1
00:00:31,225 --> 00:00:35,102
[ M O U S E ]
2
00:00:35,187 --> 00:00:40,797
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
3
00:01:00,816 --> 00:01:02,546
দাও।
ওটা আমার।
4
00:01:03,587 --> 00:01:06,786
তুমি এটাকে বাঁচিয়ে রাখলে,
তোমার অবস্থাও ওই র্যাট স্নেকের মতো হবে।
5
00:01:08,116 --> 00:01:09,387
সেটা ভালো হবে?
6
00:01:29,606 --> 00:01:31,200
U
7
00:01:31,201 --> 00:01:32,800
O U S
8
00:01:32,801 --> 00:01:34,516
[ M O U S E ]
9
00:02:00,500 --> 00:02:04,000
• Episode 08 •
10
00:02:15,417 --> 00:02:16,456
কী বলেছে?
11
00:02:17,427 --> 00:02:20,796
কী হলো?
ওখানে কিছু হয়েছে?
12
00:02:22,667 --> 00:02:23,867
হান স-জুন না।
13
00:02:24,397 --> 00:02:25,496
কী?
14
00:02:25,567 --> 00:02:27,367
হান স-জুন বাঁধনগুলো বাঁধেনি।
15
00:02:28,167 --> 00:02:29,906
- বাঁধনটা...
- আমি বাঁধনটা ব্যবহার করিনি,
16
00:02:29,966 --> 00:02:32,706
শিখিনি, কিংবা কাউকে...
17
00:02:33,137 --> 00:02:34,236
শেখাইনি।
18
00:02:34,306 --> 00:02:36,377
সে কারো কাছ থেকে শেখেনি,
কাউকে শেখায়নি,
19
00:02:36,447 --> 00:02:37,606
কিংবা কাউকে দেখায়নি।
20
00:02:38,046 --> 00:02:40,616
ওর মিথ্যা কথা বিশ্বাস করছো?
কেমন সাধাসিধা তুমি?
21
00:02:40,676 --> 00:02:42,787
হান স-জুন বাঁধনগুলো বাঁধেনি।
22
00:02:42,847 --> 00:02:45,387
ইঁদুরের মাথার বাঁধনটা
ডানদিকে বাঁধা ছিল।
23
00:02:45,986 --> 00:02:49,526
কিন্তু এটা... এটা বামদিকে বাঁধা।
24
00:02:50,127 --> 00:02:51,787
ইঁদুরের মাথায় বাঁধন দেওয়া?
25
00:02:53,197 --> 00:02:54,757
গার্ড!
26
00:02:55,627 --> 00:02:56,667
কিম সাহেব!
27
00:02:56,766 --> 00:02:58,326
শালার পাগল।
28
00:02:58,627 --> 00:03:00,736
ইঁদুরের মাথায় করেছেটা কী?
29
00:03:00,866 --> 00:03:02,937
দেখুন। ডানদিকে বাঁধা।
30
00:03:03,037 --> 00:03:05,606
একই লোক হলে,
বাঁধনটা অন্যরকম হলেও...
31
00:03:05,676 --> 00:03:07,407
একই দিকে বাঁধা থাকতো।
32
00:03:07,806 --> 00:03:10,847
হান স-জুনের সার্জারির রেকর্ড বলতে
স্টুডেন্টরা যেসব পড়াশোনা করেছে সেসবই।
33
00:03:10,947 --> 00:03:12,646
সে তো বামহাতি,
34
00:03:12,977 --> 00:03:14,917
তাহলে বাঁধনগুলো
ডানদিকে দেওয়া কেন?
35
00:03:14,977 --> 00:03:16,317
কিছু সার্জন এমন আছে।
36
00:03:16,387 --> 00:03:20,817
বেসবল প্লেয়ারদের মধ্যেও এটা দেখা যায়।
কিছু বামহাতি প্লেয়ার ডানহাতি ব্যাট করে।
37
00:03:21,056 --> 00:03:23,187
ব্যাপারটা সেরকমই।
38
00:03:26,597 --> 00:03:29,366
পার্ক দু-সুকের মেয়েকে
হান স-জুন খুন করেনি।
39
00:03:29,627 --> 00:03:31,967
দুইটা ব্যাপার হতে পারে।
হয়, হান স-জুন বাঁধেনি...
40
00:03:32,497 --> 00:03:34,967
নয়, অন্যকেউ বেঁধে দিয়েছিল।
41
00:03:35,437 --> 00:03:36,437
সহযোগী?
42
00:03:42,076 --> 00:03:44,106
# হেড হান্টার কেসের প্রধান ডিটেকটিভের
মেয়েকে মৃত পাওয়া গেছে #
43
00:03:46,877 --> 00:03:48,276
# হেড হান্টারের আরেকজন ভিকটিম উদ্ধার #
44
00:03:56,326 --> 00:03:57,926
জ্ঞান ফেরার আগে বেঁধে ফেলো।
45
00:04:23,347 --> 00:04:24,717
[ স্বামীর হাতে স্ত্রী খুন ]
46
00:04:24,787 --> 00:04:26,917
# হেড হান্টার কেসের প্রধান ডিটেকটিভের
মেয়েকে মৃত পাওয়া গেছে #
47
00:04:41,193 --> 00:04:43,123
গাছে থাকা গর্ত...
48
00:04:43,462 --> 00:04:45,493
আর গাড়ির পেছনের ভাঙা লাইট দেখলে,
49
00:04:45,563 --> 00:04:47,332
এক্সিডেন্টটা নিশ্চয় তাকে ফাঁদে
ফেলার জন্য সাজানো ছিল।
50
00:04:47,462 --> 00:04:49,632
ব্যাপারটা অদ্ভুত ঠেকছে না?
51
00:04:50,063 --> 00:04:51,132
কী?
52
00:04:51,902 --> 00:04:52,972
ট্যাক্সি ড্রাইভার সাক্ষ্য দিয়েছে...
53
00:04:53,032 --> 00:04:55,332
সং সু-জুংকে সে এখানে
নামিয়ে দিয়েছিল।
54
00:05:09,152 --> 00:05:11,522
সেসময় এখানে একটা
টেলিফোন বুথ ছিল।
55
00:05:12,123 --> 00:05:15,022
সং সু-জুং এখান থেকে
তার ভাইকে কল দিয়েছিল।
56
00:05:16,193 --> 00:05:19,293
এখান থেকে তাকে ধরে নেয়ার জন্য
এক্সিডেন্টের ঘটনা সাজানোর দরকার ছিল না।
57
00:05:20,493 --> 00:05:22,632
তাহলে তাকে ক্রাইম সিনে
নিয়ে গেল কীভাবে?
58
00:05:23,733 --> 00:05:26,173
এক্সিডেন্ট আর যেটাই হোক,
কেউ এত সহজে...
59
00:05:26,272 --> 00:05:28,632
মাঝরাতে অচেনা কারো সাথে যাবে না।
60
00:05:28,772 --> 00:05:30,873
বিশেষ করে একজন মহিলা।
আর সেদিন রাতে তুষারও পড়ছিল।
61
00:05:32,873 --> 00:05:34,043
হান স-জুন নয়...
62
00:05:34,873 --> 00:05:37,712
বরং এমন কেউ থেকে থাকলে
যাকে সে সন্দেহ করবে না?
63
00:05:40,683 --> 00:05:42,012
তাহলে সহযোগী ছিল।
64
00:05:42,652 --> 00:05:45,782
আসল কল পাওয়া থানাটি চেক করা যাক।
তাদের কাছে রেকর্ড থাকবে।
65
00:05:48,793 --> 00:05:50,193
[ ৫ই ডিসেম্বর, ১৯৯৪ ]
66
00:05:52,222 --> 00:05:53,262
এটা কী?
67
00:05:55,233 --> 00:05:58,163
সাক্ষী? নোটে তো এটা লেখা ছিল না।
68
00:05:58,663 --> 00:06:02,702
আমার মনে হয়নি বাচ্চার সাথের লোকটা
মানুষের গলা কেটে বেড়াবে,
69
00:06:02,772 --> 00:06:04,402
তাই আর রিপোর্ট করিনি।
70
00:06:05,472 --> 00:06:07,072
- বাচ্চা?
- আসলে,
71
00:06:07,413 --> 00:06:09,142
এই রাস্তা দিয়ে
বেশি গাড়ি চলাচল করে না।
72
00:06:09,282 --> 00:06:11,443
কিন্তু সেদিন একটা দেখেছিলাম।
73
00:06:12,043 --> 00:06:15,382
এই এলাকার সব গাড়ি আমার চেনা,
কিন্তু সেটা এখানকার ছিল না।
74
00:06:17,022 --> 00:06:19,452
হেডলাইটের কারণে ড্রাইভারকে দেখিনি,
75
00:06:20,222 --> 00:06:23,693
তবে প্যাসেঞ্জার সিটে একটা ছোটো ছেলে ছিল।
76
00:06:24,493 --> 00:06:25,563
ছোটো ছেলে?
77
00:06:25,863 --> 00:06:27,493
এটা একটু নড়বড়ে।
78
00:06:27,563 --> 00:06:29,733
যেন কোনো বাচ্চা বেঁধেছে।
79
00:06:29,902 --> 00:06:32,673
১০ বছর বয়সী মনে হয়েছিল।
80
00:06:34,572 --> 00:06:36,543
হান স-জুনের তখন কোনো বাচ্চা ছিল না।
81
00:06:37,043 --> 00:06:38,072
সেটাই।
82
00:06:39,373 --> 00:06:42,342
সেসময় কোনো ছোটো ছেলে
নিখোঁজ হয়নি।
83
00:06:42,543 --> 00:06:44,443
এরাই শুধু নিখোঁজ হওয়া বাচ্চা?
84
00:06:44,543 --> 00:06:46,183
- বাদ পড়েনি কেউ?
- না।
85
00:06:47,152 --> 00:06:50,152
হান স-জুন ওর ভিকটিমকে ফাঁদে ফেলতে
বাচ্চাটাকে ব্যবহার করেছিল?
86
00:06:51,522 --> 00:06:53,952
বাচ্চাটা যদি বড়ো হয়ে
পরবর্তী হান স-জুন হয়ে থাকে?
87
00:06:55,322 --> 00:06:57,063
সেটা ভেবেই শিহরিত হচ্ছি।
88
00:06:57,163 --> 00:06:58,363
এটা কেবলই সম্ভাবনা।
89
00:06:58,493 --> 00:07:01,532
দুই ভিকটিমের সাথেই সংযোগ আছে
এরকম ত্রিশোর্ধ লোককে খোঁজা যাক আগে।
90
00:07:01,592 --> 00:07:03,032
[ খাং মিন-জু, হং না-রি ]
91
00:07:03,103 --> 00:07:04,733
[ জো হো-ইউং ]
92
00:07:04,933 --> 00:07:08,003
অনাথাশ্রমের কেউ কিংবা
হান স-জুনের সহযোগী হতে পারে...
93
00:07:08,132 --> 00:07:11,702
এমন কোনো লোক নেই
যাকে ভিকটিমরা চিনতো।
94
00:07:11,772 --> 00:07:14,712
খাং মিন-জু আর হং না-রি'র মধ্যে,
95
00:07:14,772 --> 00:07:16,142
কমন কিছু নেই।
96
00:07:16,382 --> 00:07:17,943
এটাই মাথায় ঢুকছে না।
97
00:07:18,512 --> 00:07:20,313
দু'জনই চিনতো এমন কেউ ছিল।
98
00:07:20,882 --> 00:07:22,382
- দু'জনই চিনতো?
- হ্যাঁ।
99
00:07:22,553 --> 00:07:24,082
একটা সিসিটিভি ফুটেজে দেখা গেছে...
100
00:07:24,423 --> 00:07:26,993
খাং মিন-জু হাসতে হাসতে
একটা গাড়িতে উঠছে,
101
00:07:27,053 --> 00:07:29,363
আর হং না-রি'র বাসায় জোরপূর্বক
ঢোকার কোনো আলামত ছিল না।
102
00:07:29,423 --> 00:07:30,923
খুনির জন্য তিনি দরজা খুলে দিয়েছিলেন।
103
00:07:30,993 --> 00:07:34,193
এর মানে তারা একে-অপরকে চিনতো।
104
00:07:34,332 --> 00:07:35,433
না।
105
00:07:35,663 --> 00:07:37,603
অচেনা কেউ হতে হবে।
106
00:07:37,702 --> 00:07:39,803
খুন করে খুনি আনন্দ পেয়েছে।
107
00:07:41,433 --> 00:07:42,472
আমি খুনি হলে,
108
00:07:43,342 --> 00:07:44,972
পরিচিত কাউকে টার্গেট করতাম না।
109
00:07:44,972 --> 00:07:47,572
কেন? কারণ ধরা না পড়ে
প্রসেসটা উপভোগ করতে চাইতাম।
110
00:07:47,572 --> 00:07:49,113
এই বোকা, অফিসার জুং।
111
00:07:49,113 --> 00:07:52,212
আর ভিকটিম হলে কী করতে?
হাসতে হাসতে অচেনা লোকের...
112
00:07:53,253 --> 00:07:54,683
গাড়িতে উঠে পড়তে?
113
00:07:54,753 --> 00:07:58,152
এরা একা একটা মহিলা হলে,
একদম অচেনা কাউকে বাসায় স্বাগত জানাতে?
114
00:07:58,253 --> 00:08:01,152
- না মানে...
- তারা দু'জনই চিনতো...
115
00:08:01,152 --> 00:08:03,363
এমন কেউ নিশ্চয় আছে,
যাকে আমরা এখনো পাইনি।
116
00:08:04,123 --> 00:08:05,923
প্রথম থেকে শুরু করা যাক।
117
00:08:06,293 --> 00:08:07,993
শুরুতে ফিরে যেতে হবে।
118
00:08:08,092 --> 00:08:10,832
আটকে গেলে,
নতুন করে শুরু করা ভালো।
119
00:08:18,072 --> 00:08:21,173
কী? ঠিক বলেছিলে।
আসলেই কেউ এটা ধরেছিল।
120
00:08:21,173 --> 00:08:22,882
দেখলেন? বলেছিলাম।
121
00:08:34,293 --> 00:08:35,423
ওইতো।
122
00:08:36,392 --> 00:08:37,493
কে?
123
00:08:43,003 --> 00:08:46,603
তিনি একমাস আগে পুনর্বহাল হয়েছেন,
তবে এখনো পোস্টে নিয়োগ পাওয়ার অপেক্ষায় আছেন।
124
00:09:06,722 --> 00:09:07,852
# হেড হান্টারের আরেকজন ভিকটিম উদ্ধার #
125
00:09:11,693 --> 00:09:12,693
# হেড হান্টার কেসের প্রধান ডিটেকটিভের
মেয়েকে মৃত পাওয়া গেছে #
126
00:09:19,572 --> 00:09:21,472
[ হং না-রি, খাং মিন-জু ]
127
00:09:22,502 --> 00:09:23,643
তুমি কেন এটা তদন্ত করছো?
128
00:09:42,523 --> 00:09:44,163
আপনাকে সুস্থ দেখে ভালো লাগলো।
129
00:09:46,332 --> 00:09:47,462
দেখা হয়ে ভালো লাগলো,
অফিসার জুং।
130
00:09:49,462 --> 00:09:52,502
হঠাৎ আমার বুকে ব্যথা করছে কেন?
131
00:10:25,502 --> 00:10:27,533
সরি। আপনাকে ধোঁকা দিতে চাইনি।
132
00:10:27,533 --> 00:10:29,572
এভিডেন্স নিয়ে ঝামেলা করলে
কী হয় জানো না?
133
00:10:30,173 --> 00:10:32,572
সিসিটিভিতে ধরা পড়েছো,
তাই ভুলেও অস্বীকার করবে না।
134
00:10:35,842 --> 00:10:38,813
কেসের ছবিগুলো দেখার সময়
হং না-রি'র কব্জিতে একটা ক্ষতচিহ্ন দেখি।
135
00:10:38,813 --> 00:10:40,513
বুঝেছিলাম তার হাত কিছু দিয়ে বাঁধা ছিল।
136
00:10:40,513 --> 00:10:43,082
তাই সেটা কী হতে পারে দেখতে
ওনার বাসায় যাই।
137
00:10:43,852 --> 00:10:46,193
আর সেখানে আপনাদের দু'জনকে
কথা বলতে শুনে ফেলি।
138
00:10:46,252 --> 00:10:47,822
খাং মিন-জুর খুনের চেয়ে
এটার প্যাটার্ন ভিন্ন।
139
00:10:47,893 --> 00:10:50,822
খাং মিন-জু অপহৃত হয়, খুন হয়,
আর একেবারে ভিন্ন জায়গায় পাওয়া যায়।
140
00:10:50,893 --> 00:10:53,933
- তাই বাঁধনটা দেখতে চেয়েছিলাম।
- তুমি কেন দেখতে চাইবে?
141
00:10:59,332 --> 00:11:00,403
নিন।
142
00:11:08,742 --> 00:11:10,043
সেটার সাথে এটার কোনো সম্পর্ক আছে?
143
00:11:13,852 --> 00:11:17,482
হ্যাঁ, দেখতে চেয়েছিলাম খাং মিন-জু
আর হং না-রি'কে বাঁধতে যে বাঁধন ব্যবহার করা হয়েছিল,
144
00:11:17,482 --> 00:11:20,923
সেটা ডিটেকটিভের মেয়েকে বাঁধতে
যেটা ব্যবহার করা হয়েছিল...
145
00:11:20,923 --> 00:11:22,852
- সেটা কি-না।
- সেটা তুমি কীভাবে জানলে?
146
00:11:22,852 --> 00:11:26,063
কীভাবে জানলে যে দুইটা বাঁধন একই ছিল?
147
00:11:27,133 --> 00:11:30,063
মৃত্যুদণ্ড নিয়ে একবার একটা ডকুমেন্টারি
শুট করতে প্রস্তুতি নেওয়ার সময়...
148
00:11:30,063 --> 00:11:32,232
ওই বাচ্চাকে বাঁধতে ব্যবহৃত
বাঁধনটা দেখেছিলাম।
149
00:11:32,232 --> 00:11:34,173
বাঁধনটা খুব অস্বাভাবিক হওয়ায়
এখনো আমার মনে আছে।
150
00:11:34,332 --> 00:11:37,002
আর সম্প্রতি একই বাঁধনটা দেখার পর
আমি তদন্ত শুরু করি।
151
00:11:37,002 --> 00:11:38,273
একদম মিথ্যা বলবে না।
152
00:11:38,403 --> 00:11:40,543
খাং মিন-জু'র হাত
বাঁধা থাকার কথা প্রেস জানে।
153
00:11:40,543 --> 00:11:42,043
কিন্তু আমরা কখনো
বাঁধনটা প্রকাশ করিনি।
154
00:11:42,043 --> 00:11:43,143
তাহলে তুমি কীভাবে জানলে?
155
00:11:44,443 --> 00:11:45,712
ভালয় ভালয় সত্যিটা বলো।
156
00:11:45,712 --> 00:11:47,813
খাং মিন-জুর বাঁধনটা আমি দেখিনি।
157
00:11:52,183 --> 00:11:53,222
[ একমাস পূর্বে ]
158
00:11:53,222 --> 00:11:55,952
- খাং মিন-জু হয়তো প্রথম ভিকটিম না।
- খুব কিউট তুমি।
159
00:11:55,952 --> 00:11:58,393
খুনগুলো সম্ভবত
একমাস আগে শুরু হয়েছে।
160
00:12:00,193 --> 00:12:02,133
লক্ষ্মী কুকুর। এইতো।
161
00:12:02,592 --> 00:12:03,732
এই, এদিকে আসো।
162
00:12:04,803 --> 00:12:07,072
আমি পুনর্বহাল হওয়া মাত্র
এক মধ্যবয়সী মহিলা আমার কাছে আসে।
163
00:12:07,972 --> 00:12:09,572
বলেন ওনার ধারণা
ওনার মেয়ে খুন হয়েছে।
164
00:12:10,643 --> 00:12:12,943
ওহ, হ্যালো।
165
00:12:46,472 --> 00:12:48,443
পুলিশ ভেবেছিল
সে বাড়ি থেকে পালিয়েছিল।
166
00:12:50,443 --> 00:12:52,212
- পালিয়েছিল ভেবেছিল?
- হ্যাঁ।
167
00:12:52,212 --> 00:12:53,913
কুকুরটা মরা অবস্থায় গাছে ঝোলার পরও?
168
00:12:54,082 --> 00:12:56,523
আসলে, কিম ইউং-হি
সাংঘাতিক ডিপ্রেশনে ভুগছিল।
169
00:12:56,752 --> 00:13:01,752
তাই পুলিশ ভেবেছিল সে কুকুরকে মেরে
ডিপ্রেশনে উধাও হয়ে গিয়েছিল।
170
00:13:01,923 --> 00:13:04,523
তারপর এটাকে পালানোর কেস হিসেবে
ফাইল করে তদন্ত শেষ করে দেয়।
171
00:13:04,523 --> 00:13:06,563
বাঁধনটা দেখেও ভেবেছিল সে পালিয়েছে?
172
00:13:06,563 --> 00:13:07,933
না, এখানে ছিল না।
173
00:13:08,362 --> 00:13:11,633
ঘটনার দিন, পার্ক থেকে
একটা ঠেলাগাড়ি নিখোঁজ হয়।
174
00:13:13,303 --> 00:13:14,673
খুনি সম্ভবত জানতো না...
175
00:13:15,202 --> 00:13:18,043
কুকুরের কামড়ে বাঁধনটা
লুজ হয়ে গিয়েছিল।
176
00:13:19,813 --> 00:13:21,212
বাঁধনটা এখানে পাওয়া যায়।
177
00:13:21,313 --> 00:13:24,313
পার্ক থেকে বেশ খানিকটা দূরে হওয়ায়
পুলিশ এটা দেখেনি।
178
00:13:24,313 --> 00:13:26,952
পাওয়ামাত্র পুলিশের কাছে নিয়ে যেতে।
নিজের কাছে রেখেছো কেন?
179
00:13:27,212 --> 00:13:28,313
আমাকে দাও।
180
00:13:30,122 --> 00:13:32,452
এভাবে দিয়ে দিতে পারি না।
একটা শর্ত আছে।
181
00:13:33,852 --> 00:13:36,153
- কী শর্ত?
- এটা আমি এক্সক্লুসিভলি কাভার করতে চাই।
182
00:13:36,153 --> 00:13:37,523
আমার শো ব্যাক চাই।
183
00:13:37,693 --> 00:13:40,433
তাই চাই তদন্তটা সম্পর্কিত সকল ডিটেইলস...
184
00:13:40,793 --> 00:13:42,063
আমার সাথে শেয়ার করুন।
185
00:13:42,063 --> 00:13:43,263
না, তোমাকে আমার অস্বস্তিকর লাগে।
186
00:13:43,263 --> 00:13:45,133
আপনাকেও আমার স্বস্তিকর লাগে না।
187
00:13:45,133 --> 00:13:47,133
আমার পরীক্ষাকালে হাত গুটিয়ে বসে থেকে...
188
00:13:48,102 --> 00:13:49,673
চাকরি খোয়াতে পারি না।
189
00:13:52,903 --> 00:13:54,043
আসল কারণটা কী?
190
00:13:54,643 --> 00:13:56,242
- কী?
- তোমাকে চিনি না ভাবো?
191
00:13:56,612 --> 00:13:58,143
এই লোকটাকে তুমি ধরতে চাও।
192
00:13:59,013 --> 00:14:01,452
ওকে ধরতে তুমি এত আগ্রহী কেন?
193
00:14:05,082 --> 00:14:07,752
ছই হং-জু নামের
কোনো প্রডিউসারকে চিনিস?
194
00:14:07,752 --> 00:14:11,063
হ্যাঁ, চিনি তো। সুং ইও-হানকে ধরার চেষ্টার সময়
আমরা ওনার সাথে তোর বাসায় কাজ করেছিলাম।
195
00:14:11,763 --> 00:14:12,893
মনে পড়েছে?
196
00:14:16,702 --> 00:14:19,202
- তাহলে কোনোভাবে কি...
- হ্যাঁ?
197
00:14:23,273 --> 00:14:26,372
ধুর, এত দ্বিধাগ্রস্ত কেন তুই?
কী বল?
198
00:14:27,913 --> 00:14:29,413
ওনাকে কখনো পছন্দ করতাম?
199
00:14:30,883 --> 00:14:32,112
কী? তুই?
200
00:14:33,283 --> 00:14:34,653
শালা ফন্দিবাজ।
201
00:14:34,982 --> 00:14:37,423
বং-য়ি'র সাথে এমন করতে পারিস না।
202
00:14:37,553 --> 00:14:38,683
"বং-য়ি"?
203
00:14:40,752 --> 00:14:43,462
ওহ বং-য়ির কথা বলছিস,
যার কথা সবসময় বলিস?
204
00:14:43,462 --> 00:14:46,222
"ওহ বং-য়ি"? ভাইরে ভাই।
205
00:14:46,592 --> 00:14:49,293
ছই পিডির কথা মনে পড়েছে।
কিন্তু বং-য়ির কথা মনে পড়ছে না?
206
00:14:49,293 --> 00:14:51,033
বাজে লোক তুই।
207
00:14:51,232 --> 00:14:53,673
ও তোকে নিয়ে কত চিন্তিত ছিল জানিস?
208
00:14:56,673 --> 00:14:59,972
এমন না যে মনে করতে চাই না।
জাস্ট ওকে মনে করতে পারছি না।
209
00:15:13,793 --> 00:15:15,653
কীসের ফ্ল্যাশব্যাক ছিল ওটা?
210
00:15:41,913 --> 00:15:43,053
বা-রূম।
211
00:15:44,252 --> 00:15:46,082
- হ্যাঁ, খালা।
- কী খুঁজছো?
212
00:15:46,082 --> 00:15:47,722
একটা ফটো অ্যালবাম খুঁজছি।
213
00:15:47,992 --> 00:15:49,423
যেমন কিন্ডারগার্টেনের ফটো।
214
00:15:49,653 --> 00:15:50,793
হঠাৎ?
215
00:15:51,693 --> 00:15:55,293
ছোটোবেলার একটা
আবছা স্মৃতি ফিরে এসেছে।
216
00:15:56,163 --> 00:15:58,663
তাই? ভালো কথা।
217
00:15:59,102 --> 00:16:01,872
আমার বাসায় কিছু ফটো থাকতে পারে।
পরেরবার নিয়ে আসবো।
218
00:16:01,872 --> 00:16:05,102
ওহ, তাই?
ছবিগুলো আনবে তাহলে?
219
00:16:06,072 --> 00:16:07,773
- খালা।
- হ্যাঁ?
220
00:16:07,943 --> 00:16:09,643
পাখির খাঁচাটা কী করছে এখানে?
221
00:16:11,342 --> 00:16:13,913
এক্সিডেন্টের ঠিক আগে
তোমার একটা পাখি ছিল।
222
00:16:19,283 --> 00:16:20,852
একটু একটু মনে আছে বোধহয়।
223
00:16:21,992 --> 00:16:24,293
- তাহলে পাখিটা এখন কোথায়?
- ডিনার করোনি, তাই না?
224
00:16:24,423 --> 00:16:26,222
তোমার ফেভারিট
ছংগুকজাং বানিয়েছি।
225
00:16:27,492 --> 00:16:28,693
ছংগুকজাং?
226
00:16:33,102 --> 00:16:34,602
কী হলো?
ঘ্রাণটা ভালো লাগছে না?
227
00:16:35,273 --> 00:16:36,502
- না।
- তাড়াচ্ছি।
228
00:16:38,242 --> 00:16:39,303
সরি।
229
00:16:42,413 --> 00:16:44,183
তোমার স্বাদবোধ বদলে গেছে।
230
00:16:44,313 --> 00:16:47,313
আগে ছংগুকজাং ভালোবাসতে।
231
00:16:51,952 --> 00:16:53,023
হ্যালো?
232
00:16:53,722 --> 00:16:55,153
জি, জুং বা-রূম বলছি।
233
00:16:56,153 --> 00:16:57,563
পুনর্নির্মাণ অফিস?
234
00:16:57,763 --> 00:16:59,822
তাহলে তোমার ধারণা কিম ইউং-হি,
খাং মিন-জু, হং না-রি...
235
00:16:59,822 --> 00:17:01,933
সবাইকে একই খুনি খুন করেছে?
236
00:17:02,263 --> 00:17:05,033
একটা এপিথেলিয়াল টিস্যু পাওয়া যেতে পারে,
তাই এটা ফরেনসিকে পাঠান।
237
00:17:05,332 --> 00:17:06,433
আচ্ছা।
238
00:17:08,403 --> 00:17:09,673
হারামিটাকে আমাকে ধরতে দিন।
239
00:17:09,972 --> 00:17:12,043
এবার আবার কোন ঝামেলায় জড়াতে চাও?
240
00:17:12,102 --> 00:17:14,543
তুমি এভিডেন্স ম্যানেজমেন্ট টিমে কাজ করো,
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটে না।
241
00:17:14,543 --> 00:17:16,712
আপনি তো জানেন আমি সবদিক দিয়ে
একজন ভায়োলেন্ট ক্রাইম ডিটেকটিভ।
242
00:17:16,712 --> 00:17:18,643
এভিডেন্স ম্যানেজমেন্ট টিমে
কতদিন পচতে হবে আমার?
243
00:17:18,742 --> 00:17:20,683
এখানে ট্রান্সফার হতে
নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করতে হবে।
244
00:17:21,053 --> 00:17:22,183
একটা সুযোগ দিন।
245
00:17:22,452 --> 00:17:24,653
সব ব্যবস্থা নিজে করবো।
246
00:17:25,852 --> 00:17:27,423
এভাবে তাকিয়ো না।
247
00:17:30,462 --> 00:17:32,722
ফরেনসিক রেজাল্ট আসা পর্যন্ত শুধু।
248
00:17:33,593 --> 00:17:35,462
- সমস্যা কী তোমার?
- ধন্যবাদ।
249
00:17:37,103 --> 00:17:38,933
রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের আগে ভেঙে ফেলা হবে।
250
00:17:45,472 --> 00:17:46,913
হাই, অ বং।
251
00:19:04,345 --> 00:19:06,175
- না!
- বং-য়ি!
252
00:19:06,415 --> 00:19:09,046
ওহ বং-য়ি। বং-য়ি।
253
00:19:17,695 --> 00:19:18,855
- ওহ বং-য়ি!
- খোদা।
254
00:19:21,996 --> 00:19:23,165
সরি।
255
00:19:23,635 --> 00:19:25,335
আমার দাদুমণি।
256
00:19:25,395 --> 00:19:26,595
অফিসার জুং।
257
00:19:26,935 --> 00:19:29,865
মাঝেমধ্যে বং-য়ি হতচ্ছাড়িটার...
258
00:19:30,405 --> 00:19:32,135
একটু খোঁজখবর...
259
00:19:33,236 --> 00:19:34,576
নিয়ো।
260
00:19:41,716 --> 00:19:44,585
ওর দাদির ঘটনাটার পর
স্কুলে আসা বন্ধ করে দেয়।
261
00:19:45,486 --> 00:19:48,085
দুঃখজনক।
গ্রাজুয়েশন দ্বারপ্রান্তে ছিল।
262
00:19:55,125 --> 00:19:56,365
হার মেনে নিলাম।
263
00:19:56,726 --> 00:19:58,395
আমাকে বিয়ে করতে চাও?
264
00:19:59,796 --> 00:20:01,105
কোরো বিয়ে...
265
00:20:02,935 --> 00:20:04,076
তুমি গ্রাজুয়েট হয়ে গেলে।
266
00:20:05,675 --> 00:20:07,246
কোথায় গেলে, বং-য়ি?
267
00:20:40,905 --> 00:20:42,246
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
268
00:20:47,585 --> 00:20:48,816
আহারে বেচারি।
269
00:20:50,585 --> 00:20:52,655
বাচ্চা জন্ম দেয়ার জন্য তোমার...
270
00:20:53,085 --> 00:20:55,155
একটা আরামদায়ক জায়গা লাগবে।
271
00:21:04,365 --> 00:21:05,566
একটু দাঁড়াও।
272
00:21:06,236 --> 00:21:07,905
একটা সুন্দর বাসা বানিয়ে দিচ্ছি।
273
00:21:10,605 --> 00:21:12,036
ধৈর্য ধরো।
274
00:21:12,736 --> 00:21:14,246
তাড়াতাড়ি করছি।
275
00:21:29,286 --> 00:21:31,195
মাঝরাতে এখানে ডাকলে কেন?
276
00:21:32,056 --> 00:21:34,365
- ওখানে দেখুন।
- কোথায়?
277
00:21:34,625 --> 00:21:37,796
গতরাতে কিম ইউং-হি আর খাং মিন-জু'র
বাসায় ছবিগুলো তুলেছি।
278
00:21:51,915 --> 00:21:54,145
বাসা আর পাড়াটা অনেক পুরনো।
279
00:21:54,746 --> 00:21:58,385
দেয়ালের আস্তরণ ছিল কালজীর্ণ,
এখানে-সেখানে ফাটল।
280
00:21:59,885 --> 00:22:01,685
- কিন্তু?
- কিন্তু...
281
00:22:03,925 --> 00:22:05,996
জানালার শিকগুলো বেশিই নতুন না?
282
00:22:07,996 --> 00:22:09,165
তাই তো।
283
00:22:15,105 --> 00:22:16,506
এগুলোও নতুন।
284
00:22:18,335 --> 00:22:20,306
শিকগুলো যে শ্রমিক লাগিয়েছে।
285
00:22:20,375 --> 00:22:22,476
তাহলেই তার সাথে দেখা হলে
ভিকটিমরা সন্দেহ করবে না,
286
00:22:22,546 --> 00:22:24,145
আর দু'জনেরই পরিচিত হিসেবে
শনাক্ত হবে না।
287
00:22:24,216 --> 00:22:26,875
শহরবাসী এই মডেলটা অর্ডার দিয়েছিল।
288
00:22:27,085 --> 00:22:30,716
উচ্চ অপরাধপ্রবণ এলাকায়
একা বসবাসকারী মহিলাদের জন্য ছিল।
289
00:22:30,885 --> 00:22:32,056
লাগিয়ে দিয়েছিল কে?
290
00:22:32,155 --> 00:22:33,385
স্বেচ্ছাসেবীরা।
291
00:22:33,456 --> 00:22:36,556
অপরাধ বিরোধী সমিতির সাথে
এটা একটা যৌথ অভিযান ছিল।
292
00:22:36,625 --> 00:22:37,655
শুনুন।
293
00:22:37,895 --> 00:22:39,595
আপনারা কুকুরটাকে এখানে পোষেন?
294
00:22:39,655 --> 00:22:43,726
জি। এখানকার স্বেচ্ছাসেবীরা
পালাক্রমে ওর দেখভাল করে।
295
00:22:46,395 --> 00:22:48,966
ডিটেকটিভ। কিম ইউং-হি'র
কুকুরও সাদা ছিল না?
296
00:22:52,135 --> 00:22:53,135
হ্যাঁ।
297
00:22:55,905 --> 00:22:58,246
ক্যাপ্টেন। চেক করুন তো...
298
00:22:58,316 --> 00:23:01,546
কিম ইউং-হি'র হেয়ারব্যান্ডে পাওয়া
কুকুরের চুল একটার বেশি কুকুরের কিনা।
299
00:23:01,645 --> 00:23:03,415
কে লাগিয়েছিল জানা যাবে?
300
00:23:03,885 --> 00:23:07,855
ওটা ওয়ান-টাইম ইভেন্ট ছিল,
তাই অনেকে স্বেচ্ছাসেবা দিতে এসেছিল।
301
00:23:08,226 --> 00:23:09,986
তাই সবাইকে আমরা রেকর্ড করিনি।
302
00:23:12,395 --> 00:23:15,665
অনেক স্বেচ্ছাসেবীর নিজেদের ফিল্ডে
আর নামডাক নেই।
303
00:23:15,726 --> 00:23:18,066
- যেমন কর্পোরেশনের সিইও...
- কীভাবে জানবো...
304
00:23:18,135 --> 00:23:19,335
কোথায় কোথায়?
305
00:23:19,395 --> 00:23:21,036
এটার আসল ছবিটা আছে?
306
00:23:21,766 --> 00:23:23,605
- কোথায় এটা?
- হং না-রি'র বিল্ডিং।
307
00:23:24,576 --> 00:23:25,706
কীভাবে জানো?
308
00:23:26,105 --> 00:23:27,806
এখানে দেখুন।
309
00:23:27,875 --> 00:23:30,006
পাশের ঘরের ব্যালকনিতে
একটা ক্যাবিনেট ছিল,
310
00:23:30,276 --> 00:23:32,816
আর সেটায় কচ্ছপের স্টিকার ছিল।
311
00:23:32,976 --> 00:23:34,216
কীভাবে জানলে?
312
00:23:34,385 --> 00:23:37,615
যেদিন আমরা এসেছিলাম
সেদিন বেরোনোর সময় দেখেছিলাম।
313
00:23:38,216 --> 00:23:40,526
- সেটা মনে রেখেছো?
- হ্যাঁ।
314
00:23:40,625 --> 00:23:42,556
ব্রেন সার্জারি তোমাকে
জিনিয়াস বানিয়ে দিলো নাকি?
315
00:23:43,655 --> 00:23:46,496
সেটাই না?
দং-কু বললো সার্জারির আগে...
316
00:23:46,556 --> 00:23:47,996
আমি তেমন বুদ্ধিমান ছিলাম না।
317
00:23:48,526 --> 00:23:49,566
হ্যাঁ।
318
00:23:49,925 --> 00:23:52,296
[ নারীদের জন্য নিরাপত্তা ]
319
00:23:53,236 --> 00:23:57,105
আমি ছই হং-জু। মহিলাদের লক্ষ্য করা
অপরাধ নিয়ে একটা ডকুমেন্টারি বানাচ্ছি।
320
00:23:58,206 --> 00:24:01,006
আমার মেয়ে কলেজে পড়ে, একা থাকে।
ওর জন্য কাজটা করেছি।
321
00:24:01,076 --> 00:24:03,506
আমার পাঁচ মেয়ে।
মহিলাদের নিয়ে অপরাধের কথা শুনলে,
322
00:24:03,576 --> 00:24:06,016
- বাড়ির কাছেই ঘটে।
- আমার মেয়ের কথা মাথায় এসেছিল।
323
00:24:06,076 --> 00:24:07,345
- সেজন্যই স্বেচ্ছাসেবী হয়েছিলাম।
- সুন্দর না?
324
00:24:07,415 --> 00:24:10,246
মেয়ে।
শীঘ্রই বাবা হবো এই ভাবনা থেকে,
325
00:24:10,316 --> 00:24:13,155
যেভাবে পারি সব মেয়ের জন্য
একটি নিরাপদ পৃথিবী গড়তে...
326
00:24:13,216 --> 00:24:16,486
সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
সেজন্য স্বেচ্ছাসেবী হয়েছিলাম।
327
00:24:16,556 --> 00:24:18,195
আপনাদের অংশগ্রহণের জন্য ধন্যবাদ।
328
00:24:18,355 --> 00:24:20,496
আমরা একটি ছোটো উপহারের
ব্যবস্থা করেছি।
329
00:24:20,566 --> 00:24:21,925
আরে, কী দরকার ছিল!
330
00:24:23,566 --> 00:24:24,835
দু'জন বাঁদিকে বেঁধেছে।
331
00:24:24,895 --> 00:24:26,966
জুং মান-হো আর কিম বেক-কি।
332
00:24:27,036 --> 00:24:28,766
জুং মান-হোকে আমার সন্দেহ।
উনি আবেগহীন ছিলেন।
333
00:24:28,835 --> 00:24:30,736
- আমার মেয়ের কথা মাথায় এসেছিল।
- এই।
334
00:24:31,006 --> 00:24:32,835
- তোমার তো মেয়ে নেই।
- আর মিথ্যা বলেছেন।
335
00:24:35,246 --> 00:24:37,006
কী হলো? এভাবে কী ভাবছো?
336
00:24:37,845 --> 00:24:40,716
ও নিষ্ঠুরভাবে
কিম ইউং-হি'র কুকুরকে মেরেছে।
337
00:24:40,885 --> 00:24:42,085
- তো?
- ধন্যবাদ।
338
00:24:42,145 --> 00:24:44,516
আমরা কয়েকটা
ফলো-আপ ইন্টার্ভিউ নিতে পারি?
339
00:24:44,615 --> 00:24:45,956
কিম বেক-কি আর জুং মান-হোর।
340
00:24:46,016 --> 00:24:48,385
- আচ্ছা।
- আর ঊ হিউং-ছুলও।
341
00:24:48,556 --> 00:24:49,655
কী ব্যাপার?
342
00:24:49,885 --> 00:24:53,095
ক্যামেরা সেট-আপ শেষ হওয়া পর্যন্ত
এখানে অপেক্ষা করতে বললো।
343
00:24:53,456 --> 00:24:55,296
কী মিষ্টি।
344
00:24:57,236 --> 00:24:59,296
শীঘ্রই চলে আসবে। বসুন।
345
00:25:08,506 --> 00:25:09,746
জুং মান-হো, তাই না?
346
00:25:10,276 --> 00:25:12,175
উনি নিঃসন্দেহে কুকুর ঘৃণা করেন।
347
00:25:12,246 --> 00:25:13,246
না।
348
00:25:14,816 --> 00:25:16,516
- ঊ হিউং-ছুল?
- আমি নিশ্চিত।
349
00:25:16,885 --> 00:25:17,956
দেখুন।
350
00:25:18,986 --> 00:25:22,726
কিম বেক-কি, জুং মান-হো, এবং অন্যান্য
স্বেচ্ছাসেবীর অঙ্গভঙ্গি একই ছিল।
351
00:25:23,256 --> 00:25:24,326
কিন্তু...
352
00:25:24,496 --> 00:25:27,326
ঊ হিউং-ছুলের অঙ্গভঙ্গি স্বাভাবিকের
চেয়ে প্রশস্ত এবং বেশি অতিরঞ্জিত।
353
00:25:28,326 --> 00:25:29,395
বিশেষ করে এখানটায়।
354
00:25:29,796 --> 00:25:32,195
"যেভাবে পারি সব মেয়ের জন্য
একটি নিরাপদ পৃথিবী গড়তে..."
355
00:25:32,266 --> 00:25:34,905
"সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।"
এটা যখন বলে,
356
00:25:35,006 --> 00:25:37,435
তার হাতের ভঙ্গিমা বড়ো ছিল
যেন সে ভান করছে।
357
00:25:37,506 --> 00:25:40,006
যেন তার না বুঝা কিছু ব্যাখ্যা করছে।
358
00:25:40,105 --> 00:25:42,076
কেবলমাত্র হাতের ভঙ্গিমা দেখে
বিচার করাটা অযৌক্তিক না।
359
00:25:42,145 --> 00:25:43,675
তাই নিশ্চিত হতে আবার চেক করি।
360
00:25:43,746 --> 00:25:45,216
আমরা কয়েকটা
ফলো-আপ ইন্টার্ভিউ নিতে পারি?
361
00:25:45,276 --> 00:25:49,185
স্বেচ্ছাসেবীদের সামনে একদম
একইভাবে কুকুরের গায়ে হাত বুলাই।
362
00:25:49,486 --> 00:25:53,185
গলার উভয় পাশে, সাইডের দিকে,
আর লেজের নিচে।
363
00:25:53,256 --> 00:25:54,425
এভাবে আমি হাত বুলাই।
364
00:25:54,526 --> 00:25:57,996
জুং মান-হো হাত বোলানোর জন্য
একদমই কম্ফোর্টেবল ছিল না।
365
00:25:58,056 --> 00:26:01,796
কিম বেক-কি আর ঊ হিউং-ছুল
আদরের সহিত হাত বোলায়,
366
00:26:01,865 --> 00:26:04,736
কিন্তু কিম বেক-কি
গলার উভয় পাশ, সাইডের দিক,
367
00:26:04,796 --> 00:26:06,195
আর ঘাড়ে হাত বোলায়।
368
00:26:06,266 --> 00:26:08,806
ঊ হিউং-ছুল
গলার উভয় পাশ, সাইডের দিক,
369
00:26:08,865 --> 00:26:10,835
আর লেজের নিচে হাত বোলায়।
370
00:26:10,905 --> 00:26:12,576
একদম একইভাবে।
371
00:26:12,736 --> 00:26:14,706
- তো কী?
- বেশিরভাগ কুকুর...
372
00:26:15,006 --> 00:26:17,145
লেজের নিচে টাচ করা পছন্দ করে না,
373
00:26:17,206 --> 00:26:20,145
তাই কুকুরকে যারা সত্যিই পছন্দ করে
তারা সেখানে হাত বোলায় না।
374
00:26:20,216 --> 00:26:22,885
- তাহলে ঊ হিউং-ছুল কেন...
- আমার কারণে।
375
00:26:23,246 --> 00:26:26,185
কারণ তাদের সামনে আমি
লেজের নিচে হাত বুলিয়েছিলাম।
376
00:26:26,286 --> 00:26:29,125
ঊ হিউং-ছুল আমাকে
লেজের নিচে হাত বোলাতে দেখে,
377
00:26:29,226 --> 00:26:33,256
আর আমাকে কপি করে
সেও লেজের নিচে হাত বোলায়।
378
00:26:33,326 --> 00:26:34,766
সে আমাকে অনুকরণ করে।
379
00:26:35,165 --> 00:26:37,796
সে ভালোবেসে হাত বোলায়নি।
380
00:26:37,996 --> 00:26:40,536
সামনে একজন পুলিশ থাকায়,
381
00:26:40,536 --> 00:26:43,966
কুকুর ভালোবাসে দেখাতে হাত বুলিয়েছিল।
382
00:26:44,935 --> 00:26:46,276
আমি নিশ্চিত ঊ হিউং-ছুলই সেই লোক।
383
00:26:46,276 --> 00:26:47,345
তাহলে বাঁধনের ব্যাপারটা?
384
00:26:47,345 --> 00:26:49,306
বাঁধন ডানদিকে বেঁধেছিল।
385
00:26:49,306 --> 00:26:53,216
সে আগেই বুঝে গিয়েছিল
এটা যে ফেইক ইন্টার্ভিউ।
386
00:26:53,216 --> 00:26:57,085
তাই সে আগেরটার চেয়ে
ভিন্নরকম আরেকটা বাঁধন দেয়।
387
00:26:57,085 --> 00:26:58,655
- দেখুন।
- আইনজীবী...
388
00:26:58,716 --> 00:27:00,615
এটা নিউজে দেখানো ঊ হিউং-ছুল।
389
00:27:00,615 --> 00:27:02,655
শোকসন্তপ্ত পরিবারের কথা
পৌঁছে দেওয়া হয়।
390
00:27:02,655 --> 00:27:04,895
এখানটায়।
কলমটা বামহাতে ধরেছে।
391
00:27:05,195 --> 00:27:06,395
তাহলে সে বামহাতি।
392
00:27:06,855 --> 00:27:10,395
কিন্তু কোনো ডানহাতি বেঁধেছিল দেখাতে
বাঁধনটা ডানদিকে বাঁধা হয়েছিল।
393
00:27:14,036 --> 00:27:17,536
দাঁড়াও। সাইকোপ্যাথদের নিয়ে
পড়াশোনা করেছো নাকি?
394
00:27:18,236 --> 00:27:19,905
এত নিশ্চিত হচ্ছো কীভাবে?
395
00:27:23,175 --> 00:27:24,276
আসলে...
396
00:27:25,445 --> 00:27:27,716
- আমার কেবল মনে হচ্ছে।
- আবার সেই "মনে হচ্ছে"?
397
00:27:27,845 --> 00:27:30,546
কোনো সাইকোপ্যাথের ব্রেনে
কিছুক্ষণ কাটিয়ে এসেছো নাকি?
398
00:27:50,435 --> 00:27:52,175
খবরে দেখেছি ছাড়া পেয়েছেন।
399
00:27:52,375 --> 00:27:54,706
সব আপনার দয়ায়, ঊ সাহেব।
400
00:27:55,175 --> 00:27:56,706
আমি কৃতজ্ঞ।
401
00:27:56,845 --> 00:27:58,145
আমার দয়ায়?
402
00:27:58,875 --> 00:28:01,115
আপনার ব্যাপারে জানামাত্রই
সরে দাঁড়িয়েছিলাম।
403
00:28:01,185 --> 00:28:02,786
আমার কেসটায় যদি থাকতেন,
404
00:28:03,415 --> 00:28:05,685
আমার সাজা হয়তো কমতো।
405
00:28:08,185 --> 00:28:09,855
আমার কাছে কেন এসেছেন?
406
00:28:11,595 --> 00:28:12,726
মেয়েটা।
407
00:28:13,526 --> 00:28:15,895
ভাবছিলাম ও কোথায় আপনি জানেন কিনা।
408
00:28:16,296 --> 00:28:17,435
মেয়েটা?
409
00:28:18,766 --> 00:28:20,036
- এমন না তো...
- ভুল বুঝবেন না।
410
00:28:20,036 --> 00:28:21,306
- এমন না তো...
- ভুল বুঝবেন না।
411
00:28:21,506 --> 00:28:24,135
আমি শুধু সামনাসামনি গিয়ে
ওর কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।
412
00:28:24,435 --> 00:28:27,576
আমার বর্তমান উকিল বলবে না
ও কোথায় আছে।
413
00:28:28,006 --> 00:28:30,076
শুধু ক্ষমা চাইতে চাই।
414
00:28:30,076 --> 00:28:31,276
আমি জানি না।
415
00:28:31,645 --> 00:28:34,345
আপনার আইনজীবীর দায়িত্ব থেকে
সরে যাওয়ার সময় সব কাগজপত্র ফেলে দিয়েছি।
416
00:28:34,685 --> 00:28:37,855
ও কোথায় জানলেও,
আপনাকে বলতাম না।
417
00:28:37,855 --> 00:28:39,016
আর কোনো উপায় নেই বোধহয়।
418
00:28:41,585 --> 00:28:43,385
আমার গোড়ালির এই জিনিসটার জন্য,
419
00:28:43,855 --> 00:28:45,625
ওকে নিজে খুঁজতে পারবো না।
420
00:28:46,095 --> 00:28:47,195
আমি চাইলেও,
421
00:28:48,026 --> 00:28:50,125
ওকে খোঁজার চিন্তা বাদ দিতে হবে।
422
00:28:57,706 --> 00:28:58,905
লোকটা কে?
423
00:29:02,175 --> 00:29:03,345
বাবা, এসেছো?
424
00:29:06,415 --> 00:29:07,486
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
425
00:29:08,415 --> 00:29:11,615
কিম ইউং-হি'র হেয়ারব্যান্ডে
কোন কুকুরের চুল ছিল জানতে পেরেছেন?
426
00:29:11,756 --> 00:29:14,085
হ্যাঁ, দুটো ভিন্ন জাতের কুকুরের
চুল পাওয়া গেছে।
427
00:29:14,085 --> 00:29:15,355
দুটো?
428
00:29:16,855 --> 00:29:17,925
আচ্ছা।
429
00:29:23,226 --> 00:29:24,496
দুটো ভিন্ন জাতের।
430
00:29:25,665 --> 00:29:30,266
[ সাইকোপ্যাথের উপর অধ্যয়ন ]
431
00:29:32,105 --> 00:29:35,746
"সাইকোপ্যাথরা যখন বস্তুনিরপেক্ষ এবং
ভাবপ্রবণ বিষয় যেমন পরিবার নিয়ে ব্যাখ্যা দেয়,"
432
00:29:35,806 --> 00:29:37,576
"তারা হাত বেশি নাড়াচাড়া করে।"
433
00:29:37,576 --> 00:29:39,645
যেন সে ভান করছে।
434
00:29:39,716 --> 00:29:41,585
"ছন্দবদ্ধ অঙ্গভঙ্গি বেশি দেখা যায়।"
435
00:29:41,645 --> 00:29:43,786
যেন তার না বুঝা কিছু ব্যাখ্যা করছে।
436
00:29:45,556 --> 00:29:48,085
শুনে বাইয়ের কথা মনে হয়নি।
437
00:29:50,556 --> 00:29:53,425
শালার জুং বা-রূম,
কী হলো ওর?
438
00:29:54,665 --> 00:29:57,395
ধুর, আমি ক্লান্ত।
439
00:30:02,036 --> 00:30:05,306
নেপো, কালকে ব্যস্ত না থাকলে
আমাকে একটু সাহায্য করো।
440
00:30:09,345 --> 00:30:10,576
- অফিসার জুং।
- জি?
441
00:30:10,576 --> 00:30:11,776
আমার টিমে জয়েন করতে চাও?
442
00:30:12,145 --> 00:30:14,016
- আমি?
- অফিসার জুং?
443
00:30:14,516 --> 00:30:17,855
ওকে সেরকম মনে হয় না,
তবে ওর ডিটেকটিভ স্কিল ভালো।
444
00:30:18,385 --> 00:30:20,685
একটা ছোটো থানায় সেটা নষ্ট করো না।
445
00:30:21,326 --> 00:30:24,425
দেখো তো এটা কিম ইউং-হি'র
ব্যান্ডে পাওয়া একই চুল কি-না।
446
00:30:24,425 --> 00:30:26,195
জুং মান-হো, ঊ হিউং-ছুল,
আর বাকি যারা আছে।
447
00:30:26,195 --> 00:30:29,095
তারা খাং মিন-জু আর হং না-রি'র খুনের দিন
এবং কিম ইউং-হি'র নিখোঁজের দিন কোথায় ছিল দেখো।
448
00:30:29,395 --> 00:30:30,425
আচ্ছা।
449
00:30:30,425 --> 00:30:32,435
কিন্তু অফিসার জুং এখনো
পুরোপুরি সুস্থ হয়নি।
450
00:30:32,435 --> 00:30:34,236
- ও আপনার আপদ হবে...
- আমি শিহরিত।
451
00:30:34,236 --> 00:30:37,105
এখন থেকে আমাকে অফিসার জুং এর বদলে
ডিটেকটিভ জুং ডাকা হবে?
452
00:30:37,835 --> 00:30:39,276
- ও...
- আরে, ডিটেকটিভ জুং।
453
00:30:39,335 --> 00:30:40,476
আইনজীবী ঊ?
454
00:30:40,536 --> 00:30:43,476
জি, উনি প্রায়ই
কুকুরকে নিয়ে হাঁটতে বের হন।
455
00:30:44,976 --> 00:30:47,885
স্বেচ্ছাসেবীরা তো গাড়ি নিয়ে যেতে পারে।
456
00:30:47,945 --> 00:30:49,286
সেটার রেকর্ড আছে আপনাদের কাছে?
457
00:30:49,286 --> 00:30:50,816
- অবশ্যই।
- তাহলে...
458
00:30:51,786 --> 00:30:54,385
৮ই মার্চের রেকর্ড দেখতে পারি?
459
00:30:57,385 --> 00:31:00,395
[ ৮ই মার্চ: ঊ হিউং-ছুল, জানালার শিক ]
460
00:31:01,125 --> 00:31:02,466
- যেকোনো দরকারে কল দিতে পারো।
- আচ্ছা।
461
00:31:02,466 --> 00:31:03,796
ভালো থেকো।
462
00:31:04,165 --> 00:31:05,536
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।
463
00:31:07,296 --> 00:31:09,006
হ্যালো। ভেতরে আসুন।
464
00:31:15,576 --> 00:31:18,276
- বসুন।
- মেয়েটা কে ছিল?
465
00:31:19,016 --> 00:31:22,216
উনি মাঝেমধ্যে বাড়ি থেকে পালানো
কিশোর-কিশোরীদের বিনামূল্যে পরামর্শ দেন।
466
00:31:22,746 --> 00:31:25,956
বাহ্, আপনার স্ত্রী বেশ সুন্দরী।
467
00:31:32,625 --> 00:31:35,095
তবুও নিশ্চয় গোপনে মজা করছেন।
468
00:31:37,425 --> 00:31:38,935
জানতাম না আপনি ডিটেকটিভ।
469
00:31:39,435 --> 00:31:40,766
যাইহোক, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
470
00:31:41,236 --> 00:31:45,306
রেকর্ডে দেখাচ্ছে ৮ই মার্চ আপনি
স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন থেকে গাড়ি নিয়ে গিয়েছিলেন।
471
00:31:45,506 --> 00:31:46,976
স্বেচ্ছাসেবী কাজে কোথায় গিয়েছিলেন?
472
00:31:47,405 --> 00:31:50,006
আমার জানালায় নিরাপত্তা শিক
লাগাতে এসেছিলেন উনি।
473
00:31:50,645 --> 00:31:54,076
ওনাকে প্রায়ই টিভিতে দেখি,
তাই স্পষ্ট মনে আছে।
474
00:31:54,516 --> 00:31:57,716
স্যার, চেক করেছি সবার এলিবাই সলিড।
475
00:31:57,716 --> 00:31:59,756
- তুমি নিশ্চিত?
- কী বলেছিলাম?
476
00:31:59,756 --> 00:32:01,026
অফিসার জুং এখনো
পুরোপুরিভাবে সুস্থ হয়নি।
477
00:32:01,026 --> 00:32:03,286
তাহলে ঊ হিউং-ছুলের এলিবাই সত্যি?
478
00:32:03,425 --> 00:32:05,095
আপনার শোনা উচিত ছিল
আমার কথা, ওর না।
479
00:32:05,556 --> 00:32:09,296
তাহলে কিম বেক-কি আর
জুং মান-হোর এলিবাই চেক করো।
480
00:32:10,566 --> 00:32:13,496
ডিটেকটিভ, ঊ হিউং-ছুলই খুনি।
481
00:32:13,595 --> 00:32:14,736
বললেই হলো।
482
00:32:15,536 --> 00:32:17,536
স্রেফ সৌভাগ্যজনক অনুমান ছিল।
483
00:32:18,006 --> 00:32:21,145
যারা জানালার শিক চেয়েছিল
তাদের কল দাও।
484
00:32:21,345 --> 00:32:24,006
আমরা যাদের কথা জানি
শুধু তারাই হয়তো ভিকটিম না।
485
00:32:25,276 --> 00:32:26,445
ধুর।
486
00:32:27,845 --> 00:32:28,986
কল দেবো।
487
00:32:34,286 --> 00:32:36,885
- তাকেও চেক করেছো?
- হ্যাঁ।
488
00:32:37,226 --> 00:32:41,365
কেটে যাওয়ায় সেলাই করতে হয়েছিল।
489
00:32:48,835 --> 00:32:50,006
কী পেলে?
490
00:32:50,306 --> 00:32:52,076
আপনাকে কল দিতেই যাচ্ছিলাম।
491
00:32:52,375 --> 00:32:54,506
কুকুরের বাসা থেকে যে চুল নিয়েছিলেন...
492
00:32:54,645 --> 00:32:57,175
সেটা কিম ইউং-হি'র হেয়ারব্যান্ডে
পাওয়া চুলের চেয়ে ভিন্ন জাতের।
493
00:32:57,506 --> 00:33:00,216
কী এসব?
তাহলে ও ভুল লোককে সন্দেহ করছিল।
494
00:33:03,716 --> 00:33:04,786
আচ্ছা।
495
00:33:04,786 --> 00:33:06,585
হ্যাঁ। স্যার!
496
00:33:07,216 --> 00:33:10,585
হং না-রি'র মৃত্যুর আনুমানিক সময়ে
জুং মান-হো'র ফোন...
497
00:33:11,056 --> 00:33:12,556
তার বাসার আশেপাশে ছিল।
498
00:33:13,395 --> 00:33:14,425
জুং মান-হো?
499
00:33:14,425 --> 00:33:16,625
সত্যিই আমি না।
500
00:33:17,296 --> 00:33:19,996
খুনের সময় সেই পাড়ায় কী করছিলেন?
501
00:33:19,996 --> 00:33:22,435
সেখানে আমার এক বন্ধুর
কাঠমিস্ত্রীর দোকান আছে।
502
00:33:22,536 --> 00:33:27,135
আরেক বন্ধুর জন্মদিনের জন্য
একটা টুলবক্স বানাতে সেখানে গিয়েছিলাম।
503
00:33:27,135 --> 00:33:28,445
কেউ সেটা প্রমাণ করতে পারবে?
504
00:33:29,145 --> 00:33:31,545
দোকান সেদিন বন্ধ ছিল।
505
00:33:31,945 --> 00:33:33,545
তাহলে সেদিন একা ছিলেন।
506
00:33:33,545 --> 00:33:35,586
খোদা, পাগল হয়ে গেলাম।
507
00:33:36,416 --> 00:33:38,956
ওহ, দাঁড়ান।
আমার বানানো টুলবক্সটার ছবি তুলে...
508
00:33:39,016 --> 00:33:40,215
আমার বন্ধুকে পাঠিয়েছিলাম।
509
00:33:40,385 --> 00:33:41,726
ছবিটা দেখান।
510
00:33:45,956 --> 00:33:47,326
ডিলিট করে দিয়েছি।
511
00:33:47,626 --> 00:33:49,896
তাহলে আপনার ফোনের
স্টোরেজ খালি ছিল না।
512
00:33:49,896 --> 00:33:51,595
সত্যি বলছি!
513
00:33:51,595 --> 00:33:55,266
তাহলে ফোনের
ফরেনসিক পরীক্ষা করুন।
514
00:33:55,336 --> 00:33:56,865
সেই বন্ধুর নাম্বারটা দিন।
515
00:33:56,965 --> 00:33:59,206
- তার কাছে আপনার পাঠানো ছবিটা থাকবে।
- ওহ, হ্যাঁ।
516
00:34:00,135 --> 00:34:02,806
"জে-ফিল ভাই" লেখা
না-কি "হিউং-ছুলের বাবা"?
517
00:34:04,405 --> 00:34:07,615
জে-ফিল?
ঊ জে-ফিলের কথা বলছেন?
518
00:34:07,675 --> 00:34:09,485
দাঁড়ান। আপনি নিশ্চয় তাকে চেনেন।
519
00:34:10,115 --> 00:34:11,115
এখন মনে পড়েছে।
520
00:34:11,385 --> 00:34:14,485
সে একসময় গুরিয়ং পুলিশের সাথে
ভায়োলেন্ট ক্রাইমে কাজ করতো।
521
00:34:15,056 --> 00:34:16,056
[ ডিটেকটিভ ঊ জে-ফিল ]
522
00:34:21,326 --> 00:34:22,425
ধরছে না।
523
00:34:25,565 --> 00:34:26,735
হ্যালো?
524
00:34:35,275 --> 00:34:36,545
বাড়িতে কেউ আছেন?
525
00:34:48,126 --> 00:34:49,326
বাড়িতে কেউ আছেন?
526
00:35:29,795 --> 00:35:32,235
আমি, ক্যাপ্টেন।
জুং মান-হোকে ফোন দিন।
527
00:35:32,996 --> 00:35:34,706
- কথা বলুন।
- জি।
528
00:35:36,536 --> 00:35:37,635
ঠিক বলেছি না?
529
00:35:37,766 --> 00:35:40,635
জে-ফিল ভাইয়ের কাছে
আমার টুলবক্সটার ছবি আছে।
530
00:35:40,635 --> 00:35:45,115
ঊ জে-ফিলও কি বাসায় বাসায় জানালার
শিক লাগানোর স্বেচ্ছাসেবী কাজটা করছিল?
531
00:35:45,275 --> 00:35:46,445
লিস্টে তো ওনার নাম ছিল না।
532
00:35:46,576 --> 00:35:47,885
সেরকম না।
533
00:35:47,985 --> 00:35:50,715
উনি কাজ না থাকলে
হিউং-ছুলের সাথে যান,
534
00:35:51,086 --> 00:35:52,485
তবে সংগঠনে নিবন্ধিত হননি।
535
00:35:52,686 --> 00:35:54,416
উনি ছেলের সাথে গিয়েছিলেন?
536
00:35:55,586 --> 00:35:59,456
সেতবিউল ভিলার সামনের ছবিটা
কে তুলেছিল?
537
00:35:59,595 --> 00:36:03,266
জে-ফিল ভাই।
উনিই সবসময় আমাদের ছবি তোলেন।
538
00:36:05,065 --> 00:36:06,436
২, ৩।
539
00:36:06,695 --> 00:36:08,065
বেশ, চমৎকার।
540
00:36:08,065 --> 00:36:09,536
দাঁড়িয়ে একটা তোলা যাক।
541
00:36:09,536 --> 00:36:10,635
[ নারীদের জন্য নিরাপত্তা ]
542
00:36:10,865 --> 00:36:12,976
ছেলে নয়, বাপ তাহলে।
543
00:36:25,255 --> 00:36:28,056
তাহলে অস্বাভাবিক কিছু ছিল না।
544
00:36:28,425 --> 00:36:30,626
সন্দেহজনক কাউকে দেখেছিলেন?
545
00:36:31,755 --> 00:36:32,956
আচ্ছা।
546
00:36:42,336 --> 00:36:43,865
# নিরাপদ জানালার শিকের জন্য
আবেদনকারীদের তালিকা #
547
00:36:46,836 --> 00:36:48,005
"ওহ বং-য়ি"?
548
00:36:48,076 --> 00:36:50,146
# ওহ বং-য়ি, ১৩-১ আনশিন-দং #
549
00:36:58,356 --> 00:36:59,385
আনশিন...
550
00:37:10,166 --> 00:37:11,226
আনশিন-দং।
551
00:37:12,965 --> 00:37:14,065
বং-য়ি।
552
00:37:15,166 --> 00:37:16,306
বং-য়ি।
553
00:37:32,456 --> 00:37:34,485
বং-য়ি, আমি, বা-রূম।
554
00:37:35,025 --> 00:37:36,155
কল দিয়ো।
555
00:38:23,235 --> 00:38:25,436
কোনো স্ট্রিট-ল্যাম্প নেই,
সিসিটিভিও নেই।
556
00:38:26,606 --> 00:38:27,735
বিপজ্জনক জায়গা।
557
00:38:41,525 --> 00:38:42,586
আজকে তুই শেষ।
558
00:38:49,396 --> 00:38:50,996
দাঁড়া, শয়তান!
559
00:39:07,516 --> 00:39:08,746
চুপ কর, ব্যাটা!
560
00:39:08,916 --> 00:39:10,985
আমি দেখতে মোটেও চোরের মতো না।
561
00:39:11,086 --> 00:39:13,215
ঘেউঘেউ বন্ধ কর।
আমাকে ভাবতে দে।
562
00:39:19,925 --> 00:39:21,056
এটাও তো সাদা কুকুর।
563
00:40:28,365 --> 00:40:29,865
এ... এসব কী?
564
00:41:24,586 --> 00:41:25,586
বং-য়ি...
565
00:41:43,306 --> 00:41:44,336
ঊ জে-ফিল।
566
00:41:45,336 --> 00:41:47,036
মহিলাদের তুমি মেরেছো?
567
00:41:48,076 --> 00:41:49,146
হ্যাঁ।
568
00:41:51,106 --> 00:41:54,016
ডিটেকটিভ পার্কের মেয়ে
পার্ক হিউন-সুকেও তুমি মেরেছিলে?
569
00:41:56,385 --> 00:41:57,485
হ্যাঁ।
570
00:41:58,485 --> 00:41:59,485
কেন মেরেছিলে?
571
00:42:02,056 --> 00:42:03,525
- বল।
- ডিটেকটিভ খো।
572
00:42:03,885 --> 00:42:05,126
ছাড়ো আমাকে।
573
00:42:06,456 --> 00:42:07,726
- মরতে না চাইলে বল।
- ডিটেকটিভ খো, শান্ত হোন।
574
00:42:07,795 --> 00:42:10,126
- ডিটেকটিভ খো।
- মু-ছি, ওটা রাখো।
575
00:42:10,195 --> 00:42:11,565
- বল কেন।
- এই।
576
00:42:11,635 --> 00:42:13,465
- করছোটা কী?
- ছাড়ো!
577
00:42:13,536 --> 00:42:15,405
ওর মতো হারামি মরার যোগ্য!
578
00:42:15,465 --> 00:42:17,735
- বন্দুক ছেড়ে দাও!
- ও পার্ক হিউন-সুকে মেরেছে!
579
00:42:18,235 --> 00:42:20,036
বলছো কী?
শান্ত হয়ে বুঝিয়ে বলো।
580
00:42:20,275 --> 00:42:22,845
পার্ক হিউন-সু!
স্বীকার করেছে ওকে মেরেছে!
581
00:42:29,246 --> 00:42:30,646
জে-ফিল, কেন...
582
00:42:33,255 --> 00:42:34,286
কেন...
583
00:42:41,595 --> 00:42:42,695
বং-য়ি কোথায়?
584
00:42:43,166 --> 00:42:44,365
ইমার্জেন্সি রুমে।
585
00:43:00,976 --> 00:43:02,115
মেয়ে।
586
00:43:03,016 --> 00:43:04,715
তোমাকে কত খুঁজেছি জানো?
587
00:43:06,215 --> 00:43:08,016
ওই পাড়াতেই কিনা থাকছো।
588
00:43:35,315 --> 00:43:36,516
লোকটা কে হতে পারে?
589
00:43:37,485 --> 00:43:38,985
কোথাও তো নিশ্চিত দেখেছি।
590
00:43:49,525 --> 00:43:50,695
এই পেশেন্ট কোথায়?
591
00:43:51,266 --> 00:43:52,735
এইমাত্র চলে গেল।
592
00:43:52,795 --> 00:43:54,836
আমরা যেতে না করেছি,
কিন্তু উনি শোনেননি।
593
00:43:55,565 --> 00:43:58,206
[ জরুরি চিকিৎসা কেন্দ্র ]
594
00:44:05,045 --> 00:44:06,876
ঘটনার দিন...
595
00:44:07,175 --> 00:44:09,485
প্রচুর বৃষ্টি হয়েছিল।
596
00:44:09,815 --> 00:44:12,485
তাই যখনই বৃষ্টি হয়,
597
00:44:12,556 --> 00:44:13,916
বেচারিটা...
598
00:45:25,655 --> 00:45:26,896
দেরিতে আসায় সরি।
599
00:45:28,996 --> 00:45:30,565
তোমাকে এত দেরিতে চেনায় সরি।
600
00:45:49,045 --> 00:45:50,146
চলো।
601
00:45:53,885 --> 00:45:56,385
বাচ্চাদের ছাতা
কোত্থেকে খুঁজে আনলে?
602
00:46:19,215 --> 00:46:20,476
জলদি আসো।
603
00:46:26,485 --> 00:46:28,086
ভাবলাম চাও না আমি আসি।
604
00:46:30,385 --> 00:46:31,726
হাত ব্যথা করছে।
605
00:46:40,065 --> 00:46:41,195
চলো।
606
00:46:47,436 --> 00:46:50,976
যে খুনি শুধুমাত্র একা বসবাসকারী
মহিলাদের লক্ষ্য করেছিল...
607
00:46:50,976 --> 00:46:53,545
সে আনশিন-দং এ
আবার সেটা করার চেষ্টা চালায়।
608
00:46:53,545 --> 00:46:55,786
কিন্তু সেই মহিলা পালটা লড়াই করে,
আর সে ঘটনাস্থলে আটক হয়।
609
00:46:56,445 --> 00:46:58,485
আনশিন-দং...
610
00:47:08,425 --> 00:47:10,695
হ্যাঁ। আমি।
611
00:47:12,565 --> 00:47:13,595
মা।
612
00:47:14,465 --> 00:47:18,505
মেয়েটা ওই পাড়ায় থাকে নাকি?
613
00:47:18,775 --> 00:47:21,635
ও কেন এ পাড়ায় থাকবে?
অনেক বছর আগেই চলে গেছে।
614
00:47:21,635 --> 00:47:22,905
এখানে কেন থাকতে চাইবে?
615
00:47:23,476 --> 00:47:27,045
শুধু "না" বললেই তো হয়।
এত চেঁচানোর কী দরকার?
616
00:47:28,175 --> 00:47:29,916
মা। আমি...
617
00:47:30,615 --> 00:47:31,985
সেখানে আসি?
618
00:47:31,985 --> 00:47:33,215
এখানে কেন আসবি?
619
00:47:33,356 --> 00:47:35,385
দয়া করে আমাকে শান্তিতে থাকতে দে।
620
00:47:35,586 --> 00:47:38,595
ভালোমন্দ কিছু খাবার বানিয়ে
তোর কাছে যাবো।
621
00:47:39,295 --> 00:47:43,425
ভুলেও এখানে আসিস না। কেমন?
622
00:47:55,876 --> 00:47:59,345
বুড়িটাকে গোলমেলে ঠেকছে।
623
00:48:07,155 --> 00:48:08,286
কিম সাহেব।
624
00:48:09,186 --> 00:48:11,856
কালকে আপনার কাজ নেই, তাই না?
625
00:48:11,856 --> 00:48:12,956
হ্যাঁ।
626
00:48:12,956 --> 00:48:16,195
আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
627
00:48:20,965 --> 00:48:22,106
বলেছেন?
628
00:48:27,635 --> 00:48:30,146
দু'জনকে এত নার্ভাস দেখাচ্ছে কেন?
629
00:48:31,045 --> 00:48:33,076
আমরা হিউন-সুর খুনিকে ধরেছি।
630
00:48:42,686 --> 00:48:43,856
কী বললে?
631
00:48:44,786 --> 00:48:47,195
আসলে... হয়েছে কি...
632
00:49:04,806 --> 00:49:05,916
জে-ফিল।
633
00:49:07,345 --> 00:49:08,476
না, তাই না?
634
00:49:10,045 --> 00:49:13,885
আমার হিউন-সু... এ হতে পারে না।
635
00:49:15,456 --> 00:49:17,425
হ্যাঁ। আমি ওকে মেরেছি।
636
00:49:19,795 --> 00:49:21,595
কী বলছো?
637
00:49:21,826 --> 00:49:22,896
হিউন-সুকে...
638
00:49:24,126 --> 00:49:25,695
হান স-জুন কিডন্যাপ করেছিল।
639
00:49:25,695 --> 00:49:27,365
সত্যিটা হলো, আমি ওকে পেয়েছিলাম...
640
00:49:27,965 --> 00:49:30,565
যখন ওকে খুঁজতে আমরা পাহাড় সার্চ করি।
641
00:49:31,706 --> 00:49:35,275
ও নিশ্চয় পালিয়েছিল,
আর গুটিসুটি মেরে বনে ঘুমিয়ে পড়েছিল।
642
00:49:36,905 --> 00:49:38,106
তারপর?
643
00:49:39,115 --> 00:49:41,416
তোমার বেশি এরেস্ট পাওয়া...
644
00:49:41,945 --> 00:49:44,885
আর সেটার জন্য উন্নতি করাটা
আমি সহ্য করতে পারিনি।
645
00:49:45,385 --> 00:49:48,956
যখন শুনতে পাই হান স-জুন
হিউন-সু আর হিউন-সুককে কিডন্যাপ করেছে,
646
00:49:49,326 --> 00:49:50,985
খুশি হয়েছিলাম কারণ সেটা তোমার প্রাপ্য।
647
00:49:51,786 --> 00:49:54,326
হিউন-সুককে যখন পাওয়া যায়
তখন তোমাকে চেঁচিয়ে কাঁদতে...
648
00:49:54,655 --> 00:49:57,396
আর হিউন-সুর কারণে তোমাকে
কিছু করার অযোগ্য ও অক্ষম হতে দেখে...
649
00:49:57,396 --> 00:49:58,766
আমি খুশি হয়েছিলাম।
650
00:49:59,195 --> 00:50:01,295
কিন্তু হিউন-সু জীবিত ফিরে এলো।
651
00:50:01,565 --> 00:50:04,936
তাই আমি... ওকে মেরে ফেলি।
652
00:50:05,436 --> 00:50:07,036
"ওকে পরে পাওয়া গেলেও,"
653
00:50:07,505 --> 00:50:10,045
"সবাই ভাববে হান স-জুন মেরেছে।"
654
00:50:11,405 --> 00:50:12,876
এটাই বলেছিলাম নিজেকে।
655
00:50:17,746 --> 00:50:19,985
এই কুত্তার বাচ্চা!
656
00:50:20,416 --> 00:50:22,155
তুই কি মানুষ!
657
00:50:22,985 --> 00:50:25,795
মর। মর, কুত্তার বাচ্চা!
658
00:50:25,795 --> 00:50:27,226
মর! মর!
659
00:50:27,226 --> 00:50:29,726
মর!
660
00:50:30,396 --> 00:50:33,095
কুত্তার বাচ্চা!
661
00:50:37,405 --> 00:50:39,036
- ওনাকে ছাড়ুন!
- সরো!
662
00:50:44,476 --> 00:50:47,746
অনন্তকাল নরকে পুড়বি, কুত্তার বাচ্চা।
663
00:51:50,448 --> 00:51:51,678
মিথ্যা বলেছেন কেন?
664
00:51:54,849 --> 00:51:58,019
পার্ক হিউন-সুকে তো আপনি মারেননি।
665
00:52:06,269 --> 00:52:07,369
এমন নয় তো...
666
00:52:12,298 --> 00:52:13,408
তুমি...
667
00:52:20,048 --> 00:52:22,718
জানা গেছে ডিটেকটিভ পার্কের মেয়েকে
668
00:52:22,718 --> 00:52:26,389
হান স-জুন নয়, বরং ওহ নামের
এক ডিটেকটিভ খুন করেছিল,
669
00:52:26,389 --> 00:52:27,948
যা ক্ষোভের উদ্রেক ঘটিয়েছে।
670
00:52:28,519 --> 00:52:29,758
ওহ...
671
00:53:07,488 --> 00:53:10,999
বুড়ি ডাইনিটা আমাকে
কোন সাহসে মিথ্যা বললো?
672
00:53:13,169 --> 00:53:15,198
- হ্যালো, বং-য়ি।
- ওপ্পা।
673
00:53:16,338 --> 00:53:18,539
দেখা করার কথা ভুলে যাওনি তো?
674
00:53:18,599 --> 00:53:21,439
অবশ্যই, না।
সন্ধ্যা ৬টায় থিয়েটারে দেখা হবে।
675
00:53:21,508 --> 00:53:23,378
আচ্ছা। আর...
676
00:53:23,778 --> 00:53:25,778
একটা উপকার চাওয়ার ছিল।
677
00:53:25,778 --> 00:53:26,878
কী? বলো।
678
00:53:26,948 --> 00:53:30,519
দাদি আমার বানিয়ে দেওয়া
ব্রোচটা পরা ছিল।
679
00:53:30,678 --> 00:53:32,218
ওটা এখনো ফেরত পাইনি।
680
00:53:32,218 --> 00:53:33,318
ডিটেকটিভ খো?
681
00:53:43,599 --> 00:53:44,599
[ প্রমাণ সংরক্ষণাগার ]
682
00:53:49,669 --> 00:53:50,669
[ সংরক্ষিত এলাকা ]
683
00:53:57,008 --> 00:53:58,178
২০১৯।
684
00:54:00,562 --> 00:54:01,721
কোথায়?
685
00:54:10,262 --> 00:54:11,523
[ প্রিডেটরের খুনের মামলা ]
686
00:54:20,403 --> 00:54:21,472
এখানে তো নেই।
687
00:54:22,003 --> 00:54:23,102
অন্য বক্সে আছে?
688
00:54:38,682 --> 00:54:39,892
এই লোকটা তো...
689
00:54:46,693 --> 00:54:47,832
কী ব্যাপার?
690
00:54:48,162 --> 00:54:50,733
সুং ইও-হানের খুন করা লোক
আমার স্মৃতিতে কেন?
691
00:54:52,062 --> 00:54:53,432
ওখানে কী করছো?
692
00:54:54,303 --> 00:54:55,803
ঢুকলে কীভাবে?
693
00:55:31,580 --> 00:55:32,881
ওটা আমার মেয়ের।
694
00:55:33,151 --> 00:55:36,220
ওটা আমার মেয়ের।
ফেরত দাও।
695
00:55:38,781 --> 00:55:39,821
ফেরত দাও।
696
00:55:39,890 --> 00:55:42,191
আমার মেয়ের ব্রেসলেট ফেরত দাও!
697
00:55:42,250 --> 00:55:43,890
সং সু-হো'র কথা কেন জিজ্ঞেস করছো?
698
00:55:44,421 --> 00:55:45,861
ব্যস, জানতে ইচ্ছে হলো।
699
00:55:54,401 --> 00:55:55,700
তাকে পোড়ানো হয়েছিল।
700
00:55:57,441 --> 00:55:58,700
তাকে কি পেটানোও...
701
00:55:59,571 --> 00:56:01,810
লাশ পুড়ে যাওয়ায় জানার কথা না।
702
00:56:02,410 --> 00:56:04,711
আসলে, তার পুরো শরীরের হাড়
ভেঙে ফেলা হয়েছিল।
703
00:56:04,941 --> 00:56:07,151
এত পেটানো হয়েছিল যে
তরুণাস্থি আলাদা হয়ে গিয়েছিল,
704
00:56:07,580 --> 00:56:09,551
প্রায় মরার অবস্থা করেছিল।
705
00:56:11,250 --> 00:56:12,321
হ্যাঁ।
706
00:56:16,961 --> 00:56:17,991
কখন গেল?
707
00:56:18,060 --> 00:56:20,191
তখন আমি কিচেনে রান্না করছিলাম...
708
00:56:22,031 --> 00:56:24,500
২৫ বছর আগে
গুরিয়ংয়ে আতঙ্ক সৃষ্টিকারী...
709
00:56:24,560 --> 00:56:28,171
সিরিয়াল কিলার হেড হান্টারের
ভিকটিম ধারণাকৃত এক ভিকটিম,
710
00:56:28,200 --> 00:56:30,870
যে কিনা সেই কেসের...
711
00:56:30,941 --> 00:56:34,071
- প্রধান ডিটেকটিভের মেয়ে ছিল...
- ম্যাম, ঠিক আছেন?
712
00:56:34,211 --> 00:56:36,410
- আপনার বাসা কোথায়?
- বর্তমানে খুনি...
713
00:56:36,481 --> 00:56:38,511
আহত হয়ে হাসপাতালে
চিকিৎসাধীন আছে।
714
00:56:39,281 --> 00:56:40,481
আমার সাথে এমন কেন হচ্ছে?
715
00:56:41,080 --> 00:56:43,950
সুং ইও-হানের স্মৃতি কেন দেখতে পাচ্ছি?
716
00:56:44,136 --> 00:56:49,461
দুর্ঘটনার আগে নিশ্চয় সুং ইও-হান
সম্বন্ধিত অনেক ফাইল পড়েছেন।
717
00:56:49,520 --> 00:56:50,691
সম্ভবত।
718
00:56:50,761 --> 00:56:53,131
শুনেছি ডিটেকটিভ খো'র সাথে
কেসটার তদন্ত করেছিলাম।
719
00:56:53,191 --> 00:56:55,461
ফাইলে পড়া বিষয়গুলোকে...
720
00:56:55,961 --> 00:56:58,261
এই মুহূর্তে আপনি
নিজের স্মৃতি ভেবে ভুল করছেন।
721
00:57:00,330 --> 00:57:01,401
তবে চিন্তার কোনো কারণ নেই।
722
00:57:01,700 --> 00:57:04,700
যে অভিজ্ঞতা পেয়েছেন
এবং যা দেখেছেন...
723
00:57:04,770 --> 00:57:05,901
তা শীঘ্রই আলাদা করতে পারবেন।
724
00:57:06,511 --> 00:57:07,640
আচ্ছা।
725
00:57:10,080 --> 00:57:11,111
কিন্তু...
726
00:57:11,410 --> 00:57:13,410
শৈশবের স্মৃতির ক্ষেত্রেও সেটা হতে পারে?
727
00:57:13,551 --> 00:57:15,551
যেমন ধরুন কিন্ডারগার্টেনের স্মৃতি।
728
00:57:15,881 --> 00:57:16,950
অবশ্যই।
729
00:57:17,020 --> 00:57:20,290
বই আর সিনেমায় যেসব দেখেছেন কিংবা পড়েছেন
সেসব আপনার নিজের স্মৃতির সাথে গুলিয়ে গেছে।
730
00:57:24,520 --> 00:57:25,890
ওহ, আচ্ছা।
731
00:57:26,991 --> 00:57:28,390
আপনার ওষুধ খাচ্ছেন তো?
732
00:57:28,761 --> 00:57:29,801
অবশ্যই।
733
00:57:29,861 --> 00:57:32,231
তাহলে, আপনার ওষুধে
একটু পরিবর্তন আনা যাক।
734
00:57:32,301 --> 00:57:33,970
- এই নিন আপনার ওষুধ।
- জি।
735
00:57:34,031 --> 00:57:36,540
দিনে ৩ বেলা,
খাওয়ার ৩০ মিনিট পর খাবেন।
736
00:57:36,640 --> 00:57:38,640
- জি। ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
737
00:57:44,580 --> 00:57:46,881
একদম একই ওষুধটা আগেও দেখেছি।
738
00:57:47,651 --> 00:57:50,720
বর্তমানে হাসপাতালে
চিকিৎসাধীন থাকা সন্দেহভাজনকে...
739
00:57:50,781 --> 00:57:52,991
আগামীকাল জিজ্ঞাসাবাদের জন্য
পুলিশের কাছে নেওয়া হবে।
740
00:57:53,191 --> 00:57:55,191
- এখন না হলে কখনোই হবে না।
- তাকে নেওয়ার আগে,
741
00:57:55,250 --> 00:57:56,761
মানুষের অভিযোগ...
742
00:57:56,821 --> 00:57:59,830
ডিটেকটিভ, সুং ইও-হানের ভিকটিম
জো মি-জুং এর কেসের...
743
00:57:59,961 --> 00:58:01,461
এভিডেন্স দেখতে পারি?
744
00:58:13,140 --> 00:58:16,310
ওটা ক্ষুধাহীনতার ওষুধ।
তার ডেস্কে পাওয়া গিয়েছিল।
745
00:58:16,540 --> 00:58:19,680
হ্যালো, ম্যাম।
আমি অফিসার জুং বা-রূম।
746
00:58:19,750 --> 00:58:22,750
একটা প্রশ্ন মাথায় আসায়
কেসটা বুঝার চেষ্টা করছিলাম।
747
00:58:25,220 --> 00:58:26,950
কোনোভাবে কি...
748
00:58:27,151 --> 00:58:30,060
আপনার মেয়ের ব্রেন সার্জারি হয়েছিল?
749
00:58:30,691 --> 00:58:31,821
হ্যাঁ।
750
00:58:32,321 --> 00:58:35,691
দুই বছর আগে বাইক এক্সিডেন্টে
ও আঘাত পেয়েছিল।
751
00:58:36,731 --> 00:58:37,731
ওহ, আচ্ছা।
752
00:58:38,131 --> 00:58:41,500
ওনার সার্জনের নাম কি
আপনার মনে আছে?
753
00:58:43,500 --> 00:58:45,071
ডা. পার্ক মিন-জুন?
754
00:58:45,370 --> 00:58:48,040
হ্যাঁ। তার ক্ষুধাহীনতা ছিল না।
755
00:58:48,111 --> 00:58:49,410
সেটা ব্রেন ট্রমার
পরবর্তী প্রভাব সারাতে দিয়েছিলাম।
756
00:58:50,341 --> 00:58:53,410
এক্সিডেন্টের কারণে
তার মূল পুরোমস্তিষ্ক ক্ষতিগ্রস্ত হয়...
757
00:58:53,881 --> 00:58:55,051
আর ঘ্রাণশক্তি হারায়।
758
00:58:55,250 --> 00:58:57,180
সেটাই তার ওজন কমার কারণ ছিল,
759
00:58:58,080 --> 00:59:00,720
কিন্তু সুং ইও-হান ভেবেছিল
তার ক্ষুধাহীনতা ছিল।
760
00:59:01,350 --> 00:59:03,890
টিভিতে সেটা শুনে
খুব খারাপ লেগেছিল।
761
00:59:05,821 --> 00:59:08,890
তাহলে, ব্রেন ড্যামেজের কারণে কি...
762
00:59:09,231 --> 00:59:11,731
ঘ্রাণশক্তিও তীব্র হতে পারে?
763
00:59:12,700 --> 00:59:13,770
সেটা কেন জিজ্ঞেস করছেন?
764
00:59:15,801 --> 00:59:20,011
আমি নাকি আমার ব্রেন
সার্জারির আগে ছংগুকজাং ভালোবাসতাম,
765
00:59:20,511 --> 00:59:22,341
কিন্তু ঘ্রাণটা এখন আর
সহ্য করতে পারছি না।
766
00:59:22,640 --> 00:59:25,941
এটা কি আমার ব্রেন ইনজুরির
কোনো প্রভাব হতে পারে?
767
00:59:26,651 --> 00:59:27,680
একদমই না।
768
00:59:27,750 --> 00:59:31,450
ব্রেন ড্যামেজের কারণে ঘ্রাণের ক্ষেত্রে
আরও বেশি সংবেদনশীল হওয়া সম্ভব।
769
00:59:33,020 --> 00:59:36,390
যদিও, একটা কারণে সেটা হতে পারে।
770
00:59:37,120 --> 00:59:38,290
কী সেটা?
771
00:59:40,091 --> 00:59:42,930
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
শীঘ্রই আবার আসবো।
772
00:59:44,531 --> 00:59:45,801
ওপ্পা!
773
00:59:46,131 --> 00:59:48,301
আরে, বং-য়ি। এখানে কেন এসেছো?
774
00:59:48,370 --> 00:59:51,100
ডাক্তার আমার ক্ষত দেখতে চাইলো।
775
00:59:51,870 --> 00:59:54,071
- তুমি কেন এসেছো?
- ওহ, আমি এসেছি...
776
00:59:54,140 --> 00:59:56,281
যে ডাক্তার আমার অপারেশন করেছিল
তার সাথে দেখা করতে।
777
00:59:58,881 --> 01:00:01,511
উনি তোমার অপারেশন করেছিলেন?
778
01:00:01,680 --> 01:00:03,551
- হ্যাঁ।
- উনি করেননি তো।
779
01:00:04,651 --> 01:00:05,720
উনি করেছেন।
780
01:00:06,020 --> 01:00:08,850
না, যিনি তোমার অপারেশন করেছিলেন...
781
01:00:08,921 --> 01:00:11,361
তিনি আরেকটু বয়স্ক ছিলেন।
782
01:00:12,160 --> 01:00:13,330
কী?
783
01:00:15,330 --> 01:00:16,631
তুমি কীভাবে জানলে?
784
01:00:19,461 --> 01:00:20,571
আসলে...
785
01:00:47,290 --> 01:00:49,461
এতকিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরও
এখনো বেঁচে থাকাটা...
786
01:00:49,830 --> 01:00:51,660
তার বাঁচার আকাঙ্খা প্রমাণ করে।
787
01:00:52,131 --> 01:00:53,930
খুব খারাপ লাগছে,
কিন্তু আর কোনো উপায় নেই।
788
01:00:54,100 --> 01:00:56,341
যাইহোক, জুং বা-রূমের সার্জারি...
789
01:00:56,870 --> 01:00:58,401
সফল হতে হবে।
790
01:00:58,571 --> 01:01:00,970
[ নিউরোসার্জারি বিভাগ ]
791
01:01:02,341 --> 01:01:04,180
না, উনি এখানে নেই।
792
01:01:04,441 --> 01:01:05,511
তাই?
793
01:01:06,310 --> 01:01:07,551
[ নিউরোসার্জারি বিভাগ ]
794
01:01:07,611 --> 01:01:10,821
কিন্তু নিউরোসার্জারি বিভাগের
ডাক্তার বলতে এনারাই আছেন।
795
01:01:11,080 --> 01:01:12,281
দিন ভালো কাটুক।
796
01:01:12,680 --> 01:01:14,491
পথ হারিয়ে ফেলা একজনকে নিয়ে এসেছি।
797
01:01:15,120 --> 01:01:16,691
ওনাকে আপনাদের পেশেন্ট মনে হচ্ছে।
798
01:01:22,631 --> 01:01:23,660
হ্যালো?
799
01:01:24,660 --> 01:01:26,930
খোদা। কোথায় সে?
800
01:01:28,000 --> 01:01:29,071
কোন হাসপাতাল?
801
01:01:33,741 --> 01:01:35,511
- ডাক্তার।
- আবার এসেছেন?
802
01:01:36,071 --> 01:01:37,111
আসলে...
803
01:01:39,910 --> 01:01:42,281
আপনিই আমার
অপারেশন করেছিলেন তো?
804
01:01:43,120 --> 01:01:44,881
অবশ্যই।
805
01:01:45,651 --> 01:01:48,390
হঠাৎ এ কথা জিজ্ঞেস করছেন যে?
806
01:01:50,060 --> 01:01:52,020
ভাবছিলাম...
807
01:01:52,091 --> 01:01:54,361
কারো সাথে যোগ দিয়েছিলেন কিনা।
808
01:01:54,430 --> 01:01:56,330
না, শুধু আমি ছিলাম।
809
01:01:56,531 --> 01:01:59,461
আমি বড়াই করছি না,
810
01:01:59,531 --> 01:02:02,870
কিন্তু আমি কোরিয়ার অন্যতম শীর্ষ
নিউরোসার্জন হিসেবে পরিচিত।
811
01:02:03,270 --> 01:02:04,870
এজন্যই আমি গর্ববোধ করি।
812
01:02:06,301 --> 01:02:08,741
জি। আপনাকে বিরক্ত করার
জন্য দুঃখিত তাহলে।
813
01:02:10,140 --> 01:02:12,640
- আসি। দিন ভালো কাটুক।
- জি।
814
01:02:21,620 --> 01:02:22,651
[ পার্ক মিন-জুন ]
815
01:02:23,620 --> 01:02:25,020
মিথ্যা বলেছে।
816
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
জুং বা-রূম কিছু সন্দেহ করছে।
817
01:02:52,020 --> 01:02:53,950
কিন্তু মিথ্যা বলছে কেন?
818
01:02:56,290 --> 01:02:57,461
কেন?
819
01:02:59,220 --> 01:03:00,930
কেন মিথ্যা বলছে?
820
01:03:15,310 --> 01:03:17,310
ইমার্জেন্সি। ইমার্জেন্সি।
821
01:03:17,381 --> 01:03:19,950
মুজিন হাসপাতালের লবিতে
একজন অস্ত্রধারী আততায়ী।
822
01:03:20,151 --> 01:03:22,511
বিল্ডিংয়ের অফিসারদের কাছে
সাহায্যের আবেদন জানাচ্ছি।
823
01:03:22,580 --> 01:03:25,120
[ আঞ্চলিক জরুরি বিভাগ ]
824
01:03:29,450 --> 01:03:30,961
অপেক্ষা কর হান স-জুন।
825
01:03:32,020 --> 01:03:34,160
ঊ জে-ফিলকে মেরে
তোকে মারতে আসবো।
826
01:03:45,301 --> 01:03:47,241
খো মু-ছি, এখানে কী করছো?
827
01:04:14,901 --> 01:04:16,171
উনি এখানে নেই।
828
01:04:16,741 --> 01:04:20,171
সেই ডাক্তারের মুখে একটা দাগ ছিল।
829
01:04:20,410 --> 01:04:22,310
ডানপাশে লম্বা একটা দাগ।
830
01:04:22,410 --> 01:04:23,540
দাগ?
831
01:04:31,881 --> 01:04:33,991
ইঁদুরের মাথায় করেছেটা কী?
832
01:04:34,091 --> 01:04:36,560
সে নামজাদা নিউরোসার্জন ছিল, তাই না?
833
01:04:39,761 --> 01:04:41,191
অসম্ভব।
834
01:04:41,531 --> 01:04:43,200
লোকটা তো জেলে।
835
01:04:47,830 --> 01:04:50,640
এত লোক থাকতে তাকেই কেন
নিউরোসার্জন হতে হবে?
836
01:05:01,151 --> 01:05:02,310
মি. কিম। আমি বলছি।
837
01:05:03,881 --> 01:05:05,750
জি, ভালো আছি।
838
01:05:06,381 --> 01:05:08,551
কোনোভাবে কি হান স-জুনের...
839
01:05:08,620 --> 01:05:10,421
একটা নতুন ছবি পেতে পারি?
840
01:05:10,790 --> 01:05:13,160
কয়েদিদের নতুন ছবি
কারাগারের বাইরে নেওয়া যায় না।
841
01:05:14,261 --> 01:05:16,801
একটা ডকুমেন্টারি শো'তে
একবার তার ইন্টার্ভিউ নেওয়া হয়েছিল।
842
01:05:17,060 --> 01:05:18,200
সেটা দেখতে পারো।
843
01:05:19,100 --> 01:05:20,131
ওহ, হ্যাঁ।
844
01:05:31,711 --> 01:05:32,741
দাঁড়ান।
845
01:05:33,420 --> 01:05:34,560
তাদের বলবো আমি মেরেছি।
846
01:05:35,221 --> 01:05:38,190
হান স-জুনের কাছে যেতে সাহায্য করুন।
847
01:05:38,531 --> 01:05:40,161
আপনার বাচ্চাদের হয়ে
আমি প্রতিশোধ নিবো।
848
01:05:40,630 --> 01:05:43,301
সব ভিকটিম পরিবারের হয়ে
আমি প্রতিশোধ নিবো।
849
01:05:44,071 --> 01:05:45,130
প্লিজ।
850
01:05:53,040 --> 01:05:54,580
আমি মেরেছি।
আমাকে এরেস্ট করো।
851
01:05:55,181 --> 01:05:56,241
মারা গেছে।
852
01:05:56,911 --> 01:05:58,011
কী করছো?
853
01:05:58,551 --> 01:05:59,681
এরেস্ট করো।
854
01:06:08,690 --> 01:06:10,261
ও না।
855
01:06:10,560 --> 01:06:12,661
না।
856
01:06:16,730 --> 01:06:18,000
না।
857
01:06:18,071 --> 01:06:19,130
মু-ছি...
858
01:06:20,741 --> 01:06:23,170
আমাদের বাচ্চাদের যে মেরেছে...
859
01:06:24,040 --> 01:06:25,511
তাকে মারবে।
860
01:06:26,980 --> 01:06:29,210
জানি এটা করে খারাপ করছি।
861
01:06:34,020 --> 01:06:36,991
কিন্তু ভান করা যাক
আমরা কিছু জানি না।
862
01:06:38,620 --> 01:06:40,361
এবারের মতো...
863
01:06:41,691 --> 01:06:42,960
না দেখে থাকা যাক।
864
01:06:49,330 --> 01:06:50,670
হান স-জুনের ইন্টার্ভিউ?
865
01:06:50,670 --> 01:06:51,801
হ্যাঁ।
866
01:06:52,971 --> 01:06:55,901
দেখলাম ডকুমেন্টারি থেকে তার ইন্টার্ভিউ...
867
01:06:56,000 --> 01:06:58,210
- কেটে বাদ দেওয়া হয়েছে।
- হ্যাঁ।
868
01:06:59,240 --> 01:07:01,441
শো'টা সম্প্রচারের পর
ভিকটিমদের পরিবার খুব অসন্তুষ্ট হয়,
869
01:07:01,540 --> 01:07:03,511
তাই ডকুমেন্টারি থেকে আমরা
ইন্টার্ভিউটা বাদ দিই।
870
01:07:04,750 --> 01:07:05,811
কিন্তু কেন?
871
01:07:07,620 --> 01:07:10,151
আমি আসলে খুব কৌতুহলী।
872
01:07:11,820 --> 01:07:15,191
ডিটেকটিভ খোর কেন তার উপর এত রাগ
873
01:07:15,660 --> 01:07:16,861
সেটাও জানতে চাই।
874
01:07:18,891 --> 01:07:20,361
- খুঁজে দেখি।
- আচ্ছা।
875
01:07:37,151 --> 01:07:40,151
হ্যাঁ, বং-য়ি।
তোমাকে একটা ছবি পাঠিয়েছি।
876
01:07:41,021 --> 01:07:42,651
সেই ডাক্তার কিনা দেখবে একটু?
877
01:07:43,181 --> 01:07:44,450
- ছবি?
- ভিডিওর একটা স্ক্রিনশট,
878
01:07:44,450 --> 01:07:45,721
ক্লিয়ার না-ও হতে পারে।
879
01:07:45,920 --> 01:07:47,021
তবে দেখার চেষ্টা করো সে কিনা।
880
01:08:03,000 --> 01:08:05,111
সুন্দরী হয়ে বড়ো হয়েছো।
881
01:08:06,011 --> 01:08:07,240
সোনামণি।
882
01:08:09,611 --> 01:08:12,410
ওপ্পা, এটাই উনি।
ইনিই তোমার সার্জারি করেছিলেন।
883
01:08:26,830 --> 01:08:28,361
আমার ব্রেনের...
884
01:08:29,460 --> 01:08:30,530
কী করেছেন?
885
01:08:34,540 --> 01:08:36,341
এখানে কী ঢুকিয়েছেন?
886
01:08:43,750 --> 01:08:45,151
আমার মাথায়...
887
01:08:46,950 --> 01:08:50,191
সুং ইও-হানের ব্রেন বসাননি তো?
888
01:08:52,221 --> 01:08:53,290
হ্যাঁ?
889
01:09:05,000 --> 01:09:27,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ