1
00:00:21,187 --> 00:00:24,607
২০১৩
2
00:00:40,123 --> 00:00:42,542
সম্পূর্ণ শোকানো অবদি
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
3
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
১৫ দিনের মধ্যে ফাইনাল
রেজাল্ট পেয়ে যাবেন।
4
00:00:51,050 --> 00:00:52,218
এটা কবে খুলতে পারবো?
5
00:00:53,511 --> 00:00:54,554
৯ মাস বা ১ বছরের ভেতর।
6
00:00:55,388 --> 00:00:56,347
সেটা ত্বকের উপর নির্ভর করে।
7
00:00:58,058 --> 00:00:58,975
এদিকে, প্লিজ।
8
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
আপনি বললেন দামাসোর স্ত্রী
আমাকে রেকোমেন্ড করেছে?
9
00:01:09,444 --> 00:01:10,695
হ্যাঁ...ন্যান্সি।
10
00:01:10,779 --> 00:01:12,155
সে আমাকে আশ্বস্ত করেছে।
11
00:01:13,156 --> 00:01:14,783
আশা করি ফলাফলে
আপনি খুশি হবেন।
12
00:01:15,742 --> 00:01:16,993
আমি চাই অন্যান্য
ইম্প্রুভমেন্ট গুলো হোক।
13
00:01:17,368 --> 00:01:18,244
আপনাকে জানাব।
14
00:01:19,412 --> 00:01:20,705
এটা আমার পার্সোনাল নাম্বার।
15
00:01:21,539 --> 00:01:22,916
আপনার ইনফো আমার
সহকারীকে দিয়ে যাবেন?
16
00:01:23,416 --> 00:01:24,250
না
17
00:01:24,626 --> 00:01:27,170
আমি সরাসরি আপনার সাথে
যোগাযোগ করব।
18
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
ঠিক আছে।
19
00:01:30,799 --> 00:01:31,966
আপনার নাম্বারটা দিন।
20
00:01:32,759 --> 00:01:34,010
৬ ৬ ৭
21
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
আসার জন্য ধন্যবাদ।
22
00:01:38,139 --> 00:01:40,099
- সর্বদা আপনার সেবায় নিয়োজিত।
- ধন্যবাদ।
23
00:01:44,687 --> 00:01:46,523
মিস কার্লা, প্লিজ, আসুন
24
00:02:14,926 --> 00:02:16,427
আমাদের আরও
সতর্ক হতে হবে, কার্লা।
25
00:02:17,345 --> 00:02:18,513
যদি তোমার স্বামী জানতে পারে...
26
00:02:20,181 --> 00:02:21,224
আমাকে খুন করবে।
27
00:02:32,360 --> 00:03:41,387
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
28
00:03:42,013 --> 00:03:50,521
[ এপিসোড ৬ ]
29
00:04:01,950 --> 00:04:03,868
[ জর্জ দেল তোরোস রাঞ্চ কুইলা, সিনাওলা। ]
30
00:04:03,952 --> 00:04:05,745
পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য
প্রস্তাব রাখতে চাই।
31
00:04:07,038 --> 00:04:07,956
আরও আছে নাকি?
32
00:04:08,665 --> 00:04:10,500
আপনার সংস্থা পুরো পৃথিবীতে বিস্তৃত।
33
00:04:10,875 --> 00:04:13,127
আমি আমাদের পরবর্তী
পদক্ষেপের ব্যপারে কথা বলছি।
34
00:04:14,170 --> 00:04:16,422
সিনাওলা'তে আমরা প্রতিষ্ঠান খুলব।
35
00:04:17,298 --> 00:04:18,383
সেটা সবাই জানে।
36
00:04:19,968 --> 00:04:22,136
কিন্তু প্রত্যেকবার আমাদের
ডিল হয় টেবিলের নিচে।
37
00:04:23,721 --> 00:04:25,223
আমি সেটা আর লুকাতে চাই না।
38
00:04:26,349 --> 00:04:29,143
দেশটাকে অবাধে চালাতে আমি চাই আমাদের সংস্থা
39
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
কুল
40
00:04:31,854 --> 00:04:33,606
একদম টপে থাকুক।
41
00:04:33,815 --> 00:04:35,566
আপনারা সবাই তৈরি?
42
00:04:36,651 --> 00:04:37,819
তুমি কি বলো, জর্জ?
43
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
তুমি তাল দাও, আর
আমি সে-ই তালে নাচব।
44
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
কোথা থেকে শুরু করব?
45
00:04:45,576 --> 00:04:48,413
গুটিকত পৌর নেতা খুঁজে বের কর
যারা আমাদের সাথে নেই।
46
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
বুঝতে পেরেছি।
47
00:04:52,625 --> 00:04:53,584
চিয়ার্স
48
00:04:59,465 --> 00:05:02,051
[ মেক্সিকো সিটি ]
49
00:05:04,262 --> 00:05:05,805
[ "মেক্সিকোকে বাঁচাও" ]
50
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
ভালো কাজ করছি আমরা।
51
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
খুব ভালো করছি।
52
00:05:11,769 --> 00:05:14,856
উনি তোমাকে স্টেট সেক্রেটারি
আর আমাকে
53
00:05:14,939 --> 00:05:16,107
সেনেটর নির্বাচিত করেছেন।
54
00:05:16,190 --> 00:05:17,692
আমরা অভিযোগ করতে পারব না।
55
00:05:19,110 --> 00:05:20,361
আমি NGO তে যাবার জন্য
রওয়ানা দিচ্ছি।
56
00:05:20,945 --> 00:05:22,405
ডিরেক্টর আপনাকে শুভেচ্ছা জানাবে।
57
00:05:22,488 --> 00:05:24,240
উনার নাম রাওল এসকালান্তে।
58
00:05:24,324 --> 00:05:27,994
বর্তমানে NGO টা সারাদেশে
ড্রাগসের বিরুদ্ধে কাজ করছে।
59
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
মিডিয়ার জন্য স্টোরিটা মাখন হবে।
60
00:05:31,331 --> 00:05:32,874
স্বাগতম, মি. সেক্রেটারি।
61
00:05:33,207 --> 00:05:34,667
সময় বের করে
আসার জন্য ধন্যবাদ।
62
00:05:34,959 --> 00:05:37,336
সমাজ উন্নয়ন কর্মকান্ডে সহযোগীতা
63
00:05:37,712 --> 00:05:40,214
করার জন্য ধন্যবাদ আপনার
প্রাপ্য, মি. এসকালান্তে।
64
00:05:40,631 --> 00:05:42,925
ড্রাগসের বিরুদ্ধে আমাদের
সম্মিলিতভাবে লড়তে হবে।
65
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
- এদিকে, প্লিজ।
- ধন্যবাদ।
66
00:05:51,934 --> 00:05:55,354
বলুন, সালিয়ানা জাতীয় পর্যায়ে
কয়জন রোগীর চিকিৎসা করেন?
67
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
বছরে আমরা ৫২,৫০০ রোগী আর
তাদের পরিবারের চিকিৎসা করি।
68
00:06:00,234 --> 00:06:03,446
যে রোগীদের ফ্যামিলির জন্য চিকিৎসা
অপরিহার্য তাদের জন্য এই প্রক্রিয়া।
69
00:06:05,198 --> 00:06:07,742
এনারা আমাদের কয়েকজন উপদেষ্টা।
70
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
দেখা হয়ে ভালো লাগল
ধন্যবাদ।
71
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
72
00:06:11,120 --> 00:06:12,538
গুড ডে, স্যার।
আপনাদের উদ্যোগ সফল হোক।
73
00:06:12,747 --> 00:06:13,706
ধন্যবাদ।
74
00:06:13,831 --> 00:06:15,500
উপদেষ্টারা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
75
00:06:16,417 --> 00:06:19,337
এরা আগে ড্রাগসে আসক্ত ছিল
কিন্তু এখন সম্পূর্ণ সুস্থ।
76
00:06:19,670 --> 00:06:22,006
যারা এই লাইনে আছে তাদের জন্য
ওরা উৎকৃষ্ট উদাহরণ।
77
00:06:23,925 --> 00:06:25,676
...যেটার খোঁজে আছি আমরা সেটা...
78
00:06:25,802 --> 00:06:27,678
সবশেষে, সাপোর্ট আর...
79
00:06:27,804 --> 00:06:28,679
সেবাস্টিয়ান।
80
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
একমিনিট...
81
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
সেবাস্টিয়ান আমাদের সর্বোত্তম উপদেষ্টা।
82
00:06:36,270 --> 00:06:37,605
দেখা হয়ে ভাল লাগল, মি. সেক্রেটারি।
83
00:06:41,150 --> 00:06:42,110
আমারও।
84
00:06:43,361 --> 00:06:44,529
এইদিকে, প্লিজ।
85
00:06:48,616 --> 00:06:51,077
পরিবারের সাথে কাজ করার জন্য
জায়গাটা ব্যবহার করি।
86
00:06:51,619 --> 00:06:52,620
যেমনটা বলেছিলাম,
87
00:06:53,037 --> 00:06:54,914
অন্তত একজন পরিবারের সদস্যের সাপোর্ট
88
00:06:55,289 --> 00:06:57,500
রোগীর আরোগ্যলাভে অত্যাবশ্যক।
89
00:07:09,720 --> 00:07:10,847
শুভ অপরাহ্ন
90
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
আমরা ইসিদোরোর লোক, ব্রো।
91
00:07:13,766 --> 00:07:14,725
তোমরা ভেতরে যেতে পারবে না।
92
00:07:15,810 --> 00:07:16,727
কেন?
93
00:07:17,603 --> 00:07:19,105
আগে তো সেটিং করা ছিল।
94
00:07:19,188 --> 00:07:21,649
এখন আর নয়।
তোমার বসকে বলে দিয়ো।
95
00:07:24,694 --> 00:07:27,655
তোকে টাকা কাজের জন্যে দিই,
পোঁদ মারার জন্য নয়!
96
00:07:37,498 --> 00:07:38,583
আবার এল চাপো?
97
00:07:38,708 --> 00:07:39,625
হুম
98
00:07:39,709 --> 00:07:42,628
সরকারের সাথে কাজ শুরুর পর,
সে আবার খেলা আরম্ভ করেছে।
99
00:07:42,962 --> 00:07:44,922
মিউনিসিপাল পুলিশদের এখন
আমাদের বিরুদ্ধে করে দিয়েছে।
100
00:07:50,970 --> 00:07:52,555
ওকে ধরাটা কষ্টকর হবে, বস।
101
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
ভালই সুরক্ষিত অবস্থানে আছে সে।
102
00:07:55,641 --> 00:07:58,811
নিজের লোক ব্যতীত, সরকারের
লোকেরাও তাকে সুরক্ষা দিচ্ছে।
103
00:08:04,525 --> 00:08:06,194
যদি সরাসরি আঘাত করতে না পারি,
104
00:08:07,278 --> 00:08:08,863
তাহলে পাশ থেকে আঘাত করতে হবে।
105
00:08:12,950 --> 00:08:15,536
[ সিনালওয়া ডিপোজিট নগেলস, মেক্সিকো ]
106
00:08:33,095 --> 00:08:35,306
চাপোকে বলিস ইসিদোরো
শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।
107
00:08:36,682 --> 00:08:37,517
নিয়ে যা ওকে!
108
00:08:49,362 --> 00:08:51,239
সব নিয়ে নাও! চলো!
109
00:08:55,117 --> 00:08:56,577
মেয়েরাও দেখতে সুন্দর।
110
00:08:57,453 --> 00:08:58,371
হুবহু তাদের মায়ের মতন।
111
00:09:00,456 --> 00:09:02,250
প্রথমবার সমুদ্র দেখাতে ওদের
সাগরপাড়ে নিয়ে যেতে পারি?
112
00:09:02,750 --> 00:09:03,584
ওকে
113
00:09:04,460 --> 00:09:05,545
এক্সকিউজ মি, স্যার।
114
00:09:08,422 --> 00:09:09,840
আমরা মাজাতলান যাব, ডার্লিং।
115
00:09:13,678 --> 00:09:14,720
কী অবস্থা?
116
00:09:16,347 --> 00:09:18,558
ইসিদোরো বন্দুকের চালানটা
নগেলস থেকে চুরি করেছে।
117
00:09:20,142 --> 00:09:21,018
কতো?
118
00:09:21,310 --> 00:09:23,396
দেড়শত AK-47 আর
১ হাজার রাউন্ড গোলাবারুদ।
119
00:09:24,772 --> 00:09:26,399
হারামীটাকে বহুবার ছাড় দিয়েছি।
120
00:09:27,066 --> 00:09:27,984
সব রেডি কর।
121
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
আমরা গুয়াসাভে যাচ্ছি।
122
00:09:36,993 --> 00:09:39,495
এই হলো কর্মচারী আর উপদেষ্টাদের
নাম আর যোগাযোগের ঠিকানা,
123
00:09:39,579 --> 00:09:41,038
মি. সেক্রেটারি।
124
00:09:41,122 --> 00:09:42,623
ওদের ছবিও যোগ করে দিলাম।
125
00:09:44,125 --> 00:09:45,001
ধন্যবাদ।
126
00:09:45,251 --> 00:09:46,460
সর্বদা আপনার সেবায় নিয়োজিত।
এক্সকিউজ মি।
127
00:10:19,744 --> 00:10:21,829
[ পুনর্বাসন উপদেষ্টা ]
128
00:10:40,556 --> 00:10:41,390
হুম, হ্যালো?
129
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
হ্যালো?
130
00:10:51,317 --> 00:10:52,193
কনরাদো?
131
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
[ ইনকামিং কল ]
132
00:11:56,465 --> 00:11:57,425
এটুকুই।
133
00:11:58,634 --> 00:12:00,177
[ ইসিদোরোর ল্যাবরেটরি হাউস
গুয়াসাভে, সিনালাওয়া। ]
134
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
আমার সিগনালের অপেক্ষা কর।
135
00:12:36,338 --> 00:12:37,840
মেথ নিয়ে এসো, জলদি!
136
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
এই চুক্তিপত্র স্বাক্ষরের মাধ্যমে আমরা...
137
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
[ সিনালাওয়া গভর্মেন্ট প্যালেস
কুলিয়াকান, মেক্সিকো। ]
138
00:13:22,968 --> 00:13:28,516
সিনাওয়ালায় কৃষিশস্য খাতে
আধুনিকীকরণ ও স্বয়ংক্রিয়তার...
139
00:13:28,766 --> 00:13:30,559
জোয়ার বয়ে আনবো।
140
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
আজকের দিনটা ব্যস্তময় যাবে,
বস নাচনকোঁদন করতে গেছে।
141
00:13:41,737 --> 00:13:43,656
কাল জলদি আসবেন,
আমাকে ঘুমোতে হবে।
142
00:13:44,198 --> 00:13:45,449
দেখা হবে। ঠিক আছে।
143
00:13:50,704 --> 00:13:51,830
হাই, বেবি।
144
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
আজ ডিনারে বাসায় আসব।
145
00:13:54,750 --> 00:13:55,709
অবশ্যই।
146
00:13:55,960 --> 00:13:59,046
জানো যার খিদে পায়, সে শুধু
খাবারের কথা চিন্তা করে।
147
00:14:25,281 --> 00:14:27,116
মাদারচোদটাকে আজ বাগে পেয়েছি।
148
00:14:39,128 --> 00:14:40,045
আয়!
149
00:15:18,208 --> 00:15:20,419
পরিবারের নিরাপত্তা
তোর উপর নির্ভর করছে।
150
00:15:23,422 --> 00:15:25,299
চাপো গুজমানের সাথে
তোর বস আর গভর্নর
151
00:15:25,424 --> 00:15:27,885
জর্জ দেল তোরো'র সম্পর্ক
কীরকম আমাকে বল।
152
00:15:29,678 --> 00:15:32,139
সিনালাওয়াতে ওরা তাকে
কীধরনের প্রটেকশন দেয়?
153
00:15:38,812 --> 00:15:40,898
বল নইলে বলার মতো
ফ্যামিলিতে কেউ রইবে না।
154
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
কুইলাতে আমি একটা মিটিংয়ে ছিলাম।
155
00:16:01,585 --> 00:16:03,629
মিটিংটা ছিল আমার বস গভর্নর
156
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
জর্জ দেল তোরো'র বাসায়।
157
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
পালের গোদারা ছিল ওখানেই।
158
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
চাপো আর ইসমাইল জামব্রানো
159
00:16:16,225 --> 00:16:18,894
মিটিংয়ে সংগঠিত অপরাধকে প্রটেকশন
দেয়ার জন্য একটা গ্রুপ তৈরি করার
160
00:16:18,978 --> 00:16:20,854
সম্ভাবনা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল।
161
00:16:21,313 --> 00:16:22,648
আমি ব্যপারটা লুকাতে চাই না।
162
00:16:23,440 --> 00:16:26,193
আমি আমাদের অর্গানাইজেশনটা
একদম টপে দেখতে চাই।
163
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
তদুপরি ওরা দেশে
164
00:16:27,945 --> 00:16:30,447
ছড়িয়ে থাকা সকল ড্রাগ লর্ডদের উপর
নিয়ন্ত্রণ ধরে রাখার
165
00:16:31,198 --> 00:16:32,992
ব্যপারেও আলোচনা করেছে।
166
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
সিনালাওয়ালা কার্টেলের
167
00:16:40,040 --> 00:16:42,876
অধীনে নেই এমন সকল
নিগম এলাকাগুলো সাফ করার
168
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
প্ল্যান করা হয়েছে।
169
00:16:49,008 --> 00:16:52,428
সশস্ত্র বাহিনী দ্বারা তার
অপহরণের কদিন পর,
170
00:16:52,594 --> 00:16:56,557
জর্জ দেল তোরো'র
বডিগার্ডের লাশ পাওয়া যায়।
171
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
তার উপর, সোশ্যাল মিডিয়ার
একটা ভিডিওতে
172
00:16:59,935 --> 00:17:02,688
তাকে দেখা যায় যেখানে
গভর্নর জর্জ দেল তোরো'র
173
00:17:02,855 --> 00:17:06,650
সিনালাওয়া কার্টেলের উপর
গুরুতর অভিযোগ করেন।
174
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
মিটিং আমার বসের বাড়িতে হয়।
175
00:17:10,779 --> 00:17:14,283
পালের গোদারা সেখানেই ছিল।
চাপো আর ইসমাইল জামব্রানো।
176
00:17:15,075 --> 00:17:17,202
ওরাও সেইসব নিগম এলাকাগুলো
সাফ করার করার প্ল্যান করছিল
177
00:17:17,286 --> 00:17:19,538
যেগুলো সিনালাওয়া কার্টেলের
অধীনে ছিল না।
178
00:17:21,248 --> 00:17:23,042
যুয়ারেজকে এখন অফ থাকতে বলো।
179
00:17:24,043 --> 00:17:26,253
বিদেশীরা এই ক্যাচালে পাগল হয়ে যাবে।
180
00:17:28,047 --> 00:17:31,759
চাপো গুজমান, আমার বস আর গভর্নর
জর্জ দেল তোরো সেখানেই ছিল।
181
00:17:31,884 --> 00:17:34,303
মিটিংয়ে, তারা সংগঠিত অপরাধকে
প্রটেকশন দিতে একটা গ্রুপ
182
00:17:34,386 --> 00:17:36,972
তৈরি করার ব্যপারে কথা বলেছিল।
183
00:17:37,222 --> 00:17:40,517
এছাড়াও ওরা সারাদেশে ছড়িয়ে থাকা
ড্রাগ লর্ডদের উপর নিয়ন্ত্রণ
184
00:17:40,642 --> 00:17:42,436
ধরে রাখার সম্ভাবনা নিয়ে
আলোচনা করে।
185
00:17:48,442 --> 00:17:51,945
জর্জ দেল তোরো'র সাথে তোমাকে
কয়েকবার জনসম্মুখে দেখা গেছে।
186
00:17:53,655 --> 00:17:54,948
তোমার ক্যারিয়ারে দাগ লেগে যাবে।
187
00:17:59,161 --> 00:18:00,037
হ্যালো?
188
00:18:00,120 --> 00:18:01,747
স্যার, DEA হতে রিচার্ড স্মিথ
189
00:18:01,830 --> 00:18:03,791
যতদ্রুত সম্ভব মিটিংয়ের
আয়োজন করতে বলছেন।
190
00:18:07,669 --> 00:18:10,297
কনরাদোকে কিছু একটা দিতে হবে
যাতে প্রেশারটা সে নিতে পারে,
191
00:18:11,298 --> 00:18:13,133
নইলে, নেভী আবার আমাদের
পিছনে লেগে যাবে।
192
00:18:15,552 --> 00:18:16,970
তাই ওকে আমি যুয়ারেজের
তথ্য দিতে চাই।
193
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
কাজটা ১০ মিলিয়ন ডলারের।
194
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
বিদেশী পুলিশদের আপাতত
এটা দিয়ে ক্ষান্ত করা যাবে।
195
00:18:26,230 --> 00:18:27,147
আর জর্জ?
196
00:18:27,981 --> 00:18:28,982
সচরাচর যেমন হয় তেমন।
197
00:18:29,858 --> 00:18:30,901
জর্জ বলবে কোনো প্রমাণ নেই
198
00:18:30,984 --> 00:18:33,695
তার বডিগার্ড বলেছে কারণ ইসিদোরোর
লোকেরা তাকে বলতে বাধ্য করেছে।
199
00:18:34,905 --> 00:18:37,116
ওরা আমাদের ঝামেলা
বড় না করার জন্য বলবে।
200
00:18:38,575 --> 00:18:40,119
ইসিদোরোর হিসেব পরে করব।
201
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
জর্জের ব্যাপারটা স্যাটেল কর,
আমি কনরাদোরটা দেখব।
202
00:18:46,500 --> 00:18:47,918
যুয়ারেজের ইনফো যথেষ্ট নয়।
203
00:18:48,919 --> 00:18:50,671
কখনো তোমাকে বড় খবর দিইনি।
204
00:18:51,797 --> 00:18:55,843
DEA কে শান্ত করতে বিস্ফোরক তথ্য চাই।
এমনকিছু যাতে ওরা সন্তুষ্ট হয়।
205
00:18:56,677 --> 00:18:57,594
কী চাও?
206
00:18:59,138 --> 00:19:00,681
তামাযুলাতে তোমার ল্যাবে
হানা দিতে যাচ্ছি।
207
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
না, সেটা সম্ভব নয়।
208
00:19:03,016 --> 00:19:04,768
ইতোমধ্যে সিদ্ধান্ত
নেয়া হয়ে গেছে, জোয়াকুইন।
209
00:19:05,561 --> 00:19:07,354
জেলে দেখতে না চাইলে
তোমার লোকদের জলদি বের কর।
210
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
কিন্তু আমরা ল্যাবটা গুড়িয়ে দেব।
211
00:19:20,075 --> 00:19:22,327
জলদি! বের হও, আমাদের যেতে হবে!
212
00:19:22,578 --> 00:19:25,706
কিছু নিয়োনা। আর্মির হাতে ধরা
খেতে না চাইলে জলদি বের হও!
213
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
ট্রাকে বসে পড়।
214
00:19:28,458 --> 00:19:31,253
তৎক্ষণাৎ কাজ বন্ধ করে
শীঘ্রই গাড়িতে উঠো!
215
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
ট্রাকে উঠো জলদি!
216
00:19:51,273 --> 00:19:53,525
আমরা এখন দুরাঙ্গো পর্বতমালায় স্থাপিত
217
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
৬ টা ভবনের ১ টাতে আছি যেটা
218
00:19:55,944 --> 00:19:58,989
মেগা-ল্যাবের একটা অংশ।
219
00:19:59,114 --> 00:20:02,492
এই হলো সেই ফ্লাস্ক যেখানে
220
00:20:02,576 --> 00:20:04,203
ক্রিস্টাল নামক ড্রাগস তৈরি করা হয়,
221
00:20:04,369 --> 00:20:07,581
সচরাচর পাবলিক
"আইস" বা ক্রিস্টাল নামে
222
00:20:07,664 --> 00:20:10,709
যেটা চেনে তা তৈরি করার
এটাই চূড়ান্ত প্রক্রিয়া।
223
00:20:10,792 --> 00:20:14,671
বিল্ডিংগুলোতে গড়ে প্রতিদিন ২২০ পাউন্ড
224
00:20:14,838 --> 00:20:18,634
এই নিষিদ্ধ পদার্থ তৈরি হতো।
225
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
এটাই সেই জায়গা যেখান থেকে
সিনালাওয়া কার্টেল অপারেট করে,
226
00:20:22,304 --> 00:20:26,183
দুরাঙ্গো, সিনালাওয়া আর চিহুয়াহুয়াকে
ত্রিকোণ স্বর্ণ নামেও পরিচিত।
227
00:20:26,600 --> 00:20:30,437
এই নার্কো-ল্যাবের মালিকানা
এল চাপো গুজমানের নামে আরোপিত।
228
00:20:58,173 --> 00:21:00,759
জর্জকে সর্বদা আমি দায়িত্ববান
রাজনীতিবিদ হিসেবে ভাবতাম।
229
00:21:03,011 --> 00:21:05,639
জানিনা তার বডিগার্ডের দেয়া সাক্ষ্য
কতটুকু সত্য বা মিথ্যা।
230
00:21:08,308 --> 00:21:10,018
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
231
00:21:10,352 --> 00:21:11,311
না।
232
00:21:27,995 --> 00:21:29,538
আশা করি এই ছবিগুলো দিয়ে আপনি
233
00:21:29,621 --> 00:21:31,832
আমার সরকারের কোনো
অপমান করার পরামর্শ দিবেন না।
234
00:21:44,428 --> 00:21:47,639
স্টেট সেক্রেটারি সাহেবেরও
আমাদের মতো উদ্ধুকতা দেখানো উচিত।
235
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
অনেকদিন যাবত উনি এই
অনুসন্ধানের সাথে যুক্ত আছেন।
236
00:21:51,351 --> 00:21:52,436
অবশ্যই।
237
00:22:16,710 --> 00:22:20,505
চোদনার দল, প্ল্যান মারিদা দিয়ে
আমাদের ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছে।
238
00:22:22,215 --> 00:22:24,384
ওদের সহযোগীতা ছাড়া
কাজটা সম্ভব নয়।
239
00:22:28,847 --> 00:22:30,265
এল চাপোর দিন শেষ।
240
00:22:33,101 --> 00:22:34,186
জানো সে কোথায় লুকিয়ে আছে?
241
00:22:35,645 --> 00:22:36,938
কুলিয়াকানে আছে ব্যস এটুকুই জানি।
242
00:22:46,406 --> 00:22:47,532
চাপোকে আমি সামলাব।
243
00:22:51,453 --> 00:22:52,871
কিন্তু, যখন ওকে আমরা গ্রেপ্তার করব,
244
00:22:53,497 --> 00:22:54,915
তাকে হস্তান্তর করা যাবে না।
245
00:22:56,666 --> 00:22:58,168
চাপোর কাছে অনেক তথ্য আছে।
246
00:23:01,046 --> 00:23:04,299
[ মেক্সিকো সিটি ]
247
00:23:15,477 --> 00:23:16,686
একটা নাম্বার ট্রেস কর।
248
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
কতক্ষণ সময় লাগবে?
249
00:23:23,026 --> 00:23:25,153
প্রথমে মায়েল আর এখন ল্যাব।
250
00:23:26,655 --> 00:23:28,073
বিদেশিরা রেহাই দিবে না।
251
00:23:32,869 --> 00:23:34,454
এটার দ্বারা, ওরা একটু ঠাণ্ডা হবে।
252
00:23:34,955 --> 00:23:37,207
ওই ল্যাবের কারণে আমাদের
কয়েকটা রুট বন্ধ করতে হবে।
253
00:23:37,666 --> 00:23:39,376
নেভী তোমার পিছনে পড়ার চেয়ে
এটা মোক্ষম পন্থা।
254
00:23:40,168 --> 00:23:42,879
কনরাদোকে খুশি রাখতে হবে,
যাতে সে আমাদের চুক্তি বজায় রাখে
255
00:23:42,963 --> 00:23:44,131
আর আমাকে বিদেশীদের
হাত থেকে বাঁচায়।
256
00:23:45,507 --> 00:23:47,008
ওরা চায় আমাকে পাকড়াও করতে,
257
00:23:48,301 --> 00:23:49,928
কিন্তু সেটা হবেনা, বাছা।
258
00:23:54,558 --> 00:23:56,768
স্যরি স্যার, নাম্বারটা ট্রেস করা সম্ভব না।
259
00:23:56,852 --> 00:23:57,727
কেনো?
260
00:23:58,395 --> 00:24:00,313
নাম্বারটা দিয়ে আমি সচরাচর কন্টাক্ট করি।
261
00:24:00,397 --> 00:24:02,107
ট্রেস করার জন্য কোনো সিগনাল নেই।
262
00:24:02,399 --> 00:24:04,317
অধিকাংশ সময়, কল করার পর,
263
00:24:04,442 --> 00:24:05,902
ফোনের চিপ নষ্ট করে ফেলা হয়।
264
00:24:06,027 --> 00:24:08,363
যেটা দ্বারা একই নাম্বারে
আপনি কন্টাক্ট করতে পারেন
265
00:24:08,446 --> 00:24:11,575
কিন্তু স্থানীয় সিগনালের সাথে
এর কোনো সম্পর্ক নেই।
266
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
ধন্যবাদ।
267
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
দরকার পড়লে ফোন করব।
শুভরাত্রি।
268
00:24:31,970 --> 00:24:34,472
পরবর্তী স্থাপনা তৈরীতে পুনরায়
লোক নিয়োগ করতে হবে।
269
00:24:35,473 --> 00:24:38,185
ওদের আমরা নোগেলস,
হারমসিল্লো আর মেক্সিকালির
270
00:24:38,810 --> 00:24:39,853
ছোট ল্যাবগুলোতে পাঠাব।
271
00:24:40,645 --> 00:24:42,480
কুইনো, ল্যাব স্থাপনের জন্য
একটা জায়গার খোঁজ লাগাও।
272
00:24:42,772 --> 00:24:46,526
আগের মতই জায়গা বড় আর
যেখানে পৌছানো কষ্টকর।
273
00:24:48,737 --> 00:24:50,363
কম্পোস্টেলার কাছাকাছি কোথাও দেখো।
274
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
ব্লুপ্রিন্টটা নাও যাতে
অবিকল এটার মতো হয়।
275
00:24:54,451 --> 00:24:55,410
অবিকল নয়, বরং আরও উন্নত।
276
00:24:56,119 --> 00:24:57,537
অন্যদিকে, আমাদের
আরও বড় গুদাম দরকার।
277
00:24:58,205 --> 00:24:59,372
গ্রেট, সামলে নিয়ো।
278
00:25:04,252 --> 00:25:05,587
দেখো।
হ্যালো?
279
00:25:06,588 --> 00:25:08,215
শুধু ল্যাব যথেষ্ট নয়।
280
00:25:09,216 --> 00:25:10,508
সত্যি বলতে, না, জোয়াকুইন।
281
00:25:11,509 --> 00:25:12,928
বিদেশীরা সেটা খুঁড়ে বের করবে।
282
00:25:13,678 --> 00:25:15,180
প্রেসিডেন্টকে ওরা চাপ দিচ্ছে।
283
00:25:15,263 --> 00:25:16,973
তুমি আমাকে হেল্প করলে
আমি তোমাকে করতে পারব।
284
00:25:17,807 --> 00:25:19,100
আরেকটা চালান দিব তোমায়।
285
00:25:19,643 --> 00:25:20,560
না।
286
00:25:21,728 --> 00:25:23,396
এবার লোক গ্রেপ্তার করতে হবে।
287
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
গানম্যান বা হিটম্যান নয়।
288
00:25:27,734 --> 00:25:29,277
কমপক্ষে তিনজন নতুন চেহারা চাই।
289
00:25:30,946 --> 00:25:32,405
যাতে সেটা আমাকে
শিরোনামে নিয়ে আসে।
290
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
একটু বেশিই চাচ্ছো, কনরাদো।
291
00:25:35,992 --> 00:25:37,869
জর্জ দেল তোরো DEA
পুনঃসক্রিয় করতে চায়।
292
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
অন্তত এটা দিয়ে তাদের
পিছু হটাতে পারব।
293
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
ফোন করে ওরা তোমাকে নাম দিবে।
294
00:25:58,682 --> 00:25:59,557
সে রাজি হবে তো?
295
00:26:01,559 --> 00:26:02,519
কী মনে হয় এতে কাজ হবে?
296
00:26:09,859 --> 00:26:12,821
[ "ব্যাংকার"
চাপোর ফিনান্সিয়াল ট্রেডার ]
297
00:26:17,450 --> 00:26:18,535
থামো!
হাত উপরে!
298
00:26:29,838 --> 00:26:32,966
[ "লেফটেনেন্ট"
চাপোর ডিস্ট্রিবিউশন বস ]
299
00:26:36,219 --> 00:26:37,095
দাঁড়া, মাদারচোদ!
300
00:26:37,595 --> 00:26:39,472
নিচু হও, এখনি!
সবাই ফ্লোরে শুয়ে পড়!
301
00:26:39,806 --> 00:26:42,475
জলদি ফ্লোরে শুয়ে পড়!
গাড়িতে উঠো, জলদি!
302
00:26:49,357 --> 00:26:51,359
[ চাপো সিকিউরিটির কমান্ডার ]
303
00:27:05,915 --> 00:27:07,542
আমি স্টেট সেক্রেটারি।
304
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
আমাকে চিনেন বোধহয়।
305
00:27:10,920 --> 00:27:12,714
চাপোর টাকা পাচারের
কারণে আপনি এখানে।
306
00:27:13,798 --> 00:27:15,175
চাপো আপনাদের নাম আমাদের দিয়েছে।
307
00:27:16,051 --> 00:27:18,553
সান দিয়োগোর ক্লাবে
ছুটি কাটানোর প্ল্যান শেষ।
308
00:27:19,054 --> 00:27:22,223
এল চাপোকে ড্রাগস ট্রান্সপোর্ট করার জন্য আপনাকে
দীর্ঘদিন জেলের হাওয়া খেতে হবে।
309
00:27:23,350 --> 00:27:25,101
দেশের সবচেয়ে সুরক্ষিত
জেলে থাকা এড়াতে চাইলে
310
00:27:25,185 --> 00:27:26,853
শুধুমাত্র একটা উপায় আছে।
311
00:27:30,231 --> 00:27:31,566
আমার ইনফরমেশন চাই।
312
00:27:33,485 --> 00:27:36,571
ওই লোকের অবস্থিত সেইফ
হাউজের লোকেশন চাই যে
313
00:27:36,863 --> 00:27:38,365
আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
314
00:27:40,533 --> 00:27:42,535
জোয়াকুইন গুজমানকে
খুঁজে পেতে সাহায্য করলে,
315
00:27:43,870 --> 00:27:46,331
কয়েকদিনের ভেতর ছাড়া পেয়ে যাবেন।
316
00:27:49,334 --> 00:27:51,002
কেউ জানবেনা লোকটা আপনি।
317
00:28:03,098 --> 00:28:04,391
গাড়িতে অপেক্ষা কর,
আমি আসছি।
318
00:28:10,897 --> 00:28:13,733
ওদের খেয়াল রেখো,
বেশিক্ষণ রোদে রাখবে না।
319
00:28:13,817 --> 00:28:14,734
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
320
00:28:15,151 --> 00:28:16,528
যতদ্রুত সম্ভব চলে আসব, জান।
321
00:28:16,778 --> 00:28:18,947
একটা ডিল খতম করে মাজাটলান যাব।
322
00:28:25,537 --> 00:28:26,454
বেশি দেরি কোরো না।
323
00:28:27,122 --> 00:28:27,997
নিজের খেয়াল রেখো।
324
00:28:59,821 --> 00:29:01,865
প্রতি শসায় আরও ২০ গ্রাম দাও।
325
00:29:05,994 --> 00:29:07,412
সুযোগের পূর্ণ সদ্ব্যবহার করতে হবে।
326
00:29:08,538 --> 00:29:09,914
ইতোমধ্যে অনেক টাকা গচ্ছা গেছে।
327
00:29:19,132 --> 00:29:22,177
ব্রাভো, অ্যালার্ট, সেফ হাউজের
ভেতর গতিবিধি লক্ষ্য করা গেছে।
328
00:29:22,510 --> 00:29:23,511
আমাকে কথা বলতে দাও!
329
00:29:25,263 --> 00:29:26,723
লোপেজ? নেভী নাকি?
330
00:29:27,015 --> 00:29:28,975
নেভী, আর্মি, আর ফেড, স্যার।
331
00:29:29,392 --> 00:29:30,977
একই সময়ে তারা কয়েকটা
সেইফ হাউজে অ্যাটাক করছে।
332
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
স্যার, আমাদের পালাতে হবে।
333
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
পুরোনো স্পটে যাও।
334
00:29:35,899 --> 00:29:36,983
কপি, স্যার।
335
00:29:39,360 --> 00:29:40,361
সবাই অ্যালার্ট হও!
336
00:29:41,488 --> 00:29:43,156
সিকিউরিটি দরজা আমাদের সুরক্ষা দেবে।
337
00:29:43,323 --> 00:29:44,449
চলো! চলো!
338
00:29:44,574 --> 00:29:45,533
এসো!
339
00:31:11,369 --> 00:31:12,287
বুঝতে পেরেছি।
340
00:31:13,037 --> 00:31:13,997
ধন্যবাদ।
341
00:31:19,752 --> 00:31:20,628
চাপো পালিয়েছে?
342
00:31:21,713 --> 00:31:22,839
বালের টানেলের মধ্যে দিয়ে!
343
00:31:25,091 --> 00:31:27,093
মোক্ষম সুযোগ ছিল ওকে ধরার!
344
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
এবার সে আমাদের পিছনে লাগবে।
345
00:31:34,517 --> 00:31:36,895
একটু কষ্টসাধ্য হবে বাট অসম্ভব নয়।
346
00:31:38,813 --> 00:31:40,356
ভীতমনে কখনো জয়লাভ
করতে পারবে না।
347
00:31:42,525 --> 00:31:45,111
মাথা ঠাণ্ডা করে পরবর্তী
পদক্ষেপের কথা চিন্তা কর।
348
00:31:48,239 --> 00:31:49,407
সি লালো'তে যাচ্ছোনা কেন?
349
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
সঙ্গম টেনশন কমাতে সাহায্য করবে।
350
00:31:55,038 --> 00:31:55,997
একদম ঠিক।
351
00:32:01,836 --> 00:32:03,338
চিন্তা করা বন্ধ করতে হবে।
352
00:32:18,186 --> 00:32:19,270
কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি।
353
00:32:22,398 --> 00:32:23,524
খবরিকে কাজে লাগাও
আমি তোমাকে ফোন করব।
354
00:34:46,167 --> 00:34:47,085
কে বলছেন?
355
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
সেবাস্টিয়ান, আমি।
356
00:36:15,756 --> 00:36:16,674
হাই
357
00:36:20,636 --> 00:36:22,138
তোমাকে হোটেলে
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
358
00:36:24,682 --> 00:36:26,475
তোমার দেরি হচ্ছে দেখে বিরক্ত হচ্ছিলাম।
359
00:36:38,446 --> 00:36:39,363
কী ওটা?
360
00:37:09,894 --> 00:37:12,980
[ মেয়েটা তোর ভোগ্যপণ্য নয়।
উনি বসের বউ। ]
361
00:37:15,233 --> 00:37:16,359
এখন আমরা কী করব?
362
00:37:36,587 --> 00:37:38,172
সব জোগাড়যন্ত্র করতে
রাত হয়ে যাবে, জোয়াকুইন।
363
00:37:39,715 --> 00:37:41,175
মাজাটলান যাওয়াটা খুব রিস্কি হবে।
364
00:37:42,468 --> 00:37:43,552
সল বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
365
00:37:44,845 --> 00:37:46,514
কিছুদিনের জন্য আমাকে
গা-ঢাকা দিতে হবে।
366
00:37:50,351 --> 00:37:52,687
কিন্তু আমি এলবা আর
বাচ্চাদের না দেখে যাবো না।
367
00:37:53,104 --> 00:37:54,146
বুঝতে পেরেছি।
368
00:37:54,981 --> 00:37:56,649
তবে এখান থেকে লস কাবোস
যাওয়াটা নিরাপদ হবে।
369
00:37:57,817 --> 00:37:59,485
যতদ্রুত জমি পাবে, ততই মঙ্গল।
370
00:38:00,820 --> 00:38:02,613
তুমি বলেছিলে এটা
সরকারের রাডারের বাইরে।
371
00:38:02,822 --> 00:38:03,864
ব্রাভো।
372
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
জি, স্যার। মাজাটলানে তোমার
লোকেদের জড়ো কর।
373
00:38:09,078 --> 00:38:10,288
সিকিউরিটি দ্বিগুণ কর।
374
00:38:12,373 --> 00:38:13,582
আমরা আমার বাচ্চাদের দেখতে যাব।
375
00:38:45,197 --> 00:38:46,532
তুমি খুব জেদি, জোয়াকুইন।
376
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
তোমার সেখানে যাওয়াটা ঠিক হবেনা।
377
00:38:49,702 --> 00:38:51,662
জেল থেকে বেরোতে একবার
আমাকে সাহায্য করেছিলে।
378
00:38:52,705 --> 00:38:54,915
এবার আমাকে সাহায্য কর যাতে
আবার জেলে না যেতে হয়।
379
00:38:55,833 --> 00:38:56,792
লস কাবোসে আমার জন্য
অপেক্ষা কোরো।
380
00:38:58,836 --> 00:39:00,254
কয়েকঘন্টার মধ্যে মাজাটলানে পৌছে
381
00:39:00,755 --> 00:39:01,881
সেখানে আমরা দেখা করব।
382
00:39:03,966 --> 00:39:05,885
এলবা আর বাচ্চাদের আমার হাই বোলো।
383
00:39:09,096 --> 00:39:10,222
গাড়িতে উঠো!
384
00:39:11,307 --> 00:39:13,476
উনার স্বামী সিনালাওয়া কার্টেলে লেফটেন্যান্ট।
385
00:39:15,227 --> 00:39:16,228
যদি আপনি সাহায্য না করেন,
386
00:39:17,229 --> 00:39:18,105
আমরা মারা যাব।
387
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
কার্টেলে উনার পজিশন কী?
388
00:39:23,778 --> 00:39:24,987
উনি কি বসদের সাথে সম্পৃক্ত?
389
00:39:46,008 --> 00:39:47,385
আমি উনার স্ত্রীর ট্রিটমেন্ট করি।
390
00:39:48,302 --> 00:39:49,804
ড্রাগ লর্ডের স্ত্রী?
391
00:39:53,265 --> 00:39:55,101
সদ্য আমি চাপো গুজমানের
স্ত্রী'র ট্রিটমেন্ট করেছি।
392
00:39:58,437 --> 00:39:59,772
উনার ব্যক্তিগত নাম্বার
আমার কন্টাক্টে আছে।
393
00:40:10,783 --> 00:40:12,201
নাম্বার এই নামের নিচে...
394
00:40:13,202 --> 00:40:14,578
EC.
395
00:40:17,957 --> 00:40:18,833
EC?
396
00:40:20,418 --> 00:40:21,502
এলবা করনাদো।
397
00:40:23,806 --> 00:40:30,808
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: