1 00:00:00,001 --> 00:00:01,875 Anteriormente en Dominion... 2 00:00:01,910 --> 00:00:04,404 Alex, ¿qué es eso? 3 00:00:04,456 --> 00:00:06,372 - Una bomba nuclear. - Es peor. 4 00:00:06,408 --> 00:00:08,291 ¿Cómo has conseguido una de las Ánforas? 5 00:00:08,326 --> 00:00:10,376 Saca esa cosa de aquí. 6 00:00:10,412 --> 00:00:12,628 - ¿Dónde podría esconderla? - Tienes alas, ¿no? 7 00:00:12,664 --> 00:00:14,297 Oh, vamos, Edward. 8 00:00:14,332 --> 00:00:17,300 La tos, el sudor... te falta el aliento. 9 00:00:17,335 --> 00:00:19,218 Si no te conociera mejor, diría que estás padeciendo 10 00:00:19,254 --> 00:00:21,137 alguna enfermedad seria. 11 00:00:21,172 --> 00:00:24,974 Nueva Delphi es un lugar peligroso para que vayas solo, Michael. 12 00:00:25,010 --> 00:00:29,929 - Eres fuerte, pero... - ¿Vendrías conmigo? 13 00:00:29,981 --> 00:00:32,148 Como mi hermano. 14 00:00:32,183 --> 00:00:34,400 Lo siento. 15 00:00:42,861 --> 00:00:45,800 ¡Julian! ¡Se ha escapado! 16 00:00:45,864 --> 00:00:47,663 ¡Encontrad a Michael! 17 00:00:47,699 --> 00:00:49,999 Busca siempre la posición más alta, Alex. 18 00:00:50,035 --> 00:00:51,501 Los lugares altos te mantienen a salvo, 19 00:00:51,536 --> 00:00:53,720 y te permiten ver quién viene. 20 00:00:59,210 --> 00:01:01,344 Mierda. 21 00:01:01,379 --> 00:01:03,012 Ha dividido en dos la ciudad. 22 00:01:03,048 --> 00:01:05,920 David Whele acaba de comenzar una guerra civil. 23 00:02:46,734 --> 00:02:48,734 Lo has hecho bien, hijo. 24 00:02:51,239 --> 00:02:53,539 De nada. 25 00:02:53,575 --> 00:02:55,080 Bastardo. 26 00:02:55,160 --> 00:02:58,411 - Esa no es forma de darme las gracias. - ¿Qué has hecho? 27 00:02:58,463 --> 00:03:00,213 Este no era el plan. 28 00:03:00,248 --> 00:03:02,280 - Jasper. - Zoe, solo escucha lo que tiene que decir. 29 00:03:02,333 --> 00:03:04,217 No, este era un plan mejor, confía en mí. 30 00:03:04,252 --> 00:03:05,960 Volando la Torre Riesen no habrías conseguido nada. 31 00:03:06,004 --> 00:03:07,053 Te he hecho un favor. 32 00:03:07,088 --> 00:03:08,680 Lo arrastraste allí. 33 00:03:08,756 --> 00:03:09,960 No, fui yo solo. 34 00:03:10,008 --> 00:03:11,280 Felicidades, Zoe. 35 00:03:11,342 --> 00:03:12,960 Ahora tienes la mitad de la ciudad 36 00:03:13,011 --> 00:03:14,227 y toda la producción de comida. 37 00:03:14,262 --> 00:03:15,928 ¿Dijiste que querías una guerra civil? 38 00:03:15,980 --> 00:03:18,264 - Solo te he dado una. - Has destruido la ciudad. 39 00:03:18,316 --> 00:03:20,266 No, la he dividido entre los que tienen y los que no tienen. 40 00:03:20,318 --> 00:03:21,767 Te dije que los sacaras del túnel. 41 00:03:21,819 --> 00:03:24,487 Gracias a mí, los V-1... 42 00:03:24,522 --> 00:03:27,323 están en su mayoría en este lado de Vega. 43 00:03:31,779 --> 00:03:33,663 Las decisiones que tomes en las próximas 24 horas 44 00:03:33,698 --> 00:03:35,498 determinarán tu éxito o tu fracaso. 45 00:03:35,533 --> 00:03:37,667 Hay una pequeña ventana hacia la victoria, 46 00:03:37,702 --> 00:03:40,036 y yo sé cómo ganar. 47 00:03:41,206 --> 00:03:43,339 ¿Cómo? 48 00:03:43,374 --> 00:03:44,320 ¿Cuál es el informe de daños? 49 00:03:44,375 --> 00:03:45,800 37 víctimas hasta ahora. 50 00:03:45,843 --> 00:03:47,320 Todavía estamos evaluando a los heridos. 51 00:03:47,378 --> 00:03:48,511 Tenemos que sacar a toda esa gente de las calles. 52 00:03:48,546 --> 00:03:49,640 Esos cimientos no son estables. 53 00:03:49,714 --> 00:03:51,320 Ya, no, necesito una transmisión de emergencia... 54 00:03:51,382 --> 00:03:53,160 Estoy trabajando en ello. Me llevará algo de tiempo, ¿vale? 55 00:03:53,218 --> 00:03:54,934 No lo tiene. 56 00:03:54,969 --> 00:03:56,435 Es crítico que esa gente escuche a su líder. 57 00:03:56,471 --> 00:03:57,970 Estoy intentando mantener con vida a esa gente, ¿vale? 58 00:03:58,022 --> 00:04:00,000 Hay una zanja de nueve metros en medio de Vega. 59 00:04:00,058 --> 00:04:02,400 Hay... tuberías de agua rotas. No tenemos energía. 60 00:04:02,477 --> 00:04:04,810 Bueno, somos afortunados de que el reactor nuclear esté en nuestro lado 61 00:04:04,862 --> 00:04:05,811 y no se haya dañado. 62 00:04:05,863 --> 00:04:07,240 David ha perdido la cabeza. 63 00:04:07,315 --> 00:04:10,783 No, ese bastardo ha usado mi seguro. 64 00:04:10,818 --> 00:04:13,819 Es un plan de seguridad que diseñé con la infraestructura de la ciudad. 65 00:04:13,871 --> 00:04:15,238 Si los bola-ocho nos invadían, 66 00:04:15,240 --> 00:04:16,656 podríamos detonar esta línea divisoria 67 00:04:16,708 --> 00:04:18,491 y defender una pequeña parte de Vega, 68 00:04:18,543 --> 00:04:20,126 y David lo ha usado contra nosotros. 69 00:04:20,161 --> 00:04:21,294 No solo ha dividido nuestra ciudad, 70 00:04:21,329 --> 00:04:22,712 ha dividido los recursos. 71 00:04:22,747 --> 00:04:24,200 ¿Has conseguido cerrar las agri-torres? 72 00:04:24,249 --> 00:04:25,715 No, los V1 todavía están dentro, 73 00:04:25,750 --> 00:04:27,466 pero tenemos depósitos con comida para semanas, y... 74 00:04:27,502 --> 00:04:28,680 Eso no es suficiente. 75 00:04:28,753 --> 00:04:30,469 Van a hacer que nos rindamos matándonos de hambre. 76 00:04:30,505 --> 00:04:32,760 - Claire, envía a tu ejército. - No, claro que no. 77 00:04:32,840 --> 00:04:34,173 Lady Riesen, estamos en guerra. 78 00:04:34,225 --> 00:04:36,559 Sí, con Gabriel, no con mi propia gente. 79 00:04:36,594 --> 00:04:37,880 Sus ángeles están viniendo, 80 00:04:37,929 --> 00:04:39,395 y si nos atacan ahora, Vega podría caer. 81 00:04:39,430 --> 00:04:40,600 Tengo que unir mi ciudad, 82 00:04:40,648 --> 00:04:42,732 pero no voy a usar la violencia para hacerlo. 83 00:04:42,767 --> 00:04:43,720 Y derramando sangre inocente 84 00:04:43,768 --> 00:04:44,984 no voy a ganarme el afecto de mi gente. 85 00:04:45,019 --> 00:04:48,070 Eso no me haría mejor que los ángeles. 86 00:04:48,106 --> 00:04:50,239 "El que tiene un gran poder debe usarlo sabiamente". 87 00:04:50,275 --> 00:04:51,440 Seneca estaría orgulloso. 88 00:04:51,442 --> 00:04:54,910 Si Seneca estuviera vivo. 89 00:04:54,946 --> 00:04:57,200 Dos palabras: corazones y mentes. 90 00:04:57,248 --> 00:05:00,040 Consigues el amor de los V1, convéncelos de que sigan contigo, 91 00:05:00,118 --> 00:05:01,400 estarás hecha a prueba de balas, 92 00:05:01,452 --> 00:05:03,419 pero tienes que convertirte en un líder. 93 00:05:03,454 --> 00:05:05,560 Te puedo hacer una. 94 00:05:05,623 --> 00:05:08,207 Llámame tu... líder de la campaña. 95 00:05:08,259 --> 00:05:09,959 Me estás tomando el pelo. 96 00:05:09,961 --> 00:05:12,428 Deja de ser tan terca y escucha. 97 00:05:12,463 --> 00:05:14,430 Ayer solo eras una niña enfadada con un arma. 98 00:05:14,465 --> 00:05:16,882 Hoy, te hice una rebelde, 99 00:05:16,934 --> 00:05:19,240 pero el poder tiene su precio. 100 00:05:19,304 --> 00:05:21,520 Estoy dispuesto a pagarlo. 101 00:05:21,556 --> 00:05:26,108 Si no lo eres, estás en el juego equivocado, cariño. 102 00:05:27,729 --> 00:05:29,228 Zoe, no podemos confiar en él. 103 00:05:29,280 --> 00:05:30,863 Es un psicópata, 104 00:05:30,898 --> 00:05:33,232 pero sabes que tiene razón. 105 00:05:41,292 --> 00:05:43,760 - ¿Cuándo empezamos? - Ahora mismo. 106 00:05:43,828 --> 00:05:45,880 Bienvenida a tu revolución. 107 00:05:48,833 --> 00:05:50,966 - ¿Y dónde está Michael? - Olvídate de Michael. 108 00:05:51,002 --> 00:05:52,760 Tenemos al arcángel Gabriel. 109 00:05:52,804 --> 00:05:55,388 - Solo mátalo ya. - Sí, sí, manos a la obra. 110 00:05:55,423 --> 00:05:57,807 Tu hermano está escondido pero la ciudad está sellada. 111 00:05:57,842 --> 00:05:59,091 No va a ir a ninguna parte. 112 00:05:59,143 --> 00:06:00,800 ¿Te ha llamado con sus alas? 113 00:06:00,845 --> 00:06:02,895 Dinos dónde está. 114 00:06:02,930 --> 00:06:05,120 Preferiría trabajar para ello. 115 00:06:05,183 --> 00:06:07,149 Bueno, ¿por qué no le preguntas a Alex? 116 00:06:07,185 --> 00:06:09,640 Renunció a Michael una vez. Estoy seguro de que lo hará de nuevo. 117 00:06:09,687 --> 00:06:12,605 - Cállate. - Tú. 118 00:06:12,657 --> 00:06:13,773 ¿Dónde está mi Ánfora? 119 00:06:13,825 --> 00:06:15,491 ¿Tiene un Ánfora? ¿Cuál? 120 00:06:15,526 --> 00:06:17,610 Está a salvo, dónde no se pueda encontrar. 121 00:06:17,662 --> 00:06:19,495 No la utilizará para poseer a nadie más de nuevo. 122 00:06:19,530 --> 00:06:21,997 Bueno, es mi ciudad. La encontraré. 123 00:06:22,033 --> 00:06:24,917 No vas a matar a Gabriel, ¿verdad, Julian? 124 00:06:24,952 --> 00:06:26,419 Nunca quisiste. 125 00:06:26,454 --> 00:06:28,880 Entonces, ¿qué quieres de él? 126 00:06:28,956 --> 00:06:31,880 Michael y Gabriel me lo robaron todo: 127 00:06:31,959 --> 00:06:34,293 mi cuerpo, mis alas, mi conexión con nuestro padre. 128 00:06:34,345 --> 00:06:37,430 Me condenaron a la oscuridad 129 00:06:37,465 --> 00:06:40,683 y no puedes comprender lo que eso significa. 130 00:06:44,188 --> 00:06:47,473 Pero voy a hacerles sufrir... 131 00:06:47,525 --> 00:06:50,025 sobre todo a Michael. 132 00:06:50,061 --> 00:06:51,777 ¿Cómo? 133 00:06:51,813 --> 00:06:54,447 Me mentiste. 134 00:06:54,482 --> 00:06:58,534 La verdad, las mentiras. Dios se ha ido. 135 00:06:58,569 --> 00:07:01,654 ¿De qué sirve la moralidad cuándo no hay platos rotos que pagar? 136 00:07:01,706 --> 00:07:03,823 Alex, si le pone la mano encima a Michael 137 00:07:03,875 --> 00:07:05,658 por lo que hiciste, 138 00:07:05,710 --> 00:07:08,000 cada herida infligida a mi hermano 139 00:07:08,045 --> 00:07:10,360 se las infringiré a Claire diez veces. 140 00:07:10,415 --> 00:07:12,480 Cosecharás lo que tienes... 141 00:07:13,584 --> 00:07:15,760 Nos vamos de Nueva Delphi, Julian. 142 00:07:15,837 --> 00:07:17,169 No hay nada aquí para nosotros. 143 00:07:17,221 --> 00:07:20,923 No antes de devolverme mi Ánfora. 144 00:07:22,927 --> 00:07:24,393 Enséñame dónde la escondiste, Nomes. 145 00:07:24,429 --> 00:07:26,762 Yo no haría eso, Alex. 146 00:07:38,693 --> 00:07:39,880 Síguelos. 147 00:07:39,944 --> 00:07:42,000 Nos van a llevar a Michael. 148 00:07:43,614 --> 00:07:45,781 Ahora... 149 00:07:47,418 --> 00:07:49,080 ¿dónde estábamos? 150 00:07:56,146 --> 00:08:01,146 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 151 00:08:04,385 --> 00:08:06,920 Alex. ¿Estás loco? 152 00:08:06,971 --> 00:08:08,760 No vamos a darle a Julian ese Ánfora. 153 00:08:08,806 --> 00:08:10,940 Es una manera de ganar tiempo. Gabriel está capturado. 154 00:08:10,975 --> 00:08:12,525 Está neutralizado. 155 00:08:12,560 --> 00:08:13,943 Al menos por ahora. 156 00:08:13,978 --> 00:08:16,028 Tenemos que salvar a Michael y sacarlo de aquí. 157 00:08:16,063 --> 00:08:19,615 Tengo una idea de dónde está, pero... 158 00:08:19,650 --> 00:08:21,951 - Pete. Me ocuparé de él. - Sí. 159 00:08:21,986 --> 00:08:24,236 Oye. 160 00:08:25,957 --> 00:08:27,373 ¡Oye! 161 00:08:27,408 --> 00:08:29,124 Estás muy nervioso, colega. 162 00:08:29,160 --> 00:08:31,710 Ese no es tu cuerpo. 163 00:08:31,746 --> 00:08:34,663 ¿Dónde está Pete? ¿Todavía está ahí dentro? 164 00:08:38,836 --> 00:08:41,220 Por ahora, Claire debería haber dado una declaración, 165 00:08:41,255 --> 00:08:44,600 pero no puede, 166 00:08:44,675 --> 00:08:47,092 porque puse una bomba debajo de la única torre de radio 167 00:08:47,144 --> 00:08:48,227 en ese lado de la ciudad. 168 00:08:48,262 --> 00:08:49,280 La nuestra todavía está en funcionamiento. 169 00:08:49,347 --> 00:08:51,263 Vamos a aprovechar el estudio. 170 00:08:51,315 --> 00:08:53,399 Vas a hablar con la gente en su lugar. 171 00:08:53,434 --> 00:08:55,960 Lo haremos antes de que lo haga Claire. 172 00:08:56,020 --> 00:08:58,821 Es una jugada de relaciones públicas del que nunca se repondrá. 173 00:08:58,856 --> 00:09:00,656 - ¿Qué es esto? - Es tu discurso. 174 00:09:00,691 --> 00:09:03,776 Yo solía escribir a Riesen, no es que te importe. 175 00:09:03,828 --> 00:09:07,480 Ese hombre podría convertir un grito de guerra en un canto fúnebre. 176 00:09:07,532 --> 00:09:08,800 Lo que nunca entendió fue que 177 00:09:08,866 --> 00:09:10,416 los ángeles lo destruyeron todo, 178 00:09:10,451 --> 00:09:14,503 pero que no podían tocar nuestras palabras, 179 00:09:14,539 --> 00:09:18,173 que son fuertes como el mármol y ricas como la crema dulce. 180 00:09:18,209 --> 00:09:21,677 Zoe, tienes que hacer esto. 181 00:09:22,797 --> 00:09:25,514 Es ahora o nunca. 182 00:09:25,550 --> 00:09:28,267 Jasper. 183 00:09:28,302 --> 00:09:31,687 Jasper, no tengas miedo, ¿vale? 184 00:09:31,722 --> 00:09:34,723 No lo tengo, porque estás aquí. 185 00:09:36,727 --> 00:09:38,527 Cuando éramos niños, 186 00:09:38,563 --> 00:09:40,813 solía perderme mucho en los túneles. 187 00:09:40,865 --> 00:09:43,680 Ella siempre me encontraba. 188 00:09:43,734 --> 00:09:45,868 Cuando escuchaba su voz, 189 00:09:45,903 --> 00:09:48,520 sabía que estaba a salvo. 190 00:09:48,573 --> 00:09:50,322 Zoe... 191 00:09:50,374 --> 00:09:52,480 déjalos que escuchen tu voz. 192 00:10:30,581 --> 00:10:31,920 ¿Michael? 193 00:10:42,209 --> 00:10:43,240 ¿Pete? 194 00:10:43,294 --> 00:10:45,544 Si puedes escucharme, 195 00:10:45,596 --> 00:10:49,882 no nos hemos olvidado de ti. 196 00:10:49,934 --> 00:10:51,517 Pete. 197 00:10:53,771 --> 00:10:57,189 Los ángeles superiores no son bienvenidos aquí. 198 00:10:57,224 --> 00:11:00,976 Tenías un pase. Lo estoy revocando. 199 00:11:05,983 --> 00:11:07,080 Oye, oye, oye. 200 00:11:07,151 --> 00:11:08,920 Todo va bien. 201 00:11:08,986 --> 00:11:10,452 Oye. 202 00:11:10,488 --> 00:11:12,488 Ven aquí, ven aquí. 203 00:11:15,409 --> 00:11:18,293 Déjame quitarte esto. 204 00:11:18,329 --> 00:11:19,760 ¿Cómo me has encontrado? 205 00:11:19,830 --> 00:11:23,440 "Busca siempre la posición más alta". 206 00:11:23,501 --> 00:11:26,635 Eso es lo que me dijiste cuando me diste esto. 207 00:11:29,640 --> 00:11:31,680 ¿Por qué estás haciendo esto? 208 00:11:31,759 --> 00:11:35,894 Porque tú harías lo mismo por mí. 209 00:11:35,930 --> 00:11:39,314 Al menos, entonces. 210 00:11:39,350 --> 00:11:41,433 Ahora, no estoy seguro. 211 00:11:41,485 --> 00:11:44,360 Moriría por ti. 212 00:11:44,438 --> 00:11:47,760 Lo habría hecho entonces, lo haría ahora. Nada ha cambiado. 213 00:11:53,447 --> 00:11:54,913 Te vendí. 214 00:11:54,949 --> 00:11:57,833 Gabriel estaba justo ahí y... 215 00:11:57,868 --> 00:12:01,670 me cegué a cualquier otra cosa. 216 00:12:01,706 --> 00:12:04,757 Cometí un error. 217 00:12:04,792 --> 00:12:07,710 No has sido el único. 218 00:12:10,715 --> 00:12:14,160 Julian te está buscando. 219 00:12:14,218 --> 00:12:16,160 La ciudad está sellada. Estamos atrapados. 220 00:12:16,220 --> 00:12:18,303 Tenemos que salir antes de que nos mate. 221 00:12:18,355 --> 00:12:20,806 Sé cómo hacerlo. 222 00:12:20,858 --> 00:12:23,000 Pero primero, necesito fuego. 223 00:12:26,313 --> 00:12:27,730 ¡Gracias! 224 00:12:30,234 --> 00:12:31,400 ¡Deben tener agua! 225 00:12:31,402 --> 00:12:33,235 Espera aquí. 226 00:12:37,158 --> 00:12:38,657 Toma. 227 00:12:40,878 --> 00:12:42,000 - ¿Estás lista? - Yo solo... 228 00:12:42,079 --> 00:12:43,295 he sido invisible toda mi vida, 229 00:12:43,330 --> 00:12:44,463 justo como el resto de los V1. 230 00:12:44,498 --> 00:12:45,798 Intentaba hablar pero no me escuchaban. 231 00:12:45,833 --> 00:12:47,382 Yo... 232 00:12:47,418 --> 00:12:49,835 incluso intenté rezar... 233 00:12:49,887 --> 00:12:51,637 pero Él no estaba ahí. 234 00:12:51,672 --> 00:12:53,040 235 00:12:53,090 --> 00:12:55,090 Haz que te escuchen. 236 00:13:00,848 --> 00:13:02,981 Gente de Vega... 237 00:13:03,017 --> 00:13:05,651 hemos vivido en el miedo. 238 00:13:05,686 --> 00:13:07,686 Mi nombre es Zoe, 239 00:13:07,738 --> 00:13:10,560 y os estoy dando una nueva ciudad, 240 00:13:10,608 --> 00:13:12,560 la ciudad que se nos prometió, 241 00:13:12,610 --> 00:13:15,861 una promesa rota por la dinastía Riesen, 242 00:13:15,913 --> 00:13:19,915 los dictadores que se alzaron como nuevos dioses. 243 00:13:35,099 --> 00:13:37,216 Perdí a mi familia. 244 00:13:37,268 --> 00:13:40,052 Lo perdí todo. Todos lo hicimos. 245 00:13:40,104 --> 00:13:42,560 Escuchad. 246 00:13:42,640 --> 00:13:46,024 Pero en Vega, encontré a un amigo. 247 00:13:46,060 --> 00:13:48,944 Y ahora, está muriendo por los V6, 248 00:13:48,979 --> 00:13:51,063 por su crueldad. 249 00:13:51,115 --> 00:13:57,035 Esas paredes no son un santuario. Son una tumba. 250 00:13:57,071 --> 00:14:00,239 Ayudadme. 251 00:14:00,291 --> 00:14:04,159 Ayudadme a hacer lo correcto. 252 00:14:04,161 --> 00:14:09,164 Ahora... esta es nuestra ciudad. 253 00:14:20,594 --> 00:14:22,811 Gente de Vega... 254 00:14:22,847 --> 00:14:25,013 hemos vivido en el miedo. 255 00:14:28,152 --> 00:14:30,319 - Gracias. - Señora. 256 00:14:30,354 --> 00:14:32,237 Vamos. ¿De verdad necesito escolta? 257 00:14:32,273 --> 00:14:33,960 Sin ti, la ciudad podría caer. 258 00:14:34,024 --> 00:14:35,640 David lo sabe. Vendrá a por ti. 259 00:14:35,693 --> 00:14:38,577 Ya, bueno, deja que lo intente. 260 00:14:38,612 --> 00:14:41,780 Te necesito sobrio. 261 00:14:41,832 --> 00:14:43,448 Por favor, dime que lo has arreglado. 262 00:14:43,500 --> 00:14:45,500 ¿El qué, la transmisión? 263 00:14:49,874 --> 00:14:53,508 La ciudad está siendo destrozada. 264 00:14:53,544 --> 00:14:55,800 ¿Sabes qué? Ha sido así durante años. 265 00:14:55,880 --> 00:14:58,180 Tu padre creó el maldito sistema V. 266 00:14:58,215 --> 00:14:59,800 Ahora solo estás limpiando su desastre. 267 00:14:59,850 --> 00:15:00,849 Pero podría haberlo evitado. 268 00:15:00,885 --> 00:15:01,840 Mi padre habría ejecutado 269 00:15:01,886 --> 00:15:03,685 a David y a Zoe en un santiamén. 270 00:15:03,721 --> 00:15:04,803 Los dejé vivir. 271 00:15:04,855 --> 00:15:06,640 Bueno, eso no es lo que eres. 272 00:15:06,690 --> 00:15:08,307 Quizás es lo que debería ser. 273 00:15:08,359 --> 00:15:10,025 Si envío soldados ahí, puedo... 274 00:15:10,060 --> 00:15:11,320 ¿Y matar a personas inocentes, Claire? 275 00:15:11,395 --> 00:15:15,160 No eres una asesina, ¿vale? 276 00:15:15,232 --> 00:15:16,815 He enviado gente a su muerte. 277 00:15:16,867 --> 00:15:20,160 Sí, traidores. Eso es diferente. 278 00:15:20,237 --> 00:15:24,039 No eres una asesina. No te conviertas en una. 279 00:15:24,074 --> 00:15:27,360 No puedes no tocar esa campana. 280 00:15:27,411 --> 00:15:29,840 Estoy empezando a pensar en lo mucho más fuerte que sería 281 00:15:29,914 --> 00:15:32,000 si no hubiera crecido dentro de estas paredes. 282 00:15:32,049 --> 00:15:33,548 Pero lo eres. 283 00:15:33,584 --> 00:15:35,167 Sabes, tu padre, no era perfecto, 284 00:15:35,219 --> 00:15:39,638 pero cogió la carga cuando la gente necesitó un líder. 285 00:15:39,673 --> 00:15:43,225 A él tenía que seguirlo, pero a ti, Claire, quiero seguirte. 286 00:15:46,430 --> 00:15:48,313 - ¿Estás escuchando eso? - ¿Qué? 287 00:15:48,349 --> 00:15:50,015 Esa es Zoe, 288 00:15:50,067 --> 00:15:51,984 hablándole a tu pueblo. 289 00:15:52,019 --> 00:15:56,966 Ahora... esta es nuestra ciudad. 290 00:16:29,472 --> 00:16:33,391 ¡Entra aquí! 291 00:16:33,443 --> 00:16:36,477 Utilizó un ángel para poseer a mi amigo. 292 00:16:36,530 --> 00:16:37,812 ¿Y lo viste hacerlo? 293 00:16:37,864 --> 00:16:39,614 Tiene un ejército de bolas-ocho. 294 00:16:39,649 --> 00:16:42,617 ¿Un ejército? ¿Pero para qué? 295 00:16:42,652 --> 00:16:46,080 Julian o Lyrae o lo que sea, tiene un hueso para escoger. 296 00:16:46,156 --> 00:16:47,600 Bueno, tiene una buena razón. 297 00:16:47,657 --> 00:16:50,792 Lo degradé, lo convertí en un ángel inferior. 298 00:16:50,827 --> 00:16:52,493 Ahora que ha encontrado otro cuerpo, querrá venganza 299 00:16:52,529 --> 00:16:54,800 y va a conseguirla a toda costa. 300 00:16:56,251 --> 00:16:57,110 ¡Vamos! 301 00:16:57,145 --> 00:16:58,800 No hay nadie ahí. 302 00:17:01,504 --> 00:17:03,120 Eso es. 303 00:17:03,173 --> 00:17:05,757 Esa es su venganza. Cogiste su cuerpo. 304 00:17:05,809 --> 00:17:08,843 Ahora quiere coger los cuerpos de todos los ángeles inferiores. 305 00:17:08,895 --> 00:17:11,120 Nueva Delphi no tiene suficientes recipientes humanos, 306 00:17:11,181 --> 00:17:12,440 ¿pero sabes que tiene? 307 00:17:12,482 --> 00:17:13,600 Vega. 308 00:17:13,650 --> 00:17:14,983 Va a atacar 309 00:17:15,018 --> 00:17:16,120 y tenemos que detenerle. 310 00:17:16,186 --> 00:17:17,852 Alex, no eres rival para una díada. 311 00:17:17,904 --> 00:17:20,355 Yo no voy a pelear con él. 312 00:17:20,407 --> 00:17:21,522 Voy a desalojarlo. 313 00:17:21,575 --> 00:17:22,824 Nunca se ha hecho. 314 00:17:22,859 --> 00:17:24,359 Ni siquiera sé si funcionaría. 315 00:17:24,361 --> 00:17:26,027 ¿Por qué las marcas me dejarían desalojar 316 00:17:26,079 --> 00:17:29,120 a menos que esté destinado a usarlas para salvar a la humanidad? 317 00:17:29,165 --> 00:17:31,449 Riesen puede ayudarme a distraerlo. 318 00:17:31,501 --> 00:17:33,368 Sí, hay una oficina de comando cerca. 319 00:17:33,420 --> 00:17:35,320 Vi una puerta de evacuación en el interior. 320 00:17:35,372 --> 00:17:36,320 Esa podría ser nuestra huída. 321 00:17:36,373 --> 00:17:38,423 Nos vemos allí. 322 00:17:48,518 --> 00:17:50,218 - ¿Está bien? - Sí, estoy bien. 323 00:17:50,270 --> 00:17:51,803 Pero, ¿qué está pasando ahí fuera? 324 00:17:51,855 --> 00:17:52,804 Voy a llevar a cabo 325 00:17:52,856 --> 00:17:54,320 un desalojo sobre Julian. 326 00:17:54,391 --> 00:17:56,840 Cuando venga aquí, continúe hablándole. 327 00:17:56,893 --> 00:17:58,160 Necesito quitar su atención de mí. 328 00:17:58,228 --> 00:18:00,480 Tenemos una oportunidad en esto. 329 00:18:02,232 --> 00:18:04,840 Te he juzgado mal, Alex. 330 00:18:04,901 --> 00:18:09,153 Hay algo que debería saber. 331 00:18:09,205 --> 00:18:10,655 Tratamos de salvar a Clementine. 332 00:18:10,707 --> 00:18:12,240 ¿Mi mujer? 333 00:18:12,292 --> 00:18:13,920 Claire y yo realizamos un desalojo, 334 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 pero no funcionó. 335 00:18:16,079 --> 00:18:18,830 Nunca lo superó. Lo siento. 336 00:18:18,882 --> 00:18:20,665 Claire dijo que se había ido. 337 00:18:20,717 --> 00:18:22,834 Yo no sabía cómo. 338 00:18:22,886 --> 00:18:24,502 Estabas intentando liberarla. 339 00:18:24,554 --> 00:18:29,257 No me atrevía a dejarla ir. 340 00:18:29,309 --> 00:18:31,843 Era mi Clementine. 341 00:18:33,596 --> 00:18:35,720 Oye, Alex. 342 00:18:35,765 --> 00:18:37,720 - ¿Trajiste mi Ánfora? - Noma la tiene. 343 00:18:37,767 --> 00:18:40,268 Está de camino, pero vine a decirte adiós, 344 00:18:40,320 --> 00:18:42,353 y a darte las gracias. 345 00:18:42,405 --> 00:18:43,571 Tenías razón. 346 00:18:43,606 --> 00:18:46,941 Con Gabriel encadenado, Vega está a salvo. 347 00:18:46,993 --> 00:18:51,279 Bueno, ¿por qué no te tomas una copa antes de irte? 348 00:18:51,281 --> 00:18:53,281 Algo especial. 349 00:18:58,621 --> 00:19:02,206 Estas paredes no son un santuario. Son una tumba. 350 00:19:02,258 --> 00:19:04,759 Ayudadme. 351 00:19:04,794 --> 00:19:07,545 Ayudadme a hacer lo correcto. 352 00:19:07,597 --> 00:19:09,213 Tengo que admitirlo, es persuasiva. 353 00:19:09,265 --> 00:19:11,099 Está persuadiendo a la gente para derrocar mi gobierno 354 00:19:11,134 --> 00:19:12,720 y está poniéndolo en bucle. Apágalo. 355 00:19:12,769 --> 00:19:14,385 No puedo, no desde aquí. 356 00:19:14,437 --> 00:19:16,080 Bueno, están transmitiendo desde una estación repetidora 357 00:19:16,139 --> 00:19:17,972 en su lado de la ciudad, a diez manzanas detrás de la zanja. 358 00:19:18,024 --> 00:19:20,308 Pero esta propaganda está siendo escuchada en ambos lados 359 00:19:20,360 --> 00:19:23,277 y cuanto más se escuche, más débil se ve tu autoridad. 360 00:19:23,313 --> 00:19:25,113 Hay otra manera. 361 00:19:25,148 --> 00:19:26,614 Meterme en la zanja. 362 00:19:26,649 --> 00:19:28,440 Puedo anular manualmente la emisión 363 00:19:28,485 --> 00:19:30,568 de los túneles bajo la estación. 364 00:19:30,620 --> 00:19:33,571 Puedo cortar su discurso y poner uno que grabes. 365 00:19:33,623 --> 00:19:35,920 - Eso es muy valiente, Sr. Foley. - ¡No! 366 00:19:35,992 --> 00:19:37,825 Es una zona de guerra. No vas a ir ahí fuera. 367 00:19:37,877 --> 00:19:39,460 Vega no podría funcionar sin ti. 368 00:19:39,496 --> 00:19:41,000 Soy el único que sabe cómo hacerlo. 369 00:19:41,047 --> 00:19:42,163 Ni siguiera me verán llegar. 370 00:19:42,215 --> 00:19:43,600 Solo manda algunos soldados conmigo. 371 00:19:43,666 --> 00:19:45,083 No, eso atraería demasiado la atención. 372 00:19:45,135 --> 00:19:46,920 - Claire, puedo ir solo... - Olvídalo. 373 00:19:46,970 --> 00:19:49,160 Solo... encuentra otra manera. 374 00:19:59,015 --> 00:20:01,015 Aquí nada. 375 00:20:08,024 --> 00:20:09,360 Voy a necesitarte aquí un par de minutos. 376 00:20:09,409 --> 00:20:10,360 De acuerdo, muy bien. 377 00:20:10,410 --> 00:20:12,193 Encuentra a Gates. 378 00:20:12,245 --> 00:20:14,320 Arika. 379 00:20:14,364 --> 00:20:15,830 Tenías razón. 380 00:20:15,865 --> 00:20:17,448 Voy a enviar soldados para destruir la torre. 381 00:20:17,500 --> 00:20:18,800 ¿Lady Riesen? El Sr. Foley se ha ido 382 00:20:18,868 --> 00:20:20,868 y dejó esto para usted. 383 00:20:23,506 --> 00:20:24,455 ¿Gates? 384 00:20:24,507 --> 00:20:25,540 ¿Hola, Claire? 385 00:20:25,592 --> 00:20:27,375 ¿Dónde estás? 386 00:20:27,427 --> 00:20:28,720 Desafiando las órdenes. Ha pasado mucho, 387 00:20:28,762 --> 00:20:30,294 así que he perdido un poco la práctica. 388 00:20:30,346 --> 00:20:32,640 - ¿Cómo lo estoy haciendo? - ¿Estás debajo de la zanja? 389 00:20:32,715 --> 00:20:34,048 Vas a la estación repetidora 390 00:20:34,100 --> 00:20:35,466 a detener la señal tú solo. 391 00:20:35,518 --> 00:20:37,135 ¿Estás loco? Vuelve aquí. 392 00:20:37,187 --> 00:20:38,480 No, estoy a mitad de camino. 393 00:20:38,555 --> 00:20:40,640 Estoy a punto de pasar el Venetian. 394 00:20:40,690 --> 00:20:43,474 O estaba. Está sellado. 395 00:20:43,526 --> 00:20:45,726 - Bien. Da la vuelta. - No. 396 00:20:45,779 --> 00:20:47,645 Tenemos que detener ese discurso. 397 00:20:47,697 --> 00:20:50,031 Gates, en serio. 398 00:20:50,066 --> 00:20:52,366 No me importa quién eres. Vas a ser castigado por esto. 399 00:20:52,402 --> 00:20:54,360 Bueno, hay un túnel delante, conseguiré llegar allí, 400 00:20:54,404 --> 00:20:56,487 pero está cerca de la zanja. 401 00:20:56,539 --> 00:20:58,539 No es exactamente seguro. 402 00:21:02,462 --> 00:21:04,545 Aquí no pasa nada. 403 00:21:06,749 --> 00:21:07,920 Para. 404 00:21:12,255 --> 00:21:14,388 Sé otra manera. 405 00:21:14,424 --> 00:21:16,760 Pasaste un graffiti hace un kilómetro, ¿verdad? 406 00:21:16,810 --> 00:21:19,010 - ¿Cómo sabes eso? - Vuelve atrás. 407 00:21:19,062 --> 00:21:20,520 Hay un pasaje secreto ahí, 408 00:21:20,597 --> 00:21:22,180 una escalera a un nivel inferior. 409 00:21:22,232 --> 00:21:24,015 Es un acceso secreto a la estación repetidora. 410 00:21:24,067 --> 00:21:25,360 No hay un pasaje ahí. 411 00:21:25,435 --> 00:21:28,360 No uno sobre el que sepas. 412 00:21:28,438 --> 00:21:32,400 Está bien, me gusta una mujer con un poco de misterio, así que... 413 00:21:32,442 --> 00:21:35,640 De acuerdo, en marcha. Muéstrame el camino, Lady Riesen. 414 00:21:42,335 --> 00:21:45,240 Deja de cambiarme los vendajes. No tiene sentido. 415 00:21:45,288 --> 00:21:47,421 No voy a dejar morir a mi mejor amigo. 416 00:21:47,457 --> 00:21:48,789 Zoe... 417 00:21:48,842 --> 00:21:52,460 prométeme que acabarás lo que hemos empezado. 418 00:21:59,519 --> 00:22:02,019 Doble vuelta. Comprobad los túneles. 419 00:22:10,647 --> 00:22:11,946 Todavía está en la ciudad. 420 00:22:11,981 --> 00:22:14,240 No vuelvas hasta que lo encuentres. 421 00:22:14,284 --> 00:22:16,984 Michael siempre ha sido inteligente, pero lo encontraremos, 422 00:22:17,036 --> 00:22:18,653 tarde o temprano. 423 00:22:18,705 --> 00:22:21,739 Dime, ¿qué es exactamente lo que tienes en mente para los arcángeles? 424 00:22:21,791 --> 00:22:23,741 Es complicado, 425 00:22:23,793 --> 00:22:25,141 pero tengo todo el tiempo del mundo. 426 00:22:25,176 --> 00:22:28,429 Es una de las ventajas de la inmortalidad, ya ves... 427 00:22:28,464 --> 00:22:30,520 ¡Santifica este recipiente! 428 00:22:31,501 --> 00:22:33,000 Ven hacia la luz. 429 00:22:33,052 --> 00:22:35,320 Protégenos, en cuerpo y en alma. 430 00:22:45,889 --> 00:22:49,006 ¡Santifica este recipiente! ¡Ven hacia la luz! 431 00:22:54,857 --> 00:22:57,191 ¿Un desalojo? Bueno, ¿mira eso? 432 00:22:57,243 --> 00:22:59,360 Pero no es así de fácil, Alex, 433 00:22:59,362 --> 00:23:01,120 porque un humano tiene que querer ser libre 434 00:23:01,197 --> 00:23:03,698 y nosotros estamos muy cómodos aquí. 435 00:23:06,002 --> 00:23:07,618 ¡General! 436 00:23:22,268 --> 00:23:25,720 No es exactamente la cara que quería ver al despertarme. 437 00:23:25,771 --> 00:23:29,439 Deberías haberme dejado cuando tuviste la oportunidad. 438 00:23:29,441 --> 00:23:32,359 - ¿Alex? - Noma. 439 00:23:32,411 --> 00:23:34,778 Los hombres de Julian la han estado torturando durante horas. 440 00:23:34,830 --> 00:23:37,948 Quiere saber dónde está el Ánfora. 441 00:23:38,000 --> 00:23:39,916 Es una guerrera, la única. 442 00:23:39,952 --> 00:23:41,368 Nunca se romperá. 443 00:23:41,420 --> 00:23:43,287 No estaría tan seguro de eso. 444 00:23:43,339 --> 00:23:45,455 - No he terminado aún. - Eres un hijo de puta. 445 00:23:45,507 --> 00:23:48,091 Tus marcas son potentes. 446 00:23:48,127 --> 00:23:49,760 Bueno, no funcionan en mí, 447 00:23:49,795 --> 00:23:52,462 pero funcionaron en alguien, ¿no es así? 448 00:23:52,514 --> 00:23:53,720 ¡Pequeño Petey! 449 00:23:53,799 --> 00:23:55,800 Muy familiar y ahora sé el porqué. 450 00:23:55,851 --> 00:23:59,102 Nació como un ángel justo aquí en Nueva Delphi por mi mano. 451 00:23:59,138 --> 00:24:01,221 Pero ahora sé que lo desalojaste 452 00:24:01,273 --> 00:24:04,391 y deshiciste todo mi buen trabajo. 453 00:24:04,443 --> 00:24:07,200 Y no voy a permitir que eso suceda de nuevo. 454 00:24:13,535 --> 00:24:15,569 - ¿Dónde está, Noma? - No se lo digas. 455 00:24:15,621 --> 00:24:17,621 No te atrevas a tocarlo. 456 00:24:24,463 --> 00:24:26,600 Tu discurso está funcionando. 457 00:24:56,028 --> 00:24:58,028 Lo siento, Zoe. 458 00:25:06,038 --> 00:25:07,960 Claire... 459 00:25:08,040 --> 00:25:10,707 apartó a mi hijo de mí. 460 00:25:13,379 --> 00:25:14,880 Ordenó su ejecución 461 00:25:14,930 --> 00:25:18,882 y yo lo dejé fuera de los muros para morir. 462 00:25:20,719 --> 00:25:23,160 El dolor nunca se desvanece. 463 00:25:23,222 --> 00:25:27,524 Pero hay algo liberador... 464 00:25:32,731 --> 00:25:35,899 Ahora no tienes nada que perder. 465 00:25:35,951 --> 00:25:38,452 Puedes hacerle pagar. 466 00:26:02,644 --> 00:26:04,895 Un amigo quiere hablar contigo. 467 00:26:04,930 --> 00:26:06,897 ¿Quién eres? 468 00:26:06,932 --> 00:26:08,899 ¿Cómo me has encontrado? 469 00:26:08,934 --> 00:26:11,435 Soy parte de la rebelión, David. 470 00:26:26,285 --> 00:26:28,880 Hola, David. 471 00:26:28,954 --> 00:26:31,588 Arika. 472 00:26:31,623 --> 00:26:33,757 Bueno, hay muchas palabras que podría utilizar para describirte, 473 00:26:33,792 --> 00:26:36,040 pero "amigo" no es una de ellas. 474 00:26:36,962 --> 00:26:39,080 Pero yo traigo regalos. 475 00:26:39,131 --> 00:26:42,132 Lo siento, ¿cómo tus pequeños tentáculos exactamente 476 00:26:42,184 --> 00:26:43,800 han llegado tan lejos hasta mi rebelión? 477 00:26:43,852 --> 00:26:46,553 ¿Tu rebelión? 478 00:26:46,605 --> 00:26:49,723 Los disturbios civiles se han estado gestando durante años, David. 479 00:26:49,775 --> 00:26:53,400 Envié a un amigo a unirse y a echar un vistazo más de cerca. 480 00:26:53,479 --> 00:26:55,278 Gates Foley está en el túnel 481 00:26:55,314 --> 00:26:56,780 bajo la estación de radio 482 00:26:56,815 --> 00:26:59,600 para apagar el conmovedor discurso de tu protegida. 483 00:26:59,651 --> 00:27:01,401 Buena jugada, por cierto. 484 00:27:01,453 --> 00:27:03,570 Sé un encanto y detén a Gates, ¿vale? 485 00:27:03,622 --> 00:27:06,623 Pero ten cuidado de no hacerle daño. 486 00:27:06,658 --> 00:27:09,459 - ¿Por qué me estás contando esto? - Bueno... 487 00:27:09,495 --> 00:27:11,161 Al contrario de lo que puedas creer, 488 00:27:11,213 --> 00:27:12,920 me gustas, David. 489 00:27:12,998 --> 00:27:15,165 Siempre caes sobre tus pies 490 00:27:15,217 --> 00:27:17,560 y la guerra es buena para los dos. 491 00:27:20,305 --> 00:27:21,471 492 00:27:21,507 --> 00:27:24,341 Tenemos un problema. 493 00:27:29,848 --> 00:27:31,360 Claire, encontré el grafiti. 494 00:27:31,400 --> 00:27:34,440 Gira a la derecha. 495 00:27:34,520 --> 00:27:38,522 Se llama Gates, pelo castaño, unos 80 kilos. 496 00:27:38,574 --> 00:27:41,107 Mierda. Rebeldes. 497 00:27:41,159 --> 00:27:42,120 Saben mi nombre. 498 00:27:42,194 --> 00:27:43,200 ¿Qué demonios, Claire? 499 00:27:43,245 --> 00:27:44,611 ¿Qué? Nadie fuera de esta habitación 500 00:27:44,663 --> 00:27:46,280 sabe que estás allí. 501 00:27:46,331 --> 00:27:47,614 Alguien ha hablado. 502 00:27:47,666 --> 00:27:49,320 Vale, solo, 503 00:27:49,368 --> 00:27:51,785 ten cuidado, no empieces aún la caza de brujas. 504 00:27:51,837 --> 00:27:53,370 Si les asustas nunca les encontrarás. 505 00:27:53,422 --> 00:27:54,880 Bien, escúchame. 506 00:27:54,923 --> 00:27:56,040 Debe haber unas tarimas de madera más adelante. 507 00:27:56,091 --> 00:27:57,040 Cubiertas por una lona. 508 00:27:57,092 --> 00:27:58,480 Ve allí ahora. 509 00:27:58,544 --> 00:28:01,200 - Voy a mandarte apoyo. - Por el otro lado. 510 00:28:02,764 --> 00:28:04,560 ¿Dónde termina esto? 511 00:28:08,220 --> 00:28:10,387 Debe haber ido por aquí. 512 00:28:17,362 --> 00:28:18,728 Creo que les he perdido. 513 00:28:18,780 --> 00:28:20,814 Bien, quédate ahí. Mis soldados están yendo. 514 00:28:20,866 --> 00:28:22,616 - Por aquí. - Viene de allí abajo. 515 00:28:22,651 --> 00:28:24,691 Demasiado tarde. 516 00:28:29,285 --> 00:28:30,952 Es aquí. 517 00:28:30,987 --> 00:28:32,536 Estoy justo debajo de la estación de radio. 518 00:28:32,572 --> 00:28:34,989 ¡Lo lograste, Claire! 519 00:28:35,041 --> 00:28:38,209 Tengo que hacerlo rápido. Están detrás de mí. 520 00:28:48,755 --> 00:28:51,505 Bien. Estoy pirateando su transmisión. 521 00:28:55,094 --> 00:28:56,680 ¡Gates, sal de ahí! 522 00:28:56,729 --> 00:28:58,720 ¡No, no he terminado aún! 523 00:29:00,099 --> 00:29:02,933 Hemos localizado a Gates, Lady Riesen. 524 00:29:02,986 --> 00:29:04,920 Atacando a los rebeldes. 525 00:29:08,825 --> 00:29:10,080 ¡Parad! 526 00:29:11,077 --> 00:29:12,526 ¡Parad! 527 00:29:12,578 --> 00:29:15,029 ¡No le hagáis daño! ¡Le necesitamos! 528 00:29:15,081 --> 00:29:17,081 ¡Proteged a Gates! 529 00:29:17,750 --> 00:29:19,327 Muy bien. 530 00:29:24,707 --> 00:29:26,707 ¡Alto el fuego! 531 00:29:28,678 --> 00:29:31,295 ¡Son demasiados! ¡Vámonos! 532 00:29:31,347 --> 00:29:35,016 Gates. 533 00:29:35,051 --> 00:29:36,550 Gates. 534 00:29:42,275 --> 00:29:44,025 Julian, por favor. 535 00:29:44,060 --> 00:29:46,694 Son las palabras de Padre. Le traerán de nuevo a casa. 536 00:29:46,729 --> 00:29:48,195 ¿Por qué querría que volviera? 537 00:29:48,231 --> 00:29:50,197 No era nuestro padre. 538 00:29:50,233 --> 00:29:52,566 Los humanos eran sus hijos, 539 00:29:52,618 --> 00:29:54,735 pero nosotros éramos sus esclavos 540 00:29:54,787 --> 00:29:57,071 y ahora sus hijos son míos. 541 00:29:57,123 --> 00:29:58,539 Mis esclavos. 542 00:29:58,574 --> 00:30:01,000 Mis cuerpos. 543 00:30:01,077 --> 00:30:02,626 He escuchado la historia, Alex. 544 00:30:02,662 --> 00:30:04,840 Si te mato, tus marcas pasarán 545 00:30:04,881 --> 00:30:06,380 a otro receptor, 546 00:30:06,416 --> 00:30:08,999 así que voy a destruirlas, una a una, 547 00:30:09,052 --> 00:30:11,969 hasta que ella hable, 548 00:30:12,004 --> 00:30:13,720 y luego te mataré. 549 00:30:17,677 --> 00:30:19,310 ¡No! 550 00:30:19,345 --> 00:30:21,062 ¡No! 551 00:30:23,850 --> 00:30:25,983 Quédate conmigo, 552 00:30:26,018 --> 00:30:28,235 porque no puedes morir hasta que haya quitado todas. 553 00:30:28,271 --> 00:30:29,737 ¡Alex! 554 00:30:32,909 --> 00:30:35,943 No, Pete. No. 555 00:30:35,995 --> 00:30:38,112 ¡No! ¡Pete, no! 556 00:30:40,917 --> 00:30:43,784 ¡Bájame! ¡Bájame! 557 00:30:43,836 --> 00:30:45,120 ¡No, no! 558 00:30:52,345 --> 00:30:54,345 ¡Noma! 559 00:31:03,189 --> 00:31:04,722 ¡Ahí está! 560 00:31:04,774 --> 00:31:05,806 Precioso como una imagen. 561 00:31:05,858 --> 00:31:07,960 ¿Te sientes habladora ahora? 562 00:31:09,228 --> 00:31:10,895 Noma... 563 00:31:10,947 --> 00:31:13,063 ¡Noma! 564 00:31:13,116 --> 00:31:15,065 Gente de Vega, 565 00:31:15,118 --> 00:31:17,785 hemos vivido con miedo. 566 00:31:17,820 --> 00:31:19,870 Me llamo Zoe 567 00:31:19,906 --> 00:31:22,540 y os ofrezco una nueva ciudad, 568 00:31:22,575 --> 00:31:24,625 la ciudad que se nos prometió, 569 00:31:24,660 --> 00:31:27,000 una promesa rota por los Riesen... 570 00:31:30,249 --> 00:31:32,133 Claire. 571 00:31:32,168 --> 00:31:34,168 Tenemos a Gates. 572 00:31:41,811 --> 00:31:43,600 - ¿Gates? - Claire, estoy aquí. 573 00:31:43,679 --> 00:31:46,147 Estoy bien. 574 00:31:46,182 --> 00:31:47,815 Pero no creo que mi auricular lo esté. 575 00:31:47,850 --> 00:31:50,234 Rompí la maldita cosa. 576 00:31:55,074 --> 00:31:57,992 - Has parado el discurso de Zoe. - Hice algo mejor. 577 00:31:58,027 --> 00:32:01,445 Estoy enganchado a la transmisión de emergencia ahora mismo. 578 00:32:01,497 --> 00:32:03,831 Lady Riesen, tu pueblo te necesita ahora más que nunca. 579 00:32:03,866 --> 00:32:05,332 ¿Quieres hablar con ellos? 580 00:32:05,368 --> 00:32:07,785 Sí. 581 00:32:07,837 --> 00:32:09,837 Sí, estoy preparada. 582 00:32:13,209 --> 00:32:15,292 Estás en directo. 583 00:32:17,964 --> 00:32:20,214 Ciudadanos de Vega. 584 00:32:20,266 --> 00:32:22,349 Soy Claire Riesen. 585 00:32:22,385 --> 00:32:25,803 Es hora de volver a unir nuestra ciudad 586 00:32:25,855 --> 00:32:28,320 y de terminar con la violencia, 587 00:32:28,391 --> 00:32:31,025 juntos. 588 00:32:31,060 --> 00:32:33,110 Noma, puedes detener todo esto, lo sabes. 589 00:32:33,145 --> 00:32:34,320 Díselo, Noma. 590 00:32:34,397 --> 00:32:36,280 ¡Noma, no se te ocurra! 591 00:32:47,376 --> 00:32:48,409 Conseguiré ayuda. 592 00:32:48,461 --> 00:32:50,000 ¡Corre, Alex, corre! 593 00:32:50,079 --> 00:32:51,879 ¡No parará hasta que te mate! 594 00:32:51,914 --> 00:32:53,280 ¡No puedo! 595 00:33:05,428 --> 00:33:07,144 ¡Noma, no! 596 00:33:07,179 --> 00:33:08,646 ¡No! 597 00:33:34,790 --> 00:33:35,756 ¿Qué has hecho? 598 00:33:35,791 --> 00:33:37,791 ¡Lo que tenía que hacer! 599 00:33:40,680 --> 00:33:43,047 600 00:33:43,099 --> 00:33:45,466 ¡Alex! 601 00:33:45,518 --> 00:33:48,560 ¡Vete! ¡Corre! 602 00:33:48,638 --> 00:33:51,688 Encuentra a Michael y sácalo de aquí. 603 00:34:04,101 --> 00:34:05,901 Claire. 604 00:34:05,936 --> 00:34:07,652 ¿Escuchas cómo te aclaman? 605 00:34:07,688 --> 00:34:08,987 Lo que dijiste fue increíble. 606 00:34:09,022 --> 00:34:11,406 Todo el mundo lo escuchó. Te adoran. 607 00:34:11,442 --> 00:34:15,327 Zoe no tiene nada que hacer. 608 00:34:15,362 --> 00:34:16,778 Clear, lo siento. Tuve que hacerlo. 609 00:34:16,830 --> 00:34:18,079 Esa gente necesitaba escucharte. 610 00:34:18,115 --> 00:34:20,080 Yo necesitaba escucharte. 611 00:34:20,896 --> 00:34:21,834 Vamos... 612 00:34:21,869 --> 00:34:23,120 ¡Te podrían haber matado, Gates! 613 00:34:23,170 --> 00:34:24,169 Y si eres tan estúpido, 614 00:34:24,204 --> 00:34:26,204 deberían haberlo hecho. 615 00:35:15,722 --> 00:35:17,360 ¿Cómo puedo ganármelos 616 00:35:17,424 --> 00:35:19,360 si el maldito discurso solo se escuchó unas horas? 617 00:35:19,426 --> 00:35:21,393 No importa. Funcionó. 618 00:35:21,428 --> 00:35:23,011 ¿Cómo lo sabes? 619 00:35:23,063 --> 00:35:24,680 Nuevos reclutas. 620 00:35:26,600 --> 00:35:28,350 ¡Espera! 621 00:35:28,402 --> 00:35:31,269 Y hay diez veces más esperando fuera. 622 00:35:37,277 --> 00:35:40,278 Reconozco el nacimiento de un líder cuando lo veo. 623 00:35:40,280 --> 00:35:42,364 Solo es el principio. 624 00:35:47,621 --> 00:35:48,587 ¡Michael! 625 00:35:48,622 --> 00:35:51,506 ¡Ayuda por favor! 626 00:35:51,542 --> 00:35:53,120 ¿Qué ha pasado? 627 00:36:03,470 --> 00:36:04,920 ¡Estoy bien! 628 00:36:07,608 --> 00:36:12,400 - Noma, ¿quién te ha hecho esto? - Se lo hizo ella, para salvarme. 629 00:36:12,479 --> 00:36:16,240 Por favor, ¿puedes salvar sus alas? 630 00:36:16,316 --> 00:36:18,033 Michael... 631 00:36:18,068 --> 00:36:19,568 No os preocupéis por mí. 632 00:36:19,620 --> 00:36:22,654 Tenemos que irnos. Salir de aquí. 633 00:36:33,667 --> 00:36:36,051 Tus marcas. 634 00:36:36,086 --> 00:36:38,970 Las palabras de mi Padre. Han desaparecido. 635 00:36:39,006 --> 00:36:41,172 Desaparecido para siempre. 636 00:36:43,176 --> 00:36:44,800 Esta no. 637 00:36:44,845 --> 00:36:46,845 Luchó por volver. 638 00:36:49,016 --> 00:36:50,932 Son estrellas en el cielo. 639 00:36:50,984 --> 00:36:53,318 Una constelación llamada Lyrae. 640 00:36:53,353 --> 00:36:55,604 - ¿De qué estás hablando? - Y esta estrella. 641 00:36:55,656 --> 00:36:57,656 Se llama Vega. 642 00:36:59,109 --> 00:37:01,943 ¿Vega? 643 00:37:01,995 --> 00:37:03,945 Las marcas. 644 00:37:03,997 --> 00:37:06,880 Trataban de avisarme de que Julian atacaría Vega. 645 00:37:08,368 --> 00:37:10,120 Estuvo aquí todo el tiempo. 646 00:37:10,170 --> 00:37:11,480 - Tal vez si hubiera escuchado... - No, no, no, no. 647 00:37:11,538 --> 00:37:14,039 No podías saberlo. No estando solo. 648 00:37:14,041 --> 00:37:16,720 Teníamos que trabajar juntos, pero te dejé. 649 00:37:19,212 --> 00:37:22,631 Lo hecho, hecho está. 650 00:37:22,683 --> 00:37:26,851 Ahora solo importa salvar a Noma y volver a Vega. 651 00:37:29,222 --> 00:37:30,440 Vamos. 652 00:37:33,226 --> 00:37:34,559 Deprisa. 653 00:37:37,648 --> 00:37:39,320 Necesito que subas, ¿de acuerdo? 654 00:37:39,399 --> 00:37:40,615 - Sigue moviéndote. - ¡Alex! 655 00:37:40,651 --> 00:37:42,240 Sigue subiendo. 656 00:37:44,905 --> 00:37:47,405 ¡Noma, ve! ¡Muévete! ¡Muévete! 657 00:37:48,742 --> 00:37:50,542 ¡Alex, ve! ¡Saca a Noma! 658 00:37:50,577 --> 00:37:52,360 ¡No, ve, ve, ve, ve! 659 00:37:55,666 --> 00:37:57,499 ¡Ve con ella! Julian tiene un ejército incontable. 660 00:37:57,551 --> 00:37:59,680 - Morirás si te quedas. - No te dejaré otra vez. 661 00:37:59,753 --> 00:38:02,640 Entonces moriremos los dos y Vega estará perdida. 662 00:38:03,757 --> 00:38:07,058 No es el final. Nuestros destinos están unidos. 663 00:38:24,277 --> 00:38:26,400 Vamos. ¡Vamos! 664 00:38:26,446 --> 00:38:27,612 No te alejes de mí. 665 00:38:27,664 --> 00:38:31,032 Vamos. 666 00:38:35,088 --> 00:38:37,038 Vamos, vamos. 667 00:38:37,090 --> 00:38:38,560 Ven aquí. 668 00:38:38,625 --> 00:38:41,793 Rápido, escóndete. Venga. 669 00:38:43,296 --> 00:38:45,964 Vamos, vamos. 670 00:38:47,634 --> 00:38:49,050 Tenemos que seguir moviéndonos. 671 00:38:49,102 --> 00:38:51,680 Cuando lleguemos a Vega podrás descansar. 672 00:38:51,754 --> 00:38:53,240 ¡Están cerca! 673 00:38:53,388 --> 00:38:54,400 ¡Seguid buscando! 674 00:38:54,474 --> 00:38:55,680 Vamos. 675 00:38:59,646 --> 00:39:01,396 Perdiste a Gates. 676 00:39:01,448 --> 00:39:03,080 ¿De quién es la culpa? 677 00:39:03,150 --> 00:39:05,920 Podrías haberme advertido de los soldados de Claire. 678 00:39:05,986 --> 00:39:08,653 Empiezo a temer que he apostado por el caballo equivocado. 679 00:39:08,705 --> 00:39:11,990 No, este semental va a dar muchas patadas. 680 00:39:12,042 --> 00:39:15,000 ¿Cómo sabes que no le diré a Claire lo que estás haciendo? 681 00:39:15,045 --> 00:39:17,162 Porque me necesitas. 682 00:39:17,214 --> 00:39:19,497 Parece que lo estoy manejando bien. 683 00:39:19,549 --> 00:39:21,416 Creo que tú me necesitas a mí. 684 00:39:21,468 --> 00:39:24,335 - ¿Por qué? - Ya lo verás. 685 00:39:31,812 --> 00:39:33,178 686 00:39:33,230 --> 00:39:34,846 Dije que funcionaría, ¿no? 687 00:39:34,898 --> 00:39:36,960 Dijiste muchas cosas. 688 00:39:37,017 --> 00:39:39,017 ¿Alguna era verdad? 689 00:39:43,851 --> 00:39:45,413 Dijiste que querías sanar Vega, 690 00:39:45,448 --> 00:39:47,040 marcar la diferencia, 691 00:39:47,092 --> 00:39:48,375 pero ¿sabes lo que creo? 692 00:39:48,427 --> 00:39:51,461 Creo que lo que quieres es ser rey. 693 00:39:51,513 --> 00:39:53,640 - Zoe... - No, veo lo que estás haciendo. 694 00:39:53,682 --> 00:39:55,548 Manipulabas a Claire y pensaste que podías hacer 695 00:39:55,600 --> 00:39:57,801 lo mismo conmigo, y lo hiciste. 696 00:39:57,853 --> 00:39:59,560 Jasper ha muerto porque me obligaste a elegir, 697 00:39:59,638 --> 00:40:01,640 pero no seré tu marioneta nunca más. 698 00:40:01,690 --> 00:40:04,057 No me ayudaste por mí. Lo hiciste por ti, 699 00:40:04,109 --> 00:40:05,859 y luego ibas a meterme una bala en la cabeza y ponerte al mando. 700 00:40:05,894 --> 00:40:06,977 Es lo que piensas, ¿verdad? 701 00:40:07,029 --> 00:40:08,695 No. ¡Espera! 702 00:40:08,730 --> 00:40:11,147 Pero ese día nunca va a llegar. 703 00:40:15,471 --> 00:40:18,905 Cuando los V1 robaban comida les cortabais las manos. 704 00:40:18,957 --> 00:40:21,875 Esto es por Jasper. Tú me lo robaste. 705 00:40:21,910 --> 00:40:24,995 Nunca más me apuntarás con un arma. 706 00:40:26,348 --> 00:40:29,833 Porque te meteré una bala en la cabeza si lo haces. 707 00:40:39,678 --> 00:40:41,520 Nunca debimos dejas el ánfora en Nueva Delphi. 708 00:40:41,596 --> 00:40:42,846 Fue un error. 709 00:40:42,898 --> 00:40:45,315 Era salvar el ánfora o salvarte a ti. 710 00:40:45,350 --> 00:40:47,984 No había elección. 711 00:40:48,020 --> 00:40:50,600 Esa elección podría destruir mi especie. 712 00:40:52,107 --> 00:40:53,857 Tenemos que entrar en esa casa. 713 00:40:53,909 --> 00:40:57,193 - Ganar algo de tiempo. - Los dos sabemos que no lo tengo. 714 00:40:57,245 --> 00:40:58,695 No me estoy curando, Alex. 715 00:40:58,747 --> 00:41:00,747 Algo ha cambiado. Ahora soy una carga. 716 00:41:00,782 --> 00:41:03,166 Nada ha cambiado. Lo arreglaremos. 717 00:41:03,201 --> 00:41:04,960 No me estás escuchando. 718 00:41:05,003 --> 00:41:07,420 Me estoy muriendo. Puedo sentirlo. 719 00:41:10,208 --> 00:41:12,240 Tú eres la que no escucha. 720 00:41:16,465 --> 00:41:17,640 ¿Qué? 721 00:41:19,184 --> 00:41:22,560 Nada. Nada. Nada. 722 00:41:22,637 --> 00:41:24,804 Vamos. 723 00:41:36,985 --> 00:41:38,201 724 00:41:53,969 --> 00:41:57,220 Necesitamos aguja e hilo, cerillas. 725 00:41:57,255 --> 00:41:59,139 Hay un pueblo cerca. 726 00:41:59,174 --> 00:42:03,726 Descansaremos una hora, y luego nos dirigiremos allí. 727 00:42:03,762 --> 00:42:06,012 Te vas a poner bien, Noma. 728 00:42:07,983 --> 00:42:09,983 ¡Julian! 729 00:42:17,325 --> 00:42:19,776 Descansa. 730 00:42:19,828 --> 00:42:22,112 Vas a necesitarlo. 731 00:42:29,602 --> 00:42:31,097 ¿Michael? 732 00:42:31,125 --> 00:42:33,437 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-