1
00:00:00,480 --> 00:00:05,290
V4Eve Presenta:
Sensory Couple
1
00:00:10,480 --> 00:00:13,290
El resultado de la rotación de los códigos de barras en la muñeca de la víctima,
2
00:00:13,290 --> 00:00:15,380
cuando es girado
3
00:00:15,380 --> 00:00:19,340
imita a los de los códigos de barras de la vida real.
4
00:00:19,340 --> 00:00:22,800
Hay un total de 13 números en un código de barras.
5
00:00:22,800 --> 00:00:27,080
El número 978 se utiliza principalmente para los libros.
6
00:00:27,080 --> 00:00:29,890
Y luego el siguiente 89 representa a Corea del Sur.
7
00:00:29,890 --> 00:00:33,460
86755 representa la empresa de publicación.
8
00:00:33,460 --> 00:00:36,450
Así que todos estos códigos de barras
9
00:00:36,450 --> 00:00:41,650
representan a los libros de una sola editorial en Corea del Sur.
10
00:00:42,390 --> 00:00:46,550
ISBN es el Número Internacional Normalizado de Libros.
11
00:00:53,730 --> 00:00:57,520
El Número de Identificación representa el orden de cuando se publicó el libro.
12
00:00:57,520 --> 00:01:01,980
Pero el orden de los números de publicación y el orden de los códigos de barra de los casos de asesinato
13
00:01:01,980 --> 00:01:03,920
se relacionan entre sí.
14
00:01:06,430 --> 00:01:10,590
El criminal mira a las víctimas como libros.
15
00:01:10,590 --> 00:01:14,480
Si hay una próxima víctima, el código de barras será así:
16
00:01:14,480 --> 00:01:16,050
978
17
00:01:18,690 --> 00:01:22,840
89 86755
18
00:01:23,760 --> 00:01:29,400
Y el número de la sexta víctima...
Chun Baek Gyeong 23.12.1980 ~ 07.03.2015
19
00:01:29,400 --> 00:01:32,520
06. Si este código de barra es real,
20
00:01:32,520 --> 00:01:34,750
el último número será...
21
00:01:35,980 --> 00:01:37,760
0.
22
00:01:52,790 --> 00:01:55,160
Si embargo, hay algo más,
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,970
el número de identificación de firma real
24
00:01:57,970 --> 00:02:00,250
iniciará no con 1, sino 0.
25
00:02:00,250 --> 00:02:05,790
¿Qué? Entonces, el primer asesinato no fue un 1, ¿sino un 0?
26
00:02:05,790 --> 00:02:08,280
Entonces, si es como dices,
27
00:02:08,280 --> 00:02:12,050
entonces, ¿el primer asesinato no fue hace 4 años, sino hace 5 años?
28
00:02:12,050 --> 00:02:15,150
Me pregunto a qué clase de monstruo se parece.
29
00:02:15,150 --> 00:02:19,730
El asesino cuidará mucho de su cuerpo y trabajará mucho.
30
00:02:19,730 --> 00:02:22,780
De esa manera se las arregla para manejar a sus víctimas,
31
00:02:22,780 --> 00:02:25,240
tendrá buena fuerza y resistencia.
32
00:02:25,240 --> 00:02:27,580
Y al ver la cicatriz del código de barras que deja atrás,
33
00:02:27,580 --> 00:02:31,940
tendrá una personalidad de corte limpio, además de ser inteligente.
34
00:02:31,940 --> 00:02:34,980
Este chico, realmente quiero verlo en una pelea.
35
00:02:34,980 --> 00:02:37,470
¿Cree que es un editor o que trabaja en una biblioteca?
36
00:02:37,470 --> 00:02:40,890
Solo encuentren la empresa editora de los códigos de barras en primer lugar.
37
00:02:42,760 --> 00:02:49,090
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
38
00:03:13,780 --> 00:03:17,020
Oh, hola, Chef. Soy yo, la diseñadora Hong.
39
00:03:17,020 --> 00:03:21,860
Sí, vine en el día y al momento exacto en que lo dijo, Chef.
40
00:03:21,860 --> 00:03:26,030
Sí. Está bien, voy a entrar ahora.
41
00:03:26,030 --> 00:03:28,110
Entremos ahora.
42
00:03:32,080 --> 00:03:37,280
Está utilizando nuestro diseño de cocina.
43
00:03:37,280 --> 00:03:42,370
Vaya, con solo mirar esta imagen nos hace caer de rodillas.
44
00:03:42,370 --> 00:03:45,140
Realmente solicito que nos de una buena crítica.
45
00:03:45,140 --> 00:03:48,670
Trataré de escribir las críticas lo más honestamente que pueda.
46
00:03:48,670 --> 00:03:51,890
Oh... sí, por supuesto.
47
00:03:51,890 --> 00:03:56,950
Diseñadora Hong, hoy tengo una reunión para una transmisión.
48
00:03:57,570 --> 00:04:01,180
Oh, entonces ahora pasaremos al horno, la mesa del comedor,
49
00:04:01,180 --> 00:04:04,170
la isla y el fregadero.
50
00:04:04,170 --> 00:04:08,080
Mañana, traeremos los nuevos artículos que no han salido todavía,
51
00:04:08,080 --> 00:04:11,490
y los pondremos en su cocina. Por favor, comience ahora.
52
00:04:11,490 --> 00:04:12,900
Por aquí.
53
00:04:19,940 --> 00:04:22,110
¡Oh por Dios! ¿Sabe cuánto cuesta esto?
54
00:04:22,110 --> 00:04:24,430
¿Cómo puede tirar algo así? ¿Qué va hacer con ello?
55
00:04:24,430 --> 00:04:26,050
Lo siento.
56
00:04:26,890 --> 00:04:30,110
Lo siento mucho, Chef. Lo siento.
57
00:04:39,670 --> 00:04:41,970
Despida a esas personas
58
00:04:41,970 --> 00:04:46,490
y mañana traiga a personas con más experiencia para que se encarguen de ello.
59
00:04:46,490 --> 00:04:49,870
Oh... sí, ahora mismo despediré a esas personas.
60
00:04:49,870 --> 00:04:51,230
Sí.
61
00:04:53,950 --> 00:04:56,960
Investigué sobre la editorial de los números de los códigos de barra que el asesino utiliza.
62
00:04:56,960 --> 00:05:00,480
El número es de la empresa, "Viernes-Sábado-Domingo" Editores,
63
00:05:00,480 --> 00:05:03,500
que abrió en 1993 y cerró en 2000.
64
00:05:03,500 --> 00:05:05,250
¿Quedó en bancarrota en el 2000?
65
00:05:05,250 --> 00:05:08,240
INICIO 1B ¿Qué clase de libros publicaba la editorial?
66
00:05:08,240 --> 00:05:10,130
Todo lo que valiera mucho dinero.
67
00:05:10,130 --> 00:05:14,810
Libros de niños, cuidado de niños, literatura, salud, cocina, literatura universal, viajes,
68
00:05:15,550 --> 00:05:18,500
guías para parejas casadas, educación sexual para jovenes adultos,
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,680
enciclopedias de plantas, y bauk (Juego tradicional coreano).
Hay gran variedad de ellos.
70
00:05:20,680 --> 00:05:22,630
Por supuesto, así es como es para una compañía pequeña.
71
00:05:22,630 --> 00:05:26,480
¿De verdad piensan que el culpable creó una compañía y usó el número? Es lo mismo que decir: "por favor arréstenme".
72
00:05:26,480 --> 00:05:29,210
Investiguen a la persona que creó la compañía.
73
00:05:29,210 --> 00:05:30,700
Sí.
74
00:05:33,690 --> 00:05:36,570
Hasta ahora todas las evidencias que el asesino dejó atrás han sido libros.
75
00:05:36,570 --> 00:05:41,000
Sin embargo... en el caso de Joo Ma Ri, hubo algo más que el asesino dejó.
76
00:05:45,470 --> 00:05:49,540
El coche de Joo Ma Ri. Esto es claramente el mayor error que cometió el asesino.
77
00:05:49,540 --> 00:05:53,890
Porque dejó el coche donde pudimos claramente ver a donde fue.
78
00:05:53,890 --> 00:05:58,730
Lo que mas nos interesa saber ahora es cómo el cadáver de Joo Ma Ri fue abandonado.
79
00:06:09,920 --> 00:06:13,060
Me siento deprimido después de escuchar sobre todas esas cosas incompletas.
80
00:06:13,060 --> 00:06:15,540
Entonces, ¿qué hay de ir a por intestinos a la parrilla? (Exquisitez coreana)
81
00:06:15,540 --> 00:06:18,420
¿Intestinos a la parrilla? ¡Sí, eso suena estupendo!
82
00:06:18,420 --> 00:06:21,320
Si voy a casa ahora y duermo,
83
00:06:21,320 --> 00:06:24,680
voy a tener una pesadilla con un código de barras.
84
00:06:24,680 --> 00:06:28,050
¿Ya se ha ido el teniente Yeom?
85
00:06:28,050 --> 00:06:31,830
Tengo algo que hacer, así que tengo que irme a casa.
86
00:06:31,830 --> 00:06:34,230
¿Por qué? ¿No le gustan los intestinos?
87
00:06:34,230 --> 00:06:36,960
¡Si no le gustan, podemos comer otra cosa! Vamos a comer otra cosa.
88
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
- ¡Jefe!
- ¿Qué?
89
00:06:38,480 --> 00:06:42,060
¿No es demasiado aburrido estos días?
90
00:06:42,060 --> 00:06:44,590
¡¿Qué está diciendo?!
91
00:06:44,590 --> 00:06:47,080
No, no es eso. Lo siento.
92
00:06:47,080 --> 00:06:49,740
Está bien. Vaya a donde tenga que ir.
93
00:06:49,740 --> 00:06:52,100
Me gustan los intestinos a la parrilla.
94
00:06:53,630 --> 00:06:57,490
¿Todos tienen curiosidad sobre cómo nuestros súper héroes se ejercitan?
95
00:06:57,490 --> 00:07:00,440
¡Entonces se lo mostraremos!
96
00:07:02,060 --> 00:07:04,940
Yo soy Batman, yo doy palmadas.
97
00:07:04,940 --> 00:07:07,600
Yo soy Superman, y yo golpeo mi espalda contra la pared.
98
00:07:09,480 --> 00:07:12,260
¡Yo soy Spiderman y trepo por las paredes!
99
00:07:23,350 --> 00:07:24,970
100
00:07:40,140 --> 00:07:44,930
¡Todo el mundo! ¡Hay ocasiones en las que Spiderman también cae de los edificios!
101
00:07:46,160 --> 00:07:48,500
Sí... sí, la tela de araña sale de aquí.
102
00:07:48,500 --> 00:07:51,870
No es nada.
103
00:07:51,870 --> 00:07:54,980
Él se cayó.
104
00:07:54,980 --> 00:07:58,160
Así que, ¿probamos otra vez todos?
105
00:07:58,160 --> 00:07:59,910
Oye, Oh Cho Rim.
106
00:07:59,910 --> 00:08:01,190
Sí, Sunbae.
107
00:08:01,190 --> 00:08:06,940
¡Oye, oye! ¿Estás intentando arruinar mi escena solo porque no pudiste subir al escenario?
108
00:08:06,940 --> 00:08:08,510
No, no es eso Sunbaenim.
109
00:08:08,510 --> 00:08:12,940
¿Qué? ¿Estás enfadada porque un novato subió a escena antes que tú?
110
00:08:12,940 --> 00:08:16,230
Sí no puedes hacer esto entonces deberían encontrar otro trabajo.
111
00:08:16,230 --> 00:08:19,510
¿Por qué te pones celosa si ni siquiera puedes hacerlo adecuadamente?
112
00:08:19,510 --> 00:08:23,670
Yo... yo nunca me puse celosa.
113
00:08:24,910 --> 00:08:26,500
Y no voy a hacer nada más.
114
00:08:26,500 --> 00:08:30,150
Voy a trabajar duro y voy a subir la próxima vez al escenario.
115
00:08:30,150 --> 00:08:33,060
Oye, no pienses en el futuro...
116
00:08:33,060 --> 00:08:36,010
y haz las cosas bien ahora.
117
00:08:36,010 --> 00:08:37,790
Por el amor de Dios.
118
00:08:53,640 --> 00:08:57,960
Oficial Choi, dijo que no podía hacer el gag. ¿Qué lo trae por aquí?
119
00:08:57,960 --> 00:08:59,820
¿Qué quiere decir con que no puedo hacerlo?
120
00:08:59,820 --> 00:09:04,850
Oh Cho Rim lo dijo. Que por alguna razón personal no podía hacer el gag.
121
00:09:04,850 --> 00:09:09,840
No sé lo que es,
122
00:09:09,840 --> 00:09:13,490
pero incluso cuando perdí mi casa por problemas de dinero, me puse una flor en el pelo y actué como un loco.
123
00:09:13,490 --> 00:09:17,160
¿Sabe? Los comediantes son así.
124
00:09:17,160 --> 00:09:20,830
Detective Choi, me ha decepcionado.
125
00:09:24,800 --> 00:09:27,090
Debería haberlo hecho por ella.
126
00:09:27,090 --> 00:09:31,950
El jefe le dijo a Cho Rim que si no eras su pareja, ella no subiría al escenario.
127
00:09:31,950 --> 00:09:37,010
Cho Rim ni siquiera puede subir al escenario, así que solo está trabajando con el equipo del escenario.
128
00:09:43,610 --> 00:09:47,160
Muchas gracias. Esto es algo que no se puede conseguir fácilmente.
129
00:09:47,160 --> 00:09:51,690
Pero, ¿por qué está haciendo esto? ¿No es esto el trabajo del equipo de vestuario y no del de producción?
130
00:09:51,690 --> 00:09:54,060
Oh... es solo que nos ayudamos los unos a los otros, eso es todo.
131
00:09:54,060 --> 00:09:56,580
¿No va a practicar nuestra parodia?
132
00:09:56,580 --> 00:10:00,370
Oh eso... por ahora, no se preocupe por eso.
133
00:10:18,520 --> 00:10:20,540
Hola.
134
00:10:20,540 --> 00:10:23,680
Entre #1 y #2, elige uno de ellos.
135
00:10:23,680 --> 00:10:26,460
¿Qué está diciendo de la nada?
136
00:10:27,200 --> 00:10:28,280
#1.
137
00:10:28,280 --> 00:10:30,720
Si es #1, son manitas de cerdo picantes.
138
00:10:30,720 --> 00:10:31,670
Vayamos a comer.
139
00:10:31,670 --> 00:10:35,480
¿Por qué me está preguntando que vayamos a comer manitas de cerdo picantes cuando ni siquiera sabe dónde estoy?
140
00:10:36,340 --> 00:10:38,920
¿Viajas incluso por tu cuenta?
141
00:10:47,350 --> 00:10:49,590
Oficial Choi.
142
00:10:50,940 --> 00:10:52,490
Entra.
143
00:10:56,790 --> 00:11:01,350
De repente quise comer algo, pero no quería ir a comer solo.
144
00:11:01,350 --> 00:11:05,390
¿Qué tal si comemos manitas de cerdo picantes que sean tan picosas, que hará que tus ojos lloren y tu nariz gotee?
145
00:11:06,940 --> 00:11:10,410
Por primera vez, está diciendo algo que me gusta escuchar.
146
00:11:11,750 --> 00:11:13,360
De acuerdo.
147
00:11:26,030 --> 00:11:29,850
De verdad están... muy picantes.
148
00:11:32,990 --> 00:11:38,490
De verdad te hace llorar... ¿no?
149
00:11:38,490 --> 00:11:40,550
Vaya, ¿qué es esto?
150
00:11:56,660 --> 00:11:59,480
¿Qué sucede? ¿Hay algo que tiene que decirme?
151
00:12:01,250 --> 00:12:03,380
No. Sigue comiendo.
152
00:12:03,380 --> 00:12:07,330
En serio están... muy picantes.
153
00:12:07,330 --> 00:12:12,340
Por cierto, si #1 eran manitas de cerdo picantes, ¿qué era el #2?
154
00:12:12,340 --> 00:12:13,610
Manitas de cerdo picantes.
155
00:12:13,610 --> 00:12:18,360
Entonces pensé en vano cuál elegir.
156
00:12:21,420 --> 00:12:24,830
Por cierto, ¿por qué quiere comer algo picante cuando ni siquiera puede decir lo que es?
157
00:12:24,830 --> 00:12:29,900
Entonces, ¿por qué las personas van de escaparates (mirar por la ventana) cuando ni siquiera compran nada?
158
00:12:29,900 --> 00:12:32,340
Ya veo, ese tipo de sentimiento.
159
00:12:33,420 --> 00:12:35,200
Si ya terminaste de llorar, vámonos.
160
00:12:35,200 --> 00:12:37,290
Muy bien.
161
00:12:38,530 --> 00:12:40,870
Lloré mucho.
162
00:12:41,690 --> 00:12:43,550
Adiós.
163
00:12:44,460 --> 00:12:47,700
Me siento tan refrescada después de todo ese llanto.
164
00:12:47,700 --> 00:12:49,600
¡Oh! ¡Oh Dios!
165
00:12:49,600 --> 00:12:53,090
¡Oh Dios! ¡Su carro no está!
166
00:12:57,270 --> 00:13:01,280
¡Uy! Mi coche ha sido remolcado mientras comíamos manitas de cerdo picantes.
167
00:13:01,280 --> 00:13:05,160
¿Qué haremos? ¿Cuándo lo remolcaron?
168
00:13:05,160 --> 00:13:08,890
Supongo que no se pudo evitar. El clima está muy bien así que caminemos.
169
00:13:08,890 --> 00:13:12,430
¿No está preocupado? Dios, es tan genial respecto a todo.
170
00:13:13,290 --> 00:13:14,890
Aigoo...
171
00:13:14,890 --> 00:13:17,830
Vamos juntos.
172
00:13:17,830 --> 00:13:19,960
En serio.
173
00:13:22,640 --> 00:13:24,530
¿Por qué hiciste eso?
174
00:13:24,530 --> 00:13:26,870
¿Hacer el qué?
175
00:13:26,870 --> 00:13:31,120
Decirle al jefe... que no voy a hacer el diálogo cómico.
176
00:13:31,890 --> 00:13:37,600
Ah eso... porque siento que realmente no está en una situación en la que deba obligarse a hacer reír a la gente.
177
00:13:37,600 --> 00:13:40,970
Ese día bebió mucho alcohol y parecía realmente cansado.
178
00:13:48,420 --> 00:13:50,920
Haz el diálogo cómico conmigo.
179
00:13:50,920 --> 00:13:53,410
Y también investiga conmigo.
180
00:13:56,180 --> 00:14:01,020
Exactamente como dijiste, sólo tengo que protegerte.
181
00:14:04,410 --> 00:14:09,270
Y cuando estés conmigo, jamás te sucederá nada peligroso.
182
00:14:13,960 --> 00:14:18,160
Pero... tienes que traer un diálogo cómico realmente divertido.
183
00:14:21,640 --> 00:14:24,140
¿Es porque has comido algo picante?
184
00:14:26,180 --> 00:14:28,430
No...
185
00:14:28,430 --> 00:14:29,850
Yo...
186
00:14:29,850 --> 00:14:34,000
Me iré ahora. Gracias por pasear conmigo.
187
00:15:14,200 --> 00:15:19,700
10PM
[Restaurante de Kwon Jae Hee]
188
00:16:07,030 --> 00:16:12,700
[Casa de Kwon Jae Hee,
Coche de Chun Baek Gyeong]
189
00:17:24,700 --> 00:17:30,280
11:50PM
[Pesca 1Km]
190
00:18:07,410 --> 00:18:10,100
El Pez Dorado
191
00:18:10,100 --> 00:18:12,950
debe encontrar a un hombre solitario.
192
00:18:12,950 --> 00:18:17,690
El Pez Dorado debe encontrar a un hombre solitario.
193
00:18:48,010 --> 00:18:50,480
¿Sí, hola?
194
00:18:50,480 --> 00:18:52,470
Ah, ¿eres el conductor?
195
00:18:52,470 --> 00:18:53,680
Ah, sí.
196
00:18:53,680 --> 00:18:56,730
¿Ya casi ha llegado?
197
00:18:56,730 --> 00:19:00,470
Sí. La puerta del coche está abierta y las llaves están dentro.
198
00:19:00,470 --> 00:19:03,230
El pago está en la visera.
199
00:19:03,230 --> 00:19:05,320
[Restaurante de Kwon Jae Hee, Coche de Kwon Jae Hee]
- De acuerdo. Sí, iré ahora.
200
00:19:18,480 --> 00:19:21,100
El Chef está saliendo tarde hoy.
201
00:19:21,100 --> 00:19:23,440
Pero ¿a dónde va?
202
00:19:32,790 --> 00:19:35,560
[Sous-chef]
203
00:19:39,580 --> 00:19:42,400
¿Hola, Chef? ¿Se marcha ahora?
204
00:19:42,400 --> 00:19:45,260
Acabo de ver su coche saliendo.
205
00:19:45,260 --> 00:19:48,160
Ah, sí. Sólo estaba yendo a casa un momento.
206
00:19:48,160 --> 00:19:50,670
Hay una hierba que quiero añadir a la salsa.
207
00:19:50,670 --> 00:19:52,780
Ah, de acuerdo. Lo entiendo.
208
00:19:52,780 --> 00:19:59,080
Oh, y encendí el horno, así que mire la carne dentro de 20 minutos.
209
00:19:59,080 --> 00:20:00,330
Sí, Chef.
210
00:20:00,330 --> 00:20:03,060
Y regresaré en una hora más o menos.
211
00:20:03,060 --> 00:20:04,330
Sí, conduzca con cuidado.
212
00:20:04,330 --> 00:20:05,700
De acuerdo, trabaje bien.
213
00:20:42,380 --> 00:20:45,130
[ Estación de Servicio de la Autopista ]
214
00:20:59,960 --> 00:21:03,080
Sí, ¿hola?
- Soy el conductor sustituto. Acabo de llegar.
215
00:21:03,100 --> 00:21:05,240
Ah, ¿ya llegó?
216
00:21:05,280 --> 00:21:08,660
Estoy en camino en este momento, así que deje el auto y váyase.
217
00:21:08,660 --> 00:21:11,980
Si. Muchas gracias por su esfuerzo.
218
00:22:06,960 --> 00:22:09,890
[ 12:30AM, restaurante Kwon Jae Hee ]
219
00:22:09,890 --> 00:22:14,210
Démelo a mi, Jefe.
220
00:22:15,550 --> 00:22:18,930
Le tomó exactamente 40 minutos.
221
00:22:18,930 --> 00:22:21,400
Me gustaría que los caminos estuvieran siempre así de vacíos.
222
00:22:21,430 --> 00:22:24,070
¿Qué diría la gente si vieran (los ingredientes)?
223
00:22:24,070 --> 00:22:26,960
Por supuesto, nadie debe verlos.
- Por supuesto, Jefe.
224
00:22:27,590 --> 00:22:31,450
¡Esta es una receta secreta que la que estamos trabajando cuando todo el mundo se va a casa!
225
00:22:36,360 --> 00:22:39,170
Nadie debería verlo.
226
00:22:57,620 --> 00:23:00,590
Gracias por entenderme, Diseñador Hong.
227
00:23:01,380 --> 00:23:04,120
Voy a seguir utilizando los muebles de cocina que tengo en este momento.
228
00:23:04,120 --> 00:23:10,370
Voy a tratar de utilizar los nuevos productos en la tienda.
229
00:23:10,430 --> 00:23:13,360
Ah, y el camión en frente de mi casa,
230
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
por favor quítelo esta tarde a las 2.
231
00:23:17,340 --> 00:23:20,730
Si. Gracias.
232
00:23:48,690 --> 00:23:50,830
Hola, CEO.
233
00:23:51,520 --> 00:23:55,040
Ah, Señorita Cho Rim. Llegó temprano.
234
00:23:55,040 --> 00:23:59,830
Oh, el segundo-chef me dijo que debía llegar temprano en la mañana.
235
00:23:59,830 --> 00:24:02,950
Dijo que habría un montón de cosas para limpiar porque trabajaba en una receta durante toda la noche.
236
00:24:03,580 --> 00:24:05,240
Ya veo.
237
00:24:06,160 --> 00:24:09,280
CEO, ¿trabajó toda la noche?
238
00:24:09,320 --> 00:24:11,480
Debe estar exhausto.
239
00:24:11,500 --> 00:24:14,960
¿Hay algo que yo pueda hacer?
240
00:24:14,960 --> 00:24:17,330
Por casualidad, ¿sabes cómo preparar café?
241
00:24:17,330 --> 00:24:21,110
Si, sé como hacerlo.
¿Quiere que tomemos una taza de café juntos?
242
00:24:24,260 --> 00:24:27,430
Tome el café, CEO, les di a los granos de café una buena prensa.
243
00:24:28,630 --> 00:24:32,790
Señorita Cho Rim, cuando me saludó antes, ¿no encontró algo un poco extraño?
244
00:24:34,840 --> 00:24:36,490
Un poco.
245
00:24:38,570 --> 00:24:43,990
Actualmente, No puedo reconocer los rostros de las personas.
246
00:24:46,680 --> 00:24:51,980
Ha oído hablar de la prosopagnosia (ceguera de rostros), ¿verdad?
247
00:24:53,960 --> 00:24:55,700
¡Jefe!
248
00:24:56,680 --> 00:25:00,880
Gracias por invitarme.
- Si, bienvenida.
249
00:25:03,290 --> 00:25:04,930
¡Jefe!
250
00:25:07,230 --> 00:25:09,120
Ya vine a trabajar.
251
00:25:10,070 --> 00:25:13,420
Ah, señorita Cho Rim. Lo siento, estaba pensando en otra cosa.
252
00:25:16,880 --> 00:25:19,860
Así que por eso era así, entonces.
253
00:25:21,400 --> 00:25:25,850
Riene un trabajo en el que tiene que ver a un montón de gente, debe ser difícil.
254
00:25:26,480 --> 00:25:31,040
Es un poco incómodo.
- Oh así que la gente debe pensar que está solo ignorándolos.
255
00:25:32,520 --> 00:25:36,470
Pensando que finge no saber de ellos,
256
00:25:36,490 --> 00:25:38,560
muchas personas probablemente lo critiquen.
257
00:25:38,580 --> 00:25:41,140
Muchas personas no lo entenderían.
258
00:25:41,140 --> 00:25:45,320
Es realmente molesto que se me malinterprete. ¿Qué podemos hacer, Jefe?
259
00:25:46,150 --> 00:25:49,470
Creo que me podría ayudar un poco.
260
00:25:49,490 --> 00:25:52,260
¿Yo? ¿Cómo?
261
00:25:52,290 --> 00:25:56,840
Cuando alguien se aproxime, por favor dígame quienes son.
262
00:25:56,870 --> 00:25:59,700
Me gustaría que hiciera eso.
263
00:25:59,720 --> 00:26:01,650
Si, entiendo, CEO.
264
00:26:01,650 --> 00:26:04,680
No digo esto como presidente. Si le molesta, no tiene que hacerlo.
265
00:26:04,700 --> 00:26:08,470
No. Si puedo ayudarlo, entonces será un honor para mí.
266
00:26:08,490 --> 00:26:11,170
Lo haré lo mejor que pueda.
267
00:26:11,190 --> 00:26:12,910
Gracias.
268
00:26:14,680 --> 00:26:17,820
¡Les estoy diciendo que yo no lo robé!
269
00:26:18,860 --> 00:26:20,930
¿Está diciendo ahora que soy una ladrona?
270
00:26:20,950 --> 00:26:23,370
No estoy diciendo que sea una ladrona...
271
00:26:23,370 --> 00:26:26,500
¡Sería una loca si me robara $5,000!
272
00:26:26,500 --> 00:26:29,970
Ella era la única persona en la ventanilla, ¿quién más pudo tomarlo?
273
00:26:30,010 --> 00:26:33,410
¡Jefe! ¿No me cree?
274
00:26:33,410 --> 00:26:36,770
¡Ayer vi a Myeong Ok venir a la tienda!
275
00:26:36,770 --> 00:26:40,100
¿Por qué eres así, en serio? ¿Cuándo fui a la tienda?
276
00:26:40,100 --> 00:26:42,600
Guau, esto me está volviendo loca.
277
00:26:44,400 --> 00:26:46,530
¿Arrestaron a Ae Ri por robo?
278
00:26:46,550 --> 00:26:49,810
No está arrestada, la están interrogando.
279
00:26:50,260 --> 00:26:55,120
Señorita Song Myeong Ok, ¿en realidad no fue a la tienda ayer?
280
00:26:55,140 --> 00:26:59,340
Mírame directo a los ojos y contéstame. No muevas la mirada.
281
00:27:00,940 --> 00:27:03,480
¿Por qué? ¿A qué le debería tener miedo?
282
00:27:03,520 --> 00:27:06,290
- ¡Tú viniste a la tienda ayer!
- Eso es ridículo.
283
00:27:06,290 --> 00:27:09,970
Ayer, estuve en Incheon con mi novio todo el día.
284
00:27:10,020 --> 00:27:13,800
Además puedo probarlo. Mira esto.
285
00:27:15,140 --> 00:27:18,970
Mira los horarios. Subí esas fotos en el preciso momento que las tomé.
287
00:27:29,970 --> 00:27:34,000
Es una mentira. Esa mujer está mintiendo.
288
00:27:35,300 --> 00:27:39,680
Cuando las personas mienten, la temperatura alrededor de sus ojos sube, lo puedo ver claramente.
289
00:27:39,710 --> 00:27:44,100
- También puedo ver el sudor en sus manos.
- ¿En serio?
290
00:27:46,380 --> 00:27:48,160
Démelo.
291
00:27:53,010 --> 00:27:55,700
Oh, realmente estuvo en Incheon ayer.
292
00:27:55,750 --> 00:27:57,400
Esto es bastante claro.
293
00:27:57,400 --> 00:28:01,870
Sí. Ya que la hora en que las fotos fueron publicadas aparece, es una prueba clara.
294
00:28:01,870 --> 00:28:07,010
Oye, ¡Ma Ae Ri! ¿Dondé está mi dinero? ¿Dónde pusiste mi dinero?
295
00:28:07,580 --> 00:28:10,050
Wow, ¿está bien que todos ustedes me hagan esto?
296
00:28:10,070 --> 00:28:12,430
Sin importar el poco dinero que tuviera,
297
00:28:12,430 --> 00:28:15,620
nunca me fui codiciosa hacia las cosas de otros.
298
00:28:15,620 --> 00:28:19,400
¿Por qué me están haciendo esto? ¿Qué hice mal?
299
00:28:24,040 --> 00:28:26,650
Está bien, por ahora, el caso ha sido resuelto.
300
00:28:26,670 --> 00:28:30,110
Pueden irse. Y Ma Ae Ri,
301
00:28:30,130 --> 00:28:32,530
no vaya a ningún lugar muy lejos
302
00:28:32,560 --> 00:28:34,880
y asegúrese de contestar el teléfono.
303
00:28:36,120 --> 00:28:37,790
Váyase.
304
00:28:40,590 --> 00:28:44,670
Oye. Oye, mírame a los ojos y dime.
305
00:28:51,010 --> 00:28:53,970
Esa chica, Myeong Ok, dice que definitivamente estuvo en Incheon.
306
00:28:54,030 --> 00:28:56,610
Si aceptan eso y las fotos del SNS como prueba, ¿qué vas a hacer?
307
00:28:56,630 --> 00:28:59,390
Eso es lo que me está volviendo loca.
308
00:28:59,390 --> 00:29:05,810
Ella subió todo lo que hizo; las fotos de ellos comiendo y su cita en los horarios exactos y usándolo como evidencia de que estuvo allí.
309
00:29:05,810 --> 00:29:09,110
¡¿Así que el jefe y aún la policía le creen a ella?!
310
00:29:09,690 --> 00:29:13,900
- Esto es tan injusto.
- Oye, ¿Cuál es su nombre en SNS?
311
00:29:17,940 --> 00:29:19,800
Aquí.
312
00:29:28,420 --> 00:29:31,020
Su coartada es buena.
313
00:29:33,920 --> 00:29:39,410
Si este es el caso, la podrían considerar culpable si no hay evidencia directa.
314
00:29:39,410 --> 00:29:44,780
- Creo que la amiga está mintiendo, ¿qué hacemos?
- Tenemos que anular su coartada.
315
00:29:44,800 --> 00:29:47,920
Tenemos que probar que su coartada es una mentira.
316
00:29:48,530 --> 00:29:51,660
También me cree. ¿No es así, Oficial Choi?
317
00:29:55,490 --> 00:29:57,440
Detective.
318
00:29:58,510 --> 00:30:03,120
Lo siento, se me cayeron. Claro que le creo.
319
00:30:04,230 --> 00:30:06,390
Voy a anular la coartada de esa chica llamada Myeong Ok.
320
00:30:06,390 --> 00:30:11,720
¿Cómo vas a anular su coartada? Necesitamos pedirle ayuda a la policía.
321
00:30:19,580 --> 00:30:23,240
Ah...tengo algo que hacer.
322
00:30:35,160 --> 00:30:36,840
¡Oh! ¡Está justo aquí!
323
00:30:36,840 --> 00:30:39,210
Por favor, venga aquí.
324
00:30:39,210 --> 00:30:41,440
¡Uno! ¡Dos! ¡tres!
325
00:30:46,110 --> 00:30:48,920
Si comparamos la ubicación y la hora en las imágenes,
326
00:30:48,920 --> 00:30:51,640
habrá indudablemente un error en la coartada de Myeong Ok.
327
00:30:51,640 --> 00:30:52,880
La panorámica es diferente.
328
00:30:52,880 --> 00:30:57,200
Mira, este es el foco pero lo tomaste más a la izquierda.
329
00:30:57,200 --> 00:31:00,550
Bueno, esta foto es suficiente. Da lo mismo, mientras sepamos el lugar dónde se tomo.
330
00:31:00,550 --> 00:31:05,180
Debes hacerlo exactamente igual. Después de todo es una inspección del lugar.
331
00:31:12,210 --> 00:31:16,950
Oh, Vale. Se tarda cinco minutos a pie desde esa puerta, así que... los tiempos son correctos.
332
00:31:18,470 --> 00:31:20,180
Por favor, venga aquí.
333
00:31:20,180 --> 00:31:21,740
¿De verdad lo tenemos que hacer de esa manera?
334
00:31:21,740 --> 00:31:24,350
¡Tenemos que hacerlo de la misma manera, para tener la evidencia!
335
00:31:24,350 --> 00:31:26,480
Levante la pierna izquierda.
336
00:31:28,730 --> 00:31:30,480
Levante la pierna.
337
00:31:30,480 --> 00:31:32,010
Sí.
338
00:31:46,780 --> 00:31:49,770
¿Nos puede traer un plato de Jjampong y también dos tazones de arroz frito?
339
00:31:49,770 --> 00:31:51,940
¡Oh! No, perdón. No podemos comer eso.
340
00:31:51,940 --> 00:31:53,460
Sí.
341
00:31:54,090 --> 00:31:55,460
¿Qué te pasa?
342
00:31:55,460 --> 00:31:59,770
No estamos aquí para jugar y comer, estamos para una investigación de la escena del crimen.
343
00:32:00,910 --> 00:32:05,130
No haga nada que no se haya echo en la coartada. Mire la coartada, son solo dos platos.
344
00:32:19,290 --> 00:32:21,050
El baño...
345
00:32:21,980 --> 00:32:24,340
No hay una foto de ellos yendo al baño.
346
00:32:24,340 --> 00:32:26,720
No deberíamos hacer nada que no forme una parte de la coartada.
347
00:32:26,720 --> 00:32:29,000
Pero ella habría ido al baño.
348
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
Ella no fue.
349
00:32:30,640 --> 00:32:36,120
Mira, desde aquí hasta aquí, es poco tiempo.
350
00:32:36,120 --> 00:32:37,850
Ven.
351
00:32:45,590 --> 00:32:49,320
Voy a tomarla... 1, 2, 3.
352
00:33:10,650 --> 00:33:15,270
1, 2, 3.
353
00:33:23,100 --> 00:33:26,380
El tiempo de la ubicación y el tiempo en el que se carga la imagen...
354
00:33:26,380 --> 00:33:29,140
es casi el mismo...
355
00:33:29,980 --> 00:33:34,520
Si esto es así, entonces esa coartada es cierta.
356
00:33:34,520 --> 00:33:36,900
Pero juro que estaba mintiendo.
357
00:33:37,620 --> 00:33:41,330
Vamos a decirle a la policía para que investigue esto y volvemos.
358
00:33:41,330 --> 00:33:43,150
Ae Ri...
359
00:33:43,770 --> 00:33:48,180
me protegió en la escuela cuando mi color de ojos era diferente.
360
00:33:48,180 --> 00:33:51,510
Me insultaron y se burlaron por que parecía un monstruo.
361
00:33:51,510 --> 00:33:55,270
Ella se quedó a mi lado y me protegió, es mi mejor amiga.
362
00:33:55,270 --> 00:33:57,400
Realmente, esta vez la quiero ayudar.
365
00:34:07,090 --> 00:34:08,320
Echemos un vistazo a las fotos.
368
00:34:16,490 --> 00:34:18,510
¿Cuál es la otra fotografía?
369
00:34:18,510 --> 00:34:19,830
Nada.
370
00:34:19,830 --> 00:34:23,330
¿Qué quiere decir "nada"? Tenemos que hacer lo mismo. ¿Qué fotografía es?
371
00:34:23,330 --> 00:34:25,060
No es nada.
372
00:34:25,060 --> 00:34:29,770
¡Oh! Voy a comprobarlo entonces.
373
00:34:33,100 --> 00:34:36,460
Dios, la vista es buena.
374
00:34:43,460 --> 00:34:46,430
¿Por qué no estamos haciendo esta foto? Tenemos que hacer exactamente lo mismo.
375
00:34:46,430 --> 00:34:49,050
No podemos dejar de hacer unas y hacer otras.
376
00:34:49,050 --> 00:34:51,270
Hágalo entonces.
377
00:34:51,270 --> 00:34:52,830
¿Hágalo?
378
00:34:52,830 --> 00:34:54,730
¡Hazlo!
379
00:34:56,600 --> 00:34:58,740
Realmente lo voy hacer.
380
00:35:02,630 --> 00:35:06,240
¿Por qué? ¿Tiene miedo? Sí solo es algo sin complicación.
381
00:35:06,850 --> 00:35:09,960
¿Quién dijo que tengo miedo? Vamos a hacerlo.
382
00:35:09,960 --> 00:35:10,830
¡Hazlo!
383
00:35:10,830 --> 00:35:12,220
¡Hazlo!
384
00:35:37,540 --> 00:35:41,300
Justo ahora... Era una inspección de la escena del crimen...
385
00:35:41,300 --> 00:35:42,770
Sí
386
00:35:43,500 --> 00:35:47,530
Por supuesto. Inspección.
387
00:35:47,530 --> 00:35:49,580
Inspección
388
00:35:59,290 --> 00:36:03,880
La casa de curry es la ultima parte del curso, pero no puedo verlo.
389
00:36:03,880 --> 00:36:05,980
creo que se supone que debe estar aquí
390
00:36:07,090 --> 00:36:10,580
Vamos una vez más.voy a comprobar el tiempo.
391
00:36:17,540 --> 00:36:22,340
Esto es extraño...dimos la vuelta otra vez pero no hay casas de curry.
392
00:36:22,340 --> 00:36:24,910
Yo no creo que sea así...
393
00:36:24,910 --> 00:36:28,420
¿Hay que ir a otro lado?
394
00:36:30,200 --> 00:36:32,770
Ok...
395
00:36:35,230 --> 00:36:39,620
Sabia que íbamos a venir a una inspección. Así que sabia que íbamos a hacer esto ¿no le duelen los pies?
396
00:36:39,620 --> 00:36:42,670
Yo no sabía que iba a suceder así
397
00:36:42,670 --> 00:36:43,740
Vamos a cambiar los zapatos
398
00:36:43,740 --> 00:36:45,210
¿Que?
399
00:36:45,870 --> 00:36:50,930
No...me refiero a que ¿crees que puedes usar mis zapatos?
400
00:36:53,520 --> 00:36:56,050
Vamos a ir a cambiar tus zapatos
401
00:36:57,260 --> 00:36:59,960
Oh, si, por supuesto.
402
00:37:04,370 --> 00:37:08,790
debes preguntarle a tu novio cual es mejor.
403
00:37:10,060 --> 00:37:12,680
No es mi novio.
404
00:37:14,870 --> 00:37:17,120
Vamos a mirar más alrededor.
406
00:37:32,650 --> 00:37:34,300
El olor a curry.
407
00:37:35,300 --> 00:37:37,070
¿Olor a curry?
408
00:37:37,650 --> 00:37:40,500
En las paredes de la tienda, hay un olor muy fuerte a curry.
409
00:37:40,500 --> 00:37:44,770
No es en los zapatos o la persona, pero si en las paredes.
410
00:37:44,770 --> 00:37:46,520
¿cuanto tiempo tiene la tienda desde que abrió?
411
00:37:46,520 --> 00:37:49,380
Hoy cumple una semana
412
00:37:51,220 --> 00:37:54,760
Entonces, antes de esa semana ¿era un restaurante de curry?
413
00:37:54,760 --> 00:37:56,560
Si tienes razón.
414
00:37:56,560 --> 00:38:00,800
mi hermano menor tenía un restaurante de curry, pero tuvo que irse del país.
415
00:38:00,800 --> 00:38:04,600
Así que abrí una tienda de zapatos aquí.
416
00:38:04,600 --> 00:38:06,780
¿Tienes alguna foto de cuando era un restaurante de curry?
417
00:38:06,780 --> 00:38:09,420
¡Oh tengo fotos!
418
00:38:11,150 --> 00:38:12,790
Aquí tienes.
419
00:38:17,080 --> 00:38:19,900
Parece que hemos encontrado la falla en la coartada
420
00:38:19,900 --> 00:38:22,840
Parece que podremos salvar a nuestro amigo.
421
00:38:34,240 --> 00:38:36,120
Compruébelo por favor
422
00:38:40,520 --> 00:38:45,250
La casa de curry a la que fue ayer fue clausurada y combertida en una tienda de zapatos.
423
00:38:45,250 --> 00:38:47,150
¿Como comes curry en una tienda de zapatos?
424
00:38:47,150 --> 00:38:49,670
Si es una acusación falsa, habrá consecuencias
425
00:38:49,670 --> 00:38:51,900
¿Donde esta el dinero que robaste?
426
00:38:52,790 --> 00:38:55,080
Lo siento...
427
00:38:55,080 --> 00:38:57,460
Lo robé
428
00:39:01,400 --> 00:39:05,900
Sony Myeong Ok, estas arrestada
429
00:39:05,900 --> 00:39:10,680
Ahora, ahora, todos vengan aquí
430
00:39:13,790 --> 00:39:17,280
Ae Ri, realmente lo siento.
431
00:39:17,870 --> 00:39:22,230
Esta bien, desde ahora me alejaré de ti.
432
00:39:22,230 --> 00:39:24,220
No me volverá a ver desde mañana.
433
00:39:24,220 --> 00:39:27,920
Y no dude de sus empleados tan fácilmente.
434
00:39:27,920 --> 00:39:32,800
Ah también, si va a mantener su negocio funcionando, ¡deje de abandonarlo y permanezca ahí!
435
00:39:32,800 --> 00:39:34,780
Basta.
436
00:39:39,690 --> 00:39:44,580
Es algo que eh estado atesorando, estos son certificados de regalo del lugar de BBQ donde sabía trabajar
437
00:39:44,580 --> 00:39:48,400
Los 2. Muchas gracias.
438
00:39:50,490 --> 00:39:51,600
Vamos juntos entonces.
439
00:39:51,600 --> 00:39:57,510
No, estoy bien. Acabo de despedir a ese dueño, así que tengo que encontrar otro.
440
00:40:00,320 --> 00:40:02,080
¡Ten buen viaje!
441
00:40:03,380 --> 00:40:06,200
Oye, ¿Quieres comer BBQ Coreano?
442
00:40:06,200 --> 00:40:10,030
Antes de comer BBQ Coreano, tienes que comer primero 5 huevos amargos.
443
00:40:10,030 --> 00:40:11,970
¿Bien?
444
00:40:16,650 --> 00:40:18,480
¿Cinco son muchos?
445
00:40:18,480 --> 00:40:22,230
Entonces puedo reducirlos, solo di la palabra
446
00:40:26,910 --> 00:40:30,020
[25 3284]
447
00:40:31,110 --> 00:40:33,850
Ese es el auto de Chun Baek Gyeong
448
00:41:04,260 --> 00:41:06,470
Chun Baek Gyeong...
449
00:41:30,730 --> 00:41:33,650
No mires, date vuelta.
450
00:41:39,170 --> 00:41:43,390
Chun Baek Gyeong, ¿Por qué has muerto?
451
00:41:43,390 --> 00:41:46,050
Tu, el asesino de mi hermana, ¡¿por qué has muerto?!
452
00:41:46,050 --> 00:41:47,920
No...no...
453
00:41:47,920 --> 00:41:50,580
¡No puedes morir de esta forma!
454
00:41:50,580 --> 00:41:54,080
¡Despierta! ¡Despierta!
455
00:41:54,080 --> 00:41:57,130
¡No puedes morir! ¡Yo tengo que matarte! ¡Abre los ojos!
456
00:41:57,130 --> 00:41:59,860
Oye, ¡Chun Baek Gyeong!
457
00:41:59,860 --> 00:42:02,890
¿El es el asesino del Código de Barras?
458
00:42:02,890 --> 00:42:04,630
Oye...
459
00:42:25,750 --> 00:42:29,100
He abierto la puerta y se puede oler el alcohol.
460
00:42:32,620 --> 00:42:37,080
He revisado la grabación de las cámaras del CCTV desde esta mañana.
461
00:42:37,080 --> 00:42:40,420
Se ha confirmado que este es el coche.
462
00:42:40,420 --> 00:42:44,500
Si iba a entregarse, tan solo debería haberlo hecho, pero no de esta manera...
463
00:42:44,500 --> 00:42:48,180
No podía asumir la culpa,
464
00:42:48,180 --> 00:42:51,120
y debió cometer suicidio en el aparcamiento de la policía.
465
00:42:51,120 --> 00:42:54,090
No, esto no parece un suicidio.
466
00:42:54,090 --> 00:42:58,700
Mira su postura. Y mira, está sentado en el asiento de atrás.
467
00:42:58,700 --> 00:43:02,550
Eso quiere decir que había alguien más que iba conduciendo.
468
00:43:02,550 --> 00:43:05,220
¡Hay un código de barras en su muñeca!
469
00:43:17,740 --> 00:43:20,500
Compárelo y vea si es del mismo tipo.
470
00:43:20,500 --> 00:43:21,590
Sí.
471
00:43:21,590 --> 00:43:27,880
Voy a comprobar si quedan restos de cabello, huellas dactilares, o huellas de zapatos que nos permitan encontrar al conductor de este auto.
472
00:43:27,880 --> 00:43:31,350
Tampoco dejen pasar nada de lo que rodea el exterior del auto.
473
00:43:31,350 --> 00:43:33,230
Sí.
474
00:43:34,300 --> 00:43:38,860
El sospechoso que hemos estado persiguiendo, se ha convertido en la victima.
475
00:43:47,910 --> 00:43:51,030
Su hermana, oficial Choi...
476
00:43:51,930 --> 00:43:55,480
¿fue asesinada por el asesino del código de barras?
477
00:44:03,050 --> 00:44:07,140
No sé si puede servir de algo, pero
478
00:44:07,880 --> 00:44:10,850
voy a echar un vistazo al doctor Chun
479
00:44:10,850 --> 00:44:15,270
y comprobaré los olores que puede haber dejado atrás.
480
00:44:17,670 --> 00:44:19,410
No hagas demasiado.
481
00:44:19,410 --> 00:44:23,250
Está bien, puedo hacerlo.
482
00:44:38,440 --> 00:44:44,600
Hay un olor a alcohol, y otra esencia que procede de su cuerpo.
483
00:44:44,600 --> 00:44:45,990
¿Qué tipo de olor es?
484
00:44:45,990 --> 00:44:47,910
En realidad, no puedo decirlo.
485
00:44:48,820 --> 00:44:51,210
Es la primera vez que lo veo.
486
00:44:54,340 --> 00:44:56,190
Ah, ¿qué es esto?
487
00:44:56,190 --> 00:44:57,530
¿Es la primera vez que lo ves?
488
00:44:57,530 --> 00:45:01,460
Sí, nunca antes lo había visto.
489
00:45:04,110 --> 00:45:07,060
[Policía, dignos de confianza, Seguridad del Condado]
490
00:45:12,170 --> 00:45:16,760
Esta es la grabación que hay en el CCTV de cuando Chun Baek Gyeong entró.
491
00:45:16,760 --> 00:45:19,540
Eran alrededor de las 2:17.
492
00:45:21,600 --> 00:45:25,300
El auto de Chun Baek Gyeong está siendo aparcado.
493
00:45:28,010 --> 00:45:33,890
Ese es el sujeto. El tipo que dejo a Chun Baek Gyeong y su auto en el estacionamiento del garaje.
494
00:45:38,550 --> 00:45:43,540
Se ha confirmado la identidad a partir de las huellas dactilares que había en el auto.
495
00:45:43,540 --> 00:45:45,330
Muéstrelo.
496
00:45:49,510 --> 00:45:53,420
Park Seok Gi, 31 años. Tiene antecedentes criminales por asalto.
497
00:45:53,420 --> 00:46:01,660
Entonces, ¿este tipo huyó tras abandonar el cuerpo sin vida de Chun Baek Gyeong en el aparcamiento de la Comisaría?
498
00:46:01,660 --> 00:46:03,880
Arresten inmediatamente a Park Seok Gi.
499
00:46:03,880 --> 00:46:06,070
Sí, entendido.
500
00:46:16,860 --> 00:46:17,880
¿Quién es?
501
00:46:17,880 --> 00:46:19,600
Vine a recoger y llevarme los platos de los fideos con frijoles negros.
502
00:46:19,600 --> 00:46:22,270
No comí fideos negros.
503
00:46:22,270 --> 00:46:24,440
Eres Park Seok Gi, ¿cierto?
504
00:46:25,810 --> 00:46:28,000
¿Eres policía?
505
00:46:29,220 --> 00:46:30,590
Oh... sí.
506
00:46:30,590 --> 00:46:32,650
Oh, aquí...
507
00:46:33,890 --> 00:46:36,290
Soy el detective Ki Cheong Do de la comisaría de Seúl.
508
00:46:36,290 --> 00:46:40,850
- ¿Comisaría de Seúl?
- Ayer llevé a alguien hasta allí.
509
00:46:42,490 --> 00:46:44,410
¿Es un conductor sustituto?
510
00:46:50,380 --> 00:46:56,060
Así que, está diciendo que ayer alrededor de las 12:30 AM, recibió una llamada pidiendo un conductor sustituto.
511
00:46:56,060 --> 00:47:00,730
Y salió de aquí alrededor de la 1 AM hacia la comisaría, ¿cierto?
512
00:47:00,730 --> 00:47:01,820
Sí, detective.
513
00:47:01,820 --> 00:47:04,100
Abrí la puerta y el olor a alcohol era... vaya...
514
00:47:04,100 --> 00:47:07,700
Estaba inconsciente y completamente dormido.
515
00:47:07,700 --> 00:47:12,040
El número desde el que llamaron solicitando un conductor sustituto era un teléfono de pre-pago.
516
00:47:12,040 --> 00:47:18,390
No realizó ninguna llamada durante los últimos 3 meses. Y en el día de los hechos, llamaron al conductor sustituto y se dio de baja la línea.
517
00:47:18,390 --> 00:47:19,690
Bastante planificado.
518
00:47:19,690 --> 00:47:24,060
Tenemos que saber a qué hora vino el coche aquí.
519
00:47:25,280 --> 00:47:27,240
Eso...
520
00:47:27,240 --> 00:47:31,630
Creo que si le preguntamos a la señora de allá, lo averiguaremos.
521
00:47:31,630 --> 00:47:34,940
¡Ahjumma, un momento por favor!
522
00:47:36,420 --> 00:47:38,020
Hola.
523
00:47:39,080 --> 00:47:44,790
¿De casualidad vio un coche como éste ayer?
524
00:47:44,790 --> 00:47:50,260
Creo que es este coche, y estaba cubriendo ese letrero.
525
00:47:50,260 --> 00:47:54,210
No estaba allí desde ayer por la mañana, pero en la noche anterior.
526
00:47:57,930 --> 00:48:01,300
Cuando salí del trabajo, pasé por ese letrero.
527
00:48:01,300 --> 00:48:05,390
Cuando me fui, ya no había un coche aquí.
528
00:48:05,390 --> 00:48:09,410
Pero cuando llegué a casa, me di cuenta que olvidé mi billetera en la tienda,
529
00:48:09,410 --> 00:48:12,530
así que volví a la área de pesca.
530
00:48:12,530 --> 00:48:15,820
Cuando volví, vi el coche estacionado allí.
531
00:48:15,820 --> 00:48:20,260
Estaba cubriendo el letrero de pesca, por lo que recuerdo.
532
00:48:21,490 --> 00:48:27,030
Así que, cuando pasó por el coche esa noche, ¿qué hora era?
533
00:48:27,030 --> 00:48:31,540
Salgo del trabajo a las 11pm cada noche, y me tardo unos 30 minutos para caminar a casa.
534
00:48:31,540 --> 00:48:35,130
Ese lugar está en medio de mi camino, así que...
535
00:48:35,130 --> 00:48:41,210
A la hora que llegó a casa eran las 11:30pm, y la mitad del camino es de 15 minutos.
536
00:48:41,210 --> 00:48:42,920
Por lo tanto habrían sido alrededor de las 11:45pm.
537
00:48:42,920 --> 00:48:44,950
Ah sí, supongo que habría sido alrededor de esa hora entonces.
538
00:48:44,950 --> 00:48:49,320
Entonces ¿la hora en que el coche de Chun Baek Gyeong llegó sería...
539
00:48:49,320 --> 00:48:52,410
alrededor de las 11pm a 12pm?
540
00:48:52,410 --> 00:48:57,090
Sería de alrededor de las 11pm a 12am en la noche del sábado.
541
00:49:01,260 --> 00:49:03,090
-Cerrado-
542
00:49:13,300 --> 00:49:18,520
El pez de oro debe conocer un hombre solitario.
543
00:49:18,520 --> 00:49:22,980
¿El pez de oro debe conocer un hombre solitario?
544
00:49:27,420 --> 00:49:29,290
¿Director?
545
00:49:30,130 --> 00:49:35,040
La muerte del doctor Chun es realmente lamentable.
546
00:49:36,860 --> 00:49:40,460
Cho Rim, sal tú primero... Yo averiguaré el resto.
547
00:49:55,550 --> 00:49:57,590
Oficial Choi.
548
00:49:59,020 --> 00:50:01,490
Detective.
549
00:50:01,490 --> 00:50:04,040
He venido porque tengo una serie de preguntas.
550
00:50:05,520 --> 00:50:08,300
Me iré ahora.
551
00:50:13,830 --> 00:50:16,770
Debería sentarse. Pregúnteme cualquier cosa.
552
00:50:16,770 --> 00:50:19,340
Pregúnteme sobre todo lo que tiene curiosidad.
553
00:50:26,380 --> 00:50:32,250
El sábado en la noche, desde las 11 a 12, ¿en dónde se encontraba?
554
00:50:34,640 --> 00:50:39,570
Si es el sábado en la noche entonces...en un restaurante.
555
00:50:39,570 --> 00:50:42,070
Pero después de las 11 es muy tarde.
556
00:50:42,070 --> 00:50:45,720
Sí. Después de que los trabajadores se fueron a casa, tenía algo que hacer.
557
00:50:45,720 --> 00:50:48,730
Estaba con el sub-chef.
558
00:50:55,830 --> 00:51:00,230
Después del sábado terminé de trabajar, limpié mi casa y fui a un sauna.
559
00:51:00,230 --> 00:51:03,570
Y luego cuando llegué al restaurante eran alrededor de las 11:50.
560
00:51:03,570 --> 00:51:07,600
Definitivamente vi la hora en el estacionamiento.
561
00:51:07,600 --> 00:51:09,970
El chef se está yendo temprano hoy.
562
00:51:09,970 --> 00:51:11,710
¿Y el chef Kwon?
563
00:51:11,710 --> 00:51:16,960
El chef fue a su casa a conseguir algunas hierbas así que en ese momento se fue.
564
00:51:16,960 --> 00:51:17,950
¿Lo vio usted mismo?
565
00:51:17,950 --> 00:51:22,850
Por supuesto. Lo vi irse e incluso lo llamé.
566
00:51:23,660 --> 00:51:26,500
Después de que el chef Kwon fue a casa, ¿a qué hora regresó?
567
00:51:26,500 --> 00:51:28,290
12:30am.
568
00:51:28,290 --> 00:51:30,870
¿Entonces está diciendo que le tomó 40 minutos de su casa al restaurante?
569
00:51:30,870 --> 00:51:36,800
Sí. Por lo general se tarda más tiempo, pero debido a que era de noche y no hay muchos coches en el camino sólo le tomó 40 minutos.
570
00:51:37,850 --> 00:51:39,810
Después de eso, ¿qué hizo?
571
00:51:39,810 --> 00:51:44,990
El chef necesitaba algo para un espectáculo de emisión que estábamos haciendo.
572
00:51:44,990 --> 00:51:48,700
Practicamos cocinando.
573
00:51:48,700 --> 00:51:52,220
Sin saberlo, me quedé despierto toda la noche con el chef.
574
00:51:53,930 --> 00:51:58,330
Después de permanecer despierto toda la noche, estaba descansando pero Cho Rim llegó a trabajar temprano, así que
575
00:51:58,330 --> 00:52:00,760
tomé café con ella.
576
00:52:02,700 --> 00:52:05,040
De acuerdo. Entiendo.
577
00:52:05,040 --> 00:52:08,480
¿Hay algo más de lo que está curioso?
578
00:52:08,480 --> 00:52:12,020
No, siento la molestia.
579
00:52:28,930 --> 00:52:31,540
¿La coartada del Chef Kwon es cierta?
580
00:52:31,540 --> 00:52:35,820
Sí. Si Chun Baek Gyeong fue dejado entre las 11 y 12,
581
00:52:35,820 --> 00:52:37,700
la coartada del Chef Kwon es cierta.
582
00:52:37,700 --> 00:52:40,430
Es positivo que fue entre las 11 p.m. y las 12 p.m.
583
00:52:40,430 --> 00:52:45,400
Hubo otro testimonio de un pescador sobre que no había coches antes de las 11 p.m. en la carretera.
584
00:52:46,060 --> 00:52:49,860
Aunque es imposible para el Chef Kwon estar en el lugar de pesca en ese momento.
585
00:52:53,010 --> 00:52:56,830
Tengo que dar un informe sobre el examen del cadáver de Chun Baek Gyeong. Tengo que irme.
586
00:53:16,680 --> 00:53:18,300
E-tickets
587
00:53:18,300 --> 00:53:20,380
E-tickets
588
00:53:34,790 --> 00:53:39,800
¿Qué es lo que Chun Baek Gyeong quería decirme ese día?
589
00:53:39,800 --> 00:53:41,310
Sí, habla Choi Moo Gak.
590
00:53:41,310 --> 00:53:45,830
Soy Chun Baek Gyeong. Hay algo que debo decirle, Oficial Choi.
591
00:53:49,780 --> 00:53:51,830
Aquí tiene.
592
00:53:52,690 --> 00:53:54,450
¿Son los detalles del contenedor?
593
00:53:54,450 --> 00:53:59,050
Sí. Lo usé para poner mis muebles de mi antigua casa allí.
594
00:53:59,050 --> 00:54:01,700
Así que le presenté esta empresa al doctor Chun.
595
00:54:02,650 --> 00:54:04,610
Gracias.
596
00:54:09,330 --> 00:54:11,120
¿Qué?
597
00:54:11,120 --> 00:54:14,830
¿Cómo puede ser esa su primera palabra? "¿Qué?"
598
00:54:14,830 --> 00:54:16,660
¿Qué?
599
00:54:16,660 --> 00:54:19,810
1 o 2, elige un número fuera del 2.
600
00:54:21,400 --> 00:54:23,040
1.
601
00:54:23,040 --> 00:54:25,830
Si es número 1, entonces eso es kimbap de atún.
602
00:54:25,830 --> 00:54:28,770
¿A qué hora sales del trabajo hoy? Haré kimbap de atún y te lo llevaré.
603
00:54:28,770 --> 00:54:31,690
No te atrevas a venir si solo vas a traer un poco.
604
00:54:31,690 --> 00:54:35,180
Hmm, una hora debería ser suficiente tiempo.
605
00:54:35,180 --> 00:54:38,230
Está bien, reunámonos en una hora en el parque.
606
00:54:38,230 --> 00:54:42,100
¿Pero cuál era el número 2?
607
00:54:42,100 --> 00:54:44,280
kimbap de atún.
608
00:55:05,080 --> 00:55:08,780
Chun Baek Gyeong.
609
00:55:08,780 --> 00:55:12,680
Oh, aquí está. El número del contenedor es 28.
610
00:55:47,730 --> 00:55:51,630
El pez dorado debe conocer a un hombre solitario.
611
00:55:53,330 --> 00:55:55,490
Hombre solitario
612
00:56:20,940 --> 00:56:25,130
Si, es Choi Moo Gak.
613
00:56:26,910 --> 00:56:30,850
Te llamaré de vuelta lo más pronto que pueda.