1
00:00:20,729 --> 00:00:23,565
(শনিবার, ১১ জুলাই, ২০১৫)
2
00:00:43,877 --> 00:00:45,754
স্যার, আপনার একটা কল আসছে।
3
00:00:50,216 --> 00:00:51,176
হ্যালো?
4
00:00:55,430 --> 00:00:56,389
বুঝতে পেরেছি।
5
00:00:58,349 --> 00:00:59,642
পরিস্থিতি কি আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে?
6
00:01:00,977 --> 00:01:01,853
না।
7
00:01:02,645 --> 00:01:03,897
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
8
00:01:04,522 --> 00:01:06,107
আমরা জানি না সে কোথায় গেছে।
9
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
নিরাপত্তা প্রোটোকল অনুসরণ করে,
10
00:01:11,821 --> 00:01:12,697
আগামীকাল সকালে
11
00:01:12,781 --> 00:01:14,407
আমি চাই তুমি বিষয়টি ঘোষণা কর।
12
00:01:35,970 --> 00:01:36,888
মিঃ প্রেসিডেন্ট,
13
00:01:38,348 --> 00:01:39,557
একটু সময় দিন, প্লিজ।
14
00:01:45,355 --> 00:01:46,689
কি হয়েছে?
15
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
এল চাপো পালিয়ে গেছে।
16
00:01:53,738 --> 00:01:55,240
একটা সুড়ঙ্গের ভিতর দিয়ে মনে হচ্ছে।
17
00:02:05,458 --> 00:02:06,918
এটা কিভাবে হতে পারে, কনরাডো?
18
00:02:07,043 --> 00:02:08,753
আলটিপ্লানো থেকে কেউ কিভাবে পালাতে পারে?
19
00:02:10,421 --> 00:02:11,589
তারা ইতিমধ্যে তদন্ত শুরু করে দিয়েছে।
20
00:02:13,550 --> 00:02:15,426
কোনও নতুন খবর আসলে
আমি আপনাকে অবহিত করব।
21
00:02:17,095 --> 00:02:18,221
নিশ্চিত করব
22
00:02:19,013 --> 00:02:20,598
সংশ্লিষ্ট দায়ী সকলকে শাস্তি প্রদান করা হয়েছে।
23
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
এটি আমাদের প্রচন্ডভাবে ভোগাবে।
24
00:02:24,561 --> 00:02:25,979
আমরা কি ফ্রান্স সফরে যাচ্ছি?
25
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
এটি অফিসিয়াল ভিজিট,
আপনি এটি বাতিল করতে পারবেন না।
26
00:02:31,109 --> 00:02:32,485
আমি শীঘ্রই মেক্সিকোতে ফিরে যাব।
27
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
আমি সবকিছু পরিচালনা এবং সমন্বয় করব।
28
00:02:34,779 --> 00:02:35,864
তাকে খুঁজে বের কর, কনরাডো।
29
00:02:36,489 --> 00:02:37,657
তাকে আবার জেলে ভরে দাও।
30
00:02:41,411 --> 00:02:42,620
আপনার সাথে আমার কিছু কথা আছে, স্যার।
31
00:02:44,844 --> 00:02:52,344
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
32
00:02:57,302 --> 00:03:01,431
♫ আমি আমার ফুটন্ত রক্ত থেকে উষ্ণতা অনুভব করছি ♫
33
00:03:01,764 --> 00:03:05,977
♫ ঘামের সাথে ঝরা ভয়টা টের পাচ্ছি, ♫
34
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
♪ এই স্থবিরতা কিছুই প্রবাহিত হতে দেয় না, ♪
35
00:03:10,690 --> 00:03:15,862
♪ আমার এখন সবল হবার সময় ♪
36
00:03:17,447 --> 00:03:20,491
♪ এমনকি যখন মেঘের ঘনঘটা কেটে যাবে ♪
37
00:03:21,659 --> 00:03:24,996
♪ পাশাপাশি যখন আমার ত্বক শুষ্ক হয়ে যাবে ♪
38
00:03:25,747 --> 00:03:29,250
♪ কোন একদিন আমি ফিরব ♪
39
00:03:30,293 --> 00:03:34,172
♪ আমার ফেরাতে ♪
40
00:03:39,052 --> 00:03:42,555
♪ অদৃশ্য ধুলো রাস্তাকে রক্ষা করবে ♪
41
00:03:43,056 --> 00:03:47,602
♪ পাতাহীন গাছে কেবল শাখাগুলো থাকবে ♪
42
00:03:47,727 --> 00:03:51,606
♪ পরিশ্রান্ত রাতের রক্ষক হব আমি ♪
43
00:03:52,232 --> 00:03:57,570
♪ দেবদূত নেমে আসবে আমাকে দেখার জন্য ♪
44
00:03:58,988 --> 00:04:01,991
♪ এমনকি যখন মেঘের ঘনঘটা কেটে যাবে ♪
45
00:04:03,159 --> 00:04:06,454
♪ পাশাপাশি যখন আমার ত্বক শুষ্ক হয়ে যাবে ♪
46
00:04:06,455 --> 00:04:14,305
এল চাপো (El Chapo)
সিজনঃ ৩, এপিসোডঃ ১১
47
00:04:07,330 --> 00:04:10,917
♪ কোন একদিন আমি ফিরব ♪
48
00:04:11,834 --> 00:04:16,047
♪ তোমাদের রক্ষাকর্তা হয়ে ♪
49
00:04:19,801 --> 00:04:21,219
হোয়াকিন "এল চাপো" গুজমান,
50
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
সিনালোয়া কার্টেলের নেতা,
51
00:04:22,679 --> 00:04:24,055
দ্বিতীয়বারের মতো পালিয়েছে।
52
00:04:24,180 --> 00:04:26,474
আমাদের দেশে সর্বোচ্চ সুরক্ষিত কারাগার।
53
00:04:26,557 --> 00:04:27,809
হোয়াকিন গুজমান লোয়েরা,
54
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
বিশ্বের সবচেয়ে বড় ড্রাগ ডিলার,
55
00:04:30,103 --> 00:04:33,231
সর্বোচ্চ সুরক্ষিত কারাগার থেকে পালিয়েছে।
56
00:04:33,314 --> 00:04:35,566
তাকে বিশ্বের অন্যতম শক্তিশালী
57
00:04:35,692 --> 00:04:37,485
ড্রাগ লর্ড হিসাবে বিবেচনা করা হয়,
58
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
এবং সে কারাগার থেকে পালিয়ে গেছে।
59
00:04:38,987 --> 00:04:41,197
তাকে পুনরায় ধরার জন্য,
60
00:04:41,322 --> 00:04:43,616
সারা দেশে চিরুনি অভিযান,
61
00:04:43,741 --> 00:04:45,368
আরো শক্তিশালী ও বিস্তৃত করা হয়েছে।
62
00:04:45,493 --> 00:04:46,452
গতকাল
63
00:04:46,619 --> 00:04:47,495
জাতীয় নিরাপত্তা কমিশন
মেক্সিকো সিটি
64
00:04:47,578 --> 00:04:49,747
ফেডারেল সোশ্যাল রিঅ্যাডাপ্টেশন
65
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
আলটিপ্লানো সেন্টার ১ থেকে
66
00:04:53,042 --> 00:04:55,336
হোয়াকিন গুজমান লোয়েরা পালিয়ে যায়।
67
00:04:58,172 --> 00:05:00,216
আনুমানিক রাত ৮টা ৫২ মিনিটের দিকে
68
00:05:00,967 --> 00:05:04,595
সিসিটিভি ক্যামেরায় তাকে দেখা না যাওয়ায়
69
00:05:05,346 --> 00:05:07,724
কারাগারের নিরাপত্তাকর্মীরা তার সেলে
গিয়ে পরীক্ষা করে দেখে,
70
00:05:09,767 --> 00:05:10,852
তখন তারা একটা সুড়ঙ্গ খুঁজে পায়।
71
00:05:11,227 --> 00:05:13,563
এল চাপো তার বাথরুমের ভিতর
72
00:05:13,688 --> 00:05:15,231
সুড়ঙ্গ খনন করে পালিয়ে যায়।
73
00:05:15,481 --> 00:05:17,942
এটি ৫৫০ ফুট উঁচু,
74
00:05:18,067 --> 00:05:19,777
৩১ ইঞ্চি চওড়া,
75
00:05:20,403 --> 00:05:23,323
এবং ৪৯০০ ফুটেরও বেশি দীর্ঘ ছিল।
76
00:05:23,489 --> 00:05:24,991
সুড়ঙ্গটি সান্তা জুয়ানিটায়
77
00:05:25,450 --> 00:05:27,827
অবস্থিত বাড়িতে শেষ হয়।
78
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
সেই বাড়িতে আসবাবপত্রের
79
00:05:30,371 --> 00:05:31,497
পাশাপাশি সরঞ্জাম
80
00:05:32,582 --> 00:05:33,958
এবং অন্যান্য বস্তু ছিল,
81
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
বোঝায় যাচ্ছে সেখানে শ্রমিকরা বাস করত।
82
00:05:36,461 --> 00:05:38,337
মেক্সিকো রাজ্যের আলটিপ্লানো কারাগারের
83
00:05:38,463 --> 00:05:40,840
আশেপাশে এবং সংলগ্ন প্রতিষ্ঠানগুলোর
84
00:05:40,965 --> 00:05:42,050
মহাসড়কের চারিদিকে
85
00:05:42,467 --> 00:05:46,054
সুরক্ষা ইউনিট মোতায়েন করা হয়েছে।
86
00:05:52,268 --> 00:05:54,520
প্রেসিডেন্ট স্যুট
প্যারিস, ফ্রান্স
87
00:05:55,646 --> 00:05:56,481
হ্যালো?
88
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
আমি ইতিমধ্যে আমার সেক্রেটারিকে
89
00:06:01,360 --> 00:06:02,445
নির্দেশ দিয়েছি
90
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
যতদ্রুত সম্ভব সে পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত শুরু করবে।
91
00:06:04,113 --> 00:06:05,198
সে মেক্সিকোতে ফিরে যাচ্ছে
92
00:06:06,491 --> 00:06:07,825
এবং শীঘ্রই সে আমাদের জন্য জবাব পাঠাবে।
93
00:06:08,435 --> 00:06:09,831
যদি আপনি প্রত্যর্পণের বিষয়ে সম্মতি দিতেন,
94
00:06:09,856 --> 00:06:11,019
তাহলে এমন কিছুই হত না।
95
00:06:11,359 --> 00:06:14,659
এটি গুজমানকে আমাদের কাছে
হস্তান্তর না করার পরিণিতি।
96
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
এবার পরিস্থিতি ভিন্ন
97
00:06:17,668 --> 00:06:18,586
আপনাকে কথা দিচ্ছি।
98
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
এবার তাকে ধরার সাথে
সাথে আমরা তাকে প্রত্যর্পণ করব।
99
00:06:29,764 --> 00:06:31,390
যা ঘটেছে তা প্রমাণ করে
100
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
সর্বোচ্চ পর্যায় দুর্নীতিগ্রস্থে জর্জরিত
101
00:06:32,683 --> 00:06:33,976
এছাড়াও সংগঠিত অপরাধ
102
00:06:34,102 --> 00:06:35,770
মোকাবেলায় সরকার অক্ষম।
103
00:06:36,187 --> 00:06:37,980
সকলের নজর এড়িয়ে কীভাবে
104
00:06:38,106 --> 00:06:39,982
সম্ভব সর্বোচ্চ সুরক্ষিত কারাগারের
105
00:06:40,191 --> 00:06:41,859
অভ্যন্তরে সুড়ঙ্গ তৈরি করা?
106
00:06:42,318 --> 00:06:44,737
এল চাপো গুজমান অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিক কি
107
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
ধরণের সমর্থনের উপর নির্ভর করে?
108
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
- আমরা ভীত
- এটি ভয়ানক সত্য,
109
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
এস্তেবান প্রীতোর জন্য খুব অপনামজনক,
110
00:06:50,368 --> 00:06:51,494
কনরাডো কি অবতরণ করেছে?
111
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
তার জনপ্রিয়তার হার ইতিহাসের সর্বনিম্ন স্তরে গেছে,
112
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
আয়োতজিনাপাতে ৪৩ জন শিক্ষার্থীর
113
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
নিখোঁজ হওয়ার এবং
114
00:06:58,292 --> 00:07:00,962
তার স্ত্রীর রিয়েল এস্টেট হোল্ডিং
সম্পর্কিত কেলেঙ্কারির পরে।
115
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
তুমি মেক্সিকোতে আসছে?
116
00:07:07,677 --> 00:07:10,721
আমি সবেমাত্র নেমেছি।
আমরা রাতে কথা বলব।
117
00:07:10,930 --> 00:07:13,266
...এবারের পরিস্থিতি তার নিয়ন্ত্রণের বাহিরে।
118
00:07:13,433 --> 00:07:14,308
তা সত্ত্বেও,
119
00:07:14,434 --> 00:07:17,186
প্রেসিডেন্ট তার ফ্রান্স সফর চালিয়ে
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
120
00:07:17,353 --> 00:07:20,440
যদিও তার প্রশাসন গুরুতর সংকটের মধ্য রয়েছে।
121
00:07:26,362 --> 00:07:28,698
ন্যাশনাল সিকিউরিটি এবং ইন্টেলিজেন্স ডিপার্টমেন্ট,
মেক্সিকো সিটি
122
00:07:32,827 --> 00:07:34,454
জেনারেল, সবকিছু কি প্রস্তুত?
123
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
হ্যাঁ, মিঃ সেক্রেটারি।
124
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
সমস্ত নিরাপত্তা প্রোটোকল সক্রিয় করা হয়েছে।
125
00:07:37,999 --> 00:07:40,418
দেশব্যাপী চিরুনি অভিযান চলছে,
126
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
বিশেষত কুলিয়াকান এবং
গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গেলে বেশি চালানো হচ্ছে।
127
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
ল্যা টুনা দিয়ে ডুকা এবং
বের হওয়ার সমস্তপথ পর্যবেক্ষণ করুন।
128
00:07:46,174 --> 00:07:49,218
পরবর্তী কয়েক ঘন্টার মধ্যে,
আমাদের গুজমানের সঠিক অবস্থান চিহ্নিত করে
129
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
গ্রেপ্তার করতে হবে।
130
00:07:52,847 --> 00:07:55,308
যতটা দ্রুত সম্ভব আমি এসেছি।
আপনার কি লাগবে?
131
00:07:55,683 --> 00:07:57,310
তারা যেকোনও মুহূর্তে আমাকে গ্রেফতার করতে আসবে।
132
00:07:57,685 --> 00:07:59,520
এটা হোয়াকিনের পরিকল্পনার অংশ।
133
00:07:59,979 --> 00:08:02,190
তোমাকে আগে বলিনি যাতে তুমি জড়িয়ে না পড়।
134
00:08:03,024 --> 00:08:04,358
আপনি কি কোনও চুক্তি করেছেন?
135
00:08:04,525 --> 00:08:05,568
সর্বোচ্চটা।
136
00:08:07,361 --> 00:08:09,989
আমি চাই তুমি পরবর্তী সবকিছু পরিচালনা কর।
137
00:08:10,490 --> 00:08:11,991
তারা শীঘ্রই তোমার সাথে যোগাযোগ করবে।
138
00:08:12,200 --> 00:08:13,576
সময় যতই যাচ্ছে,
139
00:08:13,743 --> 00:08:15,703
অনুসন্ধানের পরিধি ততই বৃদ্ধি পাচ্ছে
140
00:08:15,953 --> 00:08:17,246
যদিও দেশব্যাপী অনুসন্ধান করা হচ্ছে,
141
00:08:17,872 --> 00:08:21,709
কিন্তু এল চাপো গুজমানের অবস্থান সম্পর্কে
এখনও খবর পাওয়া যায়নি...
142
00:08:22,126 --> 00:08:23,836
তোমাকে তার মূল এরিয়াগুলো
অনুসন্ধান করতে হবে।
143
00:08:24,587 --> 00:08:26,714
কোন সরকারি কর্মকর্তা তার সাথে যোগাযোগ
করছে কিনা আমি জানতে চাই।
144
00:08:28,007 --> 00:08:29,550
তাকে ধরার আগে আমাদের তার কাছে পৌঁছতে হবে।
145
00:08:30,051 --> 00:08:30,927
দ্রুত কর।
146
00:08:34,430 --> 00:08:36,933
নিরাপত্তা কেবিন
গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গেল
147
00:08:54,075 --> 00:08:55,409
এল চিলো তোমার ডাকে সাড়া দিয়েছে।
148
00:08:58,162 --> 00:08:59,372
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
149
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
আমরা গর্বিত, ডন হোয়াকিন।
150
00:09:00,790 --> 00:09:01,832
চিলো
গুয়ামুসিল টার্ফ বস
151
00:09:01,916 --> 00:09:03,084
আমি এবং আমার লোকেরা আপনাকে
দেশের বাহিরে নিয়ে যাব।
152
00:09:03,251 --> 00:09:05,419
আমি কল করার পর তারা
কেউই স্কোয়ার ছাড়তে রাজি না।
153
00:09:05,545 --> 00:09:07,338
আমি যদি টার্ফ বস হই
তবে এটি আপনার কারণে হয়েছি, স্যার।
154
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
ইসমাইল কি তোমাকে কল করেছিল?
155
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
হ্যাঁ, তিনি পথেই আছেন।
156
00:09:14,804 --> 00:09:16,722
আলটিপ্লানো কারাগার
আলমোলোয়া ডি জুয়ারেজ, মেক্সিকো
157
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
গার্ডরা কোথায়?
158
00:10:28,586 --> 00:10:29,670
তারা কি জানে?
159
00:10:31,255 --> 00:10:32,548
তারা পালানোর পরিকল্পনা
সম্পর্কে কিছুই জানে না।
160
00:10:34,967 --> 00:10:37,136
আমরা যখন আলোচনা করছিলাম, তখন আমরা শুধু
161
00:10:37,219 --> 00:10:38,971
তাদের বলেছি শব্দটি কাটযামালানদীর
নির্মাণ স্থল থেকে আসছে।
162
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
ডিআইএসই এজেন্টরা কোথায়?
163
00:10:45,227 --> 00:10:46,228
তারা তাদের অফিসে আছে।
164
00:10:46,979 --> 00:10:48,898
কাউকে কারাগার থেকে বের হতে দেওয়া হয়নি।
165
00:10:49,774 --> 00:10:51,233
- তারা কি এখনও আমাদের সাথে আছে?
- জ্বি, স্যার।
166
00:10:51,901 --> 00:10:54,195
তারা জানত তদারকির দায়িত্বে থাকায়
167
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
তারা প্রথমে তাদেরকে সন্দেহ করবে।
168
00:11:01,911 --> 00:11:02,787
তাদের ময়দানে নিয়ে আস,
169
00:11:03,579 --> 00:11:05,623
কিন্তু তার আগে, আমার তাদের
সমস্ত ভিডিও জমা দিতে বলেছিলাম।
170
00:11:09,418 --> 00:11:10,670
এছাড়াও, যেকোনও অনুলিপি মুছে ফেল।
171
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
ঠিক আছে, মার্টিন, মুহূর্তটি এখানে।
172
00:11:19,053 --> 00:11:20,221
তোমার দুই বছরের জন্য কারাদণ্ড হবে
173
00:11:21,180 --> 00:11:23,224
তারপর তোমাকে কোনো রেকর্ড ছাড়াই মুক্তি দেওয়া হবে।
174
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
তোমার পরিবার ভাল থাকবে,
175
00:11:26,352 --> 00:11:28,604
তারা ভাল বেতন এবং সুযোগ সুবিধা পাবে।
176
00:11:29,647 --> 00:11:31,982
আমি তাদের খেয়াল রাখব
এবং তাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করব।
177
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
অবশ্যই,
178
00:11:35,653 --> 00:11:37,321
যতক্ষণ না তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা কর।
179
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
চিন্তা করবেন না,
180
00:11:40,616 --> 00:11:41,700
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখব।
181
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
কনরাডো।
182
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমরা কারাগার পরিদর্শন শেষ করেছি
183
00:12:04,056 --> 00:12:05,307
এবং কর্মীদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
184
00:12:05,683 --> 00:12:07,977
গুজমান লোয়েরার বাহিরের
কোনো সাহায্যের প্রয়োজন ছিল না।
185
00:12:08,060 --> 00:12:10,229
পালানোর জন্য তার প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য
186
00:12:10,354 --> 00:12:12,982
পরিচালক নিজেই এবং
187
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
কারাকর্মীরা তাকে দিয়েছিল।
188
00:12:15,651 --> 00:12:17,361
তুমি কি পুরোপুরি নিশ্চিত?
189
00:12:17,486 --> 00:12:18,612
আমার কোন সন্দেহ নেই, স্যার।
190
00:12:18,737 --> 00:12:21,490
যে কর্মী এবং সিকিউরিটি প্রধানরা ভবনটির
191
00:12:21,991 --> 00:12:24,076
নজরদারি ক্যামেরা পরিচালনা করত
192
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
তাদের সহায়তায় গুজমান
সেই সুড়ঙ্গ নির্মাণ করেছে।
193
00:12:27,037 --> 00:12:28,456
এখন পর্যন্ত তুমি কী ব্যবস্থা নিয়েছ?
194
00:12:29,039 --> 00:12:32,293
আমি ৩৪ জনকে গ্রেপ্তারের আদেশ দিয়েছি।
195
00:12:33,085 --> 00:12:34,879
স্টাফ সদস্য এবং কর্মকর্তা উভয়কে।
196
00:12:35,087 --> 00:12:37,047
তাদেরকে বিচারিক আদালতের আওয়াত আনাবে।
197
00:12:37,715 --> 00:12:40,301
তাদের সম্পৃক্ততার ধাপগুলো
যথাযথভাবে পরিষ্কার করা হবে।
198
00:12:40,759 --> 00:12:41,719
এছাড়া,
199
00:12:42,428 --> 00:12:44,972
আমি কারা পরিচালককে
তার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিয়েছি
200
00:12:45,097 --> 00:12:47,892
এবং তাকে অবিলম্বে গ্রেপ্তারের নির্দেশ দিয়েছি।
201
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
যদি এই ঘটনার সাথে
তার জড়িত নিশ্চিত করা যায়
202
00:12:51,145 --> 00:12:53,731
তবে এটি মেক্সিকোর জনগণ এবং রাষ্ট্রের
203
00:12:54,106 --> 00:12:55,858
বিরুদ্ধে দূর্নীতি,
204
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
বিশ্বাসঘাতকতা এবং দেশদ্রোহের
ঘটনা বলে বিবেচিত হবে।
205
00:13:00,196 --> 00:13:01,113
সংবাদ মাধ্যমের কাছে আমি বলছি,
206
00:13:02,865 --> 00:13:04,992
যতদিন আমি দায়িত্বে থাকব,
207
00:13:05,326 --> 00:13:06,994
ততদিন দায়মুক্তি পাওয়ার কোন সুযোগ থাকবে না।
208
00:13:08,370 --> 00:13:11,499
এল চাপোর পালানোর জন্য দায়ী সবাই ধরা পড়বে।
209
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
আমি এই মাদক পাচারকারীদের
210
00:13:14,543 --> 00:13:16,337
ঘনিষ্ঠ লোকদের নজরদারি
211
00:13:16,462 --> 00:13:18,923
এবং ধরার জন্য সুনির্দিষ্ট নির্দেশনা দিয়েছি।
212
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
হোয়াকিন গুজমান লোয়েরার অনুসন্ধান থামবে না।
213
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
এই অপরাধীর ঘুম হারাম হয়ে যাবে।
214
00:13:26,847 --> 00:13:29,058
এবং আমরা তাকে যেকোনোভাবে ধরবই।
215
00:13:29,767 --> 00:13:31,852
এটাই আপনাদের কাছে আমার প্রতিশ্রুতি।
216
00:13:54,250 --> 00:13:55,209
বন্ধু।
217
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
বন্ধু।
218
00:13:59,088 --> 00:14:00,714
ঝুঁকি নিয়ে এখানে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
219
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
তারা দেশব্যাপী তোমাকে খুঁজছে।
220
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
তুমি কখন চলে যাচ্ছো?
221
00:14:05,427 --> 00:14:07,221
যতদ্রুত সম্ভব প্রয়োজনীয় কাজগুলো
শেষ করে চলে যাব।
222
00:14:08,389 --> 00:14:09,682
দামাসো কি পথে?
223
00:14:10,224 --> 00:14:11,684
তার বেশিক্ষণ লাগবে না।
224
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
হোয়াকিন...
225
00:14:15,604 --> 00:14:17,189
আমি তোমার মায়ের সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি না।
226
00:14:19,066 --> 00:14:20,609
পরিস্থিতি জটিল হয়ে যাচ্ছে।
227
00:14:22,611 --> 00:14:24,071
সরকার এবারের বাজিতে জিতেছে,
228
00:14:24,989 --> 00:14:26,365
তারা আমাদের সবার উপর নজরদারি করছে।
229
00:14:28,742 --> 00:14:30,119
তবে পরিকল্পনাটি এখনও চলছে।
230
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
আমরা তাকে খুঁজার জন্য বিশ্বস্ত
লোকদের পাঠিয়েছি।
231
00:14:50,514 --> 00:14:52,725
ল্যা টুনা ট্রাকের পিছনে যাও। ওভার।
232
00:15:08,532 --> 00:15:09,825
মিস এসপেরানজা।
233
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
তুমি কে?
234
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
আমি এখানে ইসমাইলের পক্ষ থেকে এসেছি।
235
00:15:15,164 --> 00:15:16,540
আমি আপনাকে আপনার ছেলের
সাথে দেখা করতে যাব।
236
00:15:27,051 --> 00:15:27,885
দামাসো।
237
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
আস।
238
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
আমাদের হাতে সময় নেই, আর আমি
239
00:15:41,065 --> 00:15:42,232
অতীত কথা বলতে আগ্রহী না।
240
00:15:43,817 --> 00:15:45,986
কলম্বিয়ায় যাওয়ার আগে,
আমি সবকিছু ঠিকঠাক করে যেতে চেয়েছিলাম।
241
00:15:47,071 --> 00:15:49,615
সিনালোয়ায় অবশ্যই ইসিড়োরোর মতো
শত্রুদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।
242
00:15:51,659 --> 00:15:53,410
প্রত্যেকের নিজস্ব অঞ্চল রয়েছে
243
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
এবং তারা এগুলো যেভাবে চায় পরিচালনা করতে পারবে।
244
00:15:55,371 --> 00:15:57,831
কিন্তু তোমাদের দুজনের মধ্যের ঝামেলা শেষ করতে হবে,
245
00:15:58,707 --> 00:16:01,293
অথবা আমরা মারা যাব আর আমাদের
পরিবারগুলো ব্যবসার নিয়ন্ত্রণ হারাবে।
246
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
আমি আর কোন ছেলে বা বন্ধুকে
247
00:16:05,756 --> 00:16:06,590
হারাতে চাই না।
248
00:16:07,174 --> 00:16:09,343
তুমি এমন কিছু নিয়ে তর্ক করছ
যেটি তোমার তোমার কাছে মনে হচ্ছে।
249
00:16:09,927 --> 00:16:11,720
তুমি কি ভাবছ ক্ষমতা মধ্যে বৈষম্যে রয়েছে?
250
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
এখানে, ক্ষমতা সবার জন্য!
251
00:16:14,765 --> 00:16:15,724
আমরা সবাই এই সংগঠনের অংশ!
252
00:16:16,100 --> 00:16:17,810
আর যদি আমরা একসাথে থাকি
তবেই আমাদের যা আছি তা অব্যাহত রাখব।
253
00:16:21,730 --> 00:16:24,817
আমার অনুপস্থিতিতে,
ইসমাইল আমার এলাকাটি নিয়ন্ত্রণ করবে,
254
00:16:26,360 --> 00:16:27,528
এবং আমার রুটগুলো তার অধীনে থাকবে।
255
00:16:29,029 --> 00:16:30,239
যদি আমার কিছু হয়ে যায়,
256
00:16:31,198 --> 00:16:32,241
আমার ছেলে কুইনো
257
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
সে আমার উত্তরাধিকারী হবে।
258
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
কিন্তু সে সবকিছু পাবে না।
259
00:16:40,457 --> 00:16:43,544
দামাসো তার আনুগত্যের জন্য
আমার অঞ্চলগুলোর একটি অংশ পাবে।
260
00:16:45,212 --> 00:16:46,714
ইসমাইল এটি ডিস্ট্রিবিউশন করবে
261
00:16:47,089 --> 00:16:48,215
আর তুমি তাকে সম্মান করবে।
262
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
আর লড়াই করবে না। বুজতে পারছ?
263
00:17:03,981 --> 00:17:04,815
আর কতক্ষণ লাগবে?
264
00:17:05,357 --> 00:17:06,525
না, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
265
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
266
00:17:40,726 --> 00:17:42,978
চিন্তা করবেন না। আমার সাথে আসুন।
267
00:17:55,407 --> 00:17:57,367
নিশ্চিত হওয়া গেছে। তার মা এখানে আছেন।
268
00:17:57,618 --> 00:17:59,620
কপি। পরিধি ছোট কর।
269
00:18:06,752 --> 00:18:07,669
দ্রুত কর!
270
00:18:18,430 --> 00:18:19,264
আর কিছু?
271
00:18:20,682 --> 00:18:22,101
আমাদের শীঘ্রই যেতে হবে।
272
00:18:22,684 --> 00:18:24,436
দেরি হয়ে যাচ্ছে এবং আমাদের
দীর্ঘ পথ অতিক্রম করতে হবে।
273
00:18:24,812 --> 00:18:27,106
সেনাবাহিনী যেকোনও মুহূর্তে
এলাকায় প্রবেশ করতে পারে।
274
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
না, আমার ছেলে।
275
00:18:29,108 --> 00:18:30,692
আমি তোমার দাদীকে না দেখে যেতে পারব না।
276
00:18:32,027 --> 00:18:34,238
তুমি চলে যেতে পার এবং
যেয়ে দেখ এলবা এবং মেয়েদের
277
00:18:34,363 --> 00:18:35,948
স্বাগত জানানোর জন্য সবকিছু প্রস্তুত আছে কিনা।
278
00:18:36,907 --> 00:18:37,741
চলো যাই।
279
00:18:40,160 --> 00:18:41,120
যেয়ে তাদের নিয়ে আস।
280
00:18:42,162 --> 00:18:43,831
আমার মাকে বিদায় জানিয়ে
281
00:18:43,997 --> 00:18:45,332
আমি খামার বাড়ি উদ্দেশ্যে রওনা দিব।
282
00:18:46,917 --> 00:18:48,919
- আমরা সেখানে দেখা করব।
- ঠিক আছে, হোয়াকিন।
283
00:18:49,461 --> 00:18:50,337
হেক্টর।
284
00:18:52,506 --> 00:18:54,341
যেসব সর্তকতা উল্লেখ করেছি সেগুলো মেনে চলবে।
285
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
সরকার তাদেরকে টোপ হিসাবে
ব্যবহার করতে চাইবে।
286
00:18:58,262 --> 00:18:59,930
বিকল্প পথ ব্যবহার করবে।
287
00:19:00,764 --> 00:19:02,349
আমরা এমন একটি পথ ব্যবহার করব
যেটির সম্পর্কে শুধু আমরা জানব।
288
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
চিন্তা করবেন না।
289
00:19:04,351 --> 00:19:06,478
আমরা সেই রুটগুলো ব্যবহার করব
যেগুলোর সম্পর্কে শুধু আমরা জানি।
290
00:19:06,603 --> 00:19:08,689
তোমার যদি যেকোন মুহূর্তে মনে হয়
তুমি বিপদে পড়েছ, তাহলে ফিরে আসবে।
291
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
কোনো কিছুর জন্য
আমার মেয়েদের বিপন্ন করবে না।
292
00:19:12,401 --> 00:19:13,360
আমি কথা দিচ্ছি।
293
00:19:37,092 --> 00:19:39,219
তাদের একই সাথে যাওয়া উচিত হয়নি।
294
00:19:41,430 --> 00:19:43,849
যত কম দৃশ্যমান হবেন, ততই ভাল হবে।
295
00:19:44,600 --> 00:19:46,310
এটি হতে পারে তবে আমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে
296
00:19:46,435 --> 00:19:47,978
কিন্ত আমার এখনও কিছু
কাজ সমাধান করা বাকি আছে।
297
00:19:48,645 --> 00:19:50,439
আসলে অন্যান্য সমস্যাগুলোর
সমাধানের জন্য তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
298
00:19:51,106 --> 00:19:52,983
ভালডোভিনোস মাঠ থেকে ছিটকে গেছে,
299
00:19:53,108 --> 00:19:55,194
তবে আমাদের সাথে
তার পার্টনার গার্ডোনিও আছে।
300
00:19:56,028 --> 00:19:58,614
আমি চাই তুমি তাকে কল করে বল
আমি সিনেমা প্রকল্প নিয়ে কথা বলতে চাই।
301
00:20:00,407 --> 00:20:01,450
কি সিনেমা?
302
00:20:02,534 --> 00:20:04,453
এমন একটা সিনেমা
যাতে লোকেরা আমাকে কখনো ভুলতে না যায়।
303
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
সে জানে আমি কি নিয়ে কথা বলছি।
304
00:20:07,873 --> 00:20:09,708
তাকে বল আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
305
00:20:13,170 --> 00:20:14,129
(মেক্সিকো সিটি)
306
00:20:14,254 --> 00:20:16,840
চাপোর পালিয়ে যাওয়াটা বিপর্যয়।
মাদার** এস্তেবান।
307
00:20:17,466 --> 00:20:19,718
সে শুধু নিজের সুনাম নষ্ট করেনি,
আমাদের সকলকে অপদস্থ করেছে।
308
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
এস্তেবান দায়ভার
309
00:20:21,470 --> 00:20:23,722
আমাদের সবাইকে বহন করতে হবে,
310
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
বিশেষ করে তোমাকে।
311
00:20:26,600 --> 00:20:27,851
এটা সরকারকে মহাবিপদের মধ্যে ফেলে দিয়েছে।
312
00:20:27,976 --> 00:20:29,228
তুমি কি পদত্যাগ করার কথা ভেবছ?
313
00:20:30,062 --> 00:20:30,938
না।
314
00:20:33,941 --> 00:20:35,734
তুমি এত শান্ত হয়েছ, কনরাডো।
315
00:20:36,985 --> 00:20:38,111
তুমি কি পরিকল্পনা করছ?
316
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
বাহিরের কেউ গুজমানকে পালাতে সাহায্য করেছিল।
317
00:20:42,866 --> 00:20:45,994
কারাগারের অভ্যন্তরে তার সমর্থন ছিল
তা পালানোর জন্য যথেষ্ট ছিল না।
318
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
এটা সব মিথ্যা।
319
00:20:51,583 --> 00:20:54,169
কেউ তাকে সেই সুড়ঙ্গটি নির্মাণের
পরিকল্পনা দিয়েছিল
320
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
এবং সেই পুরোটা সময় ধরে
তাকে রক্ষা করেছিল।
321
00:20:58,757 --> 00:20:59,591
কে?
322
00:21:05,055 --> 00:21:07,724
এমন কেউ যে প্রেসিডেন্টের ভাবমূর্তিকে
নষ্ট করতে খুবই আগ্রহী,
323
00:21:07,849 --> 00:21:09,935
এটি তাকে বদনাম করবে।
324
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
পার্টিতে কেউ
325
00:21:13,188 --> 00:21:15,315
একজন নিশ্চিত জানত এস্তেবানের অযোগ্যতা
326
00:21:15,983 --> 00:21:17,317
তাদের বিপর্যয়ের দিকে নিয়ে যাবে।
327
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
বিশ্বাসঘাতক?
328
00:21:20,988 --> 00:21:22,739
না, ত্রাণকর্তা।
329
00:21:23,824 --> 00:21:25,701
এমন একজন যে জানত
সে সংকটটি নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হবে
330
00:21:25,867 --> 00:21:27,619
এবং এটি তাকে আরো শক্তিশালী
331
00:21:29,162 --> 00:21:30,455
এবং পারফেক্ট প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী
হিসাবে সামনে নিয়ে আসবে।
332
00:21:30,998 --> 00:21:31,832
তুমি?
333
00:21:33,792 --> 00:21:34,668
হ্যাঁ।
334
00:21:36,753 --> 00:21:38,046
আমি তাকে পরিকল্পনা দিয়েছিলাম।
335
00:21:39,965 --> 00:21:41,216
আর এখন, আমি তাকে তাড়া করব,
336
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
- আর যখন আমি তাকে ধরব...
- তুমি নায়ক হয়ে যাবে।
337
00:21:45,470 --> 00:21:47,180
আর এস্তেবান অযোগ্য হতে থাকবে।
338
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
তবে সে এখনও প্রেসিডেন্ট,
339
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
তাই সে এই পরিস্থিতির সদ্ব্যবহার করে
তার ভাবমূর্তি পরিষ্কার করবে।
340
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
বার্টা।
341
00:21:53,520 --> 00:21:54,813
সে এখানে নেই।
342
00:21:55,105 --> 00:21:56,189
ক্ষমতার শূণ্যতা আছে।
343
00:21:56,315 --> 00:21:57,607
তুমি কি সেই শূন্যতা পূরণ করবে?
344
00:22:00,819 --> 00:22:01,653
ব্রিলিয়ান্ট।
345
00:22:02,779 --> 00:22:03,655
এটা পাগলামো।
346
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
এস্তেবান প্রীতো আমাদের ধ্বংস করেছিল।
347
00:22:07,075 --> 00:22:08,118
আমাদের কিছু করতে হবে।
348
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
কিন্তু তোমাকে দ্রুতই
এল চাপোকে ধরতে হবে, কনরাডো।
349
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
তুমি যদি তা করতে না পার,
350
00:22:14,082 --> 00:22:16,793
- তবে এগুলো কোনো কিছুই কাজে আসবে না।
- এটা সম্পূর্ণরূপে পাগালামো ছাড়া কিছুই না।
351
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
যদি সে তাকে ধরতে না পারে
তবে সে আমাদের সবাইকে ডুবিয়ে মারবে।
352
00:22:19,588 --> 00:22:21,548
কিন্তু যদি সে তাকে ধরতে পারে,
তবে আমরা রেসে প্রতিদ্বন্দ্বী হব।
353
00:22:26,470 --> 00:22:28,430
- তুমি এই ব্যাপারে কিছুই জানতে না?
- না!
354
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
আমি যদি জানতাম,
তবে আমি কখনই তাকে সমর্থন করতাম না।
355
00:22:35,228 --> 00:22:36,480
আমি তোমাকে সমর্থন করি।
356
00:22:37,355 --> 00:22:38,815
তবে আমি তোমার জন্য ঝুঁকি নিব, কনরাডো।
357
00:22:41,359 --> 00:22:43,820
খেলায় ফিরে আসার জন্য
এটি আমাদের পক্ষে সেরা বাজি হবে।
358
00:23:14,768 --> 00:23:16,228
তুমি কেন আমাকে তোমার পরিকল্পনার কথা বলনি?
359
00:23:18,355 --> 00:23:19,731
আমি কাউকে বলিনি।
360
00:23:20,107 --> 00:23:22,609
গডফাদারের সামনে তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ।
361
00:23:24,402 --> 00:23:26,196
তবে এরপর যাই ঘটুক না কেন,
তা আমাদের তিনজনের উপকারে আসবে।
362
00:23:26,321 --> 00:23:27,322
এখন থেকে,
363
00:23:27,697 --> 00:23:30,242
তুমি আমাকে তোমার
সব দুর্দান্ত আইডিয়াগুলো বলবে।
364
00:23:30,617 --> 00:23:33,245
প্রথমত তুমি আমার সাথে পরামর্শ না
করে কোনও গুরুত্বপূর্ণ কাজ বাছাই করবে না।
365
00:23:34,788 --> 00:23:36,456
আমি সবকিছু করেছি, কনরাডো।
366
00:23:36,873 --> 00:23:38,625
এমনকি তোমার রহস্য উন্মোচন করেছি।
367
00:23:39,334 --> 00:23:41,711
আমার কারণে গডফাদারের পরিকল্পনা নষ্ট হয়েছে
কিনা তাতে আমার কিছু যাই আসেনা।
368
00:23:41,920 --> 00:23:43,797
সবকিছু ভেস্তে গেলেও আমার কিছু যায় আসে না।
369
00:23:44,339 --> 00:23:46,800
তোমার কারণে আমি বোকা হব না,
370
00:23:47,092 --> 00:23:47,926
বুঝতে পেরেছি?
371
00:23:51,096 --> 00:23:51,930
হ্যাঁ।
372
00:24:13,201 --> 00:24:14,077
ছেলে আমার,
373
00:24:14,953 --> 00:24:16,204
এখন কি হবে?
374
00:24:17,789 --> 00:24:19,082
কিছুই হবে না, মা।
375
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
তবে আমাকে যেতে হবে
যেখানে আমাকে কেউ খুঁজে পাবে না।
376
00:24:23,920 --> 00:24:24,838
তুমি কোথায় যাচ্ছে?
377
00:24:27,757 --> 00:24:29,926
সৈকতে পৌঁছানো না পর্যন্ত আমি সোজা যেতে হবে,
378
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
তারপর আমি কলম্বিয়া যাব।
379
00:24:37,893 --> 00:24:39,603
এখানে তারা আমাকে খুঁজতে আসবে পারে।
380
00:24:41,188 --> 00:24:42,731
তবে, ওরা জানেনা আমাকে কোথায় খোঁজতে হবে।
381
00:24:45,066 --> 00:24:46,985
কিন্তু আমি তোমাকে বিদায়
না জানিয়ে চলে যেতে পারিনি।
382
00:24:49,486 --> 00:24:49,863
আমি আবার তোমাকে কখন দেখতে পাব?
383
00:24:52,699 --> 00:24:53,533
আমি নিশ্চিত না।
384
00:25:49,381 --> 00:25:50,799
হোয়াকিনের সেইফ হাউস
কোসালা, মেক্সিকো
385
00:25:50,966 --> 00:25:52,467
কক্ষগুলো প্রস্তুত
386
00:25:53,718 --> 00:25:55,220
এবং নজরদারি ক্যামেরাগুলো ইনস্টল করা হয়েছে।
387
00:25:56,096 --> 00:25:57,472
মেয়েদের জন্য খাবারগুলো
প্রস্তুত আছে কিনা দেখ।
388
00:25:57,597 --> 00:25:58,932
বাবা যেকোনও মুহূর্তে চলে আসতে পারেন।
389
00:26:06,690 --> 00:26:09,317
আমার স্ত্রীর সম্পর্কে তুমি যা কিছু
খুঁজে পেয়েছে তা দিয়ে তদন্ত কর।
390
00:26:10,902 --> 00:26:13,321
- নির্দিষ্ট কোনকিছু?
- সবকিছু।
391
00:26:14,781 --> 00:26:17,367
আমি তাকে তার চেয়েও ভালভাবে জানতে চাই।
392
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
এক্সকিউজ মি।
393
00:26:25,583 --> 00:26:28,962
ন্যাশনাল সিকিউরিটি এবং ইন্টেলিজেন্স ডিপার্টমেন্ট,
মেক্সিকো সিটি
394
00:26:35,302 --> 00:26:36,136
হ্যালো?
395
00:26:36,344 --> 00:26:37,345
মিঃ সেক্রেটারি,
396
00:26:37,595 --> 00:26:39,723
আমাদের কাছে এল চাপোর এমন কিছু
তথ্য আছে যেটি আপনাকে আগ্রহী করে তুলবে
397
00:26:40,598 --> 00:26:42,684
তবে আমাদের আমেরিকানদের কাছ থেকে
কিছু সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
398
00:26:44,019 --> 00:26:44,978
আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই।
399
00:26:46,813 --> 00:26:48,106
আমি চাই তুমি আমার জন্য কাউকে খুঁজে দাও।
400
00:26:49,190 --> 00:26:50,358
নায়িকা?
401
00:26:52,027 --> 00:26:52,861
ভেনেসা স্পিনোজা।
402
00:26:53,194 --> 00:26:55,238
আমি মনে হয় না সে মেক্সিকোতে থাকে, হোয়াকিন।
403
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
আমি যতদূর জানি, সে আমেরিকাতে থাকে।
404
00:26:57,574 --> 00:26:58,491
তাকে খুঁজে বের কর।
405
00:26:59,826 --> 00:27:01,953
আমি চাই সে আমার লাইফ নিয়ে
একটি সিনেমা তৈরি করুক।
406
00:27:06,499 --> 00:27:07,751
আমি জানি আপনারা অনেক সন্দেহ করছেন
407
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
গুজমান লোয়েরাকে প্রত্যর্পণের
আমাদের উদ্দেশ্য নিয়ে।
408
00:27:10,879 --> 00:27:12,130
আমি এই তথ্যটি আপনার সাথে শেয়ার করছি
409
00:27:12,213 --> 00:27:14,215
যাতে আপনি বুজতে পারেন
আমাদের একটি কমন উদ্দেশ্য রয়েছে।
410
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
আমার মনে হয় অভিনেত্রী ভাল ক্লু হবে।
411
00:27:27,562 --> 00:27:28,396
অন্যথায়,
412
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
আমি তাকে চিনি।
413
00:27:31,483 --> 00:27:33,068
আমার মনে এটি চেষ্টা করা যায়।
414
00:27:33,860 --> 00:27:36,988
আপনি আপনার নিজের এলাকায়
ভেনেসা স্পিনোজাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন
415
00:27:38,156 --> 00:27:39,115
এবং আমরাও এখানে একই কাজ করতে পারি।
416
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
আমরা এল চাপোর অ্যাটর্নিকে গ্রেপ্তার করেছি
417
00:27:43,745 --> 00:27:45,246
এবং আমরা তার পুরো পরিবারের
উপর নজরদারি করছি
418
00:27:45,747 --> 00:27:47,707
কিন্তু আমরা মূল্যবান কিছু খুঁজে পাইনি।
419
00:27:48,833 --> 00:27:50,585
সে যদি আবার সেই অভিনেত্রীর
সাথে যোগাযোগ করে
420
00:27:51,461 --> 00:27:52,670
তবে আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
421
00:28:03,098 --> 00:28:04,099
আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি পালন করুন।
422
00:28:06,684 --> 00:28:07,852
স্যার, আমি।
423
00:28:08,186 --> 00:28:10,355
বলুন, স্যার। কি?
424
00:28:11,231 --> 00:28:12,690
তোমার জন্য হোয়াকিনের একটা কাজ আছে।
425
00:28:14,150 --> 00:28:16,736
সে ভালদোভিনোস দিয়ে শুরু করা
সেই চলচ্চিত্র প্রকল্পটি আবার শুরু করতে চাই।
426
00:28:17,570 --> 00:28:19,739
- তুমি কি খবর নিতে পারবে?
- জ্বি, স্যার।
427
00:28:20,031 --> 00:28:21,366
আমরা অভিনেত্রীর সাথে যোগাযোগ
428
00:28:22,492 --> 00:28:23,701
করতে সক্ষম হয়েছি।
429
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
ভেনেসা স্পিনোজা।
430
00:28:26,079 --> 00:28:27,747
তাকে বল হোয়াকিন তার সাথে দেখা করতে চায়।
431
00:28:27,997 --> 00:28:29,624
তিনি একজন বিখ্যাত ব্যক্তি, স্যার।
432
00:28:30,083 --> 00:28:31,334
এটি অনেক মনোযোগ আকর্ষণ করবে।
433
00:28:31,459 --> 00:28:33,044
যদি আমার সহকর্মী
তার সাথে যোগাযোগ করি
434
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
তাহলে সে নজরদারির মধ্যে পরবে।
435
00:28:36,047 --> 00:28:37,465
আমিও তাই মনে করি,
তবে এটি কোনো কাজে আসবে না।
436
00:28:39,134 --> 00:28:41,344
হোয়াকিন এটি অগ্রাধিকার ভিত্তিতে শুরু করেছে।
437
00:28:42,804 --> 00:28:44,097
এবং সে সমস্ত প্রকার ঝুঁকি নিতে প্রস্তত।
438
00:28:45,765 --> 00:28:47,308
(মেক্সিকো সিটি)
439
00:29:08,496 --> 00:29:10,123
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
440
00:29:11,541 --> 00:29:12,792
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
441
00:29:13,835 --> 00:29:15,837
যা কিছু চলছে,
তাই ভেবেছিলাম আমি আসতে পারব না।
442
00:29:18,256 --> 00:29:19,549
তবে এখন সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেছে।
443
00:29:20,216 --> 00:29:23,344
এল চাপোকে অনুসরণ করার মধ্যে
আমরা একটা নতুন ক্লু পেয়েছি।
444
00:29:23,928 --> 00:29:25,346
এছাড়াও, বার্টার বিরুদ্ধে তদন্ত করা হচ্ছে।
445
00:29:27,265 --> 00:29:28,975
আমি তার হুমকিতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
446
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
আমি খুশি। মনে হচ্ছে যেন
তুমি সবকিছুর নিয়ন্ত্রণে পেয়ে গেছ।
447
00:29:33,354 --> 00:29:34,189
প্রায়।
448
00:29:35,064 --> 00:29:36,483
আমার কাছে যেটি খুব বেশি নেই তা হ'ল সময়।
449
00:29:38,193 --> 00:29:39,569
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
450
00:29:43,198 --> 00:29:46,326
আমাকে মন্টেরি শাখার ওই এনজিওতে
ভাইস-ডিরেক্টর পদের প্রস্তাব দিয়েছিল।
451
00:30:04,844 --> 00:30:05,970
তুমি যেতে পারবে না।
452
00:30:09,516 --> 00:30:11,351
যদি তুমি চলে যাও, তাহলে আমাদের
একে অপরের সাথে দেখা করা কঠিন হয়ে পড়বে হবে।
453
00:30:13,102 --> 00:30:14,354
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, কনরাডো।
454
00:30:15,146 --> 00:30:16,022
যেও না।
455
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
এটা যথেষ্ট না,
এর কোনোটিই যথেষ্ট না।
456
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
তারা আমাদের সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছে।
457
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
এটা বল না, সেবাস্টিয়ান।
458
00:30:33,289 --> 00:30:34,499
একটু ধৈর্য ধর।
459
00:30:37,418 --> 00:30:39,295
আমি জানি
এর আগেও আমি বহুবার বলেছি তবে এটি সত্য।
460
00:30:40,046 --> 00:30:41,172
পরিস্থিতি বদলে যাবে।
461
00:30:41,756 --> 00:30:42,715
কখন?
462
00:30:44,676 --> 00:30:45,844
আমি জানি না কখন, কিন্তু...
463
00:30:47,178 --> 00:30:48,471
আমি জানি আমি এটি বহুবার বলেছি,
464
00:30:49,806 --> 00:30:52,183
তবে এটি আমার লাইফে
তোমার থাকার চেয়ে না থাকায় উত্তম
465
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
এটা কি তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য না?
466
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
আর একমূহুর্ত থাকব না।
467
00:31:00,900 --> 00:31:02,610
আমি পারব না। আমি তোমায় ছায়ায় বেঁচে
থাকতে থাকতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
468
00:31:02,694 --> 00:31:04,571
তুমি কখনই রাজনীতিক ক্যারিযারের পিছনে
ছুটা বন্ধ করতে পারবে না
469
00:31:04,696 --> 00:31:06,072
তবে আমাকে আমার লাইফে ফিরিয়ে যেতে হবে।
470
00:31:40,440 --> 00:31:41,608
প্লিজ এটা করো না।
471
00:31:51,576 --> 00:31:52,410
আমি দুঃখিত।
472
00:32:28,446 --> 00:32:30,114
- হোয়াকিন কেমন আছে?
- সে ভাল আছে।
473
00:32:30,490 --> 00:32:32,450
তোমার জিনিসগুলো নিয়ে নাও,
আমরা তাকে দেখতে যাচ্ছি।
474
00:32:33,076 --> 00:32:34,202
এটি নাও পেরেজ, এটা নাও।
475
00:32:35,078 --> 00:32:35,912
এটা নাও।
476
00:32:36,579 --> 00:32:37,830
এটা নাও, পেরেজ।
477
00:32:42,377 --> 00:32:43,503
প্রস্তুত?
478
00:32:44,295 --> 00:32:45,296
হ্যাঁ। চলো যাই।
479
00:32:45,421 --> 00:32:46,339
এটি মায়ের মতো হয়েছে।
480
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
মা, পেরেজের কি হবে?
481
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
আমরা যেখানে যাচ্ছি
সেখানে আমরা পেরেজকে নিয়ে যেতে পারব না।
482
00:32:52,929 --> 00:32:55,056
এটা অত্যন্ত বিপদজনক
আর প্রত্যকেই আমাদের সন্দেহ করবে।
483
00:32:55,765 --> 00:32:57,725
পেরেজ! পেরেজ!
484
00:32:57,850 --> 00:33:00,186
পেরেজ এখানে আস! আমিও যাব না।
485
00:33:00,311 --> 00:33:01,187
চলো যাই।
486
00:33:20,707 --> 00:33:21,541
আমরা যাচ্ছি।
487
00:33:47,817 --> 00:33:48,985
দ্রুত ফিরে এসে রিপোর্ট কর।
488
00:33:50,737 --> 00:33:51,612
কোন সংবাদ আছে?
489
00:33:53,072 --> 00:33:55,199
আমরা এখনও কোনো সন্দেহজনক
গতিবিধি দেখতে পাইনি।
490
00:34:00,663 --> 00:34:02,457
আমি যে ইউনিটটি চেয়েছি
সেটি সেখানে পাঠিয়েছে?
491
00:34:02,540 --> 00:34:03,624
জ্বি, স্যার।
492
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
তুমি কি চেকপয়েন্টগুলো বাড়িয়েছে?
493
00:34:08,171 --> 00:34:09,464
কাজটি হয়ে গেছে, মিঃ সেক্রেটারি।
494
00:34:10,256 --> 00:34:12,717
প্রধান সড়কগুলো ছাড়াও,
আমরা বিকল্প রাস্তাগুলো তদারকি করেছি
495
00:34:12,800 --> 00:34:14,218
যেগুলো দিয়ে কুলিইয়াকানের
ডুকা এবং বের হওয়া যায়।
496
00:34:38,534 --> 00:34:42,246
হোয়াকিনের নিরাপদ খামারবাড়ি,
কোসালা, সিনালোয়া
497
00:34:49,128 --> 00:34:50,463
হেক্টরের থেকে কোন খবর আসছে?
498
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
তারা পথে আছে।
499
00:35:13,111 --> 00:35:14,403
তারা গাড়িগুলো পরীক্ষা করছে।
500
00:35:15,822 --> 00:35:17,281
এখানেও।
501
00:35:18,908 --> 00:35:20,952
মানচিত্র খুল এবং আমার নির্দেশা ফলো কর।
502
00:35:24,497 --> 00:35:25,373
দেখ।
503
00:35:28,501 --> 00:35:30,294
যত দ্রুত সম্ভব ঘোরে যাও।
504
00:35:30,378 --> 00:35:32,004
কাঁচা রাস্তা খুঁজে বের।
505
00:35:39,679 --> 00:35:41,055
আমরা ঘোরে গেছি
506
00:35:46,144 --> 00:35:47,186
আমিও।
507
00:35:56,529 --> 00:35:57,363
তুমি কি করছ?
508
00:35:57,905 --> 00:35:59,323
আমি কাঁচা রাস্তায় আছি।
509
00:36:00,199 --> 00:36:01,325
সোজা যেতে থাক।
510
00:36:05,621 --> 00:36:06,455
আমি পারব না।
511
00:36:06,956 --> 00:36:07,790
কেন?
512
00:36:08,416 --> 00:36:10,001
সেখানে পুলিশ চেক-পয়েন্ট আছে, হেক্টর।
তারা আমাদের পেয়ে যাবে।
513
00:36:11,294 --> 00:36:12,336
ফিরে যাও, এলবা।
514
00:36:12,837 --> 00:36:15,089
বাড়ি ফিরে যাও।
আমি সেখানে তোমার সাথে দেখা করব।
515
00:36:33,608 --> 00:36:34,483
বাবা।
516
00:36:36,194 --> 00:36:37,862
এলবা এবং আপনার মেয়ে কুলিয়াকান
থেকে বের হতে পারেনি।
517
00:36:37,987 --> 00:36:39,363
- তারা কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
518
00:36:39,530 --> 00:36:40,865
তারা এখন বাসায় নিরাপদ,
519
00:36:40,948 --> 00:36:41,782
কিন্তু তারা এখানে আসতে পারবে না।
520
00:36:45,453 --> 00:36:47,246
তাদের এখানে আনার জন্য আমাদের
আরেকটি পরিকল্পনা করতে হবে।
521
00:36:48,414 --> 00:36:50,833
এটি করতে কয়েকদিন বা সপ্তাহ লেগে যেতে পারে,
তবে আপনাকে চলে যেতে হবে।
522
00:36:51,626 --> 00:36:53,669
আমাকে চলে যেতে হবে,
কিন্তু আমি তাদের না দেখে চলে যেতে পারি না।
523
00:37:00,718 --> 00:37:03,054
লস অ্যাঞ্জেলেস
ক্যালিফোর্নিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
524
00:37:19,445 --> 00:37:21,072
টেক্স ম্যাসেজ
ভাল্ডোভিনোস
525
00:37:21,656 --> 00:37:23,324
দয়া করে আমাকে একটু একা থাকতে দাও?
526
00:37:44,971 --> 00:37:45,846
হ্যালো?
527
00:37:46,013 --> 00:37:48,557
মিস? আমার নাম গার্ডুনো,
528
00:37:48,766 --> 00:37:50,351
আমি ভালডোভিনোস পার্টনারের অ্যাটর্নি ছিলাম।
529
00:37:50,768 --> 00:37:52,436
আমি বসের পক্ষ থেকে কল করেছি।
530
00:37:52,853 --> 00:37:55,189
আমি ভাবিনি এতকিছু হওয়ার পরে
তুমি আমার সাথে যোগাযোগ করবে।
531
00:37:55,690 --> 00:37:58,234
আমার পার্টনার একটি প্রকল্পের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য
তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।
532
00:38:00,528 --> 00:38:02,613
ঠিক আছে, আমাদের ক্লায়েন্ট
কাজটি ফিরে পেতে চায়।
533
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
কিন্তু কিভাবে?
534
00:38:06,575 --> 00:38:08,619
আমরা রসদ সরবাহ করব।
535
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হ'ল
তুমি কাজ করতে আগ্রহী কিনা তা জানা।
536
00:38:13,749 --> 00:38:15,626
আমার কায়েন্ট তোমার সাথে দেখা করতে চায়
537
00:38:15,918 --> 00:38:17,545
তবে আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই।
538
00:38:21,215 --> 00:38:22,049
আমি একা যাব না।
539
00:38:23,092 --> 00:38:25,344
কোনো সমস্যা নেই,
আমরা এটা সমন্বয় করতে পারব।
540
00:38:25,428 --> 00:38:26,595
টেলিফোন ট্রেপিংয়ের সদর দপ্তর, ডিইএ
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
541
00:38:26,679 --> 00:38:28,556
ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত থাকব।
542
00:38:39,191 --> 00:38:41,777
(গুয়াদালাজারা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর)
543
00:38:59,337 --> 00:39:00,421
তারা আমার সাথে আছে।
544
00:39:01,881 --> 00:39:03,215
আমরা প্লেনের দিকে যাচ্ছি।
545
00:39:03,799 --> 00:39:04,842
আমরা পথে আছি।
546
00:39:04,967 --> 00:39:06,093
আমি তোমাকে রানওয়ে থেকে তুলে নিব।
547
00:39:07,011 --> 00:39:08,596
বাবা মিটপয়েন্টে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেন।
548
00:39:44,090 --> 00:39:46,342
জেন্টেলম্যান, আমি চাই
আপনার নিজের সুরক্ষার জন্য
549
00:39:46,842 --> 00:39:48,302
আপনি আপনার সেলফোন
550
00:39:48,719 --> 00:39:50,805
এবং ইলেকট্রনিক ডিভাইসগুলো বন্ধ করুন
এবং দয়া করে সেগুলো এখানে সংরক্ষণ করুন।
551
00:40:03,526 --> 00:40:05,945
তারা তাদের টেলিফোনগুলো ডিএক্টিভ করে দিয়েছে
তবে আমরা তাদের ট্র্যাক করেতে সক্ষম হয়েছি।
552
00:40:06,362 --> 00:40:07,947
তারা প্লেনে উঠছে।
553
00:40:09,990 --> 00:40:11,200
আমরা কি তাদের ট্র্যাক করতে পারব?
554
00:40:11,742 --> 00:40:13,619
তারা শীঘ্রই ফ্লাইট অবতরণ
করবে, মিঃ সেক্রেটারি।
555
00:40:40,146 --> 00:40:40,980
আমরা তাদের পেয়েছি।
556
00:40:50,573 --> 00:40:55,453
দ্রাঘিমাংশ: ৬০° পূর্ব
উত্তর অক্ষাংশ: ২০° উত্তর
557
00:41:05,963 --> 00:41:08,174
বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ
সিনালোয়া
558
00:41:26,609 --> 00:41:28,110
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, প্রফেসর।
559
00:41:29,028 --> 00:41:30,112
এখানে যারা আছে সবাই কি
আমরা এই বিষয়ে একমত হয়েছি
560
00:41:30,613 --> 00:41:32,198
ছেলেরা তোমাকে শহরে দখলে নিয়ে নিবে।
561
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
ধন্যবাদ, হোয়াকিন।
562
00:41:52,176 --> 00:41:53,469
তারা অবশ্যই ল্যান্ডিংযের কাছাকাছি থাকবে।
563
00:41:54,136 --> 00:41:56,430
যখন তারা তাদের গন্তব্যের
কাছাকাছি চলে আসে তখন পাচারকারীরা
564
00:41:56,680 --> 00:41:59,558
তাদের প্লেনগুলো নিচে নামিয়ে দেয়
যাতে তারা রাডার এড়িয়ে যেতে পারে।
565
00:42:00,100 --> 00:42:02,436
- আমরা কি ল্যান্ডিং জোনটি সনাক্ত করতে পেরেছি?
- জ্বী, স্যার।
566
00:42:03,229 --> 00:42:04,063
মানচিত্রটি বড় কর।
567
00:42:50,109 --> 00:42:53,112
এই মুহুর্তে কতজন কর্মকর্তা কোসালায় যেতে পারে?
568
00:42:53,237 --> 00:42:55,114
লোকেশনের চারপাশে ১২ মাইল জুড়ে অনুসন্ধান
569
00:42:55,197 --> 00:42:56,865
এবং লোকেশন অপারেশন ফোকাস কর।
570
00:42:59,577 --> 00:43:01,245
আমি সমস্ত বাহিনী আমার আয়ত্তাধীন চাই।
571
00:43:09,336 --> 00:43:10,713
চাপোর দিন শেষ হয়ে গেছে।
572
00:43:17,928 --> 00:43:18,762
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
573
00:43:23,517 --> 00:43:24,602
স্বাগতম, বন্ধু।
574
00:43:30,357 --> 00:43:32,276
Subtitle translation by Jamir Khan