23:46,780
এনও।
216
00:23:48,280 --> 00:23:50,640
ধন্যবাদ।
217
00:23:50,640 --> 00:23:52,360
ইউন হা!
218
00:23:58,470 --> 00:24:01,080
কাকু! তুমি কি আলিয়েন গো?
219
00:24:01,080 --> 00:24:03,560
- নং
- তাহলে কি তুমি?
220
00:24:03,560 --> 00:24:06,690
- একটা গুমিহ।
(টি/এন: ৯ লেজ-ওয়ালা শিয়াল )
- তাহলে কি তোমার বয়েস ১০০ বছরের থেকেও বেশি?
221
00:24:06,690 --> 00:24:08,110
১০০০ বছরের থেকেও বেশি।
222
00:24:08,110 --> 00:24:10,520
তাহলে তুমি এখানে কি করছো?
223
00:24:13,110 --> 00:24:15,390
একজনের জন্যে অপেক্ষা করছি।
224
00:24:15,410 --> 00:24:16,600
কে গো?
225
00:24:16,600 --> 00:24:19,280
- আমার প্রথম ভালোবাসা।
- কেন?
226
00:24:21,310 --> 00:24:26,020
একটা শিয়াল, একবার ভালোবাসলে, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত কখনও তার সাথীকে ছেড়ে যায় না।
227
00:24:26,020 --> 00:24:29,660
আমার মাও রোজ ডেলিভারীর লোকটার জন্য অপেক্ষা করে।
228
00:24:29,660 --> 00:24:31,900
আমি দু'রাত ঘুমোনর আগে সে আসবেই না।
229
00:24:32,610 --> 00:24:36,040
আমি ১০০ রাত বা ১০০০ রাত ঘুমালেও সে আসবে না।
230
00:24:36,040 --> 00:24:37,860
- ঠিক আছ তুমি?
- না নেই।
231
00:24:37,860 --> 00:24:39,620
তাহলে, আমি কি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড হতে পারি?
232
00:24:39,620 --> 00:24:41,880
- না।
- কেন?
233
00:24:41,880 --> 00:24:45,790
নাক। নাক দিয়ে জল পড়া ছেলেদের আমি পছন্দ করি না।
234
00:24:47,400 --> 00:24:51,310
আর মানুষের আয়ু আমার বন্ধু হওয়ার পক্ষে খুব কম।
235
00:24:57,100 --> 00:24:59,170
আমি যা বলছি তা হলো জীবন ছোট।
236
00:24:59,170 --> 00:25:04,650
সুতরাং, বেঁচে থাকার চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে, তবে যদি খুব অসহ্য় কষ্ট হয় তবে তা সহ্য করার জন্য কঠোর চেষ্টা করবে না।
237
00:25:04,650 --> 00:25:08,390
বা অসহ্য মানুষ বা ভালোবাসা..
238
00:25:08,390 --> 00:25:11,140
ইত্যাদি। ঠিক আছে?
239
00:25:11,140 --> 00:25:12,840
ঠিক আছে!
240
00:25:29,600 --> 00:25:34,490
পরকালীন ইমিগ্রেশন অফিস
241
00:25:34,490 --> 00:25:38,850
অবৈধ অভিবাসী ভূতদের জন্য বিশেষ ক্র্যাকডাউন পিরিয়ড
242
00:25:38,850 --> 00:25:42,150
পরকালীন ইমিগ্রেশন অফিস
243
00:26:08,690 --> 00:26:10,980
ভাল আছেন, দিদিমা?
244
00:26:17,240 --> 00:26:19,910
অনুসনি্ধত: খুনের অভিযুক্ত - শিয়াল বোন (বয়স অজানা)
245
00:26:24,590 --> 00:26:27,490
এতদিন পরে মুখ দখচ্ছ।
246
00:26:27,490 --> 00:26:30,030
ব্যস্ত ছিলাম। ধন্যবাদ আপনাকেই।
247
00:26:31,470 --> 00:26:35,000
বাহ, সর্বশক্তিমান তাল ইউই পা-ও কম্পিউটার ব্যবহার করতে লড়াই করছেন।
[টি/এন: তাল এউই পা- দেবী যিনি 'সামদোচিয়ান' তত্ত্বাবধান করছেন, এই জীবন এবং পরবর্তী জীবনের সীমানা। ]
248
00:26:35,000 --> 00:26:38,670
আমি বর্তমান ট্রেন্ড অনুসরণ করা ছাড়া আর কি করতে পারি?
249
00:26:39,430 --> 00:26:42,610
পরলকেও পাঁচ দিনের ওয়ার্কউইক-এর প্রচলন করা উচিত।
250
00:26:43,290 --> 00:26:44,830
আমি আপনাকে যে টেক্সটা পাঠিয়েছি সেটা দেখেছেন?
251
00:26:44,900 --> 00:26:47,500
- হ্যাঁ, শিয়াল বোনের ব্যাপারে?
- তাহলে, আপনি এড়িয়ে গেছেন কেন?
252
00:26:47,550 --> 00:26:51,040
তোমার কি মনেহয় যে আমার অপরাধীদের গল্প সোনার মতন সময় আছে?
253
00:26:51,040 --> 00:26:55,470
উপর মহল থেকে যদি তাকে ধরতে বলে, তোমার শুধু আদেশ পালন করে তাকে ধরা উচিত।
254
00:26:57,470 --> 00:27:00,720
আমি আর কতদিন এই কাজ করে যাব ?!
255
00:27:01,270 --> 00:27:05,260
তুমি কি পাগল হয়েগেছো? বিয়ে বাড়ির খাবারে কি কিছু মেশানো ছিল?
256
00:27:05,260 --> 00:27:09,910
আমার বাধ্যতামূলক সামরিক পরিষেবা ৬০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে চলেছে, তাহলে আমি কীভাবে পাগল না হয়ে থাকতে পারি?
257
00:27:09,910 --> 00:27:11,750
বাধ্যতামূলক সামরিক পরিষেবা?
258
00:27:11,750 --> 00:27:16,210
কেউ কি তোমার পর্বতমালার অভিভাবকত্ব ছেড়ে দিয়ে এরম ভাবে জীবন কাটাতে বলেছিল?
259
00:27:16,210 --> 00:27:20,490
তুমিই সেই মেয়েটির পুনর্জন্মের শর্তে এই পথটা বেছে নিয়েছিলে!
260
00:27:24,110 --> 00:27:26,400
"বাইকদুডেগেন পর্বতমালার মালিক, লি ইওন।
261
00:27:26,400 --> 00:27:28,070
আহ উম-এর পুনর্জন্মের শর্তে,
262
00:27:28,070 --> 00:27:30,950
অপরাধীদের শাস্তি দেবে যারা এই জীবন এবং পরকালের দুনিয়ায়ে বিশৃঙ্খলা করছে
263
00:27:30,950 --> 00:27:33,380
এবং এই অনুগ্রহের জন্য তার ঋণ শোধ করবে।"
264
00:27:33,380 --> 00:27:36,520
একটি শিয়ালের কোনও শর্তে ছাড়াই ঋণ শোধ করা উচিত, তাই না?
265
00:27:40,180 --> 00:27:41,980
রাইট নাও।
266
00:27:44,070 --> 00:27:46,230
তুমি এটার থেকে সত্যিই ছাড়া পেতে চাও?
267
00:28:00,590 --> 00:28:03,160
- আপনি নরকে যাবেন এর জন্য।
- কি বললে?!
268
00:28:03,160 --> 00:28:05,120
আমি এক বাটি পবিত্র জল দিয়ে এর জন্য প্রার্থনা করব।
269
00:28:05,120 --> 00:28:08,270
কি দুঃসাহস!
270
00:28:08,270 --> 00:28:10,400
এত গ্লুকোসামিইন খেও না!
271
00:28:10,400 --> 00:28:13,450
সুন্দর মন থাকা উচিৎ সুন্দর গাঁট-এর জন্য।
272
00:28:13,450 --> 00:28:15,030
[হাইওন ই ওং: সামডোচিয়নের দ্বাররক্ষক, যিনি একজন মৃত আত্মার "পাপের ভার" মপেন। ]
273
00:28:15,030 --> 00:28:16,570
ওহ, লি ইওন!
274
00:28:16,570 --> 00:28:18,300
আমি আসলাম।
275
00:28:18,950 --> 00:28:22,670
সে কি! এতো তাড়াতাড়ি চলেগেল?
276
00:28:25,610 --> 00:28:28,290
সোনা!
277
00:28:30,800 --> 00:28:32,060
তোক্ -বক্কই এনেছি। (টি/এন: এক রকম চালের পদ। )
278
00:28:32,060 --> 00:28:35,450
আমের আর খাওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই।
279
00:28:35,450 --> 00:28:38,130
ওকে এত বোকো না।
280
00:28:38,130 --> 00:28:42,070
বেচারা এত বছর ওই মৃত মেয়েটার জন্য অপেক্ষা করেছে, ওর মন ভালো থাকবে না, এ তো স্বাভাবিক।
281
00:28:42,070 --> 00:28:45,750
আবার তুমি ওই মন-ভোলানো কথা বলছ?
282
00:28:45,750 --> 00:28:49,090
তোমার কোনো ধারণাই নেই ভালোবাসা সম্পর্কে।
283
00:28:49,090 --> 00:28:51,840
আমি এটা পুরোটা নিজেই খেয়ে নিতে পারব।
284
00:28:52,670 --> 00:28:55,770
- লি ইওন! অতক্ষণে তোমার ফোন তলর সময় হলো?
- কি হয়েছে টা কি?
285
00:28:55,770 --> 00:28:57,750
কোড রেড! কোড রেড!
286
00:28:57,750 --> 00:29:00,760
- কি হলো?
- কথায়ে আছো তুমি?
287
00:29:01,330 --> 00:29:03,500
অতিকথার অনুসন্ধানে
288
00:29:04,300 --> 00:29:07,100
"এন-পোর্টাল সাইটের অকাল্ট ক্যাফে - নিয়মিত সভা", "শামানিজম এবং শামানস", "মৌখিকভাবে সংক্রমণিত কিংবদন্তির অধ্যয়ন"...
289
00:29:07,160 --> 00:29:08,500
"সাইকিক ফেনোমেননের ভয়াবহতা"... "অভিশপ্ত গাছ"...
290
00:29:08,500 --> 00:29:10,700
"বারমুডা ট্রায়াঙ্গেল" -... ৪৫ জনকে কঙ্কাল হিসাবে পাওয়া গেছে...
291
00:29:17,880 --> 00:29:20,710
কেউ আমার স্ক্রিপ্টে আবার পরিবর্তন করেছে।
292
00:29:20,710 --> 00:29:22,180
এর অর্থ আপনি আমার সাথে ঝামেলা করতে চান, তাই না?
293
00:29:22,190 --> 00:29:23,950
আমার মরে যাওয়া উচিৎ, রাইটার কিম।
294
00:29:23,950 --> 00:29:26,220
যে মারা যাওয়ার যোগ্য তার মনোভাব এমন কীভাবে হতে পারে?
295
00:29:26,220 --> 00:29:27,720
আহ, এর আবার শুরু করল...
296
00:29:27,720 --> 00:29:29,480
আমাদের কি লড়া উচিৎ?
297
00:29:29,480 --> 00:29:31,030
- চল লড়ি।
- এই, কোনো লড়াই না!
298
00:29:31,030 --> 00:29:32,950
ম্যানেজার, আপনি এর থেকে দূরে থাকুন।
299
00:29:32,950 --> 00:29:34,370
আমি এসেগেছি!
300
00:29:34,370 --> 00:29:37,060
- পেলে ওটা?
- এটা একটু অস্পষ্ট।
301
00:29:37,060 --> 00:29:38,620
কোনটা? সেই পলাতক প্রেমিকা?
302
00:29:38,620 --> 00:29:41,450
এই! এদিকে আন। আমিও দেখবো।
303
00:29:42,090 --> 00:29:46,070
সুতর কাজ করা একটা লাল ছাতা? অতি কালজীর্ণ স্বাদ।
304
00:29:46,070 --> 00:29:48,060
এই ফুটেজ গুলো সব থেকে পরিষ্কার।
305
00:29:48,060 --> 00:29:50,390
এটা যখন সে প্রবেশ করেছিল, আর এটা যখন সে চলে যায়।
306
00:29:50,390 --> 00:29:54,330
বাহ, ছাতাটা দিয়ে পুরো মুখটাই ঢাকা।
307
00:29:54,330 --> 00:29:57,270
দাড়াও... বিয়ের পরে তোই বৃষ্টি হয়নি!
308
00:29:57,270 --> 00:29:59,890
অতি বুদ্ধিমান বটে, কি বল ?
309
00:30:01,040 --> 00:30:05,370
বুঝলাম প্রবেশের সময় কেন সে একা ছিল, কিন্তু চলে যাওয়ার সময়ও একা কেন ?
310
00:30:05,370 --> 00:30:07,300
- নেই।
- কি?
311
00:30:07,300 --> 00:30:09,310
আমি পুরোটা দেখেছি।
312
00:30:09,310 --> 00:30:12,870
কিন্তু কোথাও কনেকে বেরিয়ে যেতে দেখিনি।
313
00:30:37,100 --> 00:30:39,290
- তুমি কি আমার কথা অদেয় শুনছ?
- কই হয়েছে?
314
00:30:39,290 --> 00:30:43,740
- সেই পিডি শিয়ালের চুল এনেছিল!
- ধরা পড়েছ?
[টি/এন: পিডি - প্রযোজক।]
315
00:30:43,740 --> 00:30:46,710
অবশ্যই না, আমি বহু বছর ধরে এই পৃথিবীতে আছি।
316
00:30:46,710 --> 00:30:49,170
এখন মাঝে-মাঝে আমি মানুষ না শিয়াল,
317
00:30:49,170 --> 00:30:51,120
এই অস্তিত্বকেই প্রশ্ন করি।
318
00:30:51,120 --> 00:30:55,150
- গর্ব করার মতন কিছু না এটা।
- যাই হোক, আমার কেমন একটা লাগছে।
319
00:31:05,080 --> 00:31:07,580
- খাবার ঠিক ছিল তো?
- মোটামোটি।
320
00:31:07,580 --> 00:31:10,160
- ক্রেডিট কার্ড দিয়ে দিতে চান?
- পুরোটা।
321
00:31:13,530 --> 00:31:16,880
হিউঙ্গনিম! ওদিকে দেখ, ওদিকে!
[টি/এন: বড় দাদাকে ছেলেরা কোরিয়ান-এ হীউঙ্গ/ হিউঙ্গনিম বলে।]
322
00:31:16,880 --> 00:31:18,980
কেন?
323
00:31:19,580 --> 00:31:20,910
'অতিকথার অনুসন্ধানে ' আপনার তথ্যের জন্য অপেক্ষা করছে
324
00:31:20,910 --> 00:31:24,300
ওটা তো তুমি! এখন কি হবে?
325
00:31:24,850 --> 00:31:28,420
এখন ক'দিন, তুমি এই ছাতাটা নিয়ে বেরীয় না।
326
00:31:28,420 --> 00:31:30,680
এটা? না না।
327
00:31:30,700 --> 00:31:35,100
ওই মানুষটাকে বলেদিও, "পারলে আমাকে ধরে দেখাক।"
328
00:31:36,420 --> 00:31:38,320
সত্যি সত্যি ? হহ্ ?
329
00:31:38,320 --> 00:31:41,200
পারমপরিক কোরিয়ান খাবার - শামুক কন্যা
330
00:31:43,830 --> 00:31:48,660
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার কেমন একটা লাগছে! সে ওই টিভি স্টেশনে খুব বিখ্যাত।
331
00:32:01,000 --> 00:32:03,600
- আপনি কি আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন?
- আহ,হ্যাঁ।
332
00:32:03,640 --> 00:32:05,890
আমি 'অতিকথার অনুসন্ধানে '-এর সঞ্চালক।
333
00:32:05,890 --> 00:32:07,740
আমি আপনার একটা অটোগ্রাফটি পেতে পারি?
334
00:32:07,740 --> 00:32:09,850
আমি এই প্রোগ্রামটির প্রতি পর্ব ২০ বার করে দেখি।
335
00:32:09,850 --> 00:32:11,650
এখানে বস।
336
00:32:15,820 --> 00:32:17,740
আপনি বলছেন আপনি তাকে দেখেছেন।
337
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
- দেখেছি।
- কে তিনি?
338
00:32:25,460 --> 00:32:27,930
- একটা দৈত্য।
- দৈত্য?
339
00:32:27,930 --> 00:32:31,150
সে বৃদ্ধও হয় না বা মারাও যায় না।
340
00:32:31,150 --> 00:32:34,770
ওই ড্রামার গব্লিন বা আলিয়েন -এর মতন।
341
00:32:37,900 --> 00:32:42,600
- বিশ্বাস হচ্ছে না, তাইনা?
- সত্যি বলতে, না।
342
00:32:42,630 --> 00:32:45,660
লোকদের উপেক্ষা করা উচিত নয়। আমি মিথ্যা বলি না!
343
00:32:45,660 --> 00:32:48,440
মাফ করবেন, তবে আপনি কি করেন?
344
00:32:48,440 --> 00:32:51,140
আমি নরিয়াংজিনে সিভিল সার্ভিস স্তর ৯ পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
345
00:32:51,140 --> 00:32:54,940
- দেশের বাড়ি?
- ইওঙ্গাম, দক্ষিণ জেওলা প্রদেশ।
346
00:32:54,940 --> 00:32:57,300
সারাজীবন কৃষিকাজ করার পরে আমার মায়ের অনেকদিনের ইচ্ছা
347
00:32:57,300 --> 00:33:00,220
যে তার ছেলে টাই পরে কাজ করতে যাবে।
348
00:33:00,220 --> 00:33:01,720
ভালো থেক।
349
00:33:01,720 --> 00:33:03,600
তবে আমার এখনও কথা শেষ হয়নি।
350
00:33:03,600 --> 00:33:06,840
আপনার প্রোফাইল আর জুতা মিলছে না।
351
00:33:06,840 --> 00:33:10,580
কোন গ্রহে, একজন স্টুডেন্ট ৪ মিলিয়ন উইন দামের কাস্টম জুতা পরতে পারে?
352
00:33:10,580 --> 00:33:13,360
আপনার উচ্চারণেও জিওল্লা ইওঙ্গামের কোনও ইঙ্গিত নেই।
353
00:33:13,360 --> 00:33:16,620
এগুলো আমার পক্ষে আর সময় নষ্ট না করার যথেষ্ট কারণ নয় কি?
354
00:33:16,620 --> 00:33:18,890
ইয়েউ গোগে
355
00:33:22,670 --> 00:33:24,580
ইয়েউ গোগে?
356
00:33:25,840 --> 00:33:28,600
আমি সেই লোকটাকে ওখানেই দেখেছি।
357
00:33:32,350 --> 00:33:36,850
একজন অচেনা তথ্যদাতার কথা আমি কীভাবে বিশ্বাস করব?
358
00:33:37,770 --> 00:33:40,450
আপনি নিজে গিয়ে দেখে নিতে পারেন।
359
00:34:05,140 --> 00:34:07,500
তুমি চলে এসেছ!
360
00:34:09,240 --> 00:34:11,790
আঃ! জুতোটায় একটু ভুল হয়েগেল।
361
00:34:11,790 --> 00:34:14,220
তার চোখে কিচ্ছু বাদ যায়নি...
362
00:34:14,300 --> 00:34:17,700
- তবে হাসছ কেন?
- আমার তাকে বেশ লেগেছে।
363
00:34:18,710 --> 00:34:20,740
তার সম্পর্কে কি ভালো লাগলো এত?
364
00:34:20,740 --> 00:34:23,280
মাথা থেকে পা পর্যন্ত সব কিছু।
365
00:34:23,280 --> 00:34:25,550
তাহলে, আমরা কি তাকে খাব?
366
00:34:25,550 --> 00:34:27,760
মাথা থেকে পা পর্যন্ত সব কিছু?
367
00:34:27,760 --> 00:34:29,690
না। এত তাড়াতাড়ি নয়।
368
00:34:40,600 --> 00:34:43,200
- আপনি কোন ফ্লেভার চান?
- মিন্ট চকোলেট।
369
00:34:43,260 --> 00:34:45,910
আপনি সবসময় মিন্ট চকোলেটই খান।
370
00:34:47,580 --> 00:34:50,450
আপনি এখানে প্রায়েই আসেন, তাই একটু বেশি দিলাম।
371
00:34:53,060 --> 00:34:56,890
পরের বার থেকে, দয়া করে নিশ্চিত হয়ে আমি যতটা অর্ডার করছি ঠিক ততটাই দেবেন।
372
00:34:56,890 --> 00:34:58,610
- হহ্ ?
- যদি আমার কোনও দেনা থাকে,
373
00:34:58,610 --> 00:35:02,010
অনিচ্ছাকৃত হলেও, আমাকে সব দেনা শোধ করতে হয়।
374
00:35:06,500 --> 00:35:08,660
ক্রিমি ক্রিম
প্রিমিয়াম আইসক্রিম
375
00:35:19,050 --> 00:35:21,100
আপনি যে নম্বরটি কল করছেন সেটি এখন উপলভ্য নয়।
376
00:35:21,100 --> 00:35:23,140
- অনেকদিন পরে।
- কেন?
377
00:35:23,140 --> 00:35:26,150
কি মনেহয়? আমি তোমাকে মিস করেছি।
378
00:35:26,150 --> 00:35:28,340
- কি করছ এখন?
- ব্যস্ত আছি। রাখলাম।
379
00:35:28,340 --> 00:35:31,210
এই, তোমাকে দেখে ব্যস্ত বলে মনে হচ্ছে না!
380
00:35:34,400 --> 00:35:37,500
- চলো আমরা দেখা করি।
- আমি চাইনা।
381
00:35:37,500 --> 00:35:40,600
আমি তোমার বাড়িতে আগুন লাগাতে যাচ্ছি।
382
00:35:40,600 --> 00:35:42,860
৬০০ বছর বয়সে এরম শিশুসুলভ ব্যাবহার মোটেও শোভা পায়েনা।
383
00:35:42,860 --> 00:35:44,960
- আফসোস করবে তুমি।
- কখনোই না।
384
00:35:44,960 --> 00:35:47,300
তুমি এখনও অপেক্ষা করছো?
385
00:35:47,300 --> 00:35:49,410
তোমার মৃত বান্ধবী জন্য।
386
00:35:52,450 --> 00:35:55,970
আমি একটা মজাদার গুজব শুনেছি।
387
00:35:55,970 --> 00:35:58,660
তোমাকে কি বলব নাকি বলব না?
388
00:36:02,170 --> 00:36:03,740
বেকার কথা বলে আময়ে বিব্রত করনা।
389
00:36:03,740 --> 00:36:06,260
কৌতূহলী হলে বেরিয়ে আসো।
390
00:36:28,100 --> 00:36:31,540
যে জায়গাটা বললাম, সেখান থেকে বাসে উঠবেন।
391
00:36:31,540 --> 00:36:33,050
- তবে একটি শর্ত আছে।
392
00:36:33,050 --> 00:36:34,300
- শর্ত?
393
00:36:34,300 --> 00:36:36,510
আপনাকে একা আসতে হবে
394
00:36:38,480 --> 00:36:40,950
বাস স্টপ: বোজিয়াং স্টেশন ও জিটি; সিওং হ্যান্ডং সংস্কৃতি কেন্দ্র ও জিটি; সেওংহান প্রাথমিক বিদ্যালয়
395
00:36:55,760 --> 00:36:58,780
অতিকথার অনুসন্ধানে
396
00:36:59,780 --> 00:37:01,370
উন্নী।
[টি/এন: কোরিয়ান-এ মেয়েরা বড় দিদিকে উন্নী বলে সম্বোধন করে।]
397
00:37:01,370 --> 00:37:03,460
আপনি কি অকজন পিডি?
398
00:37:04,500 --> 00:37:06,800
- হ্যাঁ।
- আমারও পিডি হওয়ার ইচ্ছে।
399
00:37:06,800 --> 00:37:08,970
সম্ভব হলে, ভবিষ্যতের জন্য অন্য পরিকল্পনা কর।
400
00:37:08,970 --> 00:37:12,850
আমি গত ২২ ঘন্টা ধরে কাজ করে চলেছি।
401
00:37:24,590 --> 00:37:26,830
বাস ১০০২
402
00:37:28,310 --> 00:37:30,530
আমার পা!
403
00:37:30,530 --> 00:37:32,410
আপনি ঠিক আছেন?
404
00:37:36,600 --> 00:37:40,100
- আপনি কি উঠবেন?
- আমরা যাব। এক মিনিট।
405
00:37:40,100 --> 00:37:42,250
দয়া করে উঠুন। আমি আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
406
00:37:42,250 --> 00:37:43,980
ছেড়ে দাও!
407
00:37:43,980 --> 00:37:46,300
দাদমসাই! আমাকে এই বাসে উঠতে হবে!
408
00:37:46,300 --> 00:37:47,860
আরে, ড্রাইভার, চলুন এবার।
409
00:37:47,860 --> 00:37:50,810
- আপনি যাবেন না তো?
- আমি যাব। এক সেকেন্ড!
410
00:37:50,810 --> 00:37:51,910
যেও না তুমি।
411
00:37:51,910 --> 00:37:55,160
- দাদমসাই!
- যেও না!!
412
00:38:03,050 --> 00:38:04,820
এতো সে।
413
00:38:05,490 --> 00:38:07,620
দড়ও!
414
00:38:11,280 --> 00:38:16,390
ইয়েউ গোগে
415
00:38:40,440 --> 00:38:44,190
আপনি কোথায় থাকেন বললেন?
416
00:38:44,190 --> 00:38:47,410
এই গাছের সামনে নামিয়ে দিলেই হবে।
417
00:38:49,480 --> 00:38:51,630
কিন্তু দাদমসাই,
418
00:38:52,300 --> 00:38:56,990
দেখে মনে হয়না যে আপনার এত ওজন হতে পারে।
419
00:38:58,860 --> 00:39:01,140
বড় অদ্ভূত।
420
00:39:01,140 --> 00:39:04,070
ইনি আশ্চর্যরকম ভারী।
421
00:39:04,070 --> 00:39:07,020
আমি শ্বাস-প্রশ্বাস ও শুনতে পাচ্ছি না।
422
00:39:07,570 --> 00:39:09,680
দাদমসাই?
423
00:39:21,050 --> 00:39:23,900
লাগছে।
424
00:40:00,550 --> 00:40:04,350
দয়া করে। আপনার হাত।
425
00:40:09,420 --> 00:40:11,240
এসেগেছি।
426
00:40:12,230 --> 00:40:16,300
একটু.. কম মদ্যপান করবেন। ঠিক আছে?
427
00:40:16,300 --> 00:40:18,680
এমন কিছু করে ফেলেছ মনে কোরো না।
428
00:40:18,680 --> 00:40:21,260
ইতিমধ্যে তোমাকে এর দাম আমি দিয়ে দিয়েছি।
429
00:40:21,720 --> 00:40:23,580
কি?
430
00:40:33,260 --> 00:40:35,410
দাড়ান। দাড়ান!
431
00:40:36,370 --> 00:40:40,050
- কথায়ে যাবেন?
- ১০০২ নম্বর বাসের পথে।
432
00:40:49,340 --> 00:40:51,860
মশাই, আমার পিছনে যেই প্রবীণ লোকটি...
433
00:40:51,860 --> 00:40:55,600
কে? আপনাকে ছাড়া তো আর কাউকে দেখিনি।
434
00:41:35,110 --> 00:41:36,370
হ্যালো?
435
00:41:36,370 --> 00:41:39,160
১৪৪ নম্বর রুটে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
436
00:41:39,160 --> 00:41:41,390
হ্যাঁ, ইয়েউ গোগে।
437
00:41:42,970 --> 00:41:44,820
ইয়েউ গোগে।
438
00:41:58,570 --> 00:41:59,970
রুট নম্বর ১৪৪, ইয়েউ গোগে।
439
00:41:59,970 --> 00:42:04,190
আমার মা -বাবা কে খুজে পাচ্ছি না।
440
00:42:08,470 --> 00:42:10,260
না।
441
00:42:16,210 --> 00:42:17,780
শুনতে পাচ্ছেন?
442
00:42:17,780 --> 00:42:19,500
শুনতে পাচ্ছেন?
443
00:42:29,380 --> 00:42:32,760
শুনছেন? আপনি শুনতে পাচ্ছেন?
444
00:42:56,370 --> 00:42:58,000
স্টুডেন্ট?
445
00:42:58,000 --> 00:42:59,930
স্টুডেন্ট!
446
00:43:29,230 --> 00:43:30,550
আপনাদের ছবি তুলতে না করলাম তো!
447
00:43:30,550 --> 00:43:33,950
আরে! ওদের ছবি তোলার থেকে আটকানো উচিত ছিল!
448
00:43:33,950 --> 00:43:37,880
আরে নাম জি আহ! তুমি এখানে?
449
00:43:38,610 --> 00:43:41,960
গোয়েন্দা ব্যেক, আজকে প্রায় আমার দেহটি উদ্ধার করতে হতো আপনাকে।
450
00:43:41,960 --> 00:43:43,980
কি আবোল-তাবোল বকছ?
451
00:43:43,980 --> 00:43:47,120
- আমি প্রায়ে এই বাসে উঠছিলালম।
- কি?
452
00:43:47,120 --> 00:43:51,370
- আমার ওই বাসে ওঠার কথা ছিল।
- সত্যি?
453
00:43:51,370 --> 00:43:54,460
- ৫ মৃত। ১ আহত।
- ঠিক করে গুনেছ?
454
00:43:54,460 --> 00:43:56,640
- একজন আরও থাকার কথা।
- কি?
455
00:43:56,640 --> 00:43:58,700
বাসে ৭ জন ছিল।
456
00:43:58,750 --> 00:44:02,350
- ঠিক দেখেছ?
- আমি পরিষ্কার দেখেছি।
457
00:44:07,750 --> 00:44:10,440
শুধু তিনি নেই এখানে।
458
00:44:10,440 --> 00:44:12,180
না দেহ। না কিছু।
459
00:44:12,180 --> 00:44:13,570
তিনি নেমে গেছিলেন হবে।
460
00:44:13,570 --> 00:44:17,370
না, এই বাস থামেনি।
461
00:44:17,370 --> 00:44:20,780
টানেলে কোনও বাস স্টপ নেই।
462
00:44:23,310 --> 00:44:26,150
এই! এখানে কিছু আছে!
463
00:44:26,150 --> 00:44:27,880
তাড়াতাড়ি এস!
464
00:44:29,120 --> 00:44:32,080
[ব্রেকিং নিউজ] মারাত্মক রুট 144 - ছয় যাত্রীর মধ্যে একজন বেঁচে।
465
00:44:32,080 --> 00:44:35,800
ছয় যাত্রীর মধ্যে একজন বেঁচে।
466
00:44:38,380 --> 00:44:39,420
চলো।
467
00:44:39,420 --> 00:44:41,740
বহু মানুষ মারা গেছে।
468
00:44:41,740 --> 00:44:43,350
- তো?
- ছেড়ে দেব?
469
00:44:43,350 --> 00:44:45,820
আমি দেখে নেব ওটা।
470
00:44:49,720 --> 00:44:52,230
নাম: জেং সু ইয়োং, লিঙ্গ / বয়স: মহিলা / 17
471
00:44:57,900 --> 00:45:01,480
সু ইয়োং, আমাকে চিনতে পাচ্ছো?
472
00:45:01,480 --> 00:45:04,380
তোমার সাথে আমার বাস স্টপে দেখা হয়েছিল।
473
00:45:06,380 --> 00:45:10,660
দুর্ঘটনাটা কীভাবে ঘটেছিল, মনে আছে তোমার?
474
00:45:19,490 --> 00:45:23,450
এক বেঁচে যাওয়াটাও খুব ভয়ঙ্কর না?
475
00:45:24,330 --> 00:45:28,130
আমিও এমনই একটা দুর্ঘটনার সাক্ষী।
476
00:45:28,130 --> 00:45:30,420
একেবারে একা।
477
00:45:31,180 --> 00:45:37,250
যদি তুমি চাও, এই দুঃখজনক ঘটনাকেও নিজের সুবিদার্থে ব্যাবহার করা যায়ে।
478
00:45:37,250 --> 00:45:40,540
কারণ সবাই সহানুভূতিশীল হওয়ার চেষ্টা করে।
479
00:45:40,540 --> 00:45:45,020
তবে আমি আশা করি তুমি শক্ত হতে পারবে।
480
00:45:45,020 --> 00:45:49,630
ভিকটিম-এর চেয়ে, একজন প্রযোজক হওয়া ঢের ভালো।
481
00:46:10,100 --> 00:46:14,310
যদি কখনো কিছু লাগে, আমাকে নির্দিধায় ফোন করতে পারো।
482
00:46:17,810 --> 00:46:24,000
কোনও ভাবে, তুমি কি বাসে ডান পাশের জানালার দিয়ে বসে থাকা এক ভদ্রলোককে দেখেছিলে?
483
00:46:25,230 --> 00:46:27,910
তার কাছে এরম একটা ছাতা ছিল।
484
00:46:35,260 --> 00:46:37,330
দেখেছ তারমনে।
485
00:46:37,330 --> 00:46:40,610
কি দেখেছ? কি এমন দেখেছ যে তোমার এরম অবস্থা!
486
00:46:40,610 --> 00:46:42,780
ও ফিরে আসবে..
487
00:46:42,780 --> 00:46:44,230
কি?
488
00:46:44,230 --> 00:46:46,110
আমাকে মারবে বলে।
489
00:46:46,110 --> 00:46:49,450
ও আমাকে মারতে ফিরে আসবে।
490
00:46:53,400 --> 00:46:57,190
জ্যয় হয়ান, গোয়েন্দা ব্যেককে হাসপাতালে একটা লোক রাখতে বলো।
491
00:46:57,190 --> 00:46:59,610
আচ্ছা, আর বাসের সিসিটিভিটা ?
492
00:46:59,610 --> 00:47:01,560
ওটা কাজ করে না।
493
00:47:01,560 --> 00:47:05,540
সেই বিয়ে বাড়িটার মতনই। রাস্তার ক্যামেরা গুলো?
494
00:47:05,540 --> 00:47:08,500
টনেলে কোন ক্যামেরা নেই।
495
00:47:14,480 --> 00:47:15,580
তথ্য কেন্দ্র
496
00:47:15,580 --> 00:47:21,810
আমি গতকালের বাস দুর্ঘটনায় আহত একজন ছাত্রীর সন্ধান করছি।
497
00:47:21,810 --> 00:47:23,340
আপনারা কি একসাথে এসেছেন?
498
00:47:23,340 --> 00:47:25,030
হ্যাঁ?
499
00:47:35,630 --> 00:47:37,680
আমি তাকে পেয়েগেছি।
500
00:47:43,610 --> 00:47:46,730
উজিন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল
501
00:47:48,640 --> 00:47:51,150
কেন হটাৎ একজন প্রযোজক আমাকে খুঁজছেন?
502
00:47:51,150 --> 00:47:55,340
এই গলার আওয়াজ... অসম্ভব।
503
00:47:55,340 --> 00:47:57,080
আপনার কি মনেহয়?
504
00:47:57,080 --> 00:48:00,050
স্ট্রীট কাস্টিং-এর মতন কিছু?
505
00:48:00,050 --> 00:48:04,210
কিন্তু আমি কি করতে পরি? আমি না নাচতে পরি, না গাইতে।
506
00:48:04,210 --> 00:48:07,810
আমার একমাত্র প্রতিভা আমার এই সুদর্শন মুখটা!
507
00:48:07,810 --> 00:48:11,420
কাস্টিং বটে, কিন্তু ওই ধারার নয়।
508
00:48:11,420 --> 00:48:12,640
তাহলে?
509
00:48:12,640 --> 00:48:14,710
ইয়েউ গোগে।
510
00:48:15,640 --> 00:48:17,740
এটা কি ভৌতিক কল্পকাহিনী?
511
00:48:17,740 --> 00:48:20,110
এটা একরকম শহুরে অতিকথা বলতে পারেন।
512
00:48:20,110 --> 00:48:24,020
যেমন, ১০০২ বাসের এক যাত্রী নিখোঁজ হয়েছেন,
513
00:48:24,020 --> 00:48:25,630
যেন সে বাষ্প হয়ে গেছেন।
514
00:48:25,630 --> 00:48:28,700
শুনে মনে হচ্ছে না, খুব একটা ভাল হবে বলে।
515
00:48:28,700 --> 00:48:31,680
তা ছাড়া, আমি রোমান্টিক-কমেডি টাইপ বেশি ভালবাসি।
516
00:48:35,980 --> 00:48:38,230
তাহলে এটার বেপারে কি বলবেন?
517
00:48:40,290 --> 00:48:44,400
ছবিতে লাল রঙ বেশ লাগে।
518
00:48:45,680 --> 00:48:50,040
এটা কাকতালীয় হোক বা ভাগ্য, আমি ইতিমধ্যে আপনাকে তিনবার দেখলাম।
519
00:48:50,040 --> 00:48:53,320
প্রথমবার, যখন সেই বউ হটাৎ করে উধাও হয়েগেল।
520
00:48:53,320 --> 00:48:55,340
দ্বিতীয়বার, ১০০২ বাস-এ।
521
00:48:55,340 --> 00:49:00,230
তৃতীয়বার, এই হাসপাতালে ভিকটিমকে দেখতে এসে।
522
00:49:04,090 --> 00:49:06,220
ভাগ্যই বটে...
523
00:49:06,220 --> 00:49:08,670
কিন্তু মাফ করবেন, আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।
524
00:49:08,670 --> 00:49:11,590
এছাড়াও, আমি একজন রোম্যান্টিক মানুষ।
525
00:49:12,440 --> 00:49:14,870
আপনি কি ওদের মেরেছেন?
526
00:49:20,260 --> 00:49:23,610
নাকি... ওকে মারতে এসেছ?
527
00:49:26,560 --> 00:49:29,480
আমি একজনকে এখুনী খুন করার মতন পেলাম।
528
00:49:29,480 --> 00:49:31,420
এইমাত্র।
529
00:49:43,290 --> 00:49:46,400
বলে গেল ১০ মিনিটের মধ্যে চলে আসবে। গেল কোথায়?
530
00:49:47,960 --> 00:49:52,820
সাধারণত, যখন এই ধরণের অযৌক্তিক প্রশ্ন করা হয়, তখন আপনার কি প্রস্তুত হয়ে আশা উচিত নয়?
531
00:49:52,820 --> 00:49:58,520
প্রমাণ, সাক্ষী বা অন্তত একটা পুলিশের আই ডি.?
532
00:49:58,520 --> 00:50:02,230
ঠিক। আমি খুব বকর মতন কাজ করেছি, তাইনা? আমি খুব দুঃখিত।
533
00:50:02,230 --> 00:50:04,770
মন থেকে না চাইলে, এই ক্ষমার কোন মানে হয়না।
534
00:50:06,110 --> 00:50:09,840
আপনি তো কফি টা ধরলেনও না।
535
00:50:09,840 --> 00:50:11,570
এই নিন।
536
00:50:11,570 --> 00:50:13,860
আমি অচেনা ব্যাক্তিদের থেকে কিছু নেইনা।
537
00:50:13,860 --> 00:50:16,550
দুনিয়া বড় কঠিন।
538
00:50:17,650 --> 00:50:20,750
- আর একটা কথা।
- আবার কি?
539
00:50:20,750 --> 00:50:22,130
আপনার নাম কি?
540
00:50:22,130 --> 00:50:26,170
আমি জানিনা। পারলে নিজে খুজে নিও।
541
00:50:26,170 --> 00:50:27,990
মাফ করবেন।
542
00:50:29,680 --> 00:50:33,840
আমার বিজনেস কার্ডটা অন্তত নিয়ে যান। ওর মধ্যে আছে।
543
00:50:36,770 --> 00:50:41,540
এটা কোন ব্লাইন্ড ডেট নয়। আমি আর আপনার সঙ্গে দেখা করতে চাইনা।
544
00:50:52,440 --> 00:50:53,840
হ্যাঁ, জ্যয় হয়ান?
545
00:50:53,840 --> 00:50:57,250
তুমি গোয়েন্দা ব্যেককে একটা আঙুলের ছাপ পরীক্ষা করে দিতে বলতে পারবে?
546
00:50:58,110 --> 00:50:59,610
হ্যাঁ।
547
00:51:01,950 --> 00:51:04,010
চামড়ার ব্যাগ।
548
00:51:05,170 --> 00:51:06,900
যেভাবেই দেখনা কেন, এটা কিন্তু নিয়তি।
549
00:51:06,900 --> 00:51:11,010
২০ বছর আগে তুমি যেই বাচ্চাটাকে বাঁচিয়েছিলে, আজকে হটাৎ সেই তোমার সামনে এসে উদয় হলো।
550
00:51:11,010 --> 00:51:14,270
- সেই পি.ডি.-র বোধহয় তোমাকে অক্ষণ আর মনেও নেই।
- না থাকলেই ভালো।
551
00:51:14,270 --> 00:51:18,080
ওদের দু'জনকে অনেকটা একরকম দেখতে। আমিও প্রথমবার দেখে বিস্মিত হয়ে গেছিলাম।
552
00:51:18,080 --> 00:51:20,200
সম্প্রচার কেন্দ্রের জন্য পরামর্শকের কাজটা ছেড়ে দাও।
553
00:51:20,200 --> 00:51:23,560
আমি পারব না! এটা আমার জীবিকানির্বাহের ব্যাপার।
554
00:51:23,560 --> 00:51:25,300
একটা বেকার প্রোগ্রাম।
555
00:51:25,300 --> 00:51:28,600
এটা একমাত্র শো যেটা তুমি দেখতে পছন্দ কর। 'অতিকথার অনুসন্ধানে'।
556
00:51:28,600 --> 00:51:31,050
সেটিং দেখলাম তুমি দর্শকদের বুলেটিনে একটা কমেন্টও লিখেছ,
557
00:51:31,050 --> 00:51:33,330
গ্রিম রিপারের কসটিউম টা ঠিক ছিল না বলে।
558
00:51:33,330 --> 00:51:37,750
আমি জানি গ্রিম রিপারকে খুব সুন্দর দেখতে... রাস্তার দিকে মন দাও!
559
00:52:20,130 --> 00:52:22,400
সু ইয়াং, ঠিক আছ?
560
00:52:23,250 --> 00:52:25,200
আমি আপনাকে বলেছিলাম ওকে ছেড়ে না যেতে!
561
00:52:25,200 --> 00:52:27,640
আমি ৫ মিনিটেরও কম সময়ের জন্যে গেছিলাম!
562
00:52:27,640 --> 00:52:30,760
- ওদের ধরতে পড়লেন না?
- আমার টিম কারোর চয়তও দেখেনি।
563
00:52:30,760 --> 00:52:32,970
তুমি স্বপ্ন- ঠপ্ন দেখোনি তো?
564
00:52:32,970 --> 00:52:34,290
না!
565
00:52:34,290 --> 00:52:38,940
উন্নী, আমি এখানে থাকতে চাইনা। আমাকে ছেড়ে দিতে বলো।
566
00:52:39,900 --> 00:52:41,960
সু ইয়াং
567
00:52:43,970 --> 00:52:49,150
আমি এখানে থাকলে... আমাকে মেরে ফেলবে।
568
00:52:55,700 --> 00:52:58,440
নিখোজ মা-বাবার সন্ধান
569
00:53:07,900 --> 00:53:11,390
ইয়েউ গোগে রোডে রহস্যময় দুর্ঘটনা
570
00:53:15,930 --> 00:53:17,760
এটা তোমার গায়ে হবে কিনা জানিনা।
571
00:53:17,760 --> 00:53:20,340
তোমাকে এত বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
572
00:53:20,340 --> 00:53:21,760
শুধু তো একটা রাতের ব্যাপার।
573
00:53:21,760 --> 00:53:24,650
উন্নী, তোমার বাড়ির লোকের কোন অসুবিধে হবেনাতো?
574
00:53:24,650 --> 00:53:27,940
আমি এক থাকি। চিন্তা করনা।
575
00:53:38,000 --> 00:53:40,110
একা থাকো...
576
00:53:49,960 --> 00:53:51,460
সে কখন গেল?
577
00:53:51,460 --> 00:53:53,130
এই একটু আগেই।
578
00:53:53,130 --> 00:53:56,390
আপনাকে এই কাগজ টা দিতে বলে গেছিলেন।
579
00:53:56,390 --> 00:53:59,370
- কে?
- যেই ভদ্রমহিলা রুগীকে নিয়ে গেল।
580
00:54:09,010 --> 00:54:11,940
জেনারেল ওয়ার্ড -A
581
00:54:27,980 --> 00:54:29,990
সু ইয়াং!
582
00:54:30,730 --> 00:54:32,230
তুমি ঘুমচ্ছ না কেন?
583
00:54:32,230 --> 00:54:34,080
আমার এখন মনে পড়েছে।
584
00:54:34,080 --> 00:54:37,900
সেদিন টানেলে কি ঘটেছিল।
585
00:54:48,280 --> 00:54:53,200
বাসটা টানেলের মধ্যে ঢুকল।
586
00:54:54,570 --> 00:54:57,280
আমি যখন আমার ইয়ারফোনটা খুললাম,
587
00:54:58,820 --> 00:55:01,500
চারিদিক খুব নিস্তব্ধ ছিল।
588
00:55:37,900 --> 00:55:40,810
সবাই মৃত।
589
00:55:42,390 --> 00:55:44,950
অন্ধকারের মধ্যে,
590
00:55:45,950 --> 00:55:49,030
ওই লোকটা আমার দিকে আসতে লাগলো।
591
00:55:49,030 --> 00:55:50,350
কোন লোক?
592
00:55:50,350 --> 00:55:53,390
ওই ছাতাওয়ালা লোকটা।
593
00:55:53,390 --> 00:55:56,920
লোকটা কি করল?
594
00:55:59,710 --> 00:56:02,840
সে আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল!
595
00:56:04,710 --> 00:56:06,990
আমার খুব ভয় লাগছিল।
596
00:56:14,030 --> 00:56:17,820
ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
597
00:56:19,390 --> 00:56:21,180
ঠিক আছো? লাগলো তোমার?
598
00:56:21,180 --> 00:56:24,070
- পাটা তোলো।
- আমি ঠিক আছি।
599
00:56:25,770 --> 00:56:30,780
কিন্তু সু ইয়াং, তুমি সে রাতে কোথায় যাচ্ছিলে?
600
00:56:30,780 --> 00:56:32,940
আমি? বাড়িতে।
601
00:56:32,940 --> 00:56:35,050
তোমার বাড়ির ঠিকানাতো আমি দেখেছি,
602
00:56:35,050 --> 00:56:39,370
বাসটা তো তার উল্টো দিকে যাচ্ছিল।
603
00:56:39,370 --> 00:56:42,250
হ্যাঁ মনে, সেদিন আমি--
604
00:56:42,250 --> 00:56:45,190
আর কিছু বলোনা।
605
00:56:47,340 --> 00:56:49,360
উন্নী!
606
00:56:58,480 --> 00:57:00,800
তুমি কখন আঁচ করলে?
607
00:57:03,770 --> 00:57:10,600
দুর্ঘটনার সময়, মানুষ নিজের আত্মরক্ষার চেষ্টা করবেই।
608
00:57:12,140 --> 00:57:17,120
কিন্তু তোমার শরীরে কোন সেরকম আঘাতের চিহ্ন নেই।
609
00:57:24,280 --> 00:57:27,330
আমার কোনদিনই চমত্কারে বিশ্বাস নেই।
610
00:57:28,100 --> 00:57:29,900
তুমি কে?
611
00:57:32,940 --> 00:57:35,970
এমন একজন যাকে তুমি চেন।
612
00:57:37,410 --> 00:57:39,400
আবার চেন না।
613
00:57:41,340 --> 00:57:43,260
কি করে?
614
00:57:45,210 --> 00:57:46,490
আসল সু ইয়াং -এর কি হলো?
615
00:57:46,490 --> 00:57:48,720
আমি খেয়ে ফেলেছি।
616
00:57:58,190 --> 00:58:01,810
তোমার মনেহয় তুমি এই দিয়ে আমাকে মারতে পারবে?
617
00:58:01,810 --> 00:58:08,130
কখনোই না। আমি শুধু নিজেকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করছি।
618
00:58:08,130 --> 00:58:09,950
টোপ?
619
00:58:11,710 --> 00:58:15,090
এইজে! আমি নিশ্চিত যে আমি বলেছিলাম আর দ্বিতীয়বার দেখা করতে চাইনা।
620
00:58:15,090 --> 00:58:18,560
যাকে তুমি খুজছ, সে আমার বাড়িতে।
621
00:58:18,560 --> 00:58:21,100
এখন এসব করার সময় নেই।
622
00:58:32,440 --> 00:58:33,340
আমাকে মিস করছিলে?
623
00:58:33,340 --> 00:58:34,970
তুই কি আমার হতেই মরতে চাশ, ভাই আমার?
624
00:58:34,970 --> 00:58:35,820
ভাই?
625
00:58:35,820 --> 00:58:39,600
সে অনেক বড় গল্প, ধরে নিন এটা একটা অকেজো পরিবার।
626
00:58:51,210 --> 00:58:54,300
এই জন্যে বাড়ির শিক্ষা খুব জরুরী।
627
00:59:19,900 --> 00:59:21,900
তা কজনকে মেরেছিস?
628
00:59:21,900 --> 00:59:24,810
তুমি কি আমার নরকে যাওয়া নিয়ে চিন্তিত নাকি?
629
00:59:24,810 --> 00:59:26,640
আমি লজ্জিত।
630
00:59:26,640 --> 00:59:28,970
আমি তোমার মতো অশ্লীল জীবনযাপন করতে চাইনি! কেন?
631
00:59:28,970 --> 00:59:32,640
এই বয়েসে এরকম ছেলেমানুষি আচরণ আরও বাজে দেখয়ে।
632
00:59:40,180 --> 00:59:43,590
দাড়াও-দাড়াও।একটা বাজি ধরা যাক।
633
00:59:43,590 --> 00:59:45,220
তোর এখনো সেই সভাবটা যায়নি?
634
00:59:45,220 --> 00:59:50,310
তুমি যদি সেই মেয়েকে এই মাসের মধ্যে খুজে না বের করতে পারো, তাহলে এই মেয়েটা মরবে।
635
00:59:53,290 --> 00:59:56,070
- কি?
- তুমি জান আমি মজা করছি না...
636
00:59:58,570 --> 01:00:01,000
আবার পরে দেখা হচ্ছে তাহলে।
637
01:00:16,880 --> 01:00:20,240
মাফ করবেন। আপনার পরিচয়টা আসলে কি?
638
01:00:23,370 --> 01:00:27,180
ভুলেযাও। আমার সম্পর্কে সবকিছু।
639
01:00:37,650 --> 01:00:40,810
• গোয়েন্দা ব্যেক
640
01:00:43,550 --> 01:00:47,650
আপনি আঙ্গুলের ছাপগুলো আমাকে দেখতে বলেছিলেন, তার রেজাল্ট এসেগেছে।
641
01:00:52,540 --> 01:00:55,210
তোমার মনেহয় তুমি এই দিয়ে আমাকে মারতে পারবে?
642
01:00:56,350 --> 01:00:59,110
আমি শুধু নিজেকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করছি।
643
01:01:01,350 --> 01:01:03,250
শিন জু?
644
01:01:04,460 --> 01:01:06,970
সব দরজাগুলো খোলা কেন?
645
01:01:06,970 --> 01:01:08,420
আমায় মিস করছিলে?
646
01:01:08,420 --> 01:01:11,880
সে অনেক বড় গল্প, ধরে নিন এটা একটা অকেজো পরিবার।
647
01:01:11,880 --> 01:01:14,980
কি যে বলছে!
648
01:01:14,980 --> 01:01:18,070
এই জন্যে বাড়ির শিক্ষা খুব জরুরী।
649
01:01:24,700 --> 01:01:26,890
তা কজনকে মেরেছিস?
650
01:01:26,890 --> 01:01:29,570
তুমি কি আমার নরকে যাওয়া নিয়ে চিন্তিত নাকি?
651
01:01:29,570 --> 01:01:30,930
আমি লজ্জিত।
652
01:01:30,930 --> 01:01:33,510
আমি তোমার মতো অশ্লীল জীবনযাপন করতে চাইনি! কেন?
653
01:01:33,510 --> 01:01:37,260
এই বয়েসে এরকম ছেলেমানুষি আচরণ আরও বাজে দেখয়ে।
654
01:01:49,860 --> 01:01:52,070
এটা কেমন?
655
01:01:52,890 --> 01:01:54,970
তুমি এখানে ঢুকলে কিকরে?
656
01:01:56,040 --> 01:02:01,170
নাম- লি ইওন। বয়স- ৩৬। স্পষ্টতই, এটা জাল পরিচয়।
657
01:02:01,170 --> 01:02:05,140
এই মুহুর্তে, এটা কাকতালীয় নয়, তবে ভাগ্যই বটে।
658
01:02:05,140 --> 01:02:06,630
তোমার এখনো মনে আছে?
659
01:02:06,630 --> 01:02:11,010
ওটা যাই হোক না কেন, আমার ধারণা আমার উপর কাজ করে না, তাইনা?
660
01:02:11,010 --> 01:02:13,150
তুমি কি চাও?
661
01:02:13,150 --> 01:02:17,330
আসলটা এখানে। যদি চাও, তাহলে এসে নিয়ে যাও।
662
01:03:11,780 --> 01:03:15,670
আলবাত, তুমি মানুষ ও নও।
663
01:03:16,370 --> 01:03:19,720
তুমি কি.. আমাকে পরীক্ষা করছিলে?
664
01:03:28,450 --> 01:03:33,010
আজকে তুমি যা দেখেছ, সব ভুলেযাও।
665
01:03:36,160 --> 01:03:38,310
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
666
01:03:39,940 --> 01:03:43,940
আমি.. তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
667
01:03:52,710 --> 01:03:59,580
যদি ভালো লেগে থাকে একটা রেটিং দিয়ে উৎসাহ দিবেন...
668
01:04:01,500 --> 01:04:08,750
♫
669
01:04:08,750 --> 01:04:11,740
♫
670
01:04:11,740 --> 01:04:17,830
♫
671
01:04:17,830 --> 01:04:20,770
♫
672
01:04:20,770 --> 01:04:27,110
♫
673
01:04:27,110 --> 01:04:32,340
♫
674
01:04:32,340 --> 01:04:37,010
♫
675
01:04:37,010 --> 01:04:42,110
♫
676
01:04:42,110 --> 01:04:43,230
৯ লেজ-ওয়ালা শিয়ালের গল্প
♫
677
01:04:43,230 --> 01:04:46,420
৯ লেজ-ওয়ালা শিয়ালের গল্প
♫
678
01:04:46,420 --> 01:04:47,410
দাম?
679
01:04:47,410 --> 01:04:50,900
যেই চোখ গুলো এমন কিছু দেখেছে, যা তাদের দেখার নয়, সেগুলো আমি উপড়ে ফেলবো।
680
01:04:50,900 --> 01:04:55,200
যতক্ষণ না আমাদের মধ্যে কেউ একজন মরে যাচ্ছে, ততক্ষণ আমি হাল ছাড়ব না ।
681
01:04:55,200 --> 01:04:58,560
তোমার নিজের দুনিয়াতে ফিরে যাও।
682
01:04:58,560 --> 01:05:00,250
আমি নাছোড়বান্দা।
683
01:05:00,250 --> 01:05:02,800
এটা কি কিমিতে (গতি অসুস্থতার ওষুধ)?
684
01:05:02,800 --> 01:05:05,210
ওটা সত্যিই এখানে ঘুমোচ্ছে?
685
01:05:05,250 --> 01:05:08,550
খোজা ছেড়ে দাও।এটা তোমার ভাগ্যকে আবার উল্টে ফেলবে।
686
01:05:08,550 --> 01:05:10,950
আহ উম.. তুমি আবার জন্ম নিয়েছে, তাইনা?
687
01:05:10,970 --> 01:05:12,470
আমার সামনে থেকে উধাও হয়ে যেও না।
688
01:05:12,470 --> 01:05:14,010
তুমি কি সত্যিই দেখতে চাও
689
01:05:14,010 --> 01:05:16,900
আমি কোন দুনিয়ায়ে বাস করি?
690
01:05:16,900 --> 01:05:22,900
♫