1
00:00:00,001 --> 00:00:01,656
Anteriormente en Dominion...

2
00:00:01,691 --> 00:00:03,078
Voy a enviar soldados
a lo largo de la brecha

3
00:00:03,113 --> 00:00:04,494
tan pronto como salgas de aquí.

4
00:00:04,529 --> 00:00:07,791
Ríndete, Zoe, y todo cambiará.

5
00:00:07,826 --> 00:00:09,400
¡Francotirador!

6
00:00:10,695 --> 00:00:12,995
Claire. Claire.

7
00:00:13,031 --> 00:00:14,664
El estrés añadido de la cirugía

8
00:00:14,699 --> 00:00:17,183
ha provocado un aborto espontáneo.

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,835
Todo lo que tenías que hacer era
matar a Claire Riesen... y has fallado.

10
00:00:19,871 --> 00:00:22,204
Y si te dijera que puedo
convertirte en una díada como yo.

11
00:00:22,256 --> 00:00:25,720
Una vez poseído, el cuerpo deja
de envejecer, deja de morir.

12
00:00:25,793 --> 00:00:28,044
Tu vida no acabaría, general.

13
00:00:28,096 --> 00:00:30,546
Y tampoco la del ángel que amas.

14
00:00:30,598 --> 00:00:34,240
Me has arruinado al hacerme
creer que soy casi humana.

15
00:00:34,302 --> 00:00:36,185
¿Clementine?

16
00:00:36,220 --> 00:00:39,021
- Te he echado mucho de menos.
- No voy a abandonarte de nuevo.

17
00:00:39,057 --> 00:00:41,223
Entonces ambos moriremos
y Vega estará perdida.

18
00:00:41,275 --> 00:00:43,920
No creo en Alex, Michael.

19
00:00:43,978 --> 00:00:46,760
Pero tú sí. Protégelo.

20
00:00:46,814 --> 00:00:48,240
No puedo cambiar lo que
has hecho por mí, Noma.

21
00:00:48,282 --> 00:00:50,320
Tenemos que llegar a Vega.

22
00:00:55,239 --> 00:00:56,480
Mierda.

23
00:01:05,667 --> 00:01:07,049
¿Armas?

24
00:01:07,085 --> 00:01:08,600
Aperitivos, pilas.

25
00:01:08,670 --> 00:01:12,440
Definitivamente teníamos que habernos
refugiado en una tienda de armas.

26
00:01:14,809 --> 00:01:15,975
Por favor, dime que tienes un plan.

27
00:01:16,010 --> 00:01:16,976
No tengo ninguno.

28
00:01:17,011 --> 00:01:18,944
Entonces lucharemos.

29
00:01:18,980 --> 00:01:20,513
Vale.

30
00:01:27,121 --> 00:01:29,021
Rodeadlos.

31
00:01:35,548 --> 00:01:37,417
¡Arcángel! ¡Corred!

32
00:01:38,866 --> 00:01:40,966
Llegas tarde.

33
00:01:51,713 --> 00:01:54,640
Noma. Tus heridas... ¿están...?

34
00:01:54,716 --> 00:01:58,267
- Alex las ha cosido. Estoy bien.
- ¿Gabriel está muerto?

35
00:01:58,302 --> 00:01:59,802
Gabriel está preso en Nueva Delphi.

36
00:01:59,854 --> 00:02:01,520
- ¿Está vivo?
- Gabriel se sacrificó

37
00:02:01,556 --> 00:02:03,055
para que yo pudiera
escapar y te encontrara.

38
00:02:03,091 --> 00:02:04,640
Eso no suena a Gabriel.

39
00:02:04,692 --> 00:02:06,609
- Gabriel está lleno de sorpresas.
- ¿Y Julian?

40
00:02:06,644 --> 00:02:09,995
Pronto alzará su ejército y
atacará Vega... eso está claro.

41
00:02:10,031 --> 00:02:11,497
La ciudad no tiene mucho tiempo.

42
00:02:11,532 --> 00:02:13,400
Tenemos que continuar.

43
00:02:29,333 --> 00:02:32,468
No hay ninguna entrada.

44
00:02:32,503 --> 00:02:35,254
Para mí, la hay.

45
00:02:35,289 --> 00:02:38,591
Soy William Whele.

46
00:02:41,512 --> 00:02:43,679
¿Hueles eso?

47
00:02:43,731 --> 00:02:45,347
¿Habéis dormido aquí?

48
00:02:45,399 --> 00:02:47,399
Sí.

49
00:02:47,435 --> 00:02:51,320
Bolas ocho, antes de
que destruyeran la casa.

50
00:02:51,355 --> 00:02:54,190
Es como si alguien te
estuviera protegiendo.

51
00:02:54,242 --> 00:02:57,660
Fueron quemados de adentro hacia afuera.

52
00:02:57,695 --> 00:02:59,345
He visto esto antes.

53
00:02:59,380 --> 00:03:00,680
¿Cuándo?

54
00:03:06,420 --> 00:03:09,288
Hace poco.

55
00:03:15,630 --> 00:03:17,400
Dime, David.

56
00:03:17,465 --> 00:03:20,049
¿Cuánto tiempo antes de que sea yo
la que esté esquivando las balas?

57
00:03:20,101 --> 00:03:22,720
Bueno, ¿por qué iba yo a matar
a una chica guapa como tú?

58
00:03:22,770 --> 00:03:24,920
Sabes que me gustan
nuestras pequeñas charlas.

59
00:03:24,972 --> 00:03:26,760
No quiero pecar más que tú.

60
00:03:26,808 --> 00:03:30,400
Pero estuvimos de acuerdo en dejar a
Claire y a Zoe hacer sus negociaciones.

61
00:03:30,478 --> 00:03:33,445
¿Dejar que la guerra acabe cuando
solo es el calentamiento? Ni hablar.

62
00:03:33,481 --> 00:03:35,614
Se presentó una oportunidad.

63
00:03:35,650 --> 00:03:38,440
¿Esperas seguir recibiendo mi ayuda?

64
00:03:38,486 --> 00:03:40,536
Arika, no somos compañeros

65
00:03:40,571 --> 00:03:43,240
y no trabajo para ti,
así que seamos claros.

66
00:03:43,291 --> 00:03:46,909
Cuando esta guerra se
acabe, voy a controlar Vega.

67
00:03:46,961 --> 00:03:48,440
No hoy.

68
00:03:48,496 --> 00:03:51,497
Pero pronto, con o sin tu ayuda.

69
00:03:54,635 --> 00:03:56,669
Hola, David.

70
00:03:59,423 --> 00:04:01,473
Hola, Zoe.

71
00:04:03,110 --> 00:04:05,311
¿David?

72
00:04:05,346 --> 00:04:06,645
¿David?

73
00:04:06,681 --> 00:04:08,397
¿Sigues ahí?

74
00:04:08,432 --> 00:04:10,440
No puedo oírte.

75
00:04:10,518 --> 00:04:13,419
David.

76
00:04:18,376 --> 00:04:23,376
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

77
00:04:24,699 --> 00:04:27,583
- ¿Quién es Arika?
- La mano derecha de Claire.

78
00:04:27,618 --> 00:04:30,419
Quería que su identidad se
mantuviera en secreto pero,

79
00:04:30,454 --> 00:04:32,788
Arika es un activo valioso.

80
00:04:32,840 --> 00:04:35,880
Pearson también era tu
activo, pero solo lo vi morir.

81
00:04:35,960 --> 00:04:38,961
Acercándonos a la ley de
consecuencias no deseadas.

82
00:04:39,013 --> 00:04:39,962
¿Qué quieres decir?

83
00:04:40,014 --> 00:04:42,320
Vamos, chicos.

84
00:04:42,383 --> 00:04:43,840
Los hombres de Pearson
no estaban muy contentos

85
00:04:43,885 --> 00:04:47,136
con la forma en la que
terminó su servicio.

86
00:04:47,188 --> 00:04:49,805
Ahora trabajan para mí.
No son los únicos.

87
00:04:49,857 --> 00:04:51,774
Has estado en esto
durante un par de meses.

88
00:04:51,809 --> 00:04:53,859
Yo he estado bajo tierra
durante 20 años.

89
00:04:53,895 --> 00:04:55,527
Sé lo suficiente para saber que
intentar matar a Claire Riesen

90
00:04:55,563 --> 00:04:57,029
no fue solo un error.

91
00:04:57,064 --> 00:04:59,481
Destruyó cualquier oportunidad
que teníamos para la paz.

92
00:04:59,533 --> 00:05:01,650
La paz no es la respuesta.

93
00:05:01,702 --> 00:05:04,954
Los V-6 están demasiado
arraigados y son poderosos,

94
00:05:04,989 --> 00:05:09,158
y usarán ese poder para detenerte
por cualquier medio necesario.

95
00:05:09,210 --> 00:05:13,840
La única oportunidad para
la revolución es quemarlos.

96
00:05:13,915 --> 00:05:17,520
Ahora, ¿por qué no dejamos
nuestras diferencias a un lado

97
00:05:17,585 --> 00:05:19,760
hasta que ganemos la guerra?

98
00:05:19,837 --> 00:05:21,553
Por ahora, Whele.

99
00:05:23,174 --> 00:05:26,842
Pero cuando todo haya terminado,
uno de nosotros va a morir.

100
00:05:26,894 --> 00:05:29,094
Las damas primero.

101
00:05:35,903 --> 00:05:38,560
Ahora asegúrate de descansar un poco.

102
00:05:38,606 --> 00:05:41,040
Claire, lo siento mucho.

103
00:05:41,108 --> 00:05:45,511
Si hubiera sabido lo de la reunión
con Zoe... si hubiera estado allí...

104
00:05:45,546 --> 00:05:48,530
los cobardes responsables
de esto lo pagarán.

105
00:05:53,287 --> 00:05:55,880
¿Podrías dejarnos la
habitación, por favor?

106
00:05:55,923 --> 00:05:58,874
Solo un momento.

107
00:05:58,926 --> 00:06:01,427
Si necesitas cualquier cosa...

108
00:06:11,672 --> 00:06:14,223
Tenemos que darle a Zoe
la guerra que se merece.

109
00:06:14,275 --> 00:06:17,393
Golpear duro, golpear rápido.

110
00:06:17,445 --> 00:06:19,028
Destruye esta rebelión
de una vez por todas

111
00:06:19,063 --> 00:06:21,880
antes de que se ponga
aún más fuera de control.

112
00:06:25,987 --> 00:06:28,080
Quiero que el helicóptero esté
listo en cualquier momento.

113
00:06:28,155 --> 00:06:29,680
¿Qué pasa?

114
00:06:29,757 --> 00:06:31,290
Gates no es tan buen
mentiroso como cree.

115
00:06:31,325 --> 00:06:32,708
Está tramando algo.

116
00:06:32,743 --> 00:06:35,577
- Entonces vámonos ahora.
- No.

117
00:06:35,629 --> 00:06:36,920
La pérdida de Claire es lamentable,

118
00:06:36,998 --> 00:06:38,747
pero también es un
golpe de buena suerte.

119
00:06:38,799 --> 00:06:40,716
Ella va a contraatacar más
duramente que nunca,

120
00:06:40,751 --> 00:06:43,960
y vamos a construir una nueva
Helena de lo que quede de Vega.

121
00:06:44,005 --> 00:06:45,771
Pero si Gates sospecha de
nosotros se lo dirá a Claire.

122
00:06:45,806 --> 00:06:47,960
Tienes razón. De una forma u otra,

123
00:06:48,009 --> 00:06:51,040
Gates Foley es un problema
que necesitamos resolver.

124
00:06:55,016 --> 00:06:57,733
No eres más que otra de las
bromas enfermizas de Julian.

125
00:06:57,768 --> 00:07:00,436
Edward, soy yo de verdad. Clementine.

126
00:07:00,488 --> 00:07:03,906
Dile a Julian que nunca
revelaré la situación

127
00:07:03,941 --> 00:07:05,120
del ánfora.

128
00:07:05,192 --> 00:07:08,120
No deberías estar tan ansioso por morir.

129
00:07:08,195 --> 00:07:10,079
Déjame solo.

130
00:07:10,114 --> 00:07:11,997
Alex me mató.

131
00:07:12,033 --> 00:07:14,480
Él expulsó mi alma, la
arrancó de mi cuerpo.

132
00:07:14,535 --> 00:07:17,119
Y nuestra hija miraba.

133
00:07:17,171 --> 00:07:20,756
Julian me trajo de vuelta.

134
00:07:20,791 --> 00:07:23,000
¿Lo recuerdas, Edward?

135
00:07:23,044 --> 00:07:25,978
Solía soñar con un sitio donde
pudiéramos vivir en paz.

136
00:07:26,013 --> 00:07:29,431
Dile a Julian lo que quiere y
seremos marido y mujer otra vez.

137
00:07:29,467 --> 00:07:30,800
Nunca fuiste mi mujer.

138
00:07:30,851 --> 00:07:32,851
Ella fue tu esposa nueve años.

139
00:07:32,887 --> 00:07:36,000
Yo te quise durante 25.

140
00:07:36,057 --> 00:07:37,840
Recuerdo el día en que nos conocimos.

141
00:07:37,892 --> 00:07:41,160
El mundo se estaba desmoronando,
pero tú no tenías miedo a nada.

142
00:07:41,228 --> 00:07:43,840
Mi valiente general.

143
00:07:43,898 --> 00:07:47,983
No soy el hombre que tú crees.

144
00:07:48,035 --> 00:07:50,202
Nunca lo fui.

145
00:07:59,880 --> 00:08:01,547
Los libros son para enseñarlos, ¿verdad?

146
00:08:01,582 --> 00:08:05,000
En realidad, vosotros los
civiles no leéis esa mierda.

147
00:08:05,052 --> 00:08:06,840
Los que no aprenden de su historia

148
00:08:06,887 --> 00:08:09,471
están condenados a repetirla.

149
00:08:09,507 --> 00:08:11,890
Los que piensan que las citas
cultas les hacen más inteligentes

150
00:08:11,926 --> 00:08:14,810
es porque han recibido
un puñetazo en la boca.

151
00:08:14,845 --> 00:08:18,397
Los números no mienten y si yo
puedo verlo, cualquiera puede.

152
00:08:18,432 --> 00:08:20,440
Por Dios, Foster,

153
00:08:20,518 --> 00:08:21,880
Si vas a vender filetes
por la puerta trasera

154
00:08:21,936 --> 00:08:23,902
por lo menos hazlo de forma inteligente.

155
00:08:23,938 --> 00:08:27,523
No solo eres un ladrón,
eres un mal ladrón.

156
00:08:29,777 --> 00:08:33,362
No me gustan los civiles.

157
00:08:33,414 --> 00:08:36,748
Una palabra más sobre filetes
tendrá como resultado que te meta

158
00:08:36,784 --> 00:08:41,453
por el culo hasta el fondo este libro de
inventario, te hará la raya en el pelo.

159
00:09:07,231 --> 00:09:08,947
¿Qué es esto?

160
00:09:08,983 --> 00:09:10,840
Por mucho que disfrute torturándote,

161
00:09:10,918 --> 00:09:16,205
creo que es hora de que intentemos
un enfoque más específico.

162
00:09:16,240 --> 00:09:18,290
¿Quiénes son tus amigos, Gabriel?

163
00:09:18,325 --> 00:09:22,120
No creo que haya un solo humano
o ángel que sea tu amigo.

164
00:09:22,163 --> 00:09:24,080
Desde luego Michael no.

165
00:09:24,131 --> 00:09:26,120
Es tu mellizo.

166
00:09:26,167 --> 00:09:29,084
¿Alguno de tus subalternos
angelicales? Creo que no.

167
00:09:29,136 --> 00:09:33,138
¿Dónde está tu tan cacareado
ejército y tu heraldo Janeck?

168
00:09:33,174 --> 00:09:35,257
¿No se supone que deberían
estar aquí a estas alturas?

169
00:09:35,309 --> 00:09:37,776
Por otro lado, tus
enemigos se multiplican.

170
00:09:37,811 --> 00:09:39,678
Claire Riesen lanzó una bomba en tu nido

171
00:09:39,713 --> 00:09:41,747
utilizando el avión de
la reina de Helena.

172
00:09:41,782 --> 00:09:43,440
Sabemos cómo le caes al Elegido

173
00:09:43,517 --> 00:09:46,902
y su pobre compañera ángel
prefirió arrancarse las alas

174
00:09:46,937 --> 00:09:49,280
antes que pasar otro
minuto en tu presencia.

175
00:09:49,356 --> 00:09:51,073
Creo que era tu compañía

176
00:09:51,108 --> 00:09:53,680
la que ella encontraba más desagradable.

177
00:09:54,695 --> 00:09:57,329
Estás solo, Gabriel.

178
00:09:57,364 --> 00:10:01,333
En todo el universo, totalmente solo.

179
00:10:02,786 --> 00:10:04,336
Esto es peor que la tortura.

180
00:10:04,371 --> 00:10:07,800
¿Podemos, por favor, volver
a la terapia de electroshock?

181
00:10:07,875 --> 00:10:10,759
Oh, solo estamos empezando.

182
00:10:30,898 --> 00:10:34,483
Felices sueños.

183
00:10:45,275 --> 00:10:47,512
Deberías estar en la cama.

184
00:10:47,547 --> 00:10:49,720
Estoy bien.

185
00:10:49,799 --> 00:10:52,267
Arika, gracias por venir.

186
00:10:52,302 --> 00:10:54,802
Sr. Foley, me sorprendió
escuchar que me necesitaba.

187
00:10:54,854 --> 00:10:57,480
Claire, ¿no deberías estar descansando?

188
00:10:57,557 --> 00:11:00,225
Estoy exactamente donde debo estar.

189
00:11:00,260 --> 00:11:01,840
¿Entendido?

190
00:11:01,895 --> 00:11:03,461
Tenemos soldados de cinco
unidades del Arcángel

191
00:11:03,496 --> 00:11:05,000
al otro lado de la brecha.

192
00:11:05,065 --> 00:11:06,481
y otro equipo de ataque se
prepara para unirse a ellos.

193
00:11:06,533 --> 00:11:08,366
¿Ha habido suerte
rastreando a Zoe o David?

194
00:11:08,401 --> 00:11:11,160
No, pero por la información de nuestros
soldados creemos que sabemos

195
00:11:11,238 --> 00:11:13,520
la situación de varios
comandantes de Zoe.

196
00:11:13,573 --> 00:11:15,039
Y si les eliminamos,

197
00:11:15,075 --> 00:11:17,000
será un gran golpe para
sus seguidores de base.

198
00:11:17,077 --> 00:11:19,377
¿Qué piensas?

199
00:11:19,412 --> 00:11:23,840
Si quieres que un perro deje
de morder, quítale los dientes.

200
00:11:23,917 --> 00:11:26,501
La armería.

201
00:11:26,553 --> 00:11:28,520
Vamos detrás de las
armas, no de las personas.

202
00:11:28,588 --> 00:11:30,688
Vamos a necesitar esas
armas si Gabriel ataca...

203
00:11:30,724 --> 00:11:32,680
cuando Gabriel ataque.

204
00:11:32,759 --> 00:11:34,840
La decisión es tuya, Claire.

205
00:11:36,429 --> 00:11:39,040
Sanders, prepare a sus hombres.

206
00:11:39,099 --> 00:11:42,183
Vamos a asaltar la armería.

207
00:11:52,245 --> 00:11:54,829
Todo está preparado.

208
00:11:54,864 --> 00:11:56,864
Podemos volver a Helena
cuando anochezca.

209
00:11:56,916 --> 00:11:58,040
Solo da la orden.

210
00:11:58,118 --> 00:11:59,880
Pronto. Trae a Kat.

211
00:11:59,953 --> 00:12:02,086
Necesito enviarle un mensaje a David.

212
00:12:02,122 --> 00:12:03,371
¿No confías en las radios?

213
00:12:03,423 --> 00:12:04,560
Con Gates yendo y viniendo,

214
00:12:04,624 --> 00:12:07,542
necesitamos tomar precauciones.

215
00:12:07,594 --> 00:12:10,962
Haz que nuestro amigo David reciba esto.

216
00:12:26,313 --> 00:12:27,920
Tenemos patatas.

217
00:12:31,284 --> 00:12:34,080
Estoy un poco corto de efectivo,
pero si me pones una cerveza,

218
00:12:34,120 --> 00:12:35,680
te la puedo pagar en un par de días.

219
00:12:35,755 --> 00:12:38,823
Esto es un bar, hijo, no un banco.

220
00:12:42,495 --> 00:12:45,630
¿Y si te dijera que solía
ser William Whele?

221
00:12:45,665 --> 00:12:48,416
William Whele está muerto.

222
00:12:48,468 --> 00:12:51,280
Muerto no. Exiliado por mi padre.

223
00:12:51,338 --> 00:12:52,920
¿Dónde te envió, al infierno?

224
00:12:52,972 --> 00:12:54,640
Cerca. A Arizona.

225
00:12:57,594 --> 00:13:00,478
William Whele, ¿no? Ha
vuelto de entre los muertos.

226
00:13:00,513 --> 00:13:03,960
Primero ángeles y ahora fantasmas.

227
00:13:04,017 --> 00:13:08,236
Bueno, no creo en fantasmas y...
no me gustan los mentirosos.

228
00:13:08,271 --> 00:13:11,823
Bueno, como estaba diciendo,
me exiliaron al desierto,

229
00:13:11,858 --> 00:13:13,941
dándome una sentencia
de muerte, pero he vuelto.

230
00:13:13,993 --> 00:13:16,994
Muchacho, deja de tomarnos el
pelo. Conocí a William Whele.

231
00:13:17,030 --> 00:13:19,640
Le di la mano después de un sermón.

232
00:13:19,699 --> 00:13:22,800
Eran como manos de mujer. Grasientas.

233
00:13:22,869 --> 00:13:26,237
No eres William Whele.

234
00:14:58,131 --> 00:15:00,360
Perdona. ¿Puedo preguntarte...?

235
00:15:31,297 --> 00:15:33,464
No intentes luchar.

236
00:15:33,500 --> 00:15:35,216
No estás en peligro.

237
00:15:35,251 --> 00:15:37,301
Solo necesito tu ayuda.

238
00:15:45,011 --> 00:15:47,011
¿Claire Riesen?

239
00:16:00,658 --> 00:16:02,324
¿Qué estás haciendo en Nueva Delphi?

240
00:16:02,376 --> 00:16:05,778
Julian te escuchará.

241
00:16:10,501 --> 00:16:13,669
¿Él te ha hecho esto?

242
00:16:13,721 --> 00:16:16,200
Pero has escapado. Chico inteligente.

243
00:16:19,393 --> 00:16:20,726
Gabriel, déjame ayudarte.

244
00:16:20,761 --> 00:16:22,428
Claire, espera.

245
00:16:24,014 --> 00:16:26,014
Ten cuidado.

246
00:16:26,066 --> 00:16:27,232
Es un Arcángel.

247
00:16:27,268 --> 00:16:29,017
Noma.

248
00:16:29,069 --> 00:16:30,903
¿Qué estás haciendo aquí?

249
00:16:30,938 --> 00:16:33,280
Podría ser peligroso
si liberamos sus alas.

250
00:16:33,357 --> 00:16:35,400
Y tú... te conozco.

251
00:16:35,443 --> 00:16:37,910
Eres la reina de Helena, ¿verdad?

252
00:16:37,945 --> 00:16:41,663
Julian lo ha torturado.
Necesita nuestra ayuda.

253
00:16:41,699 --> 00:16:44,400
Sí. Por supuesto, Claire, ayudándome.

254
00:16:44,452 --> 00:16:46,960
Gabriel es el mayor
enemigo de la humanidad.

255
00:16:47,037 --> 00:16:50,255
- Ahora es más peligroso
que nunca. - Incluso ahora.

256
00:16:50,291 --> 00:16:52,374
¿Pero por qué os haría daño?

257
00:16:52,426 --> 00:16:55,210
¿Tres mujeres hermosas,
gentiles como para ayudarme

258
00:16:55,262 --> 00:16:57,596
en mi momento de necesidad?

259
00:16:57,631 --> 00:17:00,080
¿De verdad pensáis que
voy a gastar mis energías

260
00:17:00,134 --> 00:17:04,686
en algo que no sea poner en
una pica la cabeza de Julian?

261
00:17:08,309 --> 00:17:09,942
Eres divertido.

262
00:17:09,977 --> 00:17:12,080
No puedes derrotar a Julian.

263
00:17:14,148 --> 00:17:17,080
- Nadie puede.
- Es invencible.

264
00:17:17,151 --> 00:17:20,369
Julian te quebrará.
Ya te está quebrando.

265
00:17:20,404 --> 00:17:24,873
Resistirse es imposible.

266
00:17:24,909 --> 00:17:26,792
Quítame esos clavos,

267
00:17:26,827 --> 00:17:30,600
y te enseñaré lo que puedo hacer.

268
00:17:30,664 --> 00:17:32,920
- Tiene buenas intenciones.
- Es un inútil.

269
00:17:32,967 --> 00:17:34,600
¿Entonces?

270
00:17:34,668 --> 00:17:36,301
¿Deberíamos quitarle los clavos?

271
00:17:36,337 --> 00:17:39,004
Sí.

272
00:17:54,021 --> 00:17:55,988
Bien. Bien.

273
00:17:56,023 --> 00:17:58,690
Ahora el otro, por favor.

274
00:18:03,781 --> 00:18:05,197
¿Mejor?

275
00:18:06,617 --> 00:18:09,167
Sí, sí.

276
00:18:09,203 --> 00:18:12,754
Necesito tiempo para
recuperarme... para sanar.

277
00:18:12,790 --> 00:18:17,000
Una hora, tal vez dos, y entonces
convocaré a mis ángeles

278
00:18:17,044 --> 00:18:19,094
y mataremos a esa díada

279
00:18:19,129 --> 00:18:21,720
y a todos los demás
de este maldito hoyo.

280
00:18:21,799 --> 00:18:25,133
Claro que lo harás.

281
00:18:25,185 --> 00:18:27,185
No me creéis.

282
00:18:27,221 --> 00:18:30,939
No. Incluso con tus alas.

283
00:18:30,975 --> 00:18:33,000
Es un caso perdido.

284
00:18:33,060 --> 00:18:35,777
Pero soy un Arcángel.

285
00:18:35,813 --> 00:18:39,448
Uno de los mayores guerreros
que han visto los cielos.

286
00:18:39,483 --> 00:18:42,451
Julian es de lejos
más poderoso que eso.

287
00:18:42,486 --> 00:18:45,840
No tienes ninguna oportunidad.

288
00:18:45,906 --> 00:18:47,539
¿Qué sugerís?

289
00:18:47,575 --> 00:18:52,327
Quédate aquí. Con nosotras.

290
00:18:52,379 --> 00:18:53,845
¿Por qué, exactamente?

291
00:18:53,881 --> 00:18:55,680
Porque te protegeremos.

292
00:18:55,749 --> 00:18:58,016
Porque te deseamos.

293
00:19:04,725 --> 00:19:09,227
Ríndete, Gabriel. Es
fácil si lo intentas.

294
00:19:24,945 --> 00:19:27,746
Tenía las manos grasientas, ¿no?

295
00:19:27,781 --> 00:19:30,040
Lo tomaré como un cumplido,

296
00:19:30,117 --> 00:19:31,867
pero no creo que quisieras
decirlo de esa forma.

297
00:19:31,919 --> 00:19:34,753
Sal de mi camino.

298
00:19:34,788 --> 00:19:38,340
Es impresionante cómo
cambia nuestra piel, ¿no?

299
00:19:38,375 --> 00:19:41,176
Cuanto peor la tratamos,
más fuerte se vuelve.

300
00:19:41,211 --> 00:19:43,378
Los humanos son iguales, ¿no es así?

301
00:19:43,430 --> 00:19:45,931
Estas...

302
00:19:45,966 --> 00:19:48,884
manos han hecho cosas que...

303
00:19:48,936 --> 00:19:52,387
nunca pensé que fueran capaces de hacer.

304
00:19:52,439 --> 00:19:54,690
Oye, mira tío, ahí solo
estaba bromeando.

305
00:19:54,725 --> 00:19:56,108
No estoy buscando problemas.

306
00:19:56,143 --> 00:19:59,277
Yo tampoco.

307
00:20:33,480 --> 00:20:36,732
Edward, Clementine.

308
00:20:36,767 --> 00:20:38,440
Tengo noticias de Vega.

309
00:20:38,485 --> 00:20:40,485
Siento ser yo el que os lo diga,

310
00:20:40,521 --> 00:20:43,155
pero Vega ha caído en una guerra civil.

311
00:20:43,190 --> 00:20:46,280
Un lado está liderado por un
viejo colega tuyo, David Whele,

312
00:20:46,360 --> 00:20:48,493
y el otro por tu hija Claire.

313
00:20:48,529 --> 00:20:51,120
Y desafortunadamente le
han disparado hace poco.

314
00:20:51,198 --> 00:20:53,582
- No.
- Edward, cuidado.

315
00:20:53,617 --> 00:20:57,160
Está recibiendo los
mejores cuidados posibles

316
00:20:57,204 --> 00:21:00,088
por lo que he escuchado.

317
00:21:00,124 --> 00:21:01,840
¿Por qué debería creerte?

318
00:21:01,875 --> 00:21:03,508
Bueno, ¿por qué lo dudas, Edward?

319
00:21:03,544 --> 00:21:07,129
Dejaste a una chica
inexperta a cargo de la ciudad.

320
00:21:07,181 --> 00:21:11,133
Todo por lo que luchaste para construir
tan duramente se está desintegrando

321
00:21:11,185 --> 00:21:13,480
mientras tú estás aquí
muriéndote innecesariamente

322
00:21:13,554 --> 00:21:15,137
a mil kilómetros de distancia.

323
00:21:15,189 --> 00:21:18,400
Una díada puede ayudar
a Claire a salvar la ciudad,

324
00:21:18,475 --> 00:21:22,861
sobre todo con un ejército
de Nueva Delphi a su lado.

325
00:21:22,896 --> 00:21:26,398
Al contrario que los bolas
ocho... tu plazo, no el mío...

326
00:21:26,400 --> 00:21:31,453
el ángel superior comparte el control
del cuerpo con el alma humana.

327
00:21:31,488 --> 00:21:33,955
Simbiosis, sin destrucción.

328
00:21:33,991 --> 00:21:35,657
Diadísmo.

329
00:21:35,709 --> 00:21:39,461
Recordarás a Edward Riesen
en todos los sentidos.

330
00:21:39,496 --> 00:21:41,630
Todo lo que necesito de ti es el ánfora.

331
00:21:41,665 --> 00:21:43,200
No voy a traicionar

332
00:21:43,250 --> 00:21:45,440
todo lo que yo represento, Julian.

333
00:21:45,519 --> 00:21:49,838
¿Qué es lo que representas,
Edward, si no a tu esposa?

334
00:21:49,890 --> 00:21:52,507
¿Y a tu hija?

335
00:22:04,521 --> 00:22:06,071
¿Me has delatado?

336
00:22:06,106 --> 00:22:08,740
Lo que estabas haciendo
era ilegal... hice mi trabajo.

337
00:22:08,776 --> 00:22:12,000
Te voy a enseñar lo que hacemos
a las ratas en esta base.

338
00:22:49,900 --> 00:22:52,234
Toda guerra se basa en el engaño.

339
00:22:52,286 --> 00:22:56,288
Recogí eso de Sun Tzu en
uno de mis estúpidos libros.

340
00:24:00,554 --> 00:24:02,721
¡Clementine!

341
00:24:05,359 --> 00:24:07,058
¿Claire?

342
00:24:13,984 --> 00:24:15,400
Clementine.

343
00:24:24,745 --> 00:24:27,629
Nada de esto cambia
lo que realmente eres.

344
00:24:27,664 --> 00:24:30,680
Soy un impostor. Un charlatán.

345
00:24:30,751 --> 00:24:34,336
No, eres el hombre que
defendió a la humanidad.

346
00:24:34,388 --> 00:24:36,680
El hombre que fundó y dirigió Vega.

347
00:24:36,723 --> 00:24:38,360
Todo eso es lo mismo.

348
00:24:38,425 --> 00:24:40,475
No importa si esas cintas

349
00:24:40,510 --> 00:24:45,730
fueron grabadas en tu pecho
antes de la guerra o no.

350
00:24:45,766 --> 00:24:47,399
Siempre sabes qué decirme, Clem.

351
00:24:47,434 --> 00:24:51,736
Acepta la oferta. Serás
inmortal, como yo.

352
00:24:51,772 --> 00:24:54,155
Qué pasa si Julian utiliza
el ánfora como un arma

353
00:24:54,191 --> 00:24:57,359
y no puedo... no puedo...

354
00:24:59,112 --> 00:25:04,332
¿Estás bien? ¿Edward?

355
00:25:04,368 --> 00:25:07,752
No nos queda tiempo.
Necesitas aceptar su trato.

356
00:25:07,788 --> 00:25:10,422
¡Julian!

357
00:25:10,457 --> 00:25:12,240
¿Me quieres, Edward?

358
00:25:14,294 --> 00:25:17,345
- Sí.
- Entonces, sálvate. Por nosotros.

359
00:25:30,477 --> 00:25:33,061
Sé que es mejor no preguntar.

360
00:25:33,113 --> 00:25:35,313
Me tomaré otra.

361
00:25:43,824 --> 00:25:48,280
Bueno, ¿dónde estaba?

362
00:25:48,328 --> 00:25:50,628
Expulsado a los páramos, es verdad.

363
00:25:50,664 --> 00:25:54,215
Estuve ahí durante más de
tres meses y he sobrevivido.

364
00:25:54,251 --> 00:25:58,760
No. Prosperé.

365
00:25:58,839 --> 00:26:01,600
Mi primera prueba llegó
cuando fui capturado.

366
00:26:01,675 --> 00:26:03,600
Bolas ocho.

367
00:26:03,677 --> 00:26:06,120
Fueron los mejores compañeros,

368
00:26:06,179 --> 00:26:08,813
a menos que sea una locura
y una corriente interminable

369
00:26:08,849 --> 00:26:11,433
de sadismo y de crueldad.

370
00:26:11,485 --> 00:26:16,154
Quemándote, cortándote,
mordiendo la tortura.

371
00:26:16,189 --> 00:26:18,990
Luchan constantemente.

372
00:26:19,026 --> 00:26:21,693
Más vicioso de lo que puedas imaginar.

373
00:26:23,497 --> 00:26:25,947
¿Dónde está Julian?

374
00:26:28,502 --> 00:26:30,960
- No.
- Sálvale.

375
00:26:31,038 --> 00:26:33,800
General. Escúcheme. Escúcheme.

376
00:26:33,874 --> 00:26:36,591
¿Dónde está el ánfora? Esta
es su última oportunidad.

377
00:26:36,626 --> 00:26:38,259
Se le está acabando el tiempo.

378
00:26:38,295 --> 00:26:40,345
Vega le necesita. Ella le necesita.

379
00:26:40,380 --> 00:26:42,720
Déjeme hacer lo que necesitan.

380
00:26:42,799 --> 00:26:44,795
¡Díselo, Edward!

381
00:26:48,216 --> 00:26:51,160
Lo que hiciste por
Alex fue muy valiente.

382
00:26:51,219 --> 00:26:52,840
Y raro.

383
00:26:52,887 --> 00:26:54,320
Me doy cuenta de que
el precio era grande.

384
00:26:54,389 --> 00:26:56,940
Hice lo que tenía que hacer.

385
00:26:56,975 --> 00:26:59,192
Ahora tengo que asegurarme
de que llegue a casa a Vega.

386
00:26:59,227 --> 00:27:02,320
- ¿Y luego qué pasa?
- Supongo que ya lo veremos, ¿no?

387
00:27:03,732 --> 00:27:07,984
Ayer salí para apartar
a Alex de los bolas ocho

388
00:27:08,036 --> 00:27:09,680
y algo extraño pasó.

389
00:27:09,738 --> 00:27:12,538
- ¿Qué?
- Un hombre se me apareció.

390
00:27:12,574 --> 00:27:17,520
Había una presencia a su alrededor,
como si fuera algo más.

391
00:27:17,579 --> 00:27:21,297
Estaba delirando, pero se ha
quedado en mi memoria, dijo...

392
00:27:21,333 --> 00:27:24,200
Tráelo al este.

393
00:27:24,252 --> 00:27:26,886
¿Tiene algún sentido para ti?

394
00:27:26,921 --> 00:27:28,338
No.

395
00:27:31,926 --> 00:27:33,320
En marcha.

396
00:27:34,596 --> 00:27:36,813
¿Crees que tu hermano sigue vivo?

397
00:27:36,848 --> 00:27:39,148
Lo está, por ahora.

398
00:27:39,184 --> 00:27:42,352
No puedo imaginarme
por lo que está pasando.

399
00:28:22,644 --> 00:28:24,777
Traviesas, traviesas.

400
00:28:24,813 --> 00:28:27,947
No tienes ni idea.

401
00:28:32,153 --> 00:28:36,205
Esperad. ¿Quiénes sois?

402
00:28:55,176 --> 00:28:57,600
Martin, vienes conmigo a la armería.

403
00:28:57,645 --> 00:29:00,520
Calderon, tu equipo por el flanco
derecho para cortar nuestra retirada.

404
00:29:00,598 --> 00:29:02,315
Esta es la primera batalla de la guerra

405
00:29:02,350 --> 00:29:03,816
y enviaremos un mensaje

406
00:29:03,852 --> 00:29:06,000
que toda la ciudad escuchará.

407
00:29:07,605 --> 00:29:10,120
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Asegurar la victoria.

408
00:29:10,191 --> 00:29:12,775
Con el fin de tender una emboscada
a las fuerzas de Claire en la armería,

409
00:29:12,827 --> 00:29:14,327
me necesitas a mí y a mis hombres.

410
00:29:14,362 --> 00:29:15,611
No me diga que el cónsul Whele

411
00:29:15,663 --> 00:29:17,330
quiere luchar en el frente.

412
00:29:17,365 --> 00:29:19,120
No me digas que eres tan
ingenua como para pensar que

413
00:29:19,167 --> 00:29:21,667
te dejaría sola cosechando los
beneficios de mi información con Arika.

414
00:29:21,703 --> 00:29:23,453
No lo soy.

415
00:29:23,505 --> 00:29:25,788
Simplemente no pensaba que te
gustaría ensuciarte las manos.

416
00:29:25,840 --> 00:29:27,480
O, mejor dicho, tu mano.

417
00:29:27,542 --> 00:29:29,125
Eso es más ingenioso de
lo que hubiera pensado

418
00:29:29,177 --> 00:29:31,878
que fueras capaz. ¡Qué agradable!

419
00:29:31,880 --> 00:29:35,882
Reclamemos la victoria
de la armería juntos.

420
00:30:07,715 --> 00:30:10,800
Mi madre me enseñó
cómo disparar. ¿Y a ti?

421
00:30:10,835 --> 00:30:12,385
Aficionados superdotados.

422
00:30:12,420 --> 00:30:14,387
Regla número uno, mantén
siempre tu boca apuntando

423
00:30:14,422 --> 00:30:16,680
- en la dirección segura.
- No necesito instrucciones.

424
00:30:16,758 --> 00:30:18,040
Asegúrate de que tu
blanco esté más allá.

425
00:30:18,092 --> 00:30:19,842
Maldita sea, Zoe.

426
00:30:19,894 --> 00:30:21,520
Pero lo más importante, es posible
que desees quitar el seguro

427
00:30:21,563 --> 00:30:23,680
si tienes planeado disparar.

428
00:31:43,645 --> 00:31:46,512
Aviso. Deberían atacar pronto.

429
00:31:48,316 --> 00:31:50,640
Un tiroteo en la agritorre.

430
00:31:50,685 --> 00:31:52,735
- ¿Qué?
- Son la Infantería del Arcángel.

431
00:31:52,770 --> 00:31:54,820
Eso es imposible. Nuestra
información era buena.

432
00:31:54,856 --> 00:31:56,280
David Whele, el maestro del espionaje.

433
00:31:56,357 --> 00:31:57,740
Claire planea atacar la armería.

434
00:31:57,775 --> 00:31:59,640
Te puso en ridículo, Whele. Y a mí.

435
00:31:59,694 --> 00:32:01,120
La Infantería no viene aquí.

436
00:32:01,162 --> 00:32:04,840
Están demasiado ocupados llevándose
nuestro suministro de alimentos.

437
00:32:05,500 --> 00:32:08,117
Maldita sea.

438
00:32:08,169 --> 00:32:10,160
Esto es culpa tuya.

439
00:32:10,204 --> 00:32:12,171
- Eso no es posible.
- No, es verdad.

440
00:32:12,206 --> 00:32:14,960
Las tropas de Claire, tomaron
la agritorre en su lugar.

441
00:32:15,009 --> 00:32:17,260
- No.
- Y realmente no me gusta

442
00:32:17,295 --> 00:32:18,480
como suena eso.

443
00:32:18,546 --> 00:32:20,880
Gates lo sabe. Es una trampa.

444
00:33:01,339 --> 00:33:04,056
Ayúdame. David.

445
00:33:14,936 --> 00:33:16,120
Vale.

446
00:33:20,108 --> 00:33:21,907
Tenías razón.

447
00:33:21,943 --> 00:33:23,826
Solo uno de nosotros va a sobrevivir.

448
00:33:23,861 --> 00:33:26,612
David. ¡David!

449
00:33:36,422 --> 00:33:38,973
Eso duele.

450
00:33:45,398 --> 00:33:47,865
¿Cuál es el significado de esto?

451
00:34:00,379 --> 00:34:02,212
¿Quién eres?

452
00:34:02,248 --> 00:34:03,964
¿En serio?

453
00:34:04,000 --> 00:34:05,499
Dios mío.

454
00:34:05,551 --> 00:34:08,168
Estás en malas condiciones, Gabriel.

455
00:34:08,220 --> 00:34:09,386
Tú hiciste esto.

456
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
Bueno, las drogas ayudaron

457
00:34:10,890 --> 00:34:13,140
y el poder de sugestión,

458
00:34:13,175 --> 00:34:14,520
pero... fui yo.

459
00:34:14,593 --> 00:34:17,520
¿Disfrutaste?

460
00:34:17,596 --> 00:34:21,648
Carpe diem siempre ha sido mi lema.

461
00:34:21,684 --> 00:34:24,818
Pero también resultó ser el tema
de nuestra pequeña aventura.

462
00:34:24,854 --> 00:34:26,040
¿Sabes qué es esto?

463
00:34:26,105 --> 00:34:28,822
No aventuraría una respuesta.

464
00:34:28,858 --> 00:34:31,825
Bueno, aunque tu
cuerpo puede ser fuerte,

465
00:34:31,861 --> 00:34:34,995
tu mente es maleable.

466
00:34:35,031 --> 00:34:37,581
No puedes tomar los mismos
rigores que tu forma física.

467
00:34:37,616 --> 00:34:40,040
Te doblegarás a mi voluntad.

468
00:34:40,119 --> 00:34:44,755
Así que primero quebrantaré tu mente
y cuando este trabajo esté hecho,

469
00:34:44,790 --> 00:34:46,423
me quedaré con tu cuerpo.

470
00:34:46,459 --> 00:34:48,080
No tendrás éxito.

471
00:34:48,127 --> 00:34:50,761
Siempre me gustó tu espíritu, Gabriel.

472
00:35:06,062 --> 00:35:07,945
Coge lo que necesites.
Destruye el resto.

473
00:35:07,980 --> 00:35:09,897
El helicóptero estará
lleno hasta la capacidad.

474
00:35:09,949 --> 00:35:12,360
Cuando Daria llegue aquí, nos vamos.

475
00:35:18,240 --> 00:35:22,242
Quítale la mano de la
boca o te la cortaré.

476
00:35:33,756 --> 00:35:36,280
No te preocupes. Volveré a casa pronto.

477
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
- Claire.
- ¿Está hecho?

478
00:35:50,022 --> 00:35:53,120
La agritorre es nuestra,

479
00:35:53,192 --> 00:35:55,480
y la armería en ese lado
de la brecha está destruida.

480
00:35:55,528 --> 00:35:57,578
- ¿Zoe?
- Capturada.

481
00:35:57,613 --> 00:35:59,613
¿Qué pasa con David?

482
00:35:59,665 --> 00:36:01,640
Está huyendo. Pero lo encontraremos.

483
00:36:01,700 --> 00:36:02,960
Solo es cuestión de tiempo.

484
00:36:03,035 --> 00:36:06,453
Y Arika está en su camino a la cárcel.

485
00:36:06,505 --> 00:36:08,122
Bien.

486
00:36:11,343 --> 00:36:12,543
Bien.

487
00:36:19,185 --> 00:36:21,468
Claire. Claire.

488
00:36:32,198 --> 00:36:34,531
Déjanos. Cierra la puerta.

489
00:36:37,820 --> 00:36:40,360
¿Seguro que quieres
encerrarte aquí conmigo?

490
00:36:40,406 --> 00:36:41,520
Incluso solo con mis manos...

491
00:36:41,574 --> 00:36:43,160
Deja de hablar.

492
00:36:46,495 --> 00:36:49,463
Tú y yo, nosotras
tenemos el mismo sueño.

493
00:36:49,498 --> 00:36:51,840
Una vida mejor en Vega.

494
00:36:51,917 --> 00:36:54,468
Y te he dado muchas
oportunidades de unirte a mí

495
00:36:54,503 --> 00:36:57,554
pero solo me has mentido
y me has traicionado.

496
00:36:57,590 --> 00:36:59,223
¿Me vas a echar la culpa de esto?

497
00:36:59,258 --> 00:37:00,974
¿Como si fuera culpa mía?
Yo no te he traicionado...

498
00:37:01,010 --> 00:37:03,560
He perdido al bebé.

499
00:37:03,596 --> 00:37:07,360
Y ahora tengo que pelear
en una guerra sin piedad.

500
00:37:07,433 --> 00:37:11,360
Se perderán vidas inocentes.

501
00:37:11,437 --> 00:37:14,571
Por tu culpa.

502
00:37:14,607 --> 00:37:16,690
Mira, Claire, no eres la
única que ha perdido, ¿vale?

503
00:37:16,742 --> 00:37:18,320
Siento si tú...

504
00:37:37,880 --> 00:37:40,214
Y sentimos que estamos solos.

505
00:37:40,266 --> 00:37:43,080
Como si Dios nos hubiera abandonado.

506
00:37:43,135 --> 00:37:45,385
Lo hice después de enfrentarme
a cada cosa horrible

507
00:37:45,437 --> 00:37:47,104
que podáis imaginar.

508
00:37:47,139 --> 00:37:49,273
Pero estaba equivocado.

509
00:37:49,308 --> 00:37:52,893
Porque Él todavía está aquí.

510
00:37:52,945 --> 00:37:56,240
Y si alguien os dice lo
contrario, es un mentiroso.

511
00:37:56,315 --> 00:38:00,901
Lo sé porque Él se me ha revelado.

512
00:38:01,954 --> 00:38:05,760
¿Edward?

513
00:38:05,824 --> 00:38:08,075
Edward.

514
00:38:08,127 --> 00:38:12,296
Estaba en mi peor momento,
cegado por el sol,

515
00:38:12,331 --> 00:38:14,600
con la espalda despellejada.

516
00:38:14,667 --> 00:38:17,718
Se me acercaron seis jinetes.

517
00:38:17,753 --> 00:38:20,120
Eran ladrones.

518
00:38:20,172 --> 00:38:24,800
Querían mi cantimplora y unas
tiras de carne que me quedaban.

519
00:38:24,843 --> 00:38:26,760
Y no había nada que pudiera
hacer para detenerlos.

520
00:38:26,812 --> 00:38:31,640
Pero entonces cuando el
primer atacante se aproximaba,

521
00:38:31,684 --> 00:38:36,360
este destello de luz
cegadora llenó el cielo.

522
00:38:36,438 --> 00:38:39,800
Era tan brillante que
volvió la noche en día.

523
00:38:39,858 --> 00:38:43,110
Fue como si un cometa
hubiera golpeado la tierra,

524
00:38:43,162 --> 00:38:44,244
pero fue incluso mayor que eso

525
00:38:44,280 --> 00:38:47,281
porque no era un cometa.

526
00:38:47,333 --> 00:38:49,750
Era la mano de Dios.

527
00:38:49,785 --> 00:38:52,619
Y Él bajó desde lo alto,

528
00:38:52,671 --> 00:38:54,800
y Él mató a ese atacante,
completamente muerto,

529
00:38:54,840 --> 00:38:57,800
justo delante de mí.

530
00:38:57,876 --> 00:39:01,178
Eso fue un milagro.

531
00:39:01,213 --> 00:39:04,264
Dios probaba que aún estaba aquí.

532
00:39:04,300 --> 00:39:07,968
Y Él estaba vigilándome.

533
00:39:09,722 --> 00:39:13,680
Los caballos lo sabían. Los
animales tienen ese sentido.

534
00:39:13,726 --> 00:39:17,811
Arrojaron a sus jinetes y se
desperdigaron por las colinas.

535
00:39:17,863 --> 00:39:21,000
El resto de los atacantes
huyeron en la noche

536
00:39:21,066 --> 00:39:26,653
y cuando me quedé allí, aturdido,

537
00:39:26,705 --> 00:39:30,824
algo comenzó a ocurrirme.

538
00:39:30,876 --> 00:39:35,462
Había sido elegido.

539
00:39:35,497 --> 00:39:38,415
Y estas...

540
00:39:45,758 --> 00:39:50,677
estas son mis marcas.

541
00:39:50,729 --> 00:39:55,360
Algunos de vosotros sois
inocentes y algunos no.

542
00:39:55,434 --> 00:39:58,040
Pero estoy aquí para limpiar el mal

543
00:39:58,103 --> 00:40:00,771
de dentro de vuestros
afligidos corazones.

544
00:40:05,701 --> 00:40:08,819
Tú, muchacho, Menathas, ¿verdad?

545
00:40:08,854 --> 00:40:12,439
¿Dónde está tu jefe?

546
00:40:12,441 --> 00:40:15,609
¿Te dijo Julian que no hablaras conmigo?

547
00:40:18,414 --> 00:40:20,998
Si no tienes tiempo para charlar,

548
00:40:21,033 --> 00:40:25,085
tal vez, en su lugar, cogeré
tu cuerpo para dar una vuelta.

549
00:40:42,838 --> 00:40:45,080
Buen intento.

550
00:40:45,141 --> 00:40:47,400
Eres solo un bola ocho.

551
00:40:47,476 --> 00:40:48,892
Julian nos dijo que intentarías

552
00:40:48,944 --> 00:40:50,600
llevar a cabo tu pequeño
espectáculo de marionetas.

553
00:40:50,646 --> 00:40:52,696
Nos enseñó a resistir la posesión.

554
00:40:52,731 --> 00:40:54,000
Pero...

555
00:41:05,494 --> 00:41:08,600
He tenido a los bola ocho
vigilándote durante años.

556
00:41:08,664 --> 00:41:11,440
Sabía que algún día serías mi invitado.

557
00:41:11,500 --> 00:41:14,418
"Estar preparado" es
más o menos mi lema.

558
00:41:14,470 --> 00:41:15,719
Entre otros.

559
00:41:15,754 --> 00:41:18,472
¿Ahora dónde estábamos? Oh, sí.

560
00:41:18,507 --> 00:41:21,760
Dijiste que no podría quebrar
tu mente y poseer tu cuerpo,

561
00:41:21,810 --> 00:41:25,145
y como eres tan firme
en tu determinación,

562
00:41:25,181 --> 00:41:28,482
he decidido agilizar las cosas.

563
00:41:35,274 --> 00:41:38,158
Vamos a aprovechar el día.

564
00:41:38,193 --> 00:41:42,526
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-