1 00:00:59,142 --> 00:01:01,482 Pero, ¿quién ruega por Satán? 2 00:01:01,520 --> 00:01:04,690 Quien, en 18 siglos, ha tenido la misma humanidad 3 00:01:04,731 --> 00:01:06,861 para orar por el pecador que lo necesita más... 4 00:01:06,862 --> 00:01:09,462 Mark Twain. 5 00:01:12,906 --> 00:01:16,946 Territorio de Colorado, comienzos del invierno de 1872 6 00:01:17,202 --> 00:01:20,122 7 años después de la Guerra Civil 7 00:01:22,416 --> 00:01:24,206 ¡Déjalo que se queme! 8 00:01:24,251 --> 00:01:25,921 ¡Vas a morir! 9 00:01:27,296 --> 00:01:29,376 ¡Esa es la última! 10 00:01:29,965 --> 00:01:31,975 La tenemos. 11 00:01:33,844 --> 00:01:35,644 ¡Vámonos, muchachos! 12 00:01:48,275 --> 00:01:51,155 Nunca te la llevarás. ¡Nunca! 13 00:02:01,205 --> 00:02:04,965 - ¡Me dieron! - ¡Sigan adelante! ¡Sigan! 14 00:02:05,000 --> 00:02:07,210 ¡Alexsandra! 15 00:03:13,402 --> 00:03:14,742 ¡Jackson! 16 00:03:15,946 --> 00:03:17,236 Jackson. 17 00:03:25,998 --> 00:03:27,538 Ahí está, papá. 18 00:03:33,630 --> 00:03:34,760 Está vivo. 19 00:03:37,801 --> 00:03:40,721 Agárralo. ¡Levántalo! 20 00:03:49,229 --> 00:03:51,109 ¿Dónde está Alexsandra? 21 00:03:52,232 --> 00:03:53,982 ¿Jackson, dónde está tu esposa? 22 00:03:54,610 --> 00:03:57,700 Se la llevaron. La raptaron. 23 00:04:00,199 --> 00:04:02,329 Préstame todas las balas que puedas. 24 00:04:02,451 --> 00:04:03,951 Pronto amanecerá. 25 00:04:45,327 --> 00:04:47,547 Tomamos todas las balas de rifle que pudimos hallar. 26 00:04:48,580 --> 00:04:49,910 Gracias, Timothy. 27 00:04:53,168 --> 00:04:54,498 ¿Sabes adónde se dirigían? 28 00:04:54,545 --> 00:04:57,095 Tomando el camino del sur, yendo para Nuevo México. 29 00:04:58,674 --> 00:05:00,054 Hablaban español. 30 00:05:01,051 --> 00:05:04,051 Si estoy en lo cierto, entonces tengo un amigo en esa dirección. 31 00:05:04,096 --> 00:05:05,466 Él puede ayudarme. 32 00:05:05,514 --> 00:05:08,524 Yo mismo hice este mapa hace 15 años. 33 00:05:08,851 --> 00:05:11,231 Habrán nuevos caminos allí. Te harán dar vueltas, 34 00:05:11,270 --> 00:05:13,860 pero fíjate en las montañas y ellas te mostrarán el camino. 35 00:05:18,402 --> 00:05:19,692 Ten cuidado. 36 00:05:20,445 --> 00:05:22,235 No he conocido a tu nueva novia todavía. 37 00:05:22,823 --> 00:05:26,083 No sé en qué tipo de problema de metiste con esos mexicanos. 38 00:05:26,702 --> 00:05:28,162 Pero pareces un buen hombre. 39 00:05:28,203 --> 00:05:30,423 Te deseo lo mejor para que puedas recuperarla. 40 00:08:42,689 --> 00:08:46,229 Sí... Buen chico, Ace. 41 00:12:36,798 --> 00:12:38,428 ¿Dónde está? 42 00:12:41,970 --> 00:12:45,310 Recibirás tu merecido. 43 00:12:46,183 --> 00:12:48,103 Lo recibirás. 44 00:12:55,984 --> 00:12:57,444 ¿Dónde está? 45 00:12:59,238 --> 00:13:03,158 Se fue. Y tú morirás. 46 00:13:12,209 --> 00:13:17,049 Eres el maldito. 47 00:14:53,227 --> 00:14:54,687 ¿Oíste eso, Ace! 48 00:17:59,830 --> 00:18:01,250 ¿Te gusta eso? 49 00:18:17,181 --> 00:18:18,471 ¿Qué haces? 50 00:18:26,940 --> 00:18:28,400 Eso no fue muy amable. 51 00:19:33,507 --> 00:19:34,587 Disculpe. 52 00:19:37,177 --> 00:19:38,427 ¿Señor? 53 00:19:57,197 --> 00:19:58,407 ¿Señor? 54 00:20:00,242 --> 00:20:02,452 Mire, llevo prisa. 55 00:20:11,336 --> 00:20:12,456 No soy un ladrón. 56 00:20:13,839 --> 00:20:17,509 Mi esposa... fue secuestrada. 57 00:20:20,929 --> 00:20:22,429 Iban camino al sur. 58 00:20:24,683 --> 00:20:26,103 Fueron mexicanos. 59 00:20:32,024 --> 00:20:33,534 Necesito recuperarla. 60 00:20:37,779 --> 00:20:41,489 Vi a un jinete. Tres hombres, una mujer. 61 00:20:45,954 --> 00:20:47,544 Es dinero. 62 00:21:00,719 --> 00:21:01,849 Dos. 63 00:21:03,680 --> 00:21:06,430 Cinco o no hay esposa. 64 00:21:09,645 --> 00:21:10,815 ¿Qué? 65 00:21:12,523 --> 00:21:15,583 Sin hablar o no hay esposa. 66 00:21:25,786 --> 00:21:27,826 Dámelos ahora o disparo. 67 00:21:36,421 --> 00:21:39,051 Pero a veces no puedo evitarlo. 68 00:22:21,884 --> 00:22:22,934 Hola, señor. 69 00:22:24,553 --> 00:22:26,723 Encantado de conocerlo. 70 00:22:30,726 --> 00:22:34,516 Sólo para informarle que este es mi camino, 71 00:22:34,563 --> 00:22:36,393 y por tanto... 72 00:22:36,773 --> 00:22:40,263 Cobro una cuota a todos los viajeros para el paso seguro. 73 00:22:40,402 --> 00:22:44,162 - ¿Qué tipo de cuota? - Cualquier cosa que tenga. 74 00:22:46,658 --> 00:22:48,278 Incluso hasta su alma. 75 00:22:52,998 --> 00:22:56,428 - Su caballo luce muy bien. - El caballo se queda. 76 00:22:57,169 --> 00:22:58,879 Bueno, tú no decides eso. 77 00:22:59,505 --> 00:23:01,175 ¡Estás en mi camino! 78 00:23:02,216 --> 00:23:04,046 Así que pagas mi precio. 79 00:23:05,052 --> 00:23:08,642 Y mi precio, incluye ese caballo. 80 00:23:14,770 --> 00:23:16,400 Estás buscando morir. 81 00:23:20,359 --> 00:23:22,279 Luces como si quisieras morir. 82 00:23:23,820 --> 00:23:25,700 Te gusta matar hombres armados, ¿no? 83 00:23:28,659 --> 00:23:30,579 Simplemente me gusta matar personas. 84 00:23:31,411 --> 00:23:33,621 Especialmente cuando la conversación es aburrida. 85 00:23:40,879 --> 00:23:42,049 ¿Te conozco? 86 00:23:46,677 --> 00:23:49,007 Me eres familiar. 87 00:23:59,523 --> 00:24:00,863 Sí. 88 00:24:01,859 --> 00:24:04,859 Creo que sí te conozco. Sí, así es. 89 00:24:08,240 --> 00:24:10,700 Parecemos rudos, actuamos rudos... 90 00:24:11,994 --> 00:24:14,754 Pero a fin de cuentas, sólo somos hombres solitarios y asustados. 91 00:24:19,835 --> 00:24:22,055 Reconozco a un soldado cuando lo veo. 92 00:24:23,922 --> 00:24:26,132 ¿Buscas una forma de olvidar la guerra? 93 00:24:27,551 --> 00:24:30,801 ¿De olvidar todas las cosas tan terribles que hiciste? 94 00:24:30,846 --> 00:24:32,216 Cállate ahora. 95 00:24:33,265 --> 00:24:34,875 Me gusta eso. 96 00:24:37,644 --> 00:24:40,024 Sabes, me gustaría saber más de ti. 97 00:24:41,607 --> 00:24:45,777 ¿Cómo te hace sentir cuando hago esto? 98 00:24:50,365 --> 00:24:52,325 ¡Respóndeme maldición! 99 00:24:56,330 --> 00:24:57,500 Abre la boca. 100 00:25:01,001 --> 00:25:02,341 Tienes miedo. 101 00:25:03,587 --> 00:25:05,297 No tengas miedo. 102 00:25:06,006 --> 00:25:09,126 A veces pienso en hacer esto dos o tres veces al día. 103 00:25:19,144 --> 00:25:20,804 Esa es mi respuesta. 104 00:25:22,481 --> 00:25:24,021 Te mataré por eso. 105 00:27:27,773 --> 00:27:31,533 Sí, tranquilo. Tranquilo. 106 00:28:06,270 --> 00:28:07,650 ¡Te paso el fusil! 107 00:28:09,147 --> 00:28:10,937 ¡Vámonos! 108 00:28:17,197 --> 00:28:19,777 Ace... Ace... 109 00:28:22,536 --> 00:28:23,946 No... 110 00:28:27,332 --> 00:28:29,632 Lo siento. Lo siento mucho, amigo. 111 00:28:36,216 --> 00:28:37,836 Lo siento mucho, amigo. 112 00:28:40,095 --> 00:28:41,595 Eres un buen chico. 113 00:31:49,660 --> 00:31:52,200 La única cosa que me gusta más que matar un hombre... 114 00:31:56,458 --> 00:31:59,538 Es verlo morir por sí mismo. 115 00:32:07,845 --> 00:32:09,605 La muerte podría ser una ayuda para ti. 116 00:32:26,989 --> 00:32:30,579 ¿Cómo te va, amigo? ¿Aún estás con nosotros? 117 00:32:32,452 --> 00:32:33,872 Vete al carajo. 118 00:32:37,291 --> 00:32:39,711 - ¿Cómo dijiste? - Vete al carajo. 119 00:32:42,754 --> 00:32:45,264 Bueno, no sé si puedo ayudarte con tu deseo de morir. 120 00:32:45,966 --> 00:32:47,966 Lo cual me resulta triste. 121 00:32:49,344 --> 00:32:51,514 Sólo mátame. 122 00:32:52,806 --> 00:32:55,726 No, no, no, no tan rápido. 123 00:32:56,602 --> 00:32:58,352 Este es el mejor momento. 124 00:32:59,021 --> 00:33:01,381 No queremos apresurar esto. 125 00:33:13,410 --> 00:33:16,620 Sólo déjame... en paz. 126 00:33:42,314 --> 00:33:45,014 ¿Sabes lo que encuentro más triste de ti? 127 00:33:47,069 --> 00:33:48,859 Estás muy solo... 128 00:33:50,864 --> 00:33:53,914 En un mundo que no celebra la soledad. 129 00:35:14,364 --> 00:35:17,244 Agradece que mi hijo te atrajo aquí 130 00:35:17,284 --> 00:35:21,084 detrás de su caballo. 131 00:35:22,456 --> 00:35:29,706 Hay rumores sobre un asesino en el camino. 132 00:36:47,541 --> 00:36:50,381 Está despierto. Míralo. 133 00:36:51,670 --> 00:36:54,510 Está despierto y no sabe dónde está. 134 00:37:00,804 --> 00:37:02,144 ¿Dónde están mis pistolas? 135 00:37:20,032 --> 00:37:23,412 Este quiere robarse un caballo. 136 00:37:39,635 --> 00:37:43,855 Trajiste a un hombre blanco malo a nuestro campamento. 137 00:37:47,851 --> 00:37:51,191 Este sucio enfermo tiene que irse. 138 00:37:51,980 --> 00:37:54,860 En el último pueblo contaban una historia 139 00:37:54,900 --> 00:37:59,280 sobre un asesino que mata hombres y roba mujeres. 140 00:38:00,280 --> 00:38:01,660 Tú lo viste. 141 00:38:02,741 --> 00:38:04,831 ¡Estaba poseído por malos espíritus! 142 00:38:05,410 --> 00:38:08,960 Siete inviernos... siete mujeres. 143 00:38:10,332 --> 00:38:13,842 Padre, es mi deber honrar 144 00:38:13,877 --> 00:38:17,377 mi compromiso de salvar su vida. 145 00:38:19,508 --> 00:38:20,878 Continua, hijo. 146 00:38:22,761 --> 00:38:27,141 Traté de matarlo en las aguas frías con mi arco... 147 00:38:27,975 --> 00:38:34,915 Cuando me tuvo con su pistola, me perdonó la vida. 148 00:38:48,745 --> 00:38:55,665 Tu estupidez nos ha puesto una gran carga. 149 00:38:56,128 --> 00:38:58,798 Vamos a averiguar qué 150 00:38:58,839 --> 00:39:03,259 tipo de hombre nos has traído. 151 00:39:08,557 --> 00:39:10,687 Llévalo a la cabaña de sudación. 152 00:39:16,356 --> 00:39:20,276 Vamos a ver cómo le gusta nuestro peyote a este hombre blanco. 153 00:39:39,254 --> 00:39:41,134 ¿Qué han hecho conmigo? 154 00:40:14,957 --> 00:40:16,207 Jackson. 155 00:40:26,093 --> 00:40:28,223 Tienes que matarte para salir de esta, Jackson. 156 00:40:29,555 --> 00:40:31,145 Tienes que acabar con tu vida, Jackson. 157 00:40:31,181 --> 00:40:34,141 No... no. 158 00:40:34,184 --> 00:40:35,944 Se suponía que me cuidarías. 159 00:40:37,187 --> 00:40:38,807 Eso es lo que hacen los hermanos mayores. 160 00:40:40,190 --> 00:40:42,900 - No. - Es hora de morir. 161 00:40:48,574 --> 00:40:49,574 No. 162 00:40:51,577 --> 00:40:53,617 ¿Por qué me disparaste, Jackson? 163 00:40:55,455 --> 00:40:57,165 A tu propio hermano, Jackson. 164 00:41:02,337 --> 00:41:05,877 No, no... no. 165 00:41:07,342 --> 00:41:09,592 No fue mi intención... no quise matarte. 166 00:41:09,636 --> 00:41:11,966 No quise hacerlo... no. 167 00:41:22,357 --> 00:41:27,317 Este debe irse ahora. 168 00:41:31,742 --> 00:41:34,952 Este hombre ya no es tu responsabilidad. 169 00:41:35,495 --> 00:41:38,365 Ya honraste tu deuda con él. 170 00:41:41,493 --> 00:41:47,593 Dale tu caballo para que se marche... 171 00:41:47,633 --> 00:41:51,183 Y nunca regrese. 172 00:42:47,192 --> 00:42:48,532 Gracias. 173 00:43:24,847 --> 00:43:28,527 Que encuentres tu camino. 174 00:43:38,368 --> 00:43:39,618 Espera. 175 00:43:59,389 --> 00:44:01,139 No, es para ti. 176 00:44:05,062 --> 00:44:06,312 ¡Oye, oye! 177 00:44:07,648 --> 00:44:09,978 ¡Hombre loco! 178 00:44:11,443 --> 00:44:13,993 ¡Vete ahora! 179 00:44:14,294 --> 00:44:15,794 ¡Vete! 180 00:44:17,157 --> 00:44:21,197 ¡Hombre loco! ¡Vete ahora! 181 00:44:22,538 --> 00:44:26,538 ¡Hombre loco! ¡Vete ahora! 182 00:47:57,294 --> 00:47:59,174 Señor Carver. 183 00:48:02,174 --> 00:48:03,764 Soy Jackson. 184 00:48:07,888 --> 00:48:09,218 ¿Se acuerda de mí? 185 00:48:10,349 --> 00:48:15,349 Sí, señor. Sé quién es. ¿Quién puede olvidarlo? 186 00:48:20,108 --> 00:48:21,648 Ella es mi nieta. 187 00:48:22,152 --> 00:48:25,572 Él es un conocido mío. Jackson. 188 00:48:27,199 --> 00:48:30,119 - Hola. - Encantada de conocerlo. 189 00:48:31,119 --> 00:48:34,909 Estuvimos juntos en la guerra. Rebecca vive conmigo ahora. 190 00:48:36,041 --> 00:48:37,421 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 191 00:48:39,253 --> 00:48:40,803 Siete años para mí. 192 00:48:43,006 --> 00:48:45,626 Sí, es cierto. 193 00:48:48,345 --> 00:48:50,095 No sabía que tenía una familia. 194 00:48:52,474 --> 00:48:54,814 Oye, parece que tuviste un viaje bastante duro. 195 00:48:55,853 --> 00:48:57,483 ¿Qué te trae a mi casa? 196 00:48:58,814 --> 00:49:00,694 Mi esposa, ella fue... 197 00:49:02,734 --> 00:49:04,654 Fue secuestrada. 198 00:49:05,904 --> 00:49:07,494 Se la llevaron. 199 00:49:09,283 --> 00:49:10,703 Me la arrebataron. 200 00:49:12,119 --> 00:49:15,159 ¿Tu esposa? Lamento mucho escuchar eso. 201 00:49:17,791 --> 00:49:21,171 ¿Hay algo que puedo hacer para que retomes el camino? 202 00:49:21,753 --> 00:49:25,223 Necesito una buena montura... para mi caballo. 203 00:49:26,175 --> 00:49:28,395 Claro. Tengo una pequeño cobertizo. 204 00:49:28,427 --> 00:49:33,257 Es tuyo, lo que necesites. Quédate con la montura. 205 00:49:34,224 --> 00:49:37,974 - Gracias. - Te veré allá. 206 00:50:34,117 --> 00:50:36,157 - Rebecca... - Abuelo, ¿qué sucede? 207 00:50:36,203 --> 00:50:38,913 Ha matado a más hombres de lo que has conocido en tu vida. 208 00:50:39,289 --> 00:50:41,289 Carga tu pistola como te enseñé 209 00:50:41,333 --> 00:50:44,673 y si algo me sucede, Rebecca, huirás de aquí. 210 00:50:45,212 --> 00:50:47,962 ¿Me has oído? Haz lo que digo. 211 00:50:48,340 --> 00:50:51,510 Huirás de ese hombre y no mirarás atrás. 212 00:50:52,386 --> 00:50:55,926 - Corre por tu vida. - Abuelo. 213 00:51:00,561 --> 00:51:03,771 Huye si algo me sucede. 214 00:51:28,881 --> 00:51:31,681 ¿Tienes algo de agua para mi caballo? 215 00:51:33,260 --> 00:51:35,140 El agua del lago es la mejor agua. 216 00:51:36,805 --> 00:51:39,345 Sígame, señor. Bajaremos al arroyo. 217 00:51:40,934 --> 00:51:44,154 - ¿Así que te diriges al sur? - Sí, así es. 218 00:51:46,315 --> 00:51:51,405 Vi a un grupo de jinetes pasar por el camino ayer. 219 00:51:52,779 --> 00:51:56,949 Eran tres jinetes y una mujer. Mexicanos. 220 00:51:59,203 --> 00:52:02,123 - ¿A qué hora de ayer? - Tarde. 221 00:52:03,290 --> 00:52:05,700 Pero el solo aún no se había puesto. 222 00:52:10,297 --> 00:52:14,677 Esos mexicanos que viste, se llevaron a mi esposa. 223 00:52:16,553 --> 00:52:18,013 Llegaron en la noche y se la llevaron. 224 00:52:18,680 --> 00:52:21,310 Es algo terrible de decir para un hombre. 225 00:52:22,518 --> 00:52:26,558 Mi preocupación es que esos jinetes parecían bastante pacíficos. 226 00:52:28,482 --> 00:52:31,192 Pero tenían temor de Dios en sus ojos. 227 00:52:32,194 --> 00:52:35,204 Mira, lamento haberte traído historias de 228 00:52:35,239 --> 00:52:37,579 de matanza y secuestros a tu puerta. 229 00:52:38,116 --> 00:52:39,966 Pero esas cosas tenían que ser dichas. 230 00:52:40,953 --> 00:52:42,163 Esos hombres... 231 00:52:43,747 --> 00:52:45,667 Esos hombres son de la peor clase. 232 00:52:47,042 --> 00:52:49,922 ¿Por qué me parece que la última vez que te vi... 233 00:52:51,380 --> 00:52:53,720 ...después tantas cosas que hiciste por el General Sherman, 234 00:52:54,383 --> 00:52:57,683 los hombres te llaman "Diablo"? 235 00:53:00,389 --> 00:53:02,139 Le pregunté a los hombres lo que significaba. 236 00:53:03,559 --> 00:53:06,899 Y cuando me lo dijeron, aprendí algo sobre ti. 237 00:53:08,438 --> 00:53:11,318 No. Yo sólo estaba siguiendo órdenes. 238 00:53:12,985 --> 00:53:15,825 Soy un hombre casado que está pensando en reunir a su familia. 239 00:53:17,489 --> 00:53:20,449 Al final, te convertiste en el mejor asesino de Sherman. 240 00:53:21,034 --> 00:53:24,794 Si mal no recuerdo, le tomaste el gusto a ese camino. 241 00:53:26,540 --> 00:53:31,000 Jackson, tengo una nieta y mi vida aquí. 242 00:53:33,630 --> 00:53:35,630 Siempre fui amable contigo, ¿no? 243 00:53:36,550 --> 00:53:37,840 Sí. 244 00:53:39,011 --> 00:53:43,641 Iré directo al grano. ¿Por qué has venido aquí? 245 00:53:44,892 --> 00:53:46,772 Vine a pedirte ayuda. 246 00:53:48,604 --> 00:53:50,984 Después de todos estos años, ¿aún te sigues torturando 247 00:53:51,023 --> 00:53:53,733 por matar accidentalmente a tu hermano? 248 00:53:56,820 --> 00:53:58,150 Vete a casa, hijo. 249 00:53:59,531 --> 00:54:01,161 Deja a esas personas en paz. 250 00:54:05,579 --> 00:54:07,159 Ya entiendo. 251 00:54:07,915 --> 00:54:10,755 Me temo que no has estado bien desde la última vez que te vi. 252 00:54:14,254 --> 00:54:16,304 Una vez que hayas traído el agua del arroyo... 253 00:54:16,924 --> 00:54:18,684 Te haré una comida decente. 254 00:54:20,636 --> 00:54:23,756 Y tendrás que irte. ¿De acuerdo? 255 00:55:02,261 --> 00:55:03,391 Por favor. 256 00:55:03,428 --> 00:55:05,978 Puede quedarte con lo que quieras, pero por favor, no me hagas daño. 257 00:55:07,474 --> 00:55:09,274 No me mires así. 258 00:55:10,143 --> 00:55:12,523 Todo lo que necesitaba era una maldita ayuda de tu parte. 259 00:55:14,815 --> 00:55:16,525 Es todo lo que necesitaba. 260 00:55:21,947 --> 00:55:26,447 Aquí está. Nuestro intrépido viajero. 261 00:55:27,828 --> 00:55:29,658 Al parecer no logro despistarte. 262 00:55:31,874 --> 00:55:35,884 Bueno, ¿qué puedo decir? Me apego muy rápido. 263 00:55:36,378 --> 00:55:40,668 Jackson, detén esta locura ahora mismo. 264 00:55:41,675 --> 00:55:43,795 Sí, tú lucha es conmigo. 265 00:55:44,428 --> 00:55:46,508 Mi lucha es con todos. 266 00:55:47,556 --> 00:55:49,766 Linda nieta la que tiene. 267 00:55:51,101 --> 00:55:53,481 - No. - Benjamin, ¿qué edad tiene? 268 00:55:53,520 --> 00:55:56,190 Por favor, deja a mi nieta en paz, por favor. 269 00:55:58,025 --> 00:56:01,155 Por favor, Jackson, sé que no quieres hacer daño. 270 00:56:01,737 --> 00:56:03,237 Puedo ayudarte. 271 00:56:04,114 --> 00:56:08,874 Sí, iré contigo y traeré de vuelta a tu esposa. 272 00:56:10,329 --> 00:56:12,159 Tuviste tu oportunidad. 273 00:56:15,501 --> 00:56:17,091 Ahora di tu plegaria. 274 00:56:23,884 --> 00:56:25,184 ¡Dila! 275 00:56:32,434 --> 00:56:36,234 Si vivimos, para Dios lo hacemos. 276 00:56:37,314 --> 00:56:38,444 Más alto. 277 00:56:39,900 --> 00:56:41,110 Si morimos... 278 00:56:41,860 --> 00:56:44,490 - Para Dios morimos. - ¡Más alto, maldición! 279 00:56:44,530 --> 00:56:46,910 - O voy a... - Sea que vivamos o muramos... 280 00:56:47,616 --> 00:56:53,786 ¡Somos del Señor Padre Nuestro que está en los Cielos! 281 00:56:54,289 --> 00:56:57,669 - ¡Más alto! - ¡Santificado sea tu Nombre! 282 00:56:57,709 --> 00:57:00,499 - ¡Más alto! - Que venga tu Reino... 283 00:57:00,546 --> 00:57:02,506 ¡Más alto, maldita sea! 284 00:57:02,548 --> 00:57:04,548 Danos el pan nuestro de cada día. 285 00:57:04,591 --> 00:57:06,721 Nunca debiste haberme cuestionado. 286 00:57:06,760 --> 00:57:08,800 Perdona nuestros pecados... 287 00:57:08,846 --> 00:57:10,676 Más te vale que Él esté escuchando. 288 01:00:43,810 --> 01:00:46,150 Oye, hombre, ¿dónde está César? Ya me quiero ir. 289 01:00:47,689 --> 01:00:49,399 Por allá. 290 01:00:53,737 --> 01:00:55,817 ¡Vamos, César! 291 01:00:56,573 --> 01:01:00,913 Cálmate, Guillermo, ya mero llegaremos a casa. 292 01:01:59,887 --> 01:02:01,297 ¡No! 293 01:02:06,598 --> 01:02:07,798 No... 294 01:02:08,604 --> 01:02:09,654 ¡Guillermo! 295 01:02:09,938 --> 01:02:11,108 ¡Quédate! 296 01:02:11,148 --> 01:02:13,228 - ¡Guillermo! - ¡Alexsandra! 297 01:02:14,229 --> 01:02:16,229 ¡Ven, no tengas miedo! ¡Ven, vamos! 298 01:02:17,863 --> 01:02:19,363 ¡Guillermo! 299 01:02:44,431 --> 01:02:45,561 ¡César, no! 300 01:02:49,728 --> 01:02:50,848 ¡No, no! 301 01:02:51,605 --> 01:02:53,365 Nos matará a todos. 302 01:03:00,280 --> 01:03:04,990 ¡Vamos! ¡Llévala a seguridad, al terreno! 303 01:04:03,552 --> 01:04:05,912 - ¡Escuchen, entren! - ¿Qué pasa? 304 01:04:06,096 --> 01:04:07,516 - ¡Agarra a los niños! - ¿Qué pasa? 305 01:04:07,517 --> 01:04:08,917 - Tomen las pistolas. - ¿Qué pasa? 306 01:04:09,474 --> 01:04:13,194 ¡Métanse en la casa! ¡Rápido, rápido! 307 01:04:20,295 --> 01:04:21,895 ¡Todos adentro! 308 01:04:22,796 --> 01:04:24,896 ¡Rápido, amarren los caballos! 309 01:06:38,040 --> 01:06:40,500 ¡Alexsandra! 310 01:07:01,688 --> 01:07:03,438 ¿Dónde está? 311 01:07:10,656 --> 01:07:12,156 ¡Tráiganmela! 312 01:07:14,618 --> 01:07:16,998 O mataré a cada uno de ustedes. 313 01:07:53,490 --> 01:07:54,660 ¡Mamá! 314 01:08:39,203 --> 01:08:42,963 Mi hermana nunca estará contigo. 315 01:08:54,676 --> 01:08:57,136 Morir podría serte de ayuda. 316 01:09:04,436 --> 01:09:05,896 Tómala. 317 01:09:18,825 --> 01:09:20,115 Escucha... 318 01:09:27,042 --> 01:09:30,302 No queremos apresurar esto, ¿cierto? 319 01:13:56,228 --> 01:13:57,558 Alexsandra. 320 01:14:00,232 --> 01:14:01,612 ¡Alexsandra! 321 01:14:03,613 --> 01:14:04,913 ¡Ya déjala! 322 01:14:06,780 --> 01:14:09,490 ¿Por qué has hecho esto? Guillermo es mi esposo. 323 01:14:10,468 --> 01:14:12,658 ¡Dale, enfréntame! ¡Dale, va! 324 01:14:13,537 --> 01:14:15,327 Lo que querías era una fantasía. 325 01:14:16,039 --> 01:14:18,119 ¿A cuántas otras mujeres les has hecho esto? 326 01:14:21,211 --> 01:14:22,461 ¡Alexsandra! 327 01:14:27,968 --> 01:14:29,758 No me dejaste otra opción. 328 01:14:34,057 --> 01:14:35,887 Tenía que tenerte. 329 01:15:03,170 --> 01:15:06,340 ¡Si la tocas te mato! 330 01:15:09,426 --> 01:15:10,966 Pobre hombre. 331 01:15:43,669 --> 01:15:44,749 No. 332 01:15:44,795 --> 01:15:46,135 ¡No! ¡Alexsandra! 333 01:15:50,636 --> 01:15:52,136 ¡Lo voy a matar! 334 01:15:52,219 --> 01:15:53,969 ¡Lo voy a matar! 335 01:15:55,305 --> 01:15:56,635 Sal de mi casa. 336 01:15:58,934 --> 01:16:00,524 ¡Vete, vete! 337 01:16:20,789 --> 01:16:22,369 No. No, por favor. 338 01:16:23,333 --> 01:16:25,923 No, no lo hagas. 339 01:16:26,587 --> 01:16:29,877 Para. ¡Detente! ¡No! 340 01:16:30,507 --> 01:16:31,547 No. 341 01:16:32,176 --> 01:16:35,546 Detente. ¡Por favor, es el padre de mi hijos! 342 01:16:36,638 --> 01:16:39,308 - ¡Por favor, no! Guillermo... - Alexsandra. 343 01:16:54,239 --> 01:16:57,159 No tengo miedo. No tengo miedo. 344 01:17:02,164 --> 01:17:04,254 No lo hagas. 345 01:17:08,062 --> 01:17:10,262 Podemos parar. 346 01:17:11,298 --> 01:17:13,088 No tiene que haber más muerte. 347 01:17:17,095 --> 01:17:18,715 DIABLO 348 01:17:18,972 --> 01:17:20,682 ¡No! ¡No! 349 01:17:21,934 --> 01:17:28,734 DIABLO 350 01:17:29,235 --> 01:18:29,735 -:-[Traducido por Axel7902]-:-