1 00:00:01,069 --> 00:00:22,670 আমার মতো অকৃতজ্ঞের দ্বারা নির্ভুলভাবে সাবটাইটেল করা অসম্ভব। তাই ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন 2 00:00:23,703 --> 00:00:34,239 যেকোনো মুভি সিরিজ সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপ "সিনেমাখোর পোলাপান "এ 3 00:00:35,273 --> 00:00:44,909 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম বড়দা "হুমায়ুন আহমেদ রকি কে " Studies at Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman Science and Technology University 4 00:00:08,942 --> 00:00:11,045 5 00:00:11,079 --> 00:00:12,646 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,782 7 00:00:14,815 --> 00:00:17,551 8 00:00:17,585 --> 00:00:18,919 9 00:00:18,952 --> 00:00:21,055 10 00:00:21,089 --> 00:00:22,790 11 00:00:22,823 --> 00:00:24,725 12 00:00:24,758 --> 00:00:26,160 13 00:00:26,194 --> 00:00:27,928 14 00:00:27,961 --> 00:00:29,797 15 00:00:29,830 --> 00:00:31,465 16 00:00:31,499 --> 00:00:32,833 17 00:00:32,866 --> 00:00:34,835 18 00:00:34,868 --> 00:00:36,604 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,239 20 00:00:38,272 --> 00:00:39,607 21 00:00:39,640 --> 00:00:41,942 22 00:00:41,975 --> 00:00:45,746 23 00:00:45,779 --> 00:00:47,781 24 00:01:38,266 --> 00:01:40,033 25 00:01:42,603 --> 00:01:43,771 26 00:00:45,439 --> 00:02:00,341 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: ✪☞GM ABDULLAH☜✪Illiterate 27 00:01:52,079 --> 00:01:53,781 28 00:01:54,615 --> 00:01:55,883 29 00:02:02,390 --> 00:02:05,193 আমার বিশ্বাস হয় না যে কেটিল ভাগ দিবে। 30 00:02:05,226 --> 00:02:08,362 তাদের অবশ্যই ভাগ দিতে হবে, নয়তো আমরা অনেকেই মারা যাবো 31 00:02:08,396 --> 00:02:10,331 তাতে তার কিচ্ছু যাই আসে না 32 00:02:10,364 --> 00:02:12,500 আচ্ছা, সে অবশ্যই দেবে 33 00:02:12,533 --> 00:02:15,769 তুমি বুঝতে পারছো না। কেটিল তার পন্থায় যে কাউকেই খতম করতে পারে 34 00:02:15,803 --> 00:02:17,571 সে আইসল্যান্ডে তার হিংস্রতা নিদর্শন দিয়েছে 35 00:02:17,605 --> 00:02:20,708 সে শুধুমাত্র সেই পরিবারকে হত্যা করলো যারা তার বিরুদ্ধে গিয়েছিল 36 00:02:20,741 --> 00:02:22,042 আর সে এখনোও তাই করবে 37 00:02:24,645 --> 00:02:25,979 ফ্লোকিকে কি সে মেরেছিলো? 38 00:02:27,281 --> 00:02:29,016 অবশ্যই, সে-ই ফ্লোকিকে হত্যা করেছে 39 00:02:29,049 --> 00:02:30,751 ফ্লোকিই আইসলেন্ডের রাজা হতো 40 00:02:30,784 --> 00:02:33,254 সবাই সেটা জানে,কেটিলের সাথে তার এটাই চুক্তি হয়েছিল 41 00:02:33,287 --> 00:02:35,689 42 00:02:35,723 --> 00:02:38,926 এখন, আমি জানিনা আসলে কি ঘটেছিল 43 00:02:39,960 --> 00:02:41,462 আর আমার কাছে কোনো প্রমাণও নেই 44 00:02:43,431 --> 00:02:46,434 কিন্তু আমি জানি ফ্লোকিকে কেটিলই মেরেছে, একারণেই হোক বা অন্য কারনে 45 00:02:49,570 --> 00:02:50,771 কি করতে হবে? 46 00:02:54,775 --> 00:02:56,076 শুধু প্রস্তুত থাকতে হবে 47 00:03:02,115 --> 00:03:03,784 আমার জরুরী একজনকে দরকার 48 00:03:09,757 --> 00:03:10,991 এসো 49 00:03:11,024 --> 00:03:12,626 50 00:03:21,469 --> 00:03:23,203 51 00:03:27,140 --> 00:03:28,709 আইভার। 52 00:03:30,878 --> 00:03:33,180 53 00:03:33,213 --> 00:03:35,148 54 00:03:35,182 --> 00:03:37,951 যাওয়ার সময় হয়েছে. যাওয়ার সময় হয়েছে. 55 00:03:37,985 --> 00:03:39,720 -এসো -ওউ 56 00:03:39,753 --> 00:03:41,121 -এসো -হু। 57 00:03:42,656 --> 00:03:44,191 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,526 59 00:03:45,559 --> 00:03:47,227 60 00:03:59,239 --> 00:04:01,309 61 00:04:20,894 --> 00:04:22,563 62 00:04:44,718 --> 00:04:47,521 আসলে সে যে কি ভাববে যখন জানতে পারবে সে এক ডাইনীকে বিয়ে করেছে 63 00:04:48,789 --> 00:04:50,591 সে জানে 64 00:04:50,624 --> 00:04:52,360 সে আসলেই জানে। 65 00:04:52,393 --> 00:04:54,895 হ্যা, আর তাতে তার বাল ছেড়া যায় না 66 00:04:57,264 --> 00:04:59,933 তাই আমার ওপর তোমার কোনো ক্ষমতা নেই,এরিক 67 00:04:59,967 --> 00:05:01,835 তুমি হ্যারাল্ডকে কিছুই বলতে পারবে না 68 00:05:01,869 --> 00:05:04,104 তুমি আমার নিন্দা করতে পারবে না 69 00:05:04,137 --> 00:05:06,907 আর তুমি আমাকে দাস হিসেবেও বিক্রি করতে পারবে না 70 00:05:06,940 --> 00:05:09,410 -কি? -শুনেছ তুমি। 71 00:05:09,443 --> 00:05:12,413 এটা সবসময় তোমার পছন্দের পেশা ছিল। 72 00:05:14,382 --> 00:05:15,916 সবাই দাস বিক্রয় করে। 73 00:05:22,723 --> 00:05:25,959 তুমি আমার ব্যপারে কিছুই জানোনা 74 00:05:31,999 --> 00:05:33,300 আমি এটা জানি। 75 00:05:34,402 --> 00:05:35,669 তুমি একবার আমাকে বিক্রি করেছিলে 76 00:05:36,970 --> 00:05:39,072 তোমার মনে পড়ছে না? 77 00:05:39,106 --> 00:05:41,909 অবশ্যই তোমার মনে থাকার কথা না কিন্তু আমার ভালোই মনে আছে 78 00:05:43,010 --> 00:05:44,277 আমি কিভাবে ভুলতে পারি? 79 00:05:48,982 --> 00:05:50,418 আসলে কি বলতে চাচ্ছ আমাকে? 80 00:05:51,885 --> 00:05:53,086 কিছু না। 81 00:05:54,855 --> 00:05:56,156 এখন যাও 82 00:05:57,525 --> 00:05:58,992 আমি আমার বিয়ের পোশাক পরব 83 00:06:09,937 --> 00:06:11,905 84 00:06:11,939 --> 00:06:13,306 তুমি কি ভবিষ্যৎ দেখতে পারো? 85 00:06:20,714 --> 00:06:22,650 আমাদের খাবার প্রয়োজন 86 00:06:22,683 --> 00:06:25,252 আমার বাচ্চাটা ক্ষুধার্ত 87 00:06:25,285 --> 00:06:27,455 দূর হ এখান থেকে 88 00:06:27,488 --> 00:06:28,856 তুমি এমন করতে পারো না 89 00:06:29,723 --> 00:06:31,091 কি চাস তুই? 90 00:06:31,124 --> 00:06:32,292 একটা ন্যায্য ভাগ 91 00:06:32,325 --> 00:06:33,794 তুমি তোমাদের ভাগ পাবে। 92 00:06:33,827 --> 00:06:36,196 -তোমার থেকে না! -আমরা এটা নিতে আসবো। 93 00:06:36,229 --> 00:06:37,765 যদি কখনো আমাদের এখানে পা রাখিস 94 00:06:37,798 --> 00:06:39,199 তাইলে সেটাই তোর মৃত্যুর কারণ হবে 95 00:06:39,232 --> 00:06:41,802 তার কথা শুনুন, সে কি বলছে! দূরে যাও! 96 00:06:41,835 --> 00:06:44,204 সরে যাও, প্লিজ 97 00:06:44,237 --> 00:06:46,073 98 00:06:47,174 --> 00:06:49,209 আমাদের খাবার প্রয়োজন 99 00:06:49,242 --> 00:06:52,780 যদি কেউ আমাদের এখানে পা রাখিস তাইলে সে আজ খতম 100 00:06:52,813 --> 00:06:55,315 এসবের মানে কি কেটিল,হাহ? 101 00:06:55,348 --> 00:06:57,785 তিমিটাকে আমার উপকূল থেকে সরাও 102 00:06:57,818 --> 00:07:00,087 তুমি এটা বণ্টন করো। 103 00:07:00,120 --> 00:07:01,822 এটা দেবতাদের কতৃক প্রেরিত উপহার 104 00:07:01,855 --> 00:07:04,825 এটা ... এটা আমাকে পাঠানো হয়েছে। এর মানেটা কি হতে পারে? 105 00:07:04,858 --> 00:07:07,294 তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে,হাহ? 106 00:07:07,327 --> 00:07:09,196 দেবতারা আমাকে বাছাই করেছেন। 107 00:07:09,229 --> 00:07:12,032 তুমি যদি এব্যাপারটা না দেখো তাইলে এখানে সবাই মরবে 108 00:07:12,065 --> 00:07:15,368 আমিই এখানের রাজা।কে ক্ষুধার্ত থাকবে সেটা আমিই সিদ্ধান্ত নিব 109 00:07:15,402 --> 00:07:17,304 তুমি পারবে না। তুমি একজন খুনি 110 00:07:17,337 --> 00:07:19,406 111 00:07:22,009 --> 00:07:23,243 112 00:07:26,847 --> 00:07:28,115 113 00:07:33,887 --> 00:07:37,390 অতএব, যারা আমাদের রাজার বিরুদ্ধে যাবে তাদেরকে কচুকাটা করা হবে 114 00:07:37,424 --> 00:07:38,726 না! 115 00:07:38,759 --> 00:07:40,193 116 00:07:41,061 --> 00:07:42,763 117 00:07:44,097 --> 00:07:45,999 118 00:07:46,033 --> 00:07:48,702 বেটা! 119 00:07:48,736 --> 00:07:51,271 120 00:07:51,304 --> 00:07:52,873 121 00:07:53,473 --> 00:07:54,642 122 00:07:55,776 --> 00:07:57,545 123 00:07:58,445 --> 00:08:00,447 এসো! উব্বা! যাই এখান থেকে 124 00:08:00,480 --> 00:08:03,817 -ফ্রোডি 125 00:08:03,851 --> 00:08:05,185 টরভি 126 00:08:05,218 --> 00:08:06,587 127 00:08:06,620 --> 00:08:08,121 যাও! 128 00:08:09,056 --> 00:08:09,890 129 00:08:11,058 --> 00:08:12,359 নৌকায় যাও 130 00:08:12,392 --> 00:08:13,961 -জলদি ! -যাও! যাও! 131 00:08:13,994 --> 00:08:16,263 -তুমি আহত -না,এটা কিছু না। 132 00:08:16,296 --> 00:08:17,565 133 00:08:17,598 --> 00:08:19,132 ফ্রোডি 134 00:08:19,166 --> 00:08:21,234 ফিরে এসো! 135 00:08:22,169 --> 00:08:25,939 ফিরে এসো! 136 00:08:25,973 --> 00:08:28,976 137 00:08:30,978 --> 00:08:32,312 138 00:08:33,947 --> 00:08:35,916 যাও, নৌকাতে ওঠো 139 00:08:35,949 --> 00:08:37,384 140 00:08:37,417 --> 00:08:38,919 -সরো! 141 00:08:41,154 --> 00:08:43,290 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 142 00:08:43,323 --> 00:08:44,992 -নৌকাতেই থাকো! -না,আমি পারবো না 143 00:08:49,162 --> 00:08:50,964 144 00:08:53,333 --> 00:08:54,868 145 00:09:01,942 --> 00:09:03,110 146 00:09:07,214 --> 00:09:09,950 আমাদের কাছে না আছে খাদ্য,পানি আর না আছে কোনোকিছু 147 00:09:09,983 --> 00:09:11,619 ভয় পেয়ো না 148 00:09:12,686 --> 00:09:13,987 আল্লাহ যা করে ভালোর জন্য করে 149 00:09:15,188 --> 00:09:16,924 সারিতে! সারিতে! 150 00:09:16,957 --> 00:09:18,792 আমরা যাচ্ছিটা কোথায়? 151 00:09:18,826 --> 00:09:21,695 আল্লাহ যা করে ভালোর জন্যই করে, যেটা হবে ভালোই হবে 152 00:09:25,733 --> 00:09:27,768 153 00:09:27,801 --> 00:09:30,537 তাকাও আমার দিকে 154 00:09:30,570 --> 00:09:32,472 আমি গ্রীনল্যান্ডের রাজা 155 00:09:33,641 --> 00:09:36,677 আহা কি আনন্দ, আকাশে বাতাসে 156 00:09:38,746 --> 00:09:40,614 157 00:09:40,648 --> 00:09:41,915 আহা কি আনন্দ 158 00:09:47,454 --> 00:09:49,289 159 00:09:49,322 --> 00:09:51,625 160 00:09:54,261 --> 00:09:56,263 161 00:10:07,708 --> 00:10:09,509 162 00:10:11,411 --> 00:10:13,246 163 00:10:22,856 --> 00:10:25,759 164 00:10:50,350 --> 00:10:51,284 165 00:10:56,356 --> 00:10:58,058 166 00:11:01,762 --> 00:11:03,663 167 00:11:08,501 --> 00:11:10,470 স্বাগতম, তোমার পদোন্নতির জন্য 168 00:11:15,075 --> 00:11:16,243 ধন্যবাদ 169 00:11:17,344 --> 00:11:18,611 170 00:11:22,716 --> 00:11:24,417 আমরা কিন্তু এখনোও লাগালাগি করতে পারি 171 00:11:26,286 --> 00:11:27,320 কি? 172 00:11:29,089 --> 00:11:31,224 বিয়ের পরেও. সমস্যা কি? 173 00:11:33,026 --> 00:11:36,830 হ্যারাল্ড এখন আমাকে ভরসা করে। আমি তার জীবন বাচিয়েছি 174 00:11:36,864 --> 00:11:39,132 আর শুরুতেই তুমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাও? 175 00:11:39,166 --> 00:11:41,134 176 00:11:42,469 --> 00:11:43,771 তুমি তাকে ভালোবাসো না 177 00:11:44,704 --> 00:11:46,673 178 00:11:46,706 --> 00:11:48,341 179 00:11:50,377 --> 00:11:51,511 180 00:12:21,008 --> 00:12:22,375 181 00:12:38,725 --> 00:12:39,993 এটা একটা ফাঁদ 182 00:12:43,931 --> 00:12:45,065 183 00:12:55,608 --> 00:12:57,277 আমি বলছি তোমাকে, এটা একটা ফাঁদ। 184 00:13:08,021 --> 00:13:09,322 185 00:13:09,356 --> 00:13:10,323 186 00:13:12,259 --> 00:13:13,626 187 00:13:21,434 --> 00:13:22,602 আমি বলেছিলাম তোমাকে 188 00:13:51,965 --> 00:13:53,600 189 00:13:53,633 --> 00:13:54,767 কে মাল্টা? 190 00:14:15,555 --> 00:14:17,390 প্রিন্স ডির, 191 00:14:17,424 --> 00:14:19,159 কেভের সৈন্যদের পক্ষ থেকে আপনাকে লাল সালাম 192 00:14:19,192 --> 00:14:21,394 আর আপনাকে আর প্রিন্স ইগোরকে প্রস্তাব দিচ্ছি যে.. 193 00:14:21,428 --> 00:14:25,232 আমাদের সকল অনুগত্য ও ভালোবাসা আজ থেকে আপনাদের প্রতি সমর্পণ করলাম 194 00:14:25,265 --> 00:14:26,599 ইশ্বরের আশীর্বাদে 195 00:14:29,702 --> 00:14:30,870 ধন্যবাদ 196 00:14:32,039 --> 00:14:33,706 ইশ্বর আমাদের মঙ্গল করুক, আমেন 197 00:14:38,678 --> 00:14:40,547 198 00:14:49,822 --> 00:14:50,823 199 00:14:50,857 --> 00:14:52,759 200 00:14:55,362 --> 00:14:57,497 201 00:14:57,530 --> 00:14:59,499 202 00:15:15,448 --> 00:15:17,917 তারা গলগথা নামের এক জায়গা থেকে এসেছে 203 00:15:17,951 --> 00:15:20,587 যার মানে, "মাথার খুলিতে ভরা জায়গা" 204 00:15:20,620 --> 00:15:23,656 সেখানে, তারা যীশুকে মদ পান করার প্রস্তাব দিয়েছিলো 205 00:15:23,690 --> 00:15:25,358 যেটি তিক্ততা মিশ্রিত ছিলো 206 00:15:25,392 --> 00:15:28,661 কিন্তু এটি টেস্ট করার পর, তিনি পান করতে অস্বীকার করেন। 207 00:15:30,030 --> 00:15:31,664 যখন তারা তাকে ক্রুশবিদ্ধ করেছিল ... 208 00:15:34,534 --> 00:15:36,536 তারা তার কাপড় গুলো টুকরো টুকরো করে ছিড়ে দিয়েছিল 209 00:15:36,569 --> 00:15:38,238 210 00:15:42,009 --> 00:15:45,945 তার মুখের ওপরে তারা তার বিরুদ্ধে লিখিত অভিযোগ দায়ের করে 211 00:15:45,979 --> 00:15:48,515 "এটাই যিশু খৃষ্ট, যে খ্রিস্টানদের ইশ্বর." 212 00:15:50,350 --> 00:15:53,620 যারাই তার বিরুদ্ধে অপমানের অভিযোগ এনেছিলো, 213 00:15:53,653 --> 00:15:55,522 তারা তাদের মাথা নাড়িয়েছিল আর বলেছিল, 214 00:15:55,555 --> 00:16:00,660 "আপনি যদি ঈশ্বরের পুত্র হন তবে ক্রুশ থেকে নেমে আসুন।" 215 00:16:00,693 --> 00:16:05,498 একইভাবে প্রধান যাজকরা ও প্রবীনরা তাঁকে নিয়ে ঠাট্টা করল। 216 00:16:05,532 --> 00:16:09,436 .তারা বলল,"যেখানে সে নিজেকে রক্ষা করতে পারে না""সে নাকি আবার অন্যদের রক্ষা করবে" 217 00:16:09,469 --> 00:16:11,271 সে ইসরায়েলের রাজা 218 00:16:11,304 --> 00:16:13,373 তাকে ক্রুশ থেকে নেমে আসতে দাও ... 219 00:16:14,941 --> 00:16:16,609 আর আমরা তাকে বিশ্বাস করব." 220 00:16:33,626 --> 00:16:34,627 221 00:16:39,566 --> 00:16:41,568 সে ইশ্বরকে বিশ্বাস করে 222 00:16:41,601 --> 00:16:44,571 যদি ইশ্বর চান তবে তাকে রক্ষা করতে পারেন 223 00:16:44,604 --> 00:16:46,739 তিনি বললেন, 224 00:16:46,773 --> 00:16:48,275 "আমি ইশ্বরের পুত্র।" 225 00:17:08,161 --> 00:17:10,630 "আমি ইশ্বরের পুত্র।." 226 00:17:10,663 --> 00:17:13,233 227 00:17:13,266 --> 00:17:15,368 "আমি ইশ্বরের পুত্র." 228 00:17:18,105 --> 00:17:20,807 229 00:17:26,813 --> 00:17:28,648 230 00:18:05,452 --> 00:18:06,619 - ভায়েরা আমার 231 00:18:08,355 --> 00:18:10,457 আসুন আমরা সবাই একসঙ্গে শান্তিতে বসবাস করি। 232 00:18:11,658 --> 00:18:13,660 ইশ্বরের খুশির জন্য কাজ করি 233 00:18:16,095 --> 00:18:17,730 আসুন আমরা কথা বলি 234 00:18:17,764 --> 00:18:20,032 এবং চিরতরে আমাদের বৈষম্যকে ভুলে গিয়ে। 235 00:18:20,066 --> 00:18:21,368 236 00:18:22,702 --> 00:18:26,072 ইগোর,আমি তোমাকে ছেলের মতো ভালোবাসি 237 00:18:30,910 --> 00:18:33,079 আর তোমাকে ভাইয়ের মতো, আইভার 238 00:18:36,249 --> 00:18:38,017 তাকে বিশ্বাস করবে না। 239 00:18:38,050 --> 00:18:40,187 সে আবেগে বিশ্বাসী না 240 00:18:40,220 --> 00:18:42,088 এটি একটি তামাশা[জোকস] সে মিথ্যা বলছে। 241 00:18:42,889 --> 00:18:44,657 ঈশ্বরের জন্য, 242 00:18:44,691 --> 00:18:46,193 ভালোবাসার দেবতার নামে... 243 00:18:47,427 --> 00:18:49,729 পবিত্র সবকিছু জন্য, 244 00:18:49,762 --> 00:18:52,899 দয়া করে, আমাদের শান্তি এবং ভালোবাসার বন্ধনে বসবাস করতে হবে। 245 00:18:55,468 --> 00:18:56,703 ভায়েরা আমার... 246 00:18:58,571 --> 00:19:01,808 ইশ্বর আমাদের অন্তরটা দেখেন 247 00:19:03,443 --> 00:19:05,312 চলো একে অপরকে ভালোবাসা যাক 248 00:19:08,047 --> 00:19:09,382 আমি এতক্ষণ যেভাবে বললাম। 249 00:19:11,251 --> 00:19:13,853 ওহে,আমার খ্রিস্টান ভায়েরা। 250 00:19:13,886 --> 00:19:15,388 আমি যেভাবে বলেছি। 251 00:19:18,090 --> 00:19:20,193 অন্যভাবে না। 252 00:19:20,227 --> 00:19:23,530 এই নিন তীর ধনুক খতম করুন আপনার চাচাকে 253 00:19:23,563 --> 00:19:26,266 - ঈশ্বর আদেশ দিয়েছেন ... - কেউ আর ভীতু নেই.. 254 00:19:26,299 --> 00:19:27,934 ... একে অপরকে ক্ষমা করতে। 255 00:19:28,668 --> 00:19:29,602 আমি জানি না। 256 00:19:30,670 --> 00:19:33,906 সম্ভবত, তার নিজের মতো করে 257 00:19:33,940 --> 00:19:36,243 সে আমাকে ভালবাসে। 258 00:19:36,276 --> 00:19:39,078 যদি আমরা তাকে খতম না করি, তাহলে তুমি কোনোদিন মুক্তি পাবেনা 259 00:19:39,111 --> 00:19:40,613 তুমি জানো যে, আমি তোমাকে ভালোবাসি 260 00:19:42,415 --> 00:19:43,650 আমার জন্য করো। 261 00:19:45,418 --> 00:19:47,654 আমি নিজেকে তোমাদের নিকট সঁপে দিলাম 262 00:19:58,265 --> 00:19:59,499 - না, না, দাড়াও 263 00:20:02,034 --> 00:20:03,336 তাকে মারার আদেশ দাও। 264 00:20:04,136 --> 00:20:05,305 আমাকে এটা করতে দাও 265 00:20:13,913 --> 00:20:15,282 না, ইগোর। 266 00:20:15,315 --> 00:20:16,816 তুমি না! 267 00:20:16,849 --> 00:20:17,684 না! 268 00:20:20,987 --> 00:20:22,955 ক্ষমা করে দিও 269 00:20:22,989 --> 00:20:24,424 270 00:20:25,325 --> 00:20:26,493 271 00:20:30,497 --> 00:20:31,498 272 00:20:33,500 --> 00:20:35,167 273 00:20:45,512 --> 00:20:47,013 274 00:20:50,016 --> 00:20:51,784 পিতাজি(প্রভু),তাদেরকে ছেড়ে দাও.. [সে নিজেকে এতসময় যিশু ভাবছিলো,তাই ইশ্বরকে পিতা বলল] 275 00:20:53,152 --> 00:20:55,154 কারন তারা জানেই না তারা কি করেছে। 276 00:21:17,076 --> 00:21:18,177 277 00:22:07,527 --> 00:22:09,462 278 00:22:22,074 --> 00:22:23,342 279 00:22:55,542 --> 00:22:57,677 280 00:23:15,261 --> 00:23:16,295 281 00:23:52,431 --> 00:23:53,766 282 00:23:59,539 --> 00:24:00,807 283 00:24:32,238 --> 00:24:33,439 284 00:25:04,136 --> 00:25:05,738 285 00:25:05,772 --> 00:25:08,374 তুমি এসেছ 286 00:25:08,407 --> 00:25:11,143 সকল খুশী দিয়ে আমি তোমাকে আর ইনগ্রিডকে অভ্যর্থনা জানাতে চাই 287 00:25:12,812 --> 00:25:15,915 তাইলে তুমি বিয়েতে আমাদের সাথে থাকছো না 288 00:25:15,948 --> 00:25:17,216 না. 289 00:25:17,249 --> 00:25:18,618 আমি তোমাকে বিয়ে করব না। 290 00:25:20,953 --> 00:25:23,623 ঠিক বুঝলাম না 291 00:25:23,656 --> 00:25:27,093 আমি আমার অন্তর থেকে বিয়নকে ভালোবাসি, আর শুধু সেই আমার স্বামী। 292 00:25:32,531 --> 00:25:34,667 এখন আমার যেতে হবে. 293 00:25:34,701 --> 00:25:36,002 যাচ্ছো কোথায়? 294 00:25:37,203 --> 00:25:38,370 জানেমনের কাছে 295 00:25:42,709 --> 00:25:44,944 - গানহিল্ড. - যেতে দাও তাকে. 296 00:25:44,977 --> 00:25:46,145 তাকেও যেতে দাও 297 00:25:57,824 --> 00:26:00,326 আমি এখন বিয়নের নিকটে যাচ্ছি.... 298 00:26:01,393 --> 00:26:02,762 ভালহাল্লাতে. 299 00:26:07,333 --> 00:26:08,500 ভালহাল্লাতে 300 00:29:46,052 --> 00:29:47,519 301 00:29:50,990 --> 00:29:54,026 তাই এটাই বড়জোর, আমরা বেঁচে আছি। 302 00:29:55,194 --> 00:29:58,030 কিন্তু কোথায় যাচ্ছি আমরা? 303 00:29:58,064 --> 00:30:01,733 যেখানে ঝড় আর ঢেউ আমাদের ভাসিয়ে নিয়ে যাবে। 304 00:30:01,767 --> 00:30:03,302 আমাদের কোনো ধারণা নেই যে আমরা কোথায়। 305 00:30:05,037 --> 00:30:06,705 আমাদের কাছে সানস্টোন ও নেই। [সূর্য দেখে দিক নির্ণয়ের কম্পাস] 306 00:30:06,738 --> 00:30:08,908 আর আমাদের কাছে কোনো খাদ্যও নেই 307 00:30:08,941 --> 00:30:10,442 আমাদের খাবার খুজতে হবে 308 00:30:12,444 --> 00:30:14,513 কিন্তু আমাদের কাছে পানি নেই। 309 00:30:14,546 --> 00:30:16,748 যদি পানি না থাকে, তাইলে তো আমরা গেছি 310 00:30:18,250 --> 00:30:19,785 ইশ্বর আমাদের উপায় দেখাবেন 311 00:30:21,287 --> 00:30:23,122 আমার মনে হয় তোমার ইশ্বরের প্রতি আমার বিশ্বাস আছে 312 00:30:26,926 --> 00:30:29,161 তুমি এরকম লড়াই করা কোথা থেকে শিখলে? 313 00:30:29,195 --> 00:30:30,762 কি? 314 00:30:30,796 --> 00:30:33,232 তুমি একজন যাজক 315 00:30:33,265 --> 00:30:35,701 তুমি মিশনারী হতে সেমিনারে গিয়েছিলে। 316 00:30:35,734 --> 00:30:37,069 কি বলছ এসব। 317 00:30:38,737 --> 00:30:40,806 আর এভাবে অস্ত্র চালানো তোমাকে কে শিখিয়েছে? 318 00:30:40,839 --> 00:30:43,142 একজন যোদ্ধার মতো লড়াই করা শিখলে কোথায় তুমি? 319 00:30:44,944 --> 00:30:47,413 আমি বাইজান্টিয়ামে যাচ্ছিলাম। 320 00:30:47,446 --> 00:30:50,782 সেখানে আমি পৃথিবীর কিছু বিখ্যাত যোদ্ধাদের সান্মিধ্য পেয়েছিলাম 321 00:30:52,784 --> 00:30:55,187 বানজেন্টানিয়াম কোথায়? 322 00:30:55,221 --> 00:30:56,889 যেখানে সম্রাটরা শাসন করে। 323 00:30:59,091 --> 00:31:01,593 তারা তোমাকে লড়তে শেখালো কেন? 324 00:31:01,627 --> 00:31:04,931 তাই অবশ্যই আমি তার ব্যক্তিগত দেহরক্ষী হিসেবে ছিলাম 325 00:31:04,964 --> 00:31:09,101 সে সবসময়ই একজন ভাইকিং দেহরক্ষী রাখতো তার সেবার জন্য 326 00:31:09,135 --> 00:31:12,738 তুমি আমাদের বলতে চাচ্ছো যে, তুমি একজন স্যাক্সন সন্যাসী? 327 00:31:12,771 --> 00:31:16,408 না,আমি বলতে চাচ্ছি সত্যিকারের ওথের একসময় স্যাক্সন সন্যাসী ছিলো 328 00:31:16,442 --> 00:31:18,377 আমি তার পরিচয় নিয়েছি। 329 00:31:18,410 --> 00:31:20,146 আর আমি তার ভাগ্যও দেখেছি 330 00:31:21,981 --> 00:31:25,817 তুমি একজন মিথ্যুক,মিথ্যুক, মিথ্যুক, আমার বন্ধু ওথের। 331 00:31:25,851 --> 00:31:28,187 আমি শুধুমাত্র সত্যটাই বললাম 332 00:31:29,288 --> 00:31:31,757 সত্যটা কারো গায়ে সইলো না 333 00:31:31,790 --> 00:31:33,892 তারা সেটাই সইতে পারে যেটা তারা শুনতে চায় 334 00:31:33,926 --> 00:31:37,063 আর সত্যিটা এই যে, আমরা মরতে চলেছি 335 00:31:37,096 --> 00:31:38,864 এটা কি আমার দোষ? 336 00:31:40,199 --> 00:31:41,934 না. 337 00:31:41,968 --> 00:31:43,970 না. এটা আমার দোষ 338 00:31:44,003 --> 00:31:45,972 আমি তোমার কাহিনী গুলো বিশ্বাস করেছিলাম 339 00:31:57,316 --> 00:31:58,317 দেখো. 340 00:32:01,253 --> 00:32:02,421 341 00:32:05,891 --> 00:32:08,094 আমি এটা বিশ্বাস করি না 342 00:32:08,127 --> 00:32:11,730 অনেকসময় অনেককিছু বিশ্বাস করা লাগে। 343 00:32:13,332 --> 00:32:14,666 344 00:32:31,850 --> 00:32:33,819 ধরো এটা 345 00:32:33,852 --> 00:32:35,654 বৃষ্টি পানি ধরো 346 00:32:35,687 --> 00:32:37,023 347 00:32:37,056 --> 00:32:38,290 348 00:32:38,324 --> 00:32:39,525 349 00:32:54,806 --> 00:32:58,977 এটা যেন স্বর্গের ঝর্নার পানির মতো 350 00:33:00,546 --> 00:33:02,114 351 00:33:02,148 --> 00:33:03,715 ওহ! 352 00:33:03,749 --> 00:33:05,684 353 00:33:07,886 --> 00:33:09,421 354 00:33:26,772 --> 00:33:28,440 এটা ইগোর. 355 00:33:28,474 --> 00:33:29,908 356 00:33:53,465 --> 00:33:55,801 সুতরাং, তোমার পরিকল্পনা কি,আইভার? 357 00:33:57,002 --> 00:33:58,137 আমি জানি না 358 00:33:59,205 --> 00:34:00,306 ভরসা রাখো 359 00:34:01,273 --> 00:34:02,708 কিসের ওপর? 360 00:34:02,741 --> 00:34:03,809 তোমার ওপর. 361 00:34:04,976 --> 00:34:06,178 তুমি জানো সেটা. 362 00:34:09,448 --> 00:34:12,418 কিন্তু আমি এখন এখানে, আমার পরিবারের নিকট ফিরে এসেছি। 363 00:34:13,185 --> 00:34:15,087 364 00:34:15,121 --> 00:34:17,256 সুতরাং,তারাও আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ 365 00:34:21,093 --> 00:34:22,294 আমি দুঃখিত 366 00:34:31,670 --> 00:34:32,671 367 00:34:34,640 --> 00:34:35,841 অসুবিধা নেই 368 00:34:37,509 --> 00:34:39,278 আমার অন্য আরেকটা লক্ষ্য আছে 369 00:34:41,813 --> 00:34:43,815 কি সেটা? 370 00:34:43,849 --> 00:34:45,551 কিছু অসমাপ্ত কাজ 371 00:34:47,719 --> 00:34:49,054 আমার ব্যপারে ভেবো না 372 00:34:49,788 --> 00:34:50,789 হুম? 373 00:34:53,992 --> 00:34:55,361 আমি তখনই আমি খুশী হবো 374 00:34:57,163 --> 00:34:58,530 যদি তুমি আমাকে দোষারোপ না করো 375 00:35:02,568 --> 00:35:04,203 আমি কিভাবে তোমাকে দোষারোপ করতে পারি? 376 00:35:08,207 --> 00:35:09,175 377 00:35:11,677 --> 00:35:13,545 কারণ আমার পেটে তোমার সন্তান 378 00:35:14,746 --> 00:35:16,482 379 00:35:16,515 --> 00:35:19,585 সবাই শুনো! শুনো সবাই! 380 00:35:22,754 --> 00:35:24,856 আমরা একজন অত্যাচারীকে দমন করেছি.. 381 00:35:24,890 --> 00:35:28,160 যার একমাত্র লক্ষ ছিল নিজেকে রাশিয়ার রাজা বানানো 382 00:35:29,495 --> 00:35:31,297 ওলেগ আমার ভাই ছিলো। 383 00:35:31,330 --> 00:35:32,831 কিন্তু এমনকি তাই, 384 00:35:32,864 --> 00:35:35,734 আমার দেশের সাথে এই পরিণতি আমি কখনোই বর্দাশত করতাম না [সমর্থন =বর্দাশত] 385 00:35:35,767 --> 00:35:39,205 বর্দাশত করতাম না আমার তরুণ ভাতিজা ইগোরের সাথে যেটি হয়েছে 386 00:35:39,238 --> 00:35:40,806 - যে এই রাজ্যের যোগ্য উত্তরাধিকারী। 387 00:35:54,119 --> 00:35:57,022 কিন্তু এই দুই ভাইকিং সহোদরদের ছাড়া... 388 00:35:57,055 --> 00:36:01,126 আমরা এসব কিছুই করতে পারতাম না 389 00:36:01,159 --> 00:36:02,861 390 00:36:06,432 --> 00:36:08,400 সবাইকে লাল সালাম 391 00:36:10,269 --> 00:36:12,404 -পিয়ো[পান করো] -পিয়ো 392 00:36:14,540 --> 00:36:15,874 393 00:36:15,907 --> 00:36:17,776 394 00:36:32,624 --> 00:36:34,460 395 00:37:08,294 --> 00:37:09,695 396 00:38:04,082 --> 00:38:06,318 তুই কি কেভে থাকতে চাস? 397 00:38:08,387 --> 00:38:09,821 তুই? 398 00:38:09,855 --> 00:38:11,222 ওহ, না. 399 00:38:15,861 --> 00:38:17,763 কাতিয়ার গর্ভে আমার সন্তান 400 00:38:19,097 --> 00:38:21,166 -তোর সন্তান? -হ্যা 401 00:38:22,233 --> 00:38:23,669 আমার সন্তান. 402 00:38:26,905 --> 00:38:29,040 কিন্তু আমি জানি সে চায় না আমি এখানে থাকি 403 00:38:30,108 --> 00:38:31,242 404 00:38:39,718 --> 00:38:43,088 তো, তুই কি আমার সাথে আসছিস? 405 00:38:45,591 --> 00:38:46,758 কোথায় যাবো? 406 00:38:46,792 --> 00:38:47,959 407 00:38:55,401 --> 00:38:57,803 আচ্ছা, আমরা জানিনা যে বিয়নের মৃত্যুর পরে সেখানে কি ঘটেছে 408 00:38:57,836 --> 00:38:59,405 আচ্ছা, তারপর আমরা খুঁজে বের করব। 409 00:39:00,205 --> 00:39:01,673 410 00:39:06,277 --> 00:39:08,580 কেন তুই আগেপিছে করছিস? 411 00:39:08,614 --> 00:39:10,882 তুই এখনো প্রশ্ন করছিস কেন? 412 00:39:10,916 --> 00:39:12,984 তুই জানিস যে আমাদের একসাথে থাকাটাই আমাদের ভাগ্যে আছে 413 00:39:15,253 --> 00:39:18,824 যতক্ষণ না পর্যন্ত তুই আমাকে বা আমি তোকে মারছি 414 00:39:19,825 --> 00:39:20,926 হুম 415 00:39:21,793 --> 00:39:23,328 হুম 416 00:39:31,336 --> 00:39:33,439 তোমার ইশ্বর তোমার মঙ্গল করুক এবং তোমার দিন শুভ হোক 417 00:39:33,472 --> 00:39:35,841 আর শুভ হোক তোমার জীবনের প্রত্যেকটা দিন,বন্ধু 418 00:39:47,352 --> 00:39:49,120 বিদায়, আইভার। 419 00:39:54,092 --> 00:39:59,197 আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমাদের সন্তান সুখী থাকবে 420 00:40:00,198 --> 00:40:01,833 আর কিছুই চাওয়ার নেই আমার 421 00:40:04,202 --> 00:40:07,338 আর আমি নিশ্চিত যে সে জানবে... 422 00:40:07,372 --> 00:40:10,709 তার বাবা আইভার। দ্য বনলেস 423 00:40:12,544 --> 00:40:13,845 একজন রাজা 424 00:40:14,713 --> 00:40:16,314 এবং একজন বিখ্যাত মানুষ ছিলেন 425 00:40:19,785 --> 00:40:22,621 তুমি আমাকে বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো,আইভার. কিন্তু পারবে না 426 00:40:24,189 --> 00:40:27,258 তুমি তোমার স্ত্রী ফ্রেয়াদিসকেই ভালোবাসো 427 00:40:27,292 --> 00:40:29,828 আর তোমার মন আমাকে তার সাথে গুলিয়ে ফেলেছে 428 00:40:30,962 --> 00:40:33,298 কিন্তু আমি সে নই, 429 00:40:33,331 --> 00:40:36,568 আর যখন আমি এটা প্রকাশ করব তুমি কেবলই কষ্ট পাবে 430 00:40:40,071 --> 00:40:42,140 সে জন্যে তোমাকে যেতে হবে 431 00:41:04,663 --> 00:41:05,997 432 00:41:14,773 --> 00:41:20,007 হার্ট টাচিং মুহুর্তের জন্য তৈরি তো? 433 00:41:20,612 --> 00:41:22,113 434 00:41:30,522 --> 00:41:32,223 435 00:41:50,208 --> 00:41:51,442 আইভার 436 00:41:59,951 --> 00:42:01,052 আইভার! 437 00:42:02,520 --> 00:42:03,722 438 00:42:08,960 --> 00:42:10,596 তারা আমাকে বলছে তুমি নাকি চলে যাচ্ছো 439 00:42:12,798 --> 00:42:14,633 তুমি যাবে না! আ...আমি এটা মেনে নিব না 440 00:42:14,666 --> 00:42:18,036 আমি এ রাজ্যের মালিক.এখানের আকাশ, মেঘ এর মালিক আমি 441 00:42:18,069 --> 00:42:19,571 কিন্তু তুমি আমার মালিক না। 442 00:42:23,008 --> 00:42:24,309 তাই এটাই সত্যি? 443 00:42:25,243 --> 00:42:26,645 তুমি চলে যাচ্ছো? 444 00:42:31,583 --> 00:42:33,451 তুমি এখন আর বাচ্চা নেই 445 00:42:34,986 --> 00:42:37,656 শুধুই একজন মানুষ যে রাজা হবে। 446 00:42:37,689 --> 00:42:40,458 তাই একজন মানুষকে বাচ্চামো থেকে দূরে থাকা আবশ্যক 447 00:42:40,491 --> 00:42:43,061 আর তাকে অবশ্যই নিজের পায়ে দাড়ানো শিখতে হবে 448 00:42:43,094 --> 00:42:44,462 449 00:42:46,531 --> 00:42:48,166 এখানের প্রত্যেকেই তোমাকে ভালোবাসে 450 00:42:49,868 --> 00:42:52,804 আমি কখনোই যেতাম না যদি নিশ্চিত না হতাম যে,তুমি নিরাপদ আছো 451 00:42:52,838 --> 00:42:54,272 তুমি এখন নিরাপদ 452 00:42:55,774 --> 00:42:57,208 আর তুমি ভবিষ্যৎ রাজা 453 00:43:03,281 --> 00:43:04,549 454 00:43:07,018 --> 00:43:08,153 চলো 455 00:43:18,163 --> 00:43:19,330 তুই পালটে গেছোস 456 00:43:20,065 --> 00:43:21,633 457 00:43:21,667 --> 00:43:24,803 We never really change, we just think that we do. [ডায়লগটা জাস্ট আগুন] 458 00:43:24,836 --> 00:43:27,005 না,তুই সত্যিই পালটে গেছস। 459 00:43:28,220 --> 00:66:44,222 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: ✪☞GM ABDULLAH☜✪Illiterate