1
00:01:17,889 --> 00:01:21,958
অনুভূতি নিতে প্রস্তুত হোন,
সত্যিকার X1 এর অনুভূতি।
2
00:01:21,960 --> 00:01:23,629
কষ্ট ছাড়া কেষ্ট মেলে না।
3
00:01:45,416 --> 00:01:46,818
পিজ্জা, এসেছে।
4
00:02:09,061 --> 00:02:10,595
হ্যালো, ওয়েড।
5
00:02:10,596 --> 00:02:12,326
হ্যালো, মিসেস গিলমোর!
6
00:02:12,331 --> 00:02:15,231
কী ব্যাপার? দিনকাল খারাপ যাচ্ছে?
7
00:02:19,905 --> 00:02:22,435
আমার জন্ম হয়েছিল ২০১৭ সালে।
8
00:02:22,441 --> 00:02:26,248
কর্ন সিরাপের আকাল আর ব্যান্ডউইথ দাঙ্গার পর।
9
00:02:26,249 --> 00:02:28,445
যখন লোকজন সমস্যা
সমাধানের চেষ্টা ছেড়ে দিয়েছিল।
10
00:02:28,447 --> 00:02:30,747
আর সেগুলো কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা করেছে।
11
00:02:37,322 --> 00:02:39,792
আমার বাবা-মা,
সেই সময়টায় মানিয়ে নিতে পারেনি।
12
00:02:39,792 --> 00:02:43,761
তাই আমি আমার আন্টি
অ্যালিসের সাথে কলম্বাস, ওহাইও'তে থাকি।
13
00:02:43,762 --> 00:02:49,100
২০৪৫ সালে, কলম্বাস হচ্ছে
পৃথিবীর দ্রুততম বর্ধনশীল শহর।
14
00:02:49,101 --> 00:02:52,441
এখানেই হ্যালিডে আর মরোউ
গ্রিগারিয়াস গেমটি শুরু করেছিলেন।
15
00:02:57,309 --> 00:02:59,709
আজকাল, বাস্তবতাটা হচ্ছে নিষ্কর্মা।
16
00:02:59,711 --> 00:03:01,681
সবাই মুক্তির পথ খুঁজছে।
17
00:03:01,682 --> 00:03:03,220
আর সেজন্যই হ্যালিডে...
18
00:03:03,221 --> 00:03:06,045
আমাদের কাছে একজন নায়কের মতো।
19
00:03:06,357 --> 00:03:10,324
তিনি আমাদের দেখিয়েছেন, বাইরে না বেরিয়েও
আমরা যেকোনো জায়গায় যেতে পারি।
20
00:03:11,125 --> 00:03:12,126
প্রয়োজন নেই কোনো গন্তব্যস্থানের!
21
00:03:12,334 --> 00:03:17,584
যখন তুমি চাপ সংবেদনশীল
একটি চতুর্মুখী পদচালিত ট্রেডমিলের উপর দৌড়াবে।
22
00:03:18,330 --> 00:03:20,730
জেমস হ্যালিডে ভবিষ্যত দেখেছিলেন।
23
00:03:20,732 --> 00:03:22,466
আর তারপর এটা তৈরি করেছিলেন।
24
00:03:22,467 --> 00:03:24,635
আমাদের পালানোর একটি জায়গা দিয়েছিলেন।
25
00:03:24,636 --> 00:03:26,966
যার নাম...
26
00:03:26,972 --> 00:03:28,412
দি ওয়েসিস।
27
00:03:41,520 --> 00:03:43,920
এই হলো ওয়েসিস।
28
00:03:43,922 --> 00:03:48,092
এখানে বাস্তবতা নির্ভর করে
তোমার নিজের কল্পনাশক্তির ওপর।
29
00:04:01,506 --> 00:04:03,636
তুমি যা ইচ্ছে করতে পারো...
30
00:04:04,610 --> 00:04:05,680
যেখানে ইচ্ছে যেতে পারো।
31
00:04:07,246 --> 00:04:08,906
এক স্বপ্নের গ্রহের মতো।
32
00:04:08,914 --> 00:04:11,716
চাইলে হাওয়াইতে ৫০ ফুট
দৈত্যাকার ঢেউতে ভাসতে পারো...
33
00:04:11,717 --> 00:04:14,617
পিরামিডে স্কী করতে পারো।
34
00:04:14,965 --> 00:04:16,665
মাউন্ট এভারেস্টে চড়তে পারো...
35
00:04:16,667 --> 00:04:18,302
ব্যাটম্যানের সাথে।
36
00:04:20,726 --> 00:04:24,356
এই জায়গাটা দেখো। সুবিশাল একটা ক্যাসিনো।
37
00:04:24,363 --> 00:04:26,032
এখানে তোমার টাকা উড়াতে পারো।
38
00:04:26,033 --> 00:04:28,431
বিয়ে করতে পারো। ডিভোর্সও দিতে পারো!
39
00:04:28,433 --> 00:04:31,370
তুমি... তুমি ওখানেও যেতে পারো।
40
00:04:32,271 --> 00:04:35,371
মানুষ ওয়েসিসে আসে কারণ
তারা যা ইচ্ছে তাই করতে পারে,
41
00:04:35,374 --> 00:04:38,844
তবে থেকে যায় নিজেদের
পছন্দসই সবকিছু হতে পারে বলে।
42
00:04:40,045 --> 00:04:43,814
লম্বা, সুন্দর, ভয়ানক, ভিন্ন লিঙ্গের,
43
00:04:43,815 --> 00:04:47,045
ভিন্ন প্রজাতির, লাইভ অ্যাকশন, কার্টুন।
44
00:04:47,052 --> 00:04:49,654
তোমার যা ইচ্ছা।
45
00:04:49,655 --> 00:04:52,985
ইয়াহ, এটা আমি। আসলে, এটা আমার অবতার।
46
00:04:52,991 --> 00:04:56,361
অন্তত, যতক্ষণ না পাল্টাতে ইচ্ছে হয়।
47
00:04:56,962 --> 00:04:59,402
খাওয়া-দাওয়া, ঘুম, আর বাথরুম করা বাদে...
48
00:04:59,403 --> 00:05:03,167
মানুষের যা করতে ইচ্ছে হয়,
তারা সেটা ওয়েসিসে করে।
49
00:05:03,468 --> 00:05:06,468
এখানেই সবার সাথে পরিচিত হই আমরা।
50
00:05:06,471 --> 00:05:07,811
এখানেই বন্ধুত্ব করি আমরা।
51
00:05:07,812 --> 00:05:09,836
এইচের অবস্থান বের করো।
52
00:05:10,342 --> 00:05:12,482
এইচ'কে খোঁজা হচ্ছে।
53
00:05:15,280 --> 00:05:17,148
এইচ'কে পাওয়া গেছে।
54
00:05:17,349 --> 00:05:20,449
সেক্টর ১২। ডুম গ্রহে।
55
00:05:20,652 --> 00:05:23,992
ডুম গ্রহ, ওয়েসিসের সবচেয়ে বিপজ্জনক স্থান,
56
00:05:23,993 --> 00:05:27,089
তবে কয়েন সংগ্রহের জন্য অসাধারণ জায়গা।
57
00:05:27,092 --> 00:05:28,692
জানতাম এইচ ওখানেই থাকবে।
58
00:05:31,296 --> 00:05:34,265
এইচ ওয়েসিসে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
59
00:05:34,766 --> 00:05:37,435
সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধু, নিঃসন্দেহে।
60
00:05:37,436 --> 00:05:40,336
যদিও বাস্তব জগতে আমাদের কখনো দেখা হয়নি।
61
00:05:44,176 --> 00:05:46,506
- কী অবস্থা, এইচ?
- হেই, কেয়া হাল, জিড?
62
00:05:46,511 --> 00:05:48,949
পরের রেসটা ২০ মিনিটের মধ্যে শুরু হবে,
আর এর পরেরটায় থাকতে পারবো না।
63
00:05:48,950 --> 00:05:50,647
কী করছিস তুই?
64
00:05:50,649 --> 00:05:53,284
কোপাকুপি জমিয়ে দিয়েছি রে, ভাই।
65
00:05:53,285 --> 00:05:54,515
ওটা কি দায়তো?
66
00:05:54,519 --> 00:05:56,119
দায়তো আর শো।
67
00:06:02,527 --> 00:06:03,994
এটা কি আর্টিফ্যাক্ট হান্ট?
68
00:06:03,995 --> 00:06:06,295
ইয়াপ। গ্রিগারিয়াস ১২০।
69
00:06:06,298 --> 00:06:10,868
২ মিনিটের জন্য যেকোনো দৈত্যাকার
রোবোটে পরিণত হও। অস্থির তো।
70
00:06:10,869 --> 00:06:12,239
আর্টিফ্যাক্টস।
71
00:06:12,971 --> 00:06:15,840
ওগুলোই আসল জিনিস।
72
00:06:15,841 --> 00:06:18,011
হ্যালিডে ওয়েসিসে এলোমেলোভাবে...
73
00:06:18,012 --> 00:06:20,709
যথেষ্ট শক্তিশালী বস্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন।
74
00:06:20,712 --> 00:06:24,582
যেগুলো দক্ষতা থাকলে যেকেউ জিততে পারে।
75
00:06:25,083 --> 00:06:27,921
ডেথ গেম এবং আর্টিফ্যাক্ট হান্টস
কয়েন জোগাড়ের চমৎকার একটা পথ,
76
00:06:27,922 --> 00:06:30,988
তবে তোমার অস্ত্রশস্ত্রের ভিত্তিতে
সেগুলো বিপজ্জনক হতে পারে।
77
00:06:32,190 --> 00:06:34,525
আসলে, সবাই একইভাবে শুরু করে,
78
00:06:34,526 --> 00:06:35,986
কিন্তু তুমি যতো বেশি কয়েন জোগাবে...
79
00:06:35,994 --> 00:06:37,762
- মা! মা!
- ততোই ওপরে উঠবে।
80
00:06:37,763 --> 00:06:40,073
তুমি মারা গেলে, তোমার অবতার আবার ফিরে পাবে...
81
00:06:40,074 --> 00:06:42,896
- কিন্তু বাদবাকি সব হারাবে।
- তোর বাবার কাছে যা!
83
00:06:44,836 --> 00:06:46,666
এতোদিন ধরে যা কিছু অর্জন করেছিলে।
84
00:06:47,539 --> 00:06:49,006
সমস্ত টাকাপয়সা,
85
00:06:51,042 --> 00:06:52,576
পোশাক-পরিচ্ছদ,
86
00:06:54,112 --> 00:06:56,180
তোমার অস্ত্র।
87
00:06:56,181 --> 00:06:58,781
যেহেতু মানুষ ওয়েসিসে-ই
তাদের বেশিরভাগ সময় কাটায়...
88
00:07:01,620 --> 00:07:03,460
তাই সবকিছু হারানোর অর্থ....
89
00:07:03,461 --> 00:07:06,085
মানে, সবকিছুই হারানো।
90
00:07:08,460 --> 00:07:10,900
এইচ, রেস শুরু হতে আর ১০ মিনিট বাকি।
91
00:07:10,901 --> 00:07:13,096
ঠিক আছে, মাম্মা শুনেছি।
92
00:07:13,098 --> 00:07:17,237
আসলে, ওয়েসিস ছিল
জেমস হ্যালিডের ভাবনার ফসল।
93
00:07:17,238 --> 00:07:22,135
তিনি এবং তার পার্টনার অগডেন মরোউ,
২০২৫ সালে প্রথম ওয়েসিস রিলিজ দেন।
94
00:07:22,140 --> 00:07:26,410
এটা খুব দ্রুত সাফল্য অর্জন করে,
আর তাদের দুজনকে প্রচন্ড ধনী বানিয়ে দেয়।
95
00:07:26,411 --> 00:07:30,050
কিন্তু কয়েক বছর পর মরোউ
পদ থেকে সরে দাঁড়ান। আর হ্যালিডে?
96
00:07:30,051 --> 00:07:33,388
তিনি কেবল বিশ্বের সবচেয়ে
বড়ো কোম্পানির মালিকই ছিলেন না।
97
00:07:33,389 --> 00:07:37,315
তিনি ছিলেন দেবতার মতো।
মানুষ তাকে ভালোবাসতো।
98
00:07:37,322 --> 00:07:39,492
তারা তাকে তার সৃষ্টির মতোই ভক্তি করতো।
99
00:07:39,493 --> 00:07:42,326
মনে হয়, আমাদের আলাচনা বাদ দিয়ে...
100
00:07:42,327 --> 00:07:44,827
দেখানো শুরু করা উচিত।
101
00:07:44,830 --> 00:07:47,130
যদি সবাই সিটের নিচটা চেক করেন,
102
00:07:47,132 --> 00:07:49,470
দেখবেন সেখানে কিছুই নেই।
103
00:07:49,471 --> 00:07:53,668
তবে আমরা... আমরা এখন ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
104
00:07:53,672 --> 00:07:57,808
আর তারপর, জানুয়ারি ৭, ২০৪০ সালে...
105
00:08:00,645 --> 00:08:01,705
তিনি মারা গেলেন।
106
00:08:04,683 --> 00:08:06,603
তবে তিনি যা রেখে গেলেন...
107
00:08:07,285 --> 00:08:09,885
তা সবকিছু বদলে দিল।
108
00:08:22,367 --> 00:08:26,604
হ্যালো। আমি জেমস হ্যালিডে।
109
00:08:26,605 --> 00:08:30,035
যদি তোমরা এটা দেখে থাকো, তাহলে আমি মৃত।
110
00:08:30,041 --> 00:08:37,281
আমার মৃত্যুর আগে, আমি একটা
জিনিস বানিয়েছি যাকে আমরা বলি "ইস্টার এগ"।
111
00:08:37,282 --> 00:08:44,192
গেমের ভেতর লুকোনো একটি বস্তু,
যেটিকে যে খুঁজে পাবে সে বিশেষ ক্ষমতা পেয়ে যাবে।
112
00:08:45,624 --> 00:08:51,629
সর্বপ্রথম যে ব্যক্তি ওয়েসিসে
আমার লুকোনো এগটিকে খুঁজে পাবে...
113
00:08:51,630 --> 00:08:55,466
সে আমার গ্রিগারিয়াস গেমের মালিকানা পেয়ে যাবে,
114
00:08:55,467 --> 00:08:59,336
যার বর্তমান মূল্য আধ মিলিয়ন ড...
115
00:08:59,337 --> 00:09:02,337
আহ, আধ ট্রিলিয়ন ডলার।
116
00:09:02,340 --> 00:09:08,810
সেইসাথে ওয়েসিসের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ।
117
00:09:08,813 --> 00:09:14,518
আমার অবতার, সবজান্তা আনুরাকের বেশে,
118
00:09:14,519 --> 00:09:18,188
আমি তিনটি চাবি তৈরি করেছি।
119
00:09:18,189 --> 00:09:21,559
তিনটি ম্যাজিক গেটের তিনটি চাবির সুযোগ্য...
120
00:09:21,560 --> 00:09:25,896
আবিষ্কাকারকদের জন্য থাকবে তিনটি কঠিন চ্যালেঞ্জ।
121
00:09:25,897 --> 00:09:30,067
এবং যাদের এই চ্যালেঞ্জগুলো পার করার দক্ষতা রয়েছে...
122
00:09:30,068 --> 00:09:34,868
তারাই শেষ পর্যন্ত পৌঁছাবে, এবং পুরষ্কৃত হবে।
123
00:09:34,873 --> 00:09:37,443
উধাও হয়ে যা, চাবিরা।
124
00:09:39,711 --> 00:09:44,715
চাবিগুলোকে যত্রতত্র পড়ে থাকা
পাথর খন্ডের নিচে কুড়িয়ে পাবে না।
125
00:09:44,716 --> 00:09:47,446
তোমরা তাদের অদৃশ্য বলতে পারো,
126
00:09:47,452 --> 00:09:51,188
গোলক ধাঁধার কেন্দ্রস্থলের
কোন এক অন্ধকার রুমে লুকিয়ে আছে,
127
00:09:51,189 --> 00:09:57,528
যার অবস্থান এই মস্তিষ্কের কোন এক স্থানে।
129
00:09:57,529 --> 00:10:03,534
হ্যালিডে'র ইস্টার এগ খোঁজার মিশন শুরু করা যাক।
130
00:10:03,629 --> 00:10:07,934
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
130
00:10:09,774 --> 00:10:12,214
চ্যালেঞ্জটা হচ্ছে তিনটে চাবি খোঁজার,
131
00:10:12,215 --> 00:10:15,810
কিন্তু পাঁচ বছরেও, কেউ একটা চাবিও খুঁজে পায়নি।
132
00:10:15,814 --> 00:10:18,816
আর এই বিশাল স্কোরবোর্ডটা? এখনো শূন্য।
133
00:10:18,817 --> 00:10:20,747
কোন এক নাম না জানা গান্টার
প্রথম সূত্রটি সমাধান করে...
134
00:10:20,752 --> 00:10:22,622
আর প্রথম চ্যালেঞ্জটা খুঁজে পায়।
135
00:10:22,623 --> 00:10:25,321
তারপর, এই পোর্টাল'টা উদয় হয়।
136
00:10:25,323 --> 00:10:28,762
কিন্তু প্রথম চাবিটা জেতার চ্যালঞ্জটি ছিল
হ্যালিডে'র বানানো একটি রেস...
137
00:10:28,763 --> 00:10:31,760
যেটা এতোটাই কঠিন,
যে কেউই এখনো সেটা জিততে পারেনি।
138
00:10:31,763 --> 00:10:35,273
একমাত্র গান্টার্স মানে এগ হান্টার্সরা-ই
এখনো চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে,
139
00:10:35,274 --> 00:10:38,836
আমি, শো, দায়তো আর
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড এইচের মতো।
140
00:10:38,837 --> 00:10:42,637
ওহ, আর সিক্সাররা তো আছেই!
141
00:10:42,641 --> 00:10:44,011
সিক্সাররা IOI-এর হয়ে কাজ করে...
142
00:10:44,012 --> 00:10:47,144
ইনোভেটিভ অনলাইন ইন্ডাস্ট্রিজ।
143
00:10:47,145 --> 00:10:48,605
তারা পৃথিবীর দ্বিতীয় বৃহওম কোম্পানি...
144
00:10:48,613 --> 00:10:50,851
প্রথম হবার লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছে।
145
00:10:50,852 --> 00:10:54,147
সেজন্যেই হ্যালিডে'র প্রতিযোগিতায়
জিততে তারা সর্বশক্তি নিয়োগ করেছে।
146
00:10:54,152 --> 00:10:55,852
লাগিয়ে নাও!
147
00:10:56,621 --> 00:10:58,856
বসে যাও!
148
00:10:58,857 --> 00:11:01,527
আমরা ওদের "সিক্সার্স" ডাকি
কারণ এটাই কোম্পানির নিয়ম।
149
00:11:01,528 --> 00:11:04,795
নাম নেই, শুধু নাম্বার।
150
00:11:04,796 --> 00:11:07,626
হ্যালিডে'র ছাত্রদের নিয়ে গড়া
তাদের একটা সাপোর্ট টিম আছে।
151
00:11:07,632 --> 00:11:10,339
আমার মতো, তারাও হ্যালিডে'র
সবচেয়ে পছন্দের পপ কালচার...
152
00:11:10,340 --> 00:11:14,313
নিয়ে গবেষণা করে,
প্রতিযোগিতায় জেতার সূত্র খুঁজে বের করতে।
153
00:11:16,608 --> 00:11:19,538
তারা কেবল IOI প্রধানের নির্দেশ অনুসরণ করছে,
154
00:11:19,544 --> 00:11:22,684
যে গর্দভটার নাম নোলান সরেন্টো।
155
00:11:28,653 --> 00:11:30,291
আমার আগে এখানে কীভাবে আসলি?
156
00:11:30,292 --> 00:11:32,718
এবার আর হেয়ার সেলুনে গিয়ে সময় নষ্ট করিনি।
157
00:11:32,724 --> 00:11:35,225
- কী অবস্থা, জিড?
- কেয়া হাল, এইচ?
158
00:11:35,226 --> 00:11:36,526
জায়গা বাচিঁয়েছি তোর জন্যে।
159
00:11:36,528 --> 00:11:37,895
ধন্যবাদ, ব্রো।
160
00:11:42,067 --> 00:11:43,634
আমাকে পেছনদিকে যেতে হবে।
161
00:11:43,635 --> 00:11:46,295
যাতে বিধ্বস্ত গাড়িগুলো থেকে কয়েন মারতে পারিস?
162
00:11:46,304 --> 00:11:49,073
- এটা ঠিক নারে, ভাই।
- জ্বালানি নেই।
163
00:11:49,074 --> 00:11:52,881
অথচ সামথিং অ্যাবাউট ম্যারি'র (মুভি)
ওই চুলের কাটটা তো ঠিকই দিয়েছিস।
164
00:12:34,119 --> 00:12:35,219
প্রথম চাবি জয়ের লক্ষ্যে!
165
00:12:36,521 --> 00:12:37,888
প্রথম এগ জয়ের লক্ষ্যে!
166
00:13:27,071 --> 00:13:29,011
এইচ, দেখছিস এটা?
167
00:13:31,943 --> 00:13:34,181
হুম, দেখেছি।
ওটা আকিরা'র (মুভি) সেই কানেডা বাইক।
168
00:13:34,182 --> 00:13:36,409
সাধারণ কাঠামোর ওপর
নিবন্ধিত কাঠামো বসিয়ে দিয়েছে।
169
00:13:36,414 --> 00:13:39,283
না, বাইক না। বাইকের কথা ভুলে যা।
170
00:13:39,284 --> 00:13:41,124
মেয়েটাকে দেখ, মনে হয় এটা আর্টিমিস।
171
00:13:41,125 --> 00:13:43,419
আর্টিমিস? দি সিক্সার ফিক্সার?
172
00:13:43,421 --> 00:13:46,359
আমি তার সবগুলো রেস, টুইচ স্ট্রিম দেখেছি।
173
00:13:46,360 --> 00:13:48,327
এটা সেই হবে। অবশ্যই সে।
174
00:15:35,400 --> 00:15:37,540
যা, যা! যেতে থাক! জলদি!
175
00:15:43,308 --> 00:15:44,438
তুই পারবি, তুই পারবি!
176
00:15:53,885 --> 00:15:55,315
ধুর!
177
00:16:00,959 --> 00:16:02,029
সেও পারবে না।
178
00:16:04,762 --> 00:16:06,596
থামো! থেমে যাও!
179
00:16:06,597 --> 00:16:07,667
থামো!
180
00:16:46,037 --> 00:16:47,537
ধ্যাত! বাইকটা পছন্দের ছিল।
181
00:16:47,538 --> 00:16:51,507
ওহ, আমার বন্ধু এইচ
এটা ঠিক করে দিতে পারবে।
183
00:16:58,850 --> 00:17:01,618
এটা আমার কারখানা। কিছু ধরবে না।
184
00:17:08,159 --> 00:17:10,289
এই আয়রন জায়ান্ট কোথায় পেয়েছো?
185
00:17:10,294 --> 00:17:13,163
পেয়েছি মানে? আমি ওটা তৈরি করছি।
এটা একটা বিনিয়োগ।
186
00:17:13,164 --> 00:17:16,133
ওহ, হ্যাঁ। এইচ সেরা মেরামতকারীদের একজন।
187
00:17:16,134 --> 00:17:18,974
ওয়েসিসের লোকজন মোটা অর্থ দিয়ে ওকে ভাড়া করে।
188
00:17:18,975 --> 00:17:21,338
ওহ, হেই, এটা দেখো!
189
00:17:21,339 --> 00:17:24,339
হেই। জিড, ইয়ো!
190
00:17:24,342 --> 00:17:26,812
- দি গ্যালাটিকা।
- এগুলো আমার বাচ্চা, বুঝেছো ভায়া?
191
00:17:26,813 --> 00:17:28,578
এলিয়েনদের সুলাকো।
192
00:17:28,579 --> 00:17:30,179
দোস্ত, আমার জিনিস দেখিয়ে মজা নিচ্ছিস?
193
00:17:30,182 --> 00:17:32,752
সাইলেন্ট রানিংয়ের ভ্যালি ফোর্জ।
ওহ, হারকোনেন ড্রপ-শিপটা কোথায়?
194
00:17:32,753 --> 00:17:35,318
ওই জিনিসটা অস্থির। চোখের পলকে ছোটে।
195
00:17:35,319 --> 00:17:37,389
মানে, তুমি তিন সেকেন্ডের মধ্যে
ইনসিপিও থেকে অ্যারাকিস চলে যাবে...
196
00:17:37,390 --> 00:17:39,156
আঙ্গুল সরা।
197
00:17:39,157 --> 00:17:40,587
ওর কথা বাদ দাও।
198
00:17:40,591 --> 00:17:42,731
সুন্দরী মেয়ে দেখলে ও একটু নার্ভাস হয়ে যায়।
199
00:17:49,834 --> 00:17:52,344
১০ মিনিটের মধ্যে ঠিক করে দেওয়া যাবে।
200
00:17:53,671 --> 00:17:56,271
ইয়েপ। সে সত্যিই দক্ষ।
201
00:17:56,274 --> 00:17:59,344
মনে হচ্ছে তুমি এবং তোমার বন্ধু
মিলে দল তৈরি করে ফেলেছো।
202
00:17:59,345 --> 00:18:01,611
ওহ, এইচের সাথে? নাহ।
203
00:18:01,612 --> 00:18:06,582
মানে, সে দুর্দান্ত, কিন্তু আমি দল বাঁধি না।
204
00:18:06,584 --> 00:18:11,433
ওহ, কারণ তুমি পার্জিভাল,
একাকী হলি গ্রেইল খুঁজে পাওয়া সেই নাইটের মতো।
205
00:18:11,858 --> 00:18:13,656
আর তুমি কী, আর্টিমিস?
206
00:18:13,658 --> 00:18:16,858
হান্ট এর দেবী। তোমাকে দলে টানতে
অন্যরা নিশ্চয়ই মুখিয়ে থাকে।
207
00:18:18,429 --> 00:18:20,399
- পছন্দের শ্যুটার?
- মানে?
208
00:18:20,400 --> 00:18:22,368
জেমস হ্যালিডের পছন্দের শ্যুটার।
209
00:18:22,369 --> 00:18:23,934
- কী?
- ওহ। গোল্ডেন আই।
210
00:18:23,935 --> 00:18:26,295
- কোন নামে খেলতো?
- ওড জব। এটা কি কোনো পরীক্ষা?
211
00:18:26,304 --> 00:18:27,638
অন্য প্রিয় গেম?
212
00:18:27,639 --> 00:18:29,239
অন্য প্রিয় গেম ছিল "স্ল্যাপারস অনলি"। অস্ত্র ছাড়া।
213
00:18:29,240 --> 00:18:31,310
আমি সেটার অর্থ জানি। রেসার?
214
00:18:31,311 --> 00:18:33,609
টার্বো। আর তার প্রিয় খাবার ছিল গরম গরম পকেটস।
215
00:18:33,611 --> 00:18:35,581
প্রিয় রেস্টুরেন্ট ছিল চাক ই চিজ।
216
00:18:35,582 --> 00:18:39,815
প্রিয় গান বাগলস্ এর "Video Killed the Radio Star".
ভিডিও আ-হা এর Take on Me।
217
00:18:39,817 --> 00:18:44,417
ওহ, ওহ... তার প্রিয় উদ্ধৃতাংশ ছিলো সুপারম্যানের।
218
00:18:44,422 --> 00:18:46,589
"কিছু মানুষ যুদ্ধ আর শান্তির খবর পড়ে..."
219
00:18:46,590 --> 00:18:48,590
"এটাকে একটি সাধারণ অভিযানের গল্প ভেবে নিতে পারে..."
220
00:18:48,593 --> 00:18:51,063
"অন্যরা চুইংগাম এর উল্টোপাশের
মলাটের উপাত্তগুলো পড়ে..."
221
00:18:51,064 --> 00:18:54,131
"মহাবিশ্বের গোপনীয়তাগুলো উদঘাটন করতে পারে।"
222
00:18:54,132 --> 00:18:56,566
লেক্স লুথার।
223
00:18:56,567 --> 00:18:58,736
জোশ।
224
00:18:59,237 --> 00:19:03,167
তুমি জিতে গেলে কী করবে?
মানে, পুরো কনটেস্টটা।
225
00:19:03,174 --> 00:19:06,281
ওহ! মানে, বাস্তব জগতে
অনেককিছু করার পরিকল্পনা করে রেখেছি।
226
00:19:06,282 --> 00:19:11,277
বিশাল একটা বাড়িতে উঠবো,
অস্থির সব জিনিসপত্র কিনব, কিপ্টেমী করবো না।
227
00:19:12,283 --> 00:19:15,986
এবার বুঝতে পারলাম তুমি কেন থেমে গিয়েছিলে।
228
00:19:15,987 --> 00:19:19,156
আমি কং'কে দেখে থেমেছিলাম।
কেউ-ই কখনো কং'কে ডিঙিয়ে যেতে পারেনি।
229
00:19:19,157 --> 00:19:21,226
এট... তো... অনেকটা নিয়মের মতোই।
230
00:19:21,227 --> 00:19:24,755
তাহলে তো এটাও জানো যে এটা সত্যি না।
কারণ হ্যালিডে নিয়মকে ঘৃণা করতেন।
231
00:19:24,762 --> 00:19:26,496
তাই বলে তো সর্বস্ব হারাতে পারি না।
232
00:19:26,497 --> 00:19:27,997
- তুমি তোমার জিনিস হারানোর ভয় করছো।
- না। একদম না।
233
00:19:27,999 --> 00:19:31,267
যদি IOI তোমাকে মোটা অর্থের বিনিময়ে
রাজ্যটার চাবি বিকিয়ে দিতে বলে তখন কী করবে?
234
00:19:31,269 --> 00:19:33,599
নোলান সরেন্টো দুনিয়ার দখল নিয়ে নেবে।
235
00:19:33,604 --> 00:19:37,941
একজন সত্যিকারের গান্টার যেকোনো মূল্যে
ওয়েসিসকে IOI-এর হাত থেকে বাঁচাতে চাইবে।
236
00:19:37,942 --> 00:19:39,442
কে বলেছে এটা?
237
00:19:39,443 --> 00:19:40,913
আমি।
238
00:19:43,114 --> 00:19:45,215
হয়ে গেছে। একদম নতুনের মতো।
239
00:19:45,216 --> 00:19:47,546
ঠিক করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, ভাই।
240
00:19:57,228 --> 00:19:59,328
এবার ভালো লাগছে।
241
00:19:59,330 --> 00:20:03,370
জেতার পর তোমাকে টা-টা দেবো, ম্যাকফ্লাই।
242
00:20:06,704 --> 00:20:08,010
ভালই চললো তো।
243
00:20:08,011 --> 00:20:09,905
ধন্যবাদ, ব্যাটা বাচাল!
244
00:20:09,907 --> 00:20:13,337
ওয়েড? ওয়েড? আমার গ্লাভসগুলো কোথায়?
245
00:20:13,344 --> 00:20:15,384
ধ্যাত! আমাকে যেতে হবে।
246
00:20:17,960 --> 00:20:19,662
X1.
248
00:20:19,718 --> 00:20:23,388
ডুম গ্রহে স্বর্ণ বাগাতে গেলে
আমার সব ধরণের প্রস্তুতি থাকা চাই।
249
00:20:23,389 --> 00:20:27,324
প্রতিটা উত্তেজনা, পাঞ্চ, গানশট,
সবকিছু অনুভব করতে পারবেন।
250
00:20:27,325 --> 00:20:31,655
অনুভূতি নিতে প্রস্তুত হোন, সত্যিকার X1 এর অনুভূতি।
251
00:20:31,662 --> 00:20:34,002
X1 মানেই দ্বিতীয় কোনো দেহ ধারণ করা।
252
00:20:34,003 --> 00:20:35,998
যে দেহ বজ্রকঠিন।
253
00:20:37,702 --> 00:20:40,609
তোর নষ্ট গ্লাভসগুলোর জন্য আমি সর্বস্ব হারিয়েছি।
254
00:20:40,610 --> 00:20:42,035
কে বলেছিল ওগুলো ব্যবহার করতে?
255
00:20:42,039 --> 00:20:44,179
তুই ওরটা নিয়ে গিয়েছিলি।
256
00:20:45,209 --> 00:20:47,209
তারমানে মরণ খেলায় হেরেছেন।
257
00:20:47,211 --> 00:20:51,001
তা সবার মতো ধীরে সুস্থে খেলে
লেভেল আপ করতে পারেন না কেন?
258
00:20:51,122 --> 00:20:52,275
তুই বুঝতে পারছিস না।
259
00:20:52,284 --> 00:20:55,524
এই চ্যালেঞ্জটার জন্য যেসব কিনেছিলাম,
সব হারিয়ে বসেছি।
260
00:20:55,525 --> 00:20:57,389
ওই আর্টিফ্যাক্টটা দিয়ে বাড়ির দত্তকী ছাড়াতাম!
261
00:20:57,390 --> 00:20:59,055
এক মিনিট!
262
00:20:59,056 --> 00:21:03,056
বাড়ির কত টাকা আপগ্রেডে লাগেয়েছো তুমি?
263
00:21:03,060 --> 00:21:05,929
আসলে, পুরোটাই। কিন্ত আমি জিততে যাচ্ছিলাম।
264
00:21:05,930 --> 00:21:08,870
ওটাই আমাদের শেষ ভরসা ছিল।
265
00:21:11,435 --> 00:21:12,965
তুমি আস্ত গর্দভ।
266
00:21:12,970 --> 00:21:14,970
না, আমি হেরেছি শুধু এই ফালতু গ্লাভসগুলোর জন্য।
267
00:21:14,972 --> 00:21:16,742
আমাদের বাড়ি! আমাদের গোটা বাড়ি!
268
00:21:16,743 --> 00:21:18,441
আমার বন্ধুরা ওই চ্যালেঞ্জে অংশ নিয়েছিল।
269
00:21:18,442 --> 00:21:20,752
আপনি বুটস্যুট পরেও ওদের
হারাতে পারতেন না, আহাম্মক!
270
00:21:20,753 --> 00:21:23,905
থামো! না! না!
271
00:21:23,914 --> 00:21:25,220
অ্যালিস, পুলিশ ডাকো।
272
00:21:25,221 --> 00:21:26,876
না, আমরা পুলিশ ডাকছি না।
273
00:21:26,884 --> 00:21:28,752
তোমার রুমে যাও, রিক।
274
00:21:28,753 --> 00:21:31,087
যত্তসব, অ্যালিস।
275
00:21:31,088 --> 00:21:35,088
এই লোকটাকে কেন এতো সহ্য করো?
সে একটা গর্দভ।
276
00:21:35,092 --> 00:21:39,662
খোদার কসম, যদি আবার আমার জিনিসে
হাত দিতে দেখি, ওয়েড ওয়াটস...
277
00:21:39,664 --> 00:21:42,432
তোমাদের দুজনকেই লাথি মেরে বের করে দেবো।
278
00:21:42,433 --> 00:21:45,243
মজা করছি না... বের করে দেবো।
279
00:21:51,909 --> 00:21:54,244
"ওয়েড ওয়াটস"
280
00:21:54,245 --> 00:21:55,505
আমার বাবা নামটা রেখেছিল।
281
00:21:55,513 --> 00:21:58,253
কারণ শুনতে অনেকটা সুপারহিরোদের নামের মতো,
282
00:21:58,254 --> 00:22:01,918
যেমন পিটার পার্কার কিংবা ব্রুস ব্যানার।
283
00:22:01,919 --> 00:22:03,987
কিন্তু আমি ছোট থাকতেই সে মারা গেলো।
284
00:22:03,988 --> 00:22:11,533
সাথে আমার মাও, তাই আমি আন্টি অ্যালিস
আর ওই লুজারটার সাথে এখানে থাকি।
285
00:22:14,332 --> 00:22:17,200
"হ্যালিডে নিয়ম বানাতে ঘৃণা করতো।"
286
00:22:17,201 --> 00:22:19,871
লাইনটা মাথায় এতো ঘুরপাক খাচ্ছে কেন?
287
00:22:22,173 --> 00:22:25,709
হয়তো আর্টিমিসের মতো কোন সুন্দরী বলেছে বিধায়।
288
00:22:25,710 --> 00:22:27,980
হয়তো আন্টি আমাকে আমার...
289
00:22:27,981 --> 00:22:31,147
এই ক্ষুদ্র কোণার কক্ষ থেকে...
290
00:22:31,148 --> 00:22:33,878
বাহিরে তাড়িয়ে দেওয়ার কথা বলেছে বলে।
291
00:22:33,884 --> 00:22:36,152
অথবা হয়তো...
292
00:22:36,153 --> 00:22:38,663
হয়তো লাইনটার কোনো নিগুঢ় অর্থ আছে...
293
00:22:38,664 --> 00:22:40,356
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।
294
00:22:43,160 --> 00:22:44,730
যেদিন কন্টেস্টের ঘোষণা এলো,
295
00:22:44,731 --> 00:22:46,759
সেদিন থেকেই হ্যালিডে জার্নালের উদয় হলো।
296
00:22:46,764 --> 00:22:50,233
তিনি আমাদের তার স্মৃতি দেখতে বলেছেন।
এটাই ছিল পরবর্তী চমকপ্রদ বিষয়।
297
00:22:50,234 --> 00:22:53,741
প্রথমদিকে, উত্তর খোঁজা গান্টার্সদের
ভিড়ে জায়গাটা বোঝাই থাকতো।
298
00:22:53,742 --> 00:22:56,368
এখন, একদা সোনার হরিণ হ্যালিডে'র স্মৃতিগুলো...
299
00:22:56,374 --> 00:22:57,644
আমার মতো মানুষও দেখতে পারে।
300
00:22:57,645 --> 00:23:00,410
পার্জিভাল। কী সৌভাগ্য!
301
00:23:00,411 --> 00:23:03,911
তো আজ আমার গুরত্বপূর্ণ সময়টা কীভাবে নষ্ট করবে?
302
00:23:03,914 --> 00:23:06,084
গ্রিগ্যারিয়াস গেম, ২০২৯... অফিস পার্টি।
303
00:23:06,085 --> 00:23:09,252
অফিস পার্টি। অবশ্যই,
মাত্র তো হাজার খানেক বার দেখেছো।
304
00:23:09,253 --> 00:23:12,021
আবার কেন নয়?
305
00:23:12,022 --> 00:23:15,729
হ্যালিডে জার্নালে তার সবকিছু
নিঁখুতভাবে জমা করা হয়েছে...
306
00:23:15,730 --> 00:23:18,226
তার ব্যক্তিগত ছবি, বাসার ভিডিও রেকর্ড,
307
00:23:18,229 --> 00:23:20,159
নজরদারি আর সিসি ক্যামেরা থেকে।
308
00:23:20,164 --> 00:23:24,003
সবকিছু একটি ত্রিমাত্রিক ভার্চুয়াল
অভিজ্ঞতায় পরিণত করা হয়েছে।
309
00:23:24,004 --> 00:23:27,970
এছাড়াও, এ পর্যন্ত হ্যালিডে যেসব ফিল্ম,
গেম, বই আর টেলিভিশন পোগ্রাম দেখেছেন...
310
00:23:27,971 --> 00:23:31,007
তা মধ্যবর্তী তলায় আর্কাইভ করে রাখা আছে।
311
00:23:31,008 --> 00:23:34,577
অস্ত্র সজ্জিত আর অশ্লীল পোশাক পরিহিত
অবতারদের জার্নালে ঢোকার অনুমতি নেই।
312
00:23:34,578 --> 00:23:38,378
দয়া করে সময়টি উপভোগ করুন, হ্যাপি গান্টিং!
314
00:23:40,221 --> 00:23:42,647
ঠিক আছে, জিম, আমি যাচ্ছি।
315
00:23:47,558 --> 00:23:50,527
সবকিছুই বদলায়, জিম। সবকিছুই উন্নত হয়।
316
00:23:50,528 --> 00:23:53,897
কিছু জিনিস তাদের নিজ অবস্থানেই সুন্দর।
যেমন নক্ষত্রপুঞ্জ।
317
00:23:53,898 --> 00:23:57,968
মানুষ নক্ষত্রপুঞ্জের সুশোভিত উদ্যানে বসবাস করে না।
318
00:23:59,270 --> 00:24:01,137
সেটা তো জানি।
319
00:24:01,138 --> 00:24:03,368
হ্যাঁ, মানুষ আমাদের বানানো উদ্যানে বসবাস করছে।
320
00:24:03,374 --> 00:24:05,542
- আমার বানানো।
- হ্যাঁ, বেশ...
321
00:24:05,543 --> 00:24:08,244
ঠিক। বোধহয় তুমি যা খুশি তা বলতে পারো।
322
00:24:08,245 --> 00:24:09,775
আমি বিষয়টা নিয়ে আর কথা বলতে চাইছি না।
323
00:24:09,780 --> 00:24:10,950
না, তাতো চাইবেই না।
324
00:24:10,951 --> 00:24:12,378
তুমি আমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছো।
325
00:24:12,383 --> 00:24:13,917
হ্যালিডে'র কাছাকাছি নিয়ে যাও।
326
00:24:13,918 --> 00:24:17,954
দেখো, কিছু আবিষ্কার করলে
না চাইলেও কিছু দায়িত্ব চলে আসে।
327
00:24:17,955 --> 00:24:20,155
আচ্ছা, মানুষের প্রয়োজনীয় বা
দরকারি কিছু আবিষ্কার করলে...
328
00:24:20,157 --> 00:24:22,957
তার সীমারেখাটাও তোমার টেনে দেওয়া উচিত।
তোমার কিছু নিয়ম-কানুন বানানো দরকার।
329
00:24:22,960 --> 00:24:24,560
"আমি আর কোনো নিয়ম বানাতে চাই না।"
330
00:24:24,562 --> 00:24:26,402
আমি আর কোনো নিয়ম বানাতে চাই না।
331
00:24:26,403 --> 00:24:27,827
"আমি একজন স্বপ্নদর্শী"
332
00:24:27,832 --> 00:24:29,132
আমি একজন স্বপ্নদর্শী।
333
00:24:29,133 --> 00:24:32,068
- আমি একটা জগত নির্মাণ করেছি।
- "আমি একটা জগত নির্মাণ করেছি"
334
00:24:32,069 --> 00:24:34,838
আমরা অসাধারণ এক সৃষ্টি করেছি,
কিন্তু জিম, এটা পাল্টে গেছে।
335
00:24:34,839 --> 00:24:36,469
বুঝেছো? এটা এখন আর গেমের পর্যায়ে নেই।
336
00:24:36,474 --> 00:24:38,107
দেখা শেষ হয়েছে?
337
00:24:38,108 --> 00:24:42,648
আগের দিনগুলোই আমার ভীষণ পছন্দ ছিল
যখন গেমটা...
338
00:24:44,081 --> 00:24:46,249
নিছকই গেম ছিল।
340
00:24:46,250 --> 00:24:49,020
আর আমরা আবারো সেই গোড়াতেই ফিরে এসেছি,
কিন্তু উদ্দেশ্যটা তো এটাই ছিল, তাই না?
341
00:24:49,021 --> 00:24:51,519
তোমার পছন্দ হোক বা না হোক
সবকিছু সামনেই এগিয়ে চলে।
342
00:24:51,522 --> 00:24:53,656
হ্যাঁ, দেখা শেষ।
343
00:24:53,657 --> 00:24:55,357
বেশ।
344
00:24:57,528 --> 00:25:01,368
একবারের জন্যও কেন আমরা পেছনে যেতে পারি না?
345
00:25:03,667 --> 00:25:07,867
পেছনে, খুব দ্রুত। যতোটা দ্রুত সম্ভব।
346
00:25:07,872 --> 00:25:09,972
সর্বশক্তি দিয়ে প্যাডেলটাকে চেপে ধরে?
347
00:25:09,974 --> 00:25:12,675
১০ সেকেন্ড পিছিয়ে দাও!
348
00:25:12,676 --> 00:25:17,306
একবারের জন্যও কেন আমরা পেছনে যেতে পারি না?
349
00:25:17,314 --> 00:25:21,718
পেছনে, খুব দ্রুত। যত দ্রুত সম্ভব।
350
00:25:21,719 --> 00:25:24,519
সর্বশক্তি দিয়ে প্যাডেলটাকে চেপে ধরে?
351
00:25:25,523 --> 00:25:27,323
বিল আর টেড তো করেছিল।
352
00:25:48,646 --> 00:25:50,706
এতো জলদিই ফিরে এলে?
353
00:25:52,249 --> 00:25:54,449
সব হারাতে না চাইলে সাবধানে থেকো।
354
00:25:58,489 --> 00:26:00,457
তুমি কিছু একটা পেয়েছো।
355
00:26:00,858 --> 00:26:03,088
পার্জিভাল, বলো আমাকে।
356
00:27:43,160 --> 00:27:47,997
দারুণ ছুটেছো, পালোয়ান।
তুমিই প্রথম রেসটা শেষ করেছো।
357
00:27:47,998 --> 00:27:52,538
মি: হ্যালিডে... আনুরাক।
358
00:27:53,871 --> 00:27:55,438
আমি ধন্য।
359
00:27:55,439 --> 00:27:57,739
আমিই বরং ধন্য।
360
00:28:08,819 --> 00:28:10,619
যাও ক্লু'টা নিয়ে নাও।
361
00:28:25,135 --> 00:28:28,735
এই পার্জিভালটা কে, আর সে জিতছে কীভাবে?
362
00:28:28,739 --> 00:28:31,377
এরচাইতেও ভালো প্রশ্ন আছে।
তাতে কী যায় আসে?
363
00:28:31,378 --> 00:28:33,475
হ্যালিডে'র কন্টেস্টটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
364
00:28:33,477 --> 00:28:36,577
মানে, এটা রীতিমতো ভবিষ্যত নিয়ন্ত্রণে নেওয়ার যুদ্ধ।
365
00:28:36,580 --> 00:28:39,816
কিন্তু এই পার্জিভাল? তার কোনো দলও নেই।
366
00:28:39,817 --> 00:28:43,147
সে একা।
আর আমাদের একটা সেনাবাহিনী আছে।
367
00:28:43,153 --> 00:28:44,893
অথচ এরপরও, প্রথম চাবিটা সেই পেলো।
368
00:28:44,894 --> 00:28:46,756
হ্যাঁ, সে একটা চাবি পেয়েছে,
369
00:28:46,757 --> 00:28:49,757
কিন্তু কন্টেস্ট জিততে তিনটে চাবিই অর্জন করতে হবে।
370
00:28:49,760 --> 00:28:52,428
গতকাল আমাদের শেয়ার ৬% নেমেছে।
371
00:28:52,429 --> 00:28:56,399
লয়ালটি বিভাগ ২৮% মুনাফার রিপোর্ট করছে।
ফিনালে।
372
00:28:56,400 --> 00:28:59,240
আমরা এ মাসেই ৫টি নতুন লয়ালটি বিভাগ খুলছি।
373
00:28:59,241 --> 00:29:01,266
ঋণ সেবা সামান্য হোঁচট খেয়েছে।
374
00:29:01,271 --> 00:29:03,341
এই মুহূর্তে, সত্যিই শেয়ার মূল্য নিয়ে
কথা বলতে চান আপনি?
375
00:29:03,342 --> 00:29:05,074
অংশীদারেরা খুশি হবে না।
376
00:29:05,075 --> 00:29:08,044
তাদের খুশি করা আমাদের কাজ না।
আমাদের কাজ তাদের টাকা বানিয়ে দেওয়া,
377
00:29:08,045 --> 00:29:12,145
কিন্তু একবার এই বাবুটাকে
বাজারে ছেড়ে দিলেই, তারা উল্টে যাবে।
378
00:29:13,417 --> 00:29:16,617
আমরা এটাকে বলছি পিওর O2।
379
00:29:16,620 --> 00:29:18,520
এটা আমাদের পরিকল্পিত প্রথম আপগ্রেড।
380
00:29:18,522 --> 00:29:21,132
হ্যালিডে'র বিজ্ঞাপন নিষেধাজ্ঞাটা
একবার হটিয়ে দিতে পারলেই,
381
00:29:21,133 --> 00:29:25,194
আমাদের হিসাব অনুযায়ী
কারো দৃষ্টিশক্তির ক্ষতি না করেই...
382
00:29:25,195 --> 00:29:30,595
আমরা স্ক্রিনের ৮০% জুড়ে বিজ্ঞাপন চালাতে পারবো,
তাই কল্পনা করুন...
383
00:29:30,601 --> 00:29:33,671
এসব কেবল কন্টেস্টে জিতলেই করা যাবে।
384
00:29:36,573 --> 00:29:38,741
তাতো অবশ্যই।
385
00:29:40,544 --> 00:29:43,312
দোস্ত, তুই চাবি আর ১০০,০০০ কয়েন জিতেছিস?
387
00:29:43,313 --> 00:29:44,619
চাবিটা হাতে নেওয়া মাত্র,
388
00:29:44,620 --> 00:29:46,215
কয়েনগুলো সব আমার অ্যাকাউন্টে চলে এলো।
389
00:29:46,217 --> 00:29:49,047
তোকে বলে দিচ্ছি, আমার এই মুহূর্তে একটা হেপটিক চাই।
390
00:29:52,656 --> 00:29:54,456
এই ক্যাটাক্লিস্ট'টা আবার কী?
391
00:29:54,458 --> 00:29:58,227
বোমা। গ্রহের সব অবতারদের
মেরে ফেলতে পারে, এমনকি তার মালিককেও।
392
00:29:58,228 --> 00:29:59,458
এটা কে করতে চাইবে?
393
00:29:59,463 --> 00:30:01,533
IOI. ওরা সবকিছুই কেনে।
394
00:30:02,833 --> 00:30:05,635
হোলি হ্যান্ড গ্রেনেডটার দাম টুয়েন্টি-থাউজেন্ড?
395
00:30:05,636 --> 00:30:07,366
সস্তা-ই তো!
396
00:30:09,640 --> 00:30:13,476
ওউ! জেমেকিস কিউব! এটাও একটা লাগবে।
397
00:30:13,477 --> 00:30:15,207
আচ্ছা, সব টাকা উড়িয়ে ফেলিস না।
398
00:30:18,816 --> 00:30:21,186
X1 হেপটিক বুটস্যুট।
399
00:30:35,766 --> 00:30:37,226
ওহ, ইয়াহ!
400
00:31:30,220 --> 00:31:33,420
আই-রক, পুরনো বন্ধু। কেমন আছো?
401
00:31:35,592 --> 00:31:37,262
সত্যি বলতে, ঘাড়ে একটা সমস্যা হয়েছে।
402
00:31:37,263 --> 00:31:39,230
কারপাল-টানেলের (প্রদাহজনিত রোগ) মতো...
403
00:31:39,231 --> 00:31:41,099
কিন্তু তোমার ঘাড়টা, একদম সলিড মাল।
404
00:31:41,100 --> 00:31:43,728
তাই যদি একটু ডানদিকটায় এসে দাঁড়াতে।
405
00:31:43,734 --> 00:31:45,004
আমার ডানে, তোমার বামে।
406
00:31:46,870 --> 00:31:50,240
ধন্যবাদ, ঘাড়ে টান লেগেছে তো। ওহ।
407
00:31:51,275 --> 00:31:52,435
এই তো সে।
408
00:31:54,511 --> 00:31:59,515
জলদস্যু রাজা স্টিম্পাংক।
তাকে ভালো করেই চিনতাম, সরেন্টো।
409
00:31:59,516 --> 00:32:01,886
এই জগতের মাত্র তিনটা জিনিসকে আমি ঘৃণা করি,
410
00:32:01,887 --> 00:32:05,855
স্টিম্পাংক, জলদস্যু, এবং টাব্বুলিহ।
411
00:32:05,856 --> 00:32:08,686
মানে, এসব রাখার-ই বা কী দরকার?
412
00:32:08,692 --> 00:32:11,394
এখানে দেখা করার কি কোনো উদ্দেশ্য আছে?
413
00:32:11,395 --> 00:32:16,625
অবশ্যই, নোলান। ওসুবক্স এর গোলক।
414
00:32:16,633 --> 00:32:20,303
তুমি চেয়েছিলে। তার কাছেই ছিল এটা।
তো এই নাও।
415
00:32:23,774 --> 00:32:30,112
এটা এক দুর্ভেদ্য জাদুর দেয়াল তৈরি করে
যেটা কেবল জাদুমন্ত্র বলেই ভেদ করা সম্ভব।
416
00:32:30,113 --> 00:32:32,548
ওসুবক্স এর গোলক।
417
00:32:32,549 --> 00:32:33,949
এভাবে আর বলবে না।
418
00:32:33,951 --> 00:32:35,051
আচ্ছা।
419
00:32:37,220 --> 00:32:40,920
আপাতত এখন এটা তোমার কাছেই রাখো।
420
00:32:40,924 --> 00:32:43,164
যখন এটা লাগবে আমি তোমাকে জানাবো।
421
00:32:43,165 --> 00:32:44,230
ঠিক আছে?
422
00:32:47,631 --> 00:32:51,667
তবে এই মুহূর্তে, তোমার জন্য আরেকটা কাজ আছে।
423
00:32:53,003 --> 00:32:54,937
পার্জিভাল।
424
00:32:54,938 --> 00:32:57,908
মন বলছে, তাকে স্কোরবোর্ড থেকে সরিয়ে দিতে চাও।
425
00:32:58,742 --> 00:33:00,242
পারবে সরিয়ে দিতে?
426
00:33:00,243 --> 00:33:02,778
আসলে, সে একজন সুপারস্টার।
427
00:33:02,779 --> 00:33:04,649
সে প্রথম গেটটা পেরিয়েছে...
428
00:33:04,650 --> 00:33:07,248
অবতাররা তার পেছনে জোকের মতো লেগে থাকবে।
429
00:33:07,250 --> 00:33:10,486
আই-রক, বাড়তি কতো চাও?
430
00:33:10,487 --> 00:33:14,117
তোমার এই স্বভাবটাই আমার সেই লাগে, নোলান।
ফাও প্যাচাল পারো না।
431
00:33:14,124 --> 00:33:18,294
সোজা টুটসি-পপ চকলেটের মাঝখানে কামড় বসাও।
432
00:33:18,295 --> 00:33:20,695
ওই পেঁচার পুরোনো বিজ্ঞাপনটার কথা মনে আছে?
433
00:33:20,697 --> 00:33:21,767
আই-রক।
434
00:33:23,700 --> 00:33:25,500
আমার নরমাল পারিশ্রমিকের তিনগুণ।
435
00:33:25,502 --> 00:33:27,136
বেশ।
436
00:33:27,137 --> 00:33:29,007
দাঁড়াও, আসলেই? তাহলে তো পাঁচগুণ বলা উচিত ছিল।
437
00:33:29,008 --> 00:33:31,006
চারগুণ চাইতে পারবো?
438
00:33:33,210 --> 00:33:36,210
বিগবোর্ডে এখন আমরা পাঁচজন আছি।
439
00:33:36,213 --> 00:33:39,015
আমার পর যে আর্টিমিস জিতবে,
তাতে কোনো সন্দেহই ছিল না।
440
00:33:39,016 --> 00:33:42,346
আমি জেতার সময় সে ট্র্যাকেই ছিল।
আমাকে উল্টো যেতেও দেখেছিল।
441
00:33:42,352 --> 00:33:47,392
আমি এইচ'কে একটা ইঙ্গিত দিয়েছিলাম, কাউকে
কিছু না বলার প্রমিজ করিয়ে, তারপর সেও জিতে গেল।
442
00:33:47,393 --> 00:33:50,161
আমি নিশ্চিত ও মুখ ফসকে
বন্ধু দায়তোকেও বলে দিয়েছিল,
443
00:33:50,162 --> 00:33:52,795
কারণ এর পরপরই সেও জিতে গেল।
444
00:33:52,796 --> 00:33:56,396
আর, দায়তো বলেছিল তার ঘনিষ্ট বন্ধু শো'কে...
445
00:33:56,400 --> 00:33:58,534
সে তার গাড়ির বারোটা বাজিয়ে ফেলেছিল,
446
00:33:58,535 --> 00:34:00,695
কিন্তু তারপরও শো চাবিটা পেয়ে গেল।
447
00:34:09,679 --> 00:34:11,917
"যে সৃষ্টিকর্তা তার নিজের সৃষ্টিকেই ঘৃণা করেন।"
448
00:34:11,918 --> 00:34:16,415
"একটা লুকোনো চাবি, একটা না নেওয়া ঝাঁপ।
খুঁজে নাও হারানো পথ, ভুলে যাও অতীত।"
449
00:34:16,420 --> 00:34:19,155
"যে সৃষ্টিকর্তা তার নিজের সৃষ্টিকেই ঘৃণা করেন।"
450
00:34:19,156 --> 00:34:23,586
"একটা লুকোনো চাবি, একটা না নেওয়া ঝাঁপ।
খুঁজে নাও হারানো পথ, ভুলে যাও অতীত।"
451
00:34:23,593 --> 00:34:26,063
"তাহলেই জাদুর চাবি তোমারই হবে অবশেষ।"
452
00:35:07,904 --> 00:35:09,874
"ভুলে যাও অতীত"
453
00:35:13,543 --> 00:35:16,513
অতীতের কোন অংশটা
আপনি ভুলে যেতে চেয়েছিলেন, হ্যালিডে?
454
00:35:28,325 --> 00:35:30,085
- হেই, দেখ পার্জিভাল!
- বন্ধু!
455
00:35:31,561 --> 00:35:33,095
তুমি সত্যিই আমার হিরো।
456
00:35:33,096 --> 00:35:34,256
হেই, পার্জিভাল। এখানে!
457
00:35:34,264 --> 00:35:36,398
বন্ধু, তুমি অসাধারণ!
458
00:35:36,399 --> 00:35:38,680
হেই, পার্জিভাল! এদিকে!
আমাকে একটা অটোগ্রাফ দাও!
459
00:35:44,474 --> 00:35:46,008
সাবধানে!
460
00:35:46,009 --> 00:35:50,446
তুমি এখন বিখ্যাত!
চাইলেই যেখানে সেখানে যেতে পারো না!
461
00:35:50,447 --> 00:35:51,847
না, না, না, আমি...
463
00:36:10,600 --> 00:36:14,800
এটা... এরকম মজা করা ঠিক না।
464
00:36:14,804 --> 00:36:17,473
ওহ, গড।
465
00:36:20,110 --> 00:36:22,878
ওহ, গড। এখনো বোঝোনি?
466
00:36:22,879 --> 00:36:25,379
তুমি এখন "দি পার্জিভাল"।
467
00:36:25,382 --> 00:36:26,882
তোমাকে এখন ছদ্মবেশ নিতে হবে।
468
00:36:29,152 --> 00:36:30,792
আচ্ছা, দেখো।
469
00:36:32,022 --> 00:36:33,722
ক্লার্ক কেন্টের চশমা।
470
00:36:33,723 --> 00:36:36,033
এটা তোমার লুকের কোনো পরিবর্তন না করেই
তোমার পরিচয় গোপন রাখবে।
471
00:36:44,734 --> 00:36:46,335
আমি এটা পরছি না।
472
00:36:55,879 --> 00:36:58,514
দারুণ তো।
473
00:36:58,515 --> 00:37:00,575
মারা গেলে তোমার জিনিসগুলো
কী চমৎকারভাবে বেরিয়ে আসে।
474
00:37:00,584 --> 00:37:02,252
তারা কোনো রক্তপাত চায়নি।
475
00:37:02,253 --> 00:37:03,892
এটা ওয়েসিস চালু হবার আগের ঘটনা।
476
00:37:03,893 --> 00:37:07,487
৬ দিন আগের। ২ ডিসেম্বর, ২০২৫।
477
00:37:07,490 --> 00:37:09,525
এটা দেখো।
478
00:37:09,526 --> 00:37:11,156
ওটা কে জানো?
479
00:37:12,762 --> 00:37:14,530
ওটা সরেন্টো না?
480
00:37:14,531 --> 00:37:16,500
সরেন্টো ইন্টার্ন হিসেবে শুরু করেছিল।
481
00:37:16,501 --> 00:37:18,937
তার দাবি সে স্বয়ং মাস্টারের কাছ থেকে হাতেখড়ি নিয়েছিল।
482
00:37:18,938 --> 00:37:21,665
এভাবেই সে IOI-কে সিক্সার তৈরিতে রাজি করিয়েছিল,
483
00:37:21,671 --> 00:37:23,239
হ্যালিডে সম্পর্কে ভালো জানে বলে।
484
00:37:23,240 --> 00:37:25,540
কিন্তু অগডেন মরোউ কি বলে জানো?
485
00:37:25,542 --> 00:37:29,712
সরেন্টো হ্যালিডে সম্পর্কে শুধু একটা জিনিসই জানতো...
486
00:37:29,713 --> 00:37:31,382
সে কফি কতোটা পছন্দ করে।
487
00:37:31,383 --> 00:37:33,881
চাইলে বিভিন্ন অ্যাকাউন্ট করতে পারবেন,
488
00:37:33,883 --> 00:37:35,517
যেমন গোল্ড মেম্বার।
489
00:37:35,518 --> 00:37:39,188
একজন ব্যক্তি সিলভার, প্ল্যাটিনাম,
ব্রোঞ্জ অ্যাকাউন্টও করতে পারবে।
490
00:37:39,189 --> 00:37:41,259
মানে, অর্থের ওপর নির্ভর করে।
491
00:37:41,260 --> 00:37:44,128
আর সর্বোচ্চটা মনে হয় "পানি" কারণ "ওয়েসিস", তাই না?
492
00:37:44,129 --> 00:37:46,057
কফিটা অসাধারণ হয়েছে।
493
00:37:46,062 --> 00:37:48,132
দ্রুত হ্যালিডে'র ডেটের আলোচনায় নিয়ে যেতে পারবে?
494
00:37:48,133 --> 00:37:49,971
কী? হ্যালিডে সত্যিই ডেটে গিয়েছিলেন?
495
00:37:54,271 --> 00:37:55,738
তো, কী হলো?
496
00:37:55,739 --> 00:37:58,974
কিছু না।
আমি তাকে আমন্ত্রণ করেছিলাম।
497
00:37:58,975 --> 00:38:01,605
অন্তত তার নামটা কি জানতে পেরেছো?
498
00:38:01,611 --> 00:38:05,321
হ্যাঁ। কিরা, তোমাকে তো বলেছি,
দ্য ডার্ক ক্রিস্টালের (মুভি) চরিত্রটার মতো।
499
00:38:05,322 --> 00:38:07,145
ওটা তার গেমার নেইম।
500
00:38:09,219 --> 00:38:10,386
- ক্যারেন।
- ক্যারেন।
501
00:38:10,387 --> 00:38:12,717
হ্যাঁ, ঠিক আছে? ক্যারেন আন্ডারউড।
502
00:38:12,722 --> 00:38:16,325
না, না। ক্যারেন আন্ডারউড,
মানে অগডেন মরোউ'র স্ত্রী?
503
00:38:16,326 --> 00:38:18,326
দেখতে থাকো।
504
00:38:18,328 --> 00:38:22,097
তো, তুমি আর ক্যারেন আন্ডারউড।
কী কী করেছো?
505
00:38:22,098 --> 00:38:24,566
সে নাচতে যেতে চাইছিল,
506
00:38:24,567 --> 00:38:26,897
তাই একটা মুভি দেখেছি।
507
00:38:28,138 --> 00:38:29,368
তারপর?
508
00:38:31,308 --> 00:38:33,138
কাহিনীর রস কই?
509
00:38:33,143 --> 00:38:35,353
কিছু রোম্যান্সের কাহিনী শোনাও!
510
00:38:35,354 --> 00:38:38,745
- কোনো রোম্যান্স হয়নি!
- ওহ, গড!
511
00:38:38,748 --> 00:38:40,416
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
512
00:38:40,417 --> 00:38:44,517
হ্যালিডে অগডেন মরোউ'র স্ত্রীর সাথে ডেটে গিয়েছিল?
513
00:38:44,521 --> 00:38:47,959
শুধু একবার।
তাদের বিয়ের বহুবছর আগে, তবে হ্যাঁ।
514
00:38:47,960 --> 00:38:50,326
আর তবুও, সে মারা যাবার পরও,
515
00:38:50,327 --> 00:38:53,627
"কিরা" নামটা পুরো হ্যালিডে জার্নালে
মাত্র একবার উল্লেখ করা হয়েছে।
516
00:38:53,630 --> 00:38:54,960
অসম্ভব।
517
00:38:54,964 --> 00:38:56,865
সম্ভব। ভালো করে দেখো।
518
00:38:56,866 --> 00:38:59,296
এইমাত্র যেটা দেখলাম শুধুমাত্র
এই একবারই উল্লেখ করা হয়েছে।
519
00:38:59,302 --> 00:39:00,802
এটা হতেই পারে না।
520
00:39:00,804 --> 00:39:03,174
সে তাদের দুজনের জীবনেই গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল।
521
00:39:03,175 --> 00:39:05,113
আমার সব কয়েন দিয়ে বাজি ধরতে পারি।
522
00:39:06,943 --> 00:39:10,813
সার্চ "ক্যারেন আন্ডারউড মরোউ"।
523
00:39:10,814 --> 00:39:13,984
কিরা, তোমাকে তো বলেছি,
দ্য ডার্ক ক্রিস্টালের চরিত্রটার মতো।
524
00:39:13,985 --> 00:39:16,185
ওটা তার গেমার নেইম।
525
00:39:16,186 --> 00:39:18,886
হ্যালিডে ইচ্ছাকৃতভাবে শুধু্ এটা ছাড়া
তার সকল উল্লেখিত অংশ কেটে দিয়েছেন।
526
00:39:18,888 --> 00:39:20,518
অদ্ভুত তো। কেন?
527
00:39:20,523 --> 00:39:25,655
বোধহয়, তার চেহারা দেখা বা তার কন্ঠ শোনা,
তার জন্য অনেক কষ্টের ছিল।
529
00:39:25,662 --> 00:39:27,529
ওহ, সে তাকে ভালোবেসে ছিল।
530
00:39:27,530 --> 00:39:29,398
সে এটা মরোউ'কে বলতে পারেনি।
531
00:39:29,399 --> 00:39:31,069
ওহ, কী দু:খজনক।
কিরা'কে তার বলা উচিত ছিল।
532
00:39:31,070 --> 00:39:32,567
হ্যাঁ, সে সুযোগ মিস করেছে।
533
00:39:32,569 --> 00:39:34,699
দেখো।
534
00:39:34,704 --> 00:39:37,911
আমি রেসের ক্লু'টা অন্য একটা দৃশ্যতে
খুঁজে পেয়েছিলাম, কিন্তু....
535
00:39:37,912 --> 00:39:41,379
আমার সবসময় মনে হয়েছে কন্টেস্টের
সবচেয়ে বড় ক্লু'টা এখানেই লুকোনো আছে।
536
00:39:41,380 --> 00:39:43,148
তুমি ঠিক ধরেছো।
537
00:39:44,214 --> 00:39:46,215
আমি হেরে গেছি।
538
00:39:46,216 --> 00:39:47,816
বেশি দুঃখ পেয়ো না, কিউরেটর।
539
00:39:47,817 --> 00:39:50,517
দেখলে, কিরা তার গল্পের মধ্যমণি ছিল।
540
00:39:50,520 --> 00:39:51,720
সে-ই সবচেয়ে বড়ো রহস্য।
541
00:39:51,721 --> 00:39:54,091
না, না। বাজি তো বাজিই।
542
00:39:55,592 --> 00:39:58,660
ওহ, ওয়াও। একটা সিকি। তুমিই রাখো।
543
00:39:58,661 --> 00:40:00,801
না। তুমি রাখো।
544
00:40:04,100 --> 00:40:06,470
- বৃহস্পতিবার ফ্রি থাকবে?
- কে, আমি?
545
00:40:07,203 --> 00:40:08,973
না, উনি।
546
00:40:10,173 --> 00:40:12,013
হায় আল্লাহ, আরে তুমিই!
547
00:40:14,277 --> 00:40:16,047
ডিস্ট্রাক্টেড গ্লোভ চেনো তো?
548
00:40:16,048 --> 00:40:18,145
হ্যাঁ, নাচের ক্লাব।
549
00:40:20,083 --> 00:40:22,918
১০টায় ওখানে আমার সাথে দেখা করবে।
550
00:40:22,919 --> 00:40:25,189
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
551
00:40:25,955 --> 00:40:27,515
আহ, বাই-বাই!
552
00:40:28,591 --> 00:40:30,391
সে কি আমাকে ডেটে যেতে বললো?
553
00:40:30,393 --> 00:40:32,263
আমিও তাকে পছন্দ করতে শুরু করেছিলাম।
554
00:40:32,264 --> 00:40:34,096
ঠিক আছে।
555
00:40:34,097 --> 00:40:35,667
আমি ওসব করি না।
556
00:40:39,235 --> 00:40:41,295
জিড, বিশ্বাস-ই হচ্ছে না
তুই ওকে কিরা'র কথা বলেছিস।
557
00:40:41,304 --> 00:40:43,872
কী? তোকেও তো বলেছি।
558
00:40:43,873 --> 00:40:47,276
হেই, এটা কেমন?
559
00:40:47,777 --> 00:40:50,646
না। আর্টিমিস তোকে ব্যবহার
করতে পারে সেটা কি ভেবেছিস?
560
00:40:50,647 --> 00:40:55,117
হেই, দোস্ত, ওই আমাকে ক্লু দিতে যাচ্ছে।
হয়তো আমিই ওকে ব্যবহার করছি।
561
00:40:55,118 --> 00:40:58,718
আরো কি রোমাঞ্চকর হয়ে যাওয়া উচিত?
562
00:40:58,721 --> 00:41:00,161
না।
563
00:41:00,890 --> 00:41:01,990
পাংক?
564
00:41:01,991 --> 00:41:03,061
না।
565
00:41:05,094 --> 00:41:06,462
ডুর্যান ডুর্যান?
566
00:41:06,463 --> 00:41:08,297
না।
567
00:41:08,298 --> 00:41:09,468
একটু কি বেশিই চেষ্টা করছি?
568
00:41:09,469 --> 00:41:12,734
হ্যাঁ! নিজের কথা শোন!
569
00:41:12,735 --> 00:41:15,904
তুই মেয়েটার ওপর কঠিন ক্রাশ খেয়েছিস।
570
00:41:15,905 --> 00:41:18,575
সে তোর মাথায় ঢুকতে হৃদয়টাকে হ্যাক করছে!
571
00:41:19,976 --> 00:41:21,846
পেয়ে গেছি!
572
00:41:22,979 --> 00:41:25,009
- বাকারু বনযাই?
- ইয়াহ!
573
00:41:25,014 --> 00:41:28,283
সিরিয়াসলি? তুই তোর প্রিয় মুভির সাজে সেজে যাবি?
575
00:41:28,284 --> 00:41:29,651
ওই ব্যাটার মতো হোস না।
576
00:41:29,652 --> 00:41:31,287
আমি তো ওরকমই।
577
00:41:31,288 --> 00:41:33,458
জিড, ওয়েসিসে কারো সাথে
দেখা করার আগে তোকে সতর্ক হতে হবে।
578
00:41:33,459 --> 00:41:36,756
এইচ, আর্টিমিস আমাকে বোঝে।
ও সাজ'টা ধরতে পারবে।
579
00:41:36,759 --> 00:41:39,759
আমাদের মধ্যে একটা কানেকশন আছে।
মানে, মাঝেমাঝে আমরা...
580
00:41:39,762 --> 00:41:41,462
- একজন আরেকজনের কথা শেষ করে দিস?
- হ্যাঁ!
581
00:41:41,464 --> 00:41:44,366
এটা তো আমাদেরও হয়।
আমার আর তোর মধ্যে।
582
00:41:44,367 --> 00:41:47,936
হ্যাঁ, জানি, কিন্তু সেটা আমরা ঘনিষ্ট বন্ধু বলে, দোস্ত।
583
00:41:47,937 --> 00:41:49,867
সেও তো একটা ছেলে হতে পারে, দোস্ত।
584
00:41:49,873 --> 00:41:51,039
ধুর।
585
00:41:51,040 --> 00:41:52,774
আমি সিরিয়াস!
586
00:41:52,775 --> 00:41:55,544
সে আসলেই একটা ৩০০ পাউন্ডের ছেলে হতে পারে...
587
00:41:55,545 --> 00:41:58,714
যে ডেট্রয়েটের গ্রামাঞ্চলে তার মায়ের বেজমেন্টে থাকে।
588
00:41:58,715 --> 00:42:00,615
আর তার নাম চাক।
589
00:42:02,285 --> 00:42:04,885
ভেবে দেখ।
590
00:42:34,083 --> 00:42:35,493
ওউ, ওটা পার্জিভাল না?
591
00:42:35,494 --> 00:42:37,215
- পার্জিভ্যাল!
- ওহ মাই গড, পার্জিভাল!
592
00:42:37,220 --> 00:42:40,489
এদিকে এসো, ভায়া?
হেই, একটা ছবি তুলতে পারি?
593
00:42:42,492 --> 00:42:44,832
- অনেক ধন্যবাদ!
- তুমি আমার হিরো।
594
00:42:44,833 --> 00:42:46,157
হেই, পার্জিভাল।
595
00:42:48,398 --> 00:42:50,298
ধন্যবাদ।
596
00:43:04,080 --> 00:43:07,180
দেখো কারবার! বাকারু বনযাই?
597
00:43:07,183 --> 00:43:09,521
- হাহ?
- পছন্দ হয়েছে। আমার বাকারু বনযাই'কে ভালো লাগে।
598
00:43:09,522 --> 00:43:11,189
- ওহ, ধন্যবাদ!
- দারুণ হয়েছে।
599
00:43:11,190 --> 00:43:12,955
- হ্যাঁ! তোমাকে...
- ওহ।
600
00:43:12,956 --> 00:43:14,456
তোমাকে অসাধারণ লাগছে!
601
00:43:14,457 --> 00:43:15,657
- ধন্যবাদ।
- ওয়াও।
602
00:43:17,393 --> 00:43:19,261
বড়টা নাকি ছোটটা?
603
00:43:19,262 --> 00:43:20,462
বড়টা!
604
00:43:35,645 --> 00:43:38,314
ভাগো এখান থেকে।
605
00:43:39,315 --> 00:43:41,245
- কত্তবড়ো খবিশ!
- ভেবেছিলাম সে কিউট হবে।
606
00:43:41,250 --> 00:43:42,788
এখানে এর আগে এসেছো?
607
00:43:42,789 --> 00:43:44,485
সুন্দর জায়গা, তাই না? মানে...
608
00:43:44,487 --> 00:43:46,887
তো, প্ল্যানটা কী?
609
00:43:46,889 --> 00:43:49,327
ওদের অবতারগুলোকে মেরে ফেলবে?
নিঃস্ব করে দেবে?
610
00:43:49,328 --> 00:43:51,455
তারা দু'জন-ই ডিস্ট্র্যাক্টেড গ্লোবে এসেছে।
611
00:43:51,461 --> 00:43:53,429
এখন কথা বলতে পারছি না।
612
00:43:53,930 --> 00:43:57,101
ডিস্ট্র্যাক্টেড গ্লোব ওয়েসিসে হ্যালিডে'র
বানানো প্রথম ক্লাবগুলোর মধ্যে অন্যতম।
613
00:43:57,102 --> 00:43:58,600
এটা তো সবার জানা।
614
00:43:58,601 --> 00:43:59,936
কিন্তু আমি চেক করে দেখলাম...
615
00:43:59,937 --> 00:44:03,407
সে এটা তৈরি শুরু করেছিলো ঠিক
ওই মুহূর্তের পরপরই যেটা আজ আমাকে দেখালে।
616
00:44:03,408 --> 00:44:04,666
কিরা'র সাথে ডেট?
617
00:44:04,674 --> 00:44:06,780
ঠিক, আর সে একজন দক্ষ ড্যান্সার ছিল।
618
00:44:06,781 --> 00:44:08,846
হয়তো সে ভেবেছিল তাকে এখানে নিয়ে আসবে,
619
00:44:08,847 --> 00:44:11,675
মানে একটা ভার্চুয়াল ডেটে।
620
00:44:11,681 --> 00:44:13,081
যদিও বুদ্ধিটা বিদঘুটে।
621
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
তো হ্যালিডে এটা তার জন্য তৈরি করেছিলেন?
622
00:44:15,084 --> 00:44:16,424
কিন্তু তারা প্রথম ডেটটাই পার করতে পারেনি।
623
00:44:16,425 --> 00:44:17,849
তাই হ্যালিডে সেই সৃষ্টিকর্তা...
624
00:44:17,854 --> 00:44:19,187
যে তার নিজের সৃষ্টিকে ঘৃণা করে।
625
00:44:19,188 --> 00:44:20,588
আর এই ক্লাবটাকেই তিনি ঘৃণা করেন।
626
00:44:20,590 --> 00:44:22,990
আর "একটা লুকোনো চাবি, একটা না নেওয়া ঝাঁপ"?
627
00:44:26,295 --> 00:44:27,755
কিন্তু মানুষ তো সারারাতই এটাতে লাফায়।
628
00:44:27,764 --> 00:44:29,704
কিন্তু কারো কাছেই তো সেই তামার চাবিটা নেই,
629
00:44:29,705 --> 00:44:33,335
তাই আমরা লাফ দিলে,
হয়তো ভিন্ন কিছু হবে। তাই না?
630
00:44:33,336 --> 00:44:34,396
ঠিক।
631
00:44:37,206 --> 00:44:38,676
তো একসাথে লাফ দেবো?
632
00:44:38,677 --> 00:44:39,905
অবশ্যই।
633
00:44:41,844 --> 00:44:43,984
আমরা কোনো দল পাকাচ্ছি না।
634
00:44:43,985 --> 00:44:47,080
অবশ্যই না। আমি দল বাঁধি না।
635
00:44:48,151 --> 00:44:49,317
দাঁড়াও...
636
00:44:58,194 --> 00:45:01,997
মনে হয় না ঠিক জায়গায় এসেছি।
কোনো স্কোরবোর্ড নেই, কোনোরকম বাঁধাও নেই।
637
00:45:01,998 --> 00:45:04,698
- হয়তো এটা ড্যান্স চ্যালেঞ্জ?
- হাহ? ওউ!
638
00:45:20,149 --> 00:45:22,149
ওল্ড-স্কুল!
639
00:45:45,508 --> 00:45:46,838
প্রস্তুত হয়ে এসেছো?
640
00:45:46,843 --> 00:45:48,113
"প্রস্তুত"?
641
00:45:51,681 --> 00:45:54,249
কোন ধরনের হেপটিক বুটস্যুট পরেছো?
642
00:45:54,250 --> 00:45:56,750
গ্লাভস আর শুধু ভিআর নাকি পুরো পোশাকও পরেছো?
643
00:46:00,690 --> 00:46:02,390
এটা অনুভব করতে পারছো?
644
00:46:05,132 --> 00:46:06,828
হ্যাঁ।
645
00:46:06,830 --> 00:46:10,100
আমি মাইক্রোফাইবার ক্রচ ইনলে'র
X1 হ্যাপটিক বুটস্যুট পরেছি।
646
00:46:22,378 --> 00:46:25,348
বাহ পার্জিভাল, আসলেই প্রস্তুত হয়ে এসেছো।
647
00:46:28,651 --> 00:46:32,254
তো, একটা কথা ভাবছিলাম।
648
00:46:32,255 --> 00:46:34,885
আমরা বাস্তবে দেখা করলেও হয়তো দারুণ হবে।
649
00:46:34,891 --> 00:46:36,461
না, তুমি হতাশ হবে।
650
00:46:36,462 --> 00:46:39,094
না, হবো না। আমি তোমাকে পছন্দ করি।
651
00:46:39,095 --> 00:46:41,325
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
652
00:46:41,330 --> 00:46:43,170
আমি মোটেও এরকম দেখতে না।
653
00:46:43,171 --> 00:46:47,166
এটা আমার আসল বডি বা আসল চেহারাও না।
654
00:46:47,170 --> 00:46:48,904
আমি ধার ধারি না।
655
00:46:48,905 --> 00:46:50,465
আমি তোমার আসল নাম জানতে চাই।
656
00:47:03,686 --> 00:47:05,216
- আমার নাম ওয়েড।
- কী?
657
00:47:06,689 --> 00:47:08,657
- বললাম আমার নাম...
- থামো!
658
00:47:08,658 --> 00:47:11,526
বাকারু সাহেব ধরা খেলো। অবিশ্বাস্য।
659
00:47:11,527 --> 00:47:14,157
তুমি কি পাগল? কাউকে নিজের পরিচয় দেবে না।
660
00:47:14,163 --> 00:47:15,669
তোমার আসল নাম ব্যবহার করবে না।
661
00:47:15,670 --> 00:47:16,925
তুমি তো আর অন্যকেউ না।
662
00:47:16,933 --> 00:47:18,233
তুমি আমাকে চেনো না।
663
00:47:18,234 --> 00:47:19,974
আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
আমাদের দেখা পর্যন্ত হয়নি।
664
00:47:19,975 --> 00:47:21,769
আমি তোমাকে চিনি, আর্টি।
665
00:47:23,506 --> 00:47:25,066
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
666
00:47:33,549 --> 00:47:35,949
- এটা কি চ্যালেঞ্জের অংশ?
- না।
667
00:47:35,952 --> 00:47:37,192
এটা একটা ফাঁদ।
668
00:47:44,627 --> 00:47:47,357
IOI, সবসময় বামহাত ঢুকায়।
669
00:47:47,363 --> 00:47:49,203
কি বলেছি শুনেছো?
বলেছি তোমাকে ভালোবাসি।
670
00:47:49,204 --> 00:47:50,628
না, বাসো না।
671
00:47:52,168 --> 00:47:53,798
আমি যা জানাতে চেয়েছি সেটাই শুধু জানো তুমি।
672
00:47:53,803 --> 00:47:55,713
যা দেখাতে চেয়েছি সেটাই শুধু দেখেছো তুমি।
673
00:47:58,574 --> 00:48:00,444
ওই রূপটার-ই প্রেমে পড়েছো তুমি।
674
00:48:14,257 --> 00:48:15,457
দেখো!
675
00:48:25,668 --> 00:48:27,138
খাড়া!
676
00:48:39,715 --> 00:48:42,915
ফিরে যাও! জিড!
তোমার বর্মের পাওয়ার কমে যাচ্ছে।
677
00:48:42,919 --> 00:48:44,119
সম্প্রতি এটা কিনেছি।
678
00:48:52,128 --> 00:48:53,428
জেমেকিস কিউব।
679
00:48:53,429 --> 00:48:55,329
সবকিছু ৬০ সেকেন্ড পিছিয়ে নিয়ে যায়।
680
00:48:59,902 --> 00:49:01,972
আর এতোক্ষণ পর এটা ব্যবহার করছো?
681
00:49:10,046 --> 00:49:12,206
ওয়াও, অসাধারণ লড়েছো।
682
00:49:15,318 --> 00:49:17,548
এটা ছেলেখেলা নয়, জিড।
683
00:49:18,821 --> 00:49:20,789
আমি IOI-কে থামাতে এসব করছি।
684
00:49:20,790 --> 00:49:23,290
আমি বাস্তব বিপদের কথা বলছি।
685
00:49:23,292 --> 00:49:24,692
মানুষ কষ্টে ভুগছে।
686
00:49:24,694 --> 00:49:26,364
- সত্যিকার জীবন-মরণের প্রশ্ন।
- আমি জানি। আমি জানি...
687
00:49:26,365 --> 00:49:31,666
না, তুমি জানো না!
আমার বাবা লয়ালটি সেন্টারে ধুঁকে ধুঁকে মরেছে।
688
00:49:31,667 --> 00:49:34,836
সে যন্ত্রপাতি ধার করেছিলো। দেনা বাড়িয়েছিল।
689
00:49:34,837 --> 00:49:38,337
সে কাজ করে সেটা পরিশোধের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল,
কিন্তু কখনোই পারেনি।
690
00:49:38,341 --> 00:49:40,240
IOI লাগাতার তার দৈনন্দিন খরচ বাড়িয়ে গেছে,
691
00:49:40,242 --> 00:49:41,812
তারপর সে অসুস্থ হয়ে পড়লো,
কিন্তু ওখান থেকে বেরোতে পারেনি।
692
00:49:41,813 --> 00:49:44,311
আর তারপর সেখানেই মরেছে।
693
00:49:44,313 --> 00:49:45,282
আমি ভীষণ দুঃখিত, আমি...
694
00:49:45,283 --> 00:49:47,781
না, তুমি বাস্তবে বাস করো না, জিড।
695
00:49:47,783 --> 00:49:50,852
যে কথা বললে, মনে হয় না কখনোই করেছো।
696
00:49:50,853 --> 00:49:54,456
তুমি এখানে বাস করো... এই বিভ্রমের মাঝে,
697
00:49:54,457 --> 00:49:56,727
আর তোমার কারণে বিভ্রান্ত হতে পারি না আমি।
698
00:50:09,138 --> 00:50:11,468
তারা কীভাবে বেঁচে গেলো?
699
00:50:11,474 --> 00:50:13,780
পুরোটা খুলে বলবো?
তোমার লোকজন বোকাচোদা।
700
00:50:13,781 --> 00:50:15,476
তারা তার অবতারকে মারতে পারেনি,
701
00:50:15,478 --> 00:50:17,708
যদি গঠনমূলক সমালোচনা করি তাহলে,
702
00:50:17,713 --> 00:50:20,551
এটা খুবই ফালতু পরিকল্পনা ছিল
আর তাকে দমানোও যেতো না।
703
00:50:20,552 --> 00:50:24,889
যেখানে আমার দুর্দান্ত প্ল্যানটা সত্যিই কাজ এসেছে,
কারণ আমি জোশ।
704
00:50:24,890 --> 00:50:26,654
তার নাম এখনো বোর্ডে আছে।
705
00:50:26,655 --> 00:50:30,185
আমি জানি, নোলান।
কিন্তু আর বেশিক্ষণ থাকবে না।
706
00:50:30,192 --> 00:50:32,162
আমি ওয়েডস নামে একটা সার্চ দিয়েছিলাম...
707
00:50:32,163 --> 00:50:34,361
যারা সম্প্রতি একটা X1 বুটস্যুট কিনেছে,
708
00:50:34,363 --> 00:50:37,573
সেটার সাথে পাবলিক রেকর্ড
মিলিয়ে দেখলাম, আর ভয়েলা...
709
00:50:37,574 --> 00:50:41,636
যার অর্থ হচ্ছে "পেয়ে গেলুম"।
710
00:50:42,204 --> 00:50:43,772
রেডি?
711
00:50:43,773 --> 00:50:48,283
বাস্তব জগতে পার্জিভালের
আসল পরিচয় হচ্ছে ওয়েড ওয়াটস।
712
00:50:49,011 --> 00:50:50,611
ভয়েলা।
713
00:50:52,248 --> 00:50:55,148
তোমাকে কি বিশ্বাস করা যায়, মিস জ্যান্ডোর?
714
00:50:55,151 --> 00:50:56,918
সত্যিই এটার উত্তর জানতে চাইছো?
715
00:50:56,919 --> 00:50:58,489
আসলে, যখন তুমি যুদ্ধে থাকবে,
716
00:50:58,490 --> 00:51:01,517
তোমার প্রচন্ড বিশ্বস্ত লোকজন প্রয়োজন হবে।
717
00:51:01,524 --> 00:51:03,393
যাদের ওপর নিশ্চিন্তে ভরসা করা যায়।
718
00:51:03,394 --> 00:51:06,061
আমি কেবল বিল পরিশোধ না করা
লোকজনকে গ্রেপ্তার করি।
719
00:51:06,062 --> 00:51:09,000
হ্যাঁ, কারণ একটা সমস্যা হয়েছে
যার একটা প্রত্যক্ষ সমাধান প্রয়োজন,
720
00:51:09,001 --> 00:51:11,568
কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে এমন কিছু বিশেষ মুহূর্তও আসে,
721
00:51:11,569 --> 00:51:13,267
যখন তোমাকে আঙুল বাঁকা করতে হয়।
722
00:51:13,269 --> 00:51:14,899
- যুদ্ধের নিয়ম।
- ঠিক তাই।
723
00:51:14,904 --> 00:51:17,710
দুঃখজনক যে আমার ডিভিশন
ওয়েসিসের অভ্যন্তরীন কাজ করে না।
724
00:51:17,711 --> 00:51:20,606
কিন্তু যুদ্ধটা যদি ওয়েসিসের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে,
725
00:51:20,609 --> 00:51:23,009
তাহলে তুমি কিছুই করতে পারবে না।
726
00:51:23,012 --> 00:51:25,947
তো, আমরা আসলে অফিশিয়ালি আলোচনা করছি না।
727
00:51:25,948 --> 00:51:27,718
আমরা আগেও এরকম আলোচনা করেছি,
728
00:51:27,719 --> 00:51:29,446
আর দেখো সেটা এখন তোমাকে কোথায় নিয়ে এসেছে।
729
00:51:29,452 --> 00:51:31,752
বোর্ডে সিট পেয়েছো,
নিজের বিভাগের প্রধান হয়েছো,
730
00:51:31,754 --> 00:51:35,423
যে বিভাগটা বিলুপ্ত হয়ে যাবে
যদি কোনো ভুল মানুষ কন্টেস্ট জিতে যায়।
731
00:51:35,424 --> 00:51:38,760
ফিনালে, গেমের ওপর আমাদের ভাগ্য নির্ভর করছে।
732
00:51:38,761 --> 00:51:42,601
প্রশ্নটা হচ্ছে, এটা জেতার জন্য
আমরা কতদূর যেতে ইচ্ছুক?
733
00:51:44,733 --> 00:51:46,843
কী লাগবে বলে ফেলো, নোলান।
734
00:53:10,486 --> 00:53:11,746
কোথায় আমি?
735
00:53:11,754 --> 00:53:14,464
IOI প্লাজা। তুমি এখন একটা হলোগ্রাম।
736
00:53:15,324 --> 00:53:16,991
রিগটা বেশ জোশ তো।
737
00:53:16,992 --> 00:53:21,029
ধন্যবাদ।
এটা একদম নতুন হ্যাবাশো, OIR 9400.
738
00:53:21,030 --> 00:53:23,030
দেখতে দৈত্যাকার হ্যামস্টার বলের মতো।
739
00:53:23,032 --> 00:53:27,802
জানো, তুমি IOI-এ কাজ করতে আসলে,
এগুলো একটা পেতে।
740
00:53:27,803 --> 00:53:29,537
আমি দল বাঁধি না।
741
00:53:29,538 --> 00:53:31,968
এছাড়াও কলম্বাসে তোমার
নিজের একটা বিশাল বাড়ি পেতে,
742
00:53:31,974 --> 00:53:34,244
হাই-স্পীড কানেকশন সহ।
743
00:53:34,245 --> 00:53:39,647
ওয়েসিসে, তুমি অফুরন্ত অস্ত্র,
জাদুর জিনিসপত্র, উড়োজাহাজও পেতে।
744
00:53:39,648 --> 00:53:41,518
ডিফেন্ডারের সেই উড়োজাহাজটা চাও তুমি?
745
00:53:41,519 --> 00:53:44,247
মানে, যেগুলো চোখের পলকে হাইপারস্পেসে যেতে পারে?
746
00:53:44,253 --> 00:53:46,163
মিলেনিয়াম ফ্যালকন চাও তুমি?
747
00:53:47,056 --> 00:53:48,316
আছে না-কি?
748
00:53:48,324 --> 00:53:51,362
এগ খুঁজতে যা যা লাগবে সব পাবে,
749
00:53:51,363 --> 00:53:52,730
আর বেতন তো আছেই।
750
00:53:53,829 --> 00:53:55,929
প্রতি বছর ৪ মিলিয়ন করে।
751
00:53:55,931 --> 00:53:59,541
আর যদি সত্যিই ইস্টার এগটা
খুঁজে দিতে পারো, মোটা বোনাস পাবে।
752
00:53:59,542 --> 00:54:01,835
২৫ মিলিয়ন ডলার।
753
00:54:07,209 --> 00:54:10,778
দেখতেই পাচ্ছি তুমি এখন তোমার
ইমোশন দমিয়ে রাখার চেষ্টা করছো,
754
00:54:10,779 --> 00:54:13,979
কেন-ই বা করবে না?
দূর্বলতা না দেখানোটাই বুদ্ধিমানের কাজ।
755
00:54:19,121 --> 00:54:22,861
বিশাল অংকের টাকা।
পেলে সত্যিই উপকারে আসতো।
756
00:54:25,296 --> 00:54:30,196
কিন্তু মনে হয় না আপনার আর আমার প্ল্যান একই।
757
00:54:30,199 --> 00:54:33,239
আমার তা মনে হয় না।
কী, ওয়েসিসের জন্য?
758
00:54:33,240 --> 00:54:36,435
বোধহয় তুমি জন হিউজেস এর ফ্যান নও...
759
00:54:37,539 --> 00:54:39,274
অবশ্যই আমি তার ফ্যান।
760
00:54:39,275 --> 00:54:41,905
কারণ আমি প্রথমে যে কাজটা করতাম...
761
00:54:41,910 --> 00:54:48,816
সেটা হচ্ছে ব্রেকফাস্ট ক্লাব আর ফেরিস বিউয়েলারের
সকল স্কুলকে লোডাস থেকে রেপ্লিকায় পরিবর্তন।
762
00:54:48,817 --> 00:54:51,986
অসম্ভব। এটা তো দারুণ বুদ্ধি।
763
00:54:51,987 --> 00:54:54,455
কোন স্কুল, রিজমন্ট নাকি ফেবার?
764
00:54:54,456 --> 00:54:57,556
"ফাস্ট টাইমস" রিজমন্ট হাইয়ের,
জন হিউজের করা নয়।
765
00:54:57,559 --> 00:55:00,795
এটা একটা ফাঁদ।
ফেবার কলেজ এনিম্যাল হাউজ মুভির।
766
00:55:00,796 --> 00:55:05,431
জন হিউজেস রিজমন্ট হাইয়ের ফাস্ট টাইমস
কিংবা এনিম্যাল হাউজ কোনোটাই পরিচালনা করেননি।
767
00:55:05,434 --> 00:55:08,773
ফেরিস বিউয়েলার আর দি ব্রেকফাস্ট ক্লাব,
তারা শেরমার হাইস্কুলে পড়তো,
768
00:55:08,774 --> 00:55:12,310
যেটা ইলিনয়ের শেরমারে অবস্থিত।
আমি জানি তুমি কী ভাবো।
769
00:55:12,311 --> 00:55:14,008
তুমি ভাবো আমি একটা ধড়িবাজ ব্যবসায়ী,
770
00:55:14,009 --> 00:55:17,409
আর আমি পপ কালচার পছন্দ করি না, কিন্তু...
771
00:55:17,413 --> 00:55:20,523
এটা মোটেও সত্য না। জানো,
যখন আমি ক্লান্তি দূর করতে চাই...
772
00:55:20,524 --> 00:55:24,485
কোক পান করেন, রবোট্রন খেলেন,
আর ডুর্যান ডুর্যান শোনেন।
773
00:55:24,486 --> 00:55:26,086
একটা কোকের বোতল খুলি।
774
00:55:26,088 --> 00:55:28,488
ডুর্যান ডুর্যানের গান চালু করি। আর রবোট্রন খেলি।
775
00:55:28,490 --> 00:55:30,625
এজন্যই আমি ওয়েসিসকে ভালোবাসি।
776
00:55:30,626 --> 00:55:33,956
কারণ এটা এমন সব জিনিসে ভর্তি...
777
00:55:33,962 --> 00:55:35,502
যা মানুষ পছন্দ করে। বুঝেছো?
778
00:55:43,305 --> 00:55:45,805
আমি একজন ব্যবসায়ী। এটা বুঝি।
779
00:55:45,808 --> 00:55:48,608
কিন্তু আমাকে তো আমার কাজ করতেই হবে।
780
00:55:48,610 --> 00:55:54,349
কিন্তু আমি তোমাকে শুধু এগ খোঁজার
জন্য এখানে ডাকিনি, পার্জিভাল।
781
00:55:54,350 --> 00:55:58,190
ডেকেছি অনাগত ভবিষ্যতের জন্যে।
782
00:55:59,355 --> 00:56:01,055
হ্যালিডে হলে কী বলতেন?
783
00:56:02,057 --> 00:56:04,787
জেমস হ্যালিডে মারা গেছে।
784
00:56:06,028 --> 00:56:10,028
হ্যাঁ। গেছে।
785
00:56:10,032 --> 00:56:14,969
এই কনটেস্টটাই তার শেষ স্মৃতি।
আর আসলে কি জানেন?
786
00:56:14,970 --> 00:56:17,340
কেন যেনো মনে হচ্ছে তিনি চাইতেন না আপনি জেতেন।
787
00:56:17,341 --> 00:56:18,939
একজন ভক্তই একজন হেটারকে চেনে,
788
00:56:18,941 --> 00:56:21,411
আর আমি জানি আপনি গোটা একটা
ডিপার্টমেন্টের উলজিস্টদের কানে লাগিয়ে ঘুরছেন।
789
00:56:21,412 --> 00:56:23,680
তাই, সত্যিই যদি আমার ধারণা জানতে চান...
790
00:56:23,681 --> 00:56:25,209
আমার ধারণা আপনি আস্ত এক আবাল।
791
00:56:30,519 --> 00:56:31,986
আমার অফারটা শুনুন।
792
00:56:31,987 --> 00:56:33,687
আপনার বোর্ড পরিচালকদের,
নিশ্চয়ই অন্য কানটায় লাগিয়ে রেখেছেন?
793
00:56:33,689 --> 00:56:35,619
তাদের এই কথাটা বলে দিন।
794
00:56:36,759 --> 00:56:39,559
যদি আপনাকে বরখাস্ত করে, আমি ভেবে দেখবো।
795
00:56:39,561 --> 00:56:41,661
আনঅফিশিয়ালি কিছু কথা বলতে চাই।
796
00:56:42,664 --> 00:56:44,699
আমার অফারটা দেওয়া ছাড়া গতি ছিল না।
797
00:56:44,700 --> 00:56:47,700
বোর্ড এটাই চেয়েছিল, কিন্তু আমি
মনেপ্রাণে চাইছিলাম তুমি যেনো রাজি না হও।
798
00:56:47,703 --> 00:56:51,113
কারণ যদি কেউ প্রতিযোগিতাটি
জিততে পারে, সেটা আমি।
799
00:56:51,114 --> 00:56:52,674
আমার অবতার-ই এগ'টা পাবে...
800
00:56:52,675 --> 00:56:56,544
কারণ একমাত্র আমার-ই
এই জায়গাটা চালানোর মুরোদ আছে।
801
00:56:56,545 --> 00:56:58,945
ওয়াও, ভালোই রুপ পরিবর্তন করলেন দেখছি।
802
00:56:58,993 --> 00:57:01,961
যুক্তিবাদী থেকে একলাফে একনায়ক।
803
00:57:02,117 --> 00:57:05,117
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, ওয়েড।
804
00:57:05,120 --> 00:57:08,556
আমার স্বৈরশাসন তোমাকে দেখতে হবে না।
805
00:57:08,557 --> 00:57:10,357
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো। আমি জানি তুমি কে।
806
00:57:10,359 --> 00:57:15,596
ওয়েড ওয়েইন ওয়াটস, জন্ম আগস্ট ১২, ২০২৭।
807
00:57:15,597 --> 00:57:19,597
তুমি কোথায় আছো সেটাও জানি।
ইউনিট ৫৬কে, কলম্বাসে।
808
00:57:19,601 --> 00:57:22,370
তোমাকে সর্বশেষ তিনদিন আগে
ট্রেইলারে ঢুকতে দেখা গেছে।
809
00:57:22,371 --> 00:57:23,805
এরপর আর বের হওনি।
810
00:57:23,806 --> 00:57:24,936
কী করছেন আপনি? এটা করতে...
811
00:57:24,940 --> 00:57:26,740
দুনিয়ায় চলমান এতো ঝামেলার মাঝে...
812
00:57:26,742 --> 00:57:32,205
তোমার কি সত্যিই মনে হয় কলম্বাসের একটা ঘিঞ্জি
বস্তিতে বিস্ফোরণ ঘটলে কেউ সেটা নিয়ে মাথা ঘামাবে?
813
00:57:32,214 --> 00:57:34,454
সরেন্টো, এটা করবেন না। আমি সেখানে নেই!
814
00:57:34,455 --> 00:57:36,350
বেশিক্ষণ থাকবেও না।
815
00:57:39,988 --> 00:57:42,218
অ্যালিস'কে ফোন দাও।
816
00:57:42,224 --> 00:57:43,964
অ্যালিস'কে কল দাও!
817
00:58:10,419 --> 00:58:12,319
ওঠাও! ওঠাও! অ্যালিস!
818
00:58:17,359 --> 00:58:19,829
এই বুটস্যুটটা খুবই ভালো। ধন্যবাদ।
819
00:58:19,830 --> 00:58:21,928
রিক! রিক, ওখানে বোমা ফাটতে যাচ্ছে!
820
00:58:21,930 --> 00:58:23,430
রিক, ওয়েড করেছে?
821
00:58:23,432 --> 00:58:25,632
- অ্যালিস'কে দিন!
- আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও।
822
00:58:25,634 --> 00:58:27,644
এখানে আর ফোন করবি না, বুঝেছিস?
823
00:58:29,137 --> 00:58:31,937
আমি আর জীবনে তোর কন্ঠ শুনতে চাই না।
824
00:59:08,911 --> 00:59:13,314
সংযোগ লাগাও এইচ, দায়তো,
শো, আর আর্টিমিসের সাথে।
825
00:59:13,315 --> 00:59:15,515
IOI বাস্তব জগতে আমাকে মারতে এসেছিল।
826
00:59:15,517 --> 00:59:18,317
ওরা তোমাদের পেছনেও লাগবে,
তাই যেখানেই থাকো...
827
00:59:44,379 --> 00:59:46,414
চোখ বাঁধার জন্য দু:খিত।
828
00:59:46,415 --> 00:59:48,615
আমার লোকেরা একটু বেশিই সন্দেহপ্রবণ।
829
00:59:49,418 --> 00:59:51,618
আবার বলো তো।
830
00:59:51,620 --> 00:59:54,020
আমার লোকেরা একটু বেশিই সন্দেহপ্রবণ।
831
00:59:55,090 --> 00:59:56,590
আর্টিমিস?
832
00:59:58,093 --> 01:00:02,163
আমার আসল নাম স্যামান্থা,
তবে হ্যাঁ, আমি আর্টিমিস।
833
01:00:04,032 --> 01:00:06,772
শাওয়ার, পরিষ্কার কাপড় চোপড় ওই দিকে।
834
01:00:10,038 --> 01:00:14,108
বিপ্লবে স্বাগতম, ওয়েড।
835
01:00:25,253 --> 01:00:30,758
ওটা তো IOI. তারমানে বস্তিটা ওইদিকে?
836
01:00:30,759 --> 01:00:33,629
এতোদিন ধরে এতো কাছাকাছিই ছিলাম?
837
01:00:35,063 --> 01:00:37,231
পাশের বাড়িতেই,
838
01:00:37,232 --> 01:00:41,342
বিশ্বজুড়ে, এটা... ওয়েসিসে সবকিছুই একইরকম।
839
01:00:43,772 --> 01:00:46,172
সত্যি বলতে,
840
01:00:47,676 --> 01:00:51,676
আমি হতাশ হইনি।
মানে, তুমি...
841
01:00:51,680 --> 01:00:54,780
তুমি বলেছিলে...
তোমাকে দেখলে হতাশ হবো, কিন্তু...
842
01:00:54,783 --> 01:00:58,019
হইনি।
843
01:00:58,020 --> 01:01:00,860
আমি আজীবনই এসব সয়ে এসেছি।
মিথ্যা বলার দরকার নেই।
844
01:01:15,370 --> 01:01:18,170
তোমার একটা জন্ম-চিহ্ন আছে, তাতে কী?
845
01:01:19,041 --> 01:01:20,781
এটা দেখে কেন পালাবো?
846
01:01:27,983 --> 01:01:30,618
জিড, তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকলে,
আমি দুঃখিত।
847
01:01:30,619 --> 01:01:32,819
না, মোটেও না...
848
01:01:32,821 --> 01:01:36,121
দাঁড়াও, তুমি... তুমি কি
মাত্র আমাকে "জিড" বলে ডাকলে?
849
01:01:36,124 --> 01:01:38,164
- হায় আল্লাহ, বলেছি নাকি?
- মনে হয় বলেছো।
850
01:01:38,165 --> 01:01:40,027
ওয়েড, আমি দুঃখিত।
851
01:01:40,028 --> 01:01:42,358
হ্যাঁ, ওয়েড, জিড।
852
01:01:42,364 --> 01:01:45,674
যা খুশি তাই ডাকতে পারো।
আর আমি তোমাকে স্যাম ডাকবো।
853
01:01:45,675 --> 01:01:46,737
না।
854
01:01:47,803 --> 01:01:49,303
আঃ, স্যামান্থা?
855
01:01:49,304 --> 01:01:51,574
আচ্ছা। জোশ।
856
01:01:58,847 --> 01:02:00,617
ওয়াও।
857
01:02:01,416 --> 01:02:03,546
সবকিছু কেমন মন্থর গতির।
858
01:02:04,886 --> 01:02:08,256
মানে, বাতাস, মানুষগুলো...
859
01:02:10,092 --> 01:02:11,962
সবকিছু।
860
01:02:17,165 --> 01:02:19,595
বাইরে থাকতে কেমন লাগে আমরা ভুলে গেছি।
861
01:02:19,601 --> 01:02:20,671
হ্যাঁ।
862
01:02:23,939 --> 01:02:27,408
- আঃ...
- ওহ, শিট!
863
01:02:27,409 --> 01:02:29,077
- মাত্র জিনিসটা বুঝতে পারলাম।
- কী বুঝতে পেরেছো?
864
01:02:29,078 --> 01:02:30,558
দ্বিতীয় ক্লু'টা।
আমি জানি এটার মানে কী।
865
01:02:36,852 --> 01:02:38,922
আমরা একদম আক্ষরিকভাবে এটাকে ভাবছিলাম।
866
01:02:38,923 --> 01:02:40,254
"না নেওয়া ঝাঁপ,"
867
01:02:40,255 --> 01:02:42,685
হ্যালিডে যে ঝাঁপ'টি দেননি, সেটা কিরা'র সাথে।
868
01:02:42,691 --> 01:02:46,531
হ্যাঁ, কিন্তু... মানে, তার আর মরোউ'র
সম্পর্কচ্ছেদের জন্যে তিনি তাকেই দোষ দিতেন।
869
01:02:46,532 --> 01:02:49,458
না।
হ্যালিডে তাকে পাগলের মতো ভালোবাসতো।
870
01:02:49,464 --> 01:02:51,904
কিরা তাকে সুযোগ দিয়েছিল।
তাকে চুমু খাবার সুযোগ, কিন্তু...
871
01:02:51,905 --> 01:02:53,240
তিনি ঝাঁপ'টা নিতে পারেননি।
872
01:02:53,241 --> 01:02:56,065
ঠিক।
সেজন্যই এরপর আমরা ওখানে যাবো।
873
01:02:56,972 --> 01:02:58,542
যেখানে ঝাঁপ'টা নেওয়া হয়নি।
874
01:02:58,543 --> 01:03:00,207
ডেট'টা যেখানে হয়েছিল।
875
01:03:00,208 --> 01:03:02,076
মুভি থিয়েটারে!
876
01:03:02,377 --> 01:03:04,145
হেই, কিউরেটর।
877
01:03:04,146 --> 01:03:06,146
আমরা দ্বিতীয় ক্লু'টা পেয়ে গেছি।
চ্যালেঞ্জটা এখানে।
878
01:03:06,148 --> 01:03:08,218
হ্যালিডে তার দেখা সব মুভির হিসেব রেখেছিল,
879
01:03:08,219 --> 01:03:11,285
কোন সপ্তাহে বা কোন বছরে দেখেছে,
এবং কতোবার দেখেছে।
880
01:03:11,286 --> 01:03:16,056
কিউরেটর, ২০২৫ এর নভেম্বরের ২৩
থেকে ২৭ পর্যন্ত দেখানো যাবে?
881
01:03:16,057 --> 01:03:17,887
ওই সপ্তাহেই তিনি কিরা'র সাথে ডেটে গিয়েছিলেন।
882
01:03:22,464 --> 01:03:26,103
আচ্ছা, ওই সপ্তাহে তিনি দেখেছিলেন
"দ্য ফ্লাই" এর রিমেক।
883
01:03:26,104 --> 01:03:28,241
"গ্রেট ফ্লিক", জঘণ্য প্রেমের মুভি।
884
01:03:28,242 --> 01:03:31,736
- "সে এনিথিং..."
- এটা হতে পারে।
885
01:03:31,740 --> 01:03:36,180
আমাদের ক্লু'টা মনে রাখতে হবে।
"যে সৃষ্টিকর্তা তার নিজের সৃষ্টিকেই ঘৃণা করেন"।
886
01:03:40,782 --> 01:03:42,750
"দ্য শাইনিং!"
887
01:03:42,751 --> 01:03:45,021
এটা হ্যালিডে'র একাদশতম প্রিয় হরর মুভি,
888
01:03:45,022 --> 01:03:47,420
আর এটা স্টিফেন কিংয়ের
বেস্ট সেলিং বই থেকে বানানো হয়েছিল,
889
01:03:47,422 --> 01:03:49,022
যে মুভিটাকে ঘৃণা করতো!
890
01:03:49,024 --> 01:03:51,125
হেই! নো ফিসফিসানি।
891
01:03:51,126 --> 01:03:52,486
মনে হয় আমরা পেয়ে গেছি।
892
01:03:56,198 --> 01:03:58,928
তোমরা সত্যিই এখানে যেতে চাও নিশ্চিত তো?
893
01:03:58,934 --> 01:04:00,801
একশো পার্সেন্ট।
894
01:04:00,802 --> 01:04:03,637
আশা করি এটা হজম করতে পারবে।
895
01:04:46,581 --> 01:04:47,751
দেখো।
896
01:04:49,184 --> 01:04:51,352
সময় ঘড়ি।
897
01:04:51,353 --> 01:04:57,224
আচ্ছা, তো আমার হিসাবমতে
চাবিটা পেতে পাঁচমিনিট সময় হাতে আছে।
898
01:04:57,225 --> 01:04:58,855
হ্যাঁ, কিন্তু "শাইনিংয়ে" তো অনেকগুলো চাবি আছে।
899
01:04:58,860 --> 01:05:01,695
কোথা থেকে শুরু করবো?
900
01:05:01,696 --> 01:05:05,096
আমি কখনো "দ্য শাইনিং" দেখিনি।
মুভিটা কি খুব ভয়ানক?
901
01:05:05,100 --> 01:05:09,036
আঃ, আমি মুখ ঢেকে মুভিটা দেখেছিলাম।
902
01:05:09,037 --> 01:05:12,006
আচ্ছা, তো ২৩৭ নাম্বার রুমের চাবিটা আছে,
903
01:05:12,007 --> 01:05:13,907
স্নোক্যাটের চাবিটা,
904
01:05:13,909 --> 01:05:15,739
নাকি, মুভির শুরুতেই জ্যাক'কে যে চাবিটা দেয় সেটা।
905
01:05:15,744 --> 01:05:17,550
যদি এটা "না নেওয়া ঝাঁপ" হয়ে থাকে,
906
01:05:17,551 --> 01:05:19,005
হয়তো চাবিটা আসলে চাবি নয়।
907
01:05:19,014 --> 01:05:20,084
স্নোক্যাটের চাবিটা কোথায় আছে আমি জানি!
908
01:05:20,085 --> 01:05:21,281
আমাদের ছড়িয়ে পড়া উচিত।
909
01:05:21,283 --> 01:05:24,911
সবগুলো চাবি জোগাড়ের পর
আমরা টরেন্সের অ্যাপার্টমেন্টে মিলিত হবো।
910
01:05:28,423 --> 01:05:30,133
হ্যালো, ড্যানি।
949
01:05:31,537 --> 01:05:33,038
আমাদের সাথে খেলতে এসো।
911
01:05:33,094 --> 01:05:36,364
খুকুমণিরা, এখান থেকে কীভাবে বের হবো জানো?
912
01:05:41,303 --> 01:05:42,469
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
913
01:05:42,470 --> 01:05:44,605
দাঁড়াও, এইচ কোথায়?
914
01:05:44,606 --> 01:05:45,936
দাঁড়াও!
915
01:05:46,975 --> 01:05:48,035
এইচ!
916
01:05:48,777 --> 01:05:49,877
না, না, না, না!
917
01:06:49,504 --> 01:06:52,373
ওহ, হাই, বিবস্ত্র ললনা। দুঃখিত।
918
01:06:52,374 --> 01:06:54,480
গোসলের সময় আপনাকে একদমই বিরক্ত করতে চাইনি।
919
01:06:54,481 --> 01:06:56,536
আমি জানি ব্যক্তি স্বাধীনতা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
920
01:06:56,544 --> 01:06:59,714
কিন্তু অনুগ্রহ করে কি বলবেন,
বেরোনোর রাস্তাগুলো সব কোনদিকে?
921
01:07:04,853 --> 01:07:07,221
আচ্ছা, আমাকে কি বলদ বানানো হচ্ছে?
922
01:07:07,222 --> 01:07:09,622
কারণ আপনি আমাকে একটু বেশিই পছন্দ করছেন।
923
01:07:11,126 --> 01:07:13,286
ধুর, কী আর হবে?
যা থাকে কপালে।
924
01:08:05,180 --> 01:08:06,580
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
925
01:08:06,581 --> 01:08:08,715
ইয়ো, জিড, আর্টিমিস কি
আমার ওপর ক্ষেপে আছে?
926
01:08:08,716 --> 01:08:11,116
শালা, আমিই ক্ষেপে আছি।
তুই কখনো "দ্য শাইনিং" দেখিসনি?
927
01:08:11,119 --> 01:08:12,519
জানিস তো আমি ভয়ের মুভি পছন্দ করি না!
928
01:08:12,520 --> 01:08:13,687
আমরা চাবি পেয়ে গেছি।
929
01:08:13,688 --> 01:08:15,088
শাব্বাস! ২৩৭ নাম্বার রুমে চলো!
930
01:08:15,090 --> 01:08:17,630
২৩৭ নাম্বার রুমে গিয়ে কোনো কাজ নেই আমাদের!
931
01:08:17,631 --> 01:08:19,025
ওটা থেকে দূরেই থাকা উচিত!
932
01:08:19,027 --> 01:08:21,057
তাছাড়া, ওখানে একটা পাগল,
নগ্ন জম্বি মাইয়া আছে।
933
01:08:21,062 --> 01:08:22,762
"দ্য শাইনিং" এ কোনো জম্বি নেই।
934
01:08:22,764 --> 01:08:24,732
আচ্ছা, হয়তো সবকিছু মুভির মতো হবে না।
935
01:08:24,733 --> 01:08:26,432
কিরা-ই হচ্ছে চাবিকাঠি।
তুমিই তো বলেছিলে।
936
01:08:26,434 --> 01:08:28,644
হেই, দোস্তরা।
আমি কিরা'র একটা ছবি দেখেছি!
937
01:08:28,645 --> 01:08:30,766
কীহ?
938
01:08:33,241 --> 01:08:34,341
কোথায়?
939
01:08:41,282 --> 01:08:45,419
এটা কিরা।
"ভুলে যাও অতীত"।
940
01:08:45,420 --> 01:08:48,120
"একটা না নেওয়া ঝাঁপ"।
942
01:08:48,623 --> 01:08:53,085
হ্যালিডে'র সবচেয়ে বড়ো ভয় "দ্য শাইনিং"
বা কোনো বই বা কোনো মুভি ছিল না।
943
01:08:53,094 --> 01:08:56,663
তার সবচেয়ে বড়ো ভয় ছিল
কোনো মেয়েকে কিস করা।
944
01:08:56,664 --> 01:08:59,534
এই ঝাঁপটাই সে কখনো নিতে পারেনি।
945
01:09:07,175 --> 01:09:08,875
বলরুম।
946
01:09:23,458 --> 01:09:25,588
এইচ, আয়।
947
01:09:29,130 --> 01:09:31,170
জম্বি। আগেই বলেছিলাম।
948
01:09:32,534 --> 01:09:33,844
ওই তো সে।
949
01:09:34,869 --> 01:09:35,869
ওই যে কিরা।
950
01:09:39,374 --> 01:09:41,075
এসব কিছুই তো দ্য শাইনিংয়ে নেই।
951
01:09:41,076 --> 01:09:43,646
জিড, দেখো।
এটা মেইহ্যাম ম্যানশনের জম্বি-সার্কেল লেভেল,
952
01:09:43,647 --> 01:09:45,275
হ্যালিডে'র বানানো প্রথম গেমগুলোর একটা।
953
01:09:45,280 --> 01:09:47,420
শাইনিংয়ের পুরো বিষয়টাই ছিল একটা ধোঁকা।
954
01:09:48,316 --> 01:09:49,946
আর এক মিনিট বাকি।
955
01:09:51,352 --> 01:09:52,692
তার কাছে কীভাবে যাবো?
956
01:09:52,693 --> 01:09:53,854
ঝাঁপ দিয়ে।
957
01:09:53,855 --> 01:09:54,915
দাঁড়াও!
958
01:10:03,231 --> 01:10:05,999
ঠিক আছে, মিঃ জিন্দা লাশ।
এবার আমি লিড দেই?
959
01:10:53,615 --> 01:10:55,915
নাচতে পারি?
960
01:10:55,917 --> 01:10:59,447
জানো তোমার এই প্রশ্নের জন্য
কতোদিন অপেক্ষা করেছি?
961
01:11:05,260 --> 01:11:07,860
বাহ, বাহ, বাহ।
962
01:11:07,862 --> 01:11:12,302
তো তুমি আমার জেড চাবিটি খুঁজে পেয়েছো।
963
01:11:14,736 --> 01:11:16,696
অভাবনীয়।
964
01:11:21,643 --> 01:11:23,283
ধন্যবাদ।
965
01:11:27,982 --> 01:11:30,122
- কিরা খুবই সুন্দরী...
- যেতে থাকো।
966
01:11:59,113 --> 01:12:02,182
আমাদের এক উলজিস্ট তাদেরকে
মিডিয়া লাইব্রেরিতে যেতে দেখেছে।
967
01:12:02,183 --> 01:12:03,850
মেয়েটা ক্লু'র সমাধান করেছে।
968
01:12:03,851 --> 01:12:07,654
এবার, আমাদের শুধু
"দ্য শাইনিং" চ্যালেঞ্জটা জিততে হবে।
969
01:12:09,991 --> 01:12:12,791
সরাও বেটিকে! বেটিকে সরাও!
970
01:12:22,203 --> 01:12:26,773
মিঃ সরেন্টো, মনে হয় আপনার জিনিসটা দেখা উচিত।
971
01:12:28,843 --> 01:12:30,713
এবার পার্জিভালও জেড চাবিটা পেয়ে গেছে।
972
01:12:41,055 --> 01:12:43,455
সে বেঁচে আছে।
973
01:12:43,458 --> 01:12:46,388
জানি। তোমার সাথে পরে কথা বলছি।
974
01:12:46,394 --> 01:12:48,464
তুমি যা খুঁজছো তা পেয়ে গেছি।
975
01:12:52,333 --> 01:12:56,603
থামো। এই লোকটা।
বদখত ট্যাটুওয়ালা লোকটা।
976
01:12:56,983 --> 01:12:58,151
বড়ো করো।
977
01:13:00,842 --> 01:13:04,082
ছবিটা আমাদের ডাটাবেজের সাথে মিলিয়ে,
কলম্বাসের প্রতিটা IOI ড্রোনে পাঠিয়ে দাও।
978
01:13:04,083 --> 01:13:05,578
খুঁজে বের করো তাকে।
979
01:13:32,440 --> 01:13:34,174
খাবার এসে গেছে।
980
01:13:34,175 --> 01:13:35,675
আচ্ছা। গ্লুটেন ও'র...
981
01:13:35,676 --> 01:13:36,906
"যদি চূড়ান্ত উওরটি জানো,"
982
01:13:36,911 --> 01:13:38,779
"ম্যাজিক সংখ্যা দ্বারা ভাগ করো,"
983
01:13:38,780 --> 01:13:42,018
"তবেই বিষাদ দূর্গে পেয়ে যাবে যা তোমার
দরকারি, যা চাও এবং যা আকাঙ্ক্ষা করো।"
984
01:13:42,019 --> 01:13:44,116
"বিষাদ," এটা দ্বারা নিশ্চয়ই
হ্যালিডে নিজেকেই বুঝিয়েছেন।
985
01:13:44,118 --> 01:13:45,218
কেন?
986
01:13:45,219 --> 01:13:46,619
কারণ সে নিঃসঙ্গ ছিল।
987
01:13:46,621 --> 01:13:48,921
শেষদিকে জীবন কাটানোর মতো
কেউই ছিল না তার সাথে।
988
01:13:48,923 --> 01:13:50,524
হুম, কথাটা ঠিক।
989
01:13:50,525 --> 01:13:52,955
কনটেস্টটা নির্ঘাত কারো সাথে সুসম্পর্ক গড়া নিয়ে।
990
01:13:52,960 --> 01:13:54,528
সবার সাথে।
991
01:13:54,529 --> 01:13:57,329
সে চায় ওয়েসিসের দেখাশোনা করা ব্যক্তিটি
যেনো গোটা দুনিয়ার কথা ভাবে।
992
01:13:57,732 --> 01:14:00,272
মনে হয় তিনি আমাদের এটাই বলার চেষ্টা করছেন।
993
01:14:06,207 --> 01:14:07,877
ওয়েড।
994
01:14:09,877 --> 01:14:12,207
তুমি হ্যালিডে'কে বোঝো।
995
01:14:12,213 --> 01:14:14,916
তুমি তাকে সবার চাইতে বেশি ভালো চেনো।
996
01:14:15,917 --> 01:14:18,917
ঠিক একারণেই আমার ধারণা তুমিই জিতবে।
997
01:14:18,920 --> 01:14:22,790
সত্যি?
তোমার সত্যিই ধারণা আমি জিতবো?
998
01:14:26,661 --> 01:14:28,461
নড়বে না!
999
01:14:33,835 --> 01:14:35,335
টার্গেটকে পাওয়া গেছে!
1000
01:14:36,337 --> 01:14:37,967
থামো! নড়বে না!
1001
01:14:44,779 --> 01:14:47,417
- রাস্তাটা সোজা গলির দিকে গেছে।
- তুমি আগে যাও।
1002
01:14:47,418 --> 01:14:49,145
আমি তোমার পেছনেই আসছি!
যাও এক্ষুণি!
1003
01:14:50,685 --> 01:14:52,285
এসো!
1004
01:14:52,286 --> 01:14:54,786
- ওয়েড, ওয়েসিসের তোমাকে প্রয়োজন।
- কী?
1005
01:14:54,789 --> 01:14:56,089
- আমি ওদের আটকাচ্ছি।
- দাঁড়াও!
1006
01:14:56,090 --> 01:14:58,525
না, না, না, থামো! না, না, না!
1007
01:14:58,526 --> 01:15:00,756
কথা দিচ্ছি, এর জন্য আমাকে ক্ষমা করে দেবে।
1008
01:15:09,937 --> 01:15:11,567
থামো, থামো, থামো!
1009
01:15:12,540 --> 01:15:13,610
নড়বে না!
1010
01:15:18,846 --> 01:15:21,546
স্যামান্থা ইভেলিন কুক।
1011
01:15:21,549 --> 01:15:25,218
IOI তোমার সকল দেনা পরিশোধ করে দিয়েছে,
1012
01:15:25,219 --> 01:15:28,488
বর্তমানে যার পরিমাণ ২৩,০০০ ক্রেডিট।
1013
01:15:28,489 --> 01:15:32,859
তোমাকে পার্শ্ববর্তী IOI লয়ালটি সেন্টারে
আটক রাখা হবে তোমার সমস্ত দেনা,
1014
01:15:32,905 --> 01:15:38,176
সুদ বা জরিমানা সমূহ পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত।
1015
01:15:38,332 --> 01:15:40,892
- কেউ কি দেখতে পাচ্ছো?
- পরের রাস্তাটা চেক করো!
1016
01:15:53,347 --> 01:15:55,547
- প্রথম চাবি জয়ের লক্ষ্যে।
- প্রথম এগ জয়ের লক্ষ্যে।
1017
01:15:55,550 --> 01:15:57,850
কী?!
1018
01:15:57,852 --> 01:16:01,221
"ওয়েসিসে পরিচিত হওয়া কাউকে বিশ্বাস করবি না।"
1019
01:16:01,222 --> 01:16:03,860
"সে চাক নামের ৩০০ পাউন্ডের
কোনো ছেলেও হতে পারে..."
1020
01:16:03,861 --> 01:16:07,128
"যে ডেট্রয়েটের গ্রামাঞ্চলে তার মায়ের বেসমেন্টে থাকে।"
1021
01:16:09,430 --> 01:16:11,364
এইচ!
1022
01:16:11,365 --> 01:16:14,935
হেলেন। বাবা আমাকে "H" বলে ডাকতো।
এটাই রয়ে গেছে। চল!
1023
01:16:24,745 --> 01:16:26,975
জিনিসটা আমার গাড়িকে সনাক্ত করে ফেলেছে।
1024
01:16:41,762 --> 01:16:43,832
জলদি। ওরা আমাদের পেয়ে গেছে।
1025
01:16:44,599 --> 01:16:45,799
দায়তো।
1026
01:16:45,800 --> 01:16:49,038
আমার আসল নাম তোশিরো।
স্যামান্থা আমাদের একটা ম্যাসেজ দিয়েছিল।
1027
01:16:49,039 --> 01:16:50,866
বলেছে তোমার সাথে এখানে দেখা করতে।
1028
01:16:50,871 --> 01:16:52,271
স্যামান্থা, ওরা ওকে নিয়ে গেছে...
1029
01:16:52,273 --> 01:16:54,107
লয়ালটি সেন্টারে, হ্যাঁ জানি।
1030
01:16:54,108 --> 01:16:57,877
শোন, আরেকটা অস্থির সংবাদ আছে,
সিক্সাররা তৃতীয় চ্যালেঞ্জটা পেয়ে গেছে।
1031
01:16:57,878 --> 01:16:59,778
- কী?
- আগে ভেতরে ঢোক, ওঠ!
1032
01:16:59,780 --> 01:17:00,980
ঠিক আছে। চলো।
1033
01:17:00,982 --> 01:17:03,182
জলদি। যা, যা, যা।
ঠিক আছে।
1034
01:17:14,895 --> 01:17:17,395
IOI তৃতীয় চ্যালেঞ্জটা এতো দ্রুত পেলো কী করে?
1035
01:17:17,398 --> 01:17:19,498
IOI ক্লুয়ের প্রথম তিন লাইন সমাধান করেছে,
1036
01:17:19,500 --> 01:17:21,167
তাই তারা জানতো ওটা সেক্টর ১৪'তে আছে...
1037
01:17:21,168 --> 01:17:22,768
কিন্তু "বিষাদ দুর্গের" ব্যাপারটা ধরতে পারেনি।
1038
01:17:22,770 --> 01:17:25,170
তাই তারা তাদের সমস্ত গাইডদের
ওই সেক্টরে পাঠিয়েছে...
1039
01:17:25,172 --> 01:17:27,142
যতক্ষণ না ওরা সঠিক দুর্গটা খুঁজে পাচ্ছে।
1040
01:17:28,175 --> 01:17:29,635
শো?
1041
01:17:29,644 --> 01:17:31,954
ইয়া, ইয়া, ইয়াহ।
আমার বয়স ১১, তাতে কী?
1042
01:17:31,955 --> 01:17:33,976
ওর আসল নাম জো।
1044
01:17:33,981 --> 01:17:36,750
তবে সবাই আমাকে শো বলেই ডাকে, সাধারণ ব্যাপার।
1045
01:17:36,751 --> 01:17:39,519
না। এটা মোটেও সাধারণ না।
1046
01:17:39,520 --> 01:17:43,089
শো, তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে সাহসী ১১ বছরের ছেলে।
1047
01:17:43,090 --> 01:17:44,157
ও জানে।
1048
01:17:44,158 --> 01:17:46,358
চুপ! ওকে বলতে দাও।
1049
01:17:46,360 --> 01:17:47,500
এইচ!
1050
01:17:50,965 --> 01:17:52,665
আমাদের স্যামান্থাকে বাঁচাতে হবে।
1051
01:17:52,667 --> 01:17:55,035
এমনি এমনিই তো আর
IOI-এর দরজা দিয়ে ঢুকতে পারবো না।
1052
01:17:55,036 --> 01:17:57,266
শোন, আমি ভেবে দেখেছি।
আরো ভালো প্ল্যান আছে।
1053
01:17:57,271 --> 01:17:59,271
তুই তো সরেন্টোর রিগটা দেখেছিস, তাই না?
1054
01:17:59,273 --> 01:18:00,374
হ্যাঁ।
1055
01:18:00,375 --> 01:18:03,805
তাহলে চল ওই ব্যাটার পেছনেই লাগি
আর আর্টিমিস'কে ফিরিয়ে দিতে বাধ্য করি।
1057
01:18:03,811 --> 01:18:07,723
কিন্তু তার আগে, আমাকে জানতে হবে,
সরেন্টোর রিগটা সম্পর্কে তোর ঠিক কতোটুকু মনে আছে?
1058
01:18:09,116 --> 01:18:11,041
প্রায় সবকিছুই।
1059
01:18:25,132 --> 01:18:29,042
মেইন্টেন্যান্স, লয়ালটি pod 31-B'তে রিপোর্ট করুন।
1060
01:18:33,074 --> 01:18:37,714
সিকিউরিটি, দয়া করে সেকশন ৯৭'তে রিপোর্ট করুন।
1061
01:18:58,432 --> 01:19:01,302
হেই! চান্দু, কাজে লেগে পড়ো।
1062
01:19:03,437 --> 01:19:04,567
কাজে লেগে পড়ো।
1063
01:19:10,878 --> 01:19:14,008
কাজে অসম্মতি। কাজে অসম্মতি।
1064
01:19:15,750 --> 01:19:18,850
ছয় ফুট পরপর বোমাগুলো বসাও।
1065
01:19:23,858 --> 01:19:26,028
জলদি করো!
1066
01:19:27,294 --> 01:19:28,364
ওই, গাধা!
1067
01:19:30,464 --> 01:19:32,298
ওগুলো বিস্ফোরক!
1068
01:19:34,034 --> 01:19:37,244
সব হারালে IOI তোকে কানাকড়িও দেবে না।
1069
01:19:37,245 --> 01:19:39,038
জলদি কর!
1070
01:19:43,744 --> 01:19:46,784
তো এই চ্যালেঞ্জটা কী?
কোন ধরণের ভিডিও গেম?
1071
01:19:46,785 --> 01:19:48,881
অ্যাটারি ২৬০০, স্যার।
1072
01:19:48,883 --> 01:19:52,493
আর এর জন্য বানানো সমস্ত গেম,
হাজারো সম্ভাবনা আছে।
1073
01:19:53,254 --> 01:19:54,621
হয়ে যা!
1074
01:19:59,093 --> 01:20:00,560
হ্যালিডে,
1075
01:20:00,561 --> 01:20:05,926
এভাবেই তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
অর্থের উৎসটার ভাগ্য নিরুপন করতে চাও?
1076
01:20:05,933 --> 01:20:07,903
- কাছাকাছি গেলে আমাকে জানাবে।
- জি, স্যার।
1077
01:20:07,904 --> 01:20:09,502
- যাও, যাও!
- না! আহহ!
1078
01:20:11,772 --> 01:20:14,941
"সেন্টিপিড" খেলার এক মিনিটের মধ্যেই বরফ ভেংগে পড়েছে।
1079
01:20:14,942 --> 01:20:17,010
তাহলে নিশ্চয়ই "জস্ট"ই (গেম) হবে!
1080
01:20:17,011 --> 01:20:19,949
ওই গেমটার ২৬০০ পোর্টের রেকর্ড
এখনো হ্যালিডে'র দখলে।
1081
01:20:19,950 --> 01:20:21,947
হয়তো আমাদের শুধু তার
সর্বোচ্চ স্কোরটাকে হারাতে হবে।
1082
01:20:21,949 --> 01:20:24,249
"পিটফল!" ২৬০০'র একমাত্র
এই গেমটা-ই এখনো কেউ শেষ করতে পারেনি।
1083
01:20:24,251 --> 01:20:25,691
আর ওই "সোর্ডকোয়েস্ট" গেমগুলো?
1084
01:20:25,692 --> 01:20:27,586
ঠিক! সোর্ডকোয়েস্ট গেমগুলোই হবে।
1086
01:20:27,588 --> 01:20:29,748
ওই গেমগুলো অ্যাটারি'র একটা কন্টেস্টের জন্যই তৈরি...
1087
01:20:37,331 --> 01:20:40,331
আই-রক, কেমন চলছে?
1088
01:20:40,334 --> 01:20:42,604
সত্যি বলতে, মনে হয় আমার
ফিজিক্যাল থেরাপি দরকার কারণ...
1089
01:20:42,605 --> 01:20:44,673
গোলক রেডি হয়েছে?
1090
01:20:45,606 --> 01:20:47,336
আঃ, তোমার যা ইচ্ছা।
1091
01:20:51,445 --> 01:20:52,605
ওসুবক্স এর...
1092
01:20:52,613 --> 01:20:54,083
গোলক।
1093
01:20:56,050 --> 01:20:58,117
এটা কীভাবে কাজ করে?
1094
01:20:58,118 --> 01:21:01,558
কোনো রিমোট বা বাটন টাইপের কিছু আছে?
1095
01:21:01,559 --> 01:21:05,185
নোলান, এটা লেভেল-99 এর ম্যাজিক আর্টিফ্যাক্ট,
1096
01:21:05,192 --> 01:21:08,999
তোমার ড্রোন না,
তাই এটা চালু করতে জাদুমন্ত্র লাগে।
1097
01:21:09,000 --> 01:21:11,096
মন্ত্রটা কি তুমি জপবে?
1098
01:22:03,017 --> 01:22:04,384
কোথায় ও?
1099
01:22:04,385 --> 01:22:05,685
তোমরা এখানে কীভাবে ঢুকলে?
1100
01:22:05,686 --> 01:22:06,946
- আর্টিমিস।
- কে?
1101
01:22:06,954 --> 01:22:11,624
স্যামান্থা কুক। কোথায় ও?
1102
01:22:11,625 --> 01:22:15,525
কথা বলতে চাইলে, বলা যাবে,
কিন্তু বন্দুকটা নিচে নামিয়ে রাখতে হবে।
1103
01:22:15,529 --> 01:22:18,429
তুমি আমার খালাকে মেরেছো।
1104
01:22:18,432 --> 01:22:20,072
ভেবেছো তোমাকে ছেড়ে দেবো?
1105
01:22:20,073 --> 01:22:24,267
ওউ, ওউ, ওউ,
মাথাটা ঠান্ডা করো, ঠিক আছে?
1106
01:22:24,271 --> 01:22:27,640
ওটা ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত ছিল,
কোনো ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত না।
1107
01:22:27,641 --> 01:22:28,975
কোথায় ও?
1108
01:22:28,976 --> 01:22:31,306
সে নিচতলায় লয়ালটি সেন্টারে আছে!
1109
01:22:31,312 --> 01:22:34,647
আমি জানি ও লয়ালটি সেন্টারে আছে।
1110
01:22:34,648 --> 01:22:39,517
তুমি আমাকে ও ঠিক কোন রিগটাতে আছে
আর ওর সাথে যোগাযোগের অ্যাকসেস কোডটা বলবে।
1111
01:22:40,554 --> 01:22:42,864
হ্যাঁ, সেটাই যুক্তিসংগত মনে হচ্ছে।
1112
01:22:45,659 --> 01:22:47,729
অ্যাকসেস কোড দিয়ে শুরু করো।
1113
01:22:48,896 --> 01:22:51,164
৬, ৪৫, ৭, ২৫।
1114
01:22:51,165 --> 01:22:52,495
রিগটা কোথায়?
1115
01:23:03,344 --> 01:23:05,578
মনে হয় ব্যাটা মুতে ফেলেছে।
1116
01:23:05,579 --> 01:23:07,579
শাব্বাস, জিড।
তার অ্যাকাউন্টে ঢুকে গেছি।
1117
01:23:07,581 --> 01:23:09,681
তাহলে সে সত্যিই জানে না সে ওয়েসিসেই আছে?
1118
01:23:11,685 --> 01:23:14,285
সরেন্টো'র এগুলো দেখার কথা ছিল,
1119
01:23:14,288 --> 01:23:18,524
কিন্তু আমরা... আমরা তাকে এটা দেখাচ্ছি।
1120
01:23:18,525 --> 01:23:21,594
সে ওয়েসিস থেকে লগ-আউট করার
ঠিক আগ মুহূর্তে আমরা তাকে ধরে ফেলেছি,
1121
01:23:21,595 --> 01:23:24,464
তাই সে ভাবছে সে বাস্তব জগতে তার অফিসে আছে।
1122
01:23:24,465 --> 01:23:28,295
কিন্তু আসলে, সে এইচের বানানো
হুবুহু একই দেখতে আরেকটা অফিসে আছে।
1123
01:23:28,302 --> 01:23:31,009
তারমানে, তুমি মূলত তার রিগটা হ্যাক করেছো।
1124
01:23:31,010 --> 01:23:34,035
সরেন্টো'র রিগের মতো নিশ্চল রিগ
খুঁজে বের করা সহজ, হ্যাক করা কঠিন।
1125
01:23:34,041 --> 01:23:36,781
যদিনা বোকার মতো যেখানে সেখানে
তার পাসওয়ার্ড ফেলে রাখে।
1126
01:23:36,782 --> 01:23:38,177
লয়ালটি সেন্টার, ঢুকে পড়েছি।
1127
01:23:38,178 --> 01:23:40,008
আচ্ছা, কাজ শুরু করা যাক।
1128
01:23:47,721 --> 01:23:50,056
- আর্টি?
- জিড? জিড? জিড?
1129
01:23:50,057 --> 01:23:51,626
আর্টি, কিছু বলো না।
1130
01:23:51,670 --> 01:23:53,806
আমি সরাসরি তোমার অডিও ফিডের সাথে সংযুক্ত আছি।
1131
01:23:55,195 --> 01:23:56,695
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
1132
01:23:56,697 --> 01:23:58,467
তার পাসওয়ার্ড পেয়ে গেছি,
সরেন্টো'র রিগ হ্যাক করেছি।
1133
01:24:00,034 --> 01:24:02,502
জিড, তোমাকে একটা কথা বলার আছে।
1135
01:24:02,503 --> 01:24:04,513
এখন না। তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো
যাতে ওখান থেকে বেরোতে পারো।
1136
01:24:04,514 --> 01:24:07,474
সিক্সাররা তৃতীয় চ্যালেঞ্জ পেয়ে গেছে।
এটা ডুম গ্রহে।
1137
01:24:07,975 --> 01:24:11,380
আর তাছাড়া, ওরা আনুরাকের দুর্গের
চারপাশে একটা বলক্ষেত্র তৈরি করেছে।
1138
01:24:15,749 --> 01:24:18,418
একজন গার্ডকে বলতে শুনেছি
এটা "ওসুবক্স এর গোলক",
1139
01:24:18,419 --> 01:24:20,989
এর ওটাকে একমাত্র ভেতর থেকেই বন্ধ করা সম্ভব।
1141
01:24:20,990 --> 01:24:24,157
সে ঠিকই বলছে।
লেভেল-৯৯ আর্টিফ্যাক্ট,
1142
01:24:24,158 --> 01:24:27,088
এক জাদু-প্রতিরোধী, দুর্ভেদ্য দেয়াল তৈরি করে।
1143
01:24:27,094 --> 01:24:28,428
ভেদ করা অসম্ভব।
1144
01:24:28,429 --> 01:24:30,159
আচ্ছা, শোনো।
ওটা এই মুহূর্তে জরুরি নয়।
1145
01:24:30,164 --> 01:24:32,564
জরুরি হচ্ছে তোমাকে রিগটা থেকে বের করা।
1146
01:24:34,701 --> 01:24:37,071
আচ্ছা, তো আমি তোমার
রিগের নকশাটা দেখতে পাচ্ছি।
1147
01:24:39,740 --> 01:24:42,175
যদি তুমি তোমার বাম হাতটা আড়াআড়ি ওপরে তোলো,
1148
01:24:42,176 --> 01:24:44,056
দেখবে ওখানে.... তোমার
মাথার ওপর একটা প্যানেল আছে।
1149
01:24:48,749 --> 01:24:50,917
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অনুভব করতে পারছি।
1150
01:24:50,918 --> 01:24:52,948
আচ্ছা, ওখানে দুটো রিলিজ হ্যান্ডেল থাকবার কথা।
1151
01:24:52,953 --> 01:24:54,593
ডানদিকে আর বামদিকে।
পেয়েছো ওগুলো?
1152
01:24:54,594 --> 01:24:56,858
- হ্যাঁ, পেয়েছি।
- আচ্ছা, তোমার দিকে টান দাও।
1153
01:24:59,193 --> 01:25:01,099
আচ্ছা, প্যানেলের ভেতরে, একটা হাতল আছে।
1154
01:25:01,100 --> 01:25:03,455
ওটা ডান হাত দিয়ে ধরে বাম দিকে ঘুরিয়ে দাও।
1155
01:25:03,464 --> 01:25:04,974
এতেই খুলে যাবার কথা।
1156
01:25:12,239 --> 01:25:14,974
কাজ হয়েছে। আমি বেরিয়ে পড়েছি।
1157
01:25:14,975 --> 01:25:17,105
লয়ালটি পড 41-F,
1158
01:25:17,111 --> 01:25:20,111
তোমাকে ১০ মিনিট বিরতিতে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হলো।
1159
01:25:25,385 --> 01:25:28,554
পড 41-F, তোমার বিরতি ১০ মিনিট।
1160
01:25:28,555 --> 01:25:30,715
বিশ্রামাগারের দিকে যাও।
1161
01:25:31,959 --> 01:25:33,328
ওয়েড, এখনও লাইনে আছো?
1162
01:25:33,329 --> 01:25:34,557
হ্যাঁ, আছি। কোথায় তুমি?
1163
01:25:34,561 --> 01:25:36,161
সরেন্টো'র অফিসটা কোথায়?
1164
01:25:36,163 --> 01:25:38,173
IOI-এর ওয়ার রুমে,
তোমার অবস্থান থেকে ঠিক দুই তলা ওপরে।
1165
01:25:38,174 --> 01:25:39,965
কিন্তু ওদিক দিয়ে তো বেরোনো যাবে না।
1166
01:25:39,967 --> 01:25:41,567
তার পাসওয়ার্ডটা কী?
1167
01:25:42,836 --> 01:25:44,236
ওয়েড, বলো আমাকে।
1168
01:25:44,238 --> 01:25:48,174
আচ্ছা। বড়ো হাতের B-0-55-man-69.
1169
01:25:48,175 --> 01:25:50,575
কিন্তু, আর্টি, তোমার পালানো উচিত।
1170
01:25:50,577 --> 01:25:51,907
তোমাকে একটা সেনাবাহিনী জোগাড় করতে হবে।
1171
01:25:52,779 --> 01:25:54,209
সেনাবাহিনী?
1172
01:25:54,214 --> 01:25:56,024
ডুম গ্রহে যাও আর আমার সিগন্যালের অপেক্ষা করো।
1173
01:25:56,025 --> 01:25:57,316
কীসের সিগন্যাল?
1174
01:25:57,317 --> 01:25:59,047
আমি ওই দেয়ালটাকে গুড়িয়ে দিতে যাচ্ছি।
1175
01:25:59,053 --> 01:26:01,453
থামো, আর্টি, থামো!
তোমার পালানো উচিত! আর্টি!
1176
01:26:09,796 --> 01:26:12,426
হেই, ওরা তোমাকে কতো দিচ্ছে?
1177
01:26:12,432 --> 01:26:14,202
কারণ, আমার কাছে বহুত টাকা আছে।
1178
01:26:14,203 --> 01:26:16,601
জানো, চাইলে তোমাকে কোটিপতিও বানিয়ে দিতে পারি।
1179
01:26:16,603 --> 01:26:18,871
ওই, চুপ কর।
1180
01:26:18,872 --> 01:26:20,042
আচ্ছা।
1181
01:26:42,629 --> 01:26:44,869
এটা বাস্তব নয়।
তোমরা আমার ফিড হ্যাক করেছো।
1182
01:26:44,870 --> 01:26:46,925
আহ-ওহ। ভাইলোগ।
1183
01:27:05,419 --> 01:27:08,159
ফিনালে, ওরা আমার রিগ হ্যাক করেছে।
মেয়েটাকে উদ্ধার করতে এসেছে।
1184
01:27:08,160 --> 01:27:10,415
লয়ালটিতে আমার সাথে দেখা করো।
1185
01:27:23,937 --> 01:27:27,537
পড 41-F, তোমার বিরতির সময় শেষ।
1186
01:27:27,541 --> 01:27:31,311
সিকিউরিটিতে যোগাযোগ করো নয়তো
তোমার কয়েন শূন্যতে নামিয়ে দেওয়া হবে।
1187
01:27:40,220 --> 01:27:45,024
তো, এতো সহজেই পালিয়ে গেল,
এটা কী করে সম্ভব?
1188
01:27:45,025 --> 01:27:47,285
ওরা চালাক।
ওরা ওদের কাজ ভালো বোঝে।
1189
01:27:47,294 --> 01:27:50,134
কিন্তু আমরা জানি ওরা কলম্বাসে আছে।
আর এই মুহূর্তে ৫ জনই একসাথে।
1190
01:27:50,135 --> 01:27:52,630
দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমরা কী জানি?
আর কীভাবে জানি?
1191
01:27:52,633 --> 01:27:56,402
আমাদের কাছে তাদের গাড়ির নকশা আছে।
তাদের ধরে ফেলবো।
1192
01:27:56,403 --> 01:27:58,537
"তাদের ধরে ফেলবো?"
1193
01:27:58,538 --> 01:28:01,777
শুনে মনে হচ্ছে আমাদের স্মৃতিসৌধে
ডায়লোগটা দারুণ মানাবে।
1194
01:28:01,778 --> 01:28:03,305
এই কথাটা আগে বলোনি কেন?
1195
01:28:03,310 --> 01:28:04,910
তখন বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।
1196
01:28:04,911 --> 01:28:06,311
ওরা কোথায় আছে আমার জানা দরকার।
1197
01:28:06,313 --> 01:28:07,713
আমাদের জানা দরকার।
ওদের বের করতেই হবে!
1198
01:28:07,714 --> 01:28:10,750
ওরা বাচ্চা, নোলান। হুশে ফেরো!
1199
01:28:10,751 --> 01:28:16,024
তুমি তোমার কাজ করো আর আমাকে আমারটা করতে দাও, যদিনা এটা নিয়ে নিজে তাদের পিছু ধাওয়া করতে চাও।
1200
01:28:20,560 --> 01:28:21,860
ওদের বের করো!
1201
01:28:30,804 --> 01:28:35,484
ন্যান্সি ড্রিউয়ের সম্পূর্ণ অ্যালবাম, যোগ ব্যায়ামের...
1202
01:28:37,077 --> 01:28:39,807
বিঙ্গো। আচ্ছা।
1203
01:28:39,813 --> 01:28:42,083
"অভিনন্দন, আপনি এখন
ওসুবক্স গোলকের গর্বিত মালিক,"
1204
01:28:42,084 --> 01:28:44,020
"একটি ৯৯তম লেভেলের ম্যাজিক আর্টিফ্যাক্ট।"
1205
01:28:44,021 --> 01:28:46,847
"গোলকটি চালু অথবা বন্ধ করার আগে
এই নির্দেশনাগুলো পড়ুন।"
1206
01:28:46,853 --> 01:28:48,354
বন্ধ! হ্যাঁ, বন্ধ।
1207
01:28:48,355 --> 01:28:50,685
"গোলকের ১০ ফুটের মধ্যে এই জাদুমন্ত্রটি পাঠ করবেন।"
1208
01:29:04,604 --> 01:29:06,806
ওয়েসিসের জনগণ,
1209
01:29:06,807 --> 01:29:09,637
আমি পার্জিভাল, প্রথম চাবি সংগ্রহকারী।
1210
01:29:09,643 --> 01:29:12,683
আমি আপনাদের সাথে কথা বলতে এসেছি
কারণ আমাদের ভবিষ্যৎ হুমকির মুখে...
1211
01:29:12,684 --> 01:29:16,279
এমনসব লোকদের দ্বারা যারা কন্টেস্টে
জিততে যেকোনো কিছু করতে পারে।
1212
01:29:16,783 --> 01:29:18,818
আপনাদের অনেকে ইতোমধ্যে সেটা জানেন,
1213
01:29:18,819 --> 01:29:22,788
আর আপনারা আপনাদের অবতার কিংবা
অস্ত্রের চাইতেও অনেক দামী জিনিস হারিয়েছেন।
1214
01:29:22,789 --> 01:29:26,729
কেউ তাদের স্বাধীনতা হারিয়েছেন।
কেউ তাদের জীবন হারিয়েছেন।
1215
01:29:29,162 --> 01:29:31,964
আর এখন, এটা।
1216
01:29:31,965 --> 01:29:34,965
একটা বলক্ষেত্র দিয়ে তৃতীয় চ্যালেঞ্জটি ঘিরে রাখা।
1217
01:29:37,471 --> 01:29:41,481
আমি এখানে কেবল আমার
জঘণ্য জীবনটা থেকে মুক্তি পেতে এসেছিলাম।
1218
01:29:41,482 --> 01:29:44,235
কিন্তু, আমি থেকে গিয়েছি,
আপনাদের অনেকের মতোই।
1219
01:29:44,244 --> 01:29:49,348
কারণ আমি নিজের চাইতেও
অনেক বড়ো কিছু এখানে খুঁজে পেয়েছি।
1220
01:29:49,349 --> 01:29:51,219
একটা উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছি।
1221
01:29:52,319 --> 01:29:55,588
আমার বন্ধুদের পেয়েছি।
1222
01:29:55,589 --> 01:29:59,089
আর হ্যাঁ, আমি জানি
ব্যাপারটা কিছুটা হাস্যকর, কিন্তু...
1223
01:30:00,360 --> 01:30:02,200
আমি আমার ভালোবাসাকে খুঁজে পেয়েছি।
1225
01:30:03,230 --> 01:30:04,868
আর আমি সেটা হারাতে চাই না...
1226
01:30:04,869 --> 01:30:07,525
নোলান সরেন্টো'র মতো ওই মহা অপদার্থের কাছে।
1227
01:30:07,534 --> 01:30:11,737
পাগল ছাগল।
কাজে ফিরে যাও সবাই।
1228
01:30:11,738 --> 01:30:15,008
তার ধারণা এসব আমাদের চোখেও পড়বে না...
1229
01:30:16,009 --> 01:30:20,779
নোলান সরেন্টো ভাবে যে আমরা লড়বো না।
1230
01:30:20,781 --> 01:30:22,047
স্যার! স্যার!
1231
01:30:22,048 --> 01:30:23,848
এটা সরাসরি সম্প্রচার হচ্ছে!
1233
01:30:23,850 --> 01:30:26,620
সবজাগায় চলছে এটা।
1234
01:30:27,021 --> 01:30:29,421
আর, তার হাতেই কি-না আমরা ওয়েসিসকে তুলে দেবো?
1235
01:30:36,396 --> 01:30:39,196
পার্জিভালের বাচ্চা...
ওহ, ম্যান।
1236
01:30:43,236 --> 01:30:45,736
জলদি, জলদি। আমাকে পরিয়ে দাও।
1237
01:30:45,739 --> 01:30:46,939
জি, স্যার।
1238
01:30:47,574 --> 01:30:49,708
বাম হাত।
1239
01:30:49,709 --> 01:30:52,209
- বাম হাত!
- স্যার।
1240
01:30:52,212 --> 01:30:54,212
না, আমার বাম হাতে পরাও।
1241
01:30:54,214 --> 01:30:56,554
না, আমি ধার ধারি না যদি...
পরাও এটা।
1242
01:30:58,385 --> 01:31:01,145
তার ধারণা আমরা লড়াই পর্যন্ত করবো না!
1243
01:31:01,154 --> 01:31:03,956
কিন্তু, আমি বলি তার ধারণা ভুল।
1244
01:31:03,957 --> 01:31:07,757
আমি বলি, গাইগাক্সের স্বর্ণখনির
গান্টারদের কথাটা বলে দেখো।
1245
01:31:07,761 --> 01:31:11,001
অ্যাক্টিভেট আয়রন জায়ান্ট।
1246
01:31:35,088 --> 01:31:40,158
নিজেকে প্রশ্ন করুন,
ওয়েসিসের জন্য কি আপনারা সর্বস্ব দিতে প্রস্তুত?
1247
01:31:40,160 --> 01:31:42,100
আপনারা কি লড়াই করতে প্রস্তুত?
1248
01:31:43,497 --> 01:31:46,097
আমি পার্জিভাল
হাই ফাইভের একজন।
1250
01:31:46,099 --> 01:31:48,839
আর্টিমিসের নামে, এইচের নামে,
1251
01:31:48,840 --> 01:31:51,535
দায়তো আর শো-এর নামে,
1252
01:31:51,538 --> 01:31:55,107
ডুম গ্রহে আমাদের সাথে যোগ দিতে
আপনাদের অনুরোধ করছি।
1254
01:31:55,108 --> 01:31:58,208
স্বয়ং জেমস হ্যালিডে'র নামে,
1255
01:31:58,211 --> 01:32:00,581
ওয়সিসকে বাঁচাতে আমাদের সাহায্য করুন।
1256
01:32:55,235 --> 01:32:57,665
না, না, না, না।
1257
01:33:07,747 --> 01:33:10,377
"যার বন্ধু আছে
সে কখনো অকৃতকার্য হয় না।"
1258
01:33:32,472 --> 01:33:35,712
স্কোয়াড্রন ১৪, প্রস্তুত হও, তোমরা সামনে থাকবে।
1259
01:33:48,588 --> 01:33:52,288
"সোর্ডকোয়েস্টে" এক মিনিটেই বরফ ভেঙে পড়েছে।
1260
01:33:52,993 --> 01:33:56,762
বেশ, তিনটা সোর্ডকোয়েস্ট-ই শেষ।
এরপর কী?
1261
01:33:56,763 --> 01:33:58,603
ডার্ক ক্যাভার্ন, লেজার ব্ল্যাস্ট।
1262
01:33:58,604 --> 01:33:59,828
গেমটা "অ্যাডভেঞ্চার"।
1263
01:33:59,833 --> 01:34:02,101
মুক্তি পেয়েছিল ১৯৭৯'তে, ২৬০০ মডেলের জন্যে,
1264
01:34:02,102 --> 01:34:03,969
"অ্যাডভেঞ্চার" তৈরি করেছিলেন ওয়ারেন রবিনেট,
1265
01:34:03,970 --> 01:34:06,340
তিনিই প্রথম পরিচয় গোপন করে
ভিডিও গেম ডিজাইন করেছিলেন। আসলে...
1266
01:34:06,341 --> 01:34:08,409
"অ্যাডভেঞ্চার" চেষ্টা করো।
1267
01:34:09,609 --> 01:34:11,179
অ্যাডভেঞ্চার খেলো।
1268
01:35:03,496 --> 01:35:05,826
এক মিনিটের বেশি হয়ে গেছে,
আমরা এখনো বেঁচে আছি।
1269
01:35:05,832 --> 01:35:07,866
এটা নিশ্চয়ই সঠিক গেম।
1270
01:35:14,641 --> 01:35:17,481
এই গোলকের পাওয়ার কতোক্ষণ পর্যন্ত টিকবে?
1271
01:35:24,884 --> 01:35:27,653
আমার মতে প্রায় দশ...
1272
01:35:27,654 --> 01:35:31,023
হ্যাঁ, প্রায় ১০ মিলিয়ন বছর,
তাই চিন্তার কিছু নেই।
1273
01:35:48,208 --> 01:35:50,075
প্রথম চাবি জয়ের লক্ষ্যে!
1274
01:35:50,076 --> 01:35:51,906
প্রথম এগ জয়ের লক্ষ্যে!
1275
01:35:51,911 --> 01:35:54,780
প্রথম এগ জয়ের লক্ষ্যে!
1276
01:36:23,109 --> 01:36:24,739
অ্যাডভেঞ্চার।
1277
01:36:40,627 --> 01:36:42,897
কী? এসব কী!
1278
01:37:16,196 --> 01:37:18,966
সিক্সাররা সর্বশেষ চ্যালেঞ্জটা খেলছে।
অ্যাটারি ২৬০০'র গেম।
1279
01:37:18,967 --> 01:37:21,195
তুমি সিক্সারদের ওয়ার রুমে আছো?
1280
01:37:21,201 --> 01:37:22,801
না, না, না।
ওখান থেকে বের হতে হবে তোমার।
1281
01:37:22,802 --> 01:37:25,102
ওরা "অ্যাডভেঞ্চার" খেলছে।
1282
01:37:25,104 --> 01:37:27,506
অ্যাডভেঞ্চার, অবশ্যই!
1283
01:37:27,507 --> 01:37:29,307
ওয়ারেন রবিনেট তৈরি করেছিলেন!
1284
01:37:29,309 --> 01:37:30,839
তিনিই প্রথম ডিজাইনার যিনি
ইস্টার এগ লুকিয়েছিলেন একটা...
1285
01:37:30,844 --> 01:37:31,914
সাবধানে!
1286
01:37:36,883 --> 01:37:39,723
আমরা একটা ইউএসপিএস ট্রাক খুঁজছি,
ওহাইও'তে রেজিস্ট্রিকৃত।
1287
01:37:39,724 --> 01:37:42,789
ড্রোন স্পিটার, ২০৩৬ মডেলের।
1288
01:38:01,307 --> 01:38:04,707
দায়তো! লড়াইয়ে কখন যোগ দিচ্ছো?
1289
01:38:18,658 --> 01:38:19,888
গুলি শেষ। অস্ত্র ভান্ডার খালি।
1290
01:38:19,893 --> 01:38:21,059
এটাই আমার শেষ ক্লিপ।
1291
01:38:21,060 --> 01:38:22,260
আরো অস্ত্র লাগবে!
1292
01:38:22,262 --> 01:38:26,432
অ্যান্টি-পারসোনেল অর্ডিন্যান্স কামান!
1293
01:38:26,476 --> 01:38:27,411
অ্যান্টি-পারসোনেল অর্ডিন্যান্স কামান!
1294
01:38:29,335 --> 01:38:32,565
রেইলগান!
1296
01:38:37,210 --> 01:38:38,910
ইয়ো, জিড!
1297
01:38:38,912 --> 01:38:42,622
ইয়ো, জিড! এই পিচ্চিটাকে ট্রাই করে দেখ।
1298
01:38:47,787 --> 01:38:49,687
ফেলে দাও! ফেলে দাও এটাকে!
1299
01:38:50,757 --> 01:38:52,624
খাইছে এটা তো চাকি!
1300
01:38:57,897 --> 01:38:59,965
সরো! সরো!
1301
01:38:59,966 --> 01:39:01,526
যাও, যাও, যাও!
1302
01:39:59,258 --> 01:40:00,826
মেকাগডজিলা!
1303
01:40:21,948 --> 01:40:25,448
দায়তো, তোমাকে দরকার!
দায়তো, এক্ষুণি!
1304
01:40:25,451 --> 01:40:27,691
ব্রিজের দিকে যাও।
এক্ষুণি, সে অন্যমনস্ক।
1305
01:40:27,692 --> 01:40:28,757
যাও, যাও, যাও।
1306
01:41:10,029 --> 01:41:11,099
জিড!
1307
01:41:30,950 --> 01:41:32,350
আর্টি!
1308
01:41:32,352 --> 01:41:34,792
দুর্গের দিকে যাও।
তাদের আগেই তৃতীয় চাবিটা জিতে নাও!
1309
01:41:46,065 --> 01:41:47,165
ওটা কীসের আওয়াজ?
1310
01:41:47,167 --> 01:41:50,197
তার আগের রূপে ফিরতে
মাত্র ৩০ সেকেন্ড সময় আছে!
1311
01:42:01,380 --> 01:42:04,320
দায়তো, ফিরে এসো, ফিরে এসো!
মাত্র ১০ সেকেন্ড সময় আছে!
1312
01:42:18,931 --> 01:42:20,201
প্রথম এগ জেতার লক্ষ্যে!
1313
01:42:59,605 --> 01:43:00,935
ধ্যাত, সেই মেয়েটা।
1314
01:43:20,960 --> 01:43:24,296
আর্টি! আর্টি!
1315
01:43:24,297 --> 01:43:26,827
জিড! আমাদের দুর্গের কাছে যেতে হবে!
1316
01:43:32,838 --> 01:43:35,468
সে পালায়নি।
সে এখনো এখানেই আছে।
1317
01:43:38,377 --> 01:43:39,977
মেয়েটা ওয়ার রুমে আছে।
1318
01:44:18,050 --> 01:44:19,650
না, না, না।
1319
01:44:33,733 --> 01:44:36,343
শো! ধরে থাকো!
1320
01:44:55,721 --> 01:44:57,361
না!
1321
01:45:19,779 --> 01:45:21,679
আর্টি, আমরা সামলাতে পারবো।
তুমি লগ-আউট করো।
1322
01:45:21,681 --> 01:45:24,451
গেমটা যদি "অ্যাডভেঞ্চার-ই" হয়,
এখনো জিততে পারছে না কেন?
1323
01:45:24,452 --> 01:45:26,318
জানি না। আর্টি, আর্টি।
1324
01:45:26,319 --> 01:45:28,319
আমি সিরিয়াস, সরেন্টো উন্মাদ।
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
1325
01:45:30,489 --> 01:45:32,457
কী দেখছো তুমি?
1326
01:45:32,458 --> 01:45:34,258
ওখানে তো কিছু নেই।
1327
01:45:35,261 --> 01:45:36,461
বিপদে পড়েছো, তাই না?
1328
01:45:39,699 --> 01:45:43,268
স্যামান্থা, তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1329
01:45:43,269 --> 01:45:44,636
এখন ওসবের সময় নয়, জিড।
1330
01:45:44,637 --> 01:45:46,206
আমি চ্যালেঞ্জটা সামলাতে পারবো,
1331
01:45:46,207 --> 01:45:49,174
কিন্তু বাস্তব জগতে তোমাকে মরতে দিতে পারি না।
1332
01:45:49,175 --> 01:45:52,405
IOI থেকে বেরিয়ে, রিভার সাউথে
আমাদের সাথে দেখা কোরো।
1333
01:45:58,718 --> 01:46:00,448
ওয়েড, না।
1334
01:46:00,453 --> 01:46:02,323
কথা দিচ্ছি, এর জন্য আমাকে ক্ষমা করে দেবে।
1335
01:46:02,324 --> 01:46:03,521
ওয়েড, না, না, না।
1336
01:46:13,566 --> 01:46:17,035
হুশে ফেরো, সিক্সার।
রিসপওনে ফিরে যাও।
1337
01:46:17,036 --> 01:46:18,366
ওঠো, জলদি।
1338
01:46:18,371 --> 01:46:19,641
তুমি এসো।
1339
01:46:37,857 --> 01:46:40,487
হোলি হ্যান্ড গ্রেনেড!
এর জন্য কতো খরচ হয়েছে?
1340
01:46:40,493 --> 01:46:43,003
ওরা যে মূল্য দেবে তার চাইতে অনেক কম।
1341
01:46:44,063 --> 01:46:45,633
ওটা কী?
1342
01:46:55,941 --> 01:46:58,681
স্যার, গান্টার্সরা চ্যালেঞ্জটার দিকে যাচ্ছে।
1343
01:46:58,682 --> 01:47:00,677
- আই-রক?
- পজিশনেই আছে, স্যার।
1344
01:47:00,679 --> 01:47:01,946
আমার রিগটা প্রস্তুত করো।
1345
01:47:01,947 --> 01:47:04,647
বরফ এখনো ভাঙ্গেনি। এখনো খেলছে।
1346
01:47:14,927 --> 01:47:16,257
দাঁড়াও।
1347
01:47:16,262 --> 01:47:17,462
সে জেতার চেষ্টা করছে।
1348
01:47:20,766 --> 01:47:23,366
ইয়াহ! আমি জিতে গেছি।
1349
01:47:26,806 --> 01:47:28,766
সে হেরেছে।
1350
01:47:28,774 --> 01:47:30,844
অ্যাডভেঞ্চারও না।
1351
01:47:34,914 --> 01:47:39,384
যারাই জিতবে তারাই হারবে।
1352
01:47:39,385 --> 01:47:42,715
ব্যাপারটা জয়-পরাজয়ের নয়।
ব্যাপারটা খেলে যাওয়ার।
1353
01:47:43,789 --> 01:47:46,289
হ্যালিডে'র ঘোষণার কথা মনে করো।
1354
01:47:46,292 --> 01:47:50,796
চাবিগুলো অদৃশ্য আর সেগুলো গোলক ধাঁধার
কেন্দ্রস্থলের কোন এক অন্ধকার রুমে লুকিয়ে আছে।
1355
01:47:51,297 --> 01:47:54,966
আসলে, "অ্যাডভেঞ্চারে" একটা রহস্য আছে,
কেবল জিতলেই সেটা খুঁজে পাবে না।
1356
01:47:54,967 --> 01:47:57,397
ওটা পেতে হলে একটা অন্ধকার রুমে ঘুরে ফিরতে হবে।
1357
01:47:57,903 --> 01:47:59,604
যতক্ষণ না অদৃশ্য বিন্দুটা খুঁজে পাও।
1358
01:47:59,605 --> 01:48:01,305
কাজটা একদম সহজ যদি জানা থাকে তুমি কী করছো।
1359
01:48:01,307 --> 01:48:02,637
তাই নাকি?
1360
01:48:03,476 --> 01:48:05,844
তাহলে আমাকেই শেষ করতে দাও।
1361
01:48:09,815 --> 01:48:11,745
এটাই তোমার শেষ সুযোগ, ওয়েড।
1362
01:48:11,750 --> 01:48:14,650
শেষ সুযোগ। চাবিটা দিয়ে দাও।
1363
01:48:14,653 --> 01:48:19,091
এক্ষুণি তোমার অ্যাকাউন্টে ৫০ মিলিয়ন পাঠিয়ে দেবো।
1364
01:48:19,692 --> 01:48:21,532
কোন দুঃখে সেটা করতে যাবো?
1365
01:48:23,262 --> 01:48:25,200
ভাই! ওটা ক্যাটাক্লিস্ট।
1366
01:48:25,201 --> 01:48:27,097
ব্যক্তিগতভাবে, আমি থোরাই কেয়ার করি।
1367
01:48:27,099 --> 01:48:31,004
এসব ভক্করচক্কর সইবার চাইতে, আমি বরং খুব শীঘ্রই
ওয়েসিসে পা ফেলতে না পারাটাকেই বেছে নেবো।
1368
01:48:31,005 --> 01:48:35,507
কিন্তু আমি জানি তোমার কাছে
হ্যালিডে'র প্রতিযোগিতাটা কতোটা গুরুত্বপূর্ণ, তাই...
1369
01:48:36,208 --> 01:48:40,648
আমি জীবনেও ওয়েসিসের ভবিষ্যৎ
তোমার হাতে সঁপে দেবো না, নোলান সরেন্টো।
1370
01:48:40,649 --> 01:48:44,676
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
সহজ তিনটা ধাপ মাত্র। এক।
1371
01:48:44,683 --> 01:48:47,153
থামো, ভেবেছিলাম তুমি ধাপ্পা মারছো।
ওটা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে জানো তো?
1372
01:48:47,154 --> 01:48:49,222
আমার ভেতরে ১০ বছরের উপার্জন আছে।
1373
01:48:49,223 --> 01:48:50,689
শেষ সুযোগ। দুই।
1374
01:48:50,690 --> 01:48:52,290
আমি এতো সহজে মরছি না।
1375
01:48:52,291 --> 01:48:53,625
এটা পূর্বপরিকল্পিত কাজ।
1376
01:48:53,626 --> 01:48:55,506
গোলকটা কীভাবে চালু করতে হয়
সেটাও জানো না তুমি।
1377
01:49:07,139 --> 01:49:08,269
হ্যাঁ, মারটা লেগেছে।
1378
01:49:09,642 --> 01:49:11,782
কিন্তু এটা আমার জগৎ, সরেন্টো।
1379
01:49:15,681 --> 01:49:16,981
হ্যাড্যুকেন!
1380
01:49:36,535 --> 01:49:39,165
- না, না, না!
- ধাপ তিন।
1381
01:49:39,171 --> 01:49:40,941
না, না, না।
1382
01:50:38,397 --> 01:50:40,127
পোশাকটা খুলে দাও।
1383
01:50:55,948 --> 01:50:57,248
গাইজ?
1384
01:51:03,789 --> 01:51:05,689
জিড। ও এখনও বেঁচে আছে!
1385
01:51:13,532 --> 01:51:15,402
অতিরিক্ত জীবন।
1386
01:51:17,770 --> 01:51:19,240
ধন্যবাদ, কিউরেটর।
1387
01:51:22,041 --> 01:51:23,241
থামো।
1388
01:51:30,949 --> 01:51:33,549
সব ওয়েসিস চ্যানেলে লাইভ দেখাচ্ছে।
1389
01:51:33,552 --> 01:51:36,159
হ্যালিডে সবাইকে কন্টেস্টের শেষটা দেখাচ্ছে।
1390
01:51:36,160 --> 01:51:37,515
একদম হ্যালিডে স্টাইল।
1391
01:51:37,523 --> 01:51:39,791
ধুর ছাই, আমরা তো অ্যাডভেঞ্চার ট্রাই করেছি।
1392
01:51:39,792 --> 01:51:41,359
নাহ, আমরা জেতার চেষ্টা করেছি।
1393
01:51:41,360 --> 01:51:43,830
কিন্তু গোপন রুমটা খেলার শেষাংশে নয়।
1394
01:51:43,831 --> 01:51:46,399
তোমাকে সোজা শুরু থেকেই
অদৃশ্য ডটটা খুঁজে যেতে হবে।
1395
01:52:00,012 --> 01:52:01,379
এটাই কি সে?
1396
01:52:01,380 --> 01:52:05,380
লাল চুল, IOI-এর পোশাক,
কোন গ্রহে আছে বুঝতে পারছে না?
1397
01:52:05,384 --> 01:52:06,494
এটাই সে।
1398
01:52:18,263 --> 01:52:21,073
আমি তোশিরো।
তুমি আমাকে দায়তো নামে চেনো।
1399
01:52:23,902 --> 01:52:25,002
ওহ।
1400
01:52:27,706 --> 01:52:29,166
হেই, আর্টি।
1401
01:52:31,176 --> 01:52:35,146
হ্যাঁ, জানি।
একদমই আশা করোনি, তাই না?
1402
01:52:35,147 --> 01:52:39,947
ঠিক, পুরোনো একটা ৩০s-মডেলের
ডাকবিভাগের গাড়ি একদমই আশা করিনি।
1403
01:52:41,954 --> 01:52:43,922
ওয়েড?
1404
01:52:43,923 --> 01:52:46,093
দাঁড়াও, ভেবেছিলাম ক্যাটাক্লিস্টটা বিস্ফোরিত হয়েছে।
তুমি এখনও কীভাবে খেলছো?
1405
01:52:46,094 --> 01:52:48,661
অতিরিক্ত জীবন, বিশাল কাহিনী।
তোমাকে মারার জন্য দুঃখিত।
1406
01:52:50,929 --> 01:52:52,559
শো?
1407
01:52:52,564 --> 01:52:55,102
কী? গলায় কি সাইনবোর্ড ঝুলিয়ে রাখবো যে,
1408
01:52:55,103 --> 01:52:58,239
"আমি ১১ বছরের বাবু, আমাকে আগে মারো"?
না, ধন্যবাদ।
1409
01:52:58,240 --> 01:53:00,567
- ভাই, বুকে এসো।
- নিনজারা কোলাকুলি করে না!
1410
01:53:00,572 --> 01:53:02,252
ঠিক আছে, সবাই শক্ত করে ধরো।
1411
01:53:23,896 --> 01:53:25,226
পেয়ে গেছি।
1412
01:53:28,934 --> 01:53:30,704
জলদি নোলান, ফোন ধরো।
1413
01:53:32,838 --> 01:53:35,668
ফিনালে, দয়া করে সুসংবাদ শোনাও।
1414
01:53:35,674 --> 01:53:38,244
আমাদের ড্রোন তাদের পিছু নিয়েছে।
আমি কাছাকাছি আছি।
1415
01:53:38,245 --> 01:53:39,512
আমাকে অবস্থানটা পাঠাও।
1416
01:53:39,513 --> 01:53:41,751
কাজটা আমার হাতেই ছেড়ে দিলে পারো, নোলান।
1417
01:53:43,515 --> 01:53:46,185
নোলান? নোলান।
1418
01:53:47,586 --> 01:53:48,746
বেরোও।
1419
01:53:57,663 --> 01:54:00,203
ওটাও দাও।
1420
01:54:03,836 --> 01:54:05,596
বাইরে হচ্ছেটা কী?
1421
01:54:09,942 --> 01:54:12,442
ওদের তো খেলা শেষ।
কী দেখছে ওরা?
1422
01:54:14,880 --> 01:54:17,250
শেষ চাবিটা!
এটা সম্প্রচারিত হচ্ছে।
1423
01:54:19,284 --> 01:54:20,952
আসলে,
1424
01:54:20,953 --> 01:54:23,654
ওয়ারেন রবিনেট "অ্যাডভেঞ্চার"
গেমটা নিয়ে গর্বিত ছিলেন।
1425
01:54:23,655 --> 01:54:26,224
উনি মানুষকে জানাতে চেয়েছিলেন
গেমটার পেছনে কে আছে।
1426
01:54:26,725 --> 01:54:29,455
এজন্যই তিনি প্রথম ডিজিটাল এগটি তৈরি করেছিলেন...
1427
01:54:29,461 --> 01:54:32,161
আর সেটাকে পেতে হলে,
আপনার জেতারও প্রয়োজন নেই।
1428
01:54:32,164 --> 01:54:40,065
আপনাকে শুধু অন্ধের মতো খেলতে হবে,
রুমগুলোতে একটা অদৃশ্য ডট খুঁজে বেড়াতে হবে।
1429
01:54:40,472 --> 01:54:42,842
আপনি ডটটাকে মেইন স্ক্রিনে নিয়ে আসবেন...
1430
01:54:42,843 --> 01:54:47,380
আর তখন-ই সর্বপ্রথম কোন ভিডিও গেমে
ব্যবহৃত ইস্টার এগটাকে খুঁজে পাবেন।
1431
01:54:47,681 --> 01:54:48,979
গেমটির সৃষ্টিকর্তার নাম।
1432
01:55:13,605 --> 01:55:15,705
কী হচ্ছে রে, ভাই?
আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।
1433
01:55:15,707 --> 01:55:17,137
পার্জিভাল মাত্র ক্রিস্টাল চাবিটা পেয়ে গেছে!
1434
01:55:32,391 --> 01:55:34,161
নেবে নাকি নেবে না?
1435
01:55:37,429 --> 01:55:39,529
এইচ, হচ্ছেটা কী?
1436
01:55:39,531 --> 01:55:41,531
মারিও কার্ট অনুশীলন করছি।
তোর কী মনে হয়?
1437
01:55:41,533 --> 01:55:43,643
IOI আমাদের মারার চেষ্টা করছে, ব্যাটা!
1438
01:55:57,816 --> 01:56:00,146
যারা যারা দেখছেন,
যদি আপনারা কলম্বাসে থাকেন,
1439
01:56:00,152 --> 01:56:01,819
আমি পার্জিভাল।
1440
01:56:01,820 --> 01:56:04,420
বাস্তব জগতে আমার নাম ওয়েড ওয়াটস,
আর আমাদের আপনাদের সাহায্য প্রয়োজন।
1441
01:56:04,423 --> 01:56:05,993
এইচ, বস্তির দিকে যা!
1442
01:56:05,994 --> 01:56:08,259
আচ্ছা, শক্ত করে ধর!
1443
01:56:32,918 --> 01:56:34,918
ঢুকারে বাপ, এতো কষ্টের কী আছে?
1444
01:56:40,592 --> 01:56:41,832
ঢোক!
1445
01:56:49,201 --> 01:56:51,271
ইয়াহ! ইয়েস!
1446
01:57:07,452 --> 01:57:08,722
ব্যস হয়ে গেল?
1447
01:57:09,488 --> 01:57:10,755
হ্যাঁ, হয়ে গেছে।
1448
01:57:10,756 --> 01:57:15,856
এবার, শুধু এই কাগজপত্রগুলোতে সাইন করলেই,
ওয়েসিস তোমার।
1449
01:57:15,861 --> 01:57:20,164
তুমি হবে এর একমাত্র মালিক।
1450
01:57:20,165 --> 01:57:21,995
তেমন ঝামেলার কিছু না, তাই না?
1451
01:57:43,488 --> 01:57:44,588
আমার একটু সময় লাগবে।
1452
01:58:13,218 --> 01:58:15,148
এটা ঠিক নয়।
1453
01:58:15,854 --> 01:58:18,794
এই কলম, এই চুক্তিপত্র।
1454
01:58:21,960 --> 01:58:26,297
এরকম এক মুহুর্তেই হ্যালিডে মরোউ'কে
তার গ্রেগারিয়াসের শেয়ার ছেড়ে দিতে বাধ্য করেছিলেন।
1455
01:58:26,298 --> 01:58:28,968
ওটাই ছিল তার জীবনের সবচেয়ে বড়ো ভুল।
1456
01:58:28,969 --> 01:58:31,167
তিনি সেটা জানতেন।
1457
01:58:32,871 --> 01:58:34,971
এখানেই শেষ হতে পারে না।
1458
01:58:36,108 --> 01:58:37,878
এটা একটা পরীক্ষা।
1459
01:58:42,380 --> 01:58:45,120
আমি আপনার মতো একই ভুল করবো না।
1460
01:58:50,755 --> 01:58:52,685
ওহ, ভালো।
1461
01:58:55,327 --> 01:58:58,827
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
1462
01:59:12,777 --> 01:59:15,047
এখানেই আপনি বেড়ে উঠেছিলেন।
1463
01:59:24,256 --> 01:59:27,186
ওহ, ওটা কেবল আমার ছোটবেলার প্রতিচ্ছবি।
1464
01:59:27,192 --> 01:59:30,294
মাঝেমাঝে তার কর্মকাণ্ড দেখতে ভালো লাগে।
1465
01:59:30,795 --> 01:59:33,095
হেই, তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে হবে।
1466
01:59:33,098 --> 01:59:34,798
এটা, আঃ... এসো।
1467
01:59:34,799 --> 01:59:36,634
এটা হচ্ছে সেই বাটন।
1468
01:59:36,635 --> 01:59:39,935
এটায় চাপ দিলে, সমস্ত সিমুলেশন বন্ধ হয়ে যাবে...
1469
01:59:39,938 --> 01:59:43,538
আর একটা ভাইরাস সমস্ত ব্যাকআপ সার্ভার নষ্ট করে দেবে।
1470
01:59:43,542 --> 01:59:47,311
তো ওয়েসিসকে চিরতরে বন্ধ করে দেওয়ার
ক্ষমতা এখন তোমার হাতে।
1471
01:59:47,312 --> 01:59:48,952
বুঝতে পেরেছো?
1472
01:59:54,319 --> 01:59:55,486
আচ্ছা,
1473
01:59:55,487 --> 02:00:00,185
ভুল করে প্রথমদিনেই আবার
গোটা ওয়েসিসকে ডিলেট করে বসো না।
1474
02:00:09,501 --> 02:00:11,271
বস্তিটা সামনেই!
1475
02:00:27,018 --> 02:00:29,987
আচ্ছা, মনে হয় তোমার এখন যেতে হবে।
আমি বুঝতে পারছি।
1476
02:00:29,988 --> 02:00:32,518
তাই, সময় হয়েছে তোমার পুরষ্কারটা গ্রহণ করবার...
1477
02:00:32,524 --> 02:00:35,059
কারণ তুমি ৩টা চাবিই জিতেছো।
1478
02:00:35,060 --> 02:00:39,760
এই এগটা হাতে নেওয়া মাত্র গেমটা শেষ হয়ে যাবে।
1479
02:00:39,764 --> 02:00:42,904
এগটা, এগটা...
1480
02:00:50,275 --> 02:00:52,705
আমরা জানি তুমি এখানে কী করেছো।
1481
02:00:52,711 --> 02:00:56,081
সময় থাকতে ভদ্র লোকের মতো চলে যাও।
1482
02:01:08,627 --> 02:01:11,195
আমি ওয়েসিস তৈরি করেছি...
1483
02:01:11,196 --> 02:01:15,926
কারণ বাস্তব জগতে আমি কখনোই মানিয়ে নিতে পারিনি।
1484
02:01:15,934 --> 02:01:20,404
মানুষের সাথে কীভাবে মিশতে হয়
তা একদমই বুঝতাম না।
1485
02:01:20,405 --> 02:01:23,905
সারাজীবন ভয়ের ঘোরে কাটিয়েছি।
1486
02:01:23,908 --> 02:01:26,708
ঠিক জীবনের শেষ মুহূর্তটা উপলব্ধি করার আগ পর্যন্ত।
1487
02:01:32,284 --> 02:01:36,788
তো, তখন... তখন-ই আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে,
1488
02:01:37,289 --> 02:01:42,459
বাস্তবতা যতোই ভয়ঙ্কর আর নিষ্ঠুর হোক না কেন,
1489
02:01:43,261 --> 02:01:50,643
এটাই একমাত্র জায়গা
যেখানে তুমি সুস্বাদু খাবার পাবে।
1490
02:01:57,242 --> 02:01:58,812
কারণ...
1491
02:02:00,478 --> 02:02:02,148
বাস্তবতটাই...
1492
02:02:07,252 --> 02:02:08,919
হচ্ছে পরম সত্য।
1493
02:02:08,920 --> 02:02:10,690
বুঝতে পারছো কী বলছি?
1494
02:02:12,457 --> 02:02:15,157
জি। জি, পারছি।
1495
02:02:24,869 --> 02:02:26,199
ও পেরেছে।
1496
02:02:27,839 --> 02:02:29,369
ও এগটা পেয়ে গেছে।
1497
02:02:30,141 --> 02:02:31,441
হুররে!
1498
02:02:32,544 --> 02:02:34,254
- না!
- না! প্লিজ!
1499
02:03:07,746 --> 02:03:09,076
থামো!
1500
02:03:11,082 --> 02:03:14,852
পিস্তল ফেলে দাও! এক্ষুণি!
মাটিতে ফেলো!
1501
02:03:14,853 --> 02:03:17,588
ঘুরে দাঁড়াও!
মাথার ওপর হাত তোলো।
1502
02:03:17,589 --> 02:03:19,219
আমার দিকে আসতে থাকো।
1503
02:03:34,873 --> 02:03:40,110
মি. হ্যালিডে।
একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।
1504
02:03:40,111 --> 02:03:42,911
আপনি তো কোন অবতার নন, তাই না?
1505
02:03:43,448 --> 02:03:45,148
না।
1506
02:03:46,618 --> 02:03:48,688
হ্যালিডে কি সত্যিই মারা গেছেন?
1507
02:03:50,288 --> 02:03:51,958
হ্যাঁ।
1508
02:03:57,629 --> 02:03:59,459
তাহলে আপনি আসলে কী?
1509
02:04:02,634 --> 02:04:04,674
বিদায়, পার্জিভাল।
1510
02:04:06,271 --> 02:04:07,441
ধন্যবাদ।
1511
02:04:08,907 --> 02:04:11,177
ধন্যবাদ আমার গেমটা খেলার জন্য।
1512
02:04:40,138 --> 02:04:41,508
ওয়েড?
1513
02:04:42,841 --> 02:04:44,781
- অগডেন মরোউ?
- অগডেন মরোউ?
1514
02:04:44,782 --> 02:04:46,544
আমাকে "অগ" বলে ডাকতে পারো।
1515
02:04:46,545 --> 02:04:49,905
এখন, বাইরের কিছু লোকজন
তোমার সাথে দেখা করতে অধীর আগ্রহে আছে।
1516
02:04:49,914 --> 02:04:53,150
ওয়াও, এটা... অবিশ্বাস্য ব্যাপার।
1517
02:04:53,151 --> 02:04:55,991
আপনার দেখা পেয়ে আমি ধন্য, অগ,
কিন্তু আমি...
1518
02:05:00,124 --> 02:05:01,864
তার আগে আমাকে একটা কাজ করতে হবে।
1519
02:05:05,697 --> 02:05:07,527
আমি হ্যালিডে'র মতো না।
1520
02:05:11,202 --> 02:05:13,342
আমি অবশ্যই ঝাঁপ দিচ্ছি।
1521
02:05:29,721 --> 02:05:31,556
আমরা ওয়েড ওয়াটস'কে খুঁজছি।
1522
02:05:32,557 --> 02:05:37,326
তুমি আমাদের নোলান সরেন্টোর স্বীকারোক্তির যে ক্লিপটা
পাঠিয়েছিলে সে ব্যাপারে একটা জবানবন্দি দিতে হবে।
1523
02:05:37,380 --> 02:05:38,974
ওহ, ওটা আমি পাঠিয়েছিলাম।
1524
02:05:39,633 --> 02:05:42,382
কী? আমি আমার ওয়ার্কশপে
সবকিছুই রেকর্ড করি।
1525
02:05:48,885 --> 02:05:50,754
খুলতে একটু সাহায্য করো।
1526
02:05:56,816 --> 02:05:58,113
আপনারা কারা?
1527
02:05:59,110 --> 02:06:03,411
এই মুহুর্তে তোমার যাদের দরকার,
গ্রিগেরিয়াস গেমের আইনজীবীরা।
1528
02:06:06,242 --> 02:06:07,869
তারা তোমার স্বাক্ষর চায়, ওয়েড।
1529
02:06:15,835 --> 02:06:17,929
আমি দলের সাথে সব ভাগ করে নেবো।
1530
02:06:18,088 --> 02:06:19,986
আমরা একসাথে সব পরিচালনা করবো।
1531
02:06:24,427 --> 02:06:26,475
চমৎকার সিদ্ধান্ত।
1532
02:06:54,416 --> 02:06:57,465
ফিনালে, মন দিয়ে আমার কথা শোনো।
1533
02:07:06,678 --> 02:07:09,432
মিস্টার মরোউ... মানে, অগ,
1534
02:07:09,697 --> 02:07:11,294
এখানে এতো জলদি পৌঁছালেন কীভাবে?
1535
02:07:11,457 --> 02:07:13,630
আমার জাদুর পাটিতে চড়ে তাঁরা থেকে উড়ে এসেছি।
1536
02:07:14,210 --> 02:07:16,234
সবাই তোমাকে দেখছিল।
1537
02:07:16,396 --> 02:07:20,216
অবশ্য, আমি অন্যদের চাইতে
একটু কাছ থেকে দেখছিলাম।
1538
02:07:23,653 --> 02:07:25,075
আপনি?
1539
02:07:25,572 --> 02:07:27,390
আপনি-ই সেই কিউরেটর?
1540
02:07:30,535 --> 02:07:32,954
দারুণ খেলেছো, পার্জিভাল।
1541
02:07:33,997 --> 02:07:39,360
জিম আমাকে কনটেস্টের কথা কিছুই বলেনি, তাই একটা
স্মার্ট ছেলের কাছে বাজি হারার কোন নিয়ম ছিল না।
1542
02:07:39,419 --> 02:07:41,592
যদিও আমার সাহায্য তোমার দরকার ছিল না।
1543
02:07:42,046 --> 02:07:46,217
তুমি নিজে নিজেই বের করেছিলে
কিরা-ই হচ্ছে মূল চাবিকাঠি।
1544
02:07:46,384 --> 02:07:49,412
হ্যাঁ, কিন্তু...
কিরা মূল চাবিকাঠি ছিল না।
1545
02:07:50,346 --> 02:07:52,723
চাবিকাঠি ছিলেন আপনি, মিঃ মরোউ।
1546
02:07:54,350 --> 02:07:56,023
আপনিই ছিলেন সেই মধ্যমণি।
1547
02:07:56,186 --> 02:07:58,905
আর হ্যালিডে'র সবচেয়ে বড়ো আফসোস ছিল...
1548
02:08:00,106 --> 02:08:01,999
তার একমাত্র বন্ধুকে হারানো।
1549
02:08:05,945 --> 02:08:10,950
জানো, জিম সবসময় বলতো ওয়েসিস
কখনোই কেবল একজন প্লেয়ারের খেল ছিল না।
1550
02:08:14,454 --> 02:08:17,182
তো, কে কে এসেছো?
1551
02:08:17,248 --> 02:08:19,851
ওহ! দেখো কারা এসেছে।
1552
02:08:19,918 --> 02:08:21,711
আমার হিরোর দল, দি হাই ফাইভ।
1553
02:08:21,869 --> 02:08:23,371
- তুমি নিশ্চয়ই আর্টিমিস।
- স্যামান্থা।
1554
02:08:23,538 --> 02:08:25,336
হাই ফাইভ ওয়েসিসের দায়িত্ব নিলো,
1555
02:08:25,498 --> 02:08:26,966
আর প্রথমেই আমরা যে কাজটা করলাম...
1556
02:08:27,025 --> 02:08:30,270
তা হচ্ছে অগডেন মরোউ'কে
বিশেষ উপদেষ্টা হিসেবে নিয়োগ দেওয়া।
1557
02:08:30,428 --> 02:08:33,273
বেতন, তার ইচ্ছা অনুযায়ী,
1558
02:08:33,431 --> 02:08:36,526
পঁচিশ সেন্ট। একটা সিকি।
1559
02:08:39,896 --> 02:08:42,249
তার পরামর্শে,
আমাদের দ্বিতীয় উদ্যোগটি ছিল,
1560
02:08:42,315 --> 02:08:45,489
ওয়েসিসে সকল লয়ালটি
সেন্টারের প্রবেশাধিকার বন্ধ করা।
1561
02:08:45,777 --> 02:08:49,702
IOI-এর সব সেন্টারগুলো
বন্ধ করা ছাড়া কোনো উপায় ছিল না।
1562
02:08:51,991 --> 02:08:54,560
তৃতীয় পদক্ষেপটা অবশ্য তেমন জনপ্রিয় ছিল না।
1563
02:08:54,994 --> 02:08:58,423
আমরা প্রতি মঙ্গল আর
বৃহস্পতিবার ওয়েসিস বন্ধ করে দিলাম।
1564
02:08:58,998 --> 02:09:01,542
জানি, শুনে অদ্ভুত পদক্ষেপ মনে হলেও,
1565
02:09:01,601 --> 02:09:04,880
মানুষের বাস্তব জীবনে
আরও বেশি সময় কাটানো প্রয়োজন।
1566
02:09:06,047 --> 02:09:08,971
কারণ, হ্যালিডে যেমনটা বলেছিলেন,
1567
02:09:09,133 --> 02:09:13,779
বাস্তবতাই একমাত্র বস্তু যা পরম সত্য।
1568
02:09:15,100 --> 02:09:50,300
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
1569
02:09:50,400 --> 02:10:18,100
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।