1
00:00:15,541 --> 00:00:18,642
"LA GUERRA TOCA LOS INTERESES DE
ALGUNAS PERSONAS, INCLUSO LAS NUESTRAS."
2
00:00:18,677 --> 00:00:24,412
MARCUS MENTI
Misioneros de Liberia
3
00:00:26,670 --> 00:00:29,801
Liberia, 1989.
4
00:00:31,205 --> 00:00:33,228
LLEGARON AL GOBIERNO GRACIAS A
UNA ELECCIÓN FRAUDULENTA.
5
00:00:33,263 --> 00:00:37,180
LOS EXTREMISTAS CERCANOS AL GOBIERNO
6
00:00:37,215 --> 00:00:41,927
AUMENTAN EL FAVORITISMO
HACIA LA TRIBU KRAHN.
7
00:00:43,805 --> 00:00:46,466
LOS COMBATIENTES REBELDES EJERCEN
8
00:00:46,501 --> 00:00:53,307
REPRESALIAS, ACOSANDO Y MATANDO
A LOS MIEMBROS DE LA TRIBU KRAHN.
9
00:00:55,813 --> 00:00:58,462
LA VIOLENCIA SE INTENSIFICÓ
ENTRE LAS TRIBUS,
10
00:00:58,497 --> 00:01:03,228
SUMERGIENDO A LIBERIA EN
UNA SANGRIENTA GUERRA CIVIL.
11
00:01:05,215 --> 00:01:11,398
LOS QUE BUSCABAN LA PAZ, FUERON
FORZADOS A HUIR DEL PAÍS.
12
00:01:15,310 --> 00:01:20,487
Esta película fue inspirada
en una historia real.
13
00:01:46,925 --> 00:01:48,510
Oye.
14
00:03:34,449 --> 00:03:36,284
¿Eres Krahn?
15
00:03:38,578 --> 00:03:39,996
No.
16
00:03:52,050 --> 00:03:55,595
- ¿Es un coche del gobierno?
- De la iglesia.
17
00:03:55,720 --> 00:03:57,722
¿Es dónde trabajas?
18
00:03:59,015 --> 00:04:01,226
Soy voluntario.
19
00:04:18,201 --> 00:04:20,453
¡Deténgase!
20
00:04:20,578 --> 00:04:22,121
¡Paren el coche!
21
00:04:55,196 --> 00:04:58,074
Lo dejo en tus manos, hermano Abubakar.
22
00:04:58,199 --> 00:05:01,452
Asegúrate que no les falte nada
y que están a salvo.
23
00:05:01,578 --> 00:05:04,205
Son buenos muchachos, Philip.
Te respetan.
24
00:05:04,330 --> 00:05:08,543
Cuando la situación se estabilice,
serán una fuerza poderosa.
25
00:05:08,668 --> 00:05:09,919
¿Y hasta entonces?
26
00:05:11,588 --> 00:05:13,756
Seguiremos moviéndonos.
27
00:07:07,245 --> 00:07:09,580
- Con cuidado.
- Claro.
28
00:07:09,706 --> 00:07:12,750
Aquí, cuidado con la piedra.
29
00:07:12,875 --> 00:07:14,043
- Gracias.
- Cuidado con el escalón.
30
00:07:14,168 --> 00:07:16,170
Está bien.
31
00:07:16,963 --> 00:07:19,966
Menti, ¿dónde está Abubakar?
32
00:07:20,091 --> 00:07:21,718
Ya vendrá.
33
00:07:24,554 --> 00:07:26,514
¿Deberíamos esperarlo?
34
00:07:27,306 --> 00:07:28,850
¿Deberíamos?
35
00:07:28,975 --> 00:07:31,060
No. Eso preocuparía a todos.
36
00:07:31,185 --> 00:07:33,813
Gracias, hermano.
37
00:07:38,276 --> 00:07:39,986
¿Estás lista?
38
00:07:40,111 --> 00:07:42,572
Sí, lo estoy.
39
00:08:11,934 --> 00:08:14,437
Akatika Ronke Delia,
40
00:08:14,562 --> 00:08:17,690
Por la autoridad que
me confiere Jesucristo...
41
00:08:50,848 --> 00:08:54,185
- ¿Quieres beber algo?
- Sí, gracias.
42
00:09:02,819 --> 00:09:05,029
Me sentí purificada y en paz.
43
00:09:05,154 --> 00:09:07,281
Casi te lo pierdes.
44
00:09:07,406 --> 00:09:09,117
Quedé atascado en el barro.
45
00:09:09,242 --> 00:09:12,703
Mi coche ya está viejo.
46
00:09:14,956 --> 00:09:16,916
Además de eso,
me encontré con los rebeldes.
47
00:09:17,041 --> 00:09:19,502
Niños armados, robando partes de autos.
48
00:09:19,627 --> 00:09:21,337
¿Te detuvieron?
49
00:09:21,462 --> 00:09:23,172
No hubo necesidad.
50
00:09:23,297 --> 00:09:24,924
Era un ratón en una trampa.
51
00:09:25,049 --> 00:09:26,968
No me podía mover,
y eso atrajo su curiosidad.
52
00:09:27,093 --> 00:09:30,138
Pero no te hicieron nada.
53
00:09:30,263 --> 00:09:32,014
Me preguntaron si era Krahn.
54
00:09:32,140 --> 00:09:33,391
Quisieron asustarme.
55
00:09:33,516 --> 00:09:36,352
No tienes que temernos.
56
00:09:37,687 --> 00:09:39,105
¿Y si soy Krahn?
57
00:09:39,230 --> 00:09:41,440
No lo eres.
58
00:09:45,903 --> 00:09:47,321
Pero si lo fuera, ¿qué pasaría?
59
00:09:47,446 --> 00:09:50,116
¿Debo tener miedo de los rebeldes?
60
00:09:53,786 --> 00:09:57,331
Sólo queremos
que nos traten bien.
61
00:10:00,042 --> 00:10:03,462
Es lo que todos queremos.
62
00:10:06,924 --> 00:10:09,177
- Felicitaciones, Akatika.
- Gracias.
63
00:10:09,302 --> 00:10:12,013
Iremos el domingo por la mañana
para acompañarte a la iglesia.
64
00:10:12,138 --> 00:10:14,015
Espérame. Volveré a buscarte.
65
00:10:14,140 --> 00:10:15,420
No te preocupes. Estaremos bien.
66
00:10:15,516 --> 00:10:18,603
Todavía hay suficiente luz.
No te preocupes, hermano Abubakar.
67
00:10:18,728 --> 00:10:21,168
El hermano Abubakar no puede evitarlo.
Nació para preocuparse.
68
00:10:22,982 --> 00:10:23,983
Es verdad, sabes.
69
00:10:24,108 --> 00:10:29,030
Mi madre nunca tuvo que preocuparse,
porque yo lo hacía por los dos.
70
00:10:29,155 --> 00:10:30,740
- Vuelvo rápido, ¿de acuerdo?
- Claro.
71
00:10:30,865 --> 00:10:33,075
¡Vamos!
72
00:10:34,327 --> 00:10:37,413
No te preocupes tanto.
Estoy segura que estará bien.
73
00:11:05,441 --> 00:11:07,068
Buen trabajo, muchachos.
74
00:11:07,193 --> 00:11:08,945
Nos vemos en Paynesville.
75
00:11:09,070 --> 00:11:10,571
- Nos vemos en Monrovia.
- Cuídense.
76
00:11:10,696 --> 00:11:12,657
Bien.
77
00:11:20,414 --> 00:11:22,083
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
78
00:11:22,208 --> 00:11:24,377
¡Apúrense!
79
00:11:52,822 --> 00:11:54,865
Tengo el Libro del Mormón.
80
00:11:57,743 --> 00:11:59,453
Tu camisa está en el armario.
81
00:12:10,131 --> 00:12:11,966
La iglesia no va a esperarnos.
82
00:12:28,190 --> 00:12:30,401
Tu turno.
83
00:12:42,246 --> 00:12:44,540
Amén.
84
00:12:47,543 --> 00:12:49,211
- ¿Estás bien?
- ¿Por qué?
85
00:12:49,337 --> 00:12:50,463
Sí, estoy bien.
86
00:12:50,588 --> 00:12:51,589
Bien.
87
00:12:51,714 --> 00:12:54,800
Lleva tu tarjeta.
88
00:13:10,649 --> 00:13:12,860
- Ya vienen.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
89
00:13:12,985 --> 00:13:14,779
¡Muévanse!
90
00:13:16,197 --> 00:13:17,573
Menti, ¿estás bien?
91
00:13:21,911 --> 00:13:23,162
Quédate ahí. Quédate ahí.
92
00:13:23,287 --> 00:13:24,747
Hermano, quédate donde estás.
93
00:13:24,872 --> 00:13:27,583
¡Fuera de mi camino!
94
00:13:29,877 --> 00:13:30,878
¡Muévanse!
95
00:13:33,422 --> 00:13:35,841
¡Al suelo!
96
00:13:40,638 --> 00:13:41,639
¡Cállate!
97
00:13:41,764 --> 00:13:44,058
El pueblo pagará por sus pecados.
98
00:13:44,183 --> 00:13:45,726
- No soy Krahn.
- ¿De verdad?
99
00:13:45,851 --> 00:13:47,269
No soy... no soy Krahn.
100
00:13:47,395 --> 00:13:49,605
¡Dije que te calles!
101
00:13:55,986 --> 00:13:57,613
Me alegro de verte hoy.
102
00:13:59,365 --> 00:14:05,830
♪Saben, cada alma es libre♪
103
00:14:05,955 --> 00:14:12,169
♪para elegir su vida,
y cómo vivirla. ♪
104
00:14:12,294 --> 00:14:18,592
♪Pero la eterna verdad es que♪
105
00:14:18,717 --> 00:14:26,225
♪Dios no forzará a entrar
a ningún hombre al cielo... ♪
106
00:14:27,351 --> 00:14:34,024
♪Él nos llama, nos convence, nos dirige♪
107
00:14:34,150 --> 00:14:40,531
♪Y nos bendice
con sabiduría, amor, y luz♪
108
00:14:40,656 --> 00:14:46,871
♪En formas sin nombre, a
ser buenos y amables, ♪
109
00:14:46,996 --> 00:14:54,996
♪pero nunca forzará nuestro espíritu. ♪
110
00:15:04,013 --> 00:15:06,015
¿Qué está pasando?
111
00:15:07,600 --> 00:15:09,226
No sé.
112
00:15:18,527 --> 00:15:19,528
¡No te levantes!
113
00:15:19,653 --> 00:15:21,614
Agáchate. Abajo.
114
00:15:40,174 --> 00:15:42,134
¿Qué está pasando?
115
00:15:44,595 --> 00:15:47,056
Yo...
116
00:15:55,147 --> 00:15:57,525
Tendrá que quedarse adentro.
117
00:15:57,650 --> 00:16:00,569
Perdóneme.
118
00:16:00,694 --> 00:16:02,905
Hermana Akatika, los misioneros,
Menti y Meyers,
119
00:16:03,030 --> 00:16:04,310
¿no vinieron contigo hoy a misa?
120
00:16:04,406 --> 00:16:08,369
No. Los esperé.
No aparecieron. Vine sola.
121
00:16:08,494 --> 00:16:09,787
Entiendo.
Lamento que no estén aquí.
122
00:16:09,912 --> 00:16:12,456
No hay problema.
Hubiera venido igual.
123
00:16:12,581 --> 00:16:14,333
Te creo.
124
00:16:14,458 --> 00:16:16,669
¿Está todo bien?
125
00:16:17,753 --> 00:16:19,755
Discúlpenme.
126
00:16:22,258 --> 00:16:23,634
Hermanos, debemos irnos.
127
00:16:23,759 --> 00:16:24,802
Ahora.
128
00:16:24,927 --> 00:16:26,845
Bien. Bien.
129
00:16:26,971 --> 00:16:28,055
Espera. Voy contigo.
130
00:17:09,972 --> 00:17:11,932
¿A dónde vas?
131
00:17:12,057 --> 00:17:14,602
A preparar las maletas.
132
00:17:14,727 --> 00:17:16,770
¿De qué hablas?
133
00:17:16,895 --> 00:17:20,232
Ya no podemos quedarnos aquí.
134
00:17:32,077 --> 00:17:34,872
No iremos a ninguna parte.
135
00:17:34,997 --> 00:17:37,166
Anoche hubo mucha actividad rebelde,
136
00:17:37,291 --> 00:17:39,668
y los hermanos Menti y Meyers
no han aparecido.
137
00:17:39,793 --> 00:17:40,794
¿Es verdad?
138
00:17:40,919 --> 00:17:42,713
Despacio, Abubakar.
139
00:17:43,547 --> 00:17:45,215
¡Cuidado!
¡Un coche!
140
00:17:45,341 --> 00:17:46,342
Lo siento.
141
00:17:46,467 --> 00:17:48,260
Debemos llegar
sanos y salvos, Abubakar.
142
00:17:48,385 --> 00:17:49,928
Si sigues conduciendo tan rápido
terminaremos chocando.
143
00:17:50,054 --> 00:17:51,805
Abubakar, más despacio. Vamos.
144
00:17:51,929 --> 00:17:53,129
¿Y si les pasó algo?
145
00:17:53,230 --> 00:17:55,768
¿Qué le diré al presidente Cunningham?
146
00:17:55,893 --> 00:17:59,647
Esta mañana tenía que
haber ido a buscarlos.
147
00:17:59,772 --> 00:18:02,390
Cumple las promesas.
No prometas lo que no puedes cumplir.
148
00:18:02,525 --> 00:18:04,325
PAYNESVILLE
8 Km. al este de Monrovia
149
00:18:04,526 --> 00:18:07,780
- Por eso vamos a la iglesia cada semana.
- Tal vez la próxima vez.
150
00:18:07,905 --> 00:18:10,574
De acuerdo. Lo tomaré como un sí.
151
00:18:10,699 --> 00:18:11,784
- ¿Cómo lo haces?
- ¿Qué?
152
00:18:11,909 --> 00:18:13,535
Hablar tan fácil con la gente.
153
00:18:13,661 --> 00:18:15,329
- ¿Lo hago?
- Sí.
154
00:18:15,454 --> 00:18:17,790
Soy incapaz de acercarme
a un extraño como si nada.
155
00:18:17,915 --> 00:18:19,708
Sí, no es nada. Sólo saludas.
156
00:18:19,833 --> 00:18:22,419
- No, no es tan fácil.
- ¿Lo intentaste?
157
00:18:22,544 --> 00:18:25,714
- No soy bueno en hablando con la gente.
- Entonces, ¿por qué estás aquí?
158
00:18:25,839 --> 00:18:27,279
Para predicarle a la gente, calculo.
159
00:18:27,341 --> 00:18:30,052
¿Cómo piensas predicarle a la gente
si no puedes hablar con ella?
160
00:18:30,177 --> 00:18:31,261
Predico con el ejemplo.
161
00:18:31,387 --> 00:18:34,264
El ejemplo de no abrir la boca.
162
00:18:36,016 --> 00:18:37,434
Si hablas, puedes predicar.
163
00:18:37,559 --> 00:18:40,020
Oigan, misioneros.
164
00:18:40,145 --> 00:18:42,025
David, deberías venir a la iglesia
con nosotros.
165
00:18:42,106 --> 00:18:43,732
A tus cabras les encantará.
166
00:18:43,857 --> 00:18:45,651
No, las cabras no van a la iglesia.
167
00:18:45,776 --> 00:18:47,361
- ¿Sabías eso?
- ¿Qué?
168
00:18:47,486 --> 00:18:49,113
Que las cabras no van a la iglesia.
169
00:18:49,238 --> 00:18:50,906
¿No es absurdo?
170
00:18:51,031 --> 00:18:52,449
Yo...
171
00:18:52,574 --> 00:18:55,202
vi toda clase de gente
en la misa.
172
00:18:55,327 --> 00:18:56,537
Eres divertido.
173
00:18:56,662 --> 00:18:57,871
Demasiado inteligente para nosotros.
174
00:18:57,996 --> 00:19:00,040
Pero esta semana, ven con tu familia.
175
00:19:00,165 --> 00:19:01,333
Bueno, les diré.
176
00:19:01,458 --> 00:19:03,502
Aprenderás sobre el Buen Pastor.
¿Suena bien?
177
00:19:03,627 --> 00:19:04,920
Sí.
178
00:19:05,045 --> 00:19:06,296
Ese es mi chico.
179
00:19:06,422 --> 00:19:07,715
Cuídate, David.
180
00:19:07,840 --> 00:19:10,551
No te olvides de llevar tus cabras.
181
00:19:10,676 --> 00:19:13,262
¿Lo ves? Es fácil.
182
00:19:13,387 --> 00:19:14,805
Si tú lo dices.
183
00:19:20,102 --> 00:19:22,229
- ¿Esos son...?
- Rebeldes.
184
00:19:26,900 --> 00:19:28,610
¿Qué están haciendo aquí?
185
00:19:28,736 --> 00:19:29,903
No deberían estar aquí.
186
00:19:30,028 --> 00:19:32,156
Estamos enseñando sobre...
187
00:19:32,281 --> 00:19:34,867
Sé quienes son.
188
00:19:34,992 --> 00:19:36,076
¿Quieren que les disparen?
189
00:19:36,201 --> 00:19:38,620
- No persiguen a los misioneros.
- No.
190
00:19:39,705 --> 00:19:42,040
Van tras los Krahn.
191
00:19:44,209 --> 00:19:47,463
- ¿Gaye?
- Sí.
192
00:19:47,588 --> 00:19:50,507
Mi nombre.
Es un nombre Krahn.
193
00:20:00,225 --> 00:20:01,310
Maten a todos los Krahn.
194
00:20:01,435 --> 00:20:03,562
¡Corran!
195
00:20:08,817 --> 00:20:10,819
Por aquí. Por aquí. Por aquí.
Muévanse.
196
00:20:10,944 --> 00:20:12,613
¡Escapen!
197
00:20:12,738 --> 00:20:16,576
No, no, no, por aquí. Vuelvan.
Todos adentro.
198
00:20:36,762 --> 00:20:38,138
¡Niños, vamos!
199
00:20:39,932 --> 00:20:41,600
¡Más rápido! ¡Más Rápido!
200
00:20:45,187 --> 00:20:47,267
Violentos enfrentamientos
tuvieron lugar esta mañana
201
00:20:47,314 --> 00:20:52,069
cuando las fuerzas de NPFL tomaron el
control de las afueras de Monrovia.
202
00:20:52,194 --> 00:20:55,155
La escasez de alimentos y agua
en Paynesville
203
00:20:55,280 --> 00:20:59,827
obliga a miles de refugiados
a solicitar ayuda de las Naciones Unidas.
204
00:20:59,952 --> 00:21:02,120
El NPFL amenaza con
empeorar la situación...
205
00:21:02,246 --> 00:21:03,705
¡Mira!
206
00:21:03,831 --> 00:21:06,166
Mientras el presidente Doe
controle al gobierno.
207
00:21:06,291 --> 00:21:08,418
Las medidas del presidente Doe...
208
00:21:08,544 --> 00:21:11,463
- Abubakar.
- ¡Silencio! Lo siento, hermanos.
209
00:21:11,588 --> 00:21:14,216
Estamos atrapados sin comida ni agua.
210
00:21:14,341 --> 00:21:16,093
Nos matarán
si tratamos de escapar.
211
00:21:16,218 --> 00:21:19,012
Los rebeldes instalaron puestos de
control alrededor de la ciudad
212
00:21:19,137 --> 00:21:21,723
para desalentar a cualquiera
que intente huir.
213
00:21:21,849 --> 00:21:22,850
Ningún Krahn saldrá de aquí.
214
00:21:22,975 --> 00:21:27,145
Tiraré sobre todos los Krahn
que se crucen en mi camino.
215
00:21:27,271 --> 00:21:29,690
No tenemos ni agua ni comida.
216
00:21:29,815 --> 00:21:32,317
- Dispararon a nuestros hijos.
- Vamos.
217
00:21:32,442 --> 00:21:35,195
Vengan. Vamos.
218
00:21:39,616 --> 00:21:42,452
Los hombres que viven en ese
apartamento, ¿siguen ahí?
219
00:21:56,091 --> 00:21:57,509
Sea quienes sea, se irán.
220
00:21:58,802 --> 00:22:01,847
Menti. Meyers. ¿Están ahí?
221
00:22:01,972 --> 00:22:04,349
Es Forkpah.
222
00:22:38,550 --> 00:22:42,346
Alabado sea Dios, están bien.
223
00:22:44,056 --> 00:22:45,724
Tomaron la decisión correcta.
224
00:22:45,849 --> 00:22:50,771
No es seguro quedarse aquí por más tiempo.
225
00:22:50,896 --> 00:22:54,274
¿Cómo podemos predicar sobre Jesucristo
cuando esta gente está en peligro?
226
00:22:55,192 --> 00:22:57,277
Tu madre estará muy feliz
de verte.
227
00:22:57,402 --> 00:22:59,863
Él no va a regresar.
228
00:23:01,615 --> 00:23:03,784
Vamos a predicar.
229
00:23:03,909 --> 00:23:04,910
¿Durante la guerra?
230
00:23:05,035 --> 00:23:08,080
Lejos de la guerra, donde haya seguridad.
231
00:23:08,205 --> 00:23:10,123
No estás seguro en Monrovia, hermano.
232
00:23:10,248 --> 00:23:11,568
No estás seguro en ninguna parte.
233
00:23:11,667 --> 00:23:16,088
Entonces, dejaremos el país.
234
00:23:17,464 --> 00:23:19,216
- Espera, ¿qué?
- No está bromeando.
235
00:23:19,341 --> 00:23:21,635
¿Vas a empacar y arrastrar
tu maleta a Sierra Leona?
236
00:23:21,760 --> 00:23:23,428
¿Selli?
237
00:23:24,388 --> 00:23:25,973
¿Alguien tiene una idea mejor?
238
00:23:26,098 --> 00:23:28,558
Escóndanse. Quédense aquí.
239
00:23:28,684 --> 00:23:31,687
Pueden estudiar si quieren,
pero no salgan a la calle.
240
00:23:31,812 --> 00:23:33,772
Hermano Abubakar.
241
00:23:33,897 --> 00:23:36,024
Quédense lejos de los rebeldes.
242
00:23:36,149 --> 00:23:38,235
Mira. Tienen alimentos y agua.
243
00:23:38,360 --> 00:23:40,362
Esperemos hasta que todo se calme.
244
00:23:40,487 --> 00:23:41,613
No hay más comida.
245
00:23:41,738 --> 00:23:43,281
Tampoco tenemos agua.
246
00:23:43,407 --> 00:23:44,825
Igual que nosotros.
247
00:23:44,950 --> 00:23:47,160
No tenemos electricidad
desde hace semanas.
248
00:23:47,285 --> 00:23:51,248
¿Y si se encuentran con
rebeldes en la calle?
249
00:23:51,373 --> 00:23:53,000
¿Qué pasa si te disparan
porque eres cristiano?
250
00:23:53,125 --> 00:23:56,086
¿O porque eres alto, o no,
o por cualquier otra razón?
251
00:23:56,210 --> 00:23:58,210
También pueden dispararnos
a través de la puerta,
252
00:23:58,411 --> 00:24:00,632
mientras nos escondemos como cobardes.
253
00:24:00,757 --> 00:24:03,885
No es cobardía tratar de sobrevivir.
254
00:24:04,011 --> 00:24:06,304
No iremos a Freetown.
No es una opción.
255
00:24:06,430 --> 00:24:07,556
Hermano Abubakar.
256
00:24:07,681 --> 00:24:10,475
Puedes llevarlos allí.
257
00:24:12,602 --> 00:24:14,396
No. No, no, no.
258
00:24:14,521 --> 00:24:15,981
¿Qué más podemos hacer?
259
00:24:19,151 --> 00:24:23,947
Hay rebeldes en todas partes,
en la ciudad y en la selva.
260
00:24:24,072 --> 00:24:27,200
Instalarán barreras
y puestos de control
261
00:24:27,325 --> 00:24:30,203
en cada cruce
entre aquí y la frontera.
262
00:24:30,328 --> 00:24:33,206
Encontrar gasolina será
un milagro de Dios.
263
00:24:33,331 --> 00:24:34,541
Vamos a esperar aquí hasta que...
264
00:24:34,666 --> 00:24:37,669
No estamos aquí más seguros
que afuera.
265
00:24:37,794 --> 00:24:42,549
Vi a un hombre recibir un disparo
frente a nuestra puerta esta mañana.
266
00:24:42,674 --> 00:24:45,927
Podría pasarnos
a cualquiera de nosotros.
267
00:24:49,765 --> 00:24:52,225
Tomaremos la ruta principal
para salir de la ciudad.
268
00:24:52,350 --> 00:24:54,811
Pero calculo que aquí,
podemos tener problemas.
269
00:24:54,936 --> 00:24:56,605
Basta, todos ustedes.
270
00:24:57,564 --> 00:25:01,068
Es demasiado precipitado.
Debemos pensar.
271
00:25:01,193 --> 00:25:04,237
Hay vidas en juego,
incluidas las nuestras.
272
00:25:04,362 --> 00:25:08,408
Le prometí al presidente Cunningham
que iba a mantenerte seguro.
273
00:25:08,533 --> 00:25:11,870
Y él confía en que haré lo correcto.
274
00:25:11,995 --> 00:25:15,707
Escuchen, no me preocupa si
vuelven a predicarle a un alma.
275
00:25:15,832 --> 00:25:19,086
No iremos a Freetown.
276
00:25:21,379 --> 00:25:23,006
Himnos...
277
00:25:23,131 --> 00:25:25,675
Escrituras...
278
00:25:25,801 --> 00:25:28,720
El Salvador...
279
00:25:28,845 --> 00:25:32,808
No siempre fueron parte de mi vida.
280
00:25:32,933 --> 00:25:37,604
Un día, me encontré con dos hombres
con camisas blancas y corbata
281
00:25:37,729 --> 00:25:39,648
en la calle.
282
00:25:39,773 --> 00:25:42,359
Me preguntaron si podían
compartir conmigo su mensaje.
283
00:25:42,484 --> 00:25:43,985
Le dije que no.
284
00:25:44,111 --> 00:25:46,780
No era para mí.
285
00:25:46,905 --> 00:25:52,369
No después de algunas cosas que hice.
286
00:25:52,494 --> 00:25:55,163
Cuando me di la vuelta para irme,
287
00:25:55,288 --> 00:26:01,795
el hermano Menti dijo,
"¿Orarás por nosotros?
288
00:26:01,920 --> 00:26:05,841
¿Rezarás por nosotros?"
289
00:26:05,966 --> 00:26:08,510
No sabía quiénes eran estos misioneros.
290
00:26:08,635 --> 00:26:11,096
Nunca antes había ido a una iglesia.
291
00:26:11,221 --> 00:26:14,891
Nunca antes había orado.
292
00:26:15,016 --> 00:26:18,145
Pero esas simples palabras
quedaron en mi mente.
293
00:26:19,688 --> 00:26:22,399
Esa noche, antes de acostarme,
294
00:26:22,524 --> 00:26:25,569
le hablé en voz alta a Dios.
295
00:26:25,694 --> 00:26:28,405
Por primera vez en mi vida,
dije una oración.
296
00:26:30,615 --> 00:26:32,450
Y ni siquiera sé si lo hice bien.
297
00:26:33,535 --> 00:26:37,164
Sólo le hablé.
298
00:26:37,289 --> 00:26:42,002
Y sentí que podía decirle algo.
299
00:26:42,127 --> 00:26:47,132
Sentí como si realmente
estuviera escuchando.
300
00:26:48,675 --> 00:26:51,595
Fue tan fácil.
301
00:26:51,970 --> 00:26:56,808
Fue la primera vez que
pronuncié una oración.
302
00:26:59,227 --> 00:27:01,747
Si no tienes la posibilidad de
compartir este mensaje con otros,
303
00:27:01,855 --> 00:27:04,649
entonces, los rebeldes ganaron.
304
00:27:06,151 --> 00:27:09,571
Ni siquiera sabemos si podemos llegar allí,
o si es una buena idea.
305
00:27:09,696 --> 00:27:11,823
Cuando cada mañana
salimos de nuestra casa,
306
00:27:11,948 --> 00:27:13,742
no sabemos siempre adónde vamos.
307
00:27:13,867 --> 00:27:15,994
La revelación no viene
308
00:27:16,119 --> 00:27:20,457
cuando nos escondemos en las sombras
o la buscamos, sentados en el suelo.
309
00:27:21,750 --> 00:27:23,251
No viene de esa manera.
310
00:27:23,376 --> 00:27:27,088
Viene cuando salimos,
sin saber hacia dónde vamos,
311
00:27:27,214 --> 00:27:29,925
pero siempre avanzando.
312
00:27:32,385 --> 00:27:34,763
Bueno, ¿cuándo nos vamos?
313
00:27:34,888 --> 00:27:37,390
Esta noche dormiremos
en la oficina de la misión,
314
00:27:37,515 --> 00:27:39,893
y nos vamos a
primera hora de la mañana.
315
00:27:40,018 --> 00:27:43,146
¿Qué pasa con Gaye y Nyanforth?
316
00:27:43,271 --> 00:27:44,648
Iré a Paynesville
mañana por la mañana
317
00:27:44,773 --> 00:27:46,441
y me reuniré con ustedes
en la oficina de la misión.
318
00:27:46,566 --> 00:27:48,735
No podemos esperar más.
319
00:27:48,860 --> 00:27:51,112
No dejaremos a nadie.
320
00:28:19,975 --> 00:28:21,601
Gracias, hermana.
321
00:28:21,726 --> 00:28:22,852
A tu servicio.
322
00:28:28,066 --> 00:28:29,734
¿De dónde viene toda esta gente?
323
00:28:29,859 --> 00:28:31,778
Son personas que
se sienten amenazadas.
324
00:28:32,821 --> 00:28:36,408
Por la mañana, nos vamos con ellos
a las regiones del norte,
325
00:28:36,533 --> 00:28:38,159
donde sea menos peligroso.
326
00:28:38,285 --> 00:28:40,412
Te quedarás con nosotros.
327
00:28:40,537 --> 00:28:42,872
Gracias, pero no podemos
abandonar la misión.
328
00:28:42,998 --> 00:28:45,500
Están matando a
los miembros de la tribu Krahn.
329
00:28:45,625 --> 00:28:49,462
Y el resto, se van a los campos.
330
00:28:49,587 --> 00:28:51,965
Aquí no hay bastante comida
para toda esta gente.
331
00:28:52,090 --> 00:28:54,384
Ni siquiera para esta noche.
332
00:28:54,509 --> 00:28:58,805
- Conseguiremos algunos alimentos.
- No. Los rebeldes están afuera.
333
00:28:59,180 --> 00:29:01,474
Por favor.
334
00:29:01,599 --> 00:29:03,810
Estaremos bien.
335
00:29:03,935 --> 00:29:05,353
Iré con ustedes.
336
00:29:05,478 --> 00:29:06,730
¿Olvidaste tu nombre?
337
00:29:06,855 --> 00:29:09,107
Te preguntarán.
338
00:29:09,232 --> 00:29:12,110
Se darán cuenta.
339
00:29:15,530 --> 00:29:17,365
Iré yo.
340
00:29:26,624 --> 00:29:28,626
Ten cuidado.
341
00:29:31,463 --> 00:29:33,631
- Te quiero, papá.
- También te quiero.
342
00:29:54,861 --> 00:29:57,822
¡Oye! ¡Para el coche!
343
00:30:35,360 --> 00:30:36,653
Iré a mirar al campo.
344
00:30:36,778 --> 00:30:37,946
Mira lo que puedes encontrar.
345
00:30:38,071 --> 00:30:41,408
- Luego nos encontramos aquí.
- Está bien.
346
00:31:48,349 --> 00:31:50,560
¿Dónde está tu amigo?
347
00:31:52,979 --> 00:31:56,524
Fue a buscar comida.
348
00:31:56,649 --> 00:31:59,611
¿Y no fuiste con él?
349
00:32:05,450 --> 00:32:08,495
No es muy seguro para mí estar afuera.
350
00:32:08,620 --> 00:32:10,622
¿Por qué no?
351
00:32:12,123 --> 00:32:15,210
A algunos hombres les enseñaron a odiar.
352
00:32:15,335 --> 00:32:17,212
¿Por quién?
353
00:32:19,756 --> 00:32:22,926
Por hombres que fueron odiados.
354
00:32:50,411 --> 00:32:53,665
Mira hacia allá.
355
00:32:55,166 --> 00:32:56,292
Dame tu arma.
356
00:32:57,377 --> 00:32:59,420
¿Qué hay allí?
357
00:33:07,679 --> 00:33:08,930
¿Qué hay allí?
358
00:33:09,055 --> 00:33:11,015
¡Hay un idiota por allá!
359
00:33:19,816 --> 00:33:20,817
Vuelve a disparar.
360
00:33:20,942 --> 00:33:23,278
¿Es de los Krahn?
361
00:33:23,403 --> 00:33:25,029
Es un ladrón.
362
00:33:37,292 --> 00:33:39,377
¿Qué fue eso?
363
00:34:01,316 --> 00:34:03,109
Dámela.
364
00:35:22,689 --> 00:35:24,607
Lo siento.
365
00:35:32,448 --> 00:35:35,284
"Y entonces, llegará el día...
366
00:35:35,410 --> 00:35:38,204
en que el espíritus de los justos
367
00:35:38,329 --> 00:35:42,834
serán recibidos en un
estado de felicidad que se llama paraíso,
368
00:35:42,959 --> 00:35:46,045
un estado de descanso, un estado de paz,
369
00:35:46,170 --> 00:35:48,506
donde descansarán de todas sus aflicciones,
370
00:35:48,631 --> 00:35:52,176
y de todo cuidado y pena."
371
00:35:52,301 --> 00:35:55,096
Alma, Capítulo 40.
372
00:35:55,221 --> 00:35:58,182
"Descansarán de todas sus aflicciones".
373
00:35:58,307 --> 00:36:01,978
Es difícil de creer
en una situación como ésta.
374
00:36:02,103 --> 00:36:04,633
Al contrario, creo que en
situaciones como éstas,
375
00:36:04,634 --> 00:36:06,734
es dónde debemos tener fe en Él.
376
00:36:06,858 --> 00:36:08,359
Claro.
377
00:36:08,484 --> 00:36:11,028
Pero el final es la muerte.
378
00:36:11,154 --> 00:36:13,531
Debemos atravesar muchas de dificultades,
379
00:36:13,656 --> 00:36:16,868
antes de poder llegar al paraíso.
380
00:36:16,993 --> 00:36:20,371
No dice nada
sobre tener que morir,
381
00:36:20,496 --> 00:36:24,041
antes de alcanzar ese paraíso.
382
00:36:26,669 --> 00:36:28,671
¿Quieres ir con ellos mañana?
383
00:36:28,796 --> 00:36:31,299
¿No quieres?
384
00:36:31,424 --> 00:36:32,717
Es peligroso.
385
00:36:32,842 --> 00:36:35,261
Igual que quedarse aquí.
386
00:36:35,386 --> 00:36:39,390
Prefiero encontrar un lugar
donde podamos predicar
387
00:36:39,515 --> 00:36:42,685
que quedarme aquí y ser capturado.
388
00:36:42,810 --> 00:36:45,938
Puedes quedarte.
Sólo matan a los Krahn.
389
00:36:46,063 --> 00:36:47,648
No.
390
00:36:47,774 --> 00:36:49,817
Nos quedaremos juntos.
391
00:36:49,942 --> 00:36:52,069
¿Y si nos detienen?
392
00:36:52,195 --> 00:36:56,449
¿Qué pasa si me reconocen?
393
00:36:56,574 --> 00:36:58,868
No va a pasar.
394
00:36:58,993 --> 00:37:01,704
Si alguien te pregunta de dónde eres,
395
00:37:01,829 --> 00:37:06,250
diles que eres de aquí,
nacido y criado en Paynesville.
396
00:37:06,375 --> 00:37:09,086
Exprésate alto y fuerte.
397
00:37:11,214 --> 00:37:15,261
Me expreso alto, fuerte y miento.
398
00:37:17,386 --> 00:37:20,223
¿Y si eso te salva la vida?
399
00:37:24,519 --> 00:37:27,021
En ese momento,
400
00:37:27,146 --> 00:37:29,913
cuando tienes una pistola en la cabeza
401
00:37:30,414 --> 00:37:33,845
y el sol aprieta,
402
00:37:34,570 --> 00:37:40,034
debes elegir entre vivir o morir.
403
00:37:42,036 --> 00:37:45,373
¿Estás dispuesto a morir
sólo para probar tu idea?
404
00:37:45,498 --> 00:37:50,586
Piensa en todo lo que
predicarás, cuando esto termine.
405
00:37:54,465 --> 00:37:59,637
Los rebeldes asesinan a los Krahn
porque nosotros lo permitimos.
406
00:37:59,762 --> 00:38:05,184
No son la ley de
Liberia, ni la justicia del Dios.
407
00:38:07,353 --> 00:38:11,357
No te digo que traiciones a tu tribu.
408
00:38:11,482 --> 00:38:13,526
Sólo preservarla.
409
00:38:13,651 --> 00:38:16,195
No hay nada malo en ello.
410
00:38:22,577 --> 00:38:26,497
Creo que me gustabas más
cuando no hablabas.
411
00:38:53,498 --> 00:38:59,198
IGLESIA JESUCRISTO DE LOS SANTOS
DE LOS ÚLTIMOS DÍAS
412
00:41:05,906 --> 00:41:09,744
Bueno, Gaye, ¿estás seguro
que quieres hacerlo?
413
00:41:09,869 --> 00:41:11,787
Sí.
414
00:41:49,950 --> 00:41:51,660
- ¡Voy a dispararles!
- ¡No disparen!
415
00:41:51,786 --> 00:41:54,080
¡No disparen!
416
00:41:54,205 --> 00:41:57,333
Vamos. ¡Avancen!
¡Ustedes, muévanse!
417
00:42:09,470 --> 00:42:11,931
Vete.
418
00:42:23,025 --> 00:42:26,237
Tú. ¿Eres un Krahn?
419
00:42:26,362 --> 00:42:27,655
No. No soy Krahn.
420
00:42:27,780 --> 00:42:29,281
- Soy Gio.
- ¡Mientes!
421
00:42:29,406 --> 00:42:30,783
¿Por qué?
¿Por qué mentiría?
422
00:42:30,908 --> 00:42:32,952
Porque me tienes miedo.
423
00:42:33,994 --> 00:42:36,122
Eres un perro Krahn.
424
00:42:43,337 --> 00:42:45,089
- ¿Gaye?
- ¿Sí?
425
00:42:45,214 --> 00:42:47,007
¿Qué estás mirando?
426
00:42:47,133 --> 00:42:49,009
¿Alguna vez pensaste en el paraíso?
427
00:42:49,135 --> 00:42:50,845
Este no es el fin.
428
00:42:50,970 --> 00:42:55,683
¿Alguna vez te preguntas
cómo se sentirá estar ahí?
429
00:42:55,808 --> 00:42:58,811
¿Y tú, madrecita?
430
00:42:58,936 --> 00:43:00,688
¿Eres una Krahn?
431
00:43:00,813 --> 00:43:02,481
Soy Krahn.
432
00:43:02,606 --> 00:43:05,276
Y no me avergüenzo de serlo.
433
00:43:15,619 --> 00:43:17,955
Gaye.
434
00:43:18,080 --> 00:43:19,832
Tienes que correr.
435
00:43:19,957 --> 00:43:21,417
Veo mi paraíso.
436
00:43:22,543 --> 00:43:26,505
Está más allá del
río, cerca de la selva.
437
00:43:26,630 --> 00:43:30,509
Con cocoteros y
una brisa salada.
438
00:43:30,634 --> 00:43:33,429
Nunca vi un lugar
más hermoso que ese.
439
00:43:44,273 --> 00:43:47,276
¿De dónde eres?
440
00:43:47,401 --> 00:43:51,197
No... No soy Krahn.
441
00:43:51,322 --> 00:43:53,115
No soy Krahn.
442
00:44:00,623 --> 00:44:03,000
¿Y tú?
443
00:44:03,125 --> 00:44:06,295
¿Eres un Krahn?
444
00:44:10,507 --> 00:44:12,259
¿Nyanforth?
445
00:44:16,138 --> 00:44:18,599
¿Eres un Krahn?
446
00:44:18,724 --> 00:44:20,768
No, no lo soy.
447
00:44:31,654 --> 00:44:32,655
Tú.
448
00:44:33,906 --> 00:44:36,283
¿Eres de la tribu Krahn?
449
00:44:41,413 --> 00:44:42,414
Hermano.
450
00:44:49,171 --> 00:44:51,423
Hermano es mi título.
451
00:44:52,758 --> 00:44:57,096
Yo soy...
452
00:44:57,221 --> 00:45:00,641
ministro de la Iglesia de Jesucristo.
453
00:45:10,818 --> 00:45:13,654
¡Ansa! ¡Ansa!
454
00:45:15,572 --> 00:45:16,865
¡Ansa!
455
00:45:18,993 --> 00:45:21,120
Esos hombres...
456
00:45:21,245 --> 00:45:23,580
Son buena gente.
Los conozco.
457
00:45:23,706 --> 00:45:24,999
¿Los conoces?
458
00:45:25,124 --> 00:45:27,251
Son de mi iglesia.
459
00:45:27,376 --> 00:45:28,627
Yo me encargo de ellos.
460
00:45:28,752 --> 00:45:30,921
- Los haré cavar tumbas.
- Éste es Krahn.
461
00:45:31,046 --> 00:45:33,465
Será tratado como tal.
462
00:45:50,941 --> 00:45:53,444
- ¿Menti?
- ¿Sí?
463
00:45:53,569 --> 00:45:55,154
No tenemos más pan.
464
00:45:55,279 --> 00:45:57,781
¿Qué nos queda?
465
00:45:57,906 --> 00:46:00,159
Casi nada.
466
00:46:00,284 --> 00:46:01,952
Nos las arreglaremos.
467
00:46:02,077 --> 00:46:04,204
Entonces lo racionaré para los cinco.
468
00:46:04,330 --> 00:46:05,956
Siete.
469
00:46:10,252 --> 00:46:12,212
Vendrán.
470
00:46:13,422 --> 00:46:15,632
Vamos a hacer las raciones.
471
00:46:15,758 --> 00:46:19,720
Debemos conformarnos con lo que tenemos.
472
00:46:19,845 --> 00:46:21,722
Sí. Es mejor.
473
00:46:21,847 --> 00:46:23,974
Pero la comida y todo eso... porque...
474
00:46:24,099 --> 00:46:25,601
¡No!
475
00:46:25,726 --> 00:46:26,727
No.
476
00:46:26,852 --> 00:46:29,521
¿Qué vamos a hacer?
477
00:46:29,646 --> 00:46:31,774
Tal vez debamos ir caminando.
478
00:46:36,820 --> 00:46:38,989
¿No te preocupa tu origen?
479
00:46:41,909 --> 00:46:43,327
Toma.
480
00:46:47,373 --> 00:46:49,333
Busco al hermano.
481
00:46:49,458 --> 00:46:51,543
El que es Krahn.
482
00:46:56,006 --> 00:46:59,134
Vivía en la ciudad, cerca nuestro.
483
00:46:59,259 --> 00:47:00,427
Pero no lo hemos visto.
484
00:47:00,552 --> 00:47:01,804
¿Dónde?
485
00:47:01,929 --> 00:47:03,972
Dime dónde vivías.
486
00:47:30,624 --> 00:47:32,501
¿Hermanos?
487
00:47:34,503 --> 00:47:36,880
Hermanos.
488
00:47:38,382 --> 00:47:40,050
¡Hermanos!
489
00:48:18,130 --> 00:48:21,300
¿Buscas al hermano?
490
00:48:29,683 --> 00:48:31,518
¿Por qué buscas a un Krahn?
491
00:48:46,575 --> 00:48:48,869
¿Y tú?
492
00:48:53,499 --> 00:48:55,375
¿Eres una Krahn?
493
00:48:56,210 --> 00:48:58,504
No.
494
00:49:00,255 --> 00:49:02,841
Tienes suerte.
495
00:49:24,279 --> 00:49:26,281
Vámonos. Vámonos.
Vámonos. Rápido.
496
00:49:26,406 --> 00:49:28,075
Hermano Meyers, hermano Menti,
debemos irnos. Debemos irnos.
497
00:49:28,200 --> 00:49:30,619
Abubakar, vamos.
498
00:49:30,744 --> 00:49:32,079
Muchachos, tenemos que irnos.
499
00:49:32,204 --> 00:49:33,288
Tenemos que irnos.
500
00:49:33,413 --> 00:49:36,458
Vengan aquí, vamos a orar.
501
00:49:36,583 --> 00:49:38,752
Menti.
502
00:49:38,877 --> 00:49:41,380
¿Por qué no volvieron?
503
00:49:45,092 --> 00:49:47,636
Oremos.
504
00:49:47,761 --> 00:49:53,559
Querido Dios, antes de partir,
te pedimos que cuides de nosotros.
505
00:49:53,684 --> 00:49:56,061
El viaje que debemos emprender...
506
00:49:56,186 --> 00:49:59,106
necesita de tus manos protectoras.
507
00:49:59,231 --> 00:50:03,402
No sabemos qué nos espera, pero,
Señor, oramos para que nuestro vehículo,
508
00:50:04,527 --> 00:50:07,322
funcione correctamente
509
00:50:07,447 --> 00:50:11,034
y que resista
en los difíciles caminos.
510
00:50:11,159 --> 00:50:16,498
Oramos por tus hijos que se
sacrificaron en nuestro nombre.
511
00:50:16,623 --> 00:50:20,586
Ayúdalos a encontrar su fe
en este difícil momento.
512
00:50:20,711 --> 00:50:23,171
Bendice a los que se quedan,
513
00:50:23,297 --> 00:50:25,799
que su carga sea mitigada.
514
00:50:25,924 --> 00:50:28,844
Rezamos por Gaye y Nyanforth.
515
00:50:28,969 --> 00:50:31,555
Hicimos todo lo posible...
516
00:50:33,307 --> 00:50:36,768
Hicimos todo lo posible por encontrarlos,
517
00:50:36,893 --> 00:50:38,645
pero hemos fracasados.
518
00:50:38,770 --> 00:50:40,314
Consuélalos, Señor.
519
00:50:40,439 --> 00:50:41,857
Acompáñalos.
520
00:50:41,982 --> 00:50:44,318
¿Hola? ¿Hola?
521
00:50:44,443 --> 00:50:47,195
Finalmente, oramos por nuestro chófer...
522
00:50:47,321 --> 00:50:48,864
- ¿Hay alguien aquí?
- Hermano Philip Abubakar.
523
00:50:48,989 --> 00:50:50,032
Debes irte.
524
00:50:50,157 --> 00:50:52,909
Y por la seguridad de él
y su familia...
525
00:50:53,035 --> 00:50:54,870
Vienen a buscarte... los rebeldes.
526
00:50:54,995 --> 00:50:56,413
- Mientras nos esforzamos...
- ¡No están aquí!
527
00:50:56,538 --> 00:50:59,207
- Por hacer lo imposible.
- Debes irte ahora.
528
00:51:01,877 --> 00:51:04,004
¡Hermanos!
529
00:51:05,297 --> 00:51:07,341
¡Hermanos!
530
00:51:07,466 --> 00:51:09,676
Lo siento mucho.
531
00:51:54,805 --> 00:51:56,139
Abajo, abajo, abajo. Agáchense.
532
00:52:16,576 --> 00:52:18,995
¿Menti? ¿Hermanos?
533
00:52:19,121 --> 00:52:20,288
¿Abubakar?
534
00:52:20,414 --> 00:52:23,375
Los encontré en Paynesville.
Vámonos.
535
00:52:23,500 --> 00:52:25,502
Hermanos.
536
00:52:29,840 --> 00:52:31,425
Debemos irnos ahora.
537
00:52:33,051 --> 00:52:34,720
Hermano Momulu,
debes venir con nosotros.
538
00:52:34,845 --> 00:52:38,181
Tu lugar no está con los rebeldes.
539
00:52:38,306 --> 00:52:40,475
Me quedaré.
Me necesitan.
540
00:52:40,600 --> 00:52:42,936
Tienes un buen corazón.
Sé fuerte, hermano.
541
00:52:43,061 --> 00:52:44,855
No te preocupes.
542
00:52:44,980 --> 00:52:46,940
No puedo evitarlo.
543
00:53:39,284 --> 00:53:40,994
¿Dónde está?
544
00:53:41,119 --> 00:53:45,165
¡Respóndeme, o te disparo
aquí y ahora!
545
00:53:45,290 --> 00:53:47,250
¿Dónde está?
546
00:53:52,881 --> 00:53:54,174
Se fueron a Freetown.
547
00:53:54,299 --> 00:53:56,301
No son una amenaza, Ansa.
548
00:54:00,764 --> 00:54:03,809
¡Levántate! Vienes conmigo.
549
00:54:05,227 --> 00:54:07,103
Vamos. Apúrate.
550
00:54:21,868 --> 00:54:24,329
- Menti debe tener hambre.
- No necesito nada.
551
00:54:24,454 --> 00:54:28,041
- Tienes hambre.
- ¡Estoy bien!
552
00:54:28,166 --> 00:54:29,918
No será un viaje largo, ¿verdad?
553
00:54:30,043 --> 00:54:31,837
- No, sólo dos días, hermano.
- ¿Dos días?
554
00:54:31,962 --> 00:54:34,631
Paremos por unos cocos.
555
00:54:34,756 --> 00:54:35,966
Sí. Hagámoslo.
556
00:54:36,091 --> 00:54:37,634
Menti, pensé
que no tenías hambre.
557
00:54:37,759 --> 00:54:41,555
- ¿Quién puede rechazar un coco?
- Nadie puede, ¿sabes?
558
00:54:44,516 --> 00:54:47,853
Puedo usar las piedras para
indicarles los puestos de control.
559
00:54:47,978 --> 00:54:50,188
Ahora, si vamos a...
560
00:54:50,313 --> 00:54:53,149
Muchachos, trajimos más cocos.
561
00:54:53,275 --> 00:54:54,317
- Selli.
- ¿Sí?
562
00:54:54,442 --> 00:54:56,820
Aquí está tu coco.
563
00:54:56,945 --> 00:54:58,989
Bueno, son todos iguales.
564
00:54:59,114 --> 00:55:00,240
Vengan aquí, muchachos.
565
00:55:00,365 --> 00:55:03,451
Muchachos, muchachos, miren.
Vamos. Vengan.
566
00:55:03,577 --> 00:55:06,204
Bueno...
567
00:55:06,329 --> 00:55:08,409
Estamos exactamente aquí.
Es nuestra posición actual.
568
00:55:08,498 --> 00:55:10,542
Y aquí tenemos tres
puestos de control de la NPFL.
569
00:55:10,667 --> 00:55:13,003
Bajaremos hasta este puente.
570
00:55:13,128 --> 00:55:14,170
Hay un río.
571
00:55:14,296 --> 00:55:17,465
Justo después de la curva,
llegaremos al río.
572
00:55:17,591 --> 00:55:20,594
Allí, tendremos que cruzarlo
y tomar el camino interestatal.
573
00:55:20,719 --> 00:55:22,262
- ¿Eso es Freetown?
- Sí.
574
00:55:22,387 --> 00:55:24,764
En algún lugar de por aquí. Sí.
575
00:55:24,890 --> 00:55:27,851
No sé. ¿Es nuestro plan?
576
00:55:27,976 --> 00:55:30,186
- ¿Y este es el mapa?
- Sí, es el mapa.
577
00:55:30,312 --> 00:55:32,480
Ahora, si vamos por aquí...
578
00:55:32,606 --> 00:55:35,692
No es en escala, pero al menos
nos da una idea.
579
00:55:35,817 --> 00:55:38,403
Supongo que Freetown está aquí.
580
00:55:38,528 --> 00:55:39,988
Freetown, Freetown, Freetown.
581
00:55:40,113 --> 00:55:41,281
- Freetown.
- Aquí está. Sí.
582
00:55:41,406 --> 00:55:42,866
De acuerdo.
583
00:55:43,783 --> 00:55:45,785
¿Qué diferencia hay
entre aquí y aquí?
584
00:55:45,911 --> 00:55:48,663
No lo puedo explicar, pero sé
que Freetown está aquí.
585
00:55:48,788 --> 00:55:51,166
Digamos que Freetown está aquí.
586
00:55:52,083 --> 00:55:54,544
Hay una diferencia entre
esta posición y esta otra.
587
00:55:54,669 --> 00:55:56,254
- Bien, Freetown está aquí.
- Bueno, como sea.
588
00:55:56,379 --> 00:55:58,419
- Eso es Freetown.
- ¿Entendieron? ¿Alguna pregunta?
589
00:55:58,506 --> 00:56:01,176
Los rebeldes, ¿están buscando a los Krahn?
590
00:56:02,427 --> 00:56:04,721
Los rebeldes están aquí
para causar problemas.
591
00:56:04,846 --> 00:56:09,601
La mayoría está por dinero,
y algunos por la comida.
592
00:56:09,726 --> 00:56:14,147
Y, por supuesto, a otros les
pagan por entregar a los Krahn.
593
00:56:14,272 --> 00:56:16,107
O dispararles.
594
00:56:16,232 --> 00:56:20,111
Hermano Gaye, no dejaremos que eso suceda.
595
00:56:21,696 --> 00:56:23,698
Bueno, debemos ponernos en marcha.
596
00:56:23,823 --> 00:56:24,991
Tenemos que irnos.
597
00:56:28,411 --> 00:56:29,871
Debemos irnos.
598
00:56:35,877 --> 00:56:38,046
Ten fe, hermano.
599
00:57:26,720 --> 00:57:30,765
- Todos callados. Yo me encargo.
- ¿Y si preguntan si eres un Krahn?
600
00:57:30,890 --> 00:57:33,351
- ¿O alguien pregunta algo?
- Mantendremos la boca cerrada.
601
00:57:33,476 --> 00:57:34,686
Nadie dice una palabra.
602
00:57:34,811 --> 00:57:37,230
Viene alguien.
¡Deténgase!
603
00:57:37,355 --> 00:57:39,941
¡Pare el coche!
Detenga el coche.
604
00:57:53,079 --> 00:57:54,998
¿Quieren un poco de agua?
605
00:57:57,125 --> 00:57:58,585
¿Cuántos son allí adentro?
606
00:58:00,128 --> 00:58:01,546
Somos siete.
607
00:58:46,007 --> 00:58:48,676
Buscamos a un Krahn.
608
00:58:59,312 --> 00:59:00,772
Tenemos un mensaje para ti.
609
00:59:04,109 --> 00:59:05,949
¿Oíste hablar de la restauración
del Evangelio?
610
00:59:07,403 --> 00:59:12,367
Somos misioneros de la Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los Últimos Días.
611
00:59:12,492 --> 00:59:13,910
Cuando Cristo estuvo en la tierra,
612
00:59:14,035 --> 00:59:17,038
fundó una iglesia con
un sacerdote como autoridad.
613
00:59:17,163 --> 00:59:21,793
Pero esa autoridad fue removida
después que murieran los 12 apóstoles.
614
00:59:21,918 --> 00:59:25,338
Muchos años más tarde,
Cristo restauró su iglesia...
615
00:59:25,463 --> 00:59:26,756
y el poder sacerdotal
616
00:59:26,881 --> 00:59:30,176
a través de un
profeta llamado Joseph Smith.
617
00:59:30,301 --> 00:59:33,304
Váyanse. Fuera.
618
00:59:33,429 --> 00:59:36,766
Si recibes su evangelio
y te arrepientes, serás feliz.
619
00:59:36,891 --> 00:59:39,811
Nos encantaría compartirlo
contigo y tus amigos.
620
00:59:41,938 --> 00:59:42,981
¿Qué?
621
00:59:43,106 --> 00:59:44,983
¿Se suponía que nos abriríamos
la boca, verdad?
622
00:59:45,108 --> 00:59:46,401
Sí, por supuesto.
623
00:59:46,526 --> 00:59:48,153
Estuviste muy bien. ¡De verdad!
624
01:00:14,220 --> 01:00:16,806
Estaremos bien, hermano.
625
01:00:16,931 --> 01:00:20,310
Deberíamos pensar en parar.
626
01:00:20,435 --> 01:00:23,146
¿Serviste en una misión, Philip?
627
01:00:23,271 --> 01:00:26,065
No. Me uní a la iglesia
después de casarme.
628
01:00:26,191 --> 01:00:29,444
¿Cómo te enteraste de la iglesia?
629
01:00:29,569 --> 01:00:33,698
Sabes, antes de unirme a la iglesia,
630
01:00:33,822 --> 01:00:36,622
había oído sobre los mormones
631
01:00:36,823 --> 01:00:40,038
y sus costumbres malas y extrañas.
632
01:00:40,163 --> 01:00:42,790
Nadie hablaba bien.
633
01:00:42,916 --> 01:00:45,710
Y entonces, un día vi a un joven
634
01:00:45,835 --> 01:00:50,298
caminando por la calle,
hablando a la gente de Dios.
635
01:00:50,423 --> 01:00:52,926
Así que empecé
a prestar atención.
636
01:00:53,051 --> 01:00:55,220
Y no era lo que la gente decía.
637
01:00:55,345 --> 01:00:59,515
Y aún cuando las personas no los
escuchaban, ellos...
638
01:00:59,641 --> 01:01:03,061
se mostraban amables,
incluso los ayudaban.
639
01:01:04,938 --> 01:01:06,731
Entonces pensé para mis adentros,
640
01:01:06,856 --> 01:01:12,695
"¿Qué tipo de fuerza maligna
obliga a la gente a hacer el bien?"
641
01:01:12,820 --> 01:01:15,573
No podía entenderlo.
642
01:01:15,698 --> 01:01:17,200
No tenía sentido para mí.
643
01:01:18,785 --> 01:01:20,703
Disonancia cognitiva.
644
01:01:20,828 --> 01:01:22,413
Sí.
645
01:01:22,538 --> 01:01:24,874
Confusión.
646
01:01:24,999 --> 01:01:29,379
Cuando descubrimos una verdad que
se contradice con lo que creemos,
647
01:01:29,504 --> 01:01:32,340
la mente no puede aceptarlo.
648
01:01:34,634 --> 01:01:37,095
Sabes, hubo un tiempo
donde la Iglesia tenía una política
649
01:01:37,220 --> 01:01:41,724
para excluir a los
africanos del sacerdocio.
650
01:01:43,017 --> 01:01:49,857
Fuimos prohibidos, desterrados, negados.
651
01:01:50,817 --> 01:01:55,822
Recuerdo que escuché sobre eso
después de unirme a la iglesia.
652
01:01:55,947 --> 01:01:58,157
Ahí estaba yo,
653
01:01:58,283 --> 01:02:03,204
uno de los primeros liberianos
bautizados en la iglesia.
654
01:02:03,329 --> 01:02:05,623
Uno de los primeros sacerdotes
655
01:02:05,748 --> 01:02:07,792
en ser ordenado en el país.
656
01:02:10,044 --> 01:02:14,632
El sacerdocio cambió mi vida,
más de lo que esperaba.
657
01:02:22,265 --> 01:02:24,809
Hablando de la confusión...
658
01:02:28,229 --> 01:02:31,941
¿Dios no ama a todos sus hijos?
659
01:02:32,066 --> 01:02:36,571
¿Por qué su organización,
está dirigida por un profeta,
660
01:02:36,696 --> 01:02:41,576
que tiene una política tan racista?
661
01:02:41,701 --> 01:02:44,495
No consigo comprenderlo.
662
01:02:45,872 --> 01:02:47,790
Disonancia cognitiva.
663
01:02:49,208 --> 01:02:51,461
Pero lo hiciste.
664
01:02:51,586 --> 01:02:54,172
Dios permite que cambiemos.
665
01:02:54,297 --> 01:02:55,882
Él quiso que cambiáramos.
666
01:02:57,508 --> 01:02:58,843
El poder de la redención,
667
01:02:58,968 --> 01:03:03,056
es cuando Cristo muere por todos.
668
01:03:03,181 --> 01:03:07,247
La capacidad de cambiar,
de mejorar,
669
01:03:07,948 --> 01:03:10,255
de avanzar,
670
01:03:10,980 --> 01:03:12,982
está para todos.
671
01:03:17,320 --> 01:03:19,614
Cuando una persona cambia para bien,
672
01:03:19,739 --> 01:03:24,744
Dios perdona y se regocija.
673
01:03:24,869 --> 01:03:27,538
Sabes, me sentí así
cuando me uní a la Iglesia.
674
01:03:27,663 --> 01:03:29,499
¿Cuánto tiempo hace de eso?
675
01:03:29,624 --> 01:03:32,043
Cerca de cinco años.
676
01:03:32,168 --> 01:03:34,379
Cinco años.
677
01:03:35,421 --> 01:03:37,590
Ahora mira donde estamos.
678
01:03:40,635 --> 01:03:42,637
El peor error de todos.
679
01:04:12,208 --> 01:04:15,253
Hay unos misioneros viajando
por esta ruta. ¿Los viste?
680
01:04:15,378 --> 01:04:17,213
Vi unos misioneros todos
vestidos de blanco.
681
01:04:17,338 --> 01:04:20,341
¿Cuánto hace que pasaron?
682
01:04:20,466 --> 01:04:22,969
Una hora, más o menos.
683
01:04:23,094 --> 01:04:25,513
¡Levanta la barrera!
Levanta la barrera.
684
01:04:51,747 --> 01:04:53,875
Te necesitan.
685
01:04:54,000 --> 01:04:56,210
¿Y qué hay de ti y tu madre?
686
01:04:56,335 --> 01:04:58,588
Me ocuparé de ella, como siempre.
687
01:04:58,713 --> 01:05:01,007
Podríamos dejarla
en la oficina de la misión
688
01:05:01,132 --> 01:05:03,259
o tal vez en la iglesia.
689
01:05:04,844 --> 01:05:06,762
Philip, están aquí para predicar,
690
01:05:06,888 --> 01:05:09,140
no puedes pedirles que
pierdan el tiempo.
691
01:05:09,265 --> 01:05:13,227
Deberían volver con su familia
y continuar con sus vidas,
692
01:05:13,352 --> 01:05:16,731
en lugar de ser una carga
terrible para todos.
693
01:05:16,856 --> 01:05:17,982
¿Una carga?
694
01:05:18,107 --> 01:05:20,693
¿Es una carga servir?
695
01:05:20,818 --> 01:05:24,697
¿Es una carga ayudar a
alguien que lo necesita?
696
01:05:24,822 --> 01:05:29,660
No puedes orar para tener más fe
y quedarte esperando que aparezca.
697
01:06:02,109 --> 01:06:04,820
¿Podemos pasar?
698
01:06:04,946 --> 01:06:07,240
No, salvo que
levantemos nosotros la barrera.
699
01:06:09,450 --> 01:06:11,702
Iré a dar una mirada.
700
01:07:51,677 --> 01:07:55,431
Están todos durmiendo.
Meyers, ayúdame.
701
01:07:56,682 --> 01:07:58,684
No hagas ningún ruido.
702
01:07:59,894 --> 01:08:01,437
Toma.
703
01:08:01,562 --> 01:08:03,688
¿Qué harás con eso?
704
01:08:03,813 --> 01:08:06,609
Salvar vidas.
705
01:08:15,368 --> 01:08:17,870
Voy a ir a ayudarles.
706
01:08:17,995 --> 01:08:19,413
No, no.
Así es más rápido.
707
01:08:19,538 --> 01:08:21,791
Si se despiertan, tenemos
que estar listos para irnos.
708
01:08:24,543 --> 01:08:26,295
No van a despertarse.
709
01:08:43,104 --> 01:08:45,022
Rápido.
710
01:08:57,326 --> 01:09:00,746
No, no. Hay que
volver a ponerla. ¡Vayan!
711
01:09:13,759 --> 01:09:15,386
¿Hay alguien ahí?
712
01:09:17,096 --> 01:09:18,431
- ¡Menti, espera!
- ¡Deténgase!
713
01:09:18,556 --> 01:09:19,974
¡Espera!
714
01:09:20,099 --> 01:09:21,684
¡Deténgase!
715
01:09:21,809 --> 01:09:22,852
¡Menti!
716
01:09:22,977 --> 01:09:24,395
Meyers, sube al coche.
Va a dispararnos.
717
01:09:24,520 --> 01:09:26,480
- ¡Menti!
- ¡Deténgase!
718
01:09:26,605 --> 01:09:28,524
Busca el coche.
719
01:09:28,649 --> 01:09:30,401
¿Dónde están las llaves?
720
01:09:32,945 --> 01:09:34,739
- ¡Qué ruido hiciste!
- Perdón.
721
01:09:34,864 --> 01:09:36,449
No pensé que se me caería.
722
01:09:36,574 --> 01:09:39,869
Pero, ¿cómo supiste
que no iba a dispararnos?
723
01:09:41,287 --> 01:09:43,706
Porque no se puede disparar
si no se tiene un arma.
724
01:09:46,542 --> 01:09:48,836
- ¿Qué haces con eso?
- Está bien, hermano.
725
01:09:48,961 --> 01:09:52,840
Hermano Philip, se lo daremos
a alguien que lo necesite.
726
01:10:06,604 --> 01:10:08,272
Abubakar, deberíamos parar.
727
01:10:08,397 --> 01:10:10,357
Necesitamos descansar.
728
01:10:20,659 --> 01:10:24,288
Bueno, dormiremos aquí,
y haremos guardias de una hora.
729
01:10:24,413 --> 01:10:26,165
- 90 minutos.
- ¿Qué diferencia hay?
730
01:10:26,290 --> 01:10:29,293
Necesitas 90 minutos para un
ciclo completo de sueño y es más saludable.
731
01:10:29,418 --> 01:10:31,670
- Bueno, como quieras.
- ¿Dónde vamos a dormir?
732
01:10:31,796 --> 01:10:33,047
- ¿Dónde vamos a dormir?
- Busca un lugar.
733
01:10:33,172 --> 01:10:35,090
- ¿Quién hace la primer guardia?
- ¿Dónde vamos a dormir?
734
01:10:35,216 --> 01:10:36,425
Yo.
735
01:10:36,550 --> 01:10:38,302
- Haré la primera guardia.
- Vas primero. De acuerdo.
736
01:10:38,427 --> 01:10:40,805
Haremos nuestro campamento aquí.
737
01:10:43,516 --> 01:10:45,017
Me voy a dormir.
738
01:10:45,142 --> 01:10:46,602
¿Están todos bien?
739
01:10:46,727 --> 01:10:47,603
- Sí.
- Sí.
740
01:10:47,728 --> 01:10:49,522
No me molesten.
741
01:11:42,575 --> 01:11:44,910
Es mi turno de hacer guardia.
742
01:11:49,832 --> 01:11:51,625
Vas a necesitar esto.
743
01:11:51,750 --> 01:11:56,130
Nyanforth dijo que viste al
tipo que asesinó a los Krahn.
744
01:11:57,298 --> 01:11:59,091
Momulu nos salvó.
745
01:11:59,216 --> 01:12:01,594
Llegó en el momento justo.
746
01:12:01,719 --> 01:12:03,762
¿Se interpuso?
747
01:12:03,888 --> 01:12:05,514
Sí.
748
01:12:06,724 --> 01:12:09,476
Tal vez haya esperanza para él.
749
01:12:09,602 --> 01:12:11,937
Dios es el que decide.
750
01:12:12,897 --> 01:12:17,151
Estaba parado allí,
al final de la fila con los demás.
751
01:12:17,276 --> 01:12:21,864
Vi al guardia
interrogar a cada persona...
752
01:12:21,989 --> 01:12:24,283
y me preguntaba...
753
01:12:24,408 --> 01:12:27,745
"¿Es justo tener que morir así?"
754
01:12:27,870 --> 01:12:32,958
Fue como Nyanforth había
dicho la noche anterior,
755
01:12:33,083 --> 01:12:38,672
tener que enfrentar la elección
de vivir o morir.
756
01:12:38,797 --> 01:12:43,552
Estaba listo para mentir
cuando me preguntara.
757
01:12:43,677 --> 01:12:47,848
Quería ser valiente y decir la verdad.
758
01:12:49,391 --> 01:12:53,687
Pero había una anciana delante nuestro...
759
01:12:53,812 --> 01:12:55,940
Ella fue valiente.
760
01:12:58,567 --> 01:13:01,820
Pero él le disparó,
y ni siquiera pestañó.
761
01:13:02,988 --> 01:13:05,532
Después de eso, ya no quise
ser valiente.
762
01:13:05,658 --> 01:13:09,578
No valía la pena.
763
01:13:10,829 --> 01:13:13,791
Estaba asustado.
764
01:13:13,916 --> 01:13:16,627
No debes sentirte mal por eso.
765
01:13:19,880 --> 01:13:24,051
La Biblia dice: "No temas.
766
01:13:24,176 --> 01:13:29,431
Isaiah, Samuel, Moroni."
767
01:13:29,556 --> 01:13:33,644
Mira dónde estás y lo que haces.
768
01:13:33,769 --> 01:13:37,481
Podrías haberte quedado
escondido en la ciudad.
769
01:13:37,606 --> 01:13:40,818
Pero estás aquí,
770
01:13:40,943 --> 01:13:45,155
avanzando, tratando de vivir.
771
01:13:47,449 --> 01:13:52,663
¿Es ser valiente tratar de vivir?
772
01:13:52,788 --> 01:13:55,499
Ser valiente es afrontar tus miedos.
773
01:14:04,758 --> 01:14:06,552
Sí.
774
01:14:18,397 --> 01:14:19,523
¿Soldado?
775
01:14:19,648 --> 01:14:22,860
Levanta la barrera. Súbela.
776
01:15:25,005 --> 01:15:28,258
¿Viste algo?
777
01:15:28,383 --> 01:15:31,261
Sólo un coche abandonado.
778
01:15:31,386 --> 01:15:32,971
¿Por qué lo proteges?
779
01:15:33,097 --> 01:15:35,474
¿A quién protejo, Ansa?
780
01:15:37,017 --> 01:15:39,895
Liberia sufrirá por las acciones de Doe.
781
01:15:40,020 --> 01:15:43,398
Hay que detenerlo.
782
01:15:43,524 --> 01:15:46,944
Favorece a su pueblo
por encima de los demás.
783
01:15:47,069 --> 01:15:50,239
Usurpó su puesto en el gobierno,
784
01:15:50,364 --> 01:15:52,616
y está allí ilegalmente.
785
01:15:52,741 --> 01:15:54,118
Usa ese poder sobre nosotros,
786
01:15:54,243 --> 01:15:57,955
para imponer su liderazgo
sobre el pueblo.
787
01:15:59,164 --> 01:16:03,252
Los Krahn se creen
superiores a nosotros.
788
01:16:05,838 --> 01:16:09,800
Ese tipo al que
proteges es uno de ellos.
789
01:16:12,845 --> 01:16:16,140
Son los responsables
de esta guerra.
790
01:16:16,265 --> 01:16:20,394
Son los responsables
de la muerte de mi padre,
791
01:16:20,519 --> 01:16:25,816
mi madre, y de mis
dos hermanos menores.
792
01:16:27,317 --> 01:16:29,444
No dejaré de perseguir
y matar a los Krahn,
793
01:16:29,570 --> 01:16:33,031
hasta que...
todos estén muertos.
794
01:16:34,867 --> 01:16:37,494
Liberia nunca estará bien con ellos.
795
01:16:37,619 --> 01:16:39,454
Nunca.
796
01:16:46,086 --> 01:16:48,255
El odio engendra odio.
797
01:16:51,133 --> 01:16:53,385
Los atraparemos en la frontera.
798
01:17:09,193 --> 01:17:11,195
- Buenos días, Menti.
- ¿Te pusiste corbata?
799
01:17:11,320 --> 01:17:12,362
Sí.
800
01:17:12,487 --> 01:17:14,531
- ¿Quieren desayunar?
- ¿Todos contentos?
801
01:17:14,656 --> 01:17:15,949
¿Dormiste bien?
802
01:17:16,074 --> 01:17:17,868
Esto apesta.
803
01:17:17,993 --> 01:17:19,411
Ven por aquí.
804
01:17:19,536 --> 01:17:21,872
- ¿Quieres comer algo?
- No, si son ñames.
805
01:17:21,997 --> 01:17:23,624
Creo que dormí mal.
806
01:17:30,923 --> 01:17:32,758
Un día más y seremos libres.
807
01:17:32,883 --> 01:17:34,968
Un día más y podremos predicar.
808
01:17:35,093 --> 01:17:37,846
Un día más y
este coche podrá descansar.
809
01:18:12,172 --> 01:18:13,382
Abubakar, más despacio.
810
01:18:13,507 --> 01:18:15,217
- Ve más despacio.
- Hay muchos niños.
811
01:18:15,342 --> 01:18:16,718
Más despacio. Más despacio.
812
01:18:16,819 --> 01:18:18,119
No te quejes.
813
01:18:21,223 --> 01:18:24,851
Míralos, míralos, míralos.
814
01:18:24,977 --> 01:18:26,061
Cuidado. Ten cuidado.
815
01:18:27,980 --> 01:18:29,106
Sólo son niños.
816
01:18:29,231 --> 01:18:31,024
- Diles a algo, Selli.
- ¿Qué?
817
01:18:31,149 --> 01:18:33,819
Predica sobre algo,
cualquier cosa.
818
01:18:33,944 --> 01:18:35,279
Agarra el Libro del Mormón.
819
01:18:35,404 --> 01:18:36,947
Este es Joseph Smith.
820
01:18:37,072 --> 01:18:40,075
Era un profeta.
Podía oír hablar a Dios.
821
01:18:40,200 --> 01:18:42,035
Selli, vamos. Sé que estás feliz,
pero cálmate, debemos irnos.
822
01:18:42,160 --> 01:18:44,746
Bueno, aquí tienes. Tómalo.
823
01:18:44,871 --> 01:18:47,624
Este es Jesucristo.
Es el Hijo de Dios.
824
01:18:47,749 --> 01:18:50,711
Tomen. Agarren.
Repartan.
825
01:18:50,836 --> 01:18:53,255
Cuidado. Sí. Iremos para allá.
826
01:18:53,380 --> 01:18:55,465
- Diles algo. Cualquier cosa.
- Toma el Libro del Mormón.
827
01:18:55,590 --> 01:18:58,593
- Dale uno.
- Sal del auto.
828
01:18:58,719 --> 01:18:59,879
- Cuidado. Cuidado.
- Cuídate.
829
01:18:59,928 --> 01:19:01,805
No, no, no, no, es mi corbata.
830
01:19:01,930 --> 01:19:04,224
Dale uno a tus amigos.
Sí, para ti, también. Bueno.
831
01:19:04,349 --> 01:19:06,226
Y tú y tú y tú. De acuerdo.
832
01:19:06,351 --> 01:19:08,061
Para ti. Y para ti.
833
01:19:08,186 --> 01:19:10,397
Para todos.
Que Dios los proteja.
834
01:19:10,522 --> 01:19:11,815
Al fin pudimos predicar.
835
01:19:11,940 --> 01:19:13,567
Estaré bien.
No importa. Sigan.
836
01:19:13,692 --> 01:19:15,360
Pase lo que pase,
Él siempre está allí para nosotros.
837
01:19:15,485 --> 01:19:16,685
Vamos, Selli. Vuelve al coche.
838
01:19:16,737 --> 01:19:19,364
- Él te ama.
- Siempre te amará.
839
01:19:19,489 --> 01:19:20,741
Vamos.
840
01:19:58,862 --> 01:20:00,155
¿Qué pasa?
841
01:20:00,280 --> 01:20:04,451
El charco.
Apuesto a que abajo hay barro.
842
01:20:04,576 --> 01:20:06,328
¿Puedes rodearlo?
843
01:20:07,913 --> 01:20:11,041
Todo está pantanoso y mojado.
844
01:20:11,166 --> 01:20:12,626
Meyers, vayamos a ver.
845
01:20:12,751 --> 01:20:14,294
De acuerdo.
846
01:20:24,429 --> 01:20:26,765
Creo que podemos pasar.
847
01:20:26,890 --> 01:20:28,600
Este lado no se ve tan mal.
848
01:20:28,725 --> 01:20:30,519
- ¿Tú crees?
- Sí.
849
01:20:30,644 --> 01:20:33,855
Abubakar, ¿puedes pasar por ahí?
850
01:20:33,980 --> 01:20:36,858
Sí. Lo hice una vez.
851
01:20:48,286 --> 01:20:50,163
- Vamos. Podemos hacerlo.
- Chicos, chicos, chicos.
852
01:20:50,288 --> 01:20:52,249
Si el agua lleva ahí mucho tiempo,
853
01:20:52,374 --> 01:20:53,792
el suelo estará muy blando.
854
01:20:53,917 --> 01:20:56,253
Meyers, no importa.
Vamos a hacerlo.
855
01:20:58,505 --> 01:20:59,589
Entonces, adelante.
856
01:20:59,714 --> 01:21:01,675
Yo iré caminando.
857
01:21:06,430 --> 01:21:07,597
¿Y bien?
858
01:21:07,722 --> 01:21:09,266
Sí. Podemos pasar.
859
01:21:10,976 --> 01:21:13,895
Acelera a fondo y podremos pasar.
860
01:21:17,065 --> 01:21:18,567
Ten fe, hermano.
861
01:21:19,860 --> 01:21:22,028
Dios, te ruego, que tenga razón.
862
01:21:29,536 --> 01:21:30,620
Vamos.
863
01:21:30,745 --> 01:21:32,497
Vamos. Sí.
864
01:21:32,622 --> 01:21:34,583
Acelera, acelera, acelera.
865
01:21:34,708 --> 01:21:37,002
- Un poco más.
- Acelera.
866
01:21:37,127 --> 01:21:38,336
Vamos. Vamos.
867
01:21:38,462 --> 01:21:39,880
- Abubakar, vamos.
- Avanza.
868
01:21:41,715 --> 01:21:44,092
Vamos, vamos, vamos.
869
01:22:00,358 --> 01:22:02,486
¡Dios mío!
870
01:22:02,611 --> 01:22:03,695
¡Estuvo bien!
871
01:22:03,820 --> 01:22:07,574
Ahí viene. Ahí viene.
872
01:22:07,699 --> 01:22:10,535
Nadie diga nada.
873
01:22:10,660 --> 01:22:12,787
Límpiate antes de entrar.
874
01:22:12,913 --> 01:22:15,624
Bueno, no tenemos fe
para caminar sobre el agua.
875
01:22:15,749 --> 01:22:17,876
Pero podemos atravesarla.
876
01:22:31,389 --> 01:22:33,600
¿Otra vez los rebeldes?
877
01:22:33,725 --> 01:22:34,976
Se ven muy serios.
878
01:22:35,101 --> 01:22:36,269
¿Rebeldes o nacionales?
879
01:22:36,394 --> 01:22:38,438
¿Acaso importa?
880
01:22:38,563 --> 01:22:41,441
Nyanforth, no digas nada.
881
01:22:46,988 --> 01:22:48,281
¿Por qué van tantos en el coche?
882
01:22:48,406 --> 01:22:50,575
Nuestra iglesia no tiene furgoneta.
883
01:22:52,327 --> 01:22:54,371
Tienen que pagar
por cada pasajero.
884
01:22:55,497 --> 01:22:57,666
Tenemos muy poco dinero.
885
01:22:59,543 --> 01:23:02,921
¡Paguen o dan la vuelta y se vuelven!
886
01:23:03,046 --> 01:23:04,172
¿Tenemos algo de dinero?
887
01:23:04,297 --> 01:23:07,217
- Les daremos lo que tengamos.
- Sí.
888
01:23:10,011 --> 01:23:11,429
Tengo un cepillo de dientes.
889
01:23:11,555 --> 01:23:14,599
¿Un cepillo de dientes? ¿Qué van a
hacer con un cepillo de dientes?
890
01:23:14,724 --> 01:23:16,309
Está bien, está bien.
891
01:23:16,434 --> 01:23:17,936
Tranquilo.
892
01:23:18,061 --> 01:23:19,104
¿Qué estás buscando?
893
01:23:19,229 --> 01:23:21,147
- Necesito mi lapicera.
- ¿Para qué?
894
01:23:21,273 --> 01:23:23,233
No, está bien.
895
01:23:27,404 --> 01:23:29,656
Es todo lo que tenemos.
896
01:23:38,039 --> 01:23:39,499
Alcanza para cinco.
897
01:23:42,127 --> 01:23:44,337
Espera, espera. Toma.
898
01:23:44,462 --> 01:23:46,923
- Por favor, tómalo.
- Era para gasolina.
899
01:23:47,048 --> 01:23:48,383
- Tómalo. Por favor.
- Bueno.
900
01:23:48,508 --> 01:23:49,551
- Seis.
- No tenemos más dinero.
901
01:23:49,676 --> 01:23:51,052
Es todo. No tenemos más.
902
01:23:51,177 --> 01:23:53,638
- Amigo, dije seis.
- Espera.
903
01:23:53,763 --> 01:23:56,308
- Tengo algo para ti.
- ¿Qué?
904
01:24:26,379 --> 01:24:28,590
Forkpah, Forkpah, Forkpah,
presta atención.
905
01:24:28,715 --> 01:24:30,008
Mira esto.
906
01:24:30,133 --> 01:24:35,138
Tres, dos, uno.
907
01:24:35,263 --> 01:24:37,057
Vacío.
908
01:24:37,182 --> 01:24:41,519
Dios. Esa fue la última gota.
909
01:24:43,438 --> 01:24:45,106
¡Muy bien!
910
01:24:45,231 --> 01:24:46,608
Lo sabía, misioneros.
911
01:24:46,733 --> 01:24:48,735
Es el final del viaje.
912
01:24:48,860 --> 01:24:50,278
Todavía no hemos llegado.
913
01:24:50,403 --> 01:24:52,238
Ya sé que no hemos llegado.
914
01:24:52,364 --> 01:24:55,200
Pero es lo más lejos
que tu fe nos llevará.
915
01:24:56,910 --> 01:25:00,246
Mejor digan, "Estaremos bien, hermano.
916
01:25:00,372 --> 01:25:02,457
- Estaremos bien."
- Estaremos bien, hermano.
917
01:25:02,582 --> 01:25:05,210
Sí, estaremos bien.
Iremos caminando a Freetown.
918
01:25:05,335 --> 01:25:08,672
Incluso los que hacen milagros
pueden predecir lo que pasará.
919
01:25:08,797 --> 01:25:10,799
Hermano Abubakar, cálmate.
¿Dónde está tu fe?
920
01:25:10,924 --> 01:25:14,427
¿Que me calme? Estoy calmado.
Tengo fe, montones de ella.
921
01:25:14,552 --> 01:25:16,805
- Sólo estaba diciendo...
- ¡Muchachos!
922
01:25:16,930 --> 01:25:19,724
Hay una gasolinera justo allí.
923
01:25:21,184 --> 01:25:22,560
¿Oyeron?
924
01:25:22,686 --> 01:25:24,854
Vamos. Vámonos.
925
01:25:24,979 --> 01:25:26,147
- Vamos.
- Hermano Abubakar.
926
01:25:26,272 --> 01:25:28,566
- Abubakar.
- ¡Un poco de fe!
927
01:25:28,692 --> 01:25:30,276
¡Vámonos!
928
01:25:36,241 --> 01:25:37,659
Está bien.
929
01:25:37,784 --> 01:25:40,453
El galón de gasolina cuesta
85 dólares en Paynesville.
930
01:25:40,578 --> 01:25:43,248
Ya no tenemos los 85 dólares.
931
01:25:43,373 --> 01:25:45,458
Oremos y roguemos
que sean caritativos.
932
01:26:02,684 --> 01:26:05,520
¿Llevan viajando mucho tiempo?
933
01:26:05,645 --> 01:26:07,814
Sí, señor. Llevamos viajando mucho tiempo.
934
01:26:07,939 --> 01:26:10,567
Y no ha sido fácil.
935
01:26:10,692 --> 01:26:13,862
En absoluto. No ha sido fácil.
936
01:26:22,162 --> 01:26:24,748
Necesitamos de su ayuda.
937
01:26:26,166 --> 01:26:30,295
Queremos comprar gasolina,
pero no tenemos nada de dinero.
938
01:26:30,420 --> 01:26:35,759
Podemos darle todo...
todo que tenemos.
939
01:26:37,802 --> 01:26:40,472
¿Está viajando con sus hijos?
940
01:26:41,973 --> 01:26:43,767
No son mis hijos.
941
01:26:43,892 --> 01:26:45,310
¿No son tus hijos?
942
01:26:45,435 --> 01:26:50,106
Supongo que, de alguna manera,
se puede decir que lo son.
943
01:26:50,231 --> 01:26:55,403
¿Y todos van en
ese pequeño coche?
944
01:26:55,528 --> 01:26:56,696
Sí.
945
01:26:56,821 --> 01:26:58,490
Todo el camino desde Monrovia.
946
01:26:58,615 --> 01:27:00,492
¿Monrovia?
947
01:27:00,617 --> 01:27:02,619
¿Y a dónde van?
948
01:27:02,744 --> 01:27:04,704
A Freetown.
949
01:27:07,123 --> 01:27:10,710
¿Estamos muy lejos
de la frontera?
950
01:27:10,835 --> 01:27:12,212
No muy lejos.
951
01:27:12,337 --> 01:27:14,839
Pero, hay que ir mucho cuidado.
952
01:27:14,964 --> 01:27:17,634
La ruta está en mal estado.
953
01:27:17,759 --> 01:27:22,138
Y a pesar de que está cerca,
tienes que conducir muy despacio.
954
01:27:22,263 --> 01:27:24,182
Así lo haré, señor.
955
01:27:24,307 --> 01:27:27,852
Y pronto, podrá alcanzar
a su amigo.
956
01:27:29,771 --> 01:27:32,649
Hace poco, vino un hombre
957
01:27:32,774 --> 01:27:35,610
buscando a un grupo de hombres,
vestidos de blanco,
958
01:27:35,735 --> 01:27:40,907
y afirmó que estaba muy
ansioso de verte.
959
01:27:43,326 --> 01:27:45,328
No te preocupes.
960
01:27:45,453 --> 01:27:47,288
Te ayudaré, ¿de acuerdo?
961
01:27:47,413 --> 01:27:49,624
Te ayudaré.
962
01:28:05,098 --> 01:28:06,391
Abre el baúl.
963
01:28:07,725 --> 01:28:09,310
- Dáselo todo.
- ¿Qué?
964
01:28:09,435 --> 01:28:11,437
Que le des todo.
965
01:28:22,323 --> 01:28:25,952
Debería ser suficiente para llegar.
966
01:29:09,370 --> 01:29:11,956
No estamos lejos de la frontera.
967
01:29:14,250 --> 01:29:16,127
¿Y si no lo encontramos, Ansa?
968
01:29:16,252 --> 01:29:19,339
- Lo encontraremos.
- Pero, ¿y si no lo encontramos?
969
01:29:19,464 --> 01:29:25,511
Lo encontraremos,
porque si no lo hacemos...
970
01:29:25,637 --> 01:29:27,388
terminaré contigo.
971
01:29:27,513 --> 01:29:29,307
Me aseguraré de que tú,
972
01:29:29,432 --> 01:29:32,087
y cualquier otra persona
que te importe,
973
01:29:32,188 --> 01:29:34,188
se arrepientan de esto.
974
01:29:47,158 --> 01:29:48,368
Ayúdame.
975
01:29:48,493 --> 01:29:49,494
¿Ahora estás bien?
976
01:29:49,619 --> 01:29:51,788
- Sí, estoy bien.
- Debemos irnos, amigos.
977
01:29:58,920 --> 01:30:01,214
Philip, vayamos más rápido.
978
01:30:01,339 --> 01:30:02,966
No puedo ir más rápido.
979
01:30:03,091 --> 01:30:05,259
Debo tener cuidado con los neumáticos.
980
01:30:05,385 --> 01:30:07,720
Hay piedras por todas partes.
981
01:30:07,845 --> 01:30:09,347
Querría que fueran aquí
adelante para que vean.
982
01:30:09,472 --> 01:30:12,558
Si nos bajáramos del coche,
iríamos más rápido.
983
01:30:21,567 --> 01:30:24,862
Sigan. Ahora
vamos mucho más rápido.
984
01:30:24,988 --> 01:30:26,781
- Philip.
- ¿Sí?
985
01:30:26,906 --> 01:30:27,949
Las piedras son muy pequeñas.
986
01:30:28,074 --> 01:30:29,742
Mira. Mira.
Aquí tenemos dos pozos más.
987
01:30:29,867 --> 01:30:32,495
No.
988
01:30:32,620 --> 01:30:34,789
Todavía hay baches.
989
01:30:34,914 --> 01:30:36,541
- Los rebeldes.
- Abubakar.
990
01:30:36,666 --> 01:30:37,667
Muchachos, suban, vamos.
991
01:30:39,335 --> 01:30:41,295
- No es bueno para los zapatos.
- ¿Viste eso?
992
01:30:45,133 --> 01:30:46,509
No puedo creer lo que
Abubakar nos haga hacer esto.
993
01:30:46,634 --> 01:30:48,261
Philip.
994
01:30:48,386 --> 01:30:50,221
Conduces muy bien.
995
01:30:50,346 --> 01:30:52,640
- ¿Necesitan ayuda?
- Buenos días.
996
01:30:52,765 --> 01:30:55,143
Tienen un buen chófer.
997
01:30:55,268 --> 01:30:57,103
Es un buen hombre.
998
01:30:57,854 --> 01:30:58,938
El camino está limpio.
999
01:31:00,398 --> 01:31:03,317
Philip, no te burles.
Te lo advierto.
1000
01:31:03,443 --> 01:31:05,528
- Vamos, subamos.
- Es nuestra oportunidad.
1001
01:31:05,653 --> 01:31:08,823
Abubakar, deberías salir
y tomar un poco de aire.
1002
01:31:08,948 --> 01:31:10,366
¿Cómo estuvo el ejercicio?
1003
01:31:10,491 --> 01:31:11,576
Soportable.
1004
01:31:11,701 --> 01:31:12,994
Hazte a un lado.
1005
01:31:13,119 --> 01:31:15,413
No puedo.
1006
01:31:17,957 --> 01:31:18,958
Gracias.
1007
01:31:19,083 --> 01:31:21,085
La próxima vez, yo conduzco
y tú corres.
1008
01:31:21,210 --> 01:31:23,046
Creo que Menti tiene hambre.
1009
01:31:28,718 --> 01:31:30,928
No puedo esperar a que
termine este viaje.
1010
01:31:31,054 --> 01:31:33,056
Aguanta hasta el final, hermano.
1011
01:31:33,181 --> 01:31:36,809
No creo que pueda
aguantar mucho más.
1012
01:31:36,934 --> 01:31:39,562
No me opondría a una ducha.
1013
01:31:39,687 --> 01:31:41,189
Y yo no me opondría
a que te duches.
1014
01:31:41,314 --> 01:31:43,066
¿Cuándo crees que la situación
volverá a la normalidad?
1015
01:31:43,191 --> 01:31:45,359
- ¿A la normalidad?
- Sí.
1016
01:31:45,485 --> 01:31:46,736
¿Qué quieres decir con normalidad?
1017
01:31:46,861 --> 01:31:48,446
No sé.
1018
01:31:48,571 --> 01:31:53,576
Ser capaces de salir y no hablar
de todas las cosas que vimos.
1019
01:31:53,701 --> 01:31:57,747
Los rebeldes, los asesinatos y el odio.
1020
01:31:57,872 --> 01:31:59,082
Nunca.
1021
01:31:59,207 --> 01:32:02,710
Eso siempre existirá si
se lo seguimos permitiendo.
1022
01:32:04,045 --> 01:32:05,463
Es muy triste, hombre.
1023
01:32:05,588 --> 01:32:07,298
Tiene razón.
1024
01:32:07,423 --> 01:32:10,009
Tal vez. Todo parece deprimente.
1025
01:32:10,134 --> 01:32:13,346
Si lo ves de esa manera, sí.
1026
01:32:13,471 --> 01:32:15,389
Pero la verdad es que
1027
01:32:15,515 --> 01:32:19,852
habrá consecuencias permanentes
de todo lo que hacemos.
1028
01:32:19,977 --> 01:32:22,772
Las familias que fueron desplazadas,
1029
01:32:22,897 --> 01:32:27,026
las vidas que se han perdido...
1030
01:32:27,151 --> 01:32:29,320
Esas cosas nunca pueden
volver a la normalidad.
1031
01:32:29,445 --> 01:32:32,323
Y esto siempre existirá...
1032
01:32:32,448 --> 01:32:37,578
habrá otros conflictos,
otras guerras, más racismo.
1033
01:32:37,703 --> 01:32:42,083
Nadie puede evitar que suceda.
1034
01:32:42,208 --> 01:32:45,294
Pero no sirve de nada
lamentarse de lo que ya se hizo.
1035
01:32:45,419 --> 01:32:49,090
No puedes cambiar
las injusticia del pasado,
1036
01:32:49,215 --> 01:32:52,510
pero sí puedes anticipar,
la esperanza del futuro.
1037
01:33:11,946 --> 01:33:13,197
Hermanos, miren.
1038
01:33:14,615 --> 01:33:17,827
Si nos apuramos, llegaremos antes
que oscurezca. Preparen sus pasaportes.
1039
01:33:19,203 --> 01:33:21,956
¿Alguien necesita su bolso?
1040
01:33:22,957 --> 01:33:24,417
¿Nadie?
1041
01:33:24,542 --> 01:33:25,710
¿Menti?
1042
01:33:25,835 --> 01:33:26,919
¿Selli? ¿Alguien?
1043
01:33:27,044 --> 01:33:28,754
Preparen sus papeles.
1044
01:33:28,880 --> 01:33:31,757
¿Ninguno necesita su bolso?
1045
01:33:31,883 --> 01:33:33,259
¿Forkpah?
1046
01:33:33,384 --> 01:33:34,886
- Hermano Abubakar.
- Nyanforth.
1047
01:33:35,011 --> 01:33:37,263
¿Sí?
1048
01:33:58,242 --> 01:34:01,078
¿En qué estaban pensando?
1049
01:34:01,204 --> 01:34:03,581
¡No tienen pasaporte
para cruzar la frontera!
1050
01:34:03,706 --> 01:34:06,959
¿Creen que irán allí, hablarán de
la Biblia, cantarán sus alabanzas,
1051
01:34:07,084 --> 01:34:09,045
y los dejarán pasar?
1052
01:34:09,170 --> 01:34:11,839
- ¡Así no es como funciona!
- No lo sabíamos.
1053
01:34:11,964 --> 01:34:14,217
La mayoría de nosotros
nunca salió del país.
1054
01:34:14,342 --> 01:34:16,385
¡Obviamente! ¡Pero
no vamos a decírselo!
1055
01:34:16,510 --> 01:34:19,305
"Pedimos disculpas por no
respetar sus leyes.
1056
01:34:19,430 --> 01:34:21,933
Nunca dejamos el país."
1057
01:34:23,142 --> 01:34:24,268
Hace dos días que viajo,
1058
01:34:24,393 --> 01:34:27,271
prácticamente sin comer ni dormir,
1059
01:34:27,396 --> 01:34:30,858
escuchando historias de milagros
y coincidencias que alientan la fe.
1060
01:34:30,983 --> 01:34:33,444
¡Sin embargo, ninguno de ustedes
se sentó a pensar,
1061
01:34:33,569 --> 01:34:35,363
aunque sea sólo un poquito,
en prepararse,
1062
01:34:35,488 --> 01:34:40,701
así Dios no tendría tanto trabajo
en cuidarlos!
1063
01:34:54,924 --> 01:34:56,550
Miren, yo...
1064
01:34:56,676 --> 01:34:59,762
Lo siento, ¿de acuerdo?
1065
01:34:59,887 --> 01:35:02,640
Es sólo que nos hemos esforzado tanto,
1066
01:35:02,765 --> 01:35:06,769
y corrimos tantos riesgos
para llegar hasta aquí.
1067
01:35:06,894 --> 01:35:12,066
Y ha sido, como,
milagro tras milagro.
1068
01:35:13,818 --> 01:35:16,153
Entonces, ¿por qué dudas?
1069
01:35:19,907 --> 01:35:23,369
¿La fe también puede agotarse?
1070
01:35:26,038 --> 01:35:28,457
Fin del viaje.
1071
01:36:02,572 --> 01:36:04,872
FRONTERA
LIBERIA - SIERRA LEONA
1072
01:36:05,073 --> 01:36:08,373
CARRETERA CERRADA
1073
01:36:09,874 --> 01:36:12,418
¿Alguien quiere explicarme
si esto estaba en el plan?
1074
01:36:15,880 --> 01:36:18,841
No podíamos saberlo.
1075
01:36:18,966 --> 01:36:23,137
Incluso todos los planes del mundo,
no abrirían el puente para nosotros.
1076
01:36:23,262 --> 01:36:26,098
Entonces, ¿qué hacemos?
1077
01:36:27,767 --> 01:36:33,064
Busquemos un lugar para dormir
y volveremos por la mañana.
1078
01:36:46,744 --> 01:36:48,162
Las escrituras nos enseñan...
1079
01:36:48,287 --> 01:36:50,706
que, si tenemos fe
entre los hijos de los hombres,
1080
01:36:50,831 --> 01:36:52,792
Dios puede hacer
verdaderos milagros.
1081
01:36:52,917 --> 01:36:56,295
Entonces, él no se mostró
hasta que ellos tuvieran fe.
1082
01:36:56,420 --> 01:36:58,672
- ¿Crees en Jesucristo?
- Sí, por supuesto.
1083
01:36:58,798 --> 01:37:00,883
Quiero mostrarte algo.
1084
01:37:04,762 --> 01:37:06,639
¿Quieres orar por la paz?
1085
01:37:06,764 --> 01:37:08,557
Claro que lo haré.
1086
01:37:13,479 --> 01:37:17,316
Al menos, vimos de lejos Sierra Leona.
1087
01:37:17,441 --> 01:37:19,527
Sí.
1088
01:37:19,652 --> 01:37:23,989
Pero, ¿por qué el Señor nos trajo
hasta aquí para hacernos volver?
1089
01:37:24,115 --> 01:37:26,700
¿Hicimos todo lo posible?
1090
01:37:34,375 --> 01:37:36,460
¿Philip?
1091
01:37:36,585 --> 01:37:38,796
¿Dónde vas?
1092
01:37:38,921 --> 01:37:41,924
Voy a caminar un poco.
1093
01:37:42,049 --> 01:37:44,677
Miren, quédense en el coche, ¿quieren?
1094
01:39:07,384 --> 01:39:11,347
¿Por qué llegamos hasta aquí,
si quieres que volvamos?
1095
01:39:11,472 --> 01:39:14,391
¿De qué se trata?
1096
01:39:15,476 --> 01:39:17,144
Todo lo controlas.
1097
01:39:17,269 --> 01:39:20,189
A través de tu hijo, nos mostraste tu poder
1098
01:39:20,314 --> 01:39:24,485
alimentando a miles de personas.
1099
01:39:24,610 --> 01:39:28,405
Has calmado los mares
y caminado por el agua.
1100
01:39:50,177 --> 01:39:52,555
Agua.
1101
01:40:00,479 --> 01:40:02,314
Gracias, Dios.
1102
01:40:02,439 --> 01:40:05,568
Caminado por el agua.
1103
01:40:41,937 --> 01:40:43,230
¡Buenos días!
1104
01:40:43,355 --> 01:40:44,773
Forkpah.
1105
01:40:46,275 --> 01:40:47,610
Selli.
1106
01:40:47,735 --> 01:40:48,895
Es un buen día para predicar.
1107
01:40:48,986 --> 01:40:50,696
Gaye.
1108
01:40:50,821 --> 01:40:52,031
Hola, buenos días.
1109
01:40:52,156 --> 01:40:54,366
Menti. Meyers.
1110
01:40:54,491 --> 01:40:55,492
Nyanforth.
1111
01:41:01,540 --> 01:41:03,250
Despierten.
1112
01:41:03,375 --> 01:41:05,711
Muchachos, nos vamos.
1113
01:41:08,088 --> 01:41:10,049
¿Qué? ¿Qué pasa?
1114
01:41:10,174 --> 01:41:12,468
- Buen día.
- ¿Lo es?
1115
01:41:12,593 --> 01:41:14,178
¿Qué me perdí?
1116
01:41:14,303 --> 01:41:16,597
Un glorioso amanecer.
1117
01:41:19,183 --> 01:41:21,935
- Buenos días, Abubakar.
- Selli, buenos días.
1118
01:41:22,061 --> 01:41:23,771
- Buenos días.
- Vamos.
1119
01:41:23,896 --> 01:41:26,523
Arriba. Vamos, muchachos.
1120
01:41:26,649 --> 01:41:28,359
Hoy llegaremos a Freetown.
1121
01:41:28,484 --> 01:41:29,902
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
1122
01:41:30,027 --> 01:41:36,992
Porque tú, hermano mío,
sirves a un Dios poderoso.
1123
01:41:59,556 --> 01:42:02,017
El Señor proporciona un camino.
1124
01:42:03,769 --> 01:42:05,104
Sí, lo hace.
1125
01:42:05,229 --> 01:42:08,482
A este ritmo, nos
quedaremos aquí por un tiempo.
1126
01:42:08,607 --> 01:42:09,817
Sí.
1127
01:42:09,942 --> 01:42:11,902
¿Tenemos algo para
pasar el tiempo?
1128
01:42:24,206 --> 01:42:26,542
Adelante, muchachos.
1129
01:43:50,459 --> 01:43:53,378
Hay un montón, probablemente...
1130
01:43:53,504 --> 01:43:54,588
Abubakar.
1131
01:43:54,713 --> 01:43:58,008
- Les di el Libro del Mormón.
- ¡Muchachos! ¡Hermanos!
1132
01:43:59,218 --> 01:44:01,887
Hagan lo que él dice. Por favor.
1133
01:44:09,812 --> 01:44:12,147
Detenga el coche,
y salgan, todos.
1134
01:44:12,272 --> 01:44:13,273
Vamos.
1135
01:44:13,398 --> 01:44:16,360
Todos afuera. Vamos.
1136
01:44:17,319 --> 01:44:18,904
¡Todos retrocedan! ¡Para atrás!
1137
01:44:19,029 --> 01:44:22,407
Mataré a todos por ayudar a este Krahn,
comenzando con él.
1138
01:44:22,533 --> 01:44:24,284
¡Muévanse! ¡Apártense!
1139
01:44:24,409 --> 01:44:26,578
Estos jóvenes son misioneros.
No hicieron nada malo.
1140
01:44:28,330 --> 01:44:29,498
¿Qué estás haciendo?
1141
01:44:29,623 --> 01:44:32,501
Alto ahí. Tú.
1142
01:44:32,626 --> 01:44:34,795
¿Qué estás haciendo?
1143
01:44:34,920 --> 01:44:38,090
¿Con qué autoridad?
¿Quién es él?
1144
01:44:38,215 --> 01:44:39,842
¿Quién eres?
1145
01:44:39,967 --> 01:44:43,136
Soy el Hermano John Gaye.
1146
01:44:43,262 --> 01:44:44,555
Suéltalo.
1147
01:44:44,680 --> 01:44:46,223
Es uno de ellos.
1148
01:44:46,348 --> 01:44:47,599
Es un Krahn.
1149
01:44:47,724 --> 01:44:49,685
Dije que lo sueltes.
1150
01:45:01,446 --> 01:45:03,073
¿De dónde vienes?
1151
01:45:05,868 --> 01:45:07,911
De Monrovia, señor.
1152
01:45:08,036 --> 01:45:13,041
Dejé mi hogar y mi familia para servir
al pueblo de Liberia por dos años.
1153
01:45:13,166 --> 01:45:15,544
Soy voluntario.
1154
01:45:15,669 --> 01:45:16,879
¿Y todos ustedes están con él?
1155
01:45:18,964 --> 01:45:21,675
¿Y quieren dejar Liberia?
1156
01:45:21,800 --> 01:45:26,138
Señor, no hemos podido
predicar por más de seis meses
1157
01:45:26,263 --> 01:45:27,931
debido al conflicto con los rebeldes.
1158
01:45:28,056 --> 01:45:31,476
Nos vamos a Freetown,
a continuar enseñando,
1159
01:45:31,602 --> 01:45:36,648
esperando poder volver a
Monrovia una vez pase el peligro.
1160
01:45:38,567 --> 01:45:40,485
¿Y todos viajaron con esta cosa?
1161
01:45:40,611 --> 01:45:42,821
Sí, con un tanque de gasolina.
1162
01:45:42,946 --> 01:45:45,782
Sin cambiar un neumático
1163
01:45:45,908 --> 01:45:48,410
y con pocos daños en la carrocería.
1164
01:45:48,535 --> 01:45:51,121
Y tú, ¿por qué quieres
negarles el paso?
1165
01:45:51,246 --> 01:45:53,624
No hay lugar para ningún Krahn
en este país.
1166
01:45:54,833 --> 01:45:58,420
¿Y tú?
¿De qué lado estás?
1167
01:46:18,315 --> 01:46:19,608
Cobarde, vendido a los Krahn.
1168
01:46:19,733 --> 01:46:22,486
Juré que para proteger a
nuestra gran nación, Liberia,
1169
01:46:22,611 --> 01:46:26,281
eliminaría a todos los sucios Krahn,
y él es un Krahn.
1170
01:46:26,406 --> 01:46:28,283
¡Y yo también!
1171
01:46:39,920 --> 01:46:41,546
Súbanlos al próximo barco.
1172
01:46:41,672 --> 01:46:43,924
¡Que se vayan donde quieran!
1173
01:46:44,049 --> 01:46:45,926
Inmediatamente.
1174
01:48:51,551 --> 01:48:52,969
¿Cómo lo supiste, Abubakar?
1175
01:48:53,095 --> 01:48:54,179
¿Qué cosa?
1176
01:48:54,304 --> 01:48:58,308
¿Cómo sabías que había un barco,
y qué podríamos subir?
1177
01:48:58,433 --> 01:49:01,061
Tenía fe. Teníamos fe.
1178
01:49:01,186 --> 01:49:02,354
¿Cómo lo sabías?
1179
01:49:02,479 --> 01:49:05,148
No lo sabía. Nunca lo supe.
1180
01:49:06,316 --> 01:49:07,776
A lo largo del camino,
1181
01:49:07,901 --> 01:49:11,446
entre la oficina de la misión
y los controles rebeldes,
1182
01:49:11,571 --> 01:49:13,698
entre quedarnos sin gasolina,
1183
01:49:13,824 --> 01:49:16,326
pero aún así, siempre fue suficiente,
1184
01:49:16,451 --> 01:49:18,537
o los niños huyendo de los rebeldes,
1185
01:49:18,662 --> 01:49:21,790
pero que sonreían al vernos,
1186
01:49:21,915 --> 01:49:25,544
entre la esperanza del futuro, pero
con miedo a lo que está delante,
1187
01:49:25,669 --> 01:49:28,505
ya no tenía sentido
tener ninguna duda.
1188
01:49:29,965 --> 01:49:32,300
Gracias, Abubakar.
1189
01:49:40,350 --> 01:49:43,145
Selli, cuando lleguemos, no dejes
que te vea la hermana Cunningham.
1190
01:49:43,270 --> 01:49:45,021
Estás todo sucio.
1191
01:49:45,147 --> 01:49:47,566
Si me quedo junto a Meyers,
estaré bien.
1192
01:49:47,691 --> 01:49:50,569
¿Qué quieres decir?
Me veo bien.
1193
01:49:54,239 --> 01:49:56,992
- Es todo.
- Está bien.
1194
01:49:57,117 --> 01:49:58,660
Vayan a saludar.
1195
01:49:58,785 --> 01:50:01,454
Me duele la pierna.
1196
01:50:09,671 --> 01:50:11,089
¿Hermano Menti?
1197
01:50:11,214 --> 01:50:13,049
¿Hermano Meyers?
1198
01:50:13,175 --> 01:50:15,218
- Vayan a saludar.
- Está bien.
1199
01:50:15,343 --> 01:50:17,387
Mírate.
1200
01:50:19,139 --> 01:50:20,432
Sí.
1201
01:50:20,557 --> 01:50:21,766
- Presidente.
- Hermano, ¿cómo estás?
1202
01:50:21,892 --> 01:50:23,018
Bien.
1203
01:50:23,143 --> 01:50:24,519
- Lo hiciste.
- Sí.
1204
01:50:24,644 --> 01:50:27,105
- Estoy tan contenta que estés aquí.
- Meyers, mírate.
1205
01:50:27,230 --> 01:50:28,315
Me alegro de verte.
1206
01:50:28,440 --> 01:50:30,108
Listo.
1207
01:50:33,570 --> 01:50:35,572
Hermanos.
1208
01:50:38,325 --> 01:50:40,785
Por favor, entren. Pasen.
Hay espacio para todos.
1209
01:50:40,911 --> 01:50:42,245
¿Hay trabajo?
1210
01:50:42,370 --> 01:50:44,289
- Mucho trabajo.
- Bien.
1211
01:50:46,541 --> 01:50:47,584
Hola, presidente.
1212
01:50:47,709 --> 01:50:48,919
¿Qué estás haciendo?
1213
01:50:49,044 --> 01:50:52,964
Pensé que debía quitar
la batería para mantenerla segura.
1214
01:50:54,389 --> 01:50:55,909
Aquí está a salvo.
1215
01:50:59,095 --> 01:51:01,058
Hermano Abubakar, hiciste
todo lo que te pedí.
1216
01:51:01,283 --> 01:51:04,809
- Gracias.
- Fue un placer.
1217
01:51:17,652 --> 01:51:20,384
ABUBAKAR Y LOS MISIONEROS
PERMANECIERON EN FREETOWN
1218
01:51:20,419 --> 01:51:22,942
HASTA QUE TERMINÓ LA GUERRA EN LIBERIA.
1219
01:51:23,067 --> 01:51:27,537
LA GUERRA DURÓ 7 AÑOS.
1220
01:51:29,206 --> 01:51:32,547
"NO PODÍAMOS IRNOS PORQUE
NO HABÍA NINGÚN SITIO A DONDE IR."
1221
01:51:32,582 --> 01:51:36,159
JOHN GAYE
MISIONERO DE LIBERIA
1222
01:51:37,616 --> 01:51:41,403
"EL PASADO ES MI EXPERIENCIA,
EL PRESENTE ES MI RESPONSABILIDAD,
1223
01:51:41,438 --> 01:51:45,190
Y EL FUTURO ES MI DESAFÍO."
JOSEPH FORKPAH, MISIONERO DE LIBERIA
1224
01:51:50,162 --> 01:51:55,606
WwW.SubAdictos.Net...