1
00:00:31,226 --> 00:00:34,937
[ MOUSE: The Predator ]
2
00:00:35,166 --> 00:00:40,541
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
3
00:01:01,645 --> 00:01:03,750
আমার উপর আপনার
বিশ্বাস নেই শুনে খারাপ লাগলো।
4
00:01:05,615 --> 00:01:06,780
এবার?
5
00:01:08,554 --> 00:01:10,049
আমার কথা বিশ্বাস হয়েছে?
6
00:01:10,395 --> 00:01:12,490
শো শেষ হওয়া পর্যন্ত সময় পাচ্ছেন।
7
00:01:12,524 --> 00:01:15,420
এর মধ্যে আপনি
বাচ্চাটি কেন মরবে বলতে না পারলে,
8
00:01:16,395 --> 00:01:18,829
এমনকিছু দেখবেন যা কখনো
ভুলতে পারবেন না।
9
00:01:20,664 --> 00:01:23,505
[ M O U S E ]
10
00:01:23,505 --> 00:01:25,670
[ The Predator: Part 1 ]
11
00:01:29,344 --> 00:01:32,909
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার যে
আমি রাগ পুষে রেখেছিলাম।
12
00:01:33,745 --> 00:01:38,909
সেই রাগই হয়তো আমার এতদিন পর্যন্ত
বেঁচে থাকার প্রেরণা জুগিয়েছিল।
13
00:01:39,185 --> 00:01:42,890
হান স-জুনকে ক্ষমা করে দিয়েছি বলে
সেদিন আমি বাসায় ফেরার পর,
14
00:01:43,424 --> 00:01:45,250
একটা বাচ্চার মতো ঘুমিয়েছিলাম।
15
00:01:45,555 --> 00:01:46,864
সেই ঘটনার পর থেকে কখনো...
16
00:01:46,864 --> 00:01:48,224
[ মানবিক তথ্যচিত্র: ক্ষমা ]
17
00:01:48,224 --> 00:01:49,829
এত ভালো ঘুম হয়নি আমার।
18
00:01:58,004 --> 00:01:59,670
আরও ভালো ক্লাইম্যাক্সের জন্য...
19
00:02:01,174 --> 00:02:02,870
সার্চ থামিয়ে দিলে কেমন হয়?
20
00:02:08,585 --> 00:02:10,855
একটা কিডন্যাপার
মুক্তিপণ চাইতেই পারে,
21
00:02:10,855 --> 00:02:12,754
কিন্তু সেটা কখনো
আমলে নেওয়া যাবে না।
22
00:02:12,754 --> 00:02:14,685
খুনি একটা বাচ্চাকে কিডন্যাপ করেছে...
23
00:02:14,685 --> 00:02:16,454
তারপর পুলিশকে বলেছে
তার খুনের কারণ খুঁজে বের করতে,
24
00:02:16,454 --> 00:02:17,825
আর কারণটা
ক্যামেরার সামনে প্রকাশ করতে।
25
00:02:17,825 --> 00:02:20,659
পুলিশের তার কথামতো চলাটা
আমাদের মেনে নেওয়া উচিত না।
26
00:02:20,665 --> 00:02:22,525
তাহলে পুলিশের উচিত
একটা সাইকোপ্যাথের কথা মেনে নিয়ে
27
00:02:22,525 --> 00:02:25,359
কোনো গেম শো'র মতো ক্যামেরার সামনে
কুইজটার সমাধান করা?
28
00:02:25,665 --> 00:02:28,359
- ছেলেটার জীবন বাঁচাতে ...
- শো যদি ক্যান্সেল হয়ে যায়?
29
00:02:28,805 --> 00:02:31,530
আমাদের দেশ সর্বোচ্চ
এটুকু করার সক্ষমতা রাখে?
30
00:02:41,145 --> 00:02:42,879
হ্যালো, হান-কুকের মা বলছেন?
31
00:02:45,814 --> 00:02:48,050
শুনছেন, ডিটেকটিভ।
32
00:02:52,594 --> 00:02:53,789
ম্যাম?
33
00:02:57,634 --> 00:02:59,229
স্যার...
34
00:02:59,634 --> 00:03:02,500
স্যার, ওর বলা শো'টা করুন।
35
00:03:02,675 --> 00:03:06,074
আমার ছেলেকে...
আমার ছেলেকে বাঁচান।
36
00:03:06,074 --> 00:03:07,770
যা বলবেন সব করবো।
37
00:03:07,905 --> 00:03:10,414
যা বলবেন করবো, তাই প্লিজ।
38
00:03:10,414 --> 00:03:11,770
- ওনাকে তোমরা এনেছো?
- প্লিজ...
39
00:03:12,215 --> 00:03:13,580
আমিও একই জিনিস চাইতে এসেছি।
40
00:03:14,344 --> 00:03:16,080
প্লিজ হাল ছাড়বেন না।
41
00:03:16,155 --> 00:03:18,680
ছি-কুক আর বং-য়ি'র দাদি।
42
00:03:18,814 --> 00:03:20,819
তাদের আঘাতকারীকে
আমাদের ধরতে হবে।
43
00:03:21,425 --> 00:03:22,650
ওনাকে বাসায় নিয়ে যাও।
44
00:03:22,925 --> 00:03:25,349
ডিটেকটিভ! স্যার, প্লিজ।
45
00:03:26,025 --> 00:03:27,465
- প্লিজ।
- ম্যাম, উঠুন।
46
00:03:27,465 --> 00:03:28,765
এতে কিছু হচ্ছে না।
47
00:03:28,765 --> 00:03:31,265
দয়া করে আমার ছেলেকে বাঁচান।
48
00:03:31,265 --> 00:03:32,930
- প্লিজ।
- করা যাক, ডিটেকটিভ খো।
49
00:03:32,935 --> 00:03:35,930
প্লিজ। প্লিজ...
50
00:03:36,305 --> 00:03:38,474
- ডিটেকটিভ খো।
- এখানে তো করা যাবে না।
51
00:03:38,474 --> 00:03:39,870
তল্পিতল্পা গুটিয়ে ছাড়বে।
52
00:03:39,905 --> 00:03:41,139
কোথায় করবো?
53
00:03:41,905 --> 00:03:43,039
আসুন।
54
00:03:43,974 --> 00:03:45,340
- এখানে।
- ঠিক আছে।
55
00:03:49,015 --> 00:03:50,110
ওহ।
56
00:03:52,884 --> 00:03:54,180
আমাকে মনে নেই?
57
00:03:54,555 --> 00:03:56,419
- জি?
- আমিই আপনার ইন্টার্ভিউ নিয়েছিলাম।
58
00:03:57,294 --> 00:03:58,354
কীসের?
59
00:03:58,354 --> 00:04:02,289
শিক্ষানবিস হিসেবে আমার প্রথম ইন্টার্ভিউ ছিল
সিটিজেন হিরো পুরষ্কার জেতা এক হাইস্কুল ছাত্রের।
60
00:04:02,694 --> 00:04:05,189
সেই ছাত্র ছিল অফিসার জুং!
61
00:04:06,134 --> 00:04:08,965
যদিও ইন্টার্ভিউ দিতে না চেয়ে
আমার ঘাম ঝরিয়েছিলেন উনি।
62
00:04:08,965 --> 00:04:12,675
ইন্টার্ভিউ জুড়ে উনি বলেছিলেন
ওনার বন্ধু সব করেছিল।
63
00:04:12,675 --> 00:04:14,969
আপনি ছি-কুকের ইন্টার্ভিউ নিয়েছিলেন।
64
00:04:16,444 --> 00:04:19,274
যে বন্ধুকে আমরা সাহায্য করেছিলাম।
65
00:04:19,275 --> 00:04:20,979
সম্প্রতি তাকে দেখেছি।
66
00:04:21,085 --> 00:04:22,240
কোথায়?
67
00:04:22,544 --> 00:04:24,284
- আসলে...
- আমরা দুইদিন নষ্ট করে ফেলেছি।
68
00:04:24,284 --> 00:04:27,219
সম্প্রচারের আর একদিন বাকি।
তাড়াতাড়ি করা যাক।
69
00:04:28,025 --> 00:04:31,449
ভিকটিম অনুযায়ী এভিডেন্স সাজাও,
কমন কিছু পেলে আমাকে বলবে।
70
00:04:31,824 --> 00:04:34,789
সং সু-হো আর কিম গাত-নান'কে
বাদ দিতে পারেন আপাতত।
71
00:04:35,365 --> 00:04:36,490
জি।
72
00:04:37,164 --> 00:04:39,329
যতটা ভেবেছিলাম তারচেয়েও মজার হবে।
73
00:04:40,104 --> 00:04:42,600
কে জানতো ছি-কুকের ইন্টার্ভিউ
নেওয়া প্রডিউসারটা যে ইনি?
74
00:04:46,474 --> 00:04:48,300
আরে, ফাদার খো।
75
00:04:48,474 --> 00:04:50,910
জাপছে আর
আরও কিছু জিনিস বানিয়েছি।
76
00:04:50,974 --> 00:04:52,209
সবার সাথে খেয়ো।
77
00:04:52,445 --> 00:04:54,939
অনেক জাপছে দেখছি।
78
00:04:55,445 --> 00:04:58,379
মু-ছি'কে বোলো না আমি বানিয়েছি।
79
00:04:59,585 --> 00:05:01,019
জানলে, খাবে না।
80
00:05:02,385 --> 00:05:03,550
আচ্ছা।
81
00:05:04,554 --> 00:05:05,750
অফিসার জুং।
82
00:05:08,125 --> 00:05:11,160
মু-ছি'কে একটু দেখে রেখো।
83
00:05:13,405 --> 00:05:14,660
চিন্তা করবেন না।
84
00:05:15,835 --> 00:05:18,100
- আসি তাহলে।
- জি।
85
00:05:21,445 --> 00:05:22,639
ফাদার।
86
00:05:24,145 --> 00:05:25,339
হ্যাঁ?
87
00:05:28,114 --> 00:05:29,579
আসলেই তাকে ঘৃণা করেন না?
88
00:05:30,655 --> 00:05:31,949
হান স-জুনকে।
89
00:05:32,655 --> 00:05:33,850
রাগ নেই আপনার?
90
00:05:34,955 --> 00:05:37,149
সে আপনার মা-বাবাকে খুন করেছে...
91
00:05:37,655 --> 00:05:39,860
আপনাকে দিয়েছে চিরস্থায়ী পঙ্গুত্ব।
92
00:05:40,794 --> 00:05:42,319
তার প্রতি রাগ পোষণ করেন না?
93
00:05:44,195 --> 00:05:47,560
কেন? মু-ছি কিছু বলেছে?
94
00:05:48,234 --> 00:05:49,500
না, এমনি...
95
00:05:53,544 --> 00:05:54,839
ব্যস, জানার ইচ্ছা হলো।
96
00:05:55,104 --> 00:05:57,240
আমাকে সত্যিটা বলতে পারেন।
97
00:05:57,775 --> 00:06:00,040
কীভাবে তাকে ক্ষমা করতে পারেন?
98
00:06:00,484 --> 00:06:03,250
আপনিও তো আমাদের মতো মানুষ,
99
00:06:04,354 --> 00:06:05,879
তাহলে কীভাবে ক্ষমা করতে পারেন?
100
00:06:08,284 --> 00:06:11,189
ঈশ্বরের নিকট প্রতিদিন প্রার্থনা করি।
101
00:06:12,395 --> 00:06:14,860
হান স-জুনের আত্মাকে...
102
00:06:15,364 --> 00:06:17,959
রক্ষা করতে বলি প্রতিদিন।
103
00:06:20,765 --> 00:06:22,000
আসি এবার।
104
00:06:29,544 --> 00:06:31,370
এটাই তোমার শেষ সুযোগ ছিল,
105
00:06:32,414 --> 00:06:33,610
খো মু-উন।
106
00:06:36,784 --> 00:06:39,410
ডিটেকটিভ খো। এখন ৮টা।
107
00:06:39,684 --> 00:06:41,449
২ ঘন্টা পর শো শুরু হবে।
108
00:06:42,424 --> 00:06:43,689
সব শেষ।
109
00:07:10,184 --> 00:07:13,250
ফাদার খো, হ্যালো।
110
00:07:13,484 --> 00:07:16,454
হ্যাঁ, অফিসার জুং। কী ব্যাপার?
111
00:07:16,455 --> 00:07:17,920
এখানে কেন দেখা করতে চেয়েছো?
112
00:07:18,755 --> 00:07:19,889
ওহ, আসলে...
113
00:07:20,965 --> 00:07:23,860
একজনকে দূরে পাঠানোর কথা ভাবছি...
114
00:07:24,335 --> 00:07:25,730
তাই কিছু পরামর্শের দরকার ছিল।
115
00:07:26,864 --> 00:07:28,529
একজনকে দূরে পাঠাচ্ছো?
116
00:07:33,075 --> 00:07:35,199
সে যাবে কি যাবে না...
117
00:07:36,775 --> 00:07:38,170
তা এখনো জানি না।
118
00:07:39,044 --> 00:07:40,209
কী?
119
00:07:41,844 --> 00:07:43,480
আপনাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করি।
120
00:07:45,184 --> 00:07:46,850
"শেষবারের মতো"? কী?
121
00:07:46,984 --> 00:07:48,750
সত্যিই কি...
122
00:07:50,255 --> 00:07:52,120
হান স-জুনকে ঘৃণা করেন না?
123
00:07:53,825 --> 00:07:55,459
তার উপর আপনার রাগ নেই?
124
00:07:55,494 --> 00:07:57,360
সে শারীরিকভাবে আপনার ক্ষতি করেছে,
125
00:07:57,664 --> 00:08:00,629
ডিটেকটিভ খো'র জীবন ওরকম করে দিয়েছে।
126
00:08:03,635 --> 00:08:07,100
আমি ইতোমধ্যে হান স-জুনকে
ক্ষমা করে দিয়েছি।
127
00:08:12,174 --> 00:08:13,480
"ক্ষমা"?
128
00:08:16,984 --> 00:08:18,910
[ শার্লক হং-জু ]
129
00:08:19,114 --> 00:08:20,819
ভাবছি উত্তরটা কী।
130
00:08:22,054 --> 00:08:25,250
সেটাই, সময়ও বেশি নেই।
131
00:08:25,554 --> 00:08:28,459
মু-ছি ঠিকঠাক উত্তর না দিলে,
বাচ্চা ছেলেটা মারা যাবে।
132
00:08:30,734 --> 00:08:32,459
ছেলেটাকে তো মারবো বলিনি।
133
00:08:33,804 --> 00:08:34,930
হ্যাঁ?
134
00:08:34,965 --> 00:08:36,500
মারবো বলেছি,
135
00:08:40,604 --> 00:08:42,069
কিন্তু কাকে মারবো বলিনি।
136
00:08:48,044 --> 00:08:49,180
ঠিক ধরেছো।
137
00:08:51,484 --> 00:08:52,649
তোমাকে।
138
00:09:03,395 --> 00:09:05,659
আপনাকে সরাসরি জিজ্ঞেস করি,
ডিটেকটিভ খো।
139
00:09:06,265 --> 00:09:07,759
উত্তর খুঁজে পেয়েছেন?
140
00:09:08,704 --> 00:09:11,299
হান-কুককে বাঁচাতে পারবো?
141
00:09:13,745 --> 00:09:15,240
আবার জিজ্ঞেস করছি।
142
00:09:15,905 --> 00:09:18,940
উত্তর খুঁজে পেয়েছেন?
143
00:09:21,115 --> 00:09:22,279
জি, পেয়েছি।
144
00:09:25,655 --> 00:09:27,225
তাহলে আমাদের বলুন...
145
00:09:27,225 --> 00:09:29,919
খুনি কেন ভিকটিমদের
খুন করতে বেছে নেয়।
146
00:09:31,324 --> 00:09:34,659
উত্তর বলার আগে,
আমাকে একটা জিনিস চেক করতে হবে।
147
00:09:36,765 --> 00:09:37,990
দেখছিস, তাই না?
148
00:09:38,934 --> 00:09:42,330
আমাকে বলেছিলি কেন এই ভিকটিমদের
বেছে নিয়েছিলি তা খুঁজে বের করতে।
149
00:09:44,434 --> 00:09:45,970
উত্তর শুনতে চাইলে,
150
00:09:46,605 --> 00:09:50,409
আমাকে কল দিয়ে শো'তে আসতে
সত্যিই তুই বলেছিলি কি-না তা দেখতে হবে।
151
00:09:50,775 --> 00:09:53,210
প্রমাণ দে হান-কুক যে এখনো বেঁচে আছে।
152
00:09:53,745 --> 00:09:55,409
তাহলেই গেমটা ফেয়ার হবে।
153
00:09:56,284 --> 00:09:57,509
আমার নাম্বার তো জানিস?
154
00:09:58,615 --> 00:10:02,950
তাহলে তোকে বলবো ঠিক কেন
তাদের ভিকটিম হিসেবে বেছে নিয়েছিলি।
155
00:10:08,395 --> 00:10:10,330
যা যা বলেছি করছে।
156
00:10:11,064 --> 00:10:14,834
ডিটেকটিভ খো, কেসগুলোর মধ্যে তো
একটি কমন বৈশিষ্ট্য আছে।
157
00:10:14,834 --> 00:10:18,100
হ্যাঁ। ক্রাইম সিনের কাছাকাছি...
158
00:10:18,174 --> 00:10:19,669
একটি ক্রসের অবস্থান ছিল,
159
00:10:19,845 --> 00:10:23,100
আর ভিকটিমদের মধ্যমাঙ্গুলি
সেটার দিকে নির্দেশ করা ছিল।
160
00:10:23,574 --> 00:10:27,840
এরকমটা ধরে নিলে ভুল হবে না খুনি ঈশ্বরকে
ঘৃণা করে কিংবা অন্তত তাঁর প্রতি ঘৃণা পোষণ করে।
161
00:10:28,314 --> 00:10:31,549
প্রথমে, আমি একেবারে নিশ্চিত ছিলাম...
162
00:10:31,615 --> 00:10:35,424
সং সু-হো আর গুদং এর ৭০ বছর বয়সী বৃদ্ধা,
যাকে সম্ভবত নিজের পরিচয় গোপন রাখতে খুন করেছিল,
163
00:10:35,424 --> 00:10:42,090
এই দুইজন ছাড়া ৭ জন ভিকটিমের মধ্যে
৫ জনকে উদ্দেশ্যহীনভাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল।
164
00:10:42,095 --> 00:10:45,235
কিন্তু খুনি আপনাকে পার্সোনালি কল দেয়।
165
00:10:45,235 --> 00:10:47,765
ঠিক, একটা মানদণ্ড বিচারে
ভিকটিমদের বেছে নিই।
166
00:10:47,765 --> 00:10:50,833
সে প্রকাশ্যে স্বীকার করেছে সেই পাঁচ খুন...
167
00:10:50,834 --> 00:10:52,105
উদ্দেশ্যহীন না।
168
00:10:52,105 --> 00:10:53,799
হ্যাঁ। কল শেষ হওয়ার পর,
169
00:10:53,944 --> 00:10:56,269
কেসগুলো আবার
নতুনভাবে খতিয়ে দেখি।
170
00:10:57,944 --> 00:11:00,639
বিউন সুন-ইউং সিঙ্গেল মা ছিল,
171
00:11:00,814 --> 00:11:02,385
যে স্বামী মারা যাবার পর
মেয়েকে মানুষ করতে...
172
00:11:02,385 --> 00:11:05,549
একটা হোস্টেস বারের কিচেনে কাজ করতো।
173
00:11:05,554 --> 00:11:09,379
অন্যদিকে পার্ক জং-হো, দিন-রাত নিজের
অস্থায়ী চাকরিতে কাজ করা এক যুবক ছিল।
174
00:11:09,995 --> 00:11:11,054
এই।
175
00:11:11,054 --> 00:11:13,460
ক্রাইম সিনে পাওয়া
এই ইন্সট্যান্ট কফি মিক্সটা...
176
00:11:14,265 --> 00:11:17,990
কোনো পানীয় ছিল না
যা সে কাজ করার সময় খেতো।
177
00:11:18,164 --> 00:11:20,659
এটা তাকে জেগে থাকতে খেতে হতো।
178
00:11:20,964 --> 00:11:25,100
খুনি ভিকটিমদের সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটা
ট্রফি হিসেবে নিয়ে গিয়েছিল।
179
00:11:25,135 --> 00:11:28,375
পার্ক জং-হো'র কাছে এই কফিটার
মানে কী ছিল সে নিশ্চয় জানতো।
180
00:11:28,375 --> 00:11:30,074
এখনো পুলিশ ওকে ধরেনি কেন?
181
00:11:30,074 --> 00:11:31,940
শালা, দানব। তুই যেন মরিস।
ওপারে শান্তিতে থেকো। বয়স একদম কম ছিল।
182
00:11:36,655 --> 00:11:39,149
একমাত্র বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি,
কারাগার রক্ষী না ছি-কুক...
183
00:11:39,314 --> 00:11:41,919
ছিল একজন সৎ ও উদারমনা যুবক।
184
00:11:42,054 --> 00:11:43,990
তার আশপাশের মানুষদের মতে,
185
00:11:43,995 --> 00:11:46,789
সে অন্যায় বরদাস্ত করার মতো
মানুষ ছিল না।
186
00:11:46,895 --> 00:11:50,360
স্কুলে পড়াকালীন, সে অন্য এক নাগরিককে
মার খাওয়া থেকেও উদ্ধার করেছিল।
187
00:11:53,164 --> 00:11:56,299
এখনও পরিচয় না জানা
গৃহহীন ব্যক্তি মি. কিম,
188
00:11:56,334 --> 00:11:59,629
ওনাকেও আশপাশের গৃহহীন মানুষজন
বেশ পছন্দ করতো।
189
00:11:59,875 --> 00:12:02,539
তিনি চুপচাপ লোক ছিলেন...
190
00:12:02,745 --> 00:12:07,245
যিনি ছিলেন উদার...
আর খাবার ভাগ করে নিতেন।
191
00:12:07,245 --> 00:12:09,210
তিনি ভদ্রলোক ছিলেন।
192
00:12:13,985 --> 00:12:15,525
হ্যালো, এটা "শার্লক হং-জু"।
193
00:12:15,525 --> 00:12:17,225
আপনাদের পরিশ্রমের তারিফ করছি।
194
00:12:17,225 --> 00:12:19,794
খুনির ব্যাপারে আমার কাছে
একটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।
195
00:12:19,794 --> 00:12:21,220
বলুন। শুনছি।
196
00:12:22,225 --> 00:12:25,330
সরাসরি প্রডিউসারের সাথে
কথা বলতে চাই।
197
00:12:25,534 --> 00:12:27,664
আমাদেরকে আগে বলতে পারেন।
198
00:12:27,664 --> 00:12:29,259
- আমরা চেক করে...
- ওহ, তাই?
199
00:12:29,804 --> 00:12:32,970
খুবই গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।
শুধুমাত্র ওনাকেই বলতে পারি।
200
00:12:34,145 --> 00:12:35,340
কী আর করা।
201
00:12:36,145 --> 00:12:38,309
- রাখি তাহলে।
- দাঁড়ান।
202
00:12:38,975 --> 00:12:40,279
সত্যি বলছেন তো?
203
00:12:41,444 --> 00:12:44,850
- আপনাকে লাইভে দিচ্ছি।
- এটা দেশব্যাপী সম্প্রচার হচ্ছে, তাই না?
204
00:12:45,155 --> 00:12:46,580
ভয়েস চেঞ্জার দিতে পারেন?
205
00:12:46,755 --> 00:12:50,053
খুনি আমার ভয়েস চিনে গেলে
বিপদে পড়তে পারি।
206
00:12:50,054 --> 00:12:52,750
শুনেছি এই কেসের ব্যাপারে
আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।
207
00:12:52,954 --> 00:12:55,120
কেসের ব্যাপারে না।
208
00:12:55,194 --> 00:12:57,830
ডিটেকটিভ খো'র কাছে
একটা প্রশ্ন ছিল।
209
00:12:58,464 --> 00:13:01,529
ডিটেকটিভ, ভণিতা না করে
সোজা প্রশ্নে চলে যাচ্ছি।
210
00:13:01,865 --> 00:13:05,470
আপনার কি ওই শো এ থাকার
অধিকার আছে?
211
00:13:06,875 --> 00:13:08,745
উড়ো খবর আছে...
212
00:13:08,745 --> 00:13:11,269
আপনি অবৈধ জুয়া প্রশ্রয় দেন
আর ক্রিমিনালদের কাছ থেকে ঘুষ নেন।
213
00:13:11,645 --> 00:13:12,870
এটা কি সত্যি?
214
00:13:14,745 --> 00:13:17,054
এসব গুজব কোথায় শুনেছেন জানি না,
215
00:13:17,054 --> 00:13:18,985
- কিন্তু এগুলো ভিত্তিহীন।
- আচ্ছা, আপনি যা বলেন।
216
00:13:18,985 --> 00:13:21,419
তাহলে আপনার হেড হান্টারের
এক ভিকটিমের পরিবার হওয়াটা?
217
00:13:24,194 --> 00:13:26,860
একটা প্রশ্ন করলাম।
আমার কথা সত্যি?
218
00:13:28,664 --> 00:13:30,990
এই কেসের সাথে সেটার কী সম্পর্ক?
219
00:13:31,194 --> 00:13:33,059
গুজবটা তাহলে সত্যি।
220
00:13:34,464 --> 00:13:38,570
হেড হান্টারকে আপনার মায়ের
মাথা কেটে নিতে দেখেছিলেন।
221
00:13:40,174 --> 00:13:42,840
আঘাত পেয়েছিলেন নিশ্চয়।
222
00:13:44,245 --> 00:13:47,885
আর সম্প্রতি
ছাদ থেকে লাফ দেওয়া খুনিটা।
223
00:13:47,885 --> 00:13:49,539
যে হাতুড়ি দিয়ে
দুই বোনকে মেরেছিল।
224
00:13:50,015 --> 00:13:52,309
সে কি সত্যিই লাফ দিয়েছিল?
225
00:13:52,515 --> 00:13:54,120
আপনি ধাক্কা দেননি তো?
226
00:13:55,385 --> 00:13:56,580
দিইনি।
227
00:13:57,454 --> 00:13:59,549
মজা করছিলাম, মজা।
অবশ্যই দেননি।
228
00:13:59,895 --> 00:14:01,860
একজন পুলিশ অফিসার তো
মানুষ মারবে না, ঠিক?
229
00:14:03,434 --> 00:14:08,500
তবে আমি নিশ্চিত দশ কিংবা একশোবার
ধাক্কা দিতে চেয়েছিলেন।
230
00:14:10,034 --> 00:14:11,570
উত্তর দিচ্ছেন না দেখি।
231
00:14:12,034 --> 00:14:14,600
মৌনতা সম্মতির লক্ষণ।
232
00:14:16,204 --> 00:14:17,375
শো'টা করছেন...
233
00:14:17,375 --> 00:14:19,210
যাতে খুনিকে খুঁজে পেয়ে
মারতে পারেন, ঠিক?
234
00:14:19,574 --> 00:14:21,809
বাচ্চাটাকে বাঁচানো পরের কথা।
235
00:14:22,084 --> 00:14:23,210
তাই না?
236
00:14:24,015 --> 00:14:26,480
এটা বলতেই কল দিয়েছি...
237
00:14:26,625 --> 00:14:28,649
কারণ আমার চিন্ত হচ্ছিল। চিন্তা।
238
00:14:28,855 --> 00:14:31,690
আপনি খুনি দেখলে
আবেগ ধরে রাখতে পারেন না।
239
00:14:31,694 --> 00:14:34,889
তাই অন্যের ছেলেকে বাঁচাতে
শো এ যাওয়া...
240
00:14:35,664 --> 00:14:36,889
চিন্তা?
241
00:14:36,895 --> 00:14:40,059
নিজের চিন্তা কর, পাগলাচোদা।
শালা বোকাচোদা!
242
00:14:40,164 --> 00:14:42,259
কী? আমাকে গালি দিলেন?
243
00:14:43,605 --> 00:14:47,370
যেখানে এক চিন্তিত নাগরিকের
আকুল পরামর্শেও ফেটে পড়েন,
244
00:14:47,674 --> 00:14:49,474
সেখানে একটা খুনির
মুখোমুখি হবেন কীভাবে?
245
00:14:49,475 --> 00:14:52,070
আর কারো চেয়ে
আপনার বেশি শান্ত থাকা উচিত...
246
00:14:52,975 --> 00:14:54,179
হ্যালো?
247
00:15:07,025 --> 00:15:08,720
যথেষ্ট প্র্যাকটিস হয়েছে।
248
00:15:09,365 --> 00:15:11,860
এবার আসল গেম শুরু করার পালা।
249
00:15:13,064 --> 00:15:14,235
কিন্তু বিশ্বাস করুন,
250
00:15:14,235 --> 00:15:16,034
আমার সম্প্রচারে আসার একমাত্র কারণ
হান-কুককে ঘরে ফিরিয়ে আনা।
251
00:15:16,034 --> 00:15:19,370
একমাত্র এভাবেই আমরা
ওর নিরাপদে ফেরা নিশ্চিত করতে পারি।
252
00:15:20,005 --> 00:15:22,470
দয়া করে শো'টা চালিয়ে যেতে
আমাদের সাহায্য করুন।
253
00:15:22,505 --> 00:15:23,970
ডেলিভারি এসেছে।
254
00:15:24,845 --> 00:15:29,879
বেশ। এইমাত্র আমরা কিছু একটা হাতে পেয়েছি,
আমাদের ধারণা কিডন্যাপার পাঠিয়েছে।
255
00:15:35,554 --> 00:15:37,120
এবার আমার কথা বিশ্বাস হয়েছে?
256
00:15:37,424 --> 00:15:39,549
শো শেষ হওয়া পর্যন্ত সময় পাচ্ছেন।
257
00:15:39,694 --> 00:15:42,720
এর মধ্যে আপনি বাচ্চাটি
কেন মরবে বলতে না পারলে,
258
00:15:42,824 --> 00:15:45,164
এমনকিছু দেখবেন
যা কখনো ভুলবেন না।
259
00:15:45,164 --> 00:15:46,690
আশাকরি এতে কাজ হবে।
260
00:15:47,334 --> 00:15:49,664
কিন্তু, কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছার জন্য
এটা যথেষ্ট নয়।
261
00:15:49,664 --> 00:15:51,929
তাই নিশ্চিত হতে
আমরা ওর মাকে জিজ্ঞেস করবো।
262
00:15:51,934 --> 00:15:54,570
ভিডিওর বাচ্চাটি কি আপনার ছেলে?
263
00:15:55,074 --> 00:15:57,674
জি। ও হান-কুক।
264
00:15:57,674 --> 00:15:58,714
আপনি নিশ্চিত?
265
00:15:58,714 --> 00:16:00,745
আমার ছেলে, আমি জানি।
266
00:16:00,745 --> 00:16:03,039
- এটা এখানে ডেলিভারি দিতে বলা হয়েছে।
- ও আমার ছেলে।
267
00:16:03,184 --> 00:16:05,379
ডিটেকটিভ খো'র জন্য
আরেকটা ডেলিভারি এসেছে।
268
00:16:33,544 --> 00:16:35,840
ওটা আমি পাঠাইনি।
269
00:16:35,885 --> 00:16:37,350
কী? মানে কী বলছো?
270
00:16:37,454 --> 00:16:40,009
ওটা আমার পাঠানো ভিডিও নয়।
ওটা আরেকটা।
271
00:16:40,015 --> 00:16:41,379
আমার কাছে অদ্ভুত লেগেছিল।
272
00:16:44,855 --> 00:16:47,419
কুরিয়ার। ওই শালা।
273
00:16:47,765 --> 00:16:51,159
সেটার সত্যতা নিশ্চিত করতে
ডিটেকটিভ খো একটু বেরিয়েছেন।
274
00:16:51,194 --> 00:16:54,129
আমরা কল নেওয়া অব্যাহত রাখবো।
275
00:17:29,664 --> 00:17:30,869
বার্নার ফোন।
276
00:17:31,035 --> 00:17:33,299
তুমি, প্যাকেজটা কোত্থেকে নিয়েছো?
277
00:17:33,434 --> 00:17:36,670
লোকটা বলেছিল সেটা শিমজন স্টেশনের
একটা লকারে আছে।
278
00:17:36,875 --> 00:17:39,009
- শিমজন স্টেশন?
- জি।
279
00:17:39,315 --> 00:17:42,079
আমি এবার যেতে পারি?
280
00:17:42,385 --> 00:17:43,849
আমরা চেক করার পর।
281
00:17:43,954 --> 00:17:46,009
আমি সিসিটিভি ফুটেজ চেক করবো।
282
00:17:46,085 --> 00:17:48,450
আপনি ফিরে যান।
আপনাকে শো শেষ করতে হবে।
283
00:17:48,984 --> 00:17:50,555
- ওর সাথে যাও।
- আচ্ছা।
284
00:17:50,555 --> 00:17:51,990
চেক করেই কল দিবে।
285
00:17:52,125 --> 00:17:53,349
আচ্ছা।
286
00:17:59,865 --> 00:18:01,029
দাঁড়ান।
287
00:18:03,264 --> 00:18:04,535
- দেখুন।
- ও।
288
00:18:04,535 --> 00:18:06,099
- হান-কুক!
- ও বেঁচে আছে!
289
00:18:06,974 --> 00:18:08,599
- বাঁচা গেল।
- বাঁচা গেল।
290
00:18:11,014 --> 00:18:13,714
ডিটেকটিভ খো, এইমাত্র ফুটেজে
হান-কুককে দেখেছি।
291
00:18:13,714 --> 00:18:15,809
- কী?
- ওকে ফুটেজে দেখেছি।
292
00:18:15,944 --> 00:18:17,885
তবে ও লকারে কিছু রাখলো।
293
00:18:17,885 --> 00:18:19,980
- ওটা এক্ষুণি আমাকে পাঠাও।
- আচ্ছা।
294
00:18:20,454 --> 00:18:22,920
ফুটেজটা এই ঠিকানায় পাঠান।
295
00:18:25,454 --> 00:18:26,690
পাঠিয়েছি।
296
00:18:28,464 --> 00:18:30,395
দং-কু, আমার বাথরুমে যেতে হবে।
297
00:18:30,395 --> 00:18:31,690
- দেখতে থাক।
- আচ্ছা।
298
00:19:05,365 --> 00:19:07,430
আপনাদের তথ্যের বদৌলতে,
299
00:19:07,565 --> 00:19:10,135
আমরা গৃহহীন ব্যক্তি কিমকে...
300
00:19:10,135 --> 00:19:13,230
শনাক্ত করতে পেরেছি,
কর্তৃপক্ষ যেটা পারেনি।
301
00:19:13,845 --> 00:19:17,809
খুনিকে ধরতে ছোটো একটি তথ্যও
কাজে আসতে পারে, তাই...
302
00:19:17,815 --> 00:19:21,809
নিচের নাম্বারে যোগাযোগ করুন
কিংবা লাইভ চ্যাটে...
303
00:19:22,914 --> 00:19:25,150
এইমাত্র হান-কুককে এক লোকের
সাথে দেখেছি। আমাকে কল দিন।
304
00:19:26,514 --> 00:19:28,920
কোরিয়ান নেটিজেনরা...
305
00:19:29,825 --> 00:19:31,220
অবিশ্বাস্য।
306
00:19:38,335 --> 00:19:40,759
- আপনি হান-কুককে দেখেছেন?
- ধুর। অবশেষে।
307
00:19:40,805 --> 00:19:44,000
বারবার কেটে দিচ্ছেন কেন?
এটা তো বেয়াদবি।
308
00:19:44,234 --> 00:19:46,069
কল ধরেননি কেন?
309
00:19:46,174 --> 00:19:50,474
ভেবেছেন আমি মাতাল কিংবা পাগল।
310
00:19:50,474 --> 00:19:52,375
- এইযে।
- ডিটেকটিভ খো।
311
00:19:52,375 --> 00:19:54,140
এখন মাথা ঠান্ডা হয়েছে?
312
00:19:54,145 --> 00:19:56,315
শো এ উড়ো কল করার জন্য
শাস্তি পাবেন।
313
00:19:56,315 --> 00:19:57,513
এটা উড়ো কল না।
314
00:19:57,514 --> 00:19:59,809
প্রশ্ন করার জন্য
কল দিলেও শাস্তি পাবো?
315
00:20:00,454 --> 00:20:03,250
বাচ্চাটার ভিডিওটা নকল, তাই না?
316
00:20:03,355 --> 00:20:05,150
কারণ ওরকমই মনে হলো।
317
00:20:05,295 --> 00:20:06,549
নকল মানে?
318
00:20:06,795 --> 00:20:08,490
ভিডিওটা খুনি পাঠিয়েছে।
319
00:20:09,424 --> 00:20:10,589
বিশ্বাস করা কঠিন।
320
00:20:10,664 --> 00:20:13,535
না মানে, ভেবে দেখুন।
বাচ্চাটা এখনো কেন...
321
00:20:13,535 --> 00:20:16,299
মাস্ক পরে থাকবে?
322
00:20:16,535 --> 00:20:19,029
অবশ্যই ও যে হান-কুক না
সেটা লুকানোর জন্য।
323
00:20:21,274 --> 00:20:23,444
আচ্ছা, বেশ। প্রমাণ দিচ্ছি...
324
00:20:23,444 --> 00:20:25,609
ভিডিওটা যে আমাদের কাছে
খুনি পাঠিয়েছে।
325
00:20:26,174 --> 00:20:28,944
আমাদের কাছে একটা সিসিটিভি
ফুটেজ আছে যেটায় দেখা যাচ্ছে...
326
00:20:28,944 --> 00:20:30,380
কেউ একজন সাবওয়ের লকারে
খামটা রেখে যাচ্ছে।
327
00:20:30,815 --> 00:20:31,980
দেখুন।
328
00:20:39,625 --> 00:20:41,720
দং-কু। টিভি স্টেশনে চলে যা।
329
00:20:42,065 --> 00:20:43,160
তুই?
330
00:20:43,524 --> 00:20:45,993
হান-কুক এখানে এসেছিল।
কোনো সাক্ষী থাকতে পারে।
331
00:20:45,994 --> 00:20:48,099
তাই? তাহলে খুঁজতে তোকে সাহায্য করি।
332
00:20:49,204 --> 00:20:52,974
ডিটেকটিভ খো'র শেষে কিছু হয়ে গেলে?
333
00:20:52,974 --> 00:20:55,170
ওনাকে সাহায্য করার জন্য
কারো সেখানে থাকা উচিত।
334
00:20:55,244 --> 00:20:56,869
তবুও।
335
00:20:57,474 --> 00:21:00,680
তোর চিত্রনাট্যের জন্য সেটা
আরও কাজের হবে না?
336
00:21:01,914 --> 00:21:04,285
ঠিক বলেছিস। বাস্তবতার জন্য।
337
00:21:04,285 --> 00:21:07,279
- সেটাই।
- তুই সবসময় আমার কথা ভাবিস।
338
00:21:07,684 --> 00:21:10,019
কিন্তু তুই নিশ্চিত?
হাঁটতেও তো পারছিস না।
339
00:21:10,254 --> 00:21:11,690
চিন্তা করিস না। যা।
340
00:21:11,724 --> 00:21:14,089
- দরকার পড়লে কল দিস।
- আচ্ছা।
341
00:21:16,494 --> 00:21:18,029
প্যারা একটা।
342
00:21:23,305 --> 00:21:25,430
এটা কি SBC এর "ফ্যাক্ট চেক" টিম?
343
00:21:26,234 --> 00:21:28,200
আমি এখন টিভি দেখছি।
344
00:21:29,474 --> 00:21:31,140
জি, হান-কুকের ভিডিও।
345
00:21:32,075 --> 00:21:33,369
ওটা হান-কুক না।
346
00:21:33,444 --> 00:21:36,539
একমাস আগে যখন ওকে
"শিশুদের জন্য আশা" অনুষ্ঠানে দেখি...
347
00:21:36,914 --> 00:21:39,049
হ্যাঁ। ওকে যখন ওই অনুষ্ঠানে দেখি,
348
00:21:39,254 --> 00:21:41,779
ওর কানের পাশে একটা পোড়া দাগ ছিল।
349
00:21:41,984 --> 00:21:44,920
ঠিক বললাম? কিন্তু খুনির পাঠানো
ভিডিওতে কোনো দাগ নেই।
350
00:21:46,355 --> 00:21:47,920
জি। আপনাদের চেক করা উচিত।
351
00:21:48,033 --> 00:21:50,404
এক্সকিউজ মি।
এই বাচ্চাটাকে দেখেছেন?
352
00:21:50,404 --> 00:21:52,828
বাচ্চাটাকে দেখেছেন?
353
00:21:59,644 --> 00:22:01,969
- দ্রুত এসে যাওয়ার কথা।
- অফিসার!
354
00:22:03,174 --> 00:22:04,908
জি? কী হয়েছে?
355
00:22:05,884 --> 00:22:09,979
প্রথমে, সিসিটিভি ফুটেজ গায়েব হয়েছে।
এখন, মানুষজন লকারটা খুলতে চাচ্ছে।
356
00:22:10,253 --> 00:22:11,954
- কে?
- জলদি আসুন।
357
00:22:11,954 --> 00:22:13,384
আমাদের তদন্তে বাধা দিচ্ছেন।
358
00:22:13,384 --> 00:22:14,549
থামুন।
359
00:22:15,323 --> 00:22:16,354
সরুন।
360
00:22:16,354 --> 00:22:18,194
- যেতে দিন।
- কী করছেন?
361
00:22:18,194 --> 00:22:20,059
- এটা গুরুত্বপূর্ণ।
- এই, এই।
362
00:22:20,434 --> 00:22:21,928
জিনিসটা আমাদের দেখতে দিন।
363
00:22:22,464 --> 00:22:23,999
থামুন! থামুন!
364
00:22:24,704 --> 00:22:26,103
- থামুন।
- দেখতে দিন।
365
00:22:26,104 --> 00:22:28,068
থামুন। থামুন।
366
00:22:28,303 --> 00:22:31,299
এই লকারে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ আছে।
367
00:22:31,773 --> 00:22:34,473
আপনারা প্রমাণ নিলে,
প্রমাণ বানচাল, ন্যায়বিচারে বাধা,
368
00:22:34,473 --> 00:22:37,178
এবং চুরির অপরাধে অপরাধী হবেন।
369
00:22:37,214 --> 00:22:38,979
আমাদের জন্যও এটা গুরুত্বপূর্ণ স্টোরি।
370
00:22:39,243 --> 00:22:42,453
সহযোগিতা না করলে,
এরেস্ট করতে বাধ্য হবো।
371
00:22:42,454 --> 00:22:43,549
সরে দাঁড়ান।
372
00:22:43,783 --> 00:22:46,783
তাহলে খুনি একটা ফেইক ভিডিও বানিয়ে
আমাদের কাছে পাঠিয়েছে?
373
00:22:46,783 --> 00:22:48,594
আমাদের যাচাই করতে হবে,
তবে সেটাই নিশ্চয়।
374
00:22:48,594 --> 00:22:50,618
এরকম কিছু কেন করবে? কেন?
375
00:22:51,523 --> 00:22:54,088
শুরু থেকেই হয়তো এটা ওর
দৃশ্যকল্পের অংশ ছিল।
376
00:22:54,464 --> 00:22:56,128
যাতে আমি শো শেষ করতে না পারি।
377
00:22:56,194 --> 00:22:59,098
কিন্তু শো তো ও-ই করতে বলেছে।
তাহলে কেন সেটা করবে?
378
00:22:59,404 --> 00:23:01,898
শুধু টিভি শো হয়তো ওর লক্ষ্য ছিল না।
379
00:23:02,704 --> 00:23:05,368
আমাদের শো -এ
আরও নাটকীয়তা যোগ করছে...
380
00:23:05,944 --> 00:23:08,108
যাতে আরও স্পটলাইটে আসতে পারে।
381
00:23:09,214 --> 00:23:10,539
হয় সেটা নয়তো...
382
00:23:11,384 --> 00:23:12,539
নয়তো কী?
383
00:23:15,053 --> 00:23:17,479
পুরোটাই যদি ওর সাজানো খেলা হয়?
384
00:23:28,563 --> 00:23:30,032
- হ্যাঁ।
- ডিটেকটিভ খো।
385
00:23:30,033 --> 00:23:33,428
রিপোর্টারদের ১৩ নাম্বার লকারের
পাশের লকারটা খোলা থেকে আটকেছি।
386
00:23:33,874 --> 00:23:35,233
খামটায় একটা ফ্ল্যাশ ড্রাইভও ছিল।
387
00:23:35,233 --> 00:23:37,299
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ?
এক্ষুণি চেক করো কী আছে।
388
00:23:38,003 --> 00:23:39,338
ড্রাইভ প্রবেশযোগ্য নয়।
ফাইল কিংবা ডিরেক্টরি নষ্ট।
389
00:23:43,644 --> 00:23:45,279
ড্রাইভ প্রবেশযোগ্য নয়।
ফাইল কিংবা ডিরেক্টরি নষ্ট।
390
00:23:45,644 --> 00:23:48,052
- হ্যাঁ?
- ফাইলটা নিশ্চয় নষ্ট।
391
00:23:48,053 --> 00:23:49,148
কিছু দেখাচ্ছে না।
392
00:23:49,414 --> 00:23:51,083
তাহলে, ওটা মুজিন থানায় নিয়ে যাও।
393
00:23:51,083 --> 00:23:53,848
ওখান থেকে পাঁচ মিনিটের পথ।
একটা ট্যাক্সি নাও। জলদি।
394
00:23:55,493 --> 00:23:56,553
ধন্যবাদ।
395
00:23:56,553 --> 00:23:58,763
- ফোনটা ধরবে?
- পাগল হয়ে গেলাম।
396
00:23:58,763 --> 00:24:00,833
তোমার কাছে একটা ভিডিও যাচ্ছে।
397
00:24:00,833 --> 00:24:04,229
যত দ্রুত সম্ভব ফাইলটা
রিকোভার করা চাই। হ্যাঁ।
398
00:24:05,233 --> 00:24:07,499
শো বন্ধ করো। বসের অর্ডার।
399
00:24:09,233 --> 00:24:11,273
কী বলছেন?
এখনো ১৫ মিনিট আছে।
400
00:24:11,273 --> 00:24:13,439
তোমাদের ফেইক ভিডিওর কারণে
উনি চটেছেন।
401
00:24:13,473 --> 00:24:15,009
বেজায় চটেছেন!
402
00:24:15,243 --> 00:24:17,678
আমার সাথে তর্ক না করে
বিজ্ঞাপন বিরতির পর শো শেষ করো।
403
00:24:17,944 --> 00:24:20,209
সব গুছিয়ে হং-জু'র জন্য
শুধু একটা ক্যামেরা রাখো।
404
00:24:37,303 --> 00:24:38,303
শো আমি পরিচালনা করছি।
405
00:24:38,303 --> 00:24:39,704
ডিটেকটিভ খো হোস্ট করবেন।
406
00:24:39,704 --> 00:24:41,269
[ শার্লক হং-জু ]
407
00:24:43,374 --> 00:24:46,799
গেমটা খুবই বোরিং।
আরেকটু কাছাকাছি আসা দরকার।
408
00:24:47,543 --> 00:24:49,039
ওকে, খো মু-ছি।
409
00:24:49,444 --> 00:24:50,838
তোমাকে একটা হিন্ট দিচ্ছি।
410
00:24:55,983 --> 00:24:57,519
এখানে। জুম করতে পারেন?
411
00:25:00,523 --> 00:25:02,348
দেখতে পাচ্ছেন?
হ্যালো, ডিটেকটিভ খো।
412
00:25:02,394 --> 00:25:04,388
হান-কুকের পরা মাস্কে
কিছু প্রতিফলিত হয়েছে।
413
00:25:04,594 --> 00:25:06,189
একটা... একটা দেয়াল।
414
00:25:06,194 --> 00:25:08,333
ছবি আর সংবাদপত্রের প্রবন্ধ
দেখতে পাচ্ছি বোধহয়,
415
00:25:08,333 --> 00:25:10,158
কিন্তু নিশ্চিত হতে পারছি না।
416
00:25:10,904 --> 00:25:13,029
একটা ড্রয়িংও আছে।
দাঁড়ান, কার্টুন নাকি?
417
00:25:13,333 --> 00:25:15,299
না, কার্টুন না।
418
00:25:15,374 --> 00:25:17,269
স্ক্রিনশটের একটা জুম করা ভার্সন
আপনাকে পাঠাচ্ছি।
419
00:25:20,444 --> 00:25:21,568
কী ওটা?
420
00:25:31,053 --> 00:25:32,648
খুঁজে বের করো, খো মু-ছি।
421
00:25:34,293 --> 00:25:37,818
আমাকে টিভি স্টেশনে যেতে হবে।
রিকোভার হয়ে গেলে কল দিবেন।
422
00:25:38,293 --> 00:25:41,364
হ্যালো, স্যার। বিউন সুন-ইউং
কাজ থেকে যাওয়ার সময়...
423
00:25:41,364 --> 00:25:42,529
একটা টুপি পরা ছিল?
424
00:25:44,233 --> 00:25:45,459
পরা ছিল?
425
00:25:47,573 --> 00:25:50,128
কোন কালারের মনে আছে?
426
00:25:53,973 --> 00:25:55,168
আপনি নিশ্চিত?
427
00:26:00,753 --> 00:26:01,949
বুঝে গেছি।
428
00:26:02,313 --> 00:26:04,318
না ছি-কুকের জামা খোলার কারণ।
429
00:26:05,753 --> 00:26:08,789
দর্শকবৃন্দ,
এটা দেখে কী মনে হচ্ছে?
430
00:26:10,594 --> 00:26:12,618
পচে যাওয়ায়
পুরোপুরি নিশ্চিত হতে পারছি না,
431
00:26:13,664 --> 00:26:15,059
তবে একটা পোকা মনে হচ্ছে।
432
00:26:17,094 --> 00:26:19,398
পতঙ্গবিজ্ঞানী মি. লি লাইনে আছেন।
433
00:26:19,503 --> 00:26:22,029
মি. লি, আমাদের বলতে পারেন এটা কী?
434
00:26:22,503 --> 00:26:23,828
কোনোভাবে কি,
435
00:26:25,743 --> 00:26:26,939
ঝিঁঝিঁপোকা হতে পারে?
436
00:26:29,013 --> 00:26:30,678
হ্যাঁ, কাঁটা দেখতে পাচ্ছি।
437
00:26:30,813 --> 00:26:32,979
আকার দান করা
হালকা বাদামি রেখাটা বলছে...
438
00:26:33,313 --> 00:26:35,078
এটা ব্ল্যাক-রিমড ঝিঁঝিঁপোকা।
439
00:26:35,813 --> 00:26:38,678
হ্যাঁ, দর্শকবৃন্দ। এটা ঝিঁঝিঁপোকা।
440
00:26:39,583 --> 00:26:41,719
এটা পার্ক জং-হো'র গলায় পাওয়া গেছে।
441
00:26:41,993 --> 00:26:44,219
মৃত্যুর পর খুনি এটা ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
442
00:26:45,424 --> 00:26:47,489
ঝিঁঝিঁপোকা কীসের কথা মনে করায়?
443
00:26:49,164 --> 00:26:52,098
"পিঁপড়ে ও ফড়িং" নামের গল্পটা, তাই না?
444
00:26:53,864 --> 00:26:55,898
পাঁচ ভিকটিমের মৃত্যু...
445
00:27:00,444 --> 00:27:02,068
বাচ্চাদের গল্পের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
446
00:27:12,684 --> 00:27:13,848
দেখছিস না?
447
00:27:14,323 --> 00:27:17,789
ব্যাখ্যা করছি ঠিক কেন তাদের
বেছে নিয়েছিলি।
448
00:27:18,664 --> 00:27:20,658
বিউন সুন-ইউং।
"লিটল রেড রাইডিং হুড"।
449
00:27:21,164 --> 00:27:23,388
পার্ক জং-হো।
"পিঁপড়ে ও ফড়িং"।
450
00:27:23,533 --> 00:27:25,799
না ছি-কুক।
"সম্রাটের নতুন জামা"।
451
00:27:25,904 --> 00:27:27,969
কিম সুং-গিউ।
"সৎ কাঠুরিয়া"।
452
00:27:28,104 --> 00:27:29,999
জো মি-জুং।
"শেয়াল ও আঙুর"।
453
00:27:30,333 --> 00:27:33,368
রুপকথার গল্পকে রূপদান করতে
মানুষদের মেরেছিস।
454
00:27:39,614 --> 00:27:40,779
[ রেস্ট্রিকটেড নাম্বার ]
455
00:27:42,914 --> 00:27:44,009
[ রেস্ট্রিকটেড নাম্বার ]
456
00:27:45,553 --> 00:27:48,818
বিংগো।
ডিটেকটিভ খো'কে কুর্নিশ জানাই।
457
00:27:49,493 --> 00:27:51,318
আমার ধারণার চেয়েও বুদ্ধিমান আপনি।
458
00:27:51,964 --> 00:27:53,193
সত্যিই বের করে ফেলেছেন।
459
00:27:53,194 --> 00:27:54,588
যাক, কল দিলি।
460
00:27:55,033 --> 00:27:56,259
এতক্ষণ লাগলো কেন রে?
461
00:27:56,934 --> 00:27:58,759
একা একা বকবক করা বোরিং।
462
00:27:58,833 --> 00:28:01,229
উত্তরের কাছাকাছি
যাচ্ছেন দেখে ভালো লাগছে।
463
00:28:01,803 --> 00:28:03,628
ভাবলাম আপনার প্রশংসা করি।
464
00:28:04,174 --> 00:28:07,199
ভেবেছিলাম কিছু না জেনেই
জানার ভান করছিলেন।
465
00:28:07,573 --> 00:28:09,243
আগে বল হান-কুক ঠিক আছে কি-না।
466
00:28:09,243 --> 00:28:10,539
খুব ভালো আছে।
467
00:28:10,644 --> 00:28:13,939
আচ্ছা, তাহলে।
আপনার বের করা উত্তরটা বলুন।
468
00:28:14,013 --> 00:28:18,519
এই গল্পগুলোর সমাপ্তি থেকে
শকিং কিছু জানতে পেরেছি।
469
00:28:18,723 --> 00:28:20,848
প্রত্যেকটা গল্পে একটা শিক্ষা আছে।
470
00:28:21,253 --> 00:28:24,394
"পিঁপড়ে ও ফড়িং"
ফড়িংয়ের অলসতা নিয়ে।
471
00:28:24,394 --> 00:28:27,964
"সৎ কাঠুরিয়া"
এক লোভী কাঠুরিয়াকে নিয়ে,
472
00:28:27,964 --> 00:28:29,128
যে সবরকম কুড়াল নিতে চেয়েছিল।
473
00:28:29,194 --> 00:28:31,759
"শেয়াল ও আঙুর" গল্পে,
অতিক্ষুধার সতর্কবার্তা দেয়।
474
00:28:33,634 --> 00:28:36,328
- আর "লিটল রেড রাইডিং হুড"?
- নেকড়ের জঘন্য কামনা।
475
00:28:36,333 --> 00:28:37,739
যৌন-কামনা নিয়ে সতর্কতা।
476
00:28:38,104 --> 00:28:40,439
আর "সম্রাটের নতুন জামা"?
477
00:28:40,543 --> 00:28:44,479
সেটা ক্ষমতার ঘোরে নিজের বিবস্ত্র থাকাটা না
বুঝতে পারায় সম্রাটের অহংকারকে উপহাস করেছে।
478
00:28:46,384 --> 00:28:48,049
- ইন্টারেস্টিং।
- যৌন-কামনা,
479
00:28:48,214 --> 00:28:51,418
অলসতা, অহংকার, লোভ, অতিক্ষুধা।
480
00:28:52,154 --> 00:28:55,388
এগুলো দান্তের "পারগেটরি" তে বর্ণিত
সাতটি গুরুপাপ, শালা।
481
00:28:55,723 --> 00:28:57,759
ইন্টারেস্টিং।
482
00:28:59,493 --> 00:29:02,888
কিন্তু আমার খুন করা ওই লোকেরা কি
সেসব পাপ করেছিল?
483
00:29:03,194 --> 00:29:04,428
না, করেনি।
484
00:29:04,563 --> 00:29:07,898
তাহলে কেন মারলাম তাদের?
485
00:29:08,003 --> 00:29:09,573
তাদের মেরেছিস কারণ...
486
00:29:09,573 --> 00:29:12,469
কল ট্রেস করে ফেলেছি।
আরেকটু সময় বের করো।
487
00:29:16,743 --> 00:29:18,638
তুই তো জানিস...
488
00:29:19,243 --> 00:29:21,009
আমার মা-বাবা হেড হান্টারের হাতে
খুন হয়েছিল, তাই না?
489
00:29:21,813 --> 00:29:24,279
সেকারণে সাইকোপ্যাথদের ব্যাপারে
একটু বেশিই জানি।
490
00:29:24,753 --> 00:29:26,118
ওদের নিয়ে প্রচুর পড়াশোনা করেছি।
491
00:29:26,223 --> 00:29:28,219
ওই শালারা খুব সাবধানী হয়।
492
00:29:28,323 --> 00:29:30,789
কিন্তু তুই? তুই সাবধানী না।
493
00:29:31,124 --> 00:29:33,388
এখানে-সেখানে প্রমাণ ফেলে গেছিস।
494
00:29:33,964 --> 00:29:35,789
বল তো কোথায় ফেলে গেছিস।
495
00:29:35,894 --> 00:29:37,259
একটা হিন্ট দিচ্ছি।
496
00:29:38,533 --> 00:29:40,158
দুই সপ্তাহ আগে ঘটেছে সেটা।
497
00:29:41,273 --> 00:29:42,598
ডিটেকটিভ খো।
498
00:29:43,404 --> 00:29:46,239
কল ট্রেস করার জন্য সময় বের করছেন?
499
00:29:47,043 --> 00:29:49,509
নাকি উত্তরটা জানেন না বলে
উল্টাপাল্টা বকছেন?
500
00:29:50,243 --> 00:29:51,779
সময় ঘনিয়ে আসছে।
501
00:29:51,914 --> 00:29:53,408
বাচ্চাটাকে বাঁচাতে চাইলে জলদি করুন।
502
00:30:07,664 --> 00:30:10,259
[ গুদং গীর্জা: বন্ধ ]
503
00:30:32,454 --> 00:30:34,049
শো শুরু করবো আমরা?
504
00:30:36,253 --> 00:30:37,449
নার্ভাস হবেন না।
505
00:30:37,924 --> 00:30:40,459
আপনার ভাই বুদ্ধিমান লোক,
506
00:30:40,793 --> 00:30:42,489
আমি নিশ্চিত উত্তর বের করে ফেলবে।
507
00:30:44,164 --> 00:30:46,299
আপনাকে মরতে দিবে না।
508
00:30:48,874 --> 00:30:50,668
তাদের কেন মেরেছিস?
509
00:30:51,144 --> 00:30:54,638
জানি না কেন, কিন্তু ঈশ্বরের প্রতি
তোর একটা বড়ো রকম ক্ষোভ আছে।
510
00:30:55,144 --> 00:30:58,039
ক্রসের দিকে নির্দেশ করতে
মানুষকে মেরে তাদের আঙুল ভেঙেছিস।
511
00:30:58,983 --> 00:31:01,678
তুই? ঈশ্বর যা করতে বলে...
512
00:31:01,714 --> 00:31:03,709
তার ঠিক বিপরীত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস।
513
00:31:03,914 --> 00:31:07,479
সেকারণে যারা গুরুপাপগুলো করেনি
তাদের পাপী ধরে নিয়েছিস।
514
00:31:07,694 --> 00:31:09,894
যৌন-কামনাহীন ব্যক্তি।
অলসতাহীন ব্যক্তি।
515
00:31:09,894 --> 00:31:11,793
অহংকারশূন্য ব্যক্তি।
লোভহীন ব্যক্তি।
516
00:31:11,793 --> 00:31:13,993
অতিক্ষুধাহীন ব্যক্তি।
ঈর্ষাহীন ব্যক্তি!
517
00:31:13,993 --> 00:31:15,328
ক্রোধহীন ব্যক্তি!
518
00:31:15,333 --> 00:31:17,394
এগুলোই তোর সজ্ঞায়িত পাপ!
519
00:31:17,394 --> 00:31:20,299
আর সেকারণেই মিল অনুযায়ী
তাদের শাস্তি দিয়েছিস!
520
00:31:24,243 --> 00:31:25,368
কল এসেছে।
521
00:31:27,844 --> 00:31:29,809
- আরেকবার কাটলে...
- বিংগো!
522
00:31:31,214 --> 00:31:33,578
আপনি আসলেই বুদ্ধিমান, ডিটেকটিভ খো।
523
00:31:33,914 --> 00:31:35,809
এজন্যই আমি আপনার ফ্যান।
524
00:31:36,253 --> 00:31:37,479
বিউন সুন-ইউং।
525
00:31:37,954 --> 00:31:40,154
সে কখনো কোনো প্রলোভনে পড়েনি,
বেঁচেছিল মেয়ের জন্য।
526
00:31:40,154 --> 00:31:41,519
সেজন্য তাকে মেরেছিস।
527
00:31:41,753 --> 00:31:43,289
কারণ তার মধ্যে যৌন-কামনা ছিল না।
528
00:31:43,523 --> 00:31:45,088
মাথামোটা শালী।
529
00:31:45,263 --> 00:31:48,489
যথেষ্ট রূপসী ছিল।
একটু দেহটা ব্যবহার করলে কী হতো?
530
00:31:48,664 --> 00:31:50,789
তাতে ওর মেয়ের জীবনটা সহজ হতো।
531
00:31:51,263 --> 00:31:53,563
পার্ক জং-হো'কে
বেশি পরিশ্রম করায় মেরেছিলি,
532
00:31:53,563 --> 00:31:56,374
আর গলায় একটা ফড়িং
ঢুকিয়ে দিয়েছিলি, সাইকো শালা?
533
00:31:56,374 --> 00:31:59,199
একটু অলস হলে ও মরতো না।
534
00:31:59,204 --> 00:32:00,739
এত পরিশ্রম করে কী লাভ?
535
00:32:00,944 --> 00:32:03,868
ও একটা টু শব্দও না করে
আমার পায়ের তলায় পিঁপড়ার মতো মরেছিল।
536
00:32:05,144 --> 00:32:08,449
তবে শেষ মুহূর্ত পর্যন্তও খুব বাধা দিয়েছিল,
537
00:32:09,214 --> 00:32:10,449
তাই খুব মজা পেয়েছিলাম।
538
00:32:10,753 --> 00:32:12,019
কী? শালা।
539
00:32:12,253 --> 00:32:13,553
আর, জো মি-জুং?
540
00:32:13,553 --> 00:32:16,289
ও গলা পর্যন্ত খেয়ে
শো'র পর বমি করে ফেলে দিতো।
541
00:32:16,594 --> 00:32:19,418
কিন্তু ভাব করতো
ও যেন ওজন বাড়ায় না।
542
00:32:20,523 --> 00:32:21,888
গোগ্রাসে খাওয়া পাপ না।
543
00:32:22,233 --> 00:32:24,799
ওর অস্থিসার গড়ন দেখে
আমার বমি হয়েছিল।
544
00:32:28,503 --> 00:32:30,068
আর না ছি-কুক,
545
00:32:31,543 --> 00:32:35,039
ইন্টার্ভিউতে ওকে যখন
খুব বিনয়ী হতে দেখি,
546
00:32:35,414 --> 00:32:38,578
দ্রুত ওকে মেরে পাপ থেকে
মুক্তি দিতে চেয়েছিলাম।
547
00:32:39,614 --> 00:32:42,809
কিন্তু... ওই বেচারি বৃদ্ধা...
ওনাকে কেন মেরেছিস?
548
00:32:43,184 --> 00:32:45,148
ওই বৃদ্ধাকে কেন মেরেছিস, হারামি?
549
00:32:45,384 --> 00:32:48,348
ওহ, সেটা।
তার ভাগ্য খারাপ ছিল স্রেফ।
550
00:32:48,654 --> 00:32:51,019
তার মতো বৃদ্ধাকে মেরে
মজা পেয়েছি ভাবেন?
551
00:32:51,424 --> 00:32:54,759
মজা পাওয়ার জন্য তাদের
বাধা দিতে হয়, পালটা লড়তে হয়।
552
00:32:55,864 --> 00:32:57,158
খুবই লেইম ছিল।
553
00:32:57,333 --> 00:32:58,959
আমার সাথে এখন মজা করছিস?
554
00:32:59,263 --> 00:33:01,098
ওনার পরিবারের কথা ভাবিসনি?
555
00:33:01,674 --> 00:33:03,568
তুই একটা নিষ্ঠুর দানব।
556
00:33:06,144 --> 00:33:07,503
পেয়ে গেছি!
557
00:33:07,503 --> 00:33:10,673
- গুড। এখনই চলো!
- ওর অবস্থান জানা গেছে।
558
00:33:10,674 --> 00:33:11,783
আরেকটু।
559
00:33:11,783 --> 00:33:13,239
ওর সাথে আরেকটু কথা বলুন।
560
00:33:14,414 --> 00:33:16,848
ওকে পেয়েছি।
১২৩ নাম্বার বিল্ডিং, সংগু-দং।
561
00:33:17,583 --> 00:33:19,078
খোদা, অবশেষে পেয়েছি।
562
00:33:21,694 --> 00:33:23,049
দেখুন, ডিটেকটিভ খো।
563
00:33:23,553 --> 00:33:25,318
সেটা তো জিজ্ঞেস করিনি।
564
00:33:26,493 --> 00:33:27,759
সময় চলে যাচ্ছে।
565
00:33:28,233 --> 00:33:29,658
বাচ্চাটা কেন মরবে?
566
00:33:29,864 --> 00:33:32,562
আমরা এই রুটিটা হান-কুক
যেখানে নিখোঁজ হয় সেখানে পেয়েছি।
567
00:33:32,563 --> 00:33:34,729
তুই হয়তো হান-কুককে
লোভ দেখাতে এটা ব্যবহার করেছিলি।
568
00:33:35,034 --> 00:33:37,373
কিন্তু ও বাড়ি ফিরতে ব্যর্থ হয়...
569
00:33:37,373 --> 00:33:39,839
পাখি কখনো রুটিটা না খাওয়া সত্ত্বেও।
570
00:33:40,103 --> 00:33:41,238
"পাখি"?
571
00:33:43,143 --> 00:33:44,244
ইন্টারেস্টিং।
572
00:33:44,244 --> 00:33:48,848
হ্যাঁ। "হ্যানসেল ও গ্রেটেল" ব্যবহার করতে চেয়েছিলি
আবারও আরেকটি গুরুপাপের কিছু একটা প্রমাণ করতে।
573
00:33:48,853 --> 00:33:51,149
তাহলে বলুন।
বাচ্চাটা কী ভুল করেছে?
574
00:33:51,453 --> 00:33:53,448
আর মাত্র দুটো গুরুপাপ বাকি।
575
00:33:53,523 --> 00:33:55,419
ঈর্ষা ও ক্রোধ।
576
00:33:55,594 --> 00:33:58,859
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ায়
বাবাকে ঘৃণা করো?
577
00:33:58,964 --> 00:34:01,019
না। ঘৃণা করি না।
578
00:34:01,364 --> 00:34:04,499
নিশ্চয় কোনো কারণ ছিল।
579
00:34:04,603 --> 00:34:07,229
তোমার বাবা হয়তো দেখছে,
580
00:34:07,404 --> 00:34:09,129
ওনাকে কিছু বলতে চাও?
581
00:34:09,203 --> 00:34:11,868
বাবা। তোমাকে মনে পড়ে।
582
00:34:12,574 --> 00:34:13,769
তোমাকে ভালোবাসি।
583
00:34:14,304 --> 00:34:15,709
তুই শো'টা দেখেছিলি।
584
00:34:17,344 --> 00:34:20,109
- তারপর?
- "হ্যানসেল আর গ্রেটেল" এর শেষে,
585
00:34:20,543 --> 00:34:23,848
বাচ্চারা ডাইনীকে একটা কড়াইতে
সিদ্ধ করে মেরেছিল।
586
00:34:24,154 --> 00:34:25,554
তারা রাগে অগ্নিমূর্তি ধারণ করেছিল।
587
00:34:25,554 --> 00:34:26,819
তারা ক্রোধান্বিত ছিল।
588
00:34:27,123 --> 00:34:29,793
ভেবেছিস ছেড়ে চলে যাওয়ায়
বাবার উপর হান-কুকের রাগ করা উচিত।
589
00:34:29,793 --> 00:34:31,019
ওর রাগা উচিত।
590
00:34:31,464 --> 00:34:33,359
কিন্তু তুই একটা অর্থহীন কারণে...
591
00:34:34,224 --> 00:34:36,689
একটা নিষ্পাপ বাচ্চাকে মারতে চাচ্ছিস।
592
00:34:37,293 --> 00:34:40,229
নে। এটাই তোর উত্তর।
593
00:34:40,933 --> 00:34:42,999
এবার ফাজলামো বন্ধ করে
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে।
594
00:34:45,143 --> 00:34:49,138
খুনি ভেতরে।
শো দেখতে দেখতে ফোনে কথা বলছে।
595
00:34:50,913 --> 00:34:53,008
নিশ্চয় ভাবিস তুই কোনো ঈশ্বর।
596
00:34:53,413 --> 00:34:55,209
তোর মানুষ আমার দেখা আছে।
597
00:34:55,413 --> 00:35:00,353
সাতটা গুরুপাপ করেনি এমন মানুষদের
বেছে নিয়ে নিজ পদ্ধতিতে শাস্তি দিয়েছিস।
598
00:35:00,353 --> 00:35:03,388
যেন নিজেকে তুই সর্বশক্তিমান ভাবিস।
599
00:35:03,953 --> 00:35:04,964
কিন্তু কী বল তো...
600
00:35:04,964 --> 00:35:07,289
তুই ঈশ্বর না, মানুষও না।
601
00:35:07,764 --> 00:35:10,658
স্রেফ একটা জঘন্য দানব তুই।
602
00:35:10,793 --> 00:35:13,059
বাঁচানোর অযোগ্য দানব।
603
00:35:13,703 --> 00:35:15,528
শালা নর্দমার কীট।
604
00:35:16,304 --> 00:35:17,899
তোর জন্য দয়া হয়।
605
00:35:18,474 --> 00:35:20,698
তোর খেল খতম, হারামি।
606
00:35:24,813 --> 00:35:26,039
না, ভুল।
607
00:35:29,953 --> 00:35:31,249
কী করি, ফাদার খো?
608
00:35:32,583 --> 00:35:35,749
আপনার ভাই তো ভুল উত্তর দিলো।
609
00:35:36,793 --> 00:35:37,919
উত্তরটা "ক্রোধ" ছিল।
610
00:35:38,264 --> 00:35:40,258
ঠিকই তো বলেছি। বাচ্চা কোথায়?
611
00:35:41,464 --> 00:35:44,258
শিমজন স্টেশনে পাওয়া
USB-টা রিকোভার করা গেছে।
612
00:35:45,034 --> 00:35:47,158
বাচ্চা কোথায়, শালা?
613
00:36:07,623 --> 00:36:08,919
এক্ষুণি বেরিয়ে আয়।
614
00:36:23,333 --> 00:36:25,298
হ্যালো?
615
00:36:26,944 --> 00:36:28,868
ওর রাগ হওয়া উচিত ছিল,
হান-কুকের না।
616
00:36:29,114 --> 00:36:30,569
ক্রোধ না থাকায়...
617
00:36:31,784 --> 00:36:32,908
ও পাপী।
618
00:36:34,284 --> 00:36:36,078
ফাদার... ফাদার খো।
619
00:36:37,114 --> 00:36:39,183
- ভাইয়া।
- আপনি উত্তর খুঁজে না পেলে...
620
00:36:39,183 --> 00:36:41,649
একে মারার কথা দিয়েছিলাম।
621
00:36:41,853 --> 00:36:43,089
সময় হয়ে গেছে।
622
00:36:43,523 --> 00:36:45,189
- ভাইয়া।
- এটা তো অযৌক্তিক।
623
00:36:45,864 --> 00:36:49,328
হেড হান্টার ওর বাবা-মাকে খুন করেছে।
624
00:36:49,494 --> 00:36:52,499
ওর কারণে নিজে বিকলাঙ্গও হয়েছে।
কিন্তু ওকে ক্ষমা করে দিলো।
625
00:36:54,404 --> 00:36:55,729
কেমন বজ্জাতের বজ্জাত।
626
00:36:55,974 --> 00:36:57,528
ভাইয়া!
627
00:36:57,534 --> 00:36:59,043
এই কুত্তার বাচ্চা!
628
00:36:59,043 --> 00:37:01,214
আমার ভাইয়ের কিছু করলে
তোকে জানে মেরে ফেলবো!
629
00:37:01,214 --> 00:37:04,908
- কুত্তার বাচ্চা!
- রাগকে পাপ ভাবা হয় কেন?
630
00:37:05,114 --> 00:37:06,979
রাগ না করাটাই তো পাপ।
631
00:37:08,154 --> 00:37:09,649
এখনো সময় আছে রাগার।
632
00:37:10,183 --> 00:37:11,919
তাহলে তোমাকে ক্ষমা করে দেবো।
633
00:37:23,393 --> 00:37:25,899
ভাইয়া, করো।
634
00:37:30,134 --> 00:37:31,468
তাহলে আমার উপর রাগো।
635
00:37:32,404 --> 00:37:35,109
আমার উপর রাগো।
আমার কারণে তুমি এমন হয়েছো।
636
00:37:36,074 --> 00:37:38,278
তুমি কখনো ধরা পড়তে না,
637
00:37:38,514 --> 00:37:41,209
আমি সেদিন ক্যাম্পিং কারের ভেতর
চুপচাপ থাকলে।
638
00:37:41,913 --> 00:37:44,014
তুমি ওর হাতে মার খাচ্ছিলে,
639
00:37:44,014 --> 00:37:45,649
আর আমি শুধু দেখেছি।
640
00:37:45,784 --> 00:37:49,089
ভাইয়া, আমার কারণে এমন হয়েছো।
641
00:37:49,924 --> 00:37:51,888
সরি। সব আমার দোষ।
642
00:37:52,324 --> 00:37:54,792
আমার কারণে ওকে ক্ষমা করে দিয়েছো।
643
00:37:54,793 --> 00:37:56,533
তাই আমার উপর রাগো।
644
00:37:56,534 --> 00:37:58,698
এভাবে হাতজোড় করছি।
645
00:37:59,134 --> 00:38:00,359
মু-ছি,
646
00:38:01,773 --> 00:38:05,238
আমি কখনো তোকে ঘৃণা করিনি।
647
00:38:06,103 --> 00:38:09,209
না, প্লিজ। ঘৃণা করো।
648
00:38:09,444 --> 00:38:11,508
প্লিজ আমাকে ঘৃণা করো।
649
00:38:11,944 --> 00:38:14,778
চাই না তুই নিজেকে শেষ করে দিস।
650
00:38:15,083 --> 00:38:17,678
শুধু প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য
নিজের জীবন নষ্ট করিস না।
651
00:38:18,654 --> 00:38:20,218
আমি সেটা দেখতে চাই না।
652
00:38:27,123 --> 00:38:30,028
মাফ চাচ্ছি!
653
00:38:30,964 --> 00:38:32,598
আমার ভাইকে ছেড়ে দাও।
654
00:38:32,703 --> 00:38:34,264
সব আমার দোষ।
655
00:38:34,264 --> 00:38:35,674
সবকিছুর জন্য মাফ চাচ্ছি।
656
00:38:35,674 --> 00:38:37,999
তোমাকে চ্যালেঞ্জ জানিয়ে বোকামো করেছি।
657
00:38:38,344 --> 00:38:39,698
মাফ চাচ্ছি।
658
00:38:40,244 --> 00:38:42,839
আমাকে মেরে ফেলো।
আমার প্রাণ নাও।
659
00:38:43,143 --> 00:38:44,669
ওর বদলে আমি মরবো।
660
00:38:45,043 --> 00:38:47,039
আমার বেচারা ভাইকে ছেড়ে দাও।
661
00:38:47,313 --> 00:38:49,408
আমার ভাইকে মেরো না।
662
00:38:49,654 --> 00:38:52,419
মু-ছি, ভাইয়া ঠিক আছি।
663
00:38:52,724 --> 00:38:56,319
আমার সাথে যা-ই ঘটুক
সেটা তোর দোষ না।
664
00:38:56,824 --> 00:38:58,118
বুঝেছিস?
665
00:38:58,264 --> 00:38:59,689
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
666
00:38:59,964 --> 00:39:01,758
রাগো। তোমার ক্রোধ দেখাও।
667
00:39:02,534 --> 00:39:04,428
তোমার মা-বাবার খুনি হেড হান্টারের উপর।
668
00:39:04,594 --> 00:39:06,729
ওকে মৃত্যুদণ্ড না দেওয়া পৃথিবীর উপর।
669
00:39:06,864 --> 00:39:08,328
রাগকে বেরিয়ে আসতে দাও।
670
00:39:11,034 --> 00:39:13,198
প্লিজ, ভাইয়া।
671
00:39:18,413 --> 00:39:20,439
আমার স্নেহের ছোটোভাই।
672
00:39:22,554 --> 00:39:23,709
ভাইয়া...
673
00:39:26,724 --> 00:39:28,249
সবসময়ই সরি ছিলাম।
674
00:39:28,994 --> 00:39:30,448
ভাইয়া, প্লিজ।
675
00:39:30,853 --> 00:39:31,959
ভাইয়া।
676
00:39:34,063 --> 00:39:35,388
ভাইয়া সরি।
677
00:39:41,404 --> 00:39:42,899
না!
678
00:39:43,134 --> 00:39:45,098
না!
679
00:40:32,724 --> 00:40:33,948
প্র...
680
00:40:34,753 --> 00:40:36,019
প্রভু তোমার...
681
00:40:37,194 --> 00:40:38,459
আত্মাকে...
682
00:40:39,663 --> 00:40:41,359
রক্ষা করুক।
683
00:42:08,014 --> 00:42:09,249
ফাদার খো।
684
00:44:03,694 --> 00:44:05,729
পাগলের বাচ্চাটা।
685
00:44:06,634 --> 00:44:08,828
খোদা, পৃথিবীর হয়েছেটা কী?
686
00:44:10,804 --> 00:44:12,339
ফাদার খো খুন হয়েছেন?
687
00:44:12,974 --> 00:44:15,839
ওই পাগলের বাচ্চাটা
ফাদারকে খুন করেছে।
688
00:44:17,873 --> 00:44:20,583
স্যার, আমাকে...
আমাকে গুদং গীর্জায় নিয়ে যান।
689
00:44:20,583 --> 00:44:21,879
গুদং গীর্জায় নিয়ে যান।
690
00:44:23,384 --> 00:44:25,718
পৃথিবীর কী হয়েছে?
691
00:44:47,904 --> 00:44:50,313
একটু দেখি। একটু দেখি।
একটু দেখি।
692
00:44:50,313 --> 00:44:51,508
একটু দেখি।
693
00:44:56,813 --> 00:44:58,718
মিন্ট। অদ্ভুত ব্যাপার।
694
00:44:59,523 --> 00:45:00,848
ও তো মরে গেছে।
695
00:45:04,793 --> 00:45:05,919
একটু দেখি।
696
00:45:25,114 --> 00:45:27,083
যা বুঝতে পারছি,
কোনো মানুষকে সামলাচ্ছো না,
697
00:45:27,083 --> 00:45:28,278
দানবকে সামলাচ্ছো।
698
00:45:28,353 --> 00:45:31,149
তোমার সবচে' ভালোবাসার
জিনিসটা হারাতে পারো!
699
00:45:32,253 --> 00:45:33,778
সবচে' ভালোবাসার জিনিস?
700
00:45:34,884 --> 00:45:37,089
আট বছর বয়সেই সেটা হারিয়েছি।
701
00:45:37,893 --> 00:45:39,359
আপনি দেখেছেন।
702
00:45:41,833 --> 00:45:43,229
আমার আর কিছু হারানোর নেই।
703
00:45:44,964 --> 00:45:47,059
ভাইয়া। ভাইয়া।
704
00:45:48,264 --> 00:45:50,229
ভাইয়া। ভাইয়া।
705
00:45:50,574 --> 00:45:52,344
- এই, মু-ছি।
- ভাইয়া।
706
00:45:52,344 --> 00:45:54,238
ছাড়ো, মু-ছি।
707
00:45:55,444 --> 00:45:56,609
ছাড়ো।
708
00:45:57,114 --> 00:45:58,238
ছাড়ো।
709
00:46:00,384 --> 00:46:01,479
ভাইয়া।
710
00:46:10,554 --> 00:46:11,689
মু-ছি।
711
00:46:29,570 --> 00:46:33,935
এইমাত্র খুনির কাছ থেকে আমরা
একটা ভিডিও পেয়েছি।
712
00:46:34,400 --> 00:46:38,705
তিন মিনিট দৈর্ঘ্যের এই ভিডিওটি
কিম হান-কুকের একটি ভিডিও।
713
00:46:39,181 --> 00:46:43,875
একটি জরুরি বৈঠক শেষে,
আমরা ভিডিওটি দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
714
00:46:44,480 --> 00:46:47,480
"কৃষক যখন গাধাকে শুধু
ভালো ভালো খাবার দিচ্ছিল,"
715
00:46:47,480 --> 00:46:49,586
"ছাগলটার হিংসা হতে লাগলো।"
716
00:46:50,050 --> 00:46:52,955
"গাধাকে সুস্থ করতে..."
717
00:46:52,991 --> 00:46:55,960
"কৃষক ছাগলকে মেরে ফেলে।"
718
00:46:55,960 --> 00:46:58,225
[ গাধা ও ছাগল ]
719
00:47:06,570 --> 00:47:08,866
গোট-ম্যান, সিদ্ধান্ত নাও।
720
00:47:09,610 --> 00:47:12,435
তুমি বাঁচতে চাইলে,
গাধাটাকে তোমার মারতে হবে।
721
00:47:13,581 --> 00:47:15,375
গাধাকে না মারলে,
722
00:47:16,951 --> 00:47:18,345
তার বদলে ছাগল মারা পড়বে।
723
00:47:19,181 --> 00:47:20,345
ডিটেকটিভ।
724
00:47:21,451 --> 00:47:24,316
দরজা খুলুন।
কয়েকদিন হলো বের হননি।
725
00:47:24,420 --> 00:47:26,515
না খেয়ে মারা যাবেন।
726
00:47:27,491 --> 00:47:28,986
প্লিজ দরজা খুলুন।
727
00:47:29,261 --> 00:47:31,455
প্লিজ, ডিটেকটিভ খো।
728
00:47:32,161 --> 00:47:34,495
অন্তত আমাকে ঢুকতে দিবেন?
729
00:47:35,630 --> 00:47:36,725
দরজা খুলুন।
730
00:47:36,900 --> 00:47:38,636
হান-কুককে আমাদের
একসাথে খুঁজতে হবে।
731
00:47:39,201 --> 00:47:40,336
ডিটেকটিভ খো।
732
00:47:47,980 --> 00:47:51,475
ধুর। এরকম করলে তো আর
মজা থাকে না।
733
00:47:53,951 --> 00:47:55,316
বেরিয়ে আসো জলদি।
734
00:47:56,351 --> 00:47:57,986
তাহলেই না মজা হবে।
735
00:48:05,561 --> 00:48:06,856
ব্যথা করছে নিশ্চয়।
736
00:48:09,030 --> 00:48:11,495
একটা ছোটো মেয়ের মুখের
এই হাল করলো কীভাবে?
737
00:48:12,271 --> 00:48:15,136
না, ব্যথা করছে না।
738
00:48:19,011 --> 00:48:22,705
ঘুমাও। তোমার যেসব লাগতে পারে
সেসব গিয়ে নিয়ে আসি।
739
00:48:27,880 --> 00:48:29,145
দাঁড়াও।
740
00:48:30,050 --> 00:48:32,856
ছুরি দিয়ে বোধহয়
ওর হাত কেটে দিয়েছিলাম।
741
00:48:33,420 --> 00:48:34,656
তাই?
742
00:48:35,190 --> 00:48:37,526
কোনটা?
কেটেছো না-কি মনে হচ্ছে কেটেছো?
743
00:48:37,960 --> 00:48:40,395
যখন আমার হাত ধরছিল...
744
00:48:40,701 --> 00:48:43,725
হাতে ছুরি নিয়ে হাত ছুঁড়েছিলাম।
745
00:48:43,931 --> 00:48:45,541
আর কিছু লেগেছিল মনে হয়েছে।
746
00:48:45,541 --> 00:48:47,170
কোথায়? কোন পাশে?
747
00:48:47,170 --> 00:48:49,435
কোন... পাশে...
748
00:48:50,371 --> 00:48:53,575
বাম পাশে।
ওর বাম হাত ছিল বোধহয়।
749
00:48:53,741 --> 00:48:54,935
- বাম হাত।
- হ্যাঁ।
750
00:48:55,411 --> 00:48:58,106
আচ্ছা।
ডিটেকটিভ খাংকে বলবো।
751
00:49:26,911 --> 00:49:29,075
ধুর। জঘন্য।
752
00:49:42,291 --> 00:49:43,526
ঠিক আছেন?
753
00:49:50,800 --> 00:49:51,995
ঠিক আছি।
754
00:50:09,750 --> 00:50:11,046
একটুও ধরে দেখেনি।
755
00:50:11,820 --> 00:50:13,590
খালি পেটে শুধু ড্রিংক করলে,
756
00:50:13,590 --> 00:50:15,986
তীব্র অ্যালকোহল নেশা থেকে
মারা যেতে পারে।
757
00:50:16,960 --> 00:50:18,486
ওনাকে কোনোভাবে খাওয়াতে হবে।
758
00:50:18,561 --> 00:50:20,500
কী বানানো যায়?
759
00:50:20,500 --> 00:50:21,966
তুই খুব যত্নশীল।
760
00:50:23,030 --> 00:50:26,336
বাঁচার ইচ্ছা নেই এমন কারো জন্য
রান্না করলে সে খেয়ে নিবে না।
761
00:50:26,500 --> 00:50:29,165
তবুও, ওনাকে অন্তত
একটু হলেও খাওয়াতে হবে।
762
00:50:32,811 --> 00:50:34,035
এটা কী?
763
00:50:36,081 --> 00:50:37,375
এটাই।
764
00:50:37,811 --> 00:50:39,975
শালা। আমাকে বিরক্ত করে দিচ্ছো।
765
00:50:41,521 --> 00:50:44,015
খো মু-ছি,
আমার সাথে তোমাকে খেলতে হবে।
766
00:50:45,121 --> 00:50:47,316
গেমটা আমাদের শেষ করতে হবে।
767
00:50:48,730 --> 00:50:49,955
বেরিয়ে আসো।
768
00:50:50,931 --> 00:50:53,026
জলদি বেরিয়ে আসো।
769
00:50:53,201 --> 00:50:54,356
ডিটেকটিভ খো।
770
00:50:54,530 --> 00:50:57,395
আমার বাসায় আমরা
শো'র প্রস্তুতি নেয়ার সময়,
771
00:50:57,670 --> 00:50:59,796
জাপছে আর
অন্য খাবার খেয়েছিলেন।
772
00:51:00,500 --> 00:51:01,665
সেগুলো...
773
00:51:04,511 --> 00:51:06,506
ফাদার খো বানিয়েছিলেন।
774
00:51:08,041 --> 00:51:09,776
চাইনি আপনি না খান,
775
00:51:10,311 --> 00:51:11,975
তাই মিথ্যা বলেছিলাম।
776
00:51:13,181 --> 00:51:14,816
জাপছের শেষ যেটুকু ছিল এনেছি,
777
00:51:17,351 --> 00:51:20,915
খাবেন না-কি ফেলে দিবেন।
সেটা আপনার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
778
00:51:29,670 --> 00:51:30,866
বেশ।
779
00:51:31,500 --> 00:51:33,966
দেখি এখনো বাসায় বসে থাকো কি-না।
780
00:52:02,130 --> 00:52:03,725
গোট-ম্যানের এই পরিণতি হবে।
781
00:52:04,371 --> 00:52:05,935
ডিটেকটিভ খো, কী করছেন?
782
00:52:06,241 --> 00:52:07,995
হান-কুকের আশা ছেড়ে দিবেন?
783
00:52:11,170 --> 00:52:13,075
তিনদিনের মধ্যে
আপনি আমাকে খুঁজে না পেলে,
784
00:52:14,210 --> 00:52:16,845
পুরো জাতি হান-কুকের
ফুসফুস বিহীন লাশ দেখবে।
785
00:52:18,280 --> 00:52:19,546
সময় পাচ্ছেন মধ্যরাত পর্যন্ত,
786
00:52:20,550 --> 00:52:22,116
আজ থেকে শুরু করে তিনদিন।
787
00:52:32,561 --> 00:52:36,225
ব্রেকিং নিউজ। অপহরণকারী হান-কুকের
আরও একটি ভিডিও প্রকাশ করেছে।
788
00:52:41,601 --> 00:52:44,935
আরও একবার ডিটেকটিভ খো মু-ছিকে
মঞ্চে ডেকেছে খুনি।
789
00:52:44,971 --> 00:52:47,575
দেখার বিষয় হান-কুককে বাঁচাতে
ডিটেকটিভ খো...
790
00:52:47,610 --> 00:52:50,581
ভাইয়ের নির্মম মৃত্যুর ঘটনা থেকে
বেরিয়ে আসতে পারেন কিনা।
791
00:52:50,581 --> 00:52:52,276
উনি না দেখলেই ভালো।
792
00:52:53,920 --> 00:52:55,886
ওনাকে বলতে পারবো না, মিস. ছই।
793
00:52:58,451 --> 00:52:59,656
কিন্তু হারামিটা...
794
00:53:00,320 --> 00:53:02,685
ডিটেকটিভ খো'র সাথে
এমন করছে কেন?
795
00:53:13,201 --> 00:53:16,136
কেন আবার? বোর হচ্ছি, তাই।
796
00:53:20,241 --> 00:53:22,446
বং-য়ি, আমাকে একটু বেরোতে হবে।
797
00:53:28,820 --> 00:53:30,086
আশাকরি দেখেছে।
798
00:53:31,190 --> 00:53:33,415
না দেখলে জানিয়ে আসবো।
799
00:53:45,130 --> 00:53:46,765
চমৎকার, খো মু-ছি।
800
00:53:48,170 --> 00:53:49,906
গেম শুরু করা যাক?
801
00:53:50,610 --> 00:53:52,066
সুং ইও-হানের গাড়ি কোথায়?
802
00:53:52,440 --> 00:53:54,640
- খুঁজে পেয়েছেন?
- না, আমরা এখনো খুঁজছি।
803
00:53:54,641 --> 00:53:57,511
সময় নেই! জলদি!
হান-কুক মারা যাবে!
804
00:53:57,511 --> 00:53:58,721
আমরা হেলাফেলা করছি ভাবো?
805
00:53:58,721 --> 00:54:00,375
সবাই সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
806
00:54:04,650 --> 00:54:05,986
ধুর।
807
00:54:17,201 --> 00:54:18,325
ওটা কী?
808
00:54:20,971 --> 00:54:22,165
এই...
809
00:54:28,340 --> 00:54:30,305
# বাঁধা ছিল #
810
00:54:31,181 --> 00:54:32,546
# গলায় ছুরিকাঘাতের ক্ষত #
811
00:54:33,181 --> 00:54:34,920
"মা ছাগল রাগে অগ্নিমূর্তি ধারণ করে।"
812
00:54:34,920 --> 00:54:39,015
"তাই সে নেকড়ের পেট কাটে,
বের করে নেয় তার বাচ্চাদের লাশ,"
813
00:54:39,661 --> 00:54:41,561
"পাথর দিয়ে তার পেট ভর্তি করে,"
814
00:54:41,561 --> 00:54:43,055
"আবার সেলাই করে দেয়।"
815
00:54:45,601 --> 00:54:47,595
যারা রাগে না তারা পাপী।
816
00:54:48,331 --> 00:54:49,331
# গলায় ছুরিকাঘাতের ক্ষত #
817
00:54:49,331 --> 00:54:52,535
খো মু-উন,
আমি তোমার বিচার করবো।
818
00:55:01,340 --> 00:55:02,546
হান-কুক।
819
00:55:03,150 --> 00:55:05,305
ডিটেকটিভ আংকেলটা কথা রাখেনি।
820
00:55:07,021 --> 00:55:10,086
ডিটেকটিভের পরে দেখা উচিত...
821
00:55:10,791 --> 00:55:13,685
আমি যে আমার কথা রেখেছি।
822
00:55:17,860 --> 00:55:20,095
যারা হিংসা করে না...
823
00:55:21,761 --> 00:55:22,966
তারা পাপী।
824
00:55:23,530 --> 00:55:25,400
হান-কুকের জীবন বাঁচানোর গতকাল
মধ্যরাতের সময়সীমা পার হয়ে যাওয়ায়,
825
00:55:25,400 --> 00:55:29,466
বিশেষজ্ঞদের ধারণা এখনো তার
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ক্ষীণ।
826
00:55:29,871 --> 00:55:32,710
- পুলিশ এখনো কোনো...
- হ্যাঁ, ডিটেকটিভ খাং।
827
00:55:32,710 --> 00:55:35,236
ডিটেকটিভ খো? বাসায় নেই?
828
00:55:36,710 --> 00:55:37,906
কী?
829
00:55:38,820 --> 00:55:42,345
বং-য়ি'র দাদির DNA
ওই ডাক্তারের বাসায় পাওয়া গেছে?
830
00:55:45,391 --> 00:55:47,086
ওটা সুং ইও-হানের বাসায় ছিল কেন?
831
00:55:48,590 --> 00:55:49,856
এমন নয় তো...
832
00:56:45,650 --> 00:56:47,216
সুং ইও-হান ছিল তাহলে,
833
00:56:47,980 --> 00:56:49,486
কিম জুন-সুং না।
834
00:56:50,791 --> 00:56:53,055
হারামিটা ছবিগুলো কীভাবে পেল?
835
00:56:54,661 --> 00:56:56,725
ও আমার ব্যাপারে সব জানে।
836
00:56:56,831 --> 00:56:58,256
শালার।
837
00:57:02,971 --> 00:57:04,526
সেই মিন্টের ঘ্রাণ।
838
00:57:05,400 --> 00:57:06,595
তুই ছিলি তাহলে।
839
00:57:08,041 --> 00:57:10,066
তারমানে ভুল লোককে মেরেছি।
840
00:57:11,110 --> 00:57:14,435
এজন্যই কিম জুন-সুং মুখ খুলতে চায়নি।
841
00:57:16,411 --> 00:57:17,875
তোর কারণে।
842
00:57:18,511 --> 00:57:19,816
তোকে বাঁচাতে চেয়েছিল।
843
00:57:20,780 --> 00:57:22,345
আগে বাচ্চাটাকে বাঁচাও।
844
00:57:23,451 --> 00:57:25,285
তোমার পায়ের নিচে থাকা হান-কুক।
845
00:57:27,791 --> 00:57:29,685
ওহ, হান-কুককে বাঁচাতে এসেছিস তাহলে?
846
00:58:09,570 --> 00:58:11,730
সম্প্রতি খুন হওয়া
জিমের মালিক, নারী কর্মচারী,
847
00:58:11,730 --> 00:58:13,836
এবং অজ্ঞাত গৃহহীন ব্যক্তির
ব্যক্তিগত সামগ্রী
848
00:58:13,900 --> 00:58:17,636
ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে।
849
00:58:17,940 --> 00:58:21,006
পুলিশ এটিকে সিরিয়াল মার্ডার ভাবছে...
850
00:58:21,011 --> 00:58:24,205
আর কেসটি তদন্ত করতে
একটি স্পেশাল টিম গঠন করবে।
851
00:58:30,650 --> 00:58:34,791
চার ভিকটিমের ব্যক্তিগত সামগ্রীর পাশাপাশি,
একটি পুরুষের ঘড়ি পাওয়া গেছে।
852
00:58:34,791 --> 00:58:36,256
- পুলিশের অনুমান...
- মা বলেছিল...
853
00:58:37,230 --> 00:58:39,026
আরও একটা ছেলের মাঝে...
854
00:58:39,900 --> 00:58:41,656
দানবের জিন ছিল।
855
00:58:43,471 --> 00:58:45,395
সবসময় ভেবে এসেছি...
856
00:58:46,570 --> 00:58:49,736
ছেলেটির কী হয়েছিল।
857
00:58:52,380 --> 00:58:55,805
সে আমার মতো প্রিডেটর হয়েছিল?
858
00:58:57,351 --> 00:59:01,276
নাকি আমার চেয়ে আলাদা
স্বাভাবিক মানুষ হয়েছিল?
859
00:59:12,400 --> 00:59:30,700
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
860
00:59:31,150 --> 00:59:33,845
[ MOUSE: The Predator ]
861
00:59:35,081 --> 00:59:37,645
কিন্তু ঈশ্বর
আমার প্রার্থনায় সাড়া দেয়নি।
862
00:59:38,851 --> 00:59:39,955
আর আমি হয়ে গেছি...
863
00:59:42,121 --> 00:59:43,625
একজন খুনি।