1
00:00:00,000 --> 00:00:04,378
<font color="#ffbc">উম... তবে জাস্টিস লীগ দেখার আগে
আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই</font>

2
00:00:04,379 --> 00:00:09,008
<font color="#ffbc">সকল সুপ্রিয় ভক্তবৃন্দদের,
যাদের ভালোবাসায় এটা সম্ভব হয়েছে।</font>

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,179
"এএফএসপি" এর প্রতি 
আপনাদের অসাধারণ এবং মহীয়সী সমর্থনের জন্য,
<i><font color="#ffff00">[আত্মহত্যা প্রতিরোধী আমেরিকান একটি সংস্থা]</font></i>

4
00:00:13,180 --> 00:00:18,434
<font color="#ffbc">...এই লক্ষ্য বাস্তবে রুপ দিতে
আপনারা যে অবিশ্বাস্য ভালোবাসা দেখিয়েছেন</font>

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
<font color="#ffbc">এবং তা অবশেষে পরিণত করে দেখালেন।</font>

6
00:00:21,063 --> 00:00:26,651
<font color="#ffbc">তাই আমার এবং ডেবি এর পক্ষ থেকে
সবাইকে জানাই অসংখ্য ধন্যবাদ</font>

7
00:00:26,652 --> 00:00:30,280
<font color="#ffbc">আর হ্যাঁ চোখ রাখুন,
স্ট্রিমিং শুরু হলো বুঝি।</font>

8
00:00:33,500 --> 00:00:40,500
<b><u>অনুবাদেঃ 
সজিব খান (এন্টিমু)
নূরুল্লাহ মাশহুর
সিঙ্গার ইমরান
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
মশিউর শুভ
ফ্ল্যামি তুহিন
আল মাকসুদ</u></b>

9
00:00:41,500 --> 00:00:46,500
<font color="#fff203">Moshiur Shuvo</font> <i><font color="#3ac300">Presents

10
00:06:45,030 --> 00:06:46,656
রাণিকে খবর দাও।

11
00:07:06,426 --> 00:07:07,636
চল!

12
00:08:30,500 --> 00:09:35,500
<i><font color="#ffff00">সম্পাদনায় : মশিউর শুভ </font></i>

13
00:09:37,243 --> 00:09:40,205
ব্রুস ভেইন।

14
00:09:40,288 --> 00:09:41,956
ব্রুস ওয়েন।

15
00:09:59,766 --> 00:10:01,309
বলো।

16
00:10:02,602 --> 00:10:04,229
আমার বিশ্বাস এক
আগন্তুকের আগমন হয়েছে।

17
00:10:04,312 --> 00:10:07,023
সমুদ্র থেকে যে এই গ্রামে আসে।

18
00:10:07,107 --> 00:10:10,193
সে তুষারপাতের সময় আসে,
যেখানে মানুষজন ক্ষুধার্ত থাকে।

19
00:10:10,276 --> 00:10:12,487
সাথে নিয়ে আসে তাদের জন্য মাছ।

20
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
সে আসে রাজ জোয়ারে।

21
00:10:14,447 --> 00:10:15,532
যা গতরাতের ঘটনা।

22
00:10:22,080 --> 00:10:24,541
তোমার তো চোখ আছে, দেখার কথা।

23
00:10:24,582 --> 00:10:26,251
নৌ-বন্দরে বরফ জমেছে।

24
00:10:26,376 --> 00:10:29,379
৪ মাস ধরে বন্দরে কোনো জাহাজ ভিড়েনি।

25
00:10:29,462 --> 00:10:33,925
বেশ, তবে এই আগন্তুক 
জাহাজে করে আসে না।

26
00:10:40,473 --> 00:10:44,394
দূর-দূরান্ত থেকে শত্রুপক্ষ আসছে।

27
00:10:45,603 --> 00:10:47,230
আমার যোদ্ধা লাগবে।

28
00:10:47,272 --> 00:10:50,984
সবাই তাকে পছন্দ করে।

29
00:10:51,109 --> 00:10:55,321
নিজেদের রক্ষার জন্য আমি জোট বাঁধছি।

30
00:10:55,447 --> 00:10:58,742
এটা দেখা আমার জন্য খুবই গুরত্বপূর্ণ।

31
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
যদি সত্যিই সে এসে থাকে,

32
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
উনি তোমার মেসেজ পাঠিয়ে দিবে।

33
00:11:04,456 --> 00:11:05,665
৫,০০০ মার্কিন ডলার লাগবে।

34
00:11:05,790 --> 00:11:07,417
আমি তোমাকে ২৫,০০০ ডলার দেব,

35
00:11:07,459 --> 00:11:10,628
ওর সাথে বাইরে গিয়ে কথা বলার জন্য।

36
00:11:22,390 --> 00:11:27,645
এই কুকুরটা আমাদের সামনে নাবালকের 
মতো কথা বলার সাহস পেল কীভাবে!

37
00:11:27,812 --> 00:11:31,483
আহ, সমুদ্রের জাদুকরী স্বত্বা।

38
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
আমরা গরীব, কিন্তু গর্দভ না।

39
00:11:34,652 --> 00:11:36,362
বের হয়ে যাও।

40
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
স্যরি।

41
00:11:38,990 --> 00:11:40,783
তা পারব না।

42
00:11:40,867 --> 00:11:43,161
কথা বলা শেষ হলেই আমি চলে যাব।

43
00:11:47,832 --> 00:11:49,292
উনি বললো না, "বের হতে"!

44
00:12:08,353 --> 00:12:10,104
আর্থার কারি।

45
00:12:10,230 --> 00:12:13,191
পাশাপাশি সমুদ্রের রক্ষাকর্তা হিসেবেও পরিচিত।

46
00:12:13,775 --> 00:12:15,443
দ্যা অ্যাকুয়াম্যান।

47
00:12:21,032 --> 00:12:22,659
আচ্ছা, আমাকে বুঝতে দাও।

48
00:12:22,700 --> 00:12:26,538
তুমি এসব করো বাদুড়ের মতো পোশাক পরে?
সত্যিকারের বাদুড়ের মতো?

49
00:12:26,704 --> 00:12:28,456
গোথামে আমি ২০ বছর ধরে কাজ করছি।

50
00:12:28,581 --> 00:12:30,208
আহ, ঐ নরকে!

51
00:12:30,375 --> 00:12:32,210
যুদ্ধ শুরু হলে,
তোমাকে আমাদের প্রয়োজন হবে।

52
00:12:32,335 --> 00:12:34,754
- সে আশায় থেকো না, ব্যাটম্যান।
- কেন থাকব না?

53
00:12:34,879 --> 00:12:36,965
'কারণ আমি চাই না তুমি এখানে এসে,
আমার কাজে নাক গলাও,

54
00:12:37,090 --> 00:12:39,717
এবং নিজেকে জড়াও।
আমি একা থাকতে চাই।

55
00:12:39,843 --> 00:12:41,427
সেজন্যই এসব করছো?

56
00:12:41,553 --> 00:12:43,054
এজন্যই কি এই দুর্গম মানুষদের
তুমি সাহায্য করছো?

57
00:12:43,179 --> 00:12:44,389
আমি গল্পগুলো পড়েছি।

58
00:12:44,514 --> 00:12:46,766
তোমার ভালো কাজগুলো,
তুমি ভাবো তা কেউ দেখে না।

59
00:12:46,891 --> 00:12:48,268
আমাদের সাথে তুমি যোগ দিবে।

60
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
"সবলরা একাকীত্বে আরও বেশি সবল হয়।"

61
00:12:50,478 --> 00:12:51,938
কখনো শুনেছ এটা?

62
00:12:52,063 --> 00:12:53,523
কখনো সুপারম্যান এর নাম শুনেছ?

63
00:12:53,648 --> 00:12:55,275
আমার পাশে থেকে লড়াই করে সে মারা গেছে।

64
00:12:56,568 --> 00:12:57,902
আমিও ঠিক এটাই বলতে চাচ্ছি।

65
00:12:58,069 --> 00:13:00,363
সে বিশ্বাস করত, আমরা
একত্রে আরও বেশি শক্তিশালী ছিলাম।

66
00:13:00,446 --> 00:13:01,990
আমরা তার কাছে ঋণী।

67
00:13:02,115 --> 00:13:04,450
আমি কারও কাছে কোনোকিছুতে ঋণী নই।

68
00:13:12,000 --> 00:13:14,752
বাদুড়ের মতো পোশাক পরে।

69
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে, ব্রুস ওয়েন।

70
00:14:45,176 --> 00:14:46,511
ওদিকে চাপ, ডাস্টি।

71
00:15:42,275 --> 00:15:45,361
মাই গড, মাস্টার ওয়েন,
এখানে কিন্তু বেশ ঠান্ডা।

72
00:15:45,403 --> 00:15:49,949
হয়তো আমরা পরবর্তী রাজ জোয়ারে
তাকে জ্যামাইকা'য় ধরতে পারব?

73
00:15:50,074 --> 00:15:52,285
ফিজিতে হয়তো একজন বা দু'জন
মেটাহিউম্যান থাকতে পারে।

74
00:15:52,410 --> 00:15:54,078
কোস্টারিকা ঠিক আছে।

75
00:15:54,245 --> 00:15:55,747
খুঁজে পেয়েছিলাম ওকে।

76
00:15:58,666 --> 00:16:00,752
কিন্তু জবাবে না বলেছে।

77
00:16:00,835 --> 00:16:03,254
তো এই খসড়া আলাপ
একজনের সাথেও কাজে আসেনি?

78
00:16:05,465 --> 00:16:08,259
হয়তো গুহাবাসী লোক নিয়োগকর্তা হিসেবে

79
00:16:08,426 --> 00:16:12,138
তেমন সুবিধার না, হু?

80
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
১০ ডলার দাম, প্লিজ।

81
00:16:38,164 --> 00:16:42,835
<font color="#a4ffec"><i>Let us go now</i> </font>

82
00:16:42,960 --> 00:16:50,093
<font color="#a4ffec"><i>My darling companion</i> </font>

83
00:16:56,974 --> 00:17:01,312
<font color="#a4ffec"><i>Set out for the</i> </font>

84
00:17:02,647 --> 00:17:09,654
<font color="#a4ffec"><i>Distant skies...</i> </font>

85
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
সুপ্রভাত, মিস লেন।

86
00:17:12,865 --> 00:17:14,242
জেরি, হাই।

87
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
ওয়াও।

88
00:17:17,036 --> 00:17:18,371
তুমি তো একদিনও মিস দাও না, তাই না?

89
00:17:19,789 --> 00:17:21,666
ভালোই লাগে এখানে।

90
00:17:27,421 --> 00:17:34,554
<i><font color="#a4ffec">They told us our gods</font></i>
would outlive us 

91
00:17:34,679 --> 00:17:40,726
<i><font color="#a4ffec">They told us our dreams</font></i>
would outlive us 

92
00:17:43,062 --> 00:17:49,527
<i><font color="#a4ffec">They told us our gods</font></i>
would outlive us 

93
00:17:50,903 --> 00:17:56,868
<font color="#a4ffec"><i>But they lied</i> </font>

94
00:19:07,188 --> 00:19:08,272
এক্সকিউজ মি!

95
00:19:09,565 --> 00:19:10,942
সরো!

96
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
সরো! সরো!

97
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
- না, ভায়া, গুলি করো না!
- সরো, সরো!

98
00:19:32,171 --> 00:19:33,798
ওইদিকে যাও সবাই!

99
00:19:35,800 --> 00:19:37,426
সরো! সবাই!

100
00:19:47,770 --> 00:19:49,939
দেয়ালের সাথে সবকটা'কে লাইন ধরাও।

101
00:19:50,022 --> 00:19:52,650
চুপ করতে বল।

102
00:19:52,775 --> 00:19:55,236
- সবাই চুপ!
- চুপ! চুপ!

103
00:19:55,361 --> 00:19:56,821
এদেরকেও চুপ করাও!

104
00:19:59,699 --> 00:20:02,368
আমরা ছোটখাটো একটা জবানি নিব।

105
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
সে পর্যন্ত,
কেউ যদি এক চুলও নড়ে,

106
00:20:04,495 --> 00:20:06,622
বাচ্চাদের রক্তের বন্যা বইয়ে দেব।

107
00:20:21,512 --> 00:20:23,139
দিব না-কি একটা নাক বরাবর?

108
00:20:23,222 --> 00:20:24,890
পজিশন ধরে রাখো।

109
00:20:26,350 --> 00:20:27,560
ওদের কাছে বাচ্চাকাচ্চা আছে।

110
00:20:29,395 --> 00:20:31,230
হ্যাঁ, ও ফালতু বকছে না, চিফ।

111
00:20:31,355 --> 00:20:33,649
সেন্ট ব্রিগেড স্কুলের 
স্কুল-ট্রিপ ছিল আজ।

112
00:20:57,590 --> 00:20:59,383
চুপ! একদম চুপ!

113
00:21:04,472 --> 00:21:06,932
আধুনিক বিশ্বের সাথে আমি পরিচিত।

114
00:21:07,058 --> 00:21:08,642
চলো অন্ধকার যুগে ফিরে যাই।

115
00:21:14,065 --> 00:21:15,024
চুপ!

116
00:21:16,901 --> 00:21:19,737
বলছি না মুখ বন্ধ রাখতে।

117
00:21:32,708 --> 00:21:35,544
কে তুমি?

118
00:21:35,586 --> 00:21:38,631
দ্যা লাসো অফ হেস্টিয়া তোমাকে
সত্যি বলার আদেশ দিচ্ছে।

119
00:21:39,256 --> 00:21:41,133
এখন বল, কে তুমি?

120
00:21:41,258 --> 00:21:44,470
প্রগতিবিমুখ দলের
ছোটখাটো সন্ত্রাসী গ্রুপ আমরা

121
00:21:44,595 --> 00:21:46,055
যারা ইউরোপকে হাজার বছর

122
00:21:46,180 --> 00:21:48,599
- পেছনে নিয়ে যেতে চায়।
- আজাইরা প্যাচাল, তাহলে
এদের জিম্মি করে কেন?

123
00:21:48,766 --> 00:21:50,267
আমাদের কোনো চাহিদা নেই।

124
00:21:50,351 --> 00:21:52,269
আমরা স্রেফ কাজটা করার জন্য
পুলিশের থেকে সময় নিচ্ছি।

125
00:21:52,353 --> 00:21:53,813
কী করার সময়?

126
00:21:53,938 --> 00:21:57,942
বড্ড দেরি করে ফেলেছ।
কাউন্টডাউন ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।

127
00:21:58,025 --> 00:22:01,570
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে
চারটা সিটি ব্লক উড়ে যাবে...

128
00:22:02,863 --> 00:22:05,950
...পুরো বিশ্ব তা চেয়ে দেখবে।

129
00:23:45,549 --> 00:23:46,717
না!

130
00:23:46,842 --> 00:23:48,761
সবকটা'কে বলির পাঠা ধরে নিলাম।

131
00:24:37,351 --> 00:24:39,436
এটা আমি বিশ্বাস করি না।

132
00:24:39,561 --> 00:24:40,729
বিশ্বাস করতে হবে।

133
00:25:16,056 --> 00:25:19,184
সবাই ঠিক আছেন তো?
আপনি ঠিক আছেন?

134
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
বেশ, সব ঠিক আছে।

135
00:25:21,312 --> 00:25:23,647
ঠিক আছে, কাজ হয়ে গেছে।
সবাই দাঁড়াতে পারেন।

136
00:25:23,772 --> 00:25:24,982
সব ঠিক আছে।

137
00:25:25,149 --> 00:25:27,192
বিপদ এখন কেটে গেছে।
তুমি ঠিক আছো?

138
00:25:27,318 --> 00:25:29,361
তুমি ঠিক আছো?
বেশ।

139
00:25:34,950 --> 00:25:36,327
তুমি ঠিক আছ, ছোট্ট সোনামণি?

140
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
আমি কি একদিন
আপনার মতো হতে পারব?

141
00:25:43,709 --> 00:25:46,337
তুমি যা চাইবে তাই হতে পারবে।

142
00:25:48,339 --> 00:25:50,758
এসো, যাওয়া যাক।

143
00:26:33,467 --> 00:26:34,676
আজ কিছু পরিবর্তন হয়েছে?

144
00:26:34,718 --> 00:26:36,303
না, মাই কুইন।

145
00:26:37,930 --> 00:26:39,848
দ্যা মাদার বাক্স জেগে উঠেছে,

146
00:26:39,932 --> 00:26:42,935
এখনও তেমন কিছুই ঘটেনি।

147
00:26:43,060 --> 00:26:45,312
এটা ঘুমিয়ে আছে হাজার বছর ধরে...

148
00:26:45,437 --> 00:26:47,398
...সৃষ্টিলগ্নের শুরু থেকে।

149
00:26:47,523 --> 00:26:48,899
এখন কেন জেগে ওঠলো?

150
00:26:56,490 --> 00:26:58,534
ফাটল দেখা দেয়ার পরে...

151
00:26:58,617 --> 00:26:59,868
এই প্রথম এটা নিভে গেল।

152
00:26:59,910 --> 00:27:02,830
হয়তো এটা আবারও ঘুমোতে গেছে।

153
00:27:06,792 --> 00:27:08,711
অশুভ শক্তি কখনো ঘুমায় না।

154
00:27:09,461 --> 00:27:11,422
বরং অপেক্ষা করে।

155
00:27:12,798 --> 00:27:14,925
কিছু একটা আসছে।

156
00:27:19,972 --> 00:27:21,473
যুদ্ধের জন্য তৈরি হও!

157
00:27:47,332 --> 00:27:49,668
অ্যামাজন বাহিনী, সবাই পজিশন নাও!

158
00:27:49,793 --> 00:27:51,170
প্রস্তুত!

159
00:28:16,403 --> 00:28:18,363
ডিফেন্ডারস।

160
00:28:19,948 --> 00:28:24,620
যাদের হারের ঝুলিতে আছে ১০০,০০০ বিশ্ব।

161
00:28:24,703 --> 00:28:26,288
যারা সবসময়ই হেরে যায়।

162
00:28:28,123 --> 00:28:32,878
তোমাদেরকে মহা অন্ধকারের 
ব্যপারে জানাতে এসেছি।

163
00:28:33,003 --> 00:28:36,048
তোমাদের ভয়ের সাগরে
আমি জলডুব দিব।

164
00:28:37,549 --> 00:28:40,052
থেমিসিরা'র মেয়েরা,

165
00:28:41,178 --> 00:28:42,804
তোমাদের ভয়ের ঝলকানি দেখিয়ে দাও!

166
00:28:42,930 --> 00:28:45,432
আমাদের কোনো ভয় নেই!

167
00:29:04,743 --> 00:29:06,370
সৈন্যদের একত্রিত করো!

168
00:29:07,371 --> 00:29:08,497
যাও ওর সাথে!

169
00:29:08,580 --> 00:29:09,873
খাঁচাটা আপনাকে অবশ্যই বন্ধ করতে হবে!

170
00:29:10,040 --> 00:29:12,334
- যাও!
- ফিলিপাস!

171
00:29:38,944 --> 00:29:40,237
না!

172
00:29:52,749 --> 00:29:53,959
তোমার পেছনে!

173
00:29:57,754 --> 00:29:59,131
আহ!

174
00:30:01,341 --> 00:30:02,426
এপিওন।

175
00:30:04,219 --> 00:30:06,430
আমাদের মৃত্যুকে সম্মানিত করুন।
এটাই সঠিক হবে।

176
00:30:09,433 --> 00:30:10,642
বন্ধ করে দিন।

177
00:30:15,939 --> 00:30:18,567
হ্যামার প্রস্তুত রাখো!

178
00:30:30,829 --> 00:30:32,915
বন্ধ করে দাও এখনি!

179
00:32:07,259 --> 00:32:08,802
নিজের জীবন দিয়ে রক্ষা করো।

180
00:32:08,927 --> 00:32:10,887
- অবশ্যই, মাই কুইন।
- যাও।

181
00:32:10,971 --> 00:32:12,431
যা! যা!

182
00:33:35,555 --> 00:33:37,557
যা!

183
00:34:57,012 --> 00:34:58,597
ধরেছি! যাও!

184
00:34:59,723 --> 00:35:01,016
যা!

185
00:35:21,328 --> 00:35:25,665
আহ, শ্রদ্ধেয় রাণি,
কেন এভাবে লড়াই করছ?

186
00:35:28,585 --> 00:35:30,420
তুমি ওকে বাঁচাতে পারবে না।

187
00:35:30,503 --> 00:35:33,256
এমনকি এদের কাউকেই বাঁচাতে পারবে না।

188
00:35:36,426 --> 00:35:40,555
মহা অন্ধকার শুরু হয়ে গেছে।

189
00:35:40,597 --> 00:35:42,390
অ্যামাজনস!

190
00:35:52,609 --> 00:35:55,445
হ্যাঁ, আমরা বাকিদেরও খুঁজে নিব।

191
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
নিশানা!

192
00:36:01,952 --> 00:36:03,286
অ্যাটাক!

193
00:37:01,177 --> 00:37:03,138
ও নিজের ইউনিভার্সে ফিরে গেছে।

194
00:37:03,221 --> 00:37:04,389
না।

195
00:37:06,725 --> 00:37:09,227
ও গেছে মনুষ্য জগতে,

196
00:37:09,352 --> 00:37:12,522
বাকি দুই বক্সের সন্ধানে।

197
00:37:12,605 --> 00:37:15,692
প্রাচীন সতর্কতা নির্দেশিত
আগুনটি আমাদের জ্বালাতে হবে।

198
00:37:15,775 --> 00:37:19,362
যে আগুন ৫,০০০ বছর ধরে জ্বলেনি।

199
00:37:19,487 --> 00:37:21,031
মানুষ এটার উদ্দেশ্য বুঝবে না।

200
00:37:21,948 --> 00:37:23,450
মানুষ বুঝবে না।

201
00:37:25,076 --> 00:37:26,578
তবে একজন বুঝবে।

202
00:37:57,233 --> 00:37:59,903
এটা বিষাক্ত।

203
00:38:00,070 --> 00:38:01,780
বেশ।

204
00:38:22,759 --> 00:38:23,718
যা!

205
00:38:23,843 --> 00:38:26,096
মাদার বাক্সের ঘ্রাণের দিকে যা।

206
00:38:26,221 --> 00:38:27,680
আর হারানো দুইটার সন্ধান কর।

207
00:38:27,806 --> 00:38:31,726
একবার হাতে পেলেই,
ঐকতান সৃষ্টি হবে।

208
00:38:31,810 --> 00:38:34,771
এই পৃথিবী বাকিগুলোর সাথে সংযুক্ত হবে।

209
00:38:36,523 --> 00:38:38,608
সেও সন্তুষ্ট হবে।

210
00:38:38,691 --> 00:38:41,778
আমার মূল্য আবারও তার নজরে পড়বে।

211
00:38:44,364 --> 00:38:45,990
হেই।

212
00:38:46,116 --> 00:38:48,993
মদের দোকানের ছেলেটার 
কোনো আপডেট আছে?

213
00:38:49,119 --> 00:38:50,620
সম্ভবত।

214
00:38:51,287 --> 00:38:53,456
"সম্ভবত"

215
00:38:53,581 --> 00:38:56,000
প্রতিটা সম্ভাবনার জন্য যদি
আমি এক ডলার করে পেতাম।

216
00:38:56,126 --> 00:38:59,003
হ্যাঁ, এটা আপনাকে আরও 
অপ্রতিরোধ্য বানিয়ে দিতো।

217
00:39:01,840 --> 00:39:04,634
ফেসিয়াল স্ক্যানে তার সাথে মিল থাকতে পারে,

218
00:39:04,717 --> 00:39:06,970
আমাদের অদৃশ্য মানব।

219
00:39:07,095 --> 00:39:11,850
একজন সেন্ট্রাল সিটির মি. ব্যারি অ্যালেন।

220
00:39:11,975 --> 00:39:13,476
হয়তো আরও একটা ইতিবাচক দিক ব্যর্থ,

221
00:39:13,601 --> 00:39:14,936
আমাকে একটু সময় দিতে হবে

222
00:39:15,019 --> 00:39:17,605
- নিশ্চিত করার জন্য।
- সেরকম সময় আমাদের হাতে নেই।

223
00:39:19,149 --> 00:39:20,775
মাস্টার ওয়েন,

224
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
আপনি এমনভাবে কাজ করেছেন
যার কোনো ভবিষ্যৎ/কাল নেই, 

225
00:39:23,486 --> 00:39:24,571
এই টিম গঠনের জন্য,

226
00:39:24,696 --> 00:39:26,573
তাও তাদেরকে নিয়ে যাদের
খুঁজে পাবেন কি-না তাও সন্দিহান।

227
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
আমি একজনকে পেয়েছি,
ডায়ানা সহ দুইজনকে পেয়েছি।

228
00:39:28,908 --> 00:39:30,952
স্রেফ লেক্স লুথার বলেছে বলেই কি

229
00:39:31,035 --> 00:39:32,912
এই গ্রহ আক্রমণের হুমকিতে আছে?

230
00:39:33,037 --> 00:39:35,206
এসবের সাথে লুথারের কোনো সম্পর্ক নেই।

231
00:39:35,331 --> 00:39:36,666
আছে।

232
00:39:36,749 --> 00:39:40,795
আমি তার কবরে দাঁড়িয়ে ওয়াদা করেছিলাম।

233
00:39:40,879 --> 00:39:44,007
নিজেদের বিভক্ত করার চেষ্টায় 
আমি অনেক সময় ব্যয় করেছি।

234
00:39:44,132 --> 00:39:47,677
এখন সবাইকে একসাথে জুড়ে দিয়ে,
নিজেকে সঠিক প্রমাণ করতে হবে আমাকে।

235
00:39:47,802 --> 00:39:50,513
বেশ, লুথারের সতর্কবার্তার তো
অনেকদিন পেরিয়ে গেল।

236
00:39:50,680 --> 00:39:54,851
না কোনো হামলা হয়েছে।
না কোনো বারবেরিয়ানকে গেটে দেখা গেছে।

237
00:39:54,976 --> 00:39:58,480
হয়তো সেই বারবেরিয়ানরা
কোনো গেট-ই ব্যবহার করে না।

238
00:39:58,563 --> 00:40:00,231
হয়তো ওরা ইতোমধ্যে 
এখানে এসে পড়েছে।

239
00:40:04,110 --> 00:40:06,029
খুঁজতে থাকো,
আর কী আছে তোমার কাছে?

240
00:40:44,943 --> 00:40:46,527
ল্যাবের দায়ভার তোমার, হাওয়ার্ড।

241
00:40:46,653 --> 00:40:48,404
১১.৩০

242
00:40:48,488 --> 00:40:49,989
আজ এত জলদি শেষ, সাইলাস।

243
00:40:50,114 --> 00:40:52,575
হ্যাঁ, জলদিই।

244
00:40:52,700 --> 00:40:53,910
তোমার পরিবারকে বলো
আমি স্মরণ করেছি।

245
00:41:29,320 --> 00:41:30,947
ওরে বাপরে...

246
00:41:34,659 --> 00:41:35,785
খোদা।

247
00:42:49,067 --> 00:42:51,861
দ্যা অ্যারো অফ আর্টেমিস।

248
00:42:51,986 --> 00:42:54,739
এটা মানুষের রাজ্য অব্দি পোঁছাবে।

249
00:43:04,290 --> 00:43:05,541
আকাশের মশাল,

250
00:43:05,708 --> 00:43:07,377
হিরোদের বেকন,
[উচ্চ স্থানে অবস্থিত মশাল]

251
00:43:07,460 --> 00:43:09,003
অন্ধকার ছড়িয়ে দাও।

252
00:43:09,128 --> 00:43:12,715
পূর্বে যেভাবে জ্বলেছিল,
সেভাবে জ্বলে দেখাও।

253
00:43:14,050 --> 00:43:17,887
ইতিহাসময়ী দিবালোকের পূর্বে
তাকে অন্ধকার দেখিয়ে দাও।

254
00:43:18,012 --> 00:43:21,849
আমার মেয়েকে 
আসন্ন যুদ্ধের ব্যপারে সতর্ক করো

255
00:43:23,184 --> 00:43:24,894
আর তাকে রক্ষা করো।

256
00:43:49,502 --> 00:43:51,921
আমার কাছে ফিরে এসো, ডায়ানা।

257
00:44:30,293 --> 00:44:31,815
এই উইকেন্ডে

258
00:44:31,816 --> 00:44:33,337
কী করলে, ডায়ানা?

259
00:44:33,463 --> 00:44:35,423
তেমন মজার কিছু না।

260
00:44:35,548 --> 00:44:38,217
সবসময় আমাদের এটাই বলো।

261
00:44:38,342 --> 00:44:41,721
কী করব আমি?
আমি ওরকম চমকপ্রদ কেউ না।

262
00:44:41,846 --> 00:44:46,017
এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়ার 
পর তুমি শূণ্যে মিলিয়ে যাও।

263
00:44:50,521 --> 00:44:51,522
আবার?

264
00:44:51,647 --> 00:44:53,733
- কী ব্যপার?
- এখন আবার কী?

265
00:44:53,858 --> 00:44:56,986
বাজেট সংকোচন, টম্ব রেইডার্স।

266
00:44:57,069 --> 00:44:59,822
এর সাথে যোগ হয়েছে,
"অগ্নিসংযোগ।"

267
00:45:01,365 --> 00:45:03,117
জি, শুভ সকাল

268
00:45:03,242 --> 00:45:04,702
ক্রিট দ্বীপ থেকে।

269
00:45:04,827 --> 00:45:06,329
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন
আমার পেছনে

270
00:45:06,412 --> 00:45:08,664
এক প্রকাণ্ড বনফায়ার জ্বলছে।

271
00:45:08,790 --> 00:45:11,125
এই আগুন সারারাত ধরে জ্বলছে।

272
00:45:11,209 --> 00:45:12,543
এখন সকাল হয়ে গিয়েছে

273
00:45:12,668 --> 00:45:15,046
আর আমরা অন্তত ৫ মাইল দূরে রয়েছি।

274
00:45:15,171 --> 00:45:18,466
আর এখান থেকেও
আমরা এটাকে এখনও জ্বলতে দেখছি।

275
00:45:18,549 --> 00:45:21,844
ঘটনাটি স্থানীয় লোকজন
এবং সরকারি কর্তৃপক্ষকে হতবাক করে দিয়েছে

276
00:45:21,969 --> 00:45:23,804
এখানকার এই ঐতিহাসিক স্থানে

277
00:45:23,888 --> 00:45:26,349
যা আমাজনদের মন্দির নামে পরিচিত।

278
00:45:26,516 --> 00:45:28,309
এখন, স্থানীয় অধিবাসী 
এবং সরকারি কর্মকর্তারাও

279
00:45:28,392 --> 00:45:30,811
- অবাক হয়ে এর কারণ অনুসন্ধান করছেন।
- আক্রমণ।

280
00:45:39,737 --> 00:45:40,863
রায়ান।

281
00:45:40,988 --> 00:45:42,240
- হাই, ডক।
- কোনো...

282
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
ইলেকট্রন লেজারের কোনো ক্ষতি হয়নি।

283
00:45:44,492 --> 00:45:46,744
- আহ, ড. সাইলাস স্টোন?
- হুম।

284
00:45:46,869 --> 00:45:48,704
- রায়ান চোই?
- আমরা।

285
00:45:48,830 --> 00:45:51,040
আম, এটা কারা করেছে?
কিছু কি চুরি করেছে?

286
00:45:51,165 --> 00:45:52,667
এখানে যা-ই ছিল
তা ওরা নিয়ে গিয়েছে।

287
00:45:52,708 --> 00:45:56,796
ওটা? ওহ, ওটা চুরি হয়নি।
হয়েছিল, ড. স্টোন?

288
00:45:56,921 --> 00:45:59,549
না। ওটা বহুদিন আগে ঐ স্থানে রাখা ছিল।

289
00:45:59,632 --> 00:46:03,678
অবজেক্ট ৬-১-৯-৮-২। 
ডিপার্টমেন্ট অফ ডিফেন্স আর্কাইভস।

290
00:46:03,719 --> 00:46:05,888
- উম-হুম।
- ওটা কী ছিল?

291
00:46:06,013 --> 00:46:06,973
আমি জানি না।

292
00:46:07,098 --> 00:46:08,391
আপনি জানেন না?

293
00:46:08,558 --> 00:46:10,560
আমি জানি না, 
এ কারণেই আমি এটা নিয়ে গবেষণা করছিলাম।

294
00:46:10,685 --> 00:46:12,311
আপনার র‍্যাংক কী, ডক্টর?

295
00:46:12,436 --> 00:46:14,605
রায়ান, একটু সাহায্য করবে?

296
00:46:14,730 --> 00:46:16,232
- নিশ্চয়ই। ওকে।
- ধন্যবাদ।

297
00:46:16,357 --> 00:46:18,860
বেসামরিক। স্টার ল্যাবস
একটি প্রাইভেট কনট্রাক্টর।

298
00:46:18,943 --> 00:46:20,069
আমরা ডিওডি'র হয়ে কাজ করি।

299
00:46:20,194 --> 00:46:23,030
আমরা জিনো-সাইন্সের ব্যাপারে
তাদের উপদেশ প্রদান করি।

300
00:46:23,114 --> 00:46:24,782
"জিনো-সাইন্স"?

301
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
এলিয়েন টেকনোলোজি।

302
00:46:33,833 --> 00:46:35,877
উদাহরণস্বরূপ,

303
00:46:36,002 --> 00:46:37,628
সুপারম্যান শিপ।

304
00:46:45,970 --> 00:46:47,263
আটজন লোক

305
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
গতরাতে ল্যাব থেকে বের হয়নি, ডক্টর।

306
00:46:49,098 --> 00:46:50,308
পরিচ্ছন্নতাকর্মী, রক্ষী,

307
00:46:50,433 --> 00:46:52,602
আপনার কয়েকজন গবেষক।

308
00:46:52,685 --> 00:46:53,644
তাদের অপহরণ করা হয়েছে।

309
00:46:54,937 --> 00:46:56,063
আপনি নিশ্চিত?

310
00:46:56,188 --> 00:46:58,566
প্রত্যক্ষদর্শী এটা দেখেছে।
ও পালিয়ে যায়।

311
00:46:58,649 --> 00:47:02,153
ও এখন কোয়ারেন্টিনে আছে,
একটা আইডি স্কেচের ওপর কাজ করছে।

312
00:47:04,989 --> 00:47:09,452
কোনো ধারণা আছে
কে বা কী হতে পারে এটা?

313
00:47:29,388 --> 00:47:31,557
বক্সটা এখানে নিরাপদ নয়।

314
00:47:34,018 --> 00:47:35,478
ভিক্টর,

315
00:47:35,561 --> 00:47:37,772
ওরা এটার খোঁজে ল্যাবে এসেছিল।

316
00:47:37,855 --> 00:47:42,610
এক ধরণের দানব, কিছু লোকজনকে
অপহরণ করে নিয়ে গিয়েছে।

317
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
দানবদের ব্যাপারে
তুমি অনেক কিছু জানো,

318
00:47:47,907 --> 00:47:49,408
তাই না?

319
00:47:55,706 --> 00:47:58,501
বিশেষ করে
কীভাবে তাদের সৃষ্টি করতে হয়।

320
00:50:58,347 --> 00:51:02,226
মে-ডে! মে-ডে, মে-ডে!

321
00:51:03,727 --> 00:51:07,189
আমার জাহাজের খোল ভেঙ্গে গিয়েছে।
আমি ডুবে যাচ্ছি।

322
00:51:12,236 --> 00:51:14,280
মে-ডে!

323
00:51:14,405 --> 00:51:16,574
কেউ আছেন?

324
00:51:21,871 --> 00:51:22,913
আহ!

325
00:51:56,906 --> 00:51:58,073
হুইস্কি।

326
00:52:07,041 --> 00:52:09,835
পরেরবার ঝড়ের প্রতি
একটু সম্মান প্রদর্শন করতে বলো ওকে।

327
00:52:19,053 --> 00:52:20,221
বিল সে দিবে।

328
00:52:42,451 --> 00:52:45,996
<i>The starry heavens above me</i>

329
00:52:48,707 --> 00:52:52,002
<i>The mortal law within</i>

330
00:52:55,255 --> 00:52:58,342
<i>So the world appears</i>

331
00:53:01,095 --> 00:53:04,640
<i>Through this mist of tears</i>

332
00:53:07,393 --> 00:53:10,354
<i>There is a kingdom</i>

333
00:53:10,479 --> 00:53:13,440
<i>There is a king</i>

334
00:53:13,524 --> 00:53:16,193
<i>And he lives without</i>

335
00:53:16,318 --> 00:53:19,321
<i>And he lives within</i>

336
00:53:19,446 --> 00:53:22,491
<i>There is a kingdom</i>

337
00:53:22,616 --> 00:53:25,536
<i>There is a king</i>

338
00:53:25,661 --> 00:53:28,622
<i>There is a king</i>

339
00:53:28,706 --> 00:53:32,001
<i>And he is everything</i> <i>And he is everything

340
00:54:48,285 --> 00:54:50,162
রাজা যে হবে মানুষ।

341
00:54:50,287 --> 00:54:53,749
এক মানব বাবা
আর সাগরের রাণির সন্তান।

342
00:54:54,500 --> 00:54:56,085
এত সময় আমি অপচয় করেছি

343
00:54:56,251 --> 00:54:59,630
তোমার মা'কে দেওয়া কথা রাখতে গিয়ে।

344
00:55:01,590 --> 00:55:02,925
কথা শেষ হয়েছে, বুড়ো?

345
00:55:03,008 --> 00:55:05,427
তুমি এক জায়গায় কখনও
দুইদিন ঘুমাও না,

346
00:55:05,594 --> 00:55:08,514
তবুও বারবার এখানে ফিরে আসো।

347
00:55:10,349 --> 00:55:12,309
আমার এখানে ভালো লাগে।
জায়গাটা শান্ত।

348
00:55:12,434 --> 00:55:14,311
এটা তোমার উত্তরাধিকার।

349
00:55:14,436 --> 00:55:16,647
তুমি আটলান্টিসের ন্যায়সঙ্গত রাজা।

350
00:55:17,648 --> 00:55:18,941
আমাদের জনগণ কষ্ট করছে।

351
00:55:19,066 --> 00:55:20,859
তোমার জনগণ।

352
00:55:20,984 --> 00:55:24,613
এক নিষ্ঠুর, হীন,
কুসংস্কারাচ্ছন্ন জাতি।

353
00:55:24,738 --> 00:55:26,907
ভূপৃষ্ঠ কি আলাদা?

354
00:55:26,990 --> 00:55:29,159
কেউ আমাকে ভূপৃষ্ঠের রাজা বলে না।

355
00:55:30,285 --> 00:55:32,413
কী চাও তুমি, ভাল্কো?

356
00:55:32,496 --> 00:55:33,747
দূর্গের আশেপাশের রক্ষীরা

357
00:55:33,789 --> 00:55:35,457
গায়েব হয়ে যাচ্ছে।

358
00:55:35,541 --> 00:55:37,084
ওপর থেকে আক্রমণ হচ্ছে।

359
00:55:37,167 --> 00:55:38,418
কিং ওর্ম এর সাথে কথা বলো।

360
00:55:38,502 --> 00:55:39,920
- তোমার ভাই?
- সৎ-ভাই।

361
00:55:40,003 --> 00:55:43,382
সে ভূপৃষ্ঠের সাথে যুদ্ধের পালে
হাওয়া লাগানোর চেষ্টা করছে।

362
00:55:43,507 --> 00:55:46,093
ও মিথ্যা বলে।

363
00:55:46,176 --> 00:55:48,429
এই আক্রমণকারীরা 
অন্ধকার জগৎ থেকে এসেছে।

364
00:55:48,512 --> 00:55:50,973
ওরা এটার খোঁজ করছে।

365
00:55:51,056 --> 00:55:55,436
আমাদের লোকজন যে মাদারবক্স
পাহারা দিচ্ছে, সেটা নিরাপদ নয়।

366
00:55:55,519 --> 00:55:58,021
আটলান্টিস এর দূর্গে যাও।

367
00:55:58,147 --> 00:55:59,648
বক্সটাকে রক্ষা করো।

368
00:56:00,524 --> 00:56:01,817
সময় চলে এসেছে।

369
00:56:03,819 --> 00:56:05,946
তোমার মায়ের ট্রাইডেন্টটা নাও।

370
00:56:16,957 --> 00:56:20,836
আজীবন তুমি দুনিয়া থেকে 
মুখ ফিরিয়ে থাকতে পারবে না, আর্থার।

371
00:56:21,628 --> 00:56:24,631
নিচে হোক কিংবা ওপরে।

372
00:56:53,785 --> 00:56:55,496
ডেসাড।

373
00:56:55,537 --> 00:56:59,708
ডেসাড! আপনাকে স্মরণ করছি।

374
00:57:08,550 --> 00:57:13,722
স্টিফেন উল্ফ, 
তুমি কি অভিযান শুরু করেছ?

375
00:57:13,847 --> 00:57:16,892
এই পৃথিবী বিভক্ত।

376
00:57:16,975 --> 00:57:18,560
ওরা এক আদিম প্রজাতি।

377
00:57:18,727 --> 00:57:21,188
অনুন্নত আর একে অপরের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত।

378
00:57:21,271 --> 00:57:24,024
মারাত্মক বিচ্ছিন্ন।

379
00:57:24,066 --> 00:57:26,568
তাদের স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি
অবশ্যই তাদের থেকে কেড়ে নেওয়া হবে,

380
00:57:26,652 --> 00:57:28,570
অন্য পৃথিবীগুলোর মতোই।

381
00:57:28,654 --> 00:57:32,950
এক মহান স্বত্বায় বিশ্বাসের
মাধ্যমে তাদের পাপমোচন করবে,

382
00:57:33,075 --> 00:57:34,826
তার সেবা করবে।

383
00:57:35,452 --> 00:57:37,746
মাদার বক্সগুলো?

384
00:57:37,913 --> 00:57:40,874
তিনটার মাঝে একটা আমি পেয়েছি।

385
00:57:40,958 --> 00:57:43,543
যেটা জেগে উঠে
আমাকে ডেকেছিল।

386
00:57:43,627 --> 00:57:45,087
বাকি দুটো এখনও ঘুমন্ত,

387
00:57:45,212 --> 00:57:49,299
তবে প্যারাডেমনরা
তাদের অস্তিত্ব অনুভব করতে পারছে।

388
00:57:49,424 --> 00:57:50,884
ওরা উড়ছে,

389
00:57:50,968 --> 00:57:54,388
ওরা খুঁজছে, যাদের গায়ে এর 
ঘ্রাণ আছে তাদেরকে বন্দি করছে,

390
00:57:54,471 --> 00:57:59,768
আর আমি তার মহান নামে
এক দূর্গ গড়ে তুলছি।

391
00:58:00,269 --> 00:58:02,145
হ্যাঁ।

392
00:58:03,272 --> 00:58:07,109
শক্তিশালী স্টিফেন উল্ফ,

393
00:58:07,192 --> 00:58:11,863
যে কি না সেই মহান ব্যক্তির
পাশে বসতে পারত।

394
00:58:13,657 --> 00:58:18,245
শুধু তার আত্মগরিমার জন্য পারেনি।

395
00:58:19,454 --> 00:58:20,914
ডেসাড...

396
00:58:21,832 --> 00:58:24,793
আমি আপনার পায়ে পড়ছি।

397
00:58:24,918 --> 00:58:26,795
আমাকে ওনার কাছে 
একটা ফরিয়াদ জানাতে দিন

398
00:58:26,878 --> 00:58:28,797
যেন আমি ঘরে ফিরতে পারি

399
00:58:28,964 --> 00:58:32,009
এই পৃথিবীকে তার নামে দখল করার পর।

400
00:58:32,134 --> 00:58:34,636
তুমি ওনাকে ধোঁকা দিয়েছ।

401
00:58:35,804 --> 00:58:37,431
তোমার নিজের পরিবারকে।

402
00:58:37,514 --> 00:58:39,725
আমি আমার ভুল বুঝতে পেরেছি।

403
00:58:39,850 --> 00:58:42,311
তার সিংহাসন যারা দখল করতে
চেয়েছিল আমি তাদের হত্যা করেছি।

404
00:58:42,436 --> 00:58:47,858
তুমি এখনও সেই মহানের কাছে
৫০,০০০ পৃথিবী ঋণী।

405
00:58:48,817 --> 00:58:50,944
উনি তোমার ফরিয়াদ শুনবেন

406
00:58:50,986 --> 00:58:53,363
তোমার ঋণ মেটানো শেষে।

407
00:58:56,199 --> 00:58:59,369
মাদারবক্সগুলো খুঁজে বের করে
একত্রিত করা হবে।

408
00:59:00,370 --> 00:59:02,456
এখানে নেই কোনো রক্ষাকর্তা।

409
00:59:02,581 --> 00:59:05,959
নেই কোনো ল্যান্টার্ন,
নেই কোনো ক্রিপ্টোনিয়ান।

410
00:59:06,043 --> 00:59:09,963
এই পৃথিবীরও পতন হবে,
অন্য সবগুলোর মতো।

411
00:59:10,839 --> 00:59:12,799
ডার্কসাইডের উদ্দেশ্যে।

412
00:59:15,802 --> 00:59:18,138
ডার্কসাইডের উদ্দেশ্যে।

413
00:59:39,201 --> 00:59:41,119
আমি মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার ব্যয় করেছি

414
00:59:41,244 --> 00:59:42,871
এই ভবনের নিরাপত্তার জন্য।

415
00:59:42,996 --> 00:59:44,706
তোমার টাকা কাজে লেগেছে।

416
00:59:44,831 --> 00:59:47,292
এটা ডিজেবল করতে আমার
প্রায় মিনিট খানেক লেগে গেছে।

417
00:59:48,752 --> 00:59:50,170
হাই।

418
00:59:51,755 --> 00:59:52,923
নতুন খেলনা?

419
00:59:53,715 --> 00:59:55,967
প্রোটোটাইপ ট্রুপ ক্যারিয়ার।

420
00:59:57,552 --> 00:59:59,012
একসময় আমি একজনকে চিনতাম

421
00:59:59,054 --> 01:00:01,681
যা এটা উড়াতে ভালোবাসত।

422
01:00:01,765 --> 01:00:03,558
ওয়েন অ্যারোস্পেসের
সেরা পাইলটরাও

423
01:00:03,725 --> 01:00:04,935
এটা উড়াতে পারেনি।

424
01:00:05,852 --> 01:00:07,521
কিন্তু তুমি পারবে?

425
01:00:07,604 --> 01:00:09,231
আর তো কোনো উপায় নেই আমার।

426
01:00:09,314 --> 01:00:12,150
আমার আরও বেশি রেঞ্জ দরকার,
আরও বেশি কার্গো দরকার।

427
01:00:12,275 --> 01:00:14,361
আমার ধারণা
একটা আক্রমন আসতে চলেছে।

428
01:00:14,444 --> 01:00:16,238
আসতে চলেছে না, ব্রুস।

429
01:00:16,905 --> 01:00:19,574
ইতোমধ্যে চলে এসেছে।

430
01:00:19,699 --> 01:00:21,368
আমি যতদূর জেনেছি,

431
01:00:21,410 --> 01:00:24,371
এরা ভিন্ন মহাবিশ্বের প্রাণী।

432
01:00:24,413 --> 01:00:26,748
তারা এক অন্ধকার শক্তির অনুগত।

433
01:00:26,873 --> 01:00:28,667
এক প্রাচীন শক্তি।

434
01:00:28,792 --> 01:00:30,085
কী চায় ওরা?

435
01:00:30,168 --> 01:00:34,256
আক্রমণ চালাতে।
দখল করতে।

436
01:00:34,339 --> 01:00:38,885
ওরা এখানে একবার এসেছিল,
বহুদিন আগে।

437
01:00:43,849 --> 01:00:46,226
আকাশে আবির্ভূত হয়েছিল
এক বিশাল রণবহর,

438
01:00:46,309 --> 01:00:48,812
এর বিরুদ্ধে যারাই দাঁড়িয়েছিল
তাদের ধ্বংস করে দিচ্ছিল।

439
01:00:48,937 --> 01:00:53,275
আক্রমণকারীদের দলপতি ছিল
ডার্কসাইড নামের একজন।

440
01:00:53,358 --> 01:00:58,363
যে নাম পুরো মহাবিশ্ব জুড়ে
অভিশপ্ত এবং ভীত।

441
01:00:58,488 --> 01:01:02,576
পৃথিবীর রক্ষাকর্তাদের সাথে
ডার্কসাইড যুদ্ধক্ষেত্রে মিলিত হয়।

442
01:01:02,617 --> 01:01:05,412
প্রাচীন দেবতারা, মানুষ,

443
01:01:05,495 --> 01:01:08,957
সাগরে চলে যাওয়ার আগে
আটলান্টিয়ানরা...

444
01:01:11,126 --> 01:01:15,130
বিশ্বাসঘাতকতা আর বন্দীদশার
আগে আমাজনরা...

445
01:01:15,213 --> 01:01:17,757
আর আকাশ থেকে আসা রক্ষকেরা।

446
01:01:17,841 --> 01:01:19,759
তাদের ইতিহাস তাদের শিখিয়েছে

447
01:01:19,843 --> 01:01:21,553
একে অপরকে বিশ্বাস না করতে,

448
01:01:21,678 --> 01:01:23,764
মিত্রতার আশা না করতে।

449
01:01:23,889 --> 01:01:26,099
আলাদা আলাদা হয়ে যুদ্ধ করতে।

450
01:02:14,731 --> 01:02:17,776
ডার্কসাইড পৃথিবীতে আক্রমণ চালানোর পর,

451
01:02:17,901 --> 01:02:19,236
সে এখানে একটা সিক্রেট খুঁজে পায়।

452
01:02:19,361 --> 01:02:23,156
মহাশূন্যের অন্তহীনতায় লুকানো এক শক্তি।

453
01:02:24,840 --> 01:02:28,141
যারা উপাসনা এবং নিয়ন্ত্রণ করত
তিনটা বস্তুকে...

454
01:02:28,245 --> 01:02:29,663
মাদার বক্স।

455
01:02:29,746 --> 01:02:31,331
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

456
01:02:31,414 --> 01:02:32,207
"মাদার বক্স"?

457
01:02:32,374 --> 01:02:35,460
অবিনশ্বর জীবন্ত মেশিন,

458
01:02:35,585 --> 01:02:38,421
এত উন্নত বিজ্ঞান থেকে তৈরিকৃত,

459
01:02:38,547 --> 01:02:40,549
যে এটা দেখে জাদুবিদ্যার মতো মনে হয়।

460
01:02:40,632 --> 01:02:42,009
দখল করার জন্য,
তিনটা বক্সকে

461
01:02:42,010 --> 01:02:43,385
সিংক্রোনাইজ হয়ে

462
01:02:43,468 --> 01:02:46,680
দ্যা ইউনিটিতে পরিণত হতে হবে।

463
01:02:46,763 --> 01:02:49,891
দ্যা ইউনিটি আগুনের সাহায্যে
একটা গ্রহকে পরিশুদ্ধ করে,

464
01:02:49,975 --> 01:02:53,687
তাকে শত্রুর দুনিয়ার
একটা কপিতে পরিণত করে।

465
01:02:53,770 --> 01:02:57,607
যারা বেঁচে থাকে
তারা সবাই ডার্কসাইডের গোলাম হয়ে যায়।

466
01:02:57,732 --> 01:03:00,694
জীবিত 
কিন্তু জীবনশূন্য।

467
01:03:00,777 --> 01:03:02,279
প্যারাডেমন।

468
01:03:03,321 --> 01:03:05,490
অ্যামাজনরা!

469
01:03:11,413 --> 01:03:12,956
আমার সাথে!

470
01:03:42,277 --> 01:03:44,904
কিন্তু দ্যা ইউনিটি 
সিংক্রোনাইজ হওয়ার পূর্বেই,

471
01:03:44,988 --> 01:03:46,948
পৃথিবীর রক্ষাকর্তারা আক্রমণ করে

472
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
এবং এক হয়ে লড়াই করে।

473
01:03:48,950 --> 01:03:51,995
অ্যামাজনরা আটলান্টিয়ানদের পাশে।

474
01:03:52,120 --> 01:03:53,622
জিউস আর তার পুত্র অ্যারিস

475
01:03:53,747 --> 01:03:57,417
আকাশের রক্ষকদের সাথে নিয়ে।

476
01:03:57,500 --> 01:04:00,754
বীরদের এক স্বর্ণালী যুগ
যেখানে তারা একত্রিত হয়ে

477
01:04:00,879 --> 01:04:02,422
পৃথিবীকে রক্ষার জন্য লড়াই করেছিল।

478
01:05:58,788 --> 01:06:01,624
তারা এমন কিছু করে
যা কোনো গ্রহ করতে পারেনি।

479
01:06:01,750 --> 01:06:04,085
শত্রুদেরকে তাদের গ্রহে ফেরত পাঠায়।

480
01:06:06,504 --> 01:06:10,258
মাদার বক্স তিনটা কখনও 
সিংক্রোনাইজ হয়নি।

481
01:06:10,425 --> 01:06:12,094
দ্যা ইউনিটি কখনও অর্জিত হয়নি।

482
01:06:13,887 --> 01:06:16,431
কিন্তু, তারা পিছু হটার সময়,

483
01:06:16,556 --> 01:06:19,642
পৃথিবীতে বক্সগুলো রয়ে যায়।

484
01:06:19,768 --> 01:06:23,730
তারা দুর্বল হয়ে পড়ে।
মনিবহীন কুকুরের মতো,

485
01:06:25,607 --> 01:06:27,108
ঘুমিয়ে পড়ে,

486
01:06:27,233 --> 01:06:29,611
তাদের ফিরে আসার অপেক্ষায়।

487
01:06:29,736 --> 01:06:32,238
শত্রুদের দৃষ্টিসীমা থেকে অদৃশ্য হয়ে,

488
01:06:32,280 --> 01:06:35,617
হারিয়ে যায় ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন গ্রহের মাঝে।

489
01:06:52,383 --> 01:06:55,929
পৃথিবীর রক্ষাকর্তারা একটা প্রতিজ্ঞা করে।

490
01:06:55,970 --> 01:06:59,265
মানুষ, আটলান্টিয়ানস আর অ্যামাজনস।

491
01:06:59,307 --> 01:07:01,184
প্রত্যেকে নিজেদের ঐতিহ্য
এবং প্রথা অনুযায়ী

492
01:07:01,309 --> 01:07:03,103
তিনটা মাদার বক্সের মাঝে একটা

493
01:07:03,186 --> 01:07:06,981
সংরক্ষণ করবে এবং পাহারা দিবে

494
01:07:07,148 --> 01:07:09,651
যদি কোনো ক্ষেত্রে 
কোনো বক্স আবার জেগে উঠে

495
01:07:09,818 --> 01:07:11,694
অ্যাপোক্যালিপ্স গ্রহে বার্তা পাঠায়

496
01:07:11,820 --> 01:07:13,488
তাদেরকে ফিরে এসে

497
01:07:13,571 --> 01:07:17,575
ডার্কসাইডের হেরে যাওয়া 
একমাত্র গ্রহ দখলের উদ্দেশ্যে।

498
01:08:33,401 --> 01:08:36,529
আমার লোকজনের পাহারায়
থাকা বক্সটা কারো দ্বারা জেগে ওঠে।

499
01:08:36,654 --> 01:08:38,698
এটা অন্ধকার জগতে বার্তা পাঠায়...

500
01:08:38,823 --> 01:08:41,534
ডার্কসাইডের অন্যতম বিজেতার কাছে।

501
01:08:42,285 --> 01:08:44,537
শত্রু এখানে এসে পড়েছে।

502
01:08:44,621 --> 01:08:46,372
যদি এসেই থাকে,
কোথায় সে?

503
01:08:46,456 --> 01:08:48,583
সে বাকি দুটো বক্সের খোঁজ করবে।

504
01:08:48,708 --> 01:08:51,711
তিনটা বক্স পাওয়া পর্যন্ত লুকিয়ে থাকবে।
যতক্ষণ না সে প্রস্তুত হয়।

505
01:08:51,794 --> 01:08:56,174
তাহলে আমাদেরও প্রস্তুত হতে হবে।
তুমি, আমি, বাকিরা।

506
01:08:56,299 --> 01:08:59,385
ওরা বলেছিল
বীরদের যুগ আর কখনও ফিরে আসবে না।

507
01:08:59,427 --> 01:09:01,054
না, এটা আসবে।

508
01:09:01,137 --> 01:09:02,889
অবশ্যই আসতে হবে।

509
01:09:04,515 --> 01:09:08,269
বাকিরা। 
কোথায় তারা?

510
01:09:31,292 --> 01:09:33,795
না, খুব দেরি করে ফেলেছি।
অনেক দেরি করে ফেলেছি।

511
01:09:33,878 --> 01:09:35,380
ওহ, এই যে বন্ধু। এই।

512
01:09:35,505 --> 01:09:37,256
আরে, না।

513
01:09:37,340 --> 01:09:40,301
ঠিক আছে, বাই। ঠিক আছে।

514
01:09:40,426 --> 01:09:42,804
আমি খুবই দুঃখিত।

515
01:09:42,887 --> 01:09:44,264
আমি দেরি করে ফেলেছি।

516
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
- তুমি কি...
- আমি...

517
01:09:51,020 --> 01:09:52,897
আমি খুবই দুঃখিত। দেরি করে ফেলেছি।
আমি দেরি করতে চাইনি।

518
01:09:53,022 --> 01:09:54,607
এই যে আমি এসেছি।
আর খুবই দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেলেছি।

519
01:09:54,691 --> 01:09:55,984
আসলে,
বাস আসেনি,

520
01:09:56,150 --> 01:09:57,277
তারপর বাস আসলো,

521
01:09:57,360 --> 01:09:58,319
কিন্তু ওখানে একজন বৃদ্ধ মহিলা

522
01:09:58,444 --> 01:09:59,612
গুণে গুণে পয়সা দিচ্ছিল,

523
01:09:59,696 --> 01:10:01,030
মানে, একটা একটা করে।

524
01:10:01,155 --> 01:10:02,824
যেন, ইশ্বর, কে এই 
মহিলাকে বাসে উঠছে দিয়েছে!

525
01:10:02,949 --> 01:10:04,075
সে ১০৭ বছর বয়সের ছিল,

526
01:10:04,242 --> 01:10:05,785
এসবই তার জীবনের শেষ কিছু সময়।

527
01:10:05,910 --> 01:10:07,203
জীবনবৃত্তান্ত দাও।

528
01:10:07,328 --> 01:10:08,329
জীবনবৃত্তান্ত।

529
01:10:11,499 --> 01:10:13,501
চল।

530
01:10:16,045 --> 01:10:17,130
চল।

531
01:10:17,255 --> 01:10:18,798
ফ্রেঞ্চ ভাষায়, অবশ্যই।

532
01:10:18,840 --> 01:10:22,010
"জীবনবৃত্তান্ত," আমার ধারণা,
পুরাঘটিত অতীত...

533
01:10:27,432 --> 01:10:29,100
আহ, ওয়াও। একদমই ভালো না।

534
01:10:29,225 --> 01:10:30,852
যেন, আমার পকেটে কেউ থাকে, তাই না?

535
01:10:30,977 --> 01:10:33,813
"কাগজ খাদক দৈত্যের ক্ষিদে পেয়েছে।"
আহ...

536
01:10:41,821 --> 01:10:44,699
চল। আমাদের তো এতক্ষণে বন্ধু হয়ে যাওয়ার কথা।

537
01:10:50,788 --> 01:10:52,373
হ্যাঁ।

538
01:11:01,049 --> 01:11:03,551
সেন্ট্রাল সিটি কলেজ, আমার 
ক্রিমিনাল জাস্টিসের উপর মেজর করা।

539
01:11:03,718 --> 01:11:06,054
বলেছিলে তোমার কুকুর 
দেখাশোনা করার অভিজ্ঞতা আছে।

540
01:11:55,436 --> 01:11:58,064
<i><font color="#4cff4d">Long afloat</font></i>

541
01:11:58,940 --> 01:12:02,652
<i><font color="#4cff4d">On shipless oceans</font></i>

542
01:12:03,945 --> 01:12:12,120
<i><font color="#4cff4d">I did all my best to smile</font></i>

543
01:12:12,203 --> 01:12:18,835
<i><font color="#4cff4d">'Til your singing eyes
and fingers</font></i>

544
01:12:19,794 --> 01:12:25,883
<i><font color="#4cff4d">Drew me loving to your isle</font></i>

545
01:12:27,802 --> 01:12:34,725
<i><font color="#4cff4d">Did I dream
you dreamed about me?</font></i>

546
01:12:34,851 --> 01:12:42,024
<i><font color="#4cff4d">Were you here
when I was forced out?</font></i>

547
01:12:42,150 --> 01:12:48,781
<i><font color="#4cff4d">Now my foolish boat
is leaning</font></i>

548
01:12:48,865 --> 01:12:55,997
<i><font color="#4cff4d">Broken lovelorn
on your rocks</font></i>

549
01:12:57,790 --> 01:13:04,005
<i><font color="#4cff4d">Here I am
Here I am</font></i>

550
01:13:05,882 --> 01:13:13,014
<i><font color="#4cff4d">Waiting to hold you</font></i>

551
01:13:46,506 --> 01:13:48,549
ওহ, খোদা,
আশা করি, সবাই সুরক্ষিত আছে।

552
01:13:48,674 --> 01:13:51,344
দেখেছেন, বিপদের সময়,
কুকুর দেখাশোনার জন্য,

553
01:13:51,427 --> 01:13:53,429
আমি সবসময় মাংসের খাবার আনি।

554
01:13:53,554 --> 01:13:55,264
কারণ এটা তাদের শান্ত করায়।

555
01:13:55,389 --> 01:13:57,183
কারণ কেউ জানে না শহরে কী হতে যাচ্ছে।

556
01:13:57,266 --> 01:13:58,726
মানে, ওহ, খোদা।

557
01:13:58,851 --> 01:14:01,646
তাই না? সোমবার থেকে কাজ শুরু করব?

558
01:14:39,767 --> 01:14:42,603
তুমি মাদার বক্সের কাছাকাছি ছিলে।

559
01:14:43,646 --> 01:14:46,232
তোমার গায়ে গন্ধ লেগে আছে।

560
01:14:46,274 --> 01:14:47,733
কোথায় সেটা?

561
01:14:47,817 --> 01:14:51,445
অ্যাটলান্টিসের কোনো ছেলে কিংবা মেয়ে 
তোমাকে কখনোই বলবে না।

562
01:15:06,252 --> 01:15:07,920
আমাদের লোকেরা হাজার হাজার বছর ধরে

563
01:15:08,004 --> 01:15:09,297
মাদার বক্স রক্ষা করে এসেছে।

564
01:15:15,219 --> 01:15:18,139
আমি কখনোই নিজের লোকেদের ধোঁকা দেব না।

565
01:15:29,609 --> 01:15:32,153
ধোঁকা দিয়েই দিয়েছ।

566
01:16:32,296 --> 01:16:33,756
এটা পৃথিবীর সব থেকে

567
01:16:33,757 --> 01:16:35,216
গভীর পরিখায় নেওয়া হয়েছিল।

568
01:16:35,341 --> 01:16:37,426
সে নিশ্চয়ই একজন অ্যাটলান্টিয়ান।

569
01:16:37,551 --> 01:16:38,928
একজন জলজ-শ্বাসী।

570
01:16:39,053 --> 01:16:40,554
যখন আমি কথা বলছিলাম
তখন সে বাতাসে শ্বাস নিচ্ছিল।

571
01:16:40,638 --> 01:16:42,515
মিশ্র-রক্ত, তাহলে।

572
01:16:42,598 --> 01:16:44,517
সে বলেছে আমাদের সাথে লড়বে?

573
01:16:44,600 --> 01:16:46,060
হ্যাঁ, না।

574
01:16:47,395 --> 01:16:49,730
হ্যাঁ / না-কি না?

575
01:16:49,814 --> 01:16:50,856
সম্ভবত না।

576
01:16:50,940 --> 01:16:53,025
- না বলেছে?
- না বলেছে।

577
01:16:53,109 --> 01:16:55,736
অ্যাটলান্টিসরা চালাক।

578
01:16:55,861 --> 01:16:58,781
আমাদের লোকেরা তাদের সাথে 
একবার যুদ্ধে গিয়েছিল।

579
01:16:59,782 --> 01:17:01,742
নিশ্চিত বলতে পারছি না, সে ভরসাযোগ্য কি-না।

580
01:17:01,867 --> 01:17:02,993
ডায়ানা, যদি আমাদের এটা করতে হয়,

581
01:17:03,119 --> 01:17:05,579
তোমাকে আমাদের সব খুলে বলতে হবে,
যেটা আমরা...

582
01:17:05,746 --> 01:17:06,914
বুঝলে...

583
01:17:06,997 --> 01:17:08,290
- আমি দুঃখিত। সমস্যা নেই।
- দুঃখিত, আমার ভুল।

584
01:17:08,416 --> 01:17:09,708
এটা নিয়ে ভেবো না।

585
01:17:09,750 --> 01:17:11,001
- চলো...
- এমন হয়।

586
01:17:11,127 --> 01:17:12,545
তো...

587
01:17:12,586 --> 01:17:14,255
এই হলো তৃতীয় ব্যক্তি।

588
01:17:14,338 --> 01:17:16,924
১/৩০ সেকেন্ডে উধাও হতে পারে।

589
01:17:17,007 --> 01:17:18,634
ভিডিওর এক ফ্রেমে, দেখেছ?

590
01:17:18,759 --> 01:17:21,429
ব্যারি অ্যালেন। সেন্ট্রাল সিটি।

591
01:17:21,512 --> 01:17:22,471
তার কাছে যাও।

592
01:17:22,596 --> 01:17:24,140
আমি চতুর্থ জনের বিষয়টা দেখছি।

593
01:17:24,265 --> 01:17:27,560
অর্গানিক এবং বায়োমেকাট্রনিক
বডি পার্টস।

594
01:17:29,979 --> 01:17:32,189
সে একজন সাইবর্গ।

595
01:17:51,125 --> 01:17:53,294
- রেডি!
- ব্রেক!

596
01:18:08,684 --> 01:18:10,144
তিন...

597
01:18:10,227 --> 01:18:11,812
আশি...

598
01:18:12,730 --> 01:18:14,982
সেট... গো!

599
01:18:27,828 --> 01:18:30,206
হয়তো আপনার ছেলে
ফুটবল টিমের ক্যাপ্টেন হতে পারে

600
01:18:30,331 --> 01:18:33,584
এবং একজন প্রত্যয়িত জিনিয়াস,
মিসেস. স্টোন...

601
01:18:33,709 --> 01:18:35,878
ডক্টর স্টোন।

602
01:18:38,172 --> 01:18:40,174
...কিন্তু তার মানে এই না যে,
সে আমাদের সিস্টেমে হ্যাক করে ঢুকে

603
01:18:40,341 --> 01:18:43,052
তার বান্ধবীর পরীক্ষার ফলাফল 
বদলে দিতে পারে।

604
01:18:43,177 --> 01:18:47,014
সারাহ'র পরিবার গত বছর তাদের বাড়ি হারিয়েছে।

605
01:18:47,097 --> 01:18:49,809
কীভাবে ওই মেয়েটা তার ক্লাস পাশ কর‍তে পারত?

606
01:18:51,101 --> 01:18:54,188
ভিক্টর তাকে সাহায্য করেছে
কারণ ওর মনটা অনেক বড়।

607
01:18:54,271 --> 01:18:56,440
আপনি তাকে সাহায্যের জন্য কী করেছেন?

608
01:20:20,441 --> 01:20:23,527
- তোমার বাবা...
- মা, মা, বাদ দাও।

609
01:20:25,029 --> 01:20:27,823
সে ল্যাবের কাজে আঁটকে গিয়েছে।

610
01:20:27,948 --> 01:20:31,160
ঠিক আছে। সে সব সময়ই এমন করে।

611
01:20:33,662 --> 01:20:34,955
সে আসতে চেয়েছিল।

612
01:20:35,122 --> 01:20:37,082
তুমি সবসময় এটাই বলো।

613
01:20:37,166 --> 01:20:38,751
মা, তোমাকে তার জন্য অজুহাত দেওয়া বন্ধ কর‍তে হবে।

614
01:20:38,792 --> 01:20:41,629
তুমিও তার মতোই ব্যস্ত থাকো,
কিন্তু তুমি আমার জন্য সময় বের করো।

615
01:20:41,795 --> 01:20:45,674
সে ঠিক মতো প্রকাশ কর‍তে পারে না, কিন্তু...

616
01:20:45,799 --> 01:20:47,968
আমি জানি, সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

617
01:20:48,093 --> 01:20:50,679
আমরা দুজনেই গর্বিত, ভিক্টর।

618
01:20:50,804 --> 01:20:53,974
এই, এই, এই।

619
01:20:54,058 --> 01:20:57,144
তুমি আজ যা যা পারো সেটা জানার পরে,

620
01:20:57,269 --> 01:21:00,022
আগামীকাল কী কী পারবে,
সেটা দেখার জন্য আমি মুখিয়ে আছি।

621
01:21:05,319 --> 01:21:07,237
- ডক্টর স্টোন।
- আমি দুঃখিত,

622
01:21:08,155 --> 01:21:10,157
আপনার স্ত্রী বাঁচে নি।

623
01:21:11,492 --> 01:21:13,994
আমার শঙ্কা হচ্ছে,
আপনার ছেলেও হয়তো বাঁচবে না।

624
01:21:27,925 --> 01:21:29,635
আমি তোমাকে মরতে দেবো না।

625
01:21:32,680 --> 01:21:34,264
আমি হতে দেবো না।

626
01:21:40,521 --> 01:21:42,314
আমি হতে দেবো না।

627
01:21:45,734 --> 01:21:46,694
ভিক্টর।

628
01:21:48,028 --> 01:21:51,365
ভিক্টর, তুমি এখানে আঁটক নও।

629
01:21:51,490 --> 01:21:54,660
তোমার এখনও সামনে একটা জীবন আছে।

630
01:21:54,785 --> 01:21:58,497
তোমার মা সেই জীবনটাকে বেছে নিতে বলত।

631
01:22:00,916 --> 01:22:02,543
যদি তুমি থাকতে,

632
01:22:03,877 --> 01:22:05,754
মা এখন বেঁচে থাকত।

633
01:22:08,674 --> 01:22:10,551
আচ্ছা, দেখো,

634
01:22:11,719 --> 01:22:14,221
তোমার আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিতে হবে না,

635
01:22:14,304 --> 01:22:16,098
কিন্তু নিজেকে দাও।

636
01:22:17,933 --> 01:22:21,186
যদি আমার সামনে দাঁড়িয়ে কথা বলতে না পারো,

637
01:22:22,730 --> 01:22:24,440
শোনার চেষ্টা কোরো।

638
01:22:54,221 --> 01:22:55,596
তুমি এখন কী করতে পারবে, ভিক্টর।

639
01:22:55,763 --> 01:22:59,433
তোমার শারিরীক ক্ষমতা এখন শুরুর দিকে।

640
01:22:59,516 --> 01:23:02,311
একেবারে ক্ষুদ্রতর থেকেও ক্ষুদ্র। 

641
01:23:32,007 --> 01:23:34,301
১/০ সংখ্যার ডিজিটাল দুনিয়ায়,

642
01:23:34,384 --> 01:23:37,095
তুমিই হচ্ছ পরম প্রভু।

643
01:23:37,221 --> 01:23:39,973
কোনো ফায়ারওয়াল তোমাকে থামাতে পারবে না।

644
01:23:40,057 --> 01:23:42,309
কোনো এনক্রিপশন তোমাকে আঁটকাতে পারবে না।

645
01:23:42,434 --> 01:23:45,020
আমরা সবাই তোমার অধীনে, ভিক।

646
01:23:45,145 --> 01:23:47,689
আমাদের পাওয়ার গ্রিড থেকে শুরু করে
আমাদের টেলিকমিউনিকেশন পর্যন্ত,

647
01:23:47,815 --> 01:23:49,858
সবার জীবন ডিজিটাল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে

648
01:23:49,983 --> 01:23:51,485
নিয়ন্ত্রণ এবং

649
01:23:51,486 --> 01:23:52,986
আধিপাত্য করা হয়

650
01:23:53,070 --> 01:23:57,491
সেটা কোনো প্রয়াস ছাড়াই তোমার ইচ্ছায় চলবে।

651
01:24:07,626 --> 01:24:09,294
পুরো পৃথিবীটাই

652
01:24:09,378 --> 01:24:12,381
তোমার হাতের মুঠোয় থাকবে।

653
01:24:20,055 --> 01:24:22,182
পুরো পারমাণবিক অস্ত্রাগার,

654
01:24:22,266 --> 01:24:25,269
তুমি এক মুহুর্তেই লঞ্চ করতে পারবে।

655
01:24:35,737 --> 01:24:37,322
পৃথিবীর মনেটারিং সিস্টেম

656
01:24:37,406 --> 01:24:38,907
এবং এর দুরুহ মিথষ্ক্রিয়া

657
01:24:39,032 --> 01:24:43,745
ব্যবহার করা
তোমার কাছে বাম হাতের খেলা মনে হবে।

658
01:25:17,613 --> 01:25:21,575
প্রশ্ন হচ্ছে...
না, এটা করা 

659
01:25:22,326 --> 01:25:25,454
তোমার জন্য সহজ।

660
01:25:25,579 --> 01:25:27,706
এটা না করা হচ্ছে চ্যালেঞ্জ।

661
01:25:27,789 --> 01:25:29,791
এড়িয়ে যাওয়া।

662
01:25:31,668 --> 01:25:33,921
এটাই হলো এই দ্বায়িত্বের বোঝা

663
01:25:34,046 --> 01:25:37,633
যেটা তোমাকে এবং তুমি কে 
হতে চাও তা নির্ধারণ করবে।

664
01:26:09,122 --> 01:26:10,207
এখন, ইচ্ছা জাহির করো।

665
01:26:11,458 --> 01:26:13,335
আরো একবার।

666
01:26:13,460 --> 01:26:15,963
সাবাশ। দাদীকে হাই বলো!

667
01:26:16,088 --> 01:26:17,381
হাই, দাদী!

668
01:27:17,357 --> 01:27:18,650
কী?

669
01:27:20,569 --> 01:27:22,404
ওহ, খোদা!
ওহ, খোদা!

670
01:27:23,447 --> 01:27:24,990
ওহ, খোদা।

671
01:27:25,032 --> 01:27:26,825
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা!

672
01:27:32,122 --> 01:27:34,833
ভিক্টর...

673
01:27:34,916 --> 01:27:39,504
ভিক্টর, এগুলো হচ্ছে 
একজন সাইন্টিস্টের কথা এবং অনুমান।

674
01:27:39,546 --> 01:27:41,882
সেই অনুযায়ী আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম।

675
01:27:42,507 --> 01:27:45,510
এখন,

676
01:27:45,594 --> 01:27:50,057
তোমাকে আমার মন থেকে কথা বলব, 
একজন সাইন্টিস্ট হিসেবে না,

677
01:27:50,182 --> 01:27:51,516
একজন পিতা হিসেবে।

678
01:28:05,822 --> 01:28:06,907
এই।

679
01:28:08,116 --> 01:28:09,701
এই যে তুমি!

680
01:28:25,342 --> 01:28:27,094
কারণ তুমি

681
01:28:27,095 --> 01:28:28,845
নিজেকে দমিয়ে রাখছো।

682
01:28:28,970 --> 01:28:32,015
তুমি একই জায়গায় ঘুরপাক খাচ্ছ, বৎস।

683
01:28:32,140 --> 01:28:34,476
দমিয়ে রাখার কারণে
তিনটা কাজ হারিয়েছ,

684
01:28:34,601 --> 01:28:35,727
চতুর্থটাও হারাতে যাচ্ছ।

685
01:28:35,811 --> 01:28:37,270
এত সময় পাও কীভাবে?

686
01:28:37,437 --> 01:28:38,605
সময় বের করে নিই।

687
01:28:38,730 --> 01:28:40,023
- আমার শুধু আর একটা সুযোগ লাগবে...
- ব্যারি।

688
01:28:40,148 --> 01:28:41,108
... তারপর আমি নিজের 
টিউশনের টাকা নিজেই দেবো।

689
01:28:41,191 --> 01:28:42,234
তুমি পারবে না।

690
01:28:42,359 --> 01:28:43,652
যেমন সবসময় বলেছি, আমি করব।

691
01:28:43,777 --> 01:28:45,112
তুমি এমনটা নিজের সাথে করতে পার না।

692
01:28:45,278 --> 01:28:46,905
ঠিক আছে। আমি সত্যিই 
এই ব্যপারে আবার কথা বলতে চাই না।

693
01:28:46,988 --> 01:28:48,407
- প্লিজ, আমাদের হাতে ১০ মিনিট আছে।
- আর এই সবকিছু

694
01:28:48,490 --> 01:28:49,699
একটা ক্রিমিনাল জাস্টিস ডিগ্রির জন্য, হাহ?

695
01:28:49,825 --> 01:28:50,826
হ্যাঁ।

696
01:28:50,951 --> 01:28:51,993
কীসের জন্য?

697
01:28:52,119 --> 01:28:55,038
হাহ, দেখা যাক।
যেহেতু আমি আমার বাবার সাথে কথা বলি,

698
01:28:55,163 --> 01:28:56,790
যে আমার মায়ের খুনের আসামী হিসেবে

699
01:28:56,873 --> 01:28:58,291
জেল খাটছে, যে খুন সে করেই-নি।

700
01:28:58,417 --> 01:29:00,335
তাই তো, আমি ক্রিমিনাল 
জাস্টিসে কীভাবে আগ্রহী হলাম?

701
01:29:00,460 --> 01:29:02,087
আমার মনে পড়ছে না।

702
01:29:02,170 --> 01:29:03,463
আরে, বৎস।

703
01:29:03,547 --> 01:29:05,882
এই পথটাই আমাকে বেছে নিয়েছে, বাবা।

704
01:29:06,716 --> 01:29:07,968
তোমার হাত দাও।

705
01:29:13,306 --> 01:29:16,643
আমার কথা শোনো, ব্যারি।

706
01:29:16,810 --> 01:29:20,564
আমার কথা ভালো করে শোনো,
কারণ আমি আসলেই বলছি।

707
01:29:26,319 --> 01:29:28,447
আমি চাই তুমি এসব ছেড়ে দাও।

708
01:29:31,074 --> 01:29:34,452
আর চাই তুমি আমাকে দেখতে না আসো।

709
01:29:36,621 --> 01:29:39,791
আমি তোমার জীবনে একটা বাধা।

710
01:29:45,172 --> 01:29:46,840
ঠিক আছে। আম...

711
01:29:47,007 --> 01:29:50,469
প্লিজ, আর কখনো এই কথা বলবে না।

712
01:29:50,594 --> 01:29:51,803
প্লিজ।

713
01:29:51,928 --> 01:29:53,471
এই, তোমার ধারনা
ক্রিমিনাল জাস্টিস

714
01:29:53,555 --> 01:29:55,307
আমার জন্য হবে?

715
01:29:55,390 --> 01:30:00,187
আমার ছেলে তার জীবন নষ্ট করবে না।

716
01:30:01,521 --> 01:30:03,356
তুমি যা চাও, তাই হতে পারবে।

717
01:30:03,440 --> 01:30:04,858
তুমি চমৎকার, বৎস।

718
01:30:07,360 --> 01:30:10,155
সেরাদের সেরা।

719
01:30:11,656 --> 01:30:16,661
এখানে বসে তোমাকে সেন্ট্রাল 
সিটিতে কোনো এক বুড়োর জন্য

720
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
দৌড়া-দৌড়ি করা দেখতে পারব না।

721
01:30:18,705 --> 01:30:21,875
যে কখনোই ছাড়া পাবে না।

722
01:30:21,958 --> 01:30:23,418
- বাবা, এটা সত্য না।
- সময় হয়েছে।

723
01:30:23,543 --> 01:30:24,753
এটা সত্য না।

724
01:30:24,878 --> 01:30:26,338
চলো, অ্যালেন। অ্যালেন!

725
01:30:26,421 --> 01:30:28,006
আমি চাই তুমি নিজের 
ভবিষ্যত নিজে তৈরি করো।

726
01:30:28,048 --> 01:30:30,050
অতীত নিয়ে পড়ে আছ।
নিজের ভবিষ্যতের কথা ভাবো।

727
01:30:30,175 --> 01:30:31,510
গেট খোলো।

728
01:30:31,593 --> 01:30:33,094
চমৎকার।

729
01:30:36,598 --> 01:30:38,892
"অতীত নিয়ে পড়ে আছ।
নিজের ভবিষ্যতের কথা ভাবো।"

730
01:30:39,059 --> 01:30:40,602
ক্লিয়ার।
গেট বন্ধ করো।

731
01:31:33,446 --> 01:31:36,741
ব্যারি অ্যালেন। আমি ব্রুস ওয়েন।

732
01:31:36,825 --> 01:31:38,326
যেভাবে বললে যেন সব ব্যাখ্যা হয়ে গেল।

733
01:31:38,451 --> 01:31:40,787
কেন একজন একদম অপরিচিত লোক

734
01:31:40,954 --> 01:31:44,040
অন্ধকারে আমার ঘরে,
আমার দ্বিতীয় প্রিয় চেয়ারে বসে থাকবে।

735
01:31:45,834 --> 01:31:47,836
এই ব্যাপারে বলো।

736
01:31:51,798 --> 01:31:54,592
এই মানুষটা আমার মতো দেখতে,

737
01:31:54,676 --> 01:31:57,637
কিন্তু এটা একদমই আমি না।

738
01:31:58,555 --> 01:32:00,432
কেউ একজন... আমি জানি না।

739
01:32:00,557 --> 01:32:02,434
নেশাখোর, লম্বাচুল।

740
01:32:02,559 --> 01:32:05,353
খুবই আকর্ষণীয় একটা ছেলে।

741
01:32:06,855 --> 01:32:09,524
যে দুধ খায়,
আমি দুধ খাই না।

742
01:32:09,649 --> 01:32:11,109
আমি জানি তোমার বিশেষ ক্ষমতা আছে।

743
01:32:11,151 --> 01:32:13,445
শুধু জানি না সেগুলো কী।

744
01:32:13,570 --> 01:32:14,613
আমার বিশেষ দক্ষতা

745
01:32:14,696 --> 01:32:17,365
ভায়োলা বাজানো, ওয়েব ডিজাইন করা,

746
01:32:17,490 --> 01:32:20,327
ইশারা ভাষায় পটু,
গোরিলার ইশারা ভাষা।

747
01:32:20,452 --> 01:32:24,164
সিলিকা বেজড স্যান্ড কোয়ার্টজ ফেব্রিক।

748
01:32:24,247 --> 01:32:26,499
ঘর্ষণ প্রতিরোধী,
তাপ প্রতিরোধী।

749
01:32:26,666 --> 01:32:28,543
উহ, হ্যাঁ, আমি প্রতিযোগিতামূলক 
আইস ড্যান্সিং করি।

750
01:32:28,668 --> 01:32:30,295
পৃথিবীতে পুনঃপ্রবেশের সময় 
পুড়ে যাওয়া থেকে 

751
01:32:30,420 --> 01:32:32,130
আটকানোর জন্য মহাকাশযানে 
এটা ব্যবহার করা হয়। 

752
01:32:32,255 --> 01:32:35,008
আমি খুবই প্রতিযোগিতামূলক 
আইস ড্যান্সিং করি।

753
01:32:36,217 --> 01:32:38,136
দেখো, ভাই
জানি না তুমি কে,

754
01:32:38,219 --> 01:32:40,513
কিন্তু যাকে খুঁজছ,

755
01:32:40,597 --> 01:32:41,765
সে আমি নই।

756
01:33:23,431 --> 01:33:25,350
তুমি ব্যাটম্যান?

757
01:33:25,433 --> 01:33:28,228
তো, তুমি ফাস্ট।

758
01:33:28,311 --> 01:33:29,979
খুবই সরল করে কথা বললে।

759
01:33:30,105 --> 01:33:31,898
আমি টিম বানাচ্ছি।

760
01:33:32,023 --> 01:33:34,067
যাদের সুপার পাওয়ার আছে তাদের নিয়ে।

761
01:33:34,234 --> 01:33:35,860
দেখো,
আমার বিশ্বাস শত্রুপক্ষ আসছে।

762
01:33:35,902 --> 01:33:38,154
আর বলতে হবে না।
আমি রাজি।

763
01:33:39,239 --> 01:33:40,532
তাই?

764
01:33:40,615 --> 01:33:41,699
এত সহজে?

765
01:33:41,783 --> 01:33:43,076
হ্যাঁ। 

766
01:33:44,869 --> 01:33:47,414
আমার বন্ধু দরকার।

767
01:33:47,539 --> 01:33:50,792
দারুণ। দারুণ। 

768
01:33:50,917 --> 01:33:53,128
আমি এটা রাখতে পারি?

769
01:33:53,253 --> 01:33:55,088
ওটা ডাইমেনশনাল রিয়ালিটির 
আস্তরণের মতো

770
01:33:55,171 --> 01:33:56,881
আর ওটা টাইম-স্পেসের উপর 
প্রভাব ফেলতে পারে।

771
01:33:57,006 --> 01:33:58,425
এটাকে স্পিড ফোর্স বলে ডাকি।

772
01:33:58,550 --> 01:34:00,260
এটা করতে গিয়ে প্রচুর পরিমাণে 
ক্যালরি বার্ন করতে হয় আমাকে

773
01:34:00,343 --> 01:34:03,221
তাই আমি বলতে গেলে
স্ন্যাকসের একটা ব্ল্যাক হোল।

774
01:34:03,346 --> 01:34:05,807
আমি একটা স্ন্যাকস হোল।

775
01:34:05,932 --> 01:34:08,810
এই স্পেশাল ফাইট টিমে 
কয়জন আছে?

776
01:34:08,935 --> 01:34:10,895
- তিন, তোমাকে নিয়ে।
- তিন?

777
01:34:10,979 --> 01:34:13,732
কীসের বিরুদ্ধে?

778
01:34:13,815 --> 01:34:15,358
প্লেনে বলবো।

779
01:34:15,900 --> 01:34:17,694
প্লেন?

780
01:34:17,819 --> 01:34:19,571
তোমার সুপার পাওয়ার যেন কী?

781
01:34:19,696 --> 01:34:21,448
আমি ধনী।

782
01:34:44,304 --> 01:34:46,264
ওহ, মিস প্রিন্স, আমাকে করতে দিন।

783
01:34:46,347 --> 01:34:49,309
না, ঠিক আছে।
আমি নিজে করতে পারব।

784
01:34:49,476 --> 01:34:51,269
আপনি খাবেন নাকি?

785
01:34:51,394 --> 01:34:52,812
উহ, না, ধন্যবাদ। 

786
01:34:53,980 --> 01:34:56,441
প্রথমে পানি দিন।

787
01:34:56,483 --> 01:34:59,903
- অবশ্যই।
- তাহলে চা পুড়ে যাবে না।

788
01:35:02,697 --> 01:35:04,115
- হ্যাঁ। 
- দারুণ। 

789
01:35:04,199 --> 01:35:06,451
না, এতটুকু চা যথেষ্ট হবে। 

790
01:35:06,534 --> 01:35:08,828
ঠিক আছে।

791
01:35:08,953 --> 01:35:10,330
সত্যিই চা খাবে না?

792
01:35:10,497 --> 01:35:14,542
না খাবো না, ধন্যবাদ। 
তারপর মেশার জন্য রেখে দিন।

793
01:35:14,667 --> 01:35:17,670
দিব।
দিব, অবশ্যই দিব।

794
01:35:17,754 --> 01:35:19,964
উহ... কীসের উপর কাজ করছ?

795
01:35:20,048 --> 01:35:21,883
এটা একটা গান্টলেট,

796
01:35:22,008 --> 01:35:25,804
যা স্পেশালাইজড পলিমার 
সোলার সেলের সাথে বাঁধা।

797
01:35:25,887 --> 01:35:28,306
- ওয়াও।
- দাঁড়ান, দেখাই আপনাকে।

798
01:35:28,348 --> 01:35:31,559
আমরা এটা ক্রিপ্টনিয়ান
স্কাউট শিপ থেকে ধার করেছি।

799
01:35:33,061 --> 01:35:34,479
ওহ, হয়তো আপনার একটু, উহ...

800
01:35:34,562 --> 01:35:36,189
সরা লাগবে।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। 

801
01:35:36,272 --> 01:35:37,315
অবশ্যই।

802
01:35:42,487 --> 01:35:44,072
আহ।

803
01:35:44,197 --> 01:35:47,200
আহ, এখন, দেখলেন তো 
কীভাবে হলো।

804
01:35:47,283 --> 01:35:49,702
হা! হ্যা। 

805
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
এটাকে ছোট করে দেখবেন না।

806
01:35:51,454 --> 01:35:53,998
একটা গান্টলেট যেটা 
এনার্জিকে গ্রহণ করে ছড়িয়ে দেয়।

807
01:35:54,082 --> 01:35:55,875
এটা মাস্টার ওয়েনের বুদ্ধি।

808
01:35:55,959 --> 01:35:58,211
হয়তো তোমার একটা ল্যাসো 
নিয়েও কাজ করা উচিত?

809
01:35:58,294 --> 01:36:01,172
- কালো রঙের, অবশ্যই।
- ওহ।

810
01:36:07,929 --> 01:36:11,099
ঠিক আছে। ভিক্টর স্টোন।

811
01:36:27,156 --> 01:36:29,617
কিছু একটা কাজ করছে না।

812
01:36:29,742 --> 01:36:31,411
উম।

813
01:36:41,004 --> 01:36:43,464
মনে হচ্ছে আপনার ডেটে যাওয়া লাগবে,
মিস প্রিন্স।

814
01:37:40,355 --> 01:37:43,691
আমাকে খুঁজছ কেন, ডায়ানা?

815
01:37:43,816 --> 01:37:45,109
জানো আমি কে!

816
01:37:45,193 --> 01:37:47,445
তোমার কল্পনার চেয়েও 
আমি বেশি জানি।

817
01:37:47,528 --> 01:37:50,782
তাহলে হয়তো ইতোমধ্যেই জেনে গেছ
আমার সাহায্য দরকার। 

818
01:37:50,907 --> 01:37:52,116
পৃথিবীর দরকার। 

819
01:37:53,201 --> 01:37:55,161
পৃথিবীর রসাতলে যাক।

820
01:37:56,537 --> 01:37:59,165
তুমি অবশ্যই বড় একটা 
ঝামেলার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ।

821
01:38:00,208 --> 01:38:03,294
আমি তো কল্পনাও করতে পারছি না।

822
01:38:03,336 --> 01:38:06,965
কিন্তু তোমার সাথে যাই ঘটুক না কেন,
তোমার কাছে এখন উপহার আছে।

823
01:38:07,048 --> 01:38:08,883
উপহার?

824
01:38:09,008 --> 01:38:11,177
কোন অংশটা তোমার কাছে 
উপহার মনে হচ্ছে?

825
01:38:11,260 --> 01:38:13,012
আমাদের তোমাকে দরকার, ভিক্টর। 

826
01:38:13,137 --> 01:38:14,847
আর হয়তো তোমার দরকার আমাদের।

827
01:38:14,931 --> 01:38:16,641
আমার কারো দরকার নেই।

828
01:38:18,851 --> 01:38:20,019
আর দরকার নেই।

829
01:38:20,103 --> 01:38:22,563
নিজেকে এই কথা 
বহুদিন বলে এসেছি।

830
01:38:29,237 --> 01:38:32,198
আমি প্রিয়জনকে হারিয়েছি।

831
01:38:34,951 --> 01:38:39,706
নিজেকে সবার থেকে সরিয়ে নিই।

832
01:38:41,290 --> 01:38:44,210
কিন্তু নিজেকে মেলে ধরা
শিখতে হতো।

833
01:38:46,629 --> 01:38:50,216
সত্যি হচ্ছে,
আমি এখনও এটা করা শিখছি।

834
01:38:50,299 --> 01:38:54,262
তুমি আমাকে দেখা করার 
জন্য বলছ মানে...

835
01:38:54,387 --> 01:38:57,306
তুমিও এটা শেখার চেষ্টা করছ।

836
01:40:08,711 --> 01:40:10,922
সুপারম্যান শিপের
মেটাল স্যাম্পলের ব্যাপারে 

837
01:40:10,963 --> 01:40:12,507
আপনি ঠিক ছিলেন।

838
01:40:12,632 --> 01:40:16,094
যখন আমরা ইলেকট্রন লেজারের 
এক্স-রে এটার উপর ফেলেছিলাম,

839
01:40:16,219 --> 01:40:17,804
দেখুন কী হয়।

840
01:40:26,854 --> 01:40:28,606
৩.৫ মিলিয়ন কেলভিন। 

841
01:40:28,648 --> 01:40:31,901
মেটালের ভেতরের অংশ 
প্রচুর গরম হয়ে পড়ে।

842
01:40:32,026 --> 01:40:34,445
গরম, ঘন পদার্থ। 

843
01:40:37,532 --> 01:40:40,368
আপনি পৃথিবীর সবচেয়ে 
(হট) গরম জিনিসটা দেখছেন।

844
01:40:40,493 --> 01:40:42,829
একই কথা আমার 
প্রম ডেটকে বলেছিলাম।

845
01:40:42,912 --> 01:40:44,539
সে আমাকে ছ্যাঁকা দিয়েছে যাইহোক। 

846
01:40:44,664 --> 01:40:45,790
হ্যাঁ। 

847
01:40:50,002 --> 01:40:51,128
হেই, ডক,

848
01:40:51,212 --> 01:40:52,797
কী মনে হয় 
সিআইডি যে জিনিসটা খুঁজছে

849
01:40:52,839 --> 01:40:55,633
ব্যাটম্যান কি তার সাথে জড়িত?

850
01:40:56,551 --> 01:40:59,804
জানেন তো, ৬-১-৯-৮-২?

851
01:41:00,972 --> 01:41:02,181
না...

852
01:41:03,015 --> 01:41:04,350
জানি না।

853
01:41:39,093 --> 01:41:41,304
ওহ, ভিক্টর। 

854
01:41:58,279 --> 01:42:00,364
ঠিক আছে! ছাড়!

855
01:42:01,449 --> 01:42:02,783
কমিশনার গর্ডন?

856
01:42:02,909 --> 01:42:03,951
ছাড়!

857
01:42:04,076 --> 01:42:05,244
আপনার মেসেজ।

858
01:42:05,369 --> 01:42:06,829
হেই, হেই!

859
01:42:09,582 --> 01:42:12,084
এটা যে পূর্ণিমা তা জানার জন্য
আকাশ দেখা লাগবে না।

860
01:42:12,210 --> 01:42:15,296
গোথামের অর্ধেক পাগল 
এসে হাজির হয়েছে। 

861
01:42:15,421 --> 01:42:17,590
বলে তারা নাকি আশ্রয়কেন্দ্রের পাশে 
উড়ন্ত রাক্ষস দেখেছে।

862
01:42:17,673 --> 01:42:19,675
তুমি ঠিক ছিলে, মা।
পুলিশ একাডেমি। 

863
01:42:19,800 --> 01:42:21,636
ডেন্টাল স্কুলের কী সমস্যা?

864
01:42:24,555 --> 01:42:27,642
"এক উড়ন্ত ভ্যাম্পায়ারের 
হামলার শিকার হয়েছে।"

865
01:42:27,767 --> 01:42:30,978
"দেখতে যেন কোনো বিশাল 
বিষদাঁতওয়ালা মস্তবড় বাদুড়ের মতো।"

866
01:42:31,103 --> 01:42:32,772
কেসের সাথে এটার যোগসাজশ থাকতে পারে,

867
01:42:32,855 --> 01:42:35,274
আশ্রয়কেন্দ্রের পাশের ল্যাব থেকে

868
01:42:35,399 --> 01:42:36,901
অপহরণ কেসের সন্দেহভাজনের স্কেচ।

869
01:42:36,984 --> 01:42:40,112
- দেখতে অনেকটা...
- আমি জানি এটা দেখতে কেমন, ক্রিসপাস।

870
01:42:40,279 --> 01:42:42,865
আরে, তোমার মনে হয় সে ২০ বছর ধরে 
এখানে অপরাধীদের সাথে লড়াই করে

871
01:42:42,990 --> 01:42:45,868
এখন মেট্রোপলিসে গিয়ে 
আটজনকে কিডন্যাপ করবে?

872
01:42:46,953 --> 01:42:48,037
ওর সাথে আজ রাতে কথা বলব।

873
01:42:48,162 --> 01:42:49,747
কীভাবে, জিম?

874
01:42:49,872 --> 01:42:51,457
কীভাবে মনে হয়?

875
01:43:09,517 --> 01:43:10,935
সাইলাস?

876
01:43:11,060 --> 01:43:12,269
হেই, হেই।

877
01:43:12,353 --> 01:43:13,813
হেই, হেই!

878
01:43:18,275 --> 01:43:20,820
- ওহ, ঈশ্বর!
- সাইবর্গ কোথায়?

879
01:43:20,945 --> 01:43:21,988
ওর নাম ভিক্টর। 

880
01:43:22,905 --> 01:43:25,658
দেখা হয়েছে, কথা হয়েছে।

881
01:43:26,492 --> 01:43:28,494
ওকে সময় দাও।

882
01:43:28,661 --> 01:43:30,663
তুমি নিশ্চয়ই ব্যারি।
আমি ডায়ানা।

883
01:43:30,746 --> 01:43:34,542
হাই, ব্যারি। আমি ডায়ানা।
ওয়াও! ভুল বলেছি!

884
01:43:34,667 --> 01:43:37,003
- তো, আমরা এখানে। 
- হ্যাঁ, আমরা এখানে। 

885
01:43:37,128 --> 01:43:38,462
ওহ!

886
01:43:38,546 --> 01:43:41,340
জোশ! এটা ব্যাট-সিগনাল।
ওটা তোমার...

887
01:43:41,424 --> 01:43:43,509
- ওহ, স্যরি।
- ওটা তোমার সিগনাল। 

888
01:43:43,634 --> 01:43:45,094
তার মানে আমাদেরকে এখন যেতে হবে।

889
01:43:45,219 --> 01:43:48,931
- হ্যাঁ, তার এটাই মানে।
- এটা এত জোশ!

890
01:44:46,072 --> 01:44:47,823
কমান্ডার মেরা, 
আমি মহারাজকে বলেছিলাম

891
01:44:47,948 --> 01:44:49,700
যে সীমানার রক্ষীদের 
অপহরণ করা হয়েছে।

892
01:44:49,784 --> 01:44:51,327
উনি বাড়তি সেনা পাঠাবেন না।

893
01:44:51,452 --> 01:44:54,038
বলেছেন মজুদকৃত সৈনিক 
বিদ্রোহী অঞ্চলে দরকার পড়বে।

894
01:44:54,163 --> 01:44:58,626
সে যতটা নিষ্ঠুর
ততটাই বেপরোয়া।

895
01:44:58,751 --> 01:45:00,419
ঠিক আছে, আমাদের কাছে 
যতজন আছে ততজন নিয়েই

896
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
মাদারবক্সের চারপাশে সংঘবদ্ধ হও।

897
01:46:42,188 --> 01:46:44,190
তুমি পালাতে পারবে না।

898
01:46:45,065 --> 01:46:47,026
আমি পালানোর চেষ্টা করছি না।

899
01:48:49,356 --> 01:48:51,692
ভালকো বলেছিল যে তুমি আসবে।

900
01:48:51,817 --> 01:48:54,737
প্রিয় রাণী আটলানার 
প্রথম সন্তান। 

901
01:48:57,323 --> 01:48:58,657
দাঁড়াও।

902
01:49:00,534 --> 01:49:01,744
প্লিজ।

903
01:49:05,289 --> 01:49:06,707
আমি ওনাকে জানতাম।

904
01:49:08,751 --> 01:49:11,045
বেশ, এটা তোমাকে 
আমাদের দলে সামিল করে।

905
01:49:11,170 --> 01:49:13,005
আমার বাবা মা যুদ্ধে মারা যায়।

906
01:49:14,715 --> 01:49:16,300
উনি আমাকে পালন করেন।

907
01:49:16,383 --> 01:49:18,052
আহা কি ভালো মানুষ!

908
01:49:18,177 --> 01:49:20,304
তোমার স্পর্ধা তো কম না!
রাণী আটলানার ব্যাপারে এভাবে কথা বলো?

909
01:49:20,387 --> 01:49:23,140
তোমার রাণী আমাকে আমার 
বাবার দোরগোড়ায় ফেলে গিয়েছিল

910
01:49:23,223 --> 01:49:24,975
আর আমার ব্যাপারে 
দ্বিতীয়বার চিন্তাও করেনি।

911
01:49:25,017 --> 01:49:28,228
তোমার মা তোমার 
প্রাণ বাঁচাতে ছেড়ে গিয়েছিল।

912
01:49:28,354 --> 01:49:31,065
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না
এতে তার কতটা কষ্ট হয়েছে।

913
01:49:32,524 --> 01:49:34,735
যে মূল্য তাকে চোকাতে হয়েছে।

914
01:49:35,778 --> 01:49:38,113
কিন্তু তুমি এখন আর
কোনো অসহায় শিশু নও।

915
01:49:40,282 --> 01:49:41,992
এটা তার দায়িত্ব ছিল যে

916
01:49:42,034 --> 01:49:45,371
সেই রাক্ষসকে পৃথিবী থেকে
খুঁজে বের করে থামানো।

917
01:49:46,038 --> 01:49:47,122
এখন,

918
01:49:48,415 --> 01:49:49,833
এটা তোমার দায়িত্ব। 

919
01:50:54,106 --> 01:50:55,441
হ্যাঁ। 

920
01:51:18,505 --> 01:51:19,756
স্টিফেনউল্ফ,

921
01:51:19,882 --> 01:51:21,842
বলো কী শিখলে।

922
01:51:21,967 --> 01:51:24,470
দুইটা বক্স পাওয়া গেছে আর 
সেগুলো জাগ্রত আছে।

923
01:51:24,636 --> 01:51:27,639
দুইটা মাদার বক্সের শক্তির সমন্বয়ে,

924
01:51:27,723 --> 01:51:30,976
আমি সবচেয়ে শক্তিশালীদের 
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাও ভাঙতে পারব।

925
01:51:31,059 --> 01:51:33,604
তৃতীয় মাদারবক্স কোথায়?

926
01:51:33,687 --> 01:51:36,106
প্যারাডেমনরা এটার উপস্থিতি 
উপলব্ধি করেছে

927
01:51:36,148 --> 01:51:37,858
আর এখন তৃতীয় বক্সটা খুঁজছে।

928
01:51:37,983 --> 01:51:38,984
ওরা তাদের কয়েদ করেছে

929
01:51:39,109 --> 01:51:41,320
যাদের কাছে এর ঘ্রাণ রয়েছে। 

930
01:51:42,154 --> 01:51:43,781
যাও।

931
01:51:43,864 --> 01:51:45,991
কয়েদিদের জেরা করো।

932
01:51:46,658 --> 01:51:48,494
তিন নম্বর বক্সটা খুঁজো।

933
01:51:49,995 --> 01:51:52,289
ওরা যা জানে তা বলবে,

934
01:51:53,332 --> 01:51:56,084
নাহলে কথা ওদের থেকে 
আমি বের করব।

935
01:52:39,211 --> 01:52:41,004
তোমরা কতজন আছ?

936
01:52:41,755 --> 01:52:43,006
যথেষ্ট না।

937
01:52:44,716 --> 01:52:47,135
ডজনখানেক স্বাক্ষী 
আছে পুরো গোথামে।

938
01:52:47,261 --> 01:52:48,637
মেট্রোপলিসে হওয়া অপহরণের

939
01:52:48,762 --> 01:52:50,556
সাসপেক্টের সাথে বর্ণনা মিলছে।

940
01:52:50,681 --> 01:52:51,849
প্যারাডেমনস।

941
01:52:52,391 --> 01:52:53,725
আচ্ছা।

942
01:52:53,892 --> 01:52:56,103
ডেমনরা নিশ্চয়ই কোনো
মাদার বক্সের গন্ধ পেয়েছে। 

943
01:52:56,228 --> 01:52:57,604
ল্যাবে।

944
01:52:57,729 --> 01:52:59,857
ওরা লোকজনকে অপহরণ করছে
তারা কী জানে তা জানতে।

945
01:52:59,940 --> 01:53:01,024
তো আট নম্বরজন 
এখনও বেঁচে থাকতে পারে।

946
01:53:01,066 --> 01:53:02,067
নয়।

947
01:53:02,192 --> 01:53:04,069
ওহ।

948
01:53:04,152 --> 01:53:06,905
স্টারল্যাবের প্রধানকে 
আজ রাতে অপহরণ করা হয়েছে।

949
01:53:11,910 --> 01:53:14,580
ওয়াও, ঠিক আছে।
তো, আরেকজন সাইন্টিস্ট হাজির।

950
01:53:14,705 --> 01:53:15,956
তো, ওকে আমরা খুঁজব কীভাবে?

951
01:53:16,081 --> 01:53:17,624
কাছে কোথাও-ই আবাসস্থল হবে। 

952
01:53:17,749 --> 01:53:22,045
মেট্রোপলিশ, গোথামের সকল
সাইটিংকে সনাক্ত করেছি।

953
01:53:22,129 --> 01:53:24,256
কোনো সুস্পষ্ট প্যাটার্ন দেখতে পাইনি।

954
01:53:24,381 --> 01:53:25,841
ম্যাপে লাইনগুলো 
এক বিন্দুতে মিলিত হয় না।

955
01:53:25,966 --> 01:53:27,259
জমিনে।

956
01:53:27,384 --> 01:53:28,802
এগুলো স্ট্রাইকারের 
দ্বীপের দিকে ইশারা করে,

957
01:53:28,927 --> 01:53:30,053
দুই শহরের মাঝামাঝি। 

958
01:53:30,137 --> 01:53:31,221
এগুলো এয়ার ভেন্টিলেটর। 

959
01:53:31,346 --> 01:53:32,806
সবগুলো '২৯ সাল থেকে পরিত্যক্ত 

960
01:53:32,931 --> 01:53:35,100
এটা মেট্রোপলিস প্রজেক্টের সুরঙ্গে নিয়ে যায়।

961
01:53:35,267 --> 01:53:37,436
আবাসস্থল সেখানেই হবে। 

962
01:53:37,561 --> 01:53:39,521
উহ, সে কি এখন
আমাদের সাথে আসবে,

963
01:53:39,646 --> 01:53:41,607
কারণ তোমার গাড়িতে 
সবার জন্য জায়গা হবে না। 

964
01:53:41,732 --> 01:53:43,191
আমার কাছে তার চেয়েও 
বড় কিছু আছে।

965
01:53:44,318 --> 01:53:47,195
তোমার কি সত্যিই মনে হয়...

966
01:53:47,321 --> 01:53:50,908
ওহ, ওয়াও, ওরা ব্যস...
উধাও হয়ে পড়লো, হুহ?

967
01:53:50,949 --> 01:53:53,535
ওহ। এটা বেশ খারাপ ছিল।

968
01:54:32,157 --> 01:54:34,201
আমরা খুব কাছেই রয়েছি।

969
01:54:34,326 --> 01:54:36,495
শত্রুপক্ষের গন্ধ পাচ্ছি।

970
01:54:37,120 --> 01:54:38,372
অনুপস্থিতির।

971
01:54:38,872 --> 01:54:40,499
আঁধারের।

972
01:54:41,124 --> 01:54:42,501
মৃত্যুর।

973
01:54:42,668 --> 01:54:43,710
আমরা কোথায়, আলফ্রেড?

974
01:54:43,835 --> 01:54:45,003
স্ট্রাইকারের দ্বীপে।

975
01:54:45,087 --> 01:54:47,130
আপনার এখন সুরঙ্গে যাবার 

976
01:54:47,214 --> 01:54:50,008
ভেন্টিং টাওয়ারের 
সরাসরি নিচে থাকার কথা।

977
01:54:50,092 --> 01:54:51,468
এবার বামে তাকালে,

978
01:54:51,551 --> 01:54:53,512
মেশিনরুমে যাবার জন্য সিঁড়ি দেখবেন।

979
01:54:53,595 --> 01:54:56,181
থার্মাল স্ক্যানে দেখাচ্ছে 
সেখানে কিছু লোক আছে। 

980
01:54:56,306 --> 01:54:57,641
এটাই

981
01:54:57,766 --> 01:54:59,142
চলো।

982
01:55:12,948 --> 01:55:15,701
ঠিক আছে। 
কোনো... প্ল্যান আছে?

983
01:55:17,202 --> 01:55:18,453
কারো কাছে?

984
01:55:18,578 --> 01:55:20,622
একা হেডাম দেখাতে যেও না।

985
01:55:20,747 --> 01:55:22,040
আমরা কাজটা একসাথে করব।

986
01:55:30,924 --> 01:55:32,718
তোমার ব্যাপারে শুনেছিলাম।

987
01:55:34,428 --> 01:55:36,012
ভাবিনি তুমি আসলেই আছ।

988
01:55:36,096 --> 01:55:37,681
কাজের সময় আমি আসল হয়ে যাই।

989
01:55:47,774 --> 01:55:49,526
তোমার সায়েন্সে আমি বিরক্ত। 

990
01:55:49,651 --> 01:55:52,028
এখন বলো মাদারবক্স কোথায়?

991
01:55:58,910 --> 01:56:01,079
প্লিজ। আমাদের পরিবার আছে।

992
01:56:01,204 --> 01:56:03,457
তাহলে দুর্বলতাও আছে।

993
01:56:03,582 --> 01:56:04,958
স্টিফেনউল্ফ।

994
01:56:05,083 --> 01:56:09,421
আচ্ছা, তো আমার ধারণা 
এটাই সেই নষ্ট মাল।

995
01:56:09,588 --> 01:56:10,756
ঠিক ধরেছ।

996
01:56:10,881 --> 01:56:14,634
আমি সত্যি, সত্যিই এখন 
সুপারম্যানকে মিস করছি।

997
01:56:14,760 --> 01:56:16,720
তুমি ওপাশে যাও।

998
01:56:16,803 --> 01:56:19,181
আমরা তাদের ঘিরে ফেলে
তাকে চমক দিব।

999
01:56:16,803 --> 01:56:19,181
আমরা ওদের ঘিরে ফেলে 
তাকে হতচকিত করব।

1000
01:56:23,477 --> 01:56:25,604
তুমি একটা মাদার বক্সের
অতি সন্নিকটে ছিলে।

1001
01:56:25,687 --> 01:56:27,272
ঘ্রাণটা তোমার শরীর থেকে আসছে।

1002
01:56:27,397 --> 01:56:28,940
বুঝতে পারছিনা তুমি কী বলছ।

1003
01:56:29,107 --> 01:56:30,942
- কোথায় ওটা?
- ছেড়ে দাও ওকে!

1004
01:56:31,109 --> 01:56:33,445
সে... সে কিছুই জানে না।

1005
01:56:36,990 --> 01:56:38,784
ওয়েট, প্লিজ, প্লিজ!

1006
01:56:44,206 --> 01:56:47,250
তুমিও ঘ্রাণটা বহন করছ।
কিন্তু জোরদার।

1007
01:56:47,334 --> 01:56:49,628
আমি মরব, তবুও বলব না।

1008
01:56:49,795 --> 01:56:51,838
যদি না বল তুমি মরবে।

1009
01:56:51,963 --> 01:56:53,131
না!

1010
01:57:02,224 --> 01:57:03,308
ভিক্টর!

1011
01:57:03,433 --> 01:57:04,810
দুজনকেই খতম করে দাও!

1012
01:57:08,313 --> 01:57:10,774
আহ, অ্যামাজন।

1013
01:57:10,857 --> 01:57:13,527
কিন্তু তোমার বোনদের মতো নয়।

1014
01:57:13,652 --> 01:57:14,778
শক্তিশালী

1015
01:57:45,809 --> 01:57:48,144
অ্যামাজন

1016
01:57:50,522 --> 01:57:52,023
দাঁড়াও!

1017
01:57:52,149 --> 01:57:54,442
এটা আমার শিকার।

1018
01:57:56,278 --> 01:57:58,780
আমি কারও সম্পত্তি নই।

1019
01:58:12,586 --> 01:58:14,796
ভাইলোগ, এটা একত্র হামলা নয়।

1020
01:58:21,636 --> 01:58:23,054
ওই লোকগুলোকে 
এখান থেকে বের কর।

1021
01:58:23,180 --> 01:58:25,348
আমি এদের সামাল দিচ্ছি।

1022
01:58:35,233 --> 01:58:36,735
সবাই, বের হও!

1023
01:58:45,368 --> 01:58:46,912
আরেকটু তাড়াতাড়ি!

1024
01:58:49,247 --> 01:58:50,540
- আপনি ঠিক আছেন? 
- হুম।

1025
01:58:50,665 --> 01:58:53,418
ওনাকে আমি দেখছি। 
হাঁটতে থাকুন।

1026
01:58:55,253 --> 01:58:56,212
এইদিকে

1027
01:59:32,540 --> 01:59:34,125
শক্তি জমা হচ্ছে।

1028
01:59:34,209 --> 01:59:36,711
আমার গানলেট কাজ করছে!

1029
01:59:36,836 --> 01:59:39,297
উদযাপন পরে করো, আলফ্রেড। 
আমার নাইটক্রোলার দরকার।

1030
01:59:39,381 --> 01:59:41,466
ভেবেছিলাম আপনি চাইবেন না।

1031
01:59:41,549 --> 01:59:43,802
ক্রোলার রাস্তায় আছে।
রিমোট মুড চালু করা হলো।

1032
02:00:13,999 --> 02:00:14,958
ধন্যবাদ, আলফ্রেড।

1033
02:00:15,083 --> 02:00:16,334
কোনো ব্যাপার না।

1034
02:00:39,190 --> 02:00:40,358
না!

1035
02:00:43,903 --> 02:00:44,904
হালকা

1036
02:00:48,033 --> 02:00:49,617
এরা নিরাপদ।
টানেলে ফিরে যাও।

1037
02:00:49,743 --> 02:00:53,079
টানেল। হুম।
এলিয়েন, দুষ্ট লোক, তলোয়ারবাজ মহিলা।

1038
02:01:04,841 --> 02:01:06,051
আমার পালা।

1039
02:02:28,216 --> 02:02:29,884
সকল সিস্টেমে আকস্মিক
বিপত্তি দেখা দিয়েছে।

1040
02:02:30,009 --> 02:02:32,554
আপনি ঠিক আছেন, 
মাস্টার ওয়েইন?

1041
02:02:32,679 --> 02:02:33,805
আপনি ঠিক আছেন তো?

1042
02:02:44,190 --> 02:02:47,986
তোমার শরীরে পুরোনো
দেবতাদের রক্ত বইছে।

1043
02:03:02,250 --> 02:03:03,460
ঠিক আছেন তো?

1044
02:03:03,960 --> 02:03:05,170
উমম

1045
02:03:05,295 --> 02:03:06,963
তুমি আসবে জানতাম না।

1046
02:03:08,006 --> 02:03:09,215
তুমি আমার বাবা।

1047
02:03:12,844 --> 02:03:13,845
যাও।

1048
02:03:27,358 --> 02:03:28,526
না!

1049
02:04:13,780 --> 02:04:16,241
রিল্যাক্স, আলফ্রেড। 
এখন থেকে আমি সামলাব।

1050
02:04:17,742 --> 02:04:19,744
আমি আপনাকে চিনি?

1051
02:04:50,525 --> 02:04:51,859
এখন আমরা কীসের নিচে?

1052
02:04:52,527 --> 02:04:53,903
গোথাম পোতাশ্রয়।

1053
02:05:32,525 --> 02:05:33,901
উনি কে?

1054
02:05:59,177 --> 02:06:00,345
আরে

1055
02:06:05,475 --> 02:06:06,768
ডায়ানা, উঠে পড়!

1056
02:07:08,579 --> 02:07:10,123
এটা কী?

1057
02:07:17,755 --> 02:07:19,298
দেখাও আমাকে

1058
02:07:58,504 --> 02:08:00,131
এটা এখানে।

1059
02:08:00,798 --> 02:08:03,926
এই পৃথিবীতেই।

1060
02:08:37,668 --> 02:08:38,961
স্যার, এলিয়েনের জীবাণু 
সংক্রমণের সম্ভাবনার

1061
02:08:39,086 --> 02:08:40,463
কারণে আপনাকে কোয়ারেন্টাইনে থাকতে হবে।

1062
02:08:40,546 --> 02:08:42,340
আমেরিকান সরকারের প্রটোকল অনুযায়ী...

1063
02:08:42,465 --> 02:08:45,468
আবশ্যিক শর্ত কী আমি জানি।
ওটা আমিই লিখেছি।

1064
02:08:49,931 --> 02:08:51,432
এটা তাকে ডেকেছে।

1065
02:08:51,557 --> 02:08:52,975
মাদার বক্স।

1066
02:08:53,059 --> 02:08:54,560
ইতোমধ্যে একটা ওর কাছে আছে।

1067
02:08:54,685 --> 02:08:57,897
২টা আছে। আটলান্টিসের 
মাদার বক্সটাও সে নিয়ে নিয়েছে।

1068
02:08:58,022 --> 02:09:00,525
এখন তার মানুষের 
হারানো বক্সটা দরকার

1069
02:09:00,608 --> 02:09:01,901
যদি সেটা তার কাছে 
না থেকে থাকে তো।

1070
02:09:05,446 --> 02:09:06,989
সে এটা পাবে না।

1071
02:09:09,992 --> 02:09:11,285
আমি পাবো।

1072
02:09:21,712 --> 02:09:23,840
তুমি তোমার
বিজয় নিশ্চিত করেছ?

1073
02:09:23,923 --> 02:09:25,174
এখনো না, ডেসাড।

1074
02:09:25,258 --> 02:09:27,718
তাহলে আমাকে 
তলব করলে কেন?

1075
02:09:27,844 --> 02:09:29,345
আমি খবর নিয়ে এসেছি।

1076
02:09:29,470 --> 02:09:32,473
মহা-শক্তিশালি ডার্কসাইড
ক্ষমতায় বসার পূর্বে,

1077
02:09:32,598 --> 02:09:37,770
সে মহাজাগতে এক অবিনশ্বর
অস্ত্রের সন্ধান করছিল।

1078
02:09:37,895 --> 02:09:40,022
এ্যান্টি-লাইফ ইকুয়েশন।

1079
02:09:40,106 --> 02:09:42,191
পুরো ব্রহ্মাণ্ডের সকল জীব

1080
02:09:42,233 --> 02:09:44,735
আর সংকল্পকে নিয়ন্ত্রণ করার একমাত্র চাবি।

1081
02:09:44,819 --> 02:09:48,072
সে এটা এক আদিম প্রাণীদের 
গ্রহে পেয়েছিল কিন্তু তার পূর্বেই...

1082
02:09:48,155 --> 02:09:51,033
সেই কাহিনি সকলেরই জানা।

1083
02:09:51,158 --> 02:09:53,828
আমি আদিম গ্রহটা
খুঁজে পেয়েছি।

1084
02:09:53,953 --> 02:09:55,955
দুনিয়া পুনরায় যুদ্ধে অবতীর্ণ হবে।

1085
02:09:56,080 --> 02:09:58,040
এটা দুনিয়া।

1086
02:09:58,082 --> 02:10:00,334
পৃথিবীর পৃষ্ঠদেশের অভ্যন্তরে

1087
02:10:00,459 --> 02:10:04,505
এ্যান্টি-লাইফ ইকুয়েশন 
খোদাই করা আছে।

1088
02:10:08,092 --> 02:10:09,635
তুমি শিওর তো?

1089
02:10:09,760 --> 02:10:10,803
আমি দেখেছি।

1090
02:10:10,928 --> 02:10:14,140
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

1091
02:10:15,891 --> 02:10:16,893
এ্যান্টি-লাইফ

1092
02:10:57,683 --> 02:10:59,352
আমার প্রভু

1093
02:11:00,811 --> 02:11:04,690
ওহ, স্টিফেনউল্ফ

1094
02:11:04,815 --> 02:11:08,986
হে প্রভু, আমি আপনার অনুগত ভৃত্য।

1095
02:11:09,070 --> 02:11:11,948
যেটা তুমি পেয়েছ 
সেটা সত্যি হতে পারে না?

1096
02:11:12,031 --> 02:11:14,867
আমি সেরাটা পেয়েছি।

1097
02:11:14,992 --> 02:11:17,953
হারানো জগত হলো পৃথিবী।

1098
02:11:18,079 --> 02:11:22,291
এ্যান্টি-লাইফ ইকুয়েশন এখানে আছে।

1099
02:11:22,333 --> 02:11:25,670
যদি মুক্তি পেতে চাও, 
তৃতীয় বক্সটা খুঁজে বের করে

1100
02:11:25,795 --> 02:11:28,965
ট্রিনিটিকে এক করো, 
যখন পৃথিবী ঝলসিত হয়ে যাবে,

1101
02:11:29,048 --> 02:11:32,426
আমি আমার আকাঙ্খিত 
পুরস্কারটা নিয়ে হাজির হব।

1102
02:11:33,177 --> 02:11:36,347
আপনি পৃথিবীতে আসবেন?

1103
02:11:36,430 --> 02:11:40,851
আমি সহস্র দুনিয়া ধ্বংস করেছি

1104
02:11:40,976 --> 02:11:42,395
এ্যান্টি-লাইফের সন্ধানে। 

1105
02:11:42,520 --> 02:11:45,898
তাদের খোঁজ করব যারা 
আমার গরিমা লুট করেছে।

1106
02:11:46,023 --> 02:11:49,193
লম্বা পা ফেলে তাদের
অস্থি অতিক্রম করব

1107
02:11:49,276 --> 02:11:51,862
আর বিপক্ষ-জীবনের 
আভা গায়ে মাখব।

1108
02:11:51,946 --> 02:11:54,740
তারপর সকল অস্তিত্বের

1109
02:11:54,865 --> 02:11:58,160
মালিক হব আমি।

1110
02:12:01,706 --> 02:12:05,668
এমনটাই হবে, প্রভু

1111
02:12:09,880 --> 02:12:11,507
চরম

1112
02:12:11,590 --> 02:12:14,552
বাইরে থেকে দেখে মনে হয়েছিল 
বিল্ডিংটা পরিত্যক্ত।

1113
02:12:17,972 --> 02:12:19,724
এটা উড়তে চায়।

1114
02:12:20,933 --> 02:12:22,935
তুমি মেশিনের সাথে কথা বলছ?

1115
02:12:23,060 --> 02:12:25,104
আমি বুদ্ধিমত্তার কথা বলছি।

1116
02:12:25,229 --> 02:12:26,397
এইটা বলছে সে উড়তে পারবে না

1117
02:12:26,480 --> 02:12:28,107
কারণ হলো সফটওয়্যার ইস্যু,

1118
02:12:28,232 --> 02:12:30,359
কিন্তু কয়েক মিনিটের মধ্যে 
আমি এটা ঠিক করতে পারব।

1119
02:12:39,827 --> 02:12:42,371
আমার ডাটা স্ট্রিমে 
একটা কালি রয়েছে।

1120
02:12:42,455 --> 02:12:44,915
বাকি দুটো বক্সকে আমি 
অনুভব করতে পারি।

1121
02:12:44,999 --> 02:12:46,876
আমি জানি ওরা সজাগ,

1122
02:12:46,959 --> 02:12:48,502
কিন্ত দেখতে পাচ্ছি না 
ঠিক কোথায় ওরা।

1123
02:12:48,627 --> 02:12:50,755
ঘাঁটি কোথায় না জানা অবদি 
আমরা হামলা করতে পারব না।

1124
02:12:50,880 --> 02:12:52,923
যদি জানতামও তবুও

1125
02:12:53,007 --> 02:12:56,260
স্টিফেনউল্ফের মতো এমন
শক্তিশালী কাউকে দেখিনি।

1126
02:12:58,262 --> 02:12:59,638
হয়তো একজন।

1127
02:12:59,764 --> 02:13:02,183
হুমম, সুপারম্যান।

1128
02:13:02,308 --> 02:13:03,976
যতক্ষণ তৃতীয় বক্সটা জাগ্রত,

1129
02:13:04,101 --> 02:13:06,353
ওরা এটা দেখতে পাবে না,
ব্যস অনুভব করবে।

1130
02:13:06,479 --> 02:13:08,731
আমাদের চলতে থাকা উচিত যেন 
ওরা আমাদের ধরতে না পারে।

1131
02:13:08,814 --> 02:13:10,232
না। ওই কৌশলটা হবে

1132
02:13:10,357 --> 02:13:12,318
ধীরে ধীরে হেরে যাওয়ার, 
জেতার নয়।

1133
02:13:12,443 --> 02:13:15,279
মনে পড়ল, একে আগুন 
দ্বারা ধ্বংস করা যায় না?

1134
02:13:15,362 --> 02:13:16,447
এটাকে আমরা 
ধ্বংস করে ফেলছিনা কেন?

1135
02:13:16,572 --> 02:13:18,657
আগুন বক্সগুলোকে 
ধ্বংস করতে পারবে না।

1136
02:13:18,783 --> 02:13:20,701
এগুলো অজানা মৌলের তৈরী।

1137
02:13:20,826 --> 02:13:22,077
ওহ, ওরা তাপ পছন্দ করে।

1138
02:13:22,119 --> 02:13:24,288
ওরা এটাকে শুষে নিয়ে 
নিজেদের অন্তঃস্থলে ধরে রাখে।

1139
02:13:24,413 --> 02:13:27,082
তুমি তো বক্সগুলোর ব্যপারে 
অনেককিছুই জানো।

1140
02:13:27,124 --> 02:13:28,417
তুমি সেটা মনে করো।

1141
02:13:28,501 --> 02:13:31,128
তুমি বক্সটা কোথায় পেয়েছ, ভিক্টর?

1142
02:13:31,253 --> 02:13:32,922
তুমি কি অন্যকিছু ইঙ্গিত করতে চাচ্ছ?

1143
02:13:33,005 --> 02:13:34,757
না ব্যস শুধু বলছি।

1144
02:13:34,840 --> 02:13:37,134
আমরা কীভাবে বুঝব তুমি 
ওদের জন্য কাজ কর না?

1145
02:13:38,844 --> 02:13:40,888
সে অনেক লম্বা কাহিনী।

1146
02:13:41,013 --> 02:13:42,848
কোথাও যাবার তাড়া আছে নাকি?

1147
02:13:50,231 --> 02:13:51,690
নাৎসি বাহিনী বক্সটা পেয়েছিল।

1148
02:13:51,816 --> 02:13:54,151
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর সেটাকে

1149
02:13:54,235 --> 02:13:57,321
ইতালিয়ান এক আশ্রমের 
নিচে পুঁতে দেয়া হয়।

1150
02:13:57,404 --> 02:13:59,740
মিত্রশক্তি এতে হিটলারের
পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়।

1151
02:13:59,865 --> 02:14:02,785
১৯৪৪ সালে ওরা এটাকে আবার নিয়ে আসে

1152
02:14:02,827 --> 02:14:07,122
অজানা বস্তু 
৬-১-৯-৮-২ নামে

1153
02:14:07,164 --> 02:14:09,041
Dod সুপারম্যান শিপের উপর
স্টাডি শুরু করার আগ পর্যন্ত

1154
02:14:09,166 --> 02:14:10,918
৭০ বছর যাবত

1155
02:14:11,043 --> 02:14:14,547
এটা পেন্টাগন আর্কাইভের 
ধূলিকণার স্তুপ হিসেবে ছিল।

1156
02:14:15,840 --> 02:14:18,342
স্টারল্যাবসের এক গবেষক
সুপারম্যান শিপ আর

1157
02:14:18,425 --> 02:14:19,593
৬-১-৯-৮-২ এর মধ্যে

1158
02:14:20,845 --> 02:14:22,847
কানেকশন তৈরি করে।

1159
02:14:23,013 --> 02:14:26,684
উনি বুঝতে পারেন যে ওরা দুটোই 
এলিয়েন টেকনোলজি ছিল।

1160
02:14:26,809 --> 02:14:28,853
আলাদা সভ্যতা,

1161
02:14:28,936 --> 02:14:31,981
অনুরুপ বৈশিষ্ট।

1162
02:14:32,064 --> 02:14:35,484
ধারণা করা হয়েছিল বক্সটা 
হাজার বছর যাবত নিষ্ক্রিয় ছিল

1163
02:14:35,609 --> 02:14:39,071
গবেষক একটা ফর্মুলা বের করেন
যে কীভাবে এটাকে জাগ্রত করা যায়।

1164
02:14:39,196 --> 02:14:41,198
এবং জাগ্রত হয়েও যায়।

1165
02:14:43,242 --> 02:14:44,410
তারপর...

1166
02:14:46,370 --> 02:14:49,415
আমার একটা এক্সিডেন্ট হয় 
যেটাতে আমার মরার কথা ছিল।

1167
02:14:49,540 --> 02:14:52,751
কিন্তু হতাশা আর উন্মাদনার বশবর্তী হয়ে,

1168
02:14:52,877 --> 02:14:55,462
গবেষক মাদার বক্সটার ক্ষমতা ছেড়ে দেয়

1169
02:15:11,437 --> 02:15:13,522
উনি এলিয়েন টেকনোলজির নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দেন

1170
02:15:13,647 --> 02:15:16,442
সেটাকে পুরোপুরি না বুঝেই।

1171
02:15:16,567 --> 02:15:19,236
আমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য 
উনি পাওয়ারটা ব্যবহার করেন।

1172
02:15:22,740 --> 02:15:24,533
বেঁচে যাই...

1173
02:15:24,575 --> 02:15:26,744
কিন্তু এটাতে পরিণত হই।

1174
02:15:29,413 --> 02:15:31,832
বক্সটা আবার ঘুমিয়ে যায় 

1175
02:15:32,583 --> 02:15:34,501
এবং সে এটাকে কখনো ফেরত দেয় নি।

1176
02:15:36,837 --> 02:15:39,256
ওই গবেষক হলেন সাইলাস স্টোন।

1177
02:15:40,841 --> 02:15:42,509
আমার বাবা।

1178
02:15:45,763 --> 02:15:47,389
এক মিনিট,

1179
02:15:47,473 --> 02:15:50,768
এটা দিয়ে তোমার বাবা 
তোমার জীবন বাঁচিয়েছে?

1180
02:15:50,935 --> 02:15:53,270
ওগুলো খুন করার মেশিন নয়?

1181
02:15:53,437 --> 02:15:55,731
ওগুলো চেইঞ্জ মেশিন।

1182
02:15:55,814 --> 02:15:58,984
বক্স খুন কিংবা সুস্থ করা বুঝে না,

1183
02:15:59,109 --> 02:16:01,028
জীবন/মরণ বুঝে না।

1184
02:16:01,153 --> 02:16:03,572
তারা তাদের মাস্টারের মর্জি 
অনুযায়ী নতুন করে কোষ গঠন করে,

1185
02:16:03,614 --> 02:16:05,366
নতুন করে তৈরী করে।

1186
02:16:05,491 --> 02:16:06,909
নতুন করে তৈরী করে?

1187
02:16:07,034 --> 02:16:08,452
এমন বক্স যেটা নতুন করে

1188
02:16:08,535 --> 02:16:10,454
জিনিস তৈরি করতে পারে।

1189
02:16:10,621 --> 02:16:12,456
তাহলে বলছ যে, এভাবে 
কোন বস্তুর উপাদান 

1190
02:16:12,581 --> 02:16:13,707
তৈরি কিংবা ধ্বংস করা যায় না,

1191
02:16:13,832 --> 02:16:15,834
তাদের মধ্যকার সম্পর্ক 
কেবল বিন্যস্ত করা যায়।

1192
02:16:15,960 --> 02:16:18,796
একটা বাড়ি পুড়লে, তার 
উপাদানগুলো ধোঁয়া হয়ে যায়।

1193
02:16:18,879 --> 02:16:21,465
বাড়ির উপাদান ধোঁয়ায় রূপান্তরিত হয়।

1194
02:16:21,590 --> 02:16:25,803
যে কেউ ম্যাচ দিয়ে বাড়িকে 
ধোঁয়া বানিয়ে দিতে পারে।

1195
02:16:27,680 --> 02:16:29,431
কিন্তু একটা মাদারবক্স...

1196
02:16:29,556 --> 02:16:31,934
...ধোঁয়াকে বাড়ি বানিয়ে দিতে পারে।

1197
02:16:37,773 --> 02:16:40,526
জানি সকলে আমরা একই জিনিস ভাবছি।

1198
02:16:41,694 --> 02:16:44,488
সেটা কে বলবে?
আমি বলছি না।

1199
02:17:11,515 --> 02:17:12,808
কে?

1200
02:17:13,392 --> 02:17:14,685
মার্থা।

1201
02:17:19,356 --> 02:17:20,691
হাই।

1202
02:17:22,443 --> 02:17:23,902
হাই।

1203
02:17:32,870 --> 02:17:34,455
আমি ডেইলি প্লানেটে গিয়েছিলাম

1204
02:17:34,580 --> 02:17:38,042
ক্লার্কের জিনিসপত্র আনতে।

1205
02:17:39,460 --> 02:17:42,880
জানি না কেন,
কোথায় রাখব ভেবে পাচ্ছিলাম না।

1206
02:17:45,549 --> 02:17:47,384
খামার বাড়িটা হারিয়েছি।

1207
02:17:48,719 --> 02:17:50,971
বহু দিন ধরে ওটা বন্দকী ছিল।

1208
02:17:52,306 --> 02:17:53,682
সত্য বলতে, বাড়িটা অনেক বড় ছিল

1209
02:17:53,807 --> 02:17:56,518
আমার মত একা মানুষের জন্য। 

1210
02:17:56,643 --> 02:17:59,563
তুমি চাইলে আমার এখানে যতদিন খুশি

1211
02:17:59,646 --> 02:18:01,774
থাকতে পারো।

1212
02:18:02,733 --> 02:18:05,652
ধন্যবাদ লোয়িস।
তুমি দয়ালু।

1213
02:18:07,029 --> 02:18:09,323
কিন্তু আমি মাথা গোঁজার ঠাঁই পেয়েছি,

1214
02:18:09,448 --> 02:18:11,408
আমার ডাইনারের পাশেই।

1215
02:18:11,492 --> 02:18:12,910
আমি সাহায্য চাইতে আসি নি।

1216
02:18:14,078 --> 02:18:16,580
এখানে এসেছি কারন

1217
02:18:16,705 --> 02:18:19,416
যখন মি. পেরির সাথে 
দেখা হল, সে বলল

1218
02:18:20,626 --> 02:18:23,712
ক্লার্ক মারা যাবার পর থেকে 
তুমি নাকি আর কাজে যাও না।

1219
02:18:28,384 --> 02:18:30,052
আমি পারি না।

1220
02:18:36,809 --> 02:18:39,478
পুরো দুনিয়া শোকপ্রকাশ করছে।

1221
02:18:40,771 --> 02:18:43,065
একটা সিম্বলকে ঘিরে।

1222
02:18:43,190 --> 02:18:47,444
যেখানেই যাই, যেদিকেই 
তাকাই শুধু "S" দেখি।

1223
02:18:48,362 --> 02:18:50,405
আমি লোকজনের কথা শুনি।

1224
02:18:50,489 --> 02:18:52,491
এমনভাবে বলে যেন, 
সে তাদের পরিচিত ছিল। 

1225
02:18:53,492 --> 02:18:55,911
কিন্তু তারা ক্লার্ককে চিনত না।

1226
02:18:57,371 --> 02:18:59,665
আর আমি তাদেরকে থামাতে পারি না

1227
02:18:59,790 --> 02:19:04,169
তাদের দিকে তাকিয়ে বলতে পারি না যে, 
আমার পুত্রকে নিয়ে আমি কতটা গর্বিত।

1228
02:19:06,213 --> 02:19:08,632
একমাত্র তুমি সেটা জানো।

1229
02:19:08,757 --> 02:19:11,468
আমার অনুভূতি তুমি বুঝো।

1230
02:19:12,511 --> 02:19:15,681
এই কষ্টের মাঝেও এক 
গোপনীয়তার বোঝা বইছি।

1231
02:19:18,642 --> 02:19:22,146
আমি এতদূর এসেছি কেবল...

1232
02:19:22,229 --> 02:19:24,189
তোমাকে দেখতে।

1233
02:19:25,441 --> 02:19:27,442
তোমাকে বলতে...

1234
02:19:27,484 --> 02:19:29,570
আমি বুঝি। 

1235
02:19:31,321 --> 02:19:33,282
আমি...

1236
02:19:33,407 --> 02:19:37,452
তোমার পুত্রকে যেমনটা ভালবাসতাম কখনো 
কাউকে তেমন ভালবাসতে পারব না।

1237
02:19:41,081 --> 02:19:43,041
আর আমি তাকে মিস করি।

1238
02:19:44,209 --> 02:19:46,628
তাকে অনেক মিস করি।

1239
02:19:53,177 --> 02:19:54,845
আমিও মিস করি। 

1240
02:19:59,308 --> 02:20:04,188
মার্থা, কখনো কিছু লাগলে 
তুমি আমার কাছে আসবে।

1241
02:20:07,691 --> 02:20:10,569
তুমি চাইলে একটা জিনিস 
করে দিতে পারো।

1242
02:20:12,738 --> 02:20:15,115
আবার বাঁচতে শেখো।

1243
02:20:54,905 --> 02:20:57,991
পৃথিবীর তোমাকে প্রয়োজন, লোয়িস। 

1244
02:21:01,620 --> 02:21:02,955
মৃত মানুষ তো মৃতই।

1245
02:21:03,080 --> 02:21:05,082
বক্স ভিক্টরকে বাঁচিয়েছে।

1246
02:21:05,207 --> 02:21:06,667
ভিক্টর তো মারা যায় নি।

1247
02:21:06,792 --> 02:21:08,585
জীবন হয় ১ কিংবা ০।

1248
02:21:08,710 --> 02:21:11,672
হয় "হ্যা" নয় "না"।
দুটো একসাথে নয়।

1249
02:21:11,797 --> 02:21:13,423
এই বক্স তুমি নিয়ন্ত্রণ 
করতে পারবে, ভিক্টর?

1250
02:21:13,548 --> 02:21:14,841
অবশ্যই।

1251
02:21:14,967 --> 02:21:17,261
কিন্তু আমরা ক্রিপ্টোনিয়ান বায়োলজি 
সম্পর্কে পর্যাপ্ত পরিমাণে জানি না। 

1252
02:21:17,344 --> 02:21:19,596
কী ঘটবে সেটা কেউই জানে না।

1253
02:21:21,181 --> 02:21:22,766
ওকে, তবে...

1254
02:21:22,933 --> 02:21:27,229
মানে বলছি, আমাদেরকে চেষ্টা
করতে হবে, তাইনা?

1255
02:21:27,271 --> 02:21:28,564
এতে হারানোর কী আছে?

1256
02:21:28,689 --> 02:21:31,149
বক্সটাকে এ্যাকটিভ করতে 
না পারলে চেষ্টা করা সম্ভব নয়।

1257
02:21:31,275 --> 02:21:32,693
যখনই এটা জেগে উঠবে...

1258
02:21:32,818 --> 02:21:35,279
...শত্রুপক্ষ দেখবে, আসবে,

1259
02:21:35,445 --> 02:21:37,906
ইউনিটি এ্যাক্টিভেট 
করবে, তখন খেল খতম।

1260
02:21:37,990 --> 02:21:40,325
তাহলে আমাদের এই গ্রহকে
হারাতে হবে

1261
02:21:40,450 --> 02:21:42,619
একদল খুনে এলিয়েনদের হাতে!
শুনে ভাল লাগল।

1262
02:21:42,744 --> 02:21:45,122
এমনকি সুপারম্যান ফিরলেও,

1263
02:21:45,289 --> 02:21:47,416
সে তাদেরকে যে হারাতে
পারবে, সেটা কে জানে?

1264
02:21:47,499 --> 02:21:49,501
মাদারবক্স জানতো।

1265
02:21:49,626 --> 02:21:51,795
ভিক্টরের বাবা প্রায় ১ বছর আগে

1266
02:21:51,920 --> 02:21:54,756
সুপারম্যান জীবিত থাকার সময়ে 
মাদারবক্স এ্যাকটিভ করেছিল।

1267
02:21:54,881 --> 02:21:56,800
তখন তো এটা স্টিফেনউল্ফকে ডাকে নি।

1268
02:21:56,883 --> 02:21:58,468
কোন বক্সই ডাকে নি, যতক্ষণ না...

1269
02:21:58,593 --> 02:22:00,637
সুপারম্যান মারা গেল।

1270
02:22:00,804 --> 02:22:03,098
যতক্ষণ না সুপারম্যান মারা গেল। 

1271
02:22:03,223 --> 02:22:05,183
এর মানে তারা তাকে ভয় করত?

1272
02:22:05,309 --> 02:22:08,312
হ্যা, তারা তাকে ভয় করত।

1273
02:22:11,356 --> 02:22:13,150
এটাই একমাত্র পথ।

1274
02:22:14,484 --> 02:22:18,655
৬ জন হবে, ৫ জন নয়।
তাকে ছাড়া আমাদের অস্তিত্ব নেই।

1275
02:22:34,838 --> 02:22:36,840
আমার জীবনের আরেকটা স্বপ্ন পূরণ হল।

1276
02:22:36,923 --> 02:22:40,927
সুপারম্যানকে করব খুঁড়ে তোলা।

1277
02:22:42,596 --> 02:22:45,307
তুমি জানো, আমরা চাইলে এটা 
ন্যানো সেকেন্ডে করতে পারি, তাইনা?

1278
02:22:46,058 --> 02:22:47,351
আমরা পারি।

1279
02:22:54,858 --> 02:22:56,693
সে আমার হিরো ছিল।

1280
02:22:59,237 --> 02:23:00,364
ঠিক আছে।

1281
02:23:03,909 --> 02:23:07,162
এক অ্যামাজন, এক আটলান্টিয়ানের 
সাথে কাজ করছে।

1282
02:23:07,245 --> 02:23:08,413
অর্ধ-আটলান্টিয়ান।

1283
02:23:10,207 --> 02:23:13,418
আমাদের লোকেরা তোমাদের সাথে
কত হাজার বছর ধরে কথা বলে না?

1284
02:23:13,543 --> 02:23:17,673
জানি না।
আমার বয়সের থেকেও বেশি।

1285
02:23:17,756 --> 02:23:20,592
আমিও অ্যামাজনদের মত
আটলান্টিয়ানদের ঘৃণা করি।

1286
02:23:20,717 --> 02:23:22,886
ঘৃণা মূল্যহীন।

1287
02:23:26,056 --> 02:23:27,224
হ্যা।

1288
02:23:28,558 --> 02:23:30,185
না, ধন্যবাদ।

1289
02:23:34,606 --> 02:23:35,732
জানো, আমার বাবা বলে

1290
02:23:35,857 --> 02:23:37,776
আটলান্টিস ভাষায় এক প্রবাদ আছে...

1291
02:23:39,236 --> 02:23:41,530
"অন্ধকার কিছু না দিয়ে

1292
02:23:41,613 --> 02:23:42,823
"বাইরের থেকে..."

1293
02:23:42,948 --> 02:23:44,449
"কোন কিছু ফিরিয়ে নেয় না।"

1294
02:23:46,701 --> 02:23:48,286
আমরাও একই জিনিস বলি।

1295
02:23:50,872 --> 02:23:52,624
ওটা হলে কেমন?

1296
02:23:52,749 --> 02:23:54,793
ওন্ডার ওম্যান।

1297
02:23:55,919 --> 02:23:57,212
তোমার কী মনে হয়?

1298
02:23:57,295 --> 02:24:00,090
ভেবেছ সে কখনো কম 
বয়স্ক কারো প্রেমে পড়বে?

1299
02:24:00,215 --> 02:24:03,051
তার বয়স ৫,০০০ বছর, ব্যারি।

1300
02:24:04,761 --> 02:24:06,805
প্রায় সবাই তার থেকে বয়সে ছোট।

1301
02:24:08,598 --> 02:24:09,683
হায়রে।

1302
02:24:11,268 --> 02:24:13,061
ওহ, খোদা।

1303
02:24:15,313 --> 02:24:18,024
ধ্যাত...

1304
02:24:19,317 --> 02:24:20,402
ভাগ্য সহায় হল?

1305
02:24:20,444 --> 02:24:21,820
"ভাগ্য সহায়" বলতে যদি এটা উড়ার কথা

1306
02:24:21,945 --> 02:24:24,739
"বলে থাকেন, তাহলে সেটা অসম্ভব,"

1307
02:24:24,865 --> 02:24:27,075
এবং সেটাকে দূর্ভাগ্যই বলবো।

1308
02:24:27,826 --> 02:24:29,286
সমস্যা নেই।

1309
02:24:29,369 --> 02:24:31,329
সমস্যা নেই, আমরা লাশটাকে

1310
02:24:31,455 --> 02:24:32,581
ক্রিপ্টোনিয়ান জাহাজে নেব।

1311
02:24:32,706 --> 02:24:33,957
এটা বেসিক্যালি এক অর্গানিক কম্পিউটার। 

1312
02:24:34,082 --> 02:24:35,792
এটা মাদার বক্সের সাথে
সরাসরি কথা বলে।

1313
02:24:35,959 --> 02:24:38,545
কী? যেভাবে এটা লেক্স লুথরের
সাথে কথা বলেছিল?

1314
02:24:38,670 --> 02:24:39,921
তেমনই কিছু।

1315
02:24:40,046 --> 02:24:43,842
হ্যা, কী সমস্যা হতে পারে?

1316
02:24:50,348 --> 02:24:51,975
মাস্টার ওয়েন...

1317
02:24:53,852 --> 02:24:55,228
আপনি এটা করতে পেরেছেন!

1318
02:24:55,353 --> 02:24:58,899
যুদ্ধটা লড়তে পুরো
টিমকে এক করেছেন।

1319
02:24:59,024 --> 02:25:02,110
আপনার ওয়াদা রেখেছেন।

1320
02:25:02,194 --> 02:25:06,114
কিন্তু এটা করার চেষ্টা...
মানে বলছি...

1321
02:25:06,239 --> 02:25:09,159
অনুতাপ আপনাকে অন্ধ করে দিয়েছে।

1322
02:25:09,326 --> 02:25:11,453
তখন আপনার পতন এই 
শক্তিশালী টিমও ফেরাতে পারবে না...

1323
02:25:11,495 --> 02:25:14,831
আলফ্রেড অন্তত একবারের জন্য 
আমি বিশ্বাসের উপর ভরসা করছি,

1324
02:25:14,956 --> 02:25:17,334
কারনগুলোর উপর নয়।

1325
02:25:17,459 --> 02:25:21,797
কিন্তু আপনি যদি এই ভেলকির 
বাক্স দিয়ে খেলা দেখাতে যান,

1326
02:25:21,922 --> 02:25:24,049
এটা হয়তো সবকিছুর ইতিও
টেনে দিতে পারে।

1327
02:25:24,174 --> 02:25:27,135
আপনার টিম যে যথেষ্ট শক্তিশালী, 
সেটা কীভাবে বুঝলেন?

1328
02:25:27,219 --> 02:25:29,763
যদি রাগান্বিত ষাঁড়কে আটকে নাইবা পারেন,

1329
02:25:29,888 --> 02:25:31,681
তাহলে লাল পর্দা নাড়বেন কেন!

1330
02:25:31,765 --> 02:25:33,475
লাল পর্দা বলেই তো ভরসা।

1331
02:25:33,558 --> 02:25:35,852
কারন লাল পর্দাই তাকে ভয় পাইয়ে দেয়।

1332
02:25:50,492 --> 02:25:51,576
ওকে।

1333
02:25:58,416 --> 02:26:00,919
আপনি সঠিক বলেছিলেন, 
ডঃ স্টোন, টেস্ট নেগেটিভ এসেছে।

1334
02:26:01,044 --> 02:26:02,546
আপনি সহ সকলেই ক্লিয়ার।

1335
02:26:02,712 --> 02:26:05,382
তবে সতর্কতার জন্য, আমরা 
পুরো ফ্যাসিলিটি চেক করেছি।

1336
02:26:05,465 --> 02:26:07,384
ধন্যবাদ, থমাস, তাহলে আমি যেতে পারি?

1337
02:26:07,467 --> 02:26:08,426
অবশ্যই।

1338
02:26:12,264 --> 02:26:13,515
- ধন্যবাদ।
- সকলে শোনো।

1339
02:26:13,598 --> 02:26:16,226
সকলে ক্লিয়ার।
এজন্য নিজেদের জিনিস জড়ো করো।

1340
02:26:16,351 --> 02:26:17,894
আরো যদি মেডিক্যাল ট্রিটমেন্ট লাগে...

1341
02:26:17,978 --> 02:26:21,898
আর্থার, হ্যা, তোমার মতামত,
কম অসঙ্গতিপূর্ণ জিনিস, অপশন "A"?

1342
02:26:21,982 --> 02:26:23,400
- অবশ্যই অপশন "A" নয়।
- ওকে।

1343
02:26:23,525 --> 02:26:26,570
কিংবা... "B"?

1344
02:26:28,113 --> 02:26:29,489
আবার "A" টা শুনি?

1345
02:26:34,995 --> 02:26:38,290
হ্যা, আমাদেরকে পোষাক পড়তে হবে।

1346
02:26:40,250 --> 02:26:42,377
আমি সবসময় পোষাক পড়েই থাকি।

1347
02:27:09,529 --> 02:27:10,614
ID?

1348
02:27:10,739 --> 02:27:12,032
ID.

1349
02:27:14,993 --> 02:27:16,286
Aye, aye.

1350
02:27:18,538 --> 02:27:19,914
"Aye, aye"?

1351
02:27:42,938 --> 02:27:44,189
ওকে।

1352
02:27:44,314 --> 02:27:46,524
"ওকে"? ওহ, হায়রে, ওকে!

1353
02:27:53,573 --> 02:27:54,491
ডক!

1354
02:27:54,574 --> 02:27:56,034
তারা আপনাকে কোয়ারান্টাইন
থেকে বের হতে দিয়েছে।

1355
02:27:56,159 --> 02:27:57,577
হ্যা, ওদেরকে কথা মানাতে পেরেছি।

1356
02:27:57,702 --> 02:27:59,829
এখন, চলো ইলেকট্রন-লেজারের ব্যপারে

1357
02:27:59,955 --> 02:28:01,247
আমরা কতটুকু অগ্রসর হলাম!

1358
02:28:01,373 --> 02:28:03,500
আমরা অনেক এগিয়েছি। দেখাচ্ছি। 

1359
02:28:18,473 --> 02:28:21,434
ভিক্টর, জায়াগাটা খালি করো।

1360
02:28:21,559 --> 02:28:22,894
হয়েছে।

1361
02:28:26,690 --> 02:28:29,401
কোড রেড।
ইনফেকশনের ঝুঁকি আছে।

1362
02:28:29,526 --> 02:28:32,737
সকলে জায়গাটা দ্রুত খালি করুন।

1363
02:28:32,862 --> 02:28:35,156
বায়ো রেড ৫।

1364
02:28:35,240 --> 02:28:37,617
সেন্সরে এলিয়েন উপস্থিতি ধরা পড়েছে। 

1365
02:28:37,742 --> 02:28:40,662
এলিয়েন উপস্থিতি?
মাথায় ঢুকছে না। 

1366
02:28:40,745 --> 02:28:41,996
এটা নিশ্চিত ফলস্ এলার্ম।

1367
02:28:42,122 --> 02:28:44,165
ঠিক আছে, সকলে বন্ধ করে চলো।

1368
02:28:44,207 --> 02:28:45,583
- রায়ান, আজ-ই এটা চেক করিয়েছি। 
- আমাদেরকে যেতে হবে।

1369
02:28:45,709 --> 02:28:47,043
ভেবে দেখো, এটা নিশ্চিত ফলস্ এলার্ম।

1370
02:28:47,168 --> 02:28:48,503
- চলুন ডক।
- এটা ভেবে দেখো।

1371
02:28:48,586 --> 02:28:49,671
পুরো বেস খালি করুন!
সকলে বের হও!

1372
02:28:49,713 --> 02:28:51,798
দেখো, দাঁড়াও, ধ্যাত!

1373
02:28:51,923 --> 02:28:54,884
সকলে শান্ত ভাবে বাইরে বের হউন।

1374
02:29:01,266 --> 02:29:03,059
এ্যাটেনশন, সকলকে বলছি।

1375
02:29:03,184 --> 02:29:06,062
যাও, যাও, সকলে বের হও!

1376
02:29:06,146 --> 02:29:07,897
যাও, দ্রুত করো!

1377
02:29:07,981 --> 02:29:09,566
সকলে বের হও!

1378
02:29:29,753 --> 02:29:32,547
হ্যা, পেয়েছি!

1379
02:29:32,672 --> 02:29:35,467
পোস্ট কমান্ডার, ডঃ সাইলাস
স্টোন বলছি, শুনছেন?

1380
02:29:35,592 --> 02:29:37,969
- বলুন,,ডঃ স্টোন।
- এটা ফলস্ এলার্ম।

1381
02:29:38,094 --> 02:29:40,889
কেউ একজন হ্যাক করে সিস্টেমে
ঢুকেছে, আমাদের এখনি...

1382
02:29:50,857 --> 02:29:52,358
ভিক্টর।

1383
02:29:53,818 --> 02:29:56,321
ডঃ স্টোন, আপনি ভেতরে?
শুনতে পাচ্ছি না।

1384
02:29:57,155 --> 02:29:58,239
আমি ভুল বলেছিলাম।

1385
02:29:58,323 --> 02:29:59,532
এলার্মই সঠিক।

1386
02:29:59,657 --> 02:30:01,326
সকলে বের হন, 
আবারও বলছি,

1387
02:30:01,451 --> 02:30:04,245
কেউই আমার অনুমতি 
ছাড়া ভেতরে ঢুকবে না।

1388
02:30:04,329 --> 02:30:05,705
আচ্ছা, স্যার।

1389
02:30:15,799 --> 02:30:17,467
বেসামরিকদের বের করুন!

1390
02:30:17,592 --> 02:30:18,760
চলো, চলো!

1391
02:30:23,139 --> 02:30:24,307
- সকলে বের হয়েছে, ওকে?
- আমার তাই মনে হয়।

1392
02:30:24,432 --> 02:30:25,600
- সকলে?
- হ্যা।

1393
02:30:58,883 --> 02:31:00,260
এই দিকে।

1394
02:31:10,770 --> 02:31:13,523
এটা জানে সে এসেছে।

1395
02:31:13,690 --> 02:31:15,817
ওহ, বিষয়টা প্রচুর চাপের।

1396
02:31:20,196 --> 02:31:22,323
এটা অসাধারণ। 

1397
02:31:23,032 --> 02:31:24,200
এটা পাগলামো।

1398
02:31:24,325 --> 02:31:26,244
ওহ কী? এটা পাগলামো?

1399
02:31:26,369 --> 02:31:28,830
তোমরা দু'জনে যা 
করবে, বুঝে-শুনে করবে!

1400
02:33:54,684 --> 02:33:56,686
সিস্টেম অনলাইন হচ্ছে। 

1401
02:33:59,439 --> 02:34:01,733
স্বাগতম, ভিক্টর।

1402
02:34:01,858 --> 02:34:03,776
আপনি কমান্ড দিতে চান?

1403
02:34:03,901 --> 02:34:04,861
যন্ত্র চালু করেছি।

1404
02:34:14,037 --> 02:34:16,372
জাহাজটা মাদার বক্সকে শত্রু ভাবছে।

1405
02:34:16,539 --> 02:34:18,082
আমি সিকিউরিটি প্রটোকল
ভাঙ্গতে পারব,

1406
02:34:18,207 --> 02:34:19,917
কিন্তু লুথর যে প্রাইমারি
ক্যাপাসিটরগুলোকে

1407
02:34:20,043 --> 02:34:21,419
জ্বালিয়ে ফেলেছে ওগুলো এখন

1408
02:34:21,544 --> 02:34:22,670
মেরামত করা সম্ভব নয়। 

1409
02:34:22,754 --> 02:34:23,713
সোজা ভাষায় বলো।

1410
02:34:23,880 --> 02:34:26,382
বক্সটাকে জাগানোর মত 
যথেষ্ট চার্য শীপে নেই।

1411
02:34:26,507 --> 02:34:28,551
আমি চার্য বানাতে পারব।

1412
02:34:30,678 --> 02:34:32,638
মানে, আমি এটাকে জাগাতে পারব।

1413
02:34:32,764 --> 02:34:34,015
আমি সাধারণত নিয়ম 
ভাঙ্গা পছন্দ করি না,

1414
02:34:34,098 --> 02:34:35,892
তবে যদি আলোর গতিতে
পৌঁছাতে পারি, তাহলে...

1415
02:34:35,975 --> 02:34:37,560
দেখো, অনেক সময়
আজব জিনিস ঘটে,

1416
02:34:37,727 --> 02:34:40,229
তবে যদি এটা করতে পারি, প্রচুর
বিদ্যুৎ শক্তি উৎপন্ন করতে পারব।

1417
02:34:40,313 --> 02:34:42,106
পেছন দিকে যেয়ে,
যদি আমি যথেষ্ট দূরে যেতে পারি,

1418
02:34:42,231 --> 02:34:44,567
আমি পর্যাপ্ত বিদ্যুৎ সাথে 
করে আনতে পারব।

1419
02:34:44,734 --> 02:34:47,403
তখন বক্সটাকে জাগাতে 
পারব, যদি এখনো...

1420
02:34:47,528 --> 02:34:49,197
সেটা চেয়ে থাকো?

1421
02:34:49,280 --> 02:34:50,782
তাহলে এটাই করো।

1422
02:34:55,536 --> 02:34:56,871
হেই, মিস লেন।

1423
02:34:56,954 --> 02:34:57,747
শুভ সকাল।

1424
02:34:57,914 --> 02:34:59,415
ভেবেছি, তুমি আসবে না।

1425
02:35:00,333 --> 02:35:01,918
শেষবারের মত আসলাম।

1426
02:35:18,851 --> 02:35:22,605
ইঞ্জিন দেখছি, মনে হচ্ছে 
শেষে পৌছে গেছি, আমি...

1427
02:35:22,772 --> 02:35:23,940
আমি পজিশনে আছি।

1428
02:35:26,692 --> 02:35:29,278
- শুরু করার জন্য প্রস্তুত। 
- ড্রপ সিকোয়েন্স। 

1429
02:35:29,362 --> 02:35:30,988
মাদার বক্স প্রস্তুত।

1430
02:35:50,174 --> 02:35:52,093
শীপ চাচ্ছে না আমি মাদার বক্সকে জাগাই।

1431
02:35:52,176 --> 02:35:54,095
- এই অ্যাকশন
- অপরিবর্তনীয়।

1432
02:35:54,178 --> 02:35:55,513
মনে হচ্ছে, এটা জানে যে, 
স্টিফেনউল্ফ বক্সটা নিতে আসবে।

1433
02:35:55,638 --> 02:35:57,432
সেটা আমরাও জানি। তুমি এগোও।

1434
02:35:57,515 --> 02:36:00,143
আমি এই এ্যাকশনের বিপক্ষে। 

1435
02:36:00,226 --> 02:36:01,894
ব্যারি, আমি কাউন্টডাউন শুরু করছি।

1436
02:36:02,019 --> 02:36:03,646
- এই অ্যাকশন
- অপরিবর্তনীয়।

1437
02:36:03,813 --> 02:36:04,939
- ৫...
- ৫...

1438
02:36:05,022 --> 02:36:06,441
- ৫...
- এ্যাপোক্যালিপটিয়ান টেকনোলজি

1439
02:36:06,524 --> 02:36:07,567
- বিপদজনক। 
- কাজটা ভুল হচ্ছে। 

1440
02:36:07,692 --> 02:36:08,401
না।
যেতে থাক।

1441
02:36:08,526 --> 02:36:09,485
৪...

1442
02:36:09,652 --> 02:36:11,112
- ৪...
- ৪...

1443
02:36:11,237 --> 02:36:12,655
আমি এই এ্যাকশনের বিপক্ষে। 

1444
02:36:12,780 --> 02:36:13,990
- আমাদের এটা এখনই বন্ধ করা উচিত।
- এটা করো।

1445
02:36:14,157 --> 02:36:15,283
- ৩...
- ৩...

1446
02:36:15,366 --> 02:36:16,367
৩...

1447
02:36:16,492 --> 02:36:18,202
- ২...
- ২...

1448
02:36:18,327 --> 02:36:20,246
- ২...
- এই অ্যাকশন অপরিবর্তনীয়।

1449
02:36:20,371 --> 02:36:21,664
- ১
- ১

1450
02:36:22,498 --> 02:36:23,916
১

1451
02:36:24,041 --> 02:36:25,334
এই অ্যাকশন
- অপরিবর্তনীয়।

1452
02:37:54,340 --> 02:37:55,925
- ভিক্টর?
- নো।

1453
02:37:56,926 --> 02:37:57,885
গো (যাও)?

1454
02:39:28,392 --> 02:39:31,145
- ভবিষ্যত
- এসে বর্তমানে ঘাঁটি গেড়েছে।

1455
02:39:31,270 --> 02:39:33,147
নিচু হও!

1456
02:41:17,334 --> 02:41:18,919
সে ফিরেছে।

1457
02:41:45,571 --> 02:41:48,491
কোথাও সমস্যা হয়েছে।
সে আমাদের স্ক্যানিং করছে।

1458
02:41:50,659 --> 02:41:52,119
কী?

1459
02:42:07,009 --> 02:42:08,177
ভিক্টর?

1460
02:42:09,386 --> 02:42:10,387
ভিক্টর?

1461
02:42:12,681 --> 02:42:14,558
- ধ্যাত।
- কী করছ?

1462
02:42:14,683 --> 02:42:16,310
এটা আমার অটো-ডিফেন্স সিস্টেম। 

1463
02:42:16,393 --> 02:42:17,520
এটা বিপদের আভাস পাচ্ছে।

1464
02:42:17,603 --> 02:42:18,854
ভিক্টর, না!

1465
02:42:18,979 --> 02:42:20,898
- এটাকে কন্ট্রোল করতে পারছি না।
- করো না!

1466
02:42:33,077 --> 02:42:34,370
ক্যাল-এল, না!

1467
02:42:42,545 --> 02:42:44,839
সে কনফিউজড। 
সে নিজের পরিচয় ভুলে গেছে।

1468
02:42:51,845 --> 02:42:54,515
আর্থার, তাকে পরাস্ত করতে হবে।

1469
02:43:24,962 --> 02:43:28,882
ক্যাল-এল, ক্রিপটোনের শেষ সন্তান...

1470
02:43:29,800 --> 02:43:32,094
নিজের পরিচয় মনে করো।

1471
02:43:33,637 --> 02:43:34,888
আমাকে বলো তুমি কে...

1472
02:45:09,858 --> 02:45:13,028
চলো!

1473
02:45:20,035 --> 02:45:21,495
তোমার চলে যাওয়া উচিত! 

1474
02:45:24,998 --> 02:45:26,166
- ঠিক আছ?
- হ্যা।

1475
02:45:26,250 --> 02:45:29,044
উঠো।
পেছনে গিয়ে কভার নাও।

1476
02:46:21,013 --> 02:46:23,223
প্লিজ আমাকে এটা
করতে বাধ্য করো না।

1477
02:46:55,798 --> 02:46:57,132
ক্লার্ক।

1478
02:46:58,008 --> 02:46:59,301
ক্লার্ক, না।

1479
02:47:10,813 --> 02:47:12,022
ক্লার্ক।

1480
02:47:12,147 --> 02:47:13,982
না।

1481
02:47:14,149 --> 02:47:15,859
দুনিয়ার তোমাকে প্রয়োজন। 

1482
02:47:21,114 --> 02:47:22,449
ক্লার্ক।

1483
02:47:22,574 --> 02:47:23,659
ক্লার্ক।

1484
02:47:23,742 --> 02:47:25,828
গুলি চালিও না!
গুলি চালিও না!

1485
02:47:27,329 --> 02:47:28,622
ক্লার্ক।

1486
02:47:32,000 --> 02:47:33,460
প্লিজ।

1487
02:48:07,703 --> 02:48:08,745
প্লিজ।

1488
02:48:19,923 --> 02:48:21,216
প্লিজ।

1489
02:48:21,884 --> 02:48:24,011
চলো।

1490
02:48:24,094 --> 02:48:25,262
হ্যা।

1491
02:48:25,971 --> 02:48:27,389
চলো যাই।

1492
02:48:59,922 --> 02:49:02,090
আমি খুবই দুঃখিত। 

1493
02:49:11,308 --> 02:49:12,392
কভার নাও!

1494
02:49:12,434 --> 02:49:15,062
- সে আসছে।
- মাদার বক্সটা।

1495
02:49:15,103 --> 02:49:16,355
ওটা কোথায়?

1496
02:49:26,907 --> 02:49:28,242
কাজ হ।

1497
02:49:28,992 --> 02:49:30,827
কাজ হ।

1498
02:49:55,519 --> 02:49:59,272
সতর্কতা,
কেউ সিকিউরিটি ভেঙ্গেছে।

1499
02:49:59,398 --> 02:50:01,608
সেক্টর ৪, লেভেল ৩।

1500
02:50:01,692 --> 02:50:04,695
এখনই লকডাউন কার্যকর করুন।

1501
02:50:33,181 --> 02:50:34,808
আমাকে মাদার বক্সটা দাও।

1502
02:50:48,030 --> 02:50:49,531
না, না, না।

1503
02:50:51,992 --> 02:50:53,702
বাবা, দাঁড়াও! না!

1504
02:51:33,992 --> 02:51:36,912
তাহলে পরিসমাপ্তি শুরু হয়ে গেলো।

1505
02:51:42,501 --> 02:51:43,919
ভিক্টর?

1506
02:51:46,213 --> 02:51:49,674
ভিক… হোয়া, ভিক্টর।
ঠিক আছো, ভায়া? ওঠো।

1507
02:51:55,472 --> 02:51:56,807
ভিক্টর?

1508
02:51:57,974 --> 02:51:59,351
সে মারা গেছে।

1509
02:51:59,476 --> 02:52:00,602
কী?

1510
02:52:01,520 --> 02:52:02,854
আমার বাবা।

1511
02:52:04,272 --> 02:52:07,734
তাকে বাঁচাইনি। বাঁচাতে পারিনি।

1512
02:52:07,818 --> 02:52:09,444
ওহ, ঈশ্বর।

1513
02:52:16,034 --> 02:52:18,078
তার বাবা আমাদের কারনে
মারা গেলেন।

1514
02:52:18,203 --> 02:52:19,996
তোমাকে বলেছিলাম বাক্সটাকে
জাগানো ঠিক হবে না।

1515
02:52:20,122 --> 02:52:21,581
তা আসলে ঠিক নয়।

1516
02:52:21,706 --> 02:52:24,042
আমাদের সুপারম্যানকে দরকার ছিল।
এখনো আছে।

1517
02:52:24,167 --> 02:52:26,628
বেশ, যেটাই ফিরেছে,
সুপারম্যান নয়।

1518
02:52:26,711 --> 02:52:29,965
তার শরীর আর পাওয়ার হয়তো ফিরেছে।
কিন্তু মানুষটা সে নয়।

1519
02:52:30,048 --> 02:52:31,591
সেই।

1520
02:52:31,633 --> 02:52:34,136
লোয়িস লেনকে চিনেছে সে।

1521
02:52:34,302 --> 02:52:36,430
- কে?
- যাকে সে ভালোবাসে।

1522
02:52:36,513 --> 02:52:38,807
- তাকে মনে আছে তার।
- নাহ।

1523
02:52:38,974 --> 02:52:40,809
তার কাছে গিয়েছে সে কারন
সে তার ভয়ে ভীত ছিল না।

1524
02:52:40,892 --> 02:52:42,602
এটাকে প্রবৃত্তি বলে, ডায়ানা।

1525
02:52:49,776 --> 02:52:51,653
দাঁড়াও, স্টিফেনউল্ফ কোথায় গেল?

1526
02:52:51,778 --> 02:52:53,405
তিনটা বক্স একত্র করতে

1527
02:52:53,530 --> 02:52:55,073
সে তার ঘাঁটিতে ফিরে গিয়েছে।

1528
02:52:55,198 --> 02:52:56,658
আর তার ঘাঁটির ঠিকানা
আমাদের জানা নেই।

1529
02:52:56,825 --> 02:52:58,493
- বা কতক্ষণ লাগবে…
- ঘন্টাখানেক।

1530
02:52:58,577 --> 02:53:00,162
বক্সগুলো সিংক্রোনাইজ করা,
একরূপে আনা,

1531
02:53:00,245 --> 02:53:03,498
সময়মত গিয়ে থামাতে না পারলে,
দুনিয়া খতম।

1532
02:53:03,582 --> 02:53:05,792
এটা তোমার…

1533
02:53:07,961 --> 02:53:09,462
সে জানতো।

1534
02:53:09,546 --> 02:53:11,089
সে জানতো, সে জানতো, সে জানতো।

1535
02:53:11,214 --> 02:53:13,175
সে বক্সটা ধ্বংস করতে
চেষ্টা করছিল না…

1536
02:53:13,258 --> 02:53:15,218
অতিরিক্ত গরম করতে চাচ্ছিল।

1537
02:53:15,343 --> 02:53:16,595
নিউক্লিয়ার চুল্লীর বাইরে
দুনিয়ার সবচেয়ে

1538
02:53:16,720 --> 02:53:17,846
উষ্ণতর বস্তু বানিয়েছে
এটাকে।

1539
02:53:17,971 --> 02:53:18,972
এখন অতটা গরম কোনোকিছু…

1540
02:53:19,055 --> 02:53:20,265
কল্পনাযোগ্য যেকোনো থার্মাল 
সিস্টেমের চেয়ে

1541
02:53:20,390 --> 02:53:22,517
বেশি উত্তপ্ত হতে হবে।

1542
02:53:22,684 --> 02:53:25,979
তোমার বাবা বক্সটাকে মার্ক করার জন্য
নিজের জীবন বিসর্জন দিয়েছেন।

1543
02:53:26,062 --> 02:53:28,023
থার্মাল বিশৃঙ্খলা খুঁজে 
বের করার জন্য

1544
02:53:28,148 --> 02:53:30,317
ল্যাবে ফিরে স্যাটেলাইট দিয়ে 
পৃথিবী স্ক্যান করতে হবে।

1545
02:53:30,442 --> 02:53:31,818
ইতিমধ্যে কাজে লেগে গিয়েছি।

1546
02:53:31,902 --> 02:53:33,904
বুঝলাম না।
তোমার স্যাটেলাইট আছে?

1547
02:53:34,029 --> 02:53:35,322
ছয়টা আছে।

1548
02:53:35,405 --> 02:53:36,656
আচ্ছা।

1549
02:53:38,074 --> 02:53:40,494
চলো গিয়ে শুয়োরটাকে
খুঁজে বের করি।

1550
02:54:04,768 --> 02:54:07,020
তুমি আমাদের এখানে এনেছিলে।

1551
02:54:07,145 --> 02:54:08,271
মনে আছে তোমার।

1552
02:54:09,231 --> 02:54:10,899
আমরা বাড়িতে।

1553
02:54:12,651 --> 02:54:14,027
কথা বললে।

1554
02:54:18,073 --> 02:54:19,950
আগে বলিনি?

1555
02:54:53,817 --> 02:54:56,611
তোমার মা ঋণের তলানীতে
পরেছিল।

1556
02:54:57,821 --> 02:54:59,990
কাউকে কখনো বলেনি।

1557
02:55:01,533 --> 02:55:03,326
বুঝতে পারছি না।

1558
02:55:06,454 --> 02:55:08,957
সে গর্বিত নারী ছিলেন, ক্লার্ক।

1559
02:55:12,085 --> 02:55:13,336
এইযে।

1560
02:55:28,351 --> 02:55:30,020
এখানটা সে ভালোবাসতো।

1561
02:55:40,697 --> 02:55:42,365
আমিও বাসতাম।

1562
02:55:44,367 --> 02:55:45,910
আমিও বাসতাম।

1563
02:56:11,478 --> 02:56:12,729
দারুণ!

1564
02:56:12,854 --> 02:56:14,522
জায়গাটা দারুণ।

1565
02:56:14,689 --> 02:56:16,232
কিছু বন্ধুবান্ধব নিয়ে এসেছি।

1566
02:56:22,739 --> 02:56:25,200
ওহ, গশ, হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1567
02:56:25,325 --> 02:56:27,952
ইনি আলফ্রেড।
তার হয়েই কাজ করি।

1568
02:56:28,078 --> 02:56:30,372
- আলফ্রেড।
- শুভ দিন, ম্যাম।

1569
02:56:31,664 --> 02:56:33,833
ওহ…

1570
02:56:36,795 --> 02:56:38,880
খারাপ অভ্যাস, আলফ্রেড।

1571
02:56:41,549 --> 02:56:44,094
বেশ, আমি চা লাগাচ্ছি।

1572
02:56:44,219 --> 02:56:45,345
বেশ।

1573
02:56:45,470 --> 02:56:47,180
কাপ কোথায় পাবো জানি না।

1574
02:56:49,891 --> 02:56:52,852
ওইযে মাদার বক্স, ওখানে।

1575
02:56:52,894 --> 02:56:54,938
ভিজিবল স্পেকট্রামে যাও।

1576
02:56:56,773 --> 02:56:58,900
পোঝারনভ।

1577
02:56:59,025 --> 02:57:01,903
শুন্য শহর, মস্কো থেকে
খুব বেশি দূরে নয়।

1578
02:57:02,028 --> 02:57:03,279
৩০ বছর আগে হওয়া
নিউক্লিয়ার দুর্ঘটনার পর থেকে

1579
02:57:03,405 --> 02:57:04,781
শহরটা পরিত্যক্ত।

1580
02:57:04,906 --> 02:57:06,199
আর্মিও সেখানে যায় না।

1581
02:57:06,282 --> 02:57:07,700
ঠিক, এতটাই তেজস্ক্রিয় সম্ভবত

1582
02:57:07,826 --> 02:57:09,869
ঘাড়ে আরেকটা অতিরিক্ত
পা জন্মাবে।

1583
02:57:09,911 --> 02:57:11,329
আর নয়।

1584
02:57:11,454 --> 02:57:13,206
তার ঘাঁটি গাড়তে সে 
তেজস্ক্রিয়তাকেই কাজে লাগিয়েছে।

1585
02:57:13,289 --> 02:57:14,332
জুম করো।

1586
02:57:18,169 --> 02:57:19,712
সে বানাচ্ছেটা কী?

1587
02:57:19,796 --> 02:57:21,256
ইউনিটি ওখানেই আছে।

1588
02:57:21,339 --> 02:57:22,716
উপর থেকে হামলা করবো আমরা।

1589
02:57:22,799 --> 02:57:25,510
বিস্ফোরক বক্সগুলো
বিচ্ছিন্ন করবে না,

1590
02:57:25,635 --> 02:57:27,262
তাদের বন্ধনকে শক্তিশালীই করবে।

1591
02:57:27,429 --> 02:57:28,763
কী?
তাহলে আমরা উড়িয়ে দিতে পারব না?

1592
02:57:28,847 --> 02:57:30,390
বাইরে থেকে নয়।

1593
02:57:31,891 --> 02:57:34,811
ইউনিটির মধ্যে বিস্ফোরক প্রবেশ করাতে চাই,
একের পর আরেকটা। 

1594
02:57:34,936 --> 02:57:36,312
একসাথে উড়ে যাবে।

1595
02:57:36,438 --> 02:57:37,772
ভিতর থেকে শক্তি শুষে নিবে

1596
02:57:37,939 --> 02:57:39,190
যেন আবার তিনখন্ডে ভেঙে দিতে পারি।

1597
02:57:39,315 --> 02:57:41,401
না, জানো না কিসের সাথে লড়বে।

1598
02:57:41,443 --> 02:57:45,155
ইউনিটির মধ্যে তোমার নিজেরই
গলে ঢুকতে হবে।

1599
02:57:45,280 --> 02:57:47,782
ওই বক্সগুলো একসাথে
দুনিয়ার ইতি টানতে পারে।

1600
02:57:47,866 --> 02:57:49,242
লক্ষকোটি বছর পুরনো।

1601
02:57:49,325 --> 02:57:51,411
তারা তোমার মধ্যে প্রবেশ করে
দুর্বলতা আর ভয় খুঁজে বের করবে,

1602
02:57:51,536 --> 02:57:53,955
আর তারপর তোমাকেই ধ্বংস
করতে ব্যবহার করবে।

1603
02:57:54,038 --> 02:57:56,291
আমাকে ভেতরে ঢুকিয়ে
কিছুটা সময় দিবে শুধু।

1604
02:57:56,458 --> 02:57:57,584
মরতেও পারো, ভিক্টর।

1605
02:57:57,667 --> 02:58:00,128
যদি আমি তা না করি, সবাই মরবো।
কাহিনী শেষ।

1606
02:58:04,716 --> 02:58:06,509
আমার হারানোর কিছুই বাকি নেই।

1607
02:58:11,806 --> 02:58:13,975
এই গিফট ব্যবহার করি
চেয়েছিলে, তাই না?

1608
02:58:16,895 --> 02:58:18,480
ঠিক সেটাই করবো আমি।

1609
02:58:18,646 --> 02:58:20,982
ঠিক আছে। তাহলে…

1610
02:58:21,107 --> 02:58:22,775
যদি ভিক্টর দুনিয়াকে বাঁচানোর
চেষ্টা করতে চায়

1611
02:58:22,817 --> 02:58:24,360
ডুম বক্সগুলোকে একত্রে গলিয়ে, 

1612
02:58:24,486 --> 02:58:26,988
আমি বলি তাকে ডুম বক্সের
মধ্যেই পাঠিয়ে দেই।

1613
02:58:27,071 --> 02:58:29,949
কিন্তু তাকে ভেতরে পাঠানো মানে
ঘাঁটিতে আক্রমণ করা।

1614
02:58:29,991 --> 02:58:32,452
শয়তান আর তার সেনার সাথে

1615
02:58:32,535 --> 02:58:33,787
জাহান্নামে লড়াই করা।

1616
02:58:33,912 --> 02:58:35,955
মানে, এই লোকটা সম্ভবত

1617
02:58:36,039 --> 02:58:38,291
হাজার হাজার অন্য 
সুপারশক্তির সাথে

1618
02:58:38,374 --> 02:58:40,043
তার ধ্বংস করা অন্য গ্রহে 
লড়াই করেছে, তাই না?

1619
02:58:40,168 --> 02:58:41,795
আর আমাদের ধরে নিতে হবে
সে-ই জিতেছে।

1620
02:58:41,836 --> 02:58:43,588
কতগুলো জাহান্নামে কতটা দৈত্যের 
সাথে লড়েছে

1621
02:58:43,713 --> 02:58:45,006
তার পরোয়া করি না…

1622
02:58:45,131 --> 02:58:48,843
সে কখনো আমাদের সাথে লড়েনি।
একত্রিত আমাদের সাথে। 

1623
02:59:39,102 --> 02:59:40,770
সেটাকে "হ্যাঁ" হিসাবেই ধরে নিলাম।

1624
02:59:40,895 --> 02:59:42,355
কী?

1625
02:59:45,775 --> 02:59:47,068
রিংটা।

1626
02:59:50,738 --> 02:59:52,323
সত্যিই ফিরে এসেছ।

1627
03:00:25,773 --> 03:00:28,109
২য় একটা সুযোগ পেয়েছি, লো।

1628
03:00:30,153 --> 03:00:32,905
আর সেটা আমি নষ্ট করব না।

1629
03:01:30,922 --> 03:01:32,131
সত্যিই ফিরেছ?

1630
03:01:32,215 --> 03:01:34,634
সত্যিই ফিরেছি, মা।

1631
03:01:52,026 --> 03:01:54,195
শোনো, মা।

1632
03:01:55,530 --> 03:01:57,699
তারা আমাকে কোন একটা 
কারনে ফিরিয়ে এনেছে। 

1633
03:01:59,367 --> 03:02:01,160
আমার তা খুঁজে বের করতে হবে।

1634
03:02:21,097 --> 03:02:22,598
ভিক্টরের কী অবস্থা?

1635
03:02:26,894 --> 03:02:29,731
বোঝো তো, একটু একা
থাকতে চেয়েছিল।

1636
03:02:31,232 --> 03:02:34,360
একটা বাচ্চাকে ব্রহ্মান্ডের
সবচেয়ে শক্তিশালী 

1637
03:02:34,444 --> 03:02:36,029
যন্ত্রদের বিরুদ্ধে লড়তে বলছি
যে মাত্রই

1638
03:02:36,112 --> 03:02:37,488
তার বাবাকে হারিয়েছে।

1639
03:02:39,198 --> 03:02:40,742
ঠিক হচ্ছে না।

1640
03:02:42,410 --> 03:02:44,245
ভেবেছিলাম তাতে তোমার মাথাব্যথা নেই?

1641
03:02:45,621 --> 03:02:47,206
কখনো তা বলি নি।

1642
03:02:59,969 --> 03:03:01,471
কী হয়েছে?

1643
03:03:03,097 --> 03:03:05,141
আহ…

1644
03:03:05,266 --> 03:03:08,352
একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম,
জানি না,

1645
03:03:08,478 --> 03:03:11,064
অনেকটা পূর্বসতর্কীকরনের মত।

1646
03:03:11,189 --> 03:03:14,066
দুনিয়ার পরিসমাপ্তির ছিল

1647
03:03:14,150 --> 03:03:17,069
আর ব্যারি এলেন এখানেই ছিল

1648
03:03:17,153 --> 03:03:21,282
আর আমাকে বললো
"লোয়িস লেনই হচ্ছে চাবিকাঠি।"

1649
03:03:23,826 --> 03:03:27,163
সে… সুপারম্যানের।

1650
03:03:28,039 --> 03:03:30,083
প্রতিটা মনেরই একটা দুর্বলতা আছে।

1651
03:03:30,208 --> 03:03:32,293
আমার মনে হয় তারচেয়েও বেশি।

1652
03:03:33,002 --> 03:03:35,129
তারচেয়েও গাঢ়।

1653
03:03:39,092 --> 03:03:40,093
মাস্টার ওয়েন।

1654
03:03:40,176 --> 03:03:42,345
মাস্টার ওয়েন!

1655
03:03:42,470 --> 03:03:44,388
আপনার এটা দেখতে হবে।

1656
03:04:07,662 --> 03:04:09,247
ঠিক করে ফেলেছ। 

1657
03:04:09,372 --> 03:04:11,290
এটা উড়তে চেয়েছিল।

1658
03:04:12,333 --> 03:04:13,835
উড়াই এর চরিত্র। 

1659
03:04:13,918 --> 03:04:15,336
তোমারও।

1660
03:04:21,801 --> 03:04:23,970
এখানেই চলে আসবে, আলফ্রেড,
জানি সেটা।

1661
03:04:24,053 --> 03:04:26,305
এতটা নিশ্চিত হচ্ছো কীভাবে?

1662
03:04:26,347 --> 03:04:29,225
বিশ্বাস, আলফ্রেড। বিশ্বাস।

1663
03:04:51,164 --> 03:04:52,790
শেষমেশ।

1664
03:04:54,500 --> 03:04:57,420
তার আগমনের প্রস্তুতি নাও।

1665
03:04:59,130 --> 03:05:03,384
আমার মুক্তি হবু।

1666
03:05:11,100 --> 03:05:12,685
ইউনিট।

1667
03:05:17,857 --> 03:05:20,401
সিংক্রোনাইজ।

1668
03:06:04,487 --> 03:06:05,947
স্যাটেলাইট দেখাচ্ছে

1669
03:06:06,030 --> 03:06:07,448
সে রক্ষণাত্মক গম্বুজ গড়ে তুলেছে।

1670
03:06:07,615 --> 03:06:08,824
এটাই ডিজাইনের ত্রুটি।

1671
03:06:08,950 --> 03:06:11,118
টাওয়ারের দখল নিলে,
গম্বুজ ধ্বসে পরবে।

1672
03:06:11,202 --> 03:06:13,412
শত্র কখনো সম্মুখ আক্রমণের
প্রত্যাশা করবে না।

1673
03:06:13,496 --> 03:06:15,081
ঠিক, সম্ভবত সে ভাববে না

1674
03:06:15,164 --> 03:06:17,291
এতটা "ক্রু ঢিলা" কেউ হতে পারে।

1675
03:06:18,125 --> 03:06:19,418
ব্রুস ঠিক বলেছে।

1676
03:06:19,460 --> 03:06:20,962
রক্ষণাত্মক গম্বুজ ধ্বংস করতে হবে

1677
03:06:21,128 --> 03:06:23,589
যেন সিংক্রোনাইজের আগেই
আমরা ইউনিটিতে পৌঁছাতে পারি।

1678
03:06:23,673 --> 03:06:25,466
যদি গম্বুজ ধ্বংস না হয়?

1679
03:06:25,591 --> 03:06:26,968
ধ্বংস হয়ে যাবে।

1680
03:06:27,051 --> 03:06:28,928
একবার ভিক্টর, ব্যারির সাহায্যে

1681
03:06:29,011 --> 03:06:30,263
ইউনিটির সাথে সংযুক্ত হয়ে গেলে,

1682
03:06:30,388 --> 03:06:32,264
সে ইউনিটির রক্ষণ ভেদ
করে ফেলবে।

1683
03:06:32,348 --> 03:06:33,975
মনে করিয়ে দিও, আবার হল কীভাবে?

1684
03:06:34,058 --> 03:06:35,476
আহ, ভালোবাসার শক্তিতে।

1685
03:06:35,643 --> 03:06:38,604
- ব্যারি।
- সর্বনাশা শক্তির তরঙ্গ ঢেউ খেলিয়ে।

1686
03:06:38,688 --> 03:06:39,939
বেশ।

1687
03:06:40,106 --> 03:06:41,816
ওরকম আকারের চার্জ তৈরি করতে

1688
03:06:41,899 --> 03:06:44,318
তোমাকে সবচেয়ে 
দ্রুতগতিতে দৌঁড়াতে হবে।

1689
03:06:44,485 --> 03:06:46,654
আর তারপরই ভিক্টরের সাথে
শারীরিক সংযোগ করতে পারবে।

1690
03:06:46,737 --> 03:06:49,615
ওই ফোর্সটা তাকে
ইউনিটির মধ্যে ঠেলে দেবে। 

1691
03:06:49,740 --> 03:06:51,701
আর, ভিক্টর, পুরোটা তোমার দায়িত্বে।

1692
03:06:51,826 --> 03:06:55,037
সিংক্রোনাইজ করার আগেই
একে ভেতর থেকে ছিন্নবিচ্ছিন্ন করে ফেল।

1693
03:06:55,162 --> 03:06:58,874
হিউ। শেষমেশ একটা প্ল্যান হল।

1694
03:06:59,000 --> 03:07:00,751
আমাদের একটা প্ল্যান আছে।

1695
03:07:15,850 --> 03:07:17,935
হাউজ অফ এল চিহ্নটার মানে আশা।

1696
03:07:18,060 --> 03:07:20,187
ওই আশার সাথে অঙ্গীভূত হওয়া
প্রতিটা মানুষের

1697
03:07:20,313 --> 03:07:22,315
চিরতরে শক্তিতে রূপান্তর হওয়ার

1698
03:07:22,316 --> 03:07:24,316
মৌলিক বিষয়।

1699
03:07:24,400 --> 03:07:25,818
ক্লার্ক…

1700
03:07:25,901 --> 03:07:27,528
ঠিক সেটাই তুমি ফিরিয়ে আনতে পারো

1701
03:07:27,653 --> 03:07:29,030
…একটা কারনে তোমাকে
এখানে পাঠানো হয়েছিল।

1702
03:07:29,196 --> 03:07:30,781
পৃথিবীর মানুষকে সামনে লড়ার

1703
03:07:30,906 --> 03:07:32,950
একটা আদর্শ দেবে।

1704
03:07:33,075 --> 03:07:34,201
আর এতে যদি তোমার 

1705
03:07:34,368 --> 03:07:35,995
বাকি জীবনও লেগে যায়,

1706
03:07:36,078 --> 03:07:37,622
তার পেছনের কারনটা খোঁজার

1707
03:07:37,623 --> 03:07:39,165
ঋণী তুমি তোমার নিজের কাছেই।

1708
03:07:39,248 --> 03:07:42,001
তারা হোঁচট খাবে,
তারা পরে যাবে।

1709
03:07:42,084 --> 03:07:44,045
তোমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1710
03:07:44,211 --> 03:07:46,714
তারা তোমার সাথে সূর্যে যোগ দিবে, ক্যাল।

1711
03:07:46,881 --> 03:07:48,716
মানব সভ্যতার সামনে
গর্বভরে দাঁড়াবে

1712
03:07:48,883 --> 03:07:50,843
কি না তার সিদ্ধান্ত। 

1713
03:07:50,926 --> 03:07:54,472
অলৌকিকতা অর্জন করার জন্য
তুমি তাদের সাহায্য করবে।

1714
03:08:11,238 --> 03:08:15,868
ক্রিপ্টনের সব আশা আর স্বপ্ন এখন
তোমার হাতে।

1715
03:08:15,910 --> 03:08:19,538
তোমাকে নিয়ে অত্যন্ত গর্বিত, ছেলে।

1716
03:08:19,580 --> 03:08:22,291
তোমার মা আর আমি
তোমাকে ভালোবাসতাম।

1717
03:08:22,416 --> 03:08:23,751
তোমার মা আর আমি

1718
03:08:23,834 --> 03:08:26,003
জানতাম দুনিয়াটা বদলাবে তুমি।

1719
03:08:27,296 --> 03:08:30,049
তোমার মনকে পরীক্ষা করা হয়েছিল।

1720
03:08:30,132 --> 03:08:32,843
জানি, ভ্রমনটা কঠিন ছিল, ক্লার্ক।

1721
03:08:32,968 --> 03:08:35,930
কিন্তু তুমি তাদের দুনিয়ায়
আশা দিয়েছ।

1722
03:08:36,013 --> 03:08:39,391
তাদের দেখিয়ে দিতে হবে
কে তুমি!

1723
03:08:39,475 --> 03:08:41,644
তাদের ভালোবাসো, কাল।

1724
03:08:41,769 --> 03:08:44,063
যেভাবে তোমাকে ভালোবেসেছি।

1725
03:08:46,482 --> 03:08:47,733
উড়ো, বৎস।

1726
03:08:48,609 --> 03:08:49,944
সময় হয়েছে।

1727
03:09:53,591 --> 03:09:54,884
ওই টাওয়ার আমি গুঁড়িয়ে দিয়ে

1728
03:09:55,009 --> 03:09:56,927
রক্ষণ গম্বুজ মাটির সাথে মিশিয়ে দেব।

1729
03:09:57,052 --> 03:09:58,095
যাই ঘটুক না কেন,

1730
03:09:59,388 --> 03:10:01,515
প্ল্যানে অটল থাকবে।

1731
03:10:03,017 --> 03:10:05,186
সেকারনেই তোমাদের একসাথে এনেছি।

1732
03:10:45,059 --> 03:10:47,061
ব্রুস, পিছাও।
পারবে না তুমি।

1733
03:10:49,939 --> 03:10:52,900
আরেকটু জোরে ধাক্কা দিতে হবে।

1734
03:11:17,967 --> 03:11:19,426
মারো ওকে!

1735
03:11:19,551 --> 03:11:22,304
বহনের কাছে পৌছাও।
ইউনিটি রক্ষা করো।

1736
03:11:27,268 --> 03:11:28,560
ওহ, বা*।

1737
03:11:48,497 --> 03:11:49,873
টাওয়ার ভেঙে পরেছে।

1738
03:11:51,417 --> 03:11:53,335
শুনতে পাচ্ছো আমাকে?

1739
03:11:53,460 --> 03:11:54,712
আহ, হ্যাঁ, লাউড & ক্লিয়ার।

1740
03:11:55,629 --> 03:11:57,089
ঠিক আছো?

1741
03:11:58,299 --> 03:12:01,135
ব্রুস? ব্রুস?

1742
03:12:01,218 --> 03:12:02,094
রিয়্যাক্টরের কাছে যাও।

1743
03:12:02,177 --> 03:12:03,679
যতটা পারি ওই জন্তুদের

1744
03:12:03,804 --> 03:12:05,806
- তোমাদের কাছ থেকে টোপ ফেলে দূরে রাখবো।
- তার মানে কী

1745
03:12:08,684 --> 03:12:10,644
আমার কথা ভেবো না।
ইউনিটির কাছে পৌছাও।

1746
03:12:13,397 --> 03:12:14,481
তারা চলে এসেছে।

1747
03:12:14,565 --> 03:12:15,816
ব্রুস?

1748
03:12:18,652 --> 03:12:20,112
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

1749
03:12:21,697 --> 03:12:23,073
চলো।

1750
03:13:01,862 --> 03:13:03,864
আয়, পেছনে আয়,
শালার পোকামাকড়ের দল।

1751
03:14:23,485 --> 03:14:24,987
ক্রিটিক্যাল ড্যামেজ।

1752
03:15:04,860 --> 03:15:06,195
সত্যিই মাথাটা গেছে তোমার।

1753
03:15:32,971 --> 03:15:34,306
স্বাগতম। 

1754
03:15:34,389 --> 03:15:35,933
পুরাই কিচিক্স!

1755
03:17:08,692 --> 03:17:10,444
হ্যা, দেখছি এসব আমরা।

1756
03:17:10,569 --> 03:17:11,778
তুমি নিজের কাজ করো।

1757
03:18:07,709 --> 03:18:09,294
ধরে নিচ্ছি তুমি আলফ্রেড। 

1758
03:18:11,046 --> 03:18:12,422
মাস্টার কেন্ট।

1759
03:18:14,257 --> 03:18:16,051
সে বলেছিল আপনি আসবেন।

1760
03:18:17,427 --> 03:18:21,181
এখন, আশা করা যাক
বেশি দেরি করে ফেলেন নি।

1761
03:18:31,900 --> 03:18:34,277
হেই!

1762
03:18:42,202 --> 03:18:43,620
মনে আছে আমাকে?

1763
03:18:46,081 --> 03:18:47,582
২য় রাউন্ড হয়ে যাক?

1764
03:18:48,208 --> 03:18:49,501
তা আর বলতে।

1765
03:19:10,939 --> 03:19:12,399
হবে নাকি?

1766
03:19:13,233 --> 03:19:15,485
বলো, অ্যামাজন,

1767
03:19:15,610 --> 03:19:19,656
এই সৃষ্টিদের ক্ষুদ্র জীবন
বাঁচাতে 

1768
03:19:19,781 --> 03:19:22,367
তুমি তোমার নিজের বোনদের 

1769
03:19:22,451 --> 03:19:25,912
পরিত্যাগ করেছ কেন?

1770
03:19:26,038 --> 03:19:28,999
আমার কাছ থেকে তাদের বাঁচাতে
ওখানে ছিলে না তুমি।

1771
03:19:29,124 --> 03:19:31,042
আর, দুঃখজনকভাবে, বাঁচাতে পারতে তুমি।

1772
03:20:12,125 --> 03:20:13,835
ব্যারি, অবস্থান নিয়েছি।

1773
03:20:32,521 --> 03:20:35,857
ঠিক আছে।
চার্জ বানাচ্ছি।

1774
03:20:35,982 --> 03:20:36,942
কাউন্টডাউন শুরু করো।

1775
03:20:38,151 --> 03:20:39,986
ব্যারি, এক বলায়।

1776
03:20:40,111 --> 03:20:42,322
৩, ২…

1777
03:20:45,200 --> 03:20:46,952
আমার উপর থেকে সর!

1778
03:20:47,077 --> 03:20:48,537
ভিক্টর!

1779
03:21:24,614 --> 03:21:26,241
ভিক্টর!

1780
03:21:29,953 --> 03:21:32,330
তোমার আইল্যান্ড পুড়তে,

1781
03:21:32,455 --> 03:21:36,042
তোমার বোনেদের জীবন
ভিক্ষা চাইতে দেখেছি আমি।

1782
03:21:36,209 --> 03:21:38,795
যেমনটা তোমার মাও চেয়েছে।

1783
03:21:38,920 --> 03:21:39,880
মিথ্যুক।

1784
03:22:05,488 --> 03:22:07,657
এটা আর রাখতে পারছি না।

1785
03:22:08,408 --> 03:22:09,576
ভিক্টর!

1786
03:22:31,598 --> 03:22:33,934
ভিক্টর, এটা আর রাখতে পারছি না।

1787
03:22:40,440 --> 03:22:42,859
ডার্কসাইডের জন্য।

1788
03:22:46,863 --> 03:22:49,324
একদমই বিস্মিত হলাম না।

1789
03:23:33,743 --> 03:23:34,911
ঠিক আছে।

1790
03:23:35,036 --> 03:23:36,663
ক্যাল-এল।

1791
03:24:14,909 --> 03:24:17,328
ব্যারি, ইউনিটির সাথে সংযুক্ত আমি।

1792
03:24:17,370 --> 03:24:19,539
ভেতরে ঢুকতে চার্জ লাগবে আমার।

1793
03:24:41,394 --> 03:24:42,604
ব্যারি?

1794
03:24:43,396 --> 03:24:45,190
ব্যারি, ঠিক আছো?

1795
03:24:46,608 --> 03:24:47,692
ব্যারি!

1796
03:24:47,817 --> 03:24:48,985
আমার কোমড়ে একটু কেটে গেছে।

1797
03:24:49,110 --> 03:24:51,863
কয়েক সেকেন্ড লাগবে, এতটুকুই।

1798
03:25:08,755 --> 03:25:11,299
ব্যারি, কোথায় তুমি?
প্রায় সিংক্রোনাইজ হয়ে গেছে!

1799
03:25:11,424 --> 03:25:13,426
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1800
03:25:13,551 --> 03:25:16,262
ওহ খোদা, দ্রুত সুস্থ হতে হবে, ব্যারি।

1801
03:25:16,388 --> 03:25:18,098
দ্রুত সুস্থ হও।

1802
03:25:43,957 --> 03:25:45,625
ব্যারি!

1803
03:25:58,388 --> 03:26:00,140
বড্ড দেরি হয়ে গেছে। 

1804
03:26:01,391 --> 03:26:02,934
ওহ, না।

1805
03:26:07,147 --> 03:26:08,815
সে এসেছে!

1806
03:26:38,219 --> 03:26:39,470
ওকে।

1807
03:26:39,596 --> 03:26:40,638
আলোর গতির থেকে 
বেশি দ্রুত যেতে হবে।

1808
03:26:40,722 --> 03:26:41,806
আলোর গতিকে ছাড়িয়ে যাব।

1809
03:26:41,848 --> 03:26:43,016
তোমাকে রুল ভাঙ্গতেই হবে, ব্যারি,

1810
03:26:43,183 --> 03:26:45,226
এবং সেটা এখনি করতে হবে।

1811
03:26:58,323 --> 03:27:00,033
বাবা...

1812
03:27:03,745 --> 03:27:06,206
যা-ই ঘটুক না কেন,
আমি চাই, তুমি যেন জানো

1813
03:27:08,791 --> 03:27:10,960
তোমার সন্তান তাদের 
একজন ছিল, বাবা।

1814
03:27:13,922 --> 03:27:16,049
সেরাদের সেরার একজন।

1815
03:28:11,479 --> 03:28:14,065
নিজের ভবিষ্যৎ নিজে বানাও।

1816
03:28:20,488 --> 03:28:22,615
নিজের অতীত নিজে বানাও।

1817
03:28:26,869 --> 03:28:30,707
এখন সব ঠিক আছে।

1818
03:29:17,545 --> 03:29:19,881
আমরা তোমার অপেক্ষায় ছিলাম, ভিক্টর। 

1819
03:29:20,840 --> 03:29:23,051
আমার ভেঙ্গে পড়া সন্তান। 

1820
03:29:25,219 --> 03:29:27,472
তোমাকে আর একা থাকতে হবে না।

1821
03:29:27,513 --> 03:29:29,265
আমরা আবার একসাথে থাকব।

1822
03:29:36,939 --> 03:29:39,192
আগের মত হয়ে যাব, ভিক।

1823
03:29:43,529 --> 03:29:45,782
তুমি আর একা রবে না।

1824
03:29:57,502 --> 03:29:59,253
আমি ভেঙ্গে পড়ি নি।

1825
03:30:08,888 --> 03:30:10,932
আর আমি একাও নই। 

1826
03:30:27,615 --> 03:30:28,783
সুপারম্যান!

1827
03:31:59,373 --> 03:32:01,334
আপনাকে বলেছিলাম,

1828
03:32:02,835 --> 03:32:05,505
স্টেফেন উল্ফ পারবে না।

1829
03:32:06,506 --> 03:32:10,176
হ্যা। হ্যা, তুমি বলছিলে।

1830
03:32:10,760 --> 03:32:12,053
মাস্টার,

1831
03:32:12,178 --> 03:32:15,973
এখন যেহেতু মাদারবক্সগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে,

1832
03:32:16,015 --> 03:32:19,977
আপনার সেই বৃহৎ অর্জনটা 
ওখান থেকে আনবেন কীভাবে? 

1833
03:32:20,061 --> 03:32:23,397
অ্যান্টি-লাইফ পাওয়া গেছে, ডিসাদ।

1834
03:32:23,523 --> 03:32:28,444
সেটা দখল করা না পর্যন্ত 
আমরা কিছুতেই থামব না।

1835
03:32:31,572 --> 03:32:33,199
'আরমাডা' প্রস্তুত করো।

1836
03:32:33,950 --> 03:32:36,452
আমরা পুরোনো পদ্ধতিতে যাব।

1837
03:35:00,554 --> 03:35:03,057
<i>আবারও তোমার বাবা বলছি।</i>

1838
03:35:10,147 --> 03:35:12,692
<i>এখন তোমাকে আমার
মনের কথা বলি,</i>

1839
03:35:12,775 --> 03:35:14,652
<i>বৈজ্ঞানিক হিসেবে নয়,</i>

1840
03:35:14,694 --> 03:35:16,278
<i>একজন পিতা হিসেবে বলি,</i>

1841
03:35:16,404 --> 03:35:19,657
<i>আবারও তোমার বাবা বলছি।</i>

1842
03:35:21,909 --> 03:35:25,496
<i>আমি তোমাকে পৃথিবীতে ফেরত এনেছি।</i>

1843
03:35:25,579 --> 03:35:29,834
<i>তুমি ভাবতেও পারবে না, 
সেটা নিয়ে আমি কতটা গর্বিত!</i>

1844
03:35:29,917 --> 03:35:31,627
<i>তোমাকে নিয়ে সর্বদা গর্ব করেছি।</i>

1845
03:35:33,587 --> 03:35:35,047
<i>তোমাকে ছেড়ে দূরে থেকে
বহু বছর নষ্ট করেছি।</i>

1846
03:35:35,131 --> 03:35:38,634
<i>বহু না-শোধরানো ভুল করেছি।</i>

1847
03:35:41,053 --> 03:35:43,264
<i>সবকিছু ভেঙ্গে পড়ে, ভিক্টর। </i>

1848
03:35:43,389 --> 03:35:45,766
<i>সবকিছু বদলে যায়।</i>

1849
03:35:56,360 --> 03:35:58,571
বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 

1850
03:36:34,106 --> 03:36:35,983
<i>দুনিয়া ক্ষত-বিক্ষত।</i>

1851
03:36:36,108 --> 03:36:37,193
<i>সে নিজেই ভগ্ন। </i>

1852
03:36:37,318 --> 03:36:39,653
<i>এটার কোন বিকল্প নেই।</i>

1853
03:36:39,779 --> 03:36:41,655
জাহাজটা তোমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি।

1854
03:36:41,781 --> 03:36:43,199
এখন তুমিই বস।

1855
03:36:45,284 --> 03:36:48,579
"রায়ান চোই,
ডিরেক্টর অব ন্যানোটেকনোলজি"

1856
03:36:48,704 --> 03:36:50,289
ওটাই তো চেয়েছিলে।

1857
03:36:50,873 --> 03:36:52,750
হ্যা।

1858
03:36:52,833 --> 03:36:54,502
ওটাই চেয়েছিলাম।

1859
03:36:59,381 --> 03:37:03,636
<i>তবে দুনিয়াটা অতীত 
নিয়ে থেমে থাকবে না,</i>

1860
03:37:03,719 --> 03:37:04,804
<i>ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাববে।</i>

1861
03:37:06,555 --> 03:37:10,434
<i>তবে বর্তমান বেশি গুরুত্বপূর্ণ। </i>

1862
03:37:10,559 --> 03:37:14,104
ওয়াও, ১০০, ১৫০ ফিট হতে হবে।

1863
03:37:14,188 --> 03:37:15,648
হতে হবে।

1864
03:37:16,816 --> 03:37:18,317
বড় গোল টেবিল 

1865
03:37:18,442 --> 03:37:20,736
ঠিক ওখানে, ৬টা চেয়ার থাকবে।

1866
03:37:21,862 --> 03:37:23,531
আরো চেয়ার বসানোর
জায়গা রাখবে।

1867
03:37:25,866 --> 03:37:27,576
আরো চেয়ার বসানোর
জায়গা রাখবে।

1868
03:37:28,619 --> 03:37:30,204
খোদা সাহায্য করুক।

1869
03:37:32,039 --> 03:37:34,208
<i>বর্তমানটা হচ্ছো তুমি। </i>

1870
03:37:37,837 --> 03:37:39,129
কী?

1871
03:37:39,338 --> 03:37:42,132
ক্রাইম ল্যাবে এটার থেকে
ছোট কাজ আর নেই।

1872
03:37:42,174 --> 03:37:44,718
কিন্তু, এ পর্যন্তই আমার সাধ্য।

1873
03:37:44,844 --> 03:37:46,512
এটা কী তাহলে "আসল" চাকুরির মত?

1874
03:37:47,179 --> 03:37:48,430
"আসল" চাকুরি।

1875
03:37:52,017 --> 03:37:54,645
এ পর্যন্তই তোমার সাধ্য।

1876
03:37:56,939 --> 03:37:58,023
এই কথা লোকে বলে?

1877
03:37:58,190 --> 03:38:00,150
এ পর্যন্তই তোমার সাধ্য।

1878
03:38:00,234 --> 03:38:02,528
হ্যা, লোকে অমন কিছু একটা বলে।

1879
03:38:02,611 --> 03:38:04,238
এ পর্যন্তই তার সাধ্য!

1880
03:38:04,363 --> 03:38:07,032
- আমার ছেলে এটা বলেছে!
- ওহ খোদা, বাঁচাও।

1881
03:38:07,116 --> 03:38:08,409
একেবারে বোকা হদ্দ। 

1882
03:38:08,534 --> 03:38:09,660
- হ্যা!
- বাবা, লোকের সামনে তুমি

1883
03:38:09,743 --> 03:38:10,744
একজন দৃষ্টান্ত হবে।

1884
03:38:14,123 --> 03:38:16,000
এখন থেকে আর পিছু
ফিরে তাকানো নয়।

1885
03:38:18,043 --> 03:38:19,253
ধন্যবাদ, বাবা।

1886
03:38:19,378 --> 03:38:20,629
<i>এখনি।</i>

1887
03:38:20,754 --> 03:38:23,716
<i>এখন সময়, ভিক্টর, শিখরে ওঠার।</i>

1888
03:38:23,841 --> 03:38:26,844
আমাদের জন্য যা করলে সেটার 
পাওনা "ধন্যবাদের" থেকে বেশি।

1889
03:38:26,927 --> 03:38:30,598
আমি শুধু ভুলের খেসারত 
দেবার চেষ্টা করছি।

1890
03:38:40,774 --> 03:38:43,819
বাড়িটা ব্যাংকের থেকে
ছাড়ালে কীভাবে?

1891
03:38:43,944 --> 03:38:45,905
ব্যাংকটাকে কিনে নিয়েছি।

1892
03:38:48,282 --> 03:38:50,868
যাই হোক, অভিনন্দন। 

1893
03:38:50,951 --> 03:38:52,536
<i>এটা করো, এটা হও।</i>

1894
03:38:52,661 --> 03:38:57,875
<i>যে মানুষটা আমি হতে পারি নি।
সেই হিরোটা তুমি হয়েছ।</i>

1895
03:38:57,917 --> 03:39:00,252
<i>সাহসীদের মাঝে স্থান নাও।</i>

1896
03:39:00,336 --> 03:39:05,633
<i>যারা সাহসী ছিল, এখনো
আছে, ভবিষ্যতেও আসবে।</i>

1897
03:39:38,207 --> 03:39:41,293
<i>সময় হয়েছে উঠে দাঁড়ানোর,</i>

1898
03:39:44,964 --> 03:39:46,507
<i>লড়াইয়ের,</i>

1899
03:39:49,051 --> 03:39:50,552
<i>আবিস্কার করার,</i>

1900
03:39:55,140 --> 03:39:57,434
<i>ক্ষয় পূরণের, ভালবাসার,</i>

1901
03:40:00,938 --> 03:40:01,939
<i>জেতার।</i>

1902
03:40:28,424 --> 03:40:30,259
<i>এখনি</i>

1903
03:40:30,384 --> 03:40:31,844
<i>সময়। </i>

1904
03:40:41,020 --> 03:40:42,229
রেডি?

1905
03:40:42,354 --> 03:40:43,480
আসো, স্টিভেন্স।

1906
03:40:47,234 --> 03:40:48,694
ঠিক আছে, সকলে যেতে থাকো।

1907
03:40:50,446 --> 03:40:51,697
যেতে থাকো।

1908
03:40:53,365 --> 03:40:55,367
লুথর, বের হও।

1909
03:40:58,912 --> 03:40:59,997
লুথর।

1910
03:41:04,835 --> 03:41:06,003
২নং টা খোলো, কার্ল, প্লিজ।

1911
03:41:15,137 --> 03:41:16,555
লুথর।

1912
03:41:21,435 --> 03:41:22,853
ফাজলামো বন্ধ করো, লুথর,

1913
03:41:22,978 --> 03:41:24,772
নইলে আমাকে ভেতরে আসতে হবে।

1914
03:42:53,318 --> 03:42:55,445
আহ, এই তো।

1915
03:42:56,029 --> 03:42:57,322
ডেকে স্বাগতম।

1916
03:42:57,406 --> 03:42:59,074
এক গ্লাস গোট দ্য ডিয়ামেন্টস নেবে?

1917
03:42:59,199 --> 03:43:01,118
আমি গডের প্রত্যাবর্তন উদযাপন করছিলাম।

1918
03:43:01,160 --> 03:43:03,662
জমিনের তল থেকে 
আকাশে ফিরে গেছে।

1919
03:43:03,745 --> 03:43:06,415
শুনলাম তোমার সার্কাস দলে 
নাকি ভাঁড়ের অভাব পড়েছে।

1920
03:43:06,540 --> 03:43:08,083
তেমনটাই ছিল, ধন্যবাদ,

1921
03:43:08,208 --> 03:43:10,460
এরপর আরখামের একজন
দয়ালু ডাক্তারের 

1922
03:43:10,544 --> 03:43:12,671
বোধোদয় হল।

1923
03:43:12,754 --> 03:43:15,090
তুমি এসেছ ফ্রি-তে ব্যাটমানকে

1924
03:43:15,215 --> 03:43:16,175
মারার অফার নিয়ে।

1925
03:43:16,341 --> 03:43:18,135
পেশাদার হয়ে এমন
অপেশাদারি মনোভাব কেন?

1926
03:43:18,177 --> 03:43:19,970
কারণটা ব্যক্তিগত।

1927
03:43:20,095 --> 03:43:23,140
ওহ, অনুমান করতে দাও,
প্রতিশোধ নিতে চাও?

1928
03:43:25,058 --> 03:43:26,852
বলেছিলে তোমার কাছে
আমার দরকারি কিছু আছে?

1929
03:43:26,935 --> 03:43:28,478
ভূমিকা না করে সরাসরি বলে ফেল।

1930
03:43:28,520 --> 03:43:30,647
ওহ, আর তোমার ক্রোধ 
সংবরণ করবে, মি. উইলসন?

1931
03:43:30,731 --> 03:43:32,566
না, সেটার কথা মাথাতেই আনব না।

1932
03:43:32,691 --> 03:43:33,901
আহ, আমাকে বহু জিনিসের 
জন্য বেঁচে থাকতে হবে।

1933
03:43:34,026 --> 03:43:37,154
এবং বহু দায়িত্ব পালন করতে হবে।

1934
03:43:37,279 --> 03:43:40,657
যদি ব্যাটম্যানকে এতই চেয়ে থাকো,

1935
03:43:40,782 --> 03:43:44,036
তাহলে তোমাকে সাহায্যের জন্য বলি।

1936
03:43:45,370 --> 03:43:49,625
তার নাম হচ্ছে ব্রুস ওয়েন।

1937
03:43:52,628 --> 03:43:55,130
হুম, আরেকটা কথা,

1938
03:43:57,257 --> 03:43:59,551
এখন উদযাপন করার
মত কারণ পেলাম।

1939
03:44:00,427 --> 03:44:01,970
ভাল ছেলে।

1940
03:45:06,285 --> 03:45:07,619
ক্লিয়ার।

1941
03:45:12,791 --> 03:45:14,626
আর কতদূর?

1942
03:45:15,669 --> 03:45:16,962
প্রায় পৌছে গেছি। 

1943
03:45:18,964 --> 03:45:20,674
তাহলে দ্রুত করতে হবে।

1944
03:45:20,799 --> 03:45:22,426
এভাবে বেশিক্ষণ বাইরে থাকা যাবে না।

1945
03:45:22,509 --> 03:45:24,177
সে আমাদের জন্য আসবে।

1946
03:45:27,014 --> 03:45:29,141
তাকে আসতে দাও।

1947
03:45:29,308 --> 03:45:30,976
জারজটাকে আসতে দাও।

1948
03:45:32,144 --> 03:45:34,396
তার হৃদপিণ্ডে আমি চাকু গেঁথে দেব, 

1949
03:45:34,521 --> 03:45:36,690
আর্থারের প্রতিশোধ স্বরুপ।

1950
03:45:36,815 --> 03:45:38,942
তাকে মূল্য চুকতে হবে।

1951
03:45:40,319 --> 03:45:43,280
আমি জানি তোমার 
কেমন লাগছে, মেরা।

1952
03:45:43,363 --> 03:45:46,033
সেটা তুমি কখনই বুঝবে না।

1953
03:45:46,158 --> 03:45:47,993
তবে এটাকে ঠিক করতে

1954
03:45:48,160 --> 03:45:50,537
আমাদেরকে একসাথে থাকতে হবে।

1955
03:45:58,420 --> 03:46:01,923
জীবনে কাউকে ভালোবেসেছ?

1956
03:46:15,896 --> 03:46:19,191
মূলত,
মাছ এবার জালে আটকেছে। 

1957
03:46:22,819 --> 03:46:24,488
ভালবাসার মানুষকে হারানোর বেদনা

1958
03:46:24,529 --> 03:46:26,323
সে ভালভাবেই জানে।

1959
03:46:28,283 --> 03:46:30,702
যেমনটা ধরো,

1960
03:46:31,745 --> 03:46:33,246
বাবা কিংবা,

1961
03:46:34,664 --> 03:46:36,833
মা'কে হারানো।

1962
03:46:36,917 --> 03:46:40,128
পরের কথাটা বলার পূর্বে
ভালভাবে ভেবে বলো

1963
03:46:41,713 --> 03:46:43,882
দত্তক নেওয়া পুত্রের মত কেউ।

1964
03:46:47,511 --> 03:46:49,179
ঠিক বলি নি,

1965
03:46:50,597 --> 03:46:52,182
ব্যাটম্যান?

1966
03:46:55,394 --> 03:46:56,728
হয়তোবা, একভাবে,

1967
03:46:56,812 --> 03:46:58,730
ঐ পুরোনো প্রবাদটাই সঠিক। 

1968
03:47:00,273 --> 03:47:03,026
কারন আর কতজন 
তোমার বাহুতে মরলে

1969
03:47:03,110 --> 03:47:04,861
তোমার হাতের অনুভূতি লোপ পাবে?

1970
03:47:06,363 --> 03:47:09,116
কথাগুলো সাবধানে বলো নি।

1971
03:47:09,241 --> 03:47:13,036
এবং তুমি ভেতর থেকে নিঃশেষ হবার পূর্বে

1972
03:47:13,078 --> 03:47:15,956
আর কত মৃতের চোখের দিকে তাকাবে?

1973
03:47:16,081 --> 03:47:19,793
নিঃশেষ হয়েছি তো 
বহু আগে থেকেই,

1974
03:47:19,918 --> 03:47:21,878
তবে আমারও সীমা আছে।

1975
03:47:21,962 --> 03:47:23,797
আর যদি সেই সীমা তুমি অতিক্রম 
করো, খোদার কসম করে বলছি...

1976
03:47:23,922 --> 03:47:26,800
কী করবে ব্রুস? আমাকে মারবে?

1977
03:47:26,925 --> 03:47:28,927
তুমি আমাকে মারবে না।

1978
03:47:29,636 --> 03:47:31,721
আমি তোমার বেষ্ট-ফ্রেন্ড। 

1979
03:47:31,805 --> 03:47:36,226
তাছাড়া এই জায়গাতে
তোমাকে পথ দেখাবে কে?

1980
03:47:38,270 --> 03:47:39,729
যাই হোক,

1981
03:47:40,814 --> 03:47:42,399
আমাকে তোমার দরকার।

1982
03:47:43,442 --> 03:47:45,193
আমাকে তোমার লাগবে

1983
03:47:45,318 --> 03:47:48,155
দুনিয়াটাকে এই ভয়ংকর 
অবস্থা থেকে বাঁচানোর জন্য

1984
03:47:48,280 --> 03:47:51,158
যেটা তুমি বানিয়েছ 
তাকে মরতে দিয়ে।

1985
03:47:53,660 --> 03:47:55,620
বেচারি লোয়িস।

1986
03:47:55,704 --> 03:47:58,498
কতটা কষ্ট পেয়ে মরেছে!

1987
03:48:04,463 --> 03:48:06,631
আমি প্রায়ই ভাবি

1988
03:48:06,798 --> 03:48:08,592
কতগুলি অল্টারনেট টাইমলাইন তুমি

1989
03:48:08,717 --> 03:48:11,052
ধ্বংস করেছ কেবল...

1990
03:48:11,970 --> 03:48:13,597
সত্যি বলতে, তোমার ঐ বা(*র

1991
03:48:13,722 --> 03:48:16,308
জীবনটাকে টিকিয়ে রাখার জন্য!

1992
03:48:17,309 --> 03:48:18,852
হুম?

1993
03:48:20,812 --> 03:48:21,980
এজন্য, বরাবরের মতই,

1994
03:48:22,105 --> 03:48:24,816
আমি উচ্চস্থানেই থাকব,

1995
03:48:28,487 --> 03:48:30,071
একটা যুদ্ধবিরতি,

1996
03:48:30,780 --> 03:48:32,491
ব্রুস।

1997
03:48:34,826 --> 03:48:39,039
যতক্ষণ তোমার কাছে এই কার্ড থাকবে, 
আমাদের ভেতর শান্তিচুক্তি থাকবে।

1998
03:48:41,917 --> 03:48:42,918
কিন্তু তোমাকে কেবল

1999
03:48:43,043 --> 03:48:44,127
কার্ডটাকে ছিঁড়ে ফেলতে হবে

2000
03:48:44,252 --> 03:48:45,670
এবং তখন আমি আনন্দের সাথে 
তোমার সাথে আলোচনায় বসবো

2001
03:48:45,796 --> 03:48:48,381
এটা নিয়ে যে, কেনো তুমি এক বালককে

2002
03:48:50,050 --> 03:48:52,052
বড় মানুষের কাজে পাঠিয়েছিলে?

2003
03:48:55,430 --> 03:48:57,098
মজার ব্যপারটা হচ্ছে কি,

2004
03:48:57,224 --> 03:48:58,683
আমার বাহুতে মৃত্যুবরণকারী
যাদের কথা বললে,

2005
03:48:58,767 --> 03:49:00,268
তাদের ভেতর হার্লি কুইনও ছিল,

2006
03:49:00,393 --> 03:49:02,145
এবং যখন তাকে বাহুতে নিলাম

2007
03:49:02,229 --> 03:49:04,815
তখন সে রক্ত-ক্ষরণে মারা যাচ্ছিল,

2008
03:49:04,940 --> 03:49:08,652
সে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ
করার সময়ে বলেছিল

2009
03:49:08,693 --> 03:49:10,987
যখন আমি তোমাকে মারব,

2010
03:49:11,071 --> 03:49:14,658
ভুল করো না,
আমার হাতে তুমি মরবেই...

2011
03:49:14,741 --> 03:49:16,576
যেন তোমাকে ধীরে ধীরে মারি।

2012
03:49:17,786 --> 03:49:19,913
আমি সেই শপথটা রাখব।

2013
03:49:50,402 --> 03:49:53,238
ওহ, তুমি দেখছি দক্ষ। 

2014
03:49:57,450 --> 03:49:59,119
আমি তো প্রায় ভড়কে গিয়েছিলাম।

2015
03:50:18,346 --> 03:50:19,598
আমরা কোথায় অপেক্ষা করব?

2016
03:50:19,764 --> 03:50:22,225
এমন কোথাও যেখানে 
সে সন্দেহ করবে না। 

2017
03:50:22,267 --> 03:50:25,228
তাকে সাথে করে আনাটা এখনো
ভাল আইডিয়া মনে করছ?

2018
03:50:25,312 --> 03:50:28,106
তোমার কী মনে হয়?

2019
03:50:34,029 --> 03:50:35,196
সে আমাদেরকে পেয়েছে।

2020
03:52:04,202 --> 03:52:06,746
কোন সাহায্য করতে পারি?

2021
03:52:06,871 --> 03:52:10,500
আমি শিওর তুমি জানো, পৃথিবীর প্রতি
লোভ এখনো ডার্কেসাইডের আছে।

2022
03:52:10,542 --> 03:52:13,628
এ্যান্টি-লাইফ ইক্যুয়েশন 
এখানেই কোথাও আছে।

2023
03:52:13,753 --> 03:52:16,756
সে খুঁজে পাবার পূর্বে আমাদের
সেটাকে খুঁজে পেতে হবে।

2024
03:52:16,881 --> 03:52:18,758
সামনে যুদ্ধ আসছে।

2025
03:52:18,883 --> 03:52:20,719
আর আমি সাহায্য করতে এসেছি।

2026
03:52:20,844 --> 03:52:23,054
দুঃখিত, তোমার নামটা যেন কী?

2027
03:52:23,179 --> 03:52:25,306
আমাকে বহু নামে ডাকা হয়

2028
03:52:25,432 --> 03:52:28,643
আমি বহুরূপী। 
এবং ঠিক তোমারই মত,

2029
03:52:28,768 --> 03:52:31,438
এই পৃথিবীর প্রতি আমারও
কিছু কর্তব্য আছে।

2030
03:52:31,563 --> 03:52:34,315
এবং সময় হয়েছে
এটার পক্ষে লড়াই করার।

2031
03:52:34,899 --> 03:52:36,234
ওহ।

2032
03:52:37,610 --> 03:52:39,904
সেক্ষেত্রে, তোমার সাহায্য 
পেলে ভালই হবে।

2033
03:52:40,071 --> 03:52:43,408
তোমাকে দেখে খুশি-ই হলাম।

2034
03:52:44,409 --> 03:52:45,535
জানো, কখনো ভাবি নি যে,

2035
03:52:45,577 --> 03:52:46,786
দুনিয়ার রক্ষাকারীরা এক হয়ে

2036
03:52:46,911 --> 03:52:49,748
শত্রুর বিরুদ্ধে লড়বে।

2037
03:52:49,831 --> 03:52:52,500
তুমি ছাড়া এটা কখনোই
সম্ভব হত না, ব্রুস।

2038
03:52:53,710 --> 03:52:56,379
তোমার বাবা-মা বেঁচে 
থাকলে গর্বিত হতেন।

2039
03:52:57,672 --> 03:52:58,798
সেটাই আশা করি।

2040
03:53:04,888 --> 03:53:07,807
আমাদের নিয়মিত দেখা হবে।

2041
03:53:08,850 --> 03:53:12,937
আর হ্যা, অনেকে আমাকে ডাকে

2042
03:53:13,063 --> 03:53:15,440
মার্সিয়ান ম্যানহান্টার।

2043
03:53:23,031 --> 03:53:25,492
মনে হচ্ছে, শীঘ্রই তোমার দেখা পাব।

2044
03:53:26,839 --> 03:53:31,635
<i><font color="#ffff00">সম্পাদনায় : মশিউর শুভ </font></i>

2045
03:53:32,719 --> 04:02:07,265
<b><u>অনুবাদেঃ 
সজিব খান (এন্টিমু)
নূরুল্লাহ মাশহুর
সিঙ্গার ইমরান
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
মশিউর শুভ
ফ্ল্যামি তুহিন
আল মাকসুদ </u></b>

2046
04:02:07,162 --> 04:02:09,162
<font color="#fff203">Moshiur Shuvo</font> <i><font color="#3ac300">Presents