1
00:00:01,479 --> 00:00:03,394
["If I Had A Heart" playing]
2
00:00:06,354 --> 00:00:11,272
♪ More, give me more
Give me more ♪
3
00:00:11,315 --> 00:00:15,450
♪ If I had a heart
I could love you ♪
4
00:00:17,147 --> 00:00:20,498
♪ If I had a voice
I would sing ♪
5
00:00:22,892 --> 00:00:26,722
♪ After the night
When I wake up ♪
6
00:00:28,463 --> 00:00:33,555
♪ I'll see
What tomorrow brings ♪
7
00:00:34,469 --> 00:00:39,952
- সাবটাইটেল পরিবেশনায়
“Imran Najir”
8
00:00:39,996 --> 00:00:44,000
♪ If I had a voice
I would sing ♪
9
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
Email: Hiwaysemranallworld1@gmail.com
10
00:00:46,002 --> 00:00:48,193
Email: Hiwaysemran@yahoo.com
11
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
Call: 01611486725
12
00:01:18,426 --> 00:01:19,340
লাগার্থা।
13
00:01:20,341 --> 00:01:22,082
14
00:01:22,125 --> 00:01:23,300
কে মেরেছে তাকে?
15
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
কোনও হদিছ নেই,
লর্ড উবে।
16
00:01:24,780 --> 00:01:26,738
সে এখানে কি করছিল?
17
00:01:26,782 --> 00:01:28,305
তার নিজের সাথে নিজের কেউ?
18
00:01:30,568 --> 00:01:31,395
বেচারী লাগার্থা।
19
00:01:31,439 --> 00:01:33,354
গানহিল্ড কোথায়?
20
00:01:35,791 --> 00:01:37,358
আমার সন্তান।
তার স্বপ্ন কি তাহলে সত্য ছিল?
21
00:01:38,185 --> 00:01:39,534
তুমি জানো না।
22
00:01:39,577 --> 00:01:41,405
না গো, না! আমার যেতে হবে।
আমাকে তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
23
00:01:42,406 --> 00:01:44,147
24
00:01:44,191 --> 00:01:45,322
যাও এবং সাহায্য করো তাকে।
25
00:01:49,413 --> 00:01:52,460
আমার ভাইয়েরা কোথায়, হুম?
26
00:01:52,503 --> 00:01:53,635
Hvitserk কোথায়?
27
00:01:55,593 --> 00:01:56,986
যাও আর খুঁজে বের করো তাকে।
28
00:01:57,029 --> 00:01:58,596
হ্যা, মাই লর্ড উবে।
29
00:01:58,640 --> 00:01:59,597
আমার তাকে প্রয়োজন।
30
00:02:08,258 --> 00:02:09,433
31
00:02:13,611 --> 00:02:14,873
তুমিই আমার মা'কে মেরে ফেলেছিলে।
32
00:02:19,269 --> 00:02:21,532
তবু আমি আজও সেই
ঢাল রক্ষক কুমারী লাগার্থার জন্য মনকূল্য হতে পারি।
33
00:02:28,452 --> 00:02:29,932
34
00:02:29,975 --> 00:02:31,020
এটা কি?
35
00:02:31,063 --> 00:02:32,108
36
00:02:36,634 --> 00:02:38,070
আমাদের কাটেগেটে ফিরে যেতে হবে।
37
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
38
00:02:43,902 --> 00:02:45,600
39
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
আমাকে কাটেগাটে যেতেই হবে।
40
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
41
00:03:03,705 --> 00:03:05,489
42
00:03:10,494 --> 00:03:12,017
43
00:03:22,245 --> 00:03:24,116
44
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
আমরা Hvitserk কে খুঁজে পাই নি।
তিনি কাটেগেটে আছেন বলে মনেও হয় না।
45
00:03:40,959 --> 00:03:42,047
নজরদারি রেখো।
46
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
আমিই তাকে খুঁজে বের করবো।
47
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
টর্বি আমাকে বলেছিল যে,
তুমি বিয়র্নের সাথে প্রেমে মজে ছিলে।
48
00:04:06,898 --> 00:04:07,899
আমি হতেও পারি।
49
00:04:09,640 --> 00:04:12,687
আমি আশা করি এর অর্থ এই নয় যে
তুমি রানী গানহিল্ডকে অসুস্থ করতে চাও?
50
00:04:12,730 --> 00:04:13,775
একেবারেই না।
51
00:04:14,776 --> 00:04:16,343
আমি শ্রদ্ধা করি তাকে।
52
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
আমি চাই সে
নিরাপদ এবং সুস্থ থাকুক।
53
00:04:18,780 --> 00:04:20,347
সে বিয়র্নের সন্তানকে বহন করছে।
54
00:04:21,783 --> 00:04:23,698
সে আমার ভালোবাসার মানুষটির সন্তানকে বহন করছে।
55
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
56
00:04:33,403 --> 00:04:34,622
57
00:04:42,717 --> 00:04:44,327
58
00:04:49,419 --> 00:04:50,725
59
00:04:52,814 --> 00:04:54,163
কোথায় Hvitserk?
60
00:04:56,208 --> 00:04:58,167
আমার জানা নেই।
61
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
62
00:05:04,391 --> 00:05:05,609
আমি জানি না।
63
00:05:06,915 --> 00:05:10,005
সারাদিন ওকে দেখিনি।
64
00:05:13,661 --> 00:05:15,053
65
00:05:16,446 --> 00:05:17,578
66
00:05:20,624 --> 00:05:22,974
রাজা হ্যারাল্ড।
67
00:05:23,018 --> 00:05:27,718
আপনাকে আশ্বাস দিতে পারি যে,
আমার সবটা দিয়ে ঈশ্বরের মতো আপনার সেবা ও আনুগত্য করবো।
68
00:05:27,762 --> 00:05:29,938
আমি কৃতজ্ঞ, রাজা হ্যাকন।
69
00:05:29,981 --> 00:05:31,983
নরওয়ে এবং আমাদের লোকেরা সমৃদ্ধ হোক।
70
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
আপনি অনেক প্রতিশ্রুতি করেছিলেন।
71
00:05:39,077 --> 00:05:40,862
আমার বিশ্বাস আপনি এগুলি রাখবেন।
72
00:05:49,392 --> 00:05:52,569
আমার প্রিয় রাজা ওলাফ।
73
00:05:52,613 --> 00:05:55,529
আমি মনে করি আপনি নিজের
আনুগত্যের অঙ্গীকার করতে এসেছেন।
74
00:05:55,572 --> 00:05:57,792
এটি ভালো করা হয়নি।
75
00:05:57,835 --> 00:05:59,576
আমি তোমার মনের মতো ছিলাম না।
76
00:06:00,447 --> 00:06:02,013
Still, I am King now.
77
00:06:04,189 --> 00:06:05,843
King of Norway.
78
00:06:05,887 --> 00:06:08,106
এবং তুমি আমাকে আনুগত্য শিখয়েছো।
79
00:06:09,238 --> 00:06:10,674
আমি পারবো না।
80
00:06:13,721 --> 00:06:18,290
তোমার জন্য কোনটা কঠিন, বুড়ো?
81
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
এটি একটি আসল ভোট ছিল।
82
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
আর আমি জিতেছি।
83
00:06:26,473 --> 00:06:30,781
আমি চেয়েছিলাম বিয়র্ন নরওয়ের প্রথম রাজা হোক।
84
00:06:30,825 --> 00:06:32,783
85
00:06:32,827 --> 00:06:34,698
অনেকেই ছিলেন যারা আলাদাভাবে চিন্তা করছিলেন।
86
00:06:35,612 --> 00:06:37,832
তারা বিয়র্ন কে চায়নি।
87
00:06:37,875 --> 00:06:41,836
তাদের পক্ষে বিয়র্নকে ভোট দেওয়া খুব সুস্পষ্ট ছিল।
88
00:06:41,879 --> 00:06:47,798
তারা এমন কাউকে চেয়েছিলেন যিনি সাধারণ মানুষের প্রতিনিধিত্ব করবেন।
89
00:06:47,842 --> 00:06:51,367
এবং এজন্যই
তারা আমার পক্ষে ভোট দিয়েছেন...
90
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
কিন্তু তুমি এখনও
এটি মেনে নিতে পারছো না।
91
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
না।
92
00:06:57,765 --> 00:06:59,636
আমি মেনে নিতে পারলাম না।
93
00:07:00,507 --> 00:07:02,639
এটি একটি ভয়াবহতা।
94
00:07:04,728 --> 00:07:05,686
95
00:07:09,733 --> 00:07:12,736
তুমি আমার সাথে যা করেছো,
আমারও তোমার সাথে তাই করা উচিত ওলাফ!
96
00:07:20,178 --> 00:07:25,662
আমার উচিত তোমাকে জেলখানায় নিক্ষেপ করা,
যতক্ষণ না তোমার সকল পথ বন্ধ হতে দেখেছ।
97
00:07:27,359 --> 00:07:31,886
অথবা তুমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত।
তাতে, আমি কিছুই মনে করবো না।
98
00:07:31,929 --> 00:07:34,062
আমায় ছেড়ে দাত্ত!
99
00:07:34,105 --> 00:07:39,763
আমি আমার নিজের জুতোতেই চিরন্তন হেঁটে যাব।
100
00:07:39,807 --> 00:07:40,764
হুম।
101
00:07:42,505 --> 00:07:45,508
102
00:08:12,970 --> 00:08:16,583
তারমানে, এটি সর্বদা সত্য ছিল যে রাগনার এর মৃত্যু
103
00:08:16,626 --> 00:08:18,541
কল্পনা করার বাইরেও বিপর্যয় বয়ে ডেকে আনবে।
104
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
আমি শুধু জিনিস দেখি
105
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
আমি তৈরী করি না।
106
00:08:24,547 --> 00:08:30,553
আমি তাদেরকে এই পৃথিবীতে
এই দেয়ালের নিচে নির্যাতন করবো সবার সামনে।
107
00:08:32,468 --> 00:08:36,603
তুমি লাগার্থাকে বলে দিও,
সে রাগনারের ছেলের হাতে মারা পড়বে।
108
00:08:36,646 --> 00:08:39,301
আমি যা দেখি কেবল তাই বলি,
109
00:08:39,344 --> 00:08:44,262
আর আমি জানি যে,
মানবজাতি অতি বাস্তবতাকে মেনে নিতে পারে না।
110
00:08:48,179 --> 00:08:49,354
ওটা কি আইভার'ই ছিল?
111
00:08:49,398 --> 00:08:51,922
এটা আইভার ছিল...
112
00:08:51,966 --> 00:08:55,186
তবুও এটি আইভার ছিল না।
113
00:08:55,230 --> 00:08:59,147
আইভার একই সময়ে দোষী এবং নির্দোষ বটে।
114
00:08:59,190 --> 00:09:01,105
আমার জানা দরকার।
115
00:09:01,149 --> 00:09:03,151
তুমি জানবে।
116
00:09:03,194 --> 00:09:06,284
এবং তারপরে তুমি ইচ্ছা করবে
যে তুমি জানোই না।
117
00:09:07,634 --> 00:09:09,984
হালির মতো...
118
00:09:10,027 --> 00:09:13,596
আমরা সবাই আমাদের পথে আছি ভালহাল্লায়।
119
00:09:18,253 --> 00:09:19,428
হালি?
120
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
121
00:09:22,823 --> 00:09:23,998
না!
122
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
না, টর্বি।
123
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
হালি মরে গেছে।
124
00:09:45,802 --> 00:09:46,847
বিদায়, হালি।
125
00:09:48,109 --> 00:09:49,327
বিদায়, আমার পুত্র।
126
00:09:51,678 --> 00:09:54,594
আমি প্রস্তুত হওয়ার আগেই,
দেবতারা তোমাকে নিজের কাছে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েনিলেন।
127
00:09:56,204 --> 00:09:58,859
তবে অন্তত তুমি শীঘ্রই আবার লাগার্থার সাথে থাকবে,
128
00:09:59,860 --> 00:10:01,296
আইসির হলগুলিতে।
129
00:10:08,564 --> 00:10:09,609
মিষ্টি হালি...
130
00:10:13,700 --> 00:10:17,051
তুমি চলে যাও নি,
তুমি সর্বদাই আমাদের অন্তরের মণিকোঠায় থাকবে।
131
00:10:22,012 --> 00:10:23,361
আর আমরা ভালোবাসি তোমায়।
132
00:10:55,872 --> 00:10:56,917
টর্বি।
133
00:10:58,745 --> 00:10:59,789
আপনি আহত।
134
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
এই দুঃখের কোনও শেষ হয় না?
135
00:11:04,054 --> 00:11:06,100
লাগার্থা।
136
00:11:06,143 --> 00:11:07,405
তিনি কাটেগাটেও পৌঁছেছিলেন।
137
00:11:09,756 --> 00:11:10,887
কিন্তু তারপরেও কেউ তাকে মেরে ফেলেছিল।
138
00:11:16,284 --> 00:11:19,156
তুমি জানো কেন সে,
এত খারাপভাবে কাটেগাটে যেতে চেয়েছিল?
139
00:11:19,200 --> 00:11:21,985
140
00:11:22,029 --> 00:11:26,163
তিনি আপনাকে বলতে চেয়েছিলেন যে,
আমরা হোয়াইট হেয়ার এবং তার দস্যুদের বিরুদ্ধে লড়াই করে পরাজিত করেছি।
141
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
তিনি চেয়েছিলেন আপনি আপনার ছেলের সাহস জানেন।
142
00:11:28,775 --> 00:11:30,298
আপনার তাই গর্বিত হওয়া উচিত।
143
00:11:34,389 --> 00:11:35,695
144
00:11:39,307 --> 00:11:42,353
লাগার্থার অবশ্যই একটি দুর্দান্ত সমাধি হবে।
145
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
তিনি অনেকের কাছে এত কিছু বোঝাতে চেয়েছিলেন।
146
00:11:46,967 --> 00:11:48,055
এবং আমি এটির জন্য ফিরে আসব।
147
00:11:48,098 --> 00:11:50,971
না, আপনি এখনও খুব দুর্বল।
148
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
আমি যখন দুর্বল ছিলাম,
আমি আবার লাগার্থার সাথে কাটেগাটে ফিরেও যাইনি।
149
00:11:55,627 --> 00:11:58,282
সম্ভবত আমি তার জীবন বাঁচাতে পারতাম।
150
00:11:58,326 --> 00:12:00,807
আমি এখন তাকে দুর্বল করব না,
যখন আমরা তাকে বিদায় জানাবো।
151
00:12:02,852 --> 00:12:04,114
152
00:12:04,158 --> 00:12:05,246
কেঁদো না।
153
00:12:08,945 --> 00:12:10,033
154
00:12:15,865 --> 00:12:17,345
আমরা আগামীকাল কাটেগাটে রওনা দেব।
155
00:12:20,827 --> 00:12:22,176
156
00:12:25,353 --> 00:12:26,397
157
00:13:02,303 --> 00:13:03,608
158
00:13:05,088 --> 00:13:07,003
159
00:13:11,051 --> 00:13:12,095
Hvitserk.
160
00:13:12,879 --> 00:13:14,010
161
00:13:28,633 --> 00:13:30,374
Please live, Hvitserk.
162
00:13:30,418 --> 00:13:31,985
163
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
164
00:13:45,259 --> 00:13:46,303
165
00:13:48,175 --> 00:13:49,263
আইভার।
166
00:13:50,568 --> 00:13:52,048
নিজেকে গরম করুন।
167
00:13:52,092 --> 00:13:53,833
পানীয় জোরালো কিছু আছে।
168
00:13:57,532 --> 00:14:00,578
বসন্তের অপেক্ষায় থাকা ছাড়া আর কিছুই করার নেই।
169
00:14:02,929 --> 00:14:04,060
170
00:14:04,104 --> 00:14:05,105
কিন্তু জীবন তো চলমান।
171
00:14:06,933 --> 00:14:08,673
আমাদের অবশ্যই শীত সহ্য করে যেতে হবে।
172
00:14:10,893 --> 00:14:13,765
তবুও, আমাদের অবশ্যই নিজেকে আনন্দিত করা উচিত।
173
00:14:13,809 --> 00:14:16,899
আমি হিমায়িত জলাশয়ে স্কেচ করতে চাই।
174
00:14:16,943 --> 00:14:20,120
আমি প্রথম শুয়োরের গলাটি কাটতে চাই।
175
00:14:20,163 --> 00:14:23,471
এবং আমি চাই মিসলেটটোকে ঝুলিয়ে দিন খ্রিস্ট-ম্যাসের জন্য
176
00:14:23,514 --> 00:14:28,650
আর আমি একটি গরম বসন্তে নগ্ন স্নান করতে চাই ...
177
00:14:28,693 --> 00:14:34,917
গরম বাষ্প উত্থাপিত সঙ্গে, কিন্তু চারপাশে বরফ এবং তুষার।
178
00:14:36,310 --> 00:14:40,227
এবং আমার শ্বাস একটি উষ্ণপ্রসবণ হবে,
[Geyser= যে উষ্ণপ্রসবণ থেকে মাঝে মাঝে জল বা বাষ্প স্তম্ভেউঠে আসে]
179
00:14:40,270 --> 00:14:45,841
আমার প্রাণ সেখানে স্নান করবে এবং তার তৃষ্ণা ছড়িয়ে দেবে।
180
00:14:48,278 --> 00:14:52,369
এবং তুমিই, প্রিয় আইভার, সমস্ত স্ক্যান্ডিনেভিয়ার ভবিষ্যত রাজা...
181
00:14:53,588 --> 00:14:54,894
তোমার কী পছন্দ?
182
00:14:57,940 --> 00:14:59,550
আমি হাঁটতে চাই
183
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
184
00:15:01,639 --> 00:15:03,163
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা হবে।
185
00:15:05,295 --> 00:15:08,516
আমি শুনেছি আপনার ইশ্বর অলৌকিক কাজ করেন।
186
00:15:10,213 --> 00:15:12,215
Jesus Christ...
187
00:15:12,259 --> 00:15:13,521
একজনকে মৃত্যু থেকে জীবিত করেছেন।
188
00:15:15,131 --> 00:15:16,959
তিনি একজন খোঁড়া মানুষকেও হাঁটাচলা করালেন।
189
00:15:17,003 --> 00:15:19,570
তিনি কয়েক হাজার লোককে মাত্র কয়েকটি রুটি এবং মাছ দিয়েছিলেন।
190
00:15:19,614 --> 00:15:23,183
সামান্য ভাঙাচোরা সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসা করাটা,
আমার মনে হয় বড্ড বেশি বেশি হয়ে যাবে।
191
00:15:25,794 --> 00:15:29,624
আমরা সকলেই সেই অলৌকিক কাজের জন্য প্রার্থনা করব,
আইভার দি বোনলেস।
192
00:15:33,019 --> 00:15:34,324
প্রিন্স ওলেগ তোমার কী হবে?
193
00:15:36,022 --> 00:15:39,373
এটি কি আপনাকে আনন্দ দেয়?
194
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
আপনি কি সত্যিই এটি চান?
195
00:15:41,375 --> 00:15:44,334
যথারীতি,
আমি অসম্ভবকে চাই।
196
00:15:47,381 --> 00:15:50,166
আমি মায়ের গর্ভে ফিরে যেতে চাই।
197
00:15:52,603 --> 00:15:55,432
আমি সেখানে ভাসতে চাই ...
198
00:15:55,476 --> 00:15:57,347
এই ছোট, সীমাহীন মহাবিশ্বের...
199
00:15:59,001 --> 00:16:00,263
তারার মধ্যে।
200
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
নেই শুরু, নেই শেষ।
201
00:16:05,442 --> 00:16:07,618
নতুন পৃথিবী শুরু হওয়ার অপেক্ষায়।
202
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
আমি জানি আমরা আগে ওখানেই ছিলাম।
203
00:16:14,451 --> 00:16:16,366
আমরা প্রতিনিয়ত পুনর্জন্ম লাভ করছি।
204
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
এটাই আমি বিশ্বাস করি।
205
00:16:24,635 --> 00:16:26,115
তুমি নও, আইভার?
206
00:16:30,467 --> 00:16:32,295
হ্যাঁ।
207
00:16:32,339 --> 00:16:33,905
এছাড়াও এটাই আমি বিশ্বাস করি।
208
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
209
00:17:09,289 --> 00:17:10,333
উবে!
210
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
আশা!
211
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
ওহ, সোনামণি।
212
00:17:14,468 --> 00:17:15,512
তুমি নিরাপদ।
213
00:17:16,383 --> 00:17:17,906
কিন্তু হালি মারা গিয়েছে।
214
00:17:17,949 --> 00:17:18,950
আমি জানি।
215
00:17:20,691 --> 00:17:23,042
তবে সে কী বীর যোদ্ধা ছিল।
216
00:17:23,085 --> 00:17:25,479
আমি নিশ্চিত যে সে ভালহাল্লার পথে।
217
00:17:39,493 --> 00:17:42,365
আমি খুব দুঃখিত।
আমার তোমাকে যেতে দেওয়া উচিত ছিল।
218
00:17:44,324 --> 00:17:46,326
আমি তাকে ভালোবেসে ছিলাম।
এটা অবশ্যই তোমার জানা উচিত।
219
00:17:47,588 --> 00:17:48,893
আমি জানি।
220
00:17:50,156 --> 00:17:51,331
আমরা সকলেই ভালোবাসতাম।
221
00:17:52,593 --> 00:17:54,203
এখন সেও লাগার্থার অপেক্ষায় রয়েছে।
222
00:18:04,822 --> 00:18:08,609
এটি অবশ্যই একটি দুর্দান্ত সমাধি হবে।
223
00:18:08,652 --> 00:18:11,394
আমাদের লোকেদের স্মৃতিতে
অন্য যে কোনও কিছুর চেয়েও বড় করে হতে হবে।
224
00:18:14,919 --> 00:18:19,141
তোমাদের বিখ্যাত পরিচারিকা ঢাল রক্ষক কুমারী লাগার্থা মারা গেছেন।
225
00:18:19,185 --> 00:18:22,492
তবে আমরা ওনাকে একাই ভালহাল্লায় যেতে দিতে পারি না।
226
00:18:22,536 --> 00:18:26,279
কেউ না কেউ অবশ্যই পরের বিশ্বে তার সেবা করবে
এবং সেখানে তার সাথে থাকবে।
227
00:18:26,322 --> 00:18:31,545
আমি এমন কোনও দাসকে উৎসর্গ করতে চাই না,
যিনি এই পবিত্র কর্তব্যগুলি সম্পাদন করতে অনিচ্ছুক হতে পারেন।
228
00:18:31,588 --> 00:18:34,983
আমি বিশ্বাস করি এটি অবশ্যই স্বেচ্ছায়
এবং আনন্দের সাথে করা উচিত,
229
00:18:35,026 --> 00:18:38,900
এবং যে আপনার একজন সেই ব্যক্তির শিষ্য হিসেবে।
230
00:18:38,943 --> 00:18:41,772
কে স্বেচ্ছায় লাগার্থার সাথে যেতে আত্মত্যাগ করতে চাও?
231
00:18:41,816 --> 00:18:43,426
আমি করবো!
232
00:18:44,775 --> 00:18:45,776
আমি করবো।
233
00:18:54,655 --> 00:18:55,786
আমিই তার সাথে যাবো।
234
00:18:57,658 --> 00:18:59,050
235
00:19:03,968 --> 00:19:05,927
আমি এটি অনুমতি দিতে পারি না, টর্বি?
236
00:19:05,970 --> 00:19:08,190
আপনি একটি শিশুকে বহন করে চলেছেন।
237
00:19:08,234 --> 00:19:11,062
এ শিশুটি তো লাগার্থার সাথে পরের বিশ্বে যেতে রাজি হয়নি।
238
00:19:18,592 --> 00:19:20,768
এটি অবশ্যই আপনার একক হতে হবে,
239
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
দেবতারা ইতিমধ্যে তাদের পছন্দ করে নিয়েছেন।
240
00:19:24,380 --> 00:19:25,468
তাদের আমাদের দেখাতে দিন।
241
00:19:34,651 --> 00:19:36,392
242
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
তোমার নাম কী?
243
00:19:46,707 --> 00:19:48,578
গিদা।
244
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
আমার নাম ছিল লাগার্থার মেয়ের নামে,
245
00:19:50,667 --> 00:19:53,235
যিনি যুবক বয়সে একটি প্লেগের মধ্যে মারা গিয়েছিলেন।
246
00:19:53,279 --> 00:19:56,020
আমার মা বলেছিলেন আমার ভাগ্য সর্বদা লাগার্থার সাথে যুক্ত থাকবে।
247
00:19:57,805 --> 00:19:59,763
তুমি কি খুশি, গিদা?
248
00:19:59,807 --> 00:20:01,548
আপনি কীভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারলেন?
249
00:20:01,591 --> 00:20:03,898
যেখানে দেবতাদের দ্বারাই নির্বাচিত করা হয়েছে।
250
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
কেই বা খুশি হবে না?
251
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
252
00:20:12,820 --> 00:20:13,908
253
00:20:26,312 --> 00:20:29,489
254
00:20:33,057 --> 00:20:37,061
আমার কাছে আপনার একটি বার্তা রয়েছে, আইভার বোনলেস।
255
00:20:37,105 --> 00:20:40,151
প্রিন্স দির আপনাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
256
00:20:40,195 --> 00:20:42,850
তিনি নিরাপদ, সুস্থ, পুনরুদ্ধার করেছেন।
257
00:20:42,893 --> 00:20:46,593
তবে, আপাতত লুকিয়ে রয়েছেন।
258
00:20:46,636 --> 00:20:50,597
তবে তিনি আশা করছেন যে একদিন তিনি যথেষ্ট শক্তিশালী হবেন।
259
00:20:50,640 --> 00:20:53,904
আপনাকে আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা অর্জনে সহায়তা করতে...
260
00:20:53,948 --> 00:20:56,516
এটিও তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
261
00:20:56,559 --> 00:20:58,692
262
00:21:05,916 --> 00:21:08,745
তিনি আপনাকে এই ক্রসটি পাঠিয়েছেন...
263
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
যার দ্বারা আপনি তাকে জানবেন,
এবং এটি একটি টোকেন তার স্থায়ী বন্ধুত্বের।
264
00:21:13,576 --> 00:21:15,752
এখন, আমায় চলে যেতে হবে।
265
00:21:15,796 --> 00:21:17,493
দয়া করে আমাকে ঘুরিয়ে দেখবেন না।
266
00:21:21,932 --> 00:21:24,979
267
00:21:25,022 --> 00:21:27,373
268
00:21:35,642 --> 00:21:36,730
ওটা কে ছিল?
269
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
তিনি আমাকে তাঁর নাম জানাননি।
270
00:21:40,037 --> 00:21:43,867
তবে তিনি আমাকে বলেছিলেন,
যে প্রিন্স দির নিরাপদ আছেন।
271
00:21:43,911 --> 00:21:46,783
এবং সময় এসেছে যখন তিনি আমাদের সাহায্য করতে প্রস্তুত।
272
00:21:48,785 --> 00:21:51,179
তারপর তিনি ইশ্বরের কাছ থেকে প্রেরিত ফেরেশতা।
273
00:21:55,226 --> 00:21:56,706
তুমি ঠিক বলেছো।
274
00:21:56,750 --> 00:21:58,752
দেবতাদের কাছ থেকে একজন ফেরেশতা প্রেরণ করলেন।
275
00:22:02,146 --> 00:22:03,365
সে কথা বলেনি।
276
00:22:04,235 --> 00:22:06,629
সে কষ্ট করে কিছু খেতেও পারছে না।
277
00:22:06,673 --> 00:22:08,239
মাঝে মাঝে ঘুমের মধ্যে সে চিৎকার করছে।
278
00:22:09,240 --> 00:22:10,894
তিনি কি বলে?
279
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
এমন কিছু নেই যা কোনও বোঝাপড়া করে না।
280
00:22:13,549 --> 00:22:14,594
ভাই।
281
00:22:15,638 --> 00:22:16,683
Hvitserk!
282
00:22:18,554 --> 00:22:19,599
আমার দিকে কথা বল?
283
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
তুই কেন বনে গেলি?
284
00:22:24,255 --> 00:22:26,388
তুই মরে যেতে চেয়েছিস, হাহ?
285
00:22:26,432 --> 00:22:27,694
কেন তুই মরতে চাস?
286
00:22:28,651 --> 00:22:29,609
লাগার্থা মারা গিয়েছে!
287
00:22:32,699 --> 00:22:34,265
তুই কি জানিস যে লাগার্থা মারা গিয়েছিল?
288
00:22:41,621 --> 00:22:43,753
আমি ... আমার ঘুমানো দরকার।
289
00:22:43,797 --> 00:22:45,755
আমার সাথে কথা বল।
290
00:22:45,799 --> 00:22:47,670
আমি কথা বলতে চাই না।
আমি ঘুমাতে চাই।
291
00:23:20,268 --> 00:23:21,617
292
00:23:24,664 --> 00:23:26,622
293
00:23:49,732 --> 00:23:54,694
দেখো, আমি আমার উপপত্নীকে দেখছি, স্বর্গে বসে।
294
00:23:54,737 --> 00:23:58,045
জান্নাত সুন্দর এবং সবুজ।
295
00:23:58,088 --> 00:24:00,526
এবং তার সাথে ঢাল-কুমারী রয়েছেন।
296
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
সে আমাকে ডাকছেন।
297
00:24:06,183 --> 00:24:09,665
গিদা, দেবতাদের প্রিয়,
298
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
আপনার নিজের উপপত্নীর কাছে যেতে হলে
অবশ্যই এটি পান করা উচিত,
299
00:24:11,928 --> 00:24:15,062
এবং সম্মানে ফ্রে এবং ফ্রেয়ার
300
00:24:15,105 --> 00:24:18,892
আমি সানন্দে পান করব।
আমি আমার উপপত্নী, লাগার্থার জন্য পান করব।
301
00:24:18,935 --> 00:24:21,111
এবং ফ্রে এবং ফ্রেয়াকে,
302
00:24:21,155 --> 00:24:23,853
এবং আজ এখানে সমবেত সমস্ত দেবতাদের কাছে।
303
00:24:23,897 --> 00:24:28,858
আমাদের তোমাকে প্রস্তুত করতে হবে যাতে তুমি
দেবতাদের দ্বারা ভালহাল্লাকে পাওয়ার জন্য প্রস্তত হতে পারো।
304
00:24:58,540 --> 00:24:59,628
গিদা।
305
00:25:01,587 --> 00:25:02,849
তুমি গিদা।
306
00:25:04,807 --> 00:25:09,290
আপনি নিজেকে একটি ত্যাগী ত্যাগ হিসাবে ঘোষণা করেছেন।
307
00:25:09,333 --> 00:25:12,206
আপনি নিজের উপপত্নীকে অন্য বিশ্বের সাথে যেতে চান।
308
00:25:13,207 --> 00:25:14,295
হ্যাঁ।
309
00:25:14,338 --> 00:25:15,862
তাহলে তুমি জানো আমি কে।
310
00:25:17,341 --> 00:25:19,822
আমাকে মৃত্যুর দেবদূত বলা হয়ে থাকে।
311
00:25:20,606 --> 00:25:22,782
হ্যাঁ, আমি জানি।
312
00:25:24,827 --> 00:25:27,917
আমি তোমাকে ছুরি দিয়ে মেরে ফেলতে পারি।
313
00:25:27,961 --> 00:25:30,180
অথবা আপনার গলায় একটি দড়ি দিয়ে বেঁধে দিতে পারি।
314
00:25:32,661 --> 00:25:34,271
তুমি কোনটি পছন্দ করবে?
315
00:25:35,185 --> 00:25:36,230
ছুড়ি।
316
00:25:37,231 --> 00:25:38,275
ধন্যবাদ আপনাকে।
317
00:25:46,806 --> 00:25:47,981
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
318
00:25:49,286 --> 00:25:50,287
না।
319
00:25:52,594 --> 00:25:54,161
আমি জানি যে মৃত্যুই শেষ নয়
320
00:25:55,292 --> 00:25:56,642
সুতরাং, আমি ভয় পাচ্ছি না।
321
00:25:58,687 --> 00:26:02,561
ভাল্কেরিজ পাশাপাশি চলবে
322
00:26:02,604 --> 00:26:04,780
এবং ভালহাল্লায় আপনাকে গাইড করে নিবে।
323
00:26:22,015 --> 00:26:23,625
আমার চোখের দিকে তাকাও?
324
00:26:33,679 --> 00:26:34,680
তাকাও?
325
00:26:41,077 --> 00:26:42,731
326
00:26:53,568 --> 00:26:54,874
327
00:28:18,784 --> 00:28:19,785
হু..?
328
00:28:30,230 --> 00:28:31,622
329
00:28:34,451 --> 00:28:36,366
এখন তুমি কি খুশি, আমার ভালবাসা?
330
00:28:36,410 --> 00:28:41,197
অবশ্যই।
এটি আমার স্বপ্ন ছিল এবং আপনি এটি সত্যি করিয়েছেন।
331
00:28:42,808 --> 00:28:45,245
এটি'ই ছিল সবার সহজ সরল স্বপ্ন।
332
00:28:47,813 --> 00:28:49,205
তবে বাকিরাও অনুসরণ করবে।
333
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
বুঝলে, তাই না?
334
00:29:02,262 --> 00:29:03,959
এটা সবে শুরু।
335
00:29:05,439 --> 00:29:06,657
336
00:29:08,616 --> 00:29:09,835
337
00:29:11,010 --> 00:29:13,229
এটা কেবলই শুরু!
338
00:29:15,231 --> 00:29:17,625
339
00:30:16,466 --> 00:30:17,903
340
00:30:49,935 --> 00:30:55,636
বিদায়, লাগার্থা, কাটেগাটের রানী, নরওয়ের মমতাময়ী।
341
00:30:55,679 --> 00:30:58,247
দেবতারা তোমাকে ভালবাসুক এবং ভালো রাখুক...
342
00:30:58,291 --> 00:31:02,338
এবং রাগনারের সাথে আপনার পুনর্মিলন আনন্দময়,
কোলাহলপূর্ণ হোক।
343
00:31:03,383 --> 00:31:04,253
এবং ভালবাসায় ভরা থাক।
344
00:31:06,777 --> 00:31:07,909
বিদায়, লাগার্থা।
345
00:31:09,128 --> 00:31:12,522
আমার ঢাল রক্ষক, আমার ওস্তাদ।
346
00:31:12,566 --> 00:31:15,482
একদিন আমরা আবার ইসিরের হলগুলিতে দেখা করব,
347
00:31:15,525 --> 00:31:18,920
এবং আপনি আমাকে আরও একবার শিখিয়ে দেবেন
কীভাবে একজন মহিলা হিসাবে লড়াই করতে হয়।
348
00:31:18,964 --> 00:31:21,053
এবং কীভাবে বিজয়ী হতে হয়।
349
00:31:21,096 --> 00:31:23,316
মহিলাদের জন্য সর্বদা বিরাজিত।
350
00:31:23,359 --> 00:31:25,492
এটাই তুমি আমাকে শিখিয়েছ।
এবং এটিই সত্য।
351
00:31:39,419 --> 00:31:40,289
আমি তোমায় ভালোবাসি।
352
00:31:42,378 --> 00:31:44,337
সত্যিই আর কিছু বলার নেই, লাগার্থা।
353
00:31:46,600 --> 00:31:50,038
আমি জানি আপনি আমার ছেলে,
হালি এবং গুথ্রামের দেখাশোনা করবেন।
354
00:31:52,040 --> 00:31:53,912
আপনার করার মতো অনেক কিছুই থাকবে...
355
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
তবে, তাদের ভুলবেন না।
356
00:31:57,611 --> 00:31:59,221
হালি সব সময়ই ক্ষুধার্ত থাকে।
357
00:32:04,444 --> 00:32:06,402
আমি অবশ্যই আপনাকে ছাড়া এই পৃথিবীতে বাস করব।
358
00:32:08,056 --> 00:32:12,147
তবে আমি যেখানেই যাব আপনি আমার সাথে যাবেন...
359
00:32:13,583 --> 00:32:17,196
এবং আমাকে সাহস এবং আশা দিবেন।
360
00:32:54,059 --> 00:32:56,365
বিদায়, দাদি।
361
00:32:56,409 --> 00:33:00,239
ভালকিরিস পাশাপাশি চলবে,
এবং আপনাকে ভালহাল্লায় নিয়ে যাবে।
362
00:33:16,211 --> 00:33:17,343
363
00:33:51,333 --> 00:33:52,247
এটা কি?
364
00:33:54,336 --> 00:33:55,424
দুনিয়ার জামানা বদলিয়েছে।
365
00:34:03,171 --> 00:34:04,303
আমার মনে হয় আমি জানি।
366
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
তবে আমি জানতে চাই না।
367
00:34:40,774 --> 00:34:42,123
368
00:34:56,616 --> 00:34:57,356
বিয়র্ন।
369
00:34:58,574 --> 00:35:00,315
তোমার আমাকে বলার দরকার নেই, উবে।
370
00:35:01,882 --> 00:35:03,188
আমি ইতোমধ্যে জানি।
371
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
আমার মা মারা গেছেন।
372
00:35:12,719 --> 00:35:13,850
373
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
আর কিছুই আর আগের মতো হবে না।
374
00:35:39,615 --> 00:35:40,573
375
00:35:46,100 --> 00:35:47,188
376
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
আমি আশা করি দিনটি কখনই আসবে না ...
377
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
যখন, আমার আপনাকে বিদায় জানাতে হচ্ছে।
378
00:36:06,990 --> 00:36:08,601
আপনি সর্বদায় আমার শক্তি ছিলেন...
379
00:36:09,515 --> 00:36:10,690
আমার নির্দেশক।
380
00:36:13,083 --> 00:36:15,216
আপনি আমাকে যেতে শিখিয়েছিলেন, যাই হোক না কেন।
381
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
তুমি আমাকে ভয় পেতে শিখিয়েছ।
382
00:36:25,270 --> 00:36:27,620
এবং এখন আমি দেখতে পাচ্ছি, আমার মতো...
383
00:36:27,663 --> 00:36:30,492
তামাম পৃথিবী নিজেও আপনাকে যেতে দিতে রাজি নয়।
384
00:36:30,536 --> 00:36:33,365
কিন্তু দেবতারা আপনাকে বাড়িতে ডেকে নিলেন।
385
00:36:33,408 --> 00:36:35,889
আপনার ভালহাল্লায় আগমনের জন্য তারা অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন...
386
00:36:37,282 --> 00:36:38,805
যেমনটা আমার বাবা।
387
00:36:43,592 --> 00:36:45,464
আমি যদি সেখানে থাকতে পারতাম...
388
00:36:47,683 --> 00:36:51,121
আপনার পুনর্মিলনে, গোপনে,
389
00:36:51,165 --> 00:36:54,864
ওডিনের চকচকে, সোনার রক্ষিত হলটিতে,
390
00:36:54,908 --> 00:36:56,518
সমস্ত দেবতা দ্বারা বেষ্টিত।
391
00:36:59,695 --> 00:37:02,350
আপনি ইতিমধ্যে এক কিংবদন্তি।
392
00:37:02,394 --> 00:37:03,960
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ ঢাল রক্ষক কুমারী।
393
00:37:06,136 --> 00:37:08,095
হাজারো মহিলার কাছে বীর।
394
00:37:10,140 --> 00:37:12,099
তবে, আমার কাছে আপনি সর্বদা আমার মা হবেন...
395
00:37:14,667 --> 00:37:15,755
কে বিরক্ত করবে আমায়?
396
00:37:17,539 --> 00:37:18,714
কে আমাকে বড় করেছে...
397
00:37:21,543 --> 00:37:22,717
কে রক্ষা এবং লড়াই করবে আমার জন্যে।
398
00:37:22,718 --> 00:37:25,155
আর আমি কসম কেটে বলছি,
আমি এখন আপনার পক্ষে লড়াই করবো!
399
00:37:35,470 --> 00:37:39,126
আমি আপনার জীবন রক্ষা করতে পারিনি,
তবে এবার আমি আপনার খুনীকে শাস্তি দিতে পারি।
400
00:37:44,523 --> 00:37:45,611
বিদায়।
401
00:37:50,224 --> 00:37:52,661
আমি আপনাকে অন্য যে কারও ভালবাসার চেয়ে আরও বেশি ভালবাসি।
402
00:37:52,705 --> 00:37:54,141
403
00:37:56,099 --> 00:37:57,492
বিদায়, লাগার্থা।
404
00:37:59,102 --> 00:38:00,103
বিদায়।
405
00:38:08,155 --> 00:38:09,417
তোমাকে ভালোবাসি।
406
00:38:11,941 --> 00:38:13,116
আমি তোমাকে মিস করব।
407
00:38:17,686 --> 00:38:19,209
আমি তোমার প্রতিশোধ নেব।
408
00:38:24,824 --> 00:38:25,999
409
00:38:32,962 --> 00:38:34,399
410
00:38:58,945 --> 00:39:00,642
411
00:39:11,784 --> 00:39:13,786
412
00:39:13,829 --> 00:39:15,265
413
00:39:45,339 --> 00:39:46,384
414
00:40:08,101 --> 00:40:09,102
415
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
নিক্ষেপ করো।
416
00:40:19,852 --> 00:40:20,853
417
00:40:25,727 --> 00:40:26,728
418
00:40:29,949 --> 00:40:30,906
419
00:40:38,740 --> 00:40:39,741
420
00:40:51,536 --> 00:40:52,667
421
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
422
00:42:47,652 --> 00:42:51,569
আমার স্বপ্নে,
আমরা সবসময় একসাথে থাকি।
423
00:43:00,000 --> 00:43:06,000
[সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না]
https://subscene.com/u/1267328