1
00:01:56,065 --> 00:01:58,668
ESTACIÓN DE TREN
AYUTTHAYA
2
00:04:48,956 --> 00:04:50,602
Aquí será para el mes que viene.
3
00:04:51,967 --> 00:04:53,126
Tiene una pinta extraña.
4
00:04:55,837 --> 00:04:57,353
Es medio extraño.
5
00:05:00,508 --> 00:05:01,937
Bote meciéndose.
6
00:05:02,050 --> 00:05:04,068
Dios mío.
Ya lo tengo.
7
00:05:04,680 --> 00:05:05,963
¿Las maletas?
8
00:05:11,581 --> 00:05:12,581
Gracias.
9
00:05:19,152 --> 00:05:20,698
Dios ¿puede ser más caluroso?
10
00:05:20,779 --> 00:05:22,282
Eh, es asqueroso.
11
00:05:23,699 --> 00:05:25,104
Ya tuve un poco.
12
00:05:25,534 --> 00:05:27,904
Así es que esta es Tailandia.
13
00:05:27,917 --> 00:05:29,363
Se ve asombrosa.
14
00:05:30,998 --> 00:05:32,897
Realmente estamos varadas aquí, ¿verdad?
15
00:05:32,921 --> 00:05:34,267
¡Oh vamos Rach!
16
00:05:34,280 --> 00:05:36,817
Esta va a ser una
experiencia inolvidable.
17
00:05:37,354 --> 00:05:39,239
Sí, bueno, después de un paseo en tren...
18
00:05:39,263 --> 00:05:41,673
a un paseo en taxi,
para un viaje por bote...
19
00:05:42,025 --> 00:05:43,972
Sí que fue una experiencia en sí.
20
00:05:44,536 --> 00:05:46,385
No seas tan amargada.
21
00:05:46,398 --> 00:05:48,206
Vamos, este lugar es enorme.
22
00:05:48,219 --> 00:05:50,974
Sí, pero la palabra esta
raro, viene a mi mente.
23
00:05:51,545 --> 00:05:52,973
Sabes qué, me alivia solamente que...
24
00:05:52,997 --> 00:05:54,390
esto no sea una cabaña, ¿de acuerdo?
25
00:05:54,403 --> 00:05:55,290
¿Por qué sería una cabaña?
26
00:05:55,314 --> 00:05:55,949
No sé...
27
00:05:55,962 --> 00:05:58,826
Es el Sureste de Asia,
donde enseñan a niños.
28
00:05:59,860 --> 00:06:01,235
Esperaba una cabaña.
29
00:06:01,248 --> 00:06:02,385
Esto no es mucho mejor.
30
00:06:02,779 --> 00:06:04,081
Vamos, hermana.
31
00:06:04,094 --> 00:06:05,030
¡Estamos en Tailandia!
32
00:06:05,043 --> 00:06:06,055
Vamos a salvar el mundo.
33
00:06:06,068 --> 00:06:07,068
Disfrútalo.
34
00:06:07,201 --> 00:06:09,761
Bien, ¿qué les parece si entramos,
como las personas normales...?
35
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
¿harían?
36
00:06:11,438 --> 00:06:13,479
De acuerdo, vamos a enseñarles
el alfabeto a niños pequeños.
37
00:06:13,492 --> 00:06:14,670
No vamos a curar el cáncer.
38
00:06:14,683 --> 00:06:16,255
No nos adelantemos tanto.
39
00:06:23,759 --> 00:06:25,019
Dios.
40
00:06:26,569 --> 00:06:27,570
¿Qué hacías?
41
00:06:27,883 --> 00:06:28,678
Nada.
42
00:06:28,691 --> 00:06:30,959
Solo admirando esa
genial casa de muñecas.
43
00:06:30,972 --> 00:06:32,481
En verdad es llamada
una Casa de Espíritus.
44
00:06:32,494 --> 00:06:34,107
Y es sagrada en la cultura tailandesa.
45
00:06:34,120 --> 00:06:35,073
¿Cómo se supone que debía saber eso?
46
00:06:35,463 --> 00:06:36,336
No lo sabrías.
47
00:06:36,363 --> 00:06:37,643
¿Qué se supone que quiere decir?
48
00:06:38,273 --> 00:06:40,973
Ah, Alex, la ignorancia es
verdaderamente una dicha.
49
00:06:41,026 --> 00:06:42,151
Vaya, estoy tan contenta de no estar...
50
00:06:42,175 --> 00:06:43,578
relacionada con
ninguna de ustedes dos.
51
00:06:43,591 --> 00:06:45,023
Un momento.
No lo entiendo.
52
00:06:50,327 --> 00:06:51,327
Está bien.
53
00:06:51,745 --> 00:06:53,645
Oh, vamos.
54
00:06:53,658 --> 00:06:54,759
¿Qué haces?
55
00:06:54,772 --> 00:06:56,086
Está atorado.
56
00:06:56,099 --> 00:06:57,706
Probablemente sea porque
es un pedazo de mierda.
57
00:06:57,719 --> 00:06:58,887
Si correcto. Déjame ver.
58
00:07:08,100 --> 00:07:09,203
¿Qué te parece?
59
00:07:09,216 --> 00:07:10,992
No soy tan ignorante
después de todo, ¿eh?
60
00:07:11,765 --> 00:07:13,965
Lo juro, voy a abofetearla
en algún momento este verano.
61
00:07:14,101 --> 00:07:16,293
Pues bien, espera hasta que esté
borracha, así no le dolerá tanto.
62
00:07:16,306 --> 00:07:17,817
Te quiero Al, lo juro.
63
00:07:22,984 --> 00:07:24,244
Está bien.
64
00:07:31,034 --> 00:07:34,332
Oye, no juzgues a un libro
por su portada, ¿verdad?
65
00:07:34,713 --> 00:07:37,648
Si. No es tan desafortunado.
66
00:07:38,161 --> 00:07:40,000
Vaya, es tan viejo.
67
00:07:41,433 --> 00:07:42,323
¿Qué tan viejo te parece?
68
00:07:42,381 --> 00:07:43,760
¿Cómo, miles de años?
69
00:07:43,773 --> 00:07:44,316
No lo sé.
70
00:07:44,423 --> 00:07:45,264
¿Ven?
71
00:07:45,299 --> 00:07:48,011
Les dije que es asombroso.
72
00:07:48,468 --> 00:07:50,491
Como dijo la mujer en
la Oficina de la Vivienda.
73
00:07:51,305 --> 00:07:52,896
¡Me pido el cuarto más grande!
74
00:07:53,307 --> 00:07:55,376
Anotado. Típico.
75
00:07:55,389 --> 00:07:58,183
Pues bien, sólo es justo,
ya que nunca dudé del lugar.
76
00:07:58,353 --> 00:08:00,806
Como dije, no es
completamente una mierda.
77
00:08:00,814 --> 00:08:02,613
Tú dijiste desafortunado.
78
00:08:02,626 --> 00:08:03,649
Pero quise decir mierda.
79
00:08:04,193 --> 00:08:06,433
De acuerdo, chicas, ¿quieren
ver el resto de los cuartos?
80
00:08:11,325 --> 00:08:13,683
Solo voy a recordarles que pedí primero.
81
00:08:13,962 --> 00:08:14,766
¿Lo hiciste?
82
00:08:14,879 --> 00:08:16,515
No recuerdo esa conversación.
83
00:08:16,955 --> 00:08:19,673
¿Jules, tu recuerdas a
alguien pidiendo primero?
84
00:08:20,634 --> 00:08:21,361
No.
85
00:08:21,460 --> 00:08:24,611
Tú sabes, no recuerdo nada de eso.
86
00:08:25,005 --> 00:08:26,455
¡Qué graciosas son!
87
00:08:27,882 --> 00:08:28,907
Lo siento.
88
00:08:37,434 --> 00:08:39,380
¡No sé si debemos estar aquí arriba!
89
00:08:39,393 --> 00:08:40,473
Estoy segura que está bien.
90
00:09:03,844 --> 00:09:05,235
Chicas, miren esto.
91
00:09:06,321 --> 00:09:08,604
Parece un sofá tailandés
tradicional o algo por el estilo.
92
00:09:08,617 --> 00:09:09,617
Cómodo.
93
00:09:28,527 --> 00:09:30,354
Se ve realmente vieja.
94
00:09:35,576 --> 00:09:37,022
¿Es eso oro?
95
00:09:37,452 --> 00:09:38,572
De ninguna manera.
96
00:09:38,912 --> 00:09:40,377
Debe de ser pintura.
97
00:09:40,390 --> 00:09:42,059
Mira, se astilla allí mismo.
98
00:09:42,549 --> 00:09:44,682
Está tan fría.
99
00:09:49,590 --> 00:09:50,858
Es realmente bonita.
100
00:09:52,209 --> 00:09:53,011
Pues bien, si es una antigüedad,
101
00:09:53,035 --> 00:09:54,480
entonces no deberías
estar tocando eso, Al.
102
00:09:54,693 --> 00:09:55,693
Tienes razón.
103
00:09:56,996 --> 00:09:58,105
¿En serio?
104
00:10:01,643 --> 00:10:05,179
Eh, está bien, estoy un poco
asustada por esto, así que vamos...
105
00:10:05,203 --> 00:10:06,139
a no tocar la cosa.
106
00:10:06,152 --> 00:10:08,264
No quiero ser responsable
de romper una estatua antigua.
107
00:10:08,277 --> 00:10:09,277
¿Está bien?
108
00:10:10,059 --> 00:10:11,662
Bien, chicas ¿cuál es el plan?
109
00:10:11,695 --> 00:10:14,947
¡Ahora, podemos ir por comida,
ir al pueblo, tomar chupitos de tequila!
110
00:10:15,357 --> 00:10:16,357
¿Qué?
111
00:10:16,650 --> 00:10:17,729
Dormir.
112
00:10:18,143 --> 00:10:19,263
Está bien.
113
00:10:19,276 --> 00:10:20,302
Que sea dormir entonces.
114
00:10:20,326 --> 00:10:21,326
Vamos.
115
00:10:30,722 --> 00:10:31,990
Oh, hola, nena.
116
00:10:32,403 --> 00:10:33,467
Bonita playera.
117
00:10:33,480 --> 00:10:34,501
¿Qué estás tramando?
118
00:10:34,514 --> 00:10:35,715
Simplemente despertándome.
119
00:10:36,044 --> 00:10:37,653
Revisando a mi pequeña amante.
120
00:10:39,131 --> 00:10:40,519
¿Qué hora es allá?
121
00:10:40,766 --> 00:10:41,876
Mediodía.
122
00:10:43,127 --> 00:10:46,160
Veo que le das a tus vacaciones
de verano un buen uso.
123
00:10:46,605 --> 00:10:48,891
Pues bien, tú sabes, la razón
por la que me convertí en profesor...
124
00:10:48,982 --> 00:10:50,124
es porque puedo
tener vacaciones en...
125
00:10:50,148 --> 00:10:51,255
el verano, no tengo
que despertarme...
126
00:10:51,297 --> 00:10:52,624
rompiendo el alba.
127
00:10:55,189 --> 00:10:57,634
Recuerdo a alguien
diciéndome que Tailandia...
128
00:10:57,647 --> 00:11:00,045
es una tierra asombrosa y mágica.
129
00:11:01,837 --> 00:11:03,197
Entonces ¿cómo están las hermanas?
130
00:11:03,405 --> 00:11:04,919
¿La Loca y La Más Loca?
131
00:12:45,813 --> 00:12:47,394
Hola chicas.
¿Qué hay para desayunar?
132
00:12:47,434 --> 00:12:48,813
Me muero de hambre.
133
00:12:51,087 --> 00:12:52,087
¿Qué?
134
00:12:52,523 --> 00:12:54,165
No hay comida en esta casa.
135
00:12:54,816 --> 00:12:55,630
Sip.
136
00:12:55,643 --> 00:12:57,283
Todo lo que pudimos encontrar es este té.
137
00:12:59,279 --> 00:13:00,100
Entonces, bien...
138
00:13:00,197 --> 00:13:01,397
¿quién quiere ir al pueblo?
139
00:13:09,006 --> 00:13:10,006
¿Qué mierda?
140
00:13:10,457 --> 00:13:12,002
Debe de ser probablemente el viento.
141
00:13:45,075 --> 00:13:47,997
¿Señor?
142
00:13:48,412 --> 00:13:49,597
¿Está bien?
143
00:13:50,531 --> 00:13:52,062
Se ve comatoso.
144
00:13:52,867 --> 00:13:54,693
Excepto que está de pie.
145
00:14:04,003 --> 00:14:05,532
Eh, un momento.
146
00:14:05,545 --> 00:14:06,813
No hablamos tailandés.
147
00:14:08,883 --> 00:14:10,083
Pues bien, siento molestarles.
148
00:14:10,434 --> 00:14:11,736
Mis disculpas.
149
00:14:12,552 --> 00:14:14,089
¿Está bien?
150
00:14:14,846 --> 00:14:16,760
Sí. Él solo...
151
00:14:17,073 --> 00:14:18,906
En ocasiones le gusta
andar vagando.
152
00:14:19,243 --> 00:14:20,421
Otra vez, lo siento mucho.
153
00:14:20,434 --> 00:14:21,434
Gracias.
154
00:14:27,201 --> 00:14:29,135
Pues bien, eso fue espeluznante.
155
00:14:30,170 --> 00:14:31,690
Pero tengo hambre, así es que vámonos.
156
00:14:32,448 --> 00:14:34,881
Vaya, alguien es buena manejando
el momento.
157
00:14:35,584 --> 00:14:37,084
Tú no tienes ni idea.
158
00:14:45,919 --> 00:14:47,321
Oh, vamos a detenernos
aquí por un segundo.
159
00:14:47,356 --> 00:14:48,503
Quiero mirar algo.
160
00:14:53,010 --> 00:14:54,404
Los bolsos.
161
00:15:02,010 --> 00:15:03,726
Ni siquiera traes puesta joyería.
162
00:15:03,862 --> 00:15:04,938
Cuando estoy en Roma.
163
00:15:05,689 --> 00:15:06,870
¿Es esto un dragón?
164
00:15:06,883 --> 00:15:10,158
Oh, eh, hola.
165
00:15:10,577 --> 00:15:15,869
¿Cuánto cuesta esto?
166
00:15:15,882 --> 00:15:17,256
90 baht.
167
00:15:18,252 --> 00:15:19,841
Son unos $3 dólares americanos.
168
00:15:20,054 --> 00:15:21,673
¿Qué?
Está bien.
169
00:15:21,686 --> 00:15:24,310
¿Eh, Al, qué crees de este bolso?
170
00:15:25,026 --> 00:15:28,271
Eh, sí, ese bolso...
Está genial, creo.
171
00:15:28,428 --> 00:15:29,531
Supongo.
172
00:15:29,896 --> 00:15:30,993
Si. Está bien.
173
00:15:31,206 --> 00:15:32,206
Lo compraré.
174
00:15:35,018 --> 00:15:37,481
Entonces, chicas, ¿cuál es
el plan para esta noche, eh?
175
00:15:37,980 --> 00:15:40,346
Digo que salgamos, sólo
tenemos una semana...
176
00:15:40,359 --> 00:15:41,313
antes de que empiece el trabajo.
177
00:15:41,332 --> 00:15:42,332
Gracias.
178
00:15:42,366 --> 00:15:44,689
Si. Y por trabajo, te
refieres a ayudar a...
179
00:15:44,702 --> 00:15:47,192
unos preciosos, indefensos y
pequeños niños y a la alegría...
180
00:15:47,205 --> 00:15:48,424
que viene con eso, ¿no?
181
00:15:48,866 --> 00:15:50,739
Sí, es exactamente lo que quise decir.
182
00:15:51,535 --> 00:15:52,535
Sí.
183
00:15:52,619 --> 00:15:53,751
¿Y tú qué, Al?
184
00:15:53,764 --> 00:15:54,635
¿Eh, qué?
185
00:15:54,738 --> 00:15:57,030
Un club... Esta noche.
186
00:15:57,443 --> 00:15:59,468
Creo que esos tipos nos siguen.
187
00:16:00,481 --> 00:16:02,152
Ese es un cambio extraño de tema.
188
00:16:02,165 --> 00:16:03,723
No, en serio.
Nos siguen.
189
00:16:03,736 --> 00:16:05,307
Los vi cuando comprabas tu bolso.
190
00:16:06,836 --> 00:16:09,496
¿Oigan Uds. quieren algo o qué?
191
00:16:11,807 --> 00:16:12,807
Sí.
192
00:16:14,850 --> 00:16:15,850
¿Sí, verdad?
193
00:16:15,893 --> 00:16:17,039
Oh, vamos, Al.
194
00:16:17,052 --> 00:16:19,012
No te preocupes. Estoy segura
que son inofensivos.
195
00:16:19,688 --> 00:16:20,688
Lo que sea.
196
00:16:21,014 --> 00:16:24,014
Está bien, entonces,
eh, ¿cambio, gracias?
197
00:16:24,484 --> 00:16:26,230
Entonces, ¿cuál es la votación?
198
00:16:26,486 --> 00:16:27,711
Gracias.
199
00:16:27,738 --> 00:16:28,987
¿El voto, el voto?
200
00:16:29,000 --> 00:16:30,760
- Sí, el club suena divertido.
- ¿Esta noche?
201
00:16:30,824 --> 00:16:31,824
Está bien.
202
00:16:31,950 --> 00:16:34,311
Sí, bailaremos, beberemos,
tomaremos malas decisiones.
203
00:16:34,953 --> 00:16:36,296
Será como un martes para ti.
204
00:16:36,497 --> 00:16:37,609
Oh, qué graciosa.
205
00:16:37,956 --> 00:16:40,692
Está bien, me apunto, también,
pero solo como una observadora...
206
00:16:40,705 --> 00:16:42,140
porque tengo novio.
207
00:16:42,669 --> 00:16:44,273
Pues bien, razón suficiente para beber.
208
00:16:45,502 --> 00:16:46,620
Penoso.
209
00:16:50,745 --> 00:16:52,572
¡Oh Dios mío, es tan malo!
210
00:17:24,086 --> 00:17:26,652
Realmente creo que Shane
podría declararse pronto.
211
00:17:27,881 --> 00:17:29,377
Eso suena horrible.
212
00:17:29,967 --> 00:17:31,814
No, es algo bueno.
213
00:17:32,010 --> 00:17:33,504
¿Realmente dirías que sí?
214
00:17:33,977 --> 00:17:35,284
Bueno, por supuesto.
215
00:17:35,297 --> 00:17:37,703
Hemos estado juntos cuatro
años, así es que, tú sabes.
216
00:17:37,724 --> 00:17:38,749
Dios.
217
00:17:39,192 --> 00:17:40,990
Creo que mi relación más larga fue...
218
00:17:41,603 --> 00:17:43,471
¿Cuentan siquiera cinco semanas?
219
00:17:44,414 --> 00:17:45,956
¿Están listas para otra ronda?
220
00:17:46,269 --> 00:17:47,176
Sí.
221
00:17:47,184 --> 00:17:49,085
Oh, deberíamos tener esa
gran, eh, esa cosa de la pecera...
222
00:17:49,098 --> 00:17:50,378
con, como, con pajitas gigantes.
223
00:17:50,412 --> 00:17:51,412
¡Sí!
224
00:17:52,606 --> 00:17:55,213
Eso suena como una resaca en un cubo.
225
00:17:55,226 --> 00:17:56,813
Eso suena como un cubo de diversión.
226
00:17:56,994 --> 00:17:58,182
¿Un cubo de diversión?
227
00:18:01,456 --> 00:18:02,845
Muy bien, la pecera.
228
00:18:06,628 --> 00:18:09,148
Suena genial, y te va a encantar.
229
00:18:17,172 --> 00:18:18,226
¿Podemos beber todo eso?
230
00:18:18,239 --> 00:18:19,262
Por supuesto.
231
00:18:19,433 --> 00:18:20,793
¿Dejarás que te compre una bebida?
232
00:18:21,526 --> 00:18:22,852
Oh, hola.
233
00:18:23,896 --> 00:18:25,626
No, gracias, realmente.
234
00:18:25,639 --> 00:18:28,225
Mis amigas y yo vamos a hacer
una cosa con la pecera, así que...
235
00:18:28,238 --> 00:18:29,519
Oye, oye, por favor.
236
00:18:29,532 --> 00:18:31,100
Deja que Colin se encargue de eso.
237
00:18:31,486 --> 00:18:32,606
Realmente no es un problema.
238
00:18:33,215 --> 00:18:35,317
¿Se acaba de referir a sí
mismo en tercera persona?
239
00:18:36,358 --> 00:18:39,564
Está bien, Colin, lo siento,
¡pero no estoy interesada!
240
00:18:39,877 --> 00:18:41,259
Yo podría tener interés.
241
00:18:41,680 --> 00:18:42,622
Rachel...
242
00:18:42,623 --> 00:18:43,733
¿De dónde son ustedes?
243
00:18:43,746 --> 00:18:44,746
Estados Unidos, ¿verdad?
244
00:18:45,085 --> 00:18:46,085
Sí.
245
00:18:46,427 --> 00:18:47,570
Lo sabía, joder.
246
00:18:47,836 --> 00:18:49,511
Como va, arriba Lakers, ¿sí?
247
00:18:50,047 --> 00:18:52,637
Sí, soy estadounidense y amo a los Lakers.
248
00:18:52,966 --> 00:18:54,061
Tú eres de Michigan.
249
00:18:54,659 --> 00:18:55,869
La misma cosa.
250
00:18:55,886 --> 00:18:58,365
¿Qué eres, como, británico?
251
00:18:58,378 --> 00:19:00,411
Sí, soy de Londres nacido y criado.
252
00:19:00,690 --> 00:19:02,468
¿Me dejarás comprarte una bebida o no?
253
00:19:02,509 --> 00:19:03,509
No, ¿de acuerdo? Gracias.
254
00:19:03,602 --> 00:19:05,057
No tengo interés.
255
00:19:08,524 --> 00:19:09,524
¿Todavía sigue ahí?
256
00:19:09,670 --> 00:19:10,670
Knock, knock.
257
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
¿Quién está allí?
258
00:19:12,486 --> 00:19:14,166
El tipo que acabas
de dejar como un idiota.
259
00:19:14,238 --> 00:19:15,131
Gracias por eso.
260
00:19:15,155 --> 00:19:16,155
Realmente lo aprecio.
261
00:19:20,310 --> 00:19:21,655
¡De nada!
262
00:19:23,363 --> 00:19:24,893
Honestamente, ¿quién era ese?
263
00:19:29,545 --> 00:19:30,655
Rachel, ¿ves a sus amigos?
264
00:19:34,633 --> 00:19:36,779
Sí, ¡son súper lindos!
265
00:19:40,480 --> 00:19:41,805
Me gusta al caballero maduro.
266
00:19:41,829 --> 00:19:42,671
No, no lo harías.
267
00:19:42,684 --> 00:19:44,667
No, esos son los tipos que
nos estaban siguiendo antes.
268
00:19:44,680 --> 00:19:45,698
¿Qué?
269
00:19:47,229 --> 00:19:48,028
¡Oh Dios mío!
270
00:19:48,146 --> 00:19:49,146
¡Uds. son tan malas!
271
00:19:49,514 --> 00:19:50,978
Está oscuro aquí.
272
00:19:51,491 --> 00:19:52,574
Es difícil ver.
273
00:19:52,587 --> 00:19:54,198
¿Alex, segura que son ellos?
274
00:19:54,211 --> 00:19:55,211
Positiva.
275
00:19:55,863 --> 00:19:57,753
¡Sí, definitivamente son ellos!
276
00:19:58,306 --> 00:19:59,254
Voy allí.
277
00:19:59,267 --> 00:20:00,658
Voy a hablar con ellos.
278
00:20:00,676 --> 00:20:02,300
¡Rachel, no, no, no!
279
00:20:02,324 --> 00:20:03,830
Hay que investigar.
¡Rach!
280
00:20:04,354 --> 00:20:05,982
- Oh, Rachel.
- ¡Oh, Dios mío!
281
00:20:10,627 --> 00:20:12,046
Una chica viene.
282
00:20:15,757 --> 00:20:16,586
Hola.
283
00:20:16,633 --> 00:20:17,633
¡Hola!
284
00:20:17,926 --> 00:20:19,163
¿Estaban siguiéndonos?
285
00:20:20,779 --> 00:20:22,098
Rachel...
286
00:20:24,850 --> 00:20:25,976
Dame algo de eso.
287
00:20:25,989 --> 00:20:26,779
Definitivamente no.
288
00:20:26,877 --> 00:20:27,997
No te creo, pero de acuerdo.
289
00:20:28,020 --> 00:20:29,020
¿Eres modelo?
290
00:20:29,388 --> 00:20:30,405
Podría ser.
291
00:20:31,115 --> 00:20:32,115
Ya regreso.
292
00:20:34,610 --> 00:20:35,610
Prepárense.
293
00:20:35,819 --> 00:20:36,789
Vamos a intercambiar los lugares.
294
00:20:36,813 --> 00:20:37,968
Oh, bien, nos vamos.
295
00:20:38,071 --> 00:20:40,014
No, como si nos uniésemos a ellos.
296
00:20:40,573 --> 00:20:41,573
- No.
- ¿Qué?
297
00:20:41,725 --> 00:20:42,805
Sí.
298
00:20:42,868 --> 00:20:45,208
Son simpáticos, son
lindos y son hombres.
299
00:20:46,463 --> 00:20:48,170
¿Mencioné que eran hombres?
300
00:20:48,207 --> 00:20:49,680
¿Necesito recordarte que estos lindos,
301
00:20:49,704 --> 00:20:51,144
agradables chicos estaban también...
302
00:20:51,156 --> 00:20:52,956
asechándonos alrededor
de, hace seis horas?
303
00:20:52,981 --> 00:20:54,197
Rach ¿estás segura de esto?
304
00:20:54,210 --> 00:20:54,998
Vamos.
305
00:20:55,011 --> 00:20:56,011
Sí, estoy segura.
306
00:20:56,573 --> 00:20:58,108
Pensaron que éramos modelos.
307
00:20:59,760 --> 00:21:03,060
No me importa lo que piensen
sobre cómo lucimos, ¿de acuerdo?
308
00:21:03,073 --> 00:21:04,656
Tengo un novio.
309
00:21:05,924 --> 00:21:07,050
Ew, Dios, míralos.
310
00:21:07,074 --> 00:21:08,165
Son tan espeluznantes.
311
00:21:08,178 --> 00:21:09,877
No dejan de mirarnos.
312
00:21:09,890 --> 00:21:11,110
No son espeluznantes.
313
00:21:11,123 --> 00:21:12,256
Son británicos.
314
00:21:12,569 --> 00:21:14,489
Y eso quiere decir que son inteligentes.
315
00:21:15,376 --> 00:21:16,376
Sí.
316
00:21:16,910 --> 00:21:18,945
Y además de eso, ustedes no...
317
00:21:18,946 --> 00:21:20,525
van a arruinar esto para mí.
318
00:21:20,597 --> 00:21:22,912
¿Saben el tiempo que ha pasado
desde que tuve sexo?
319
00:21:24,660 --> 00:21:25,660
Sí.
320
00:21:25,786 --> 00:21:27,789
Un tiempo realmente largo, ¿de acuerdo?
321
00:21:28,372 --> 00:21:30,170
Así es que van a tener que
aguantar una para el equipo aquí.
322
00:21:30,183 --> 00:21:31,223
Vamos, Jules.
323
00:21:31,236 --> 00:21:32,559
- ¿Porfa?
- No, no lo voy a hacer.
324
00:21:32,600 --> 00:21:34,346
No voy para allí.
¡No!
325
00:21:34,886 --> 00:21:35,886
- Dios mío.
- No.
326
00:21:36,004 --> 00:21:37,299
Me quedaré con mi pecera.
327
00:21:37,890 --> 00:21:41,140
No quería tener que hacer
esto, pero y Las Vegas.
328
00:21:42,302 --> 00:21:43,634
En 2010.
329
00:21:47,675 --> 00:21:49,108
Había una piscina.
330
00:21:50,310 --> 00:21:52,236
Y había un cuarto de emergencia.
331
00:21:54,698 --> 00:21:55,700
Eso es lo que pensé.
332
00:21:55,713 --> 00:21:56,435
¡Oh Dios mío!
333
00:21:56,576 --> 00:21:58,491
Salvé tu culo
334
00:21:59,111 --> 00:22:00,163
Me lo debes.
335
00:22:00,821 --> 00:22:02,570
Me lo debes maldita sea.
336
00:22:02,629 --> 00:22:04,275
Bien...
337
00:22:04,288 --> 00:22:05,064
¿Está bien?
338
00:22:05,077 --> 00:22:06,192
Pero luego se terminó...
339
00:22:06,205 --> 00:22:07,634
Estamos en paz. ¿Me oyes?
340
00:22:07,647 --> 00:22:09,235
¡Estamos en paz!
¡En paz!
341
00:22:09,248 --> 00:22:11,039
En paz, súper en paz.
342
00:22:11,052 --> 00:22:12,066
Sí.
343
00:22:12,457 --> 00:22:14,049
Bien.
344
00:22:14,376 --> 00:22:15,452
Yo llevo la pecera.
345
00:22:17,441 --> 00:22:18,445
¡Qué asco!
346
00:22:27,347 --> 00:22:28,403
Sabía que volverías.
347
00:22:28,416 --> 00:22:30,575
Oh, de acuerdo, ¡atrás, inglés!
348
00:22:32,194 --> 00:22:33,494
Estupendo, estupendo.
349
00:22:48,311 --> 00:22:49,159
Lento, nena.
350
00:22:49,228 --> 00:22:50,228
Estoy borracho.
351
00:22:53,207 --> 00:22:54,207
Cierto.
352
00:22:55,076 --> 00:22:56,076
¡Mueve tu cabeza!
353
00:23:06,136 --> 00:23:07,221
Sí.
354
00:23:15,687 --> 00:23:17,240
Esta es la casa.
355
00:23:19,858 --> 00:23:20,858
Una casa vieja.
356
00:23:21,501 --> 00:23:22,501
Me gusta.
357
00:23:35,623 --> 00:23:36,375
¿Todo bien?
358
00:23:36,388 --> 00:23:38,108
Oh, sí, estoy bien, gracias.
359
00:23:38,121 --> 00:23:39,238
- Está bien.
- No.
360
00:23:39,275 --> 00:23:40,664
No tienes que jugar como ellos.
361
00:23:41,939 --> 00:23:43,042
Podemos acurrucarnos.
362
00:23:43,555 --> 00:23:44,633
No.
363
00:23:44,646 --> 00:23:47,590
Eh, verás, yo, eh...
364
00:23:48,262 --> 00:23:49,468
No voy a morderte.
365
00:23:49,972 --> 00:23:54,211
Tengo, eh... Verás...
¡Oh Dios mío!
366
00:23:55,168 --> 00:23:56,218
Deja.
367
00:23:56,695 --> 00:23:59,316
¿Oigan, tienen alguna bebida en la casa?
368
00:24:06,154 --> 00:24:07,377
¿Cero malditas bebidas?
369
00:24:09,408 --> 00:24:10,843
¿No whisky, no vodka?
370
00:24:12,994 --> 00:24:14,492
Tienes algo de "ganja", ¿verdad?
371
00:24:18,083 --> 00:24:20,921
No, no tenemos ninguna
"ganja" en nuestra casa.
372
00:24:22,537 --> 00:24:23,920
Mira, no te preocupes, ¿sí?
373
00:24:23,944 --> 00:24:25,095
Nadie lo haga.
374
00:24:25,108 --> 00:24:28,835
Porque si pongo mi mano en
mi bolsillo de atrás. ¡Oh, sí!
375
00:24:31,605 --> 00:24:32,889
Vamos, levántate, vamos.
376
00:24:33,015 --> 00:24:34,663
Vamos nena.
Bebamos.
377
00:24:36,977 --> 00:24:39,896
Vamos.
378
00:24:39,909 --> 00:24:41,285
Eres tan bonita
379
00:24:45,427 --> 00:24:46,487
¿Para mí?
380
00:24:48,688 --> 00:24:49,688
Bebe.
381
00:24:50,032 --> 00:24:51,126
Dale hasta el fondo.
382
00:24:51,158 --> 00:24:52,889
¡Oh, hasta el fondo!
383
00:24:54,203 --> 00:24:55,481
¡Sí, nena, sí!
384
00:24:55,505 --> 00:24:56,141
¡Sí!
385
00:24:56,165 --> 00:24:58,315
Muy bien, déjenme les
muestro como se hace.
386
00:25:00,125 --> 00:25:01,095
Buena chica.
387
00:25:01,108 --> 00:25:02,380
Una profesional aquí mismo.
388
00:25:02,393 --> 00:25:03,795
Oh, sí.
389
00:25:04,963 --> 00:25:06,661
No, yo... No.
390
00:25:06,674 --> 00:25:08,228
Tuve bastante en la barra.
391
00:25:08,302 --> 00:25:09,302
Toma algo.
392
00:25:10,431 --> 00:25:11,431
Vamos.
393
00:25:11,451 --> 00:25:12,451
¡Oh Dios mío!
394
00:25:13,505 --> 00:25:15,278
- Vamos, está bien.
- ¿Qué hay aquí?
395
00:25:15,391 --> 00:25:16,780
Alcohol.
396
00:25:18,193 --> 00:25:19,811
- Solo alcohol.
- Vamos.
397
00:25:23,640 --> 00:25:25,664
¡Sí!
398
00:25:33,600 --> 00:25:35,224
¿Tú no vas a tomar un poco?
399
00:25:35,537 --> 00:25:36,312
No.
400
00:25:36,325 --> 00:25:37,535
No bebo.
401
00:26:13,056 --> 00:26:16,480
Oye ¿qué mierda estás haciendo?
402
00:26:17,510 --> 00:26:19,317
¿Qué mierda estás haciendo, Julia?
403
00:26:19,955 --> 00:26:21,653
Eres una puta loca.
404
00:26:21,699 --> 00:26:23,113
Mantente lejos de mí.
405
00:26:23,959 --> 00:26:25,256
¡Byron!
406
00:26:26,086 --> 00:26:27,086
Estás muerta.
407
00:26:27,172 --> 00:26:28,662
¡Estás muerta!
408
00:26:30,140 --> 00:26:31,223
No te acerques.
409
00:26:31,266 --> 00:26:32,704
Ni siquiera te acerques.
410
00:26:33,177 --> 00:26:34,823
Vete lejos de mí, maldita sea.
411
00:26:34,895 --> 00:26:36,499
¡Vete lejos de mí, con eso!
412
00:26:36,714 --> 00:26:37,714
¡Socorro!
413
00:26:37,958 --> 00:26:40,423
¡Byron!
414
00:26:41,902 --> 00:26:43,188
Mantente lejos de mí.
415
00:26:44,605 --> 00:26:46,106
No, por favor, por favor, no lo hagas.
416
00:26:46,114 --> 00:26:47,324
No lo hagas.
No hagas eso.
417
00:26:47,348 --> 00:26:48,156
Por favor.
418
00:26:48,267 --> 00:26:49,523
Aléjate de mí.
419
00:26:49,536 --> 00:26:50,536
¿Qué estás haciendo?
420
00:27:06,084 --> 00:27:08,583
¡Maldita puta loca!
421
00:27:14,409 --> 00:27:15,667
¡Socorro!
422
00:27:35,096 --> 00:27:36,880
¡Socorro!
423
00:27:38,234 --> 00:27:39,564
¡Dios mío!
424
00:27:40,327 --> 00:27:41,563
¿Qué estás haciendo?
425
00:27:41,576 --> 00:27:42,812
¡Por favor!
426
00:27:43,025 --> 00:27:44,600
¡Por favor, no lo hagas!
427
00:27:45,207 --> 00:27:47,234
¡Basta, por favor detente!
428
00:27:48,693 --> 00:27:50,260
¿Qué estás haciendo?
429
00:27:59,996 --> 00:28:01,387
¡No!
430
00:29:01,341 --> 00:29:03,246
Aléjate...
431
00:29:03,259 --> 00:29:05,486
Por favor, lo siento
lo siento, por favor.
432
00:29:06,246 --> 00:29:07,246
Por favor no lo hagas.
433
00:29:08,207 --> 00:29:10,126
Ayúdenme, por favor, ayúdenme.
434
00:29:12,127 --> 00:29:13,310
Aléjate.
435
00:29:14,004 --> 00:29:15,118
Aléjate...
436
00:29:15,923 --> 00:29:16,948
¡Ayúdenme!
437
00:29:17,758 --> 00:29:18,939
¡Alguien que ayude!
438
00:29:19,801 --> 00:29:20,801
¡Socorro!
439
00:29:24,598 --> 00:29:28,004
Por favor, por favor,
por favor, no lo hagas.
440
00:29:28,301 --> 00:29:29,356
¡No!
441
00:29:29,369 --> 00:29:31,086
¡No, no, no, no, no!
442
00:29:33,406 --> 00:29:34,602
¡Vete!
443
00:29:35,167 --> 00:29:37,792
¡Socorro, socorro, socorro!
444
00:29:39,095 --> 00:29:40,473
Mira vendrá...
445
00:29:40,497 --> 00:29:42,158
La policía, la policía, la policía.
446
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
¡Alguien ayuda!
447
00:30:22,289 --> 00:30:24,313
¡Socorro!
448
00:30:26,150 --> 00:30:27,572
¡No!
449
00:30:31,689 --> 00:30:32,782
¡Por favor!
450
00:30:34,885 --> 00:30:37,145
¡Socorro!
451
00:30:42,226 --> 00:30:44,362
¡Por favor, detente!
452
00:30:46,946 --> 00:30:48,314
¿Por qué haces eso?
453
00:30:49,716 --> 00:30:51,204
¡No!
454
00:30:52,352 --> 00:30:53,800
¡Alto, por favor, detente!
455
00:30:54,571 --> 00:30:55,635
¡Alto!
456
00:33:36,767 --> 00:33:38,482
¿Alex, te levantaste antes que yo?
457
00:33:38,727 --> 00:33:40,780
Lo sé, estoy tan impactada como tú.
458
00:33:52,699 --> 00:33:54,700
No dormí bien anoche.
459
00:33:58,789 --> 00:34:00,481
Tuve el sueño más extraño.
460
00:34:02,008 --> 00:34:03,368
¿Qué clase de sueño?
461
00:34:04,837 --> 00:34:05,995
Violento.
462
00:34:06,547 --> 00:34:08,410
Repugnantemente violento.
463
00:34:12,594 --> 00:34:17,002
Recuérdenme no beber del
vaso de un inglés otra vez.
464
00:34:17,941 --> 00:34:18,941
Sí.
465
00:34:19,171 --> 00:34:21,118
Eso se sintió como si fuese un error.
466
00:34:23,597 --> 00:34:25,021
Tuve un sueño similar.
467
00:34:26,650 --> 00:34:28,583
Era perturbante.
468
00:34:28,652 --> 00:34:30,054
Maté a Colin.
469
00:34:30,571 --> 00:34:31,978
En mi sueño, digo.
470
00:34:31,991 --> 00:34:33,219
Sí, tuve el mismo sueño.
471
00:34:34,191 --> 00:34:36,166
Pero era Byron.
472
00:34:39,037 --> 00:34:40,332
Fuimos drogadas.
473
00:34:42,315 --> 00:34:45,009
Esos tipos nos drogaron anoche, ¿verdad?
474
00:34:46,420 --> 00:34:47,678
Digo, eso lo explicaría.
475
00:34:47,713 --> 00:34:50,797
Es por eso que nos sentimos
tan desorientadas hoy.
476
00:34:50,799 --> 00:34:52,418
¡Nos explica nuestro apagón!
477
00:34:54,352 --> 00:34:56,129
Sin embargo, ese sueño fue tan real.
478
00:35:00,101 --> 00:35:01,306
Dios...
479
00:35:01,527 --> 00:35:02,527
Yo, eh...
480
00:35:05,063 --> 00:35:07,095
Honestamente me siento
muy enferma ahora mismo.
481
00:35:08,650 --> 00:35:09,749
¿Y dónde están los chicos?
482
00:35:23,081 --> 00:35:24,081
Aquí no.
483
00:35:27,044 --> 00:35:28,044
Esperen un momento.
484
00:35:40,415 --> 00:35:41,785
Mi joyería no está.
485
00:35:54,229 --> 00:35:55,383
¡No!
486
00:35:55,776 --> 00:35:56,776
¡Oh, Dios!
487
00:36:00,007 --> 00:36:01,798
¡Joder!
¡Todas mis cosas faltan, también!
488
00:36:04,840 --> 00:36:07,373
Robaron el brazalete que
mamá me dio antes de morir.
489
00:36:08,210 --> 00:36:09,215
Oye.
490
00:36:09,303 --> 00:36:10,303
Escucha.
491
00:36:10,629 --> 00:36:11,629
Rach.
492
00:36:11,972 --> 00:36:13,358
Vamos a recuperarlo.
493
00:36:15,273 --> 00:36:16,358
Vamos a recuperarlo...
494
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Lo prometo.
495
00:36:19,862 --> 00:36:20,862
Ven aquí.
496
00:36:22,361 --> 00:36:23,373
Está bien.
497
00:36:30,046 --> 00:36:30,924
¡Byron!
498
00:36:30,937 --> 00:36:31,797
¿Estás aquí?
499
00:36:31,859 --> 00:36:33,138
¡Devuélveme mi mierda!
500
00:36:33,351 --> 00:36:34,260
¡Colin!
501
00:36:34,273 --> 00:36:35,273
¡Vlad!
502
00:36:40,859 --> 00:36:42,653
¿Me están tomando el pelo, joder ?
503
00:36:42,866 --> 00:36:43,925
Miren.
504
00:36:46,248 --> 00:36:47,634
Esos cabrones nos robaron, y ellos...
505
00:36:47,658 --> 00:36:49,378
incluso se llevaron la estúpida estatua.
506
00:36:52,621 --> 00:36:54,654
¿Por qué tomarían una
estatua así de pesada?
507
00:36:54,882 --> 00:36:56,006
Esto es una mierda.
508
00:36:56,893 --> 00:36:58,275
Esto no tiene ningún sentido.
509
00:36:58,604 --> 00:36:59,604
¿Qué?
510
00:37:00,193 --> 00:37:03,424
Si nos robaron, entonces
¿por qué no tomaron algo más...?
511
00:37:03,457 --> 00:37:07,836
¿valioso, como las computadoras o
los celulares, o iPods, o dinero?
512
00:37:08,896 --> 00:37:10,176
Esto solamente no tiene sentido.
513
00:37:10,272 --> 00:37:11,287
Sí, supongo.
514
00:37:11,565 --> 00:37:12,600
Tal vez tuvieron prisa.
515
00:37:12,624 --> 00:37:13,625
Tomaron lo que vieron.
516
00:37:13,638 --> 00:37:15,389
Alex, la estatua sería pesada.
517
00:37:15,402 --> 00:37:17,211
No es como algo que tomarías con prisa.
518
00:37:19,031 --> 00:37:20,031
Esto no es bueno.
519
00:37:21,575 --> 00:37:25,710
No, no, esto es... Esto
no está bien, chicas.
520
00:37:27,781 --> 00:37:29,486
¡¿Qué mierda ocurrió anoche?!
521
00:37:31,844 --> 00:37:35,377
Digo, primero alucinamos
de que los matamos...
522
00:37:35,390 --> 00:37:37,766
y ahora estamos enfadadas
porque nos robaran.
523
00:37:37,779 --> 00:37:38,592
Digo, ¿cuál de las dos es?
524
00:37:38,605 --> 00:37:39,621
Jules, cálmate.
525
00:37:40,167 --> 00:37:41,167
Lo averiguaremos.
526
00:37:43,171 --> 00:37:44,568
¿Qué vamos a hacer?
527
00:37:44,890 --> 00:37:47,247
Si esa estatua fuese una
antigüedad o algo por el estilo...
528
00:37:47,260 --> 00:37:48,813
Valdría mucho dinero.
529
00:37:48,826 --> 00:37:49,826
¡¿Cuánto dinero?!
530
00:37:51,010 --> 00:37:51,800
No lo sé.
531
00:37:51,813 --> 00:37:52,790
¿Miles?
532
00:37:52,803 --> 00:37:53,810
Digo, no soy estúpida.
533
00:37:53,823 --> 00:37:55,169
He visto de esas antigüedades.
534
00:37:56,576 --> 00:37:58,864
No es como que si hayamos
rentado el lugar, ¿está bien?
535
00:37:58,877 --> 00:38:00,725
El programa nos puso aquí, y no...
536
00:38:00,738 --> 00:38:02,567
nos pueden hacer responsables
de todo aquí adentro.
537
00:38:02,580 --> 00:38:03,775
Sí que pueden.
538
00:38:06,745 --> 00:38:08,585
Creo que deberíamos
simplemente contarles todo.
539
00:38:09,373 --> 00:38:11,260
Antes de que piensen que
tomamos esa cosa...
540
00:38:11,273 --> 00:38:12,274
mientras huíamos del país.
541
00:38:12,309 --> 00:38:15,452
Jules, ¿la honestidad es realmente la mejor
política para esta situación?
542
00:38:15,465 --> 00:38:17,196
Digo, no es como que estemos
en el correcto estado mental.
543
00:38:17,209 --> 00:38:18,409
Todo el mundo está alucinando.
544
00:38:19,299 --> 00:38:20,333
Yo si lo estoy.
545
00:38:21,718 --> 00:38:23,123
¿Pues bien, qué crees tú?
546
00:38:25,455 --> 00:38:26,599
Supongo que sí.
547
00:38:26,865 --> 00:38:27,865
Bien.
548
00:38:28,103 --> 00:38:29,966
Pero si terminamos
en una prisión tailandesa...
549
00:38:29,979 --> 00:38:32,143
no voy a buscar
cucarachas de sus orejas.
550
00:38:33,255 --> 00:38:34,532
Hago la llamada.
551
00:38:37,901 --> 00:38:38,773
¿Hola?
552
00:38:38,786 --> 00:38:39,786
Ésta es Julia.
553
00:38:40,395 --> 00:38:43,503
Así es que, escuche,
alguien entró en nuestra casa.
554
00:38:43,516 --> 00:38:45,417
Y tomaron toda nuestra joyería de oro.
555
00:38:45,430 --> 00:38:46,990
E incluso algunos artículos personales.
556
00:38:48,120 --> 00:38:49,248
Sí.
557
00:38:49,329 --> 00:38:53,873
Y odio decir esto pero, eh, tomaron...
558
00:38:54,042 --> 00:38:56,043
esa estatua de oro de tamaño natural.
559
00:38:59,006 --> 00:39:00,871
¿Cómo que, no existe
ninguna estatua de oro?
560
00:39:10,893 --> 00:39:11,916
¿Qué dijo?
561
00:39:12,377 --> 00:39:13,567
¿Estamos jodidas?
562
00:39:16,089 --> 00:39:16,807
¿Qué?
563
00:39:16,820 --> 00:39:17,820
¿Era como de 1.000 años?
564
00:39:18,809 --> 00:39:20,221
Ella dijo que no hay estatua.
565
00:39:21,177 --> 00:39:22,368
¿Qué?
566
00:39:23,188 --> 00:39:24,188
Sí.
567
00:39:24,656 --> 00:39:25,991
Les dije la historia completa.
568
00:39:26,200 --> 00:39:28,723
Incluso le describí la
estatua con todo detalle.
569
00:39:28,827 --> 00:39:30,511
Y la Directora del Programa
de Vivienda dijo...
570
00:39:30,524 --> 00:39:32,927
que no hay estatua en esta residencia,
571
00:39:33,040 --> 00:39:35,205
pero, que lo investigará.
572
00:39:35,417 --> 00:39:36,860
¿Ella lo investigará?
573
00:39:38,194 --> 00:39:39,209
Sí.
574
00:39:40,005 --> 00:39:41,109
Eso fue todo.
575
00:39:42,382 --> 00:39:45,130
Creo que pensó que
estaba loca o algo así.
576
00:39:48,622 --> 00:39:50,203
Así es que supongo que
estamos libres de culpa.
577
00:39:50,416 --> 00:39:51,267
Esto no puede estar bien.
578
00:39:51,280 --> 00:39:52,443
Estaba justo allí.
579
00:39:53,727 --> 00:39:54,727
¿Verdad?
580
00:39:54,728 --> 00:39:56,052
Si, la recuerdo, también.
581
00:39:58,732 --> 00:39:59,732
Creo.
582
00:40:00,025 --> 00:40:01,025
¿Tú crees?
583
00:40:01,601 --> 00:40:02,997
Pues bien, no lo sé.
584
00:40:03,062 --> 00:40:08,733
En este punto, yo... Yo
apenas recuerdo lo de anoche.
585
00:40:08,746 --> 00:40:11,007
Y mucho menos los chicos
saliendo esta mañana.
586
00:40:11,031 --> 00:40:13,258
Así que sí, dudo de
mi memoria un poquito.
587
00:40:13,347 --> 00:40:17,331
Miren, sé que ha sido una mañana
alocada, pero tengo hambre.
588
00:40:17,344 --> 00:40:19,022
¿Podemos, por favor, ir por comida...?
589
00:40:19,035 --> 00:40:20,774
¿y hablar de estas
cosas serias más tarde?
590
00:40:20,798 --> 00:40:23,368
Sí, necesito un descanso de todo esto.
591
00:40:23,465 --> 00:40:25,719
Está bien, vamos por
comida y luego averigüemos...
592
00:40:25,732 --> 00:40:27,039
más acerca de la estatua, más tarde.
593
00:40:27,094 --> 00:40:29,610
¿Por qué estamos tratando de reemplazar
la estatua cuando el programa...?
594
00:40:29,623 --> 00:40:30,783
¿cree que nunca estuvo ahí?
595
00:40:31,140 --> 00:40:31,912
No lo hacemos.
596
00:40:31,925 --> 00:40:33,805
Solo quiero saber cuánto
podría costar esa cosa.
597
00:40:34,392 --> 00:40:35,373
No estamos locas.
598
00:40:35,386 --> 00:40:36,854
Esa estatua estaba en la casa.
599
00:40:38,305 --> 00:40:39,316
No lo sé, Rach.
600
00:40:39,356 --> 00:40:41,323
¿Nos importa cuánto vale ahora?
601
00:40:41,336 --> 00:40:42,657
Digo, ha desaparecido.
602
00:40:43,277 --> 00:40:44,907
Ya me siento lo
suficientemente culpable.
603
00:40:44,920 --> 00:40:45,703
Sí.
604
00:40:45,716 --> 00:40:46,559
¿No está esto fastidiándote?
605
00:40:46,572 --> 00:40:47,837
¿Digo, a dónde se fue?
606
00:40:47,850 --> 00:40:49,241
Los chicos la robaron, ¿recuerdas?
607
00:40:50,159 --> 00:40:51,393
Sí, pensé eso, también.
608
00:40:51,403 --> 00:40:53,603
Pero algo no se siente bien.
609
00:40:55,247 --> 00:40:56,289
Con permiso, señor.
610
00:40:56,540 --> 00:41:00,863
Eh, ¿tiene algunas de
estas, pero hechas de oro?
611
00:41:01,276 --> 00:41:02,276
Oh, sí.
612
00:41:02,282 --> 00:41:03,405
Muchas, muchas estatuas.
613
00:41:03,922 --> 00:41:04,867
¿Cuál te gusta?
614
00:41:04,880 --> 00:41:05,981
El precio es muy bueno.
615
00:41:06,466 --> 00:41:10,689
Eh, como esta, pero hecho
de oro real, y como una niña.
616
00:41:14,858 --> 00:41:15,858
¿Sí?
617
00:41:17,311 --> 00:41:20,256
No, como una muy joven
que se ve como una niña.
618
00:41:23,012 --> 00:41:24,569
Eh, como de su tamaño.
619
00:41:26,278 --> 00:41:29,033
Pero de oro real, no pintado.
620
00:41:32,117 --> 00:41:33,506
¿Niña real, de oro real?
621
00:41:33,719 --> 00:41:35,593
Sí ¿sabe lo que significa?
622
00:41:36,205 --> 00:41:37,787
¿Qué clase de estatua es esa?
623
00:41:38,874 --> 00:41:39,874
No.
624
00:41:40,918 --> 00:41:41,783
No tengo más.
625
00:41:41,811 --> 00:41:43,924
- No vendo más.
- De acuerdo.
626
00:41:43,937 --> 00:41:45,973
Eh, ¿aunque sabe de
lo que estoy hablando?
627
00:41:46,131 --> 00:41:47,131
¿Entiende?
628
00:41:47,132 --> 00:41:48,209
Entiendo, sí.
629
00:41:48,383 --> 00:41:49,768
Pero no tenemos.
630
00:41:49,781 --> 00:41:51,247
No hacemos eso aquí.
631
00:41:51,460 --> 00:41:53,075
Buena compra.
Muy buena compra
632
00:41:53,480 --> 00:41:54,374
Gracias.
633
00:41:54,398 --> 00:41:56,628
- Adiós.
- Está bien.
634
00:41:58,418 --> 00:41:59,418
Gracias.
635
00:42:10,430 --> 00:42:11,471
Hola.
636
00:42:11,990 --> 00:42:13,066
¿Te puedo ayudar?
637
00:42:16,036 --> 00:42:17,119
O no.
638
00:42:24,619 --> 00:42:25,877
- ¡Rach!
- ¡Rachel!
639
00:42:26,847 --> 00:42:28,676
¡No sigas a la niña
asiática espeluznante!
640
00:42:28,689 --> 00:42:29,763
¡Rach!
641
00:43:36,116 --> 00:43:38,228
- Oh, bien la atrapamos.
- Sí.
642
00:43:38,252 --> 00:43:39,732
Ahora podemos asesinarla
todas juntas.
643
00:43:49,914 --> 00:43:51,418
¿Qué es este lugar?
644
00:43:51,431 --> 00:43:52,692
Es asqueroso.
645
00:43:53,600 --> 00:43:54,824
No lo sé.
646
00:43:56,220 --> 00:43:59,128
Hombre, parece como un tipo
de villa abandonada o algo así.
647
00:44:22,996 --> 00:44:25,337
Oh Dios mío, ¿cómo es que
no se queda sin aliento?
648
00:44:26,066 --> 00:44:26,825
No lo sé.
649
00:44:26,838 --> 00:44:27,838
¿Porque es una niña?
650
00:44:36,468 --> 00:44:38,193
Creo que quiere que entremos.
651
00:44:39,479 --> 00:44:40,479
¿Opiniones?
652
00:44:40,997 --> 00:44:42,278
Pues bien, estamos aquí, ¿no?
653
00:44:59,400 --> 00:45:01,591
Oh Dios mío, vámonos
de aquí, ¿está bien?
654
00:45:02,661 --> 00:45:04,450
Este lugar es un agujero de mierda.
655
00:45:05,981 --> 00:45:07,777
Y ella es una borracha.
656
00:45:12,713 --> 00:45:13,713
Hola.
657
00:45:14,506 --> 00:45:16,081
Eh, andamos buscando una estatua.
658
00:45:16,094 --> 00:45:17,609
Es de oro, como una niña.
659
00:45:17,622 --> 00:45:18,622
¿Tiene una?
660
00:45:22,222 --> 00:45:23,047
No como esa.
661
00:45:23,182 --> 00:45:25,140
Eh, ésta es diferente.
662
00:45:25,153 --> 00:45:28,760
Es, eh... Es de oro como, eh, así.
663
00:45:28,773 --> 00:45:29,773
De oro real.
664
00:45:35,435 --> 00:45:37,906
No creo tener lo que quieran.
665
00:45:38,238 --> 00:45:40,498
La niñita del mercado
dijo que lo tendría.
666
00:45:41,158 --> 00:45:42,609
¿La niñita?
667
00:45:43,202 --> 00:45:44,275
Ella está justo allí.
668
00:45:49,416 --> 00:45:50,751
Ella estaba justo allí.
669
00:45:50,764 --> 00:45:51,764
Alex.
670
00:45:55,422 --> 00:45:56,422
Bien.
671
00:45:56,748 --> 00:45:58,241
Está bien, pues bien, gracias.
672
00:45:58,258 --> 00:45:59,258
Vámonos.
673
00:46:00,761 --> 00:46:01,873
Sí, eh...
674
00:46:03,822 --> 00:46:05,014
Eh, lo que sea.
Gracias.
675
00:46:05,224 --> 00:46:06,224
Solo vamos a irnos.
676
00:46:06,308 --> 00:46:07,367
¡Alto!
677
00:46:15,651 --> 00:46:20,115
Ésta es la estatua dorada
justo como tú dijiste.
678
00:46:21,114 --> 00:46:22,381
¡Sí, es esa!
679
00:46:22,541 --> 00:46:23,548
¿Qué es eso?
680
00:46:24,284 --> 00:46:27,306
Kumari, la niña dorada.
681
00:46:28,672 --> 00:46:29,904
¿Es de oro real?
682
00:46:29,928 --> 00:46:31,126
Sí.
683
00:46:31,500 --> 00:46:33,183
Muy especial.
684
00:46:33,418 --> 00:46:35,017
Muy rara.
685
00:46:35,337 --> 00:46:37,020
Muy vieja.
686
00:46:37,130 --> 00:46:38,890
Así es que, supongo
que no la vende entonces.
687
00:46:39,216 --> 00:46:40,851
No se vende.
688
00:46:41,468 --> 00:46:43,489
Mucha, mucha buena suerte.
689
00:46:44,179 --> 00:46:46,172
¿Es por eso que tú quieres una?
690
00:46:46,181 --> 00:46:50,274
No. Teníamos una, pero la
perdimos o la robaron.
691
00:46:50,310 --> 00:46:52,713
No estamos realmente
seguras de lo que le sucedió.
692
00:46:52,726 --> 00:46:54,080
¿Cómo la obtuvieron?
693
00:46:54,815 --> 00:46:57,239
¿La compraron en el Mercado Negro?
694
00:46:57,252 --> 00:46:58,252
¿Qué? ¡No!
695
00:46:58,277 --> 00:46:59,682
Estaba en nuestra casa.
696
00:46:59,995 --> 00:47:02,627
Kumari se supone que sea adorada.
697
00:47:03,490 --> 00:47:06,086
Nació en un lugar muy oscuro.
698
00:47:06,326 --> 00:47:08,783
Se supone que traiga luz.
699
00:47:09,296 --> 00:47:11,214
Es simplemente una estatua.
700
00:47:11,238 --> 00:47:13,121
No es cualquier estatua.
701
00:47:13,667 --> 00:47:15,551
Las escogió.
702
00:47:15,664 --> 00:47:16,664
¿Saben qué?
703
00:47:16,668 --> 00:47:18,176
He tenido suficiente de esto.
704
00:47:18,755 --> 00:47:22,062
Kumari es una niña de gran sacrificio.
705
00:47:22,509 --> 00:47:24,459
Pero es una niña no menos.
706
00:47:24,653 --> 00:47:29,990
Siente celos, ira, resentimiento.
707
00:47:30,184 --> 00:47:32,183
Kumari las dirigió hasta aquí.
708
00:47:32,603 --> 00:47:34,501
Ella escapó.
709
00:47:34,914 --> 00:47:36,733
¿Qué la señora dijo que?
710
00:47:36,820 --> 00:47:40,881
Que la niñita, es una visión.
711
00:47:41,195 --> 00:47:42,741
No es real.
712
00:47:42,754 --> 00:47:43,517
Puro cuento.
713
00:47:43,572 --> 00:47:45,652
Ella les sigue.
714
00:47:45,657 --> 00:47:47,740
Ella es su estatua.
715
00:47:47,826 --> 00:47:50,127
La dejaron salir.
716
00:47:50,140 --> 00:47:51,878
¿Qué mierda está diciendo?
717
00:48:07,329 --> 00:48:10,100
Estos son para su protección.
718
00:48:11,788 --> 00:48:14,362
Deben usarlos para mantenerla alejada.
719
00:48:16,471 --> 00:48:20,395
La Kumari, ella se ha vuelto
contra Uds.
720
00:48:20,985 --> 00:48:24,049
Está lista para tomar su venganza.
721
00:48:24,939 --> 00:48:27,844
Está bien, he tenido
bastante locura en el día
722
00:48:28,317 --> 00:48:29,841
Sí, justo detrás de ti.
723
00:48:30,454 --> 00:48:32,168
Sabe que suena como loca, ¿verdad?
724
00:48:34,289 --> 00:48:38,381
¡Si supieras lo que hace
falta para hacer una Kumari...!
725
00:48:38,877 --> 00:48:41,548
¡verías las cosa muy diferentes!
726
00:48:53,733 --> 00:48:55,309
¿Ahora qué?
727
00:48:55,594 --> 00:48:56,769
Supongo que vamos a casa.
728
00:48:56,782 --> 00:48:57,793
Genial.
729
00:48:57,806 --> 00:48:59,878
Eso suena como una bendición.
730
00:48:59,891 --> 00:49:01,570
- ¿Alex, qué haces?
- ¿Qué?
731
00:49:01,583 --> 00:49:04,837
¿Confiaras en trastos viejos
dados por una vieja borracha...?
732
00:49:04,850 --> 00:49:05,861
¿para conservarte segura?
733
00:49:05,863 --> 00:49:06,863
Por favor.
734
00:49:06,914 --> 00:49:08,535
Como sea. Es tu funeral.
735
00:49:13,384 --> 00:49:14,179
Espera ¿de acuerdo?
736
00:49:14,192 --> 00:49:16,032
Voy a ponerte donde todo
el mundo te pueda ver.
737
00:49:16,290 --> 00:49:17,290
Bien.
738
00:49:17,633 --> 00:49:21,037
Entonces, Julia me
dijo que quieren saber...
739
00:49:21,050 --> 00:49:23,434
un poco más sobre
esta leyenda tailandesa.
740
00:49:23,797 --> 00:49:25,398
La Kumari.
741
00:49:25,782 --> 00:49:27,953
Si, nos metemos más en la cultura.
742
00:49:28,366 --> 00:49:29,063
¿No me digas?
743
00:49:29,186 --> 00:49:32,798
Porque pensé que era una
vieja horrorosa que les dijo que...
744
00:49:32,811 --> 00:49:34,323
que el fantasma de una
niña les iba a perseguir.
745
00:49:34,474 --> 00:49:35,924
Pues bien, fue eso, también.
746
00:49:35,937 --> 00:49:36,954
Le informé.
747
00:49:36,967 --> 00:49:37,884
Obviamente.
748
00:49:37,897 --> 00:49:38,897
Bien, bueno...
749
00:49:38,963 --> 00:49:41,840
Resulta que
es algo serio, ¿bien?
750
00:49:42,816 --> 00:49:46,592
Cuando un niño muere violentamente
en algún accidente horrífico...
751
00:49:46,605 --> 00:49:49,816
o lo que sea... Lo que deberían
hacer es tomar el cuerpo...
752
00:49:49,829 --> 00:49:52,096
cubrirlo en sangre, quemar los huesos...
753
00:49:52,109 --> 00:49:53,831
y encerrar la maldita cosa en oro.
754
00:49:54,420 --> 00:49:57,136
Todo, parte de este ritual, la Kumari.
755
00:49:57,298 --> 00:49:59,305
Se supone que trae buena suerte.
756
00:49:59,941 --> 00:50:01,284
Eso es asqueroso.
757
00:50:01,297 --> 00:50:02,397
Y empeora.
758
00:50:02,753 --> 00:50:05,667
Un montón de nigromantes...
Quieren más niños.
759
00:50:05,756 --> 00:50:07,679
Lo que harían es salir afuera...
760
00:50:07,715 --> 00:50:09,075
y de hecho, comenzaban a matar.
761
00:50:09,343 --> 00:50:12,014
Y eventualmente, el gobierno
tailandés abolió la práctica.
762
00:50:12,327 --> 00:50:14,467
Pero todavía lo hacen, y las
venden en el Mercado Negro...
763
00:50:14,473 --> 00:50:16,198
por miles de dólares.
764
00:50:16,211 --> 00:50:16,927
¡Oh Dios mío!
765
00:50:16,951 --> 00:50:19,391
Es por eso que la anciana
preguntó dónde la habíamos obtenido.
766
00:50:19,478 --> 00:50:22,053
Se supone que se hizo para ser adorada.
767
00:50:22,606 --> 00:50:26,357
Y por lo que oí, fracasaron
en lo de adorar...
768
00:50:26,470 --> 00:50:27,573
dejaron que se fuera.
769
00:50:27,653 --> 00:50:29,297
Oh Dios mío, fue robada.
770
00:50:29,510 --> 00:50:30,712
¿Cómo pudo ser nuestra culpa?
771
00:50:30,725 --> 00:50:32,803
Pues bien, la vieja bruja
dijo que la dejamos escapar,
772
00:50:32,816 --> 00:50:34,168
tal vez es lo que quiso decir.
773
00:50:34,181 --> 00:50:35,870
No creo que haya escapado físicamente.
774
00:50:36,083 --> 00:50:39,716
Creo que tiene que ver más
con el espíritu de la niña.
775
00:50:40,106 --> 00:50:41,512
¿Cómo si estuviese atrapada?
776
00:50:41,917 --> 00:50:42,917
Sí.
777
00:50:43,235 --> 00:50:44,775
Y ahora quiere venganza.
778
00:50:45,379 --> 00:50:46,878
¿El mejor consejo que les puedo dar?
779
00:50:48,999 --> 00:50:51,137
¿Shane?
780
00:50:52,970 --> 00:50:55,294
Mierda, mi computadora está muerta.
781
00:50:56,431 --> 00:50:57,774
¿De verdad acaba de pasar esto?
782
00:50:58,087 --> 00:50:58,620
Sí.
783
00:50:58,633 --> 00:50:59,482
¿Cuáles son las probabilidades?
784
00:50:59,506 --> 00:51:01,584
Está como, Uds. deberían hacer...
Y adiós.
785
00:51:02,012 --> 00:51:03,060
Gracias, Alex.
786
00:51:03,073 --> 00:51:04,676
Ese fue un resumen súper útil.
787
00:51:06,650 --> 00:51:09,289
Está bien, plan nuevo, nos movemos.
788
00:51:09,695 --> 00:51:10,992
¿Cómo irnos de esta casa?
789
00:51:11,572 --> 00:51:13,641
Sí, como si fuéramos a la
Oficina de la Vivienda mañana...
790
00:51:13,665 --> 00:51:15,700
y pedimos nos pongan
en otro lugar.
791
00:51:15,713 --> 00:51:17,293
Digo, piensas que
estarán de acuerdo con eso.
792
00:51:17,306 --> 00:51:19,042
¿Y no creerán que somos
tres estadounidenses mimadas...?
793
00:51:19,079 --> 00:51:21,473
¿haciendo nuestro trabajo voluntario?
794
00:51:21,486 --> 00:51:23,046
Realmente no me importa lo que piensen.
795
00:51:23,542 --> 00:51:29,682
Estatua tailandesa o no estatua,
esta... Esta casa... Está...
796
00:51:29,695 --> 00:51:30,850
dándome un sentimiento realmente malo.
797
00:51:30,975 --> 00:51:34,248
Los británicos y el viejo
y... Y la estatua...
798
00:51:34,561 --> 00:51:35,709
Pues bien, los británicos fueron mi culpa.
799
00:51:35,922 --> 00:51:37,083
Eso es cierto.
800
00:51:37,096 --> 00:51:38,416
Y de Alex.
801
00:51:38,429 --> 00:51:39,721
- No realmente.
- ¿Saben qué?
802
00:51:39,766 --> 00:51:41,462
Da igual de quién sea la culpa.
803
00:51:41,535 --> 00:51:44,182
Todo aquí grita
¡lárguense de aquí!
804
00:52:36,657 --> 00:52:37,826
¿En serio?
805
00:52:46,700 --> 00:52:47,910
Está bien.
806
00:53:30,811 --> 00:53:34,512
No es real, no es real, no es real.
807
00:57:13,733 --> 00:57:14,918
Ropas ensangrentadas.
808
00:57:33,311 --> 00:57:34,548
¡Oh Dios mío!
809
00:57:35,497 --> 00:57:37,295
¡Alguien!
810
00:57:37,308 --> 00:57:38,999
¡Alguien que me ayude!
811
00:57:39,012 --> 00:57:40,845
¡Sáquenme de aquí!
812
00:58:18,698 --> 00:58:20,179
¡Oh Dios mío, oh Dios mío!
813
00:58:20,203 --> 00:58:21,650
¡Hay algo allí dentro!
814
00:58:21,663 --> 00:58:22,675
¡La sentí! ¡La vi!
815
00:58:22,788 --> 00:58:23,916
Hay algo en el baño.
816
00:58:23,995 --> 00:58:24,860
La vi.
817
00:58:24,873 --> 00:58:26,209
Era la niña.
La niña estaba en el baño.
818
00:58:26,222 --> 00:58:27,262
La vi, y repentinamente...
819
00:58:27,483 --> 00:58:30,299
Estaba allí dentro, y allí
estaba esa cosa en el armario.
820
00:58:30,511 --> 00:58:31,708
Y comenzó a gatear en el...
821
00:58:31,895 --> 00:58:34,553
Rachel, la vi en el agua,
y luego en el espejo.
822
00:58:34,566 --> 00:58:35,680
Era la niña.
823
00:58:35,693 --> 00:58:36,957
¡Oigan!
824
00:58:36,992 --> 00:58:38,070
A callar todas.
825
00:58:39,019 --> 00:58:40,610
Julia, vístete.
826
00:58:40,946 --> 00:58:41,946
Ve.
827
00:58:42,105 --> 00:58:44,076
¿Qué pasa?
828
00:58:45,135 --> 00:58:45,876
No sé.
829
00:58:45,889 --> 00:58:46,839
No podemos quedarnos aquí.
830
00:58:46,902 --> 00:58:49,700
Estoy seriamente asustada ahora mismo.
831
00:58:49,913 --> 00:58:51,233
Yo también, pero ¿a dónde iremos?
832
00:58:51,365 --> 00:58:53,045
Es media noche.
Estamos a mitad de la nada.
833
00:58:53,087 --> 00:58:54,389
¡Bangkok es todavía Tailandia!
834
00:58:54,453 --> 00:58:56,873
Entonces llamaremos un
taxi, y que nos lleve...
835
00:58:56,908 --> 00:58:58,267
a alguna parte más poblada.
836
00:58:58,485 --> 00:58:59,485
¿Quién tiene un celular?
837
00:58:59,515 --> 00:59:00,955
No hay cobertura desde que llegamos.
838
00:59:03,377 --> 00:59:04,606
Mierda.
839
00:59:05,512 --> 00:59:06,771
Dormiremos arriba.
840
00:59:07,284 --> 00:59:08,086
¿Bien?
841
00:59:08,099 --> 00:59:09,099
La seguridad en números.
842
00:59:09,883 --> 00:59:12,771
Y luego pienso que necesitamos
ir a ver a esa anciana.
843
00:59:12,784 --> 00:59:13,824
- No, no, no, no, no.
- Sí.
844
00:59:13,887 --> 00:59:14,909
No, no, no, no, no, no.
845
00:59:14,922 --> 00:59:16,233
- Sí.
- ¡No!
846
00:59:16,257 --> 00:59:17,929
Tú dijiste que solo
cambiaríamos de casas.
847
00:59:18,009 --> 00:59:20,476
Eso parece un plan
mucho, mucho más seguro.
848
00:59:21,862 --> 00:59:23,156
No creo que sea la casa.
849
00:59:25,175 --> 00:59:26,276
Pienso que es la niña.
850
01:00:24,766 --> 01:00:26,210
¿Te conozco?
851
01:00:59,106 --> 01:01:01,130
Oh, eres tú.
852
01:01:04,919 --> 01:01:07,054
¿Tienes algo que preguntarme?
853
01:01:44,921 --> 01:01:45,921
Despierta.
854
01:01:46,314 --> 01:01:47,314
Despierta.
855
01:01:52,746 --> 01:01:53,886
Dios, Rach.
856
01:01:56,032 --> 01:01:57,032
¿Están listas chicas?
857
01:01:57,709 --> 01:01:59,022
Supongo.
858
01:01:59,335 --> 01:02:00,478
Está bien.
859
01:02:06,559 --> 01:02:07,648
¿Eso es barro?
860
01:02:08,336 --> 01:02:09,583
¿En el piso?
861
01:02:10,230 --> 01:02:12,017
Probablemente pasamos por aquí ayer.
862
01:02:12,065 --> 01:02:13,611
Vamos, vámonos.
863
01:02:16,953 --> 01:02:17,953
Vamos.
864
01:02:20,699 --> 01:02:21,699
¿Dónde está ella?
865
01:02:24,377 --> 01:02:27,524
- Oh, ésta no es una buena señal.
- Grandioso.
866
01:02:27,548 --> 01:02:29,748
Hemos venido hasta aquí y
ella no está ni siquiera aquí.
867
01:02:29,950 --> 01:02:31,458
Algo no está bien.
868
01:02:32,226 --> 01:02:33,849
No, de ninguna manera.
869
01:02:35,497 --> 01:02:36,604
Vamos.
870
01:03:08,303 --> 01:03:09,303
¿Qué hace aquí?
871
01:03:14,945 --> 01:03:15,945
Con permiso.
872
01:03:22,636 --> 01:03:23,609
Lo siento mucho.
873
01:03:23,633 --> 01:03:24,567
De nuevo...
874
01:03:24,580 --> 01:03:26,361
Eh, solía conocer a la familia que...
875
01:03:26,374 --> 01:03:27,777
vivió aquí, muchos años atrás.
876
01:03:28,559 --> 01:03:31,583
Ahora se confunde y se olvida
que no están ya con nosotros.
877
01:03:31,596 --> 01:03:33,379
- ¿Está bien?
- Si, él está bien.
878
01:03:33,564 --> 01:03:34,564
Le llevaré a casa.
879
01:03:34,723 --> 01:03:36,070
Un momento.
¿Qué es eso?
880
01:03:36,150 --> 01:03:37,156
¿Qué está sosteniendo?
881
01:03:37,235 --> 01:03:38,359
No sé.
882
01:03:47,744 --> 01:03:49,311
No tiene sentido.
883
01:03:49,324 --> 01:03:50,559
Lo siento otra vez.
884
01:03:50,747 --> 01:03:52,499
No, ¿por qué estaba señalándonos?
885
01:03:53,834 --> 01:03:57,134
Él dijo, todos ustedes,
lo tomaron de ella.
886
01:04:03,576 --> 01:04:05,210
Él sabe algo sobre esto.
887
01:04:05,345 --> 01:04:06,535
Lo puedo sentir.
888
01:04:06,548 --> 01:04:07,610
¡Oh Dios mío!
889
01:04:07,923 --> 01:04:10,532
¿Viste la forma en la que nos señalaba?
890
01:04:10,645 --> 01:04:12,383
Es como si hubiésemos hecho algo mal.
891
01:04:12,396 --> 01:04:13,423
Es ese amuleto.
892
01:04:13,436 --> 01:04:14,401
El que él sujetaba.
893
01:04:14,414 --> 01:04:15,799
Sí, de la Casa de Espíritus.
894
01:04:16,990 --> 01:04:17,823
¿Disculpa?
895
01:04:17,858 --> 01:04:19,203
Cuando llegamos, lo tomé...
896
01:04:19,216 --> 01:04:20,296
de la Casa de Espíritus.
897
01:04:21,445 --> 01:04:22,615
Pensé que se veía genial.
898
01:04:22,946 --> 01:04:24,308
Aunque no sé cómo lo obtuvo.
899
01:04:24,364 --> 01:04:26,724
¿De la Casa de Espíritus que
está llena de flores muertas?
900
01:04:27,409 --> 01:04:28,409
Sí, esa mera.
901
01:04:29,577 --> 01:04:30,760
¡Bien, voy allí!
902
01:04:30,873 --> 01:04:31,926
Él puede ayudar.
903
01:04:31,950 --> 01:04:32,810
¿Qué?
904
01:04:32,823 --> 01:04:35,402
¡No, Rachel, ni siquiera habla inglés!
905
01:04:35,415 --> 01:04:36,313
Lo oíste.
906
01:04:36,326 --> 01:04:38,710
Está demente.
907
01:04:38,723 --> 01:04:40,884
Jules, tuvimos sueños
horrendos de asesinatos.
908
01:04:40,897 --> 01:04:44,393
Vemos el fantasma de una niñita.
Voy a volver allí, ¿de acuerdo?
909
01:04:44,406 --> 01:04:45,609
Quiero que esto pare.
910
01:04:49,631 --> 01:04:50,855
Bien.
911
01:04:50,868 --> 01:04:53,188
Entonces será la casa
espeluznante al otro lado del camino.
912
01:05:09,751 --> 01:05:10,999
Oh, son Uds.
913
01:05:11,328 --> 01:05:12,328
¿Cómo puedo ayudarles?
914
01:05:12,746 --> 01:05:13,946
Necesito hablar con ese viejo.
915
01:05:14,014 --> 01:05:15,296
Sí, es una emergencia.
916
01:05:15,499 --> 01:05:16,981
Lo siento, pero está descansando ahora.
917
01:05:16,994 --> 01:05:18,024
¿Por favor, solo tomará un minuto?
918
01:05:18,037 --> 01:05:19,080
¡Tú puedes traducir!
919
01:05:20,154 --> 01:05:22,328
Disculpa, pero esto es muy grosero.
920
01:05:22,539 --> 01:05:24,549
Mira, sé que irrumpió en su casa.
921
01:05:24,562 --> 01:05:25,331
¡Lo siento!
922
01:05:25,425 --> 01:05:26,425
Pero no está bien.
923
01:05:26,718 --> 01:05:27,718
Por favor.
924
01:05:27,928 --> 01:05:30,351
Realmente lo siento,
pero esto es urgente.
925
01:05:30,364 --> 01:05:33,597
Necesitamos que le preguntes sobre
los dueños previos de esa casa.
926
01:05:33,800 --> 01:05:35,520
Para ver si hay una conexión.
927
01:05:35,533 --> 01:05:36,390
¿Conexión con qué?
928
01:05:36,403 --> 01:05:38,127
Con el amuleto que él tomó.
929
01:05:38,480 --> 01:05:39,480
¿Está bien?
930
01:05:39,623 --> 01:05:42,708
Y luego está esta estatua
de una niñita que perdimos,
931
01:05:42,721 --> 01:05:44,141
y solo necesito
hablar con él, ¿está bien?
932
01:05:44,354 --> 01:05:46,896
No voy a preguntarle nada acerca de eso.
933
01:05:58,024 --> 01:05:59,249
Él dijo que les ayudará.
934
01:05:59,562 --> 01:06:00,562
Gracias.
935
01:06:19,646 --> 01:06:23,513
La casa vieja perteneció a su
hermano Tiwa muchos años atrás.
936
01:06:24,485 --> 01:06:26,704
Tiwa tuvo una bella
esposa llamada Samorn.
937
01:06:27,112 --> 01:06:28,904
Y una hija llamada Vanida.
938
01:06:32,450 --> 01:06:33,511
Tiwa fue...
939
01:06:33,524 --> 01:06:35,239
un buen hermano, y un buen hombre.
940
01:06:48,467 --> 01:06:50,738
Samorn estaba embarazada y supieron que...
941
01:06:50,751 --> 01:06:52,382
iban a tener un hijo, algo...
942
01:06:52,406 --> 01:06:54,002
que siempre habían deseado.
943
01:06:54,856 --> 01:06:56,649
Pero Samorn estaba muy enferma.
944
01:06:58,001 --> 01:07:00,525
Ella había ido a ver muchos
doctores, pero ninguno de ellos...
945
01:07:00,538 --> 01:07:01,538
pudo ayudarla.
946
01:07:11,114 --> 01:07:12,547
Tiwa estaba muy desesperado.
947
01:07:13,033 --> 01:07:15,159
Él fue a ver a una adivina en el pueblo.
948
01:07:15,953 --> 01:07:17,599
Algunas personas le decían "bruja".
949
01:07:18,497 --> 01:07:20,662
Ella era conocida por
comunicarse con los muertos.
950
01:07:21,583 --> 01:07:22,879
Su nombre era Isra.
951
01:07:24,127 --> 01:07:25,469
Tiwa le pidió.
952
01:07:26,588 --> 01:07:30,687
Tiwa le rogó que salvase la vida
de su esposa y su hijo nonato.
953
01:07:30,759 --> 01:07:32,293
Dijo que haría cualquier cosa.
954
01:07:33,136 --> 01:07:36,654
Ella le preguntó si realmente
haría cualquier cosa.
955
01:07:37,274 --> 01:07:41,720
Isra le dijo que tenía que
intercambiar una vida por otra.
956
01:07:42,521 --> 01:07:44,765
Pero tendría que venir del mismo linaje.
957
01:07:46,066 --> 01:07:49,774
Tiwa se dio cuenta de que esto
significaría que tendría que renunciar...
958
01:07:49,787 --> 01:07:51,750
no sólo a su propia vida, sino la...
959
01:07:51,822 --> 01:07:53,549
de su hija más pequeña, Vanida.
960
01:07:58,078 --> 01:08:01,913
No quería hacer esto, pero
no tenía otra elección.
961
01:08:02,591 --> 01:08:04,833
Isra le explicó que había una forma...
962
01:08:04,860 --> 01:08:06,955
de mantener vivo el espíritu de Vanida.
963
01:08:07,888 --> 01:08:11,609
Ella dijo que si era cubierta
de la sangre de un humano torturado,
964
01:08:12,092 --> 01:08:14,713
la sangre de Tiwa, y
luego encajonada en oro...
965
01:08:16,096 --> 01:08:18,297
Que su espíritu perduraría por siempre.
966
01:08:18,357 --> 01:08:20,305
Y podría traer suerte para su familia.
967
01:08:21,977 --> 01:08:25,248
Tiwa accedió a hacer esto, pero
su esposa no estaba feliz.
968
01:08:28,441 --> 01:08:30,265
Pero él no podría dejar a su esposa...
969
01:08:30,278 --> 01:08:31,278
e hijo morir.
970
01:08:32,488 --> 01:08:35,149
Le pidió a Tiwa no hacerlo, pero estaba...
971
01:08:35,162 --> 01:08:38,365
determinado a salvar a su esposa
y a su hijo nonato, sin importar...
972
01:08:38,394 --> 01:08:39,394
el costo.
973
01:08:43,999 --> 01:08:45,507
Él me pidió un favor.
974
01:08:46,627 --> 01:08:48,289
Me pidió ayuda con este ritual.
975
01:08:49,087 --> 01:08:51,913
Que trajera mis herramientas
y el oro de mi tienda.
976
01:08:52,758 --> 01:08:54,042
Le dije que "no".
977
01:08:55,636 --> 01:08:56,925
Pero me rogó.
978
01:08:58,021 --> 01:08:59,128
¿Qué podía hacer?
979
01:09:07,047 --> 01:09:08,835
Al otro día, fui a su casa...
980
01:09:08,848 --> 01:09:09,970
con mis herramientas.
981
01:09:11,735 --> 01:09:13,461
Bajamos al sótano.
982
01:09:14,754 --> 01:09:16,047
Bajamos al Infierno.
983
01:09:55,728 --> 01:09:57,414
Ella era tan pequeña.
984
01:09:58,127 --> 01:09:59,834
Tan fácil de matar.
985
01:10:05,789 --> 01:10:10,573
Cuando ya estaba hecho,
subimos a traer a Samorn.
986
01:10:13,413 --> 01:10:15,682
Cuando entré al cuarto, la vi.
987
01:10:15,795 --> 01:10:17,861
Es una imagen que no puedo olvidar.
988
01:10:20,888 --> 01:10:23,727
Allí estaba, colgada del techo.
989
01:10:24,057 --> 01:10:26,696
La bella Samorn, embarazada.
990
01:10:27,895 --> 01:10:29,364
Se había ahorcado.
991
01:10:33,317 --> 01:10:34,763
Todo había salido mal.
992
01:10:35,903 --> 01:10:37,348
El ritual no sirvió de nada.
993
01:10:39,907 --> 01:10:43,895
Isra me advirtió que el espíritu
de la niña, ahora no tendría paz.
994
01:10:44,661 --> 01:10:46,387
Fue una muerte inútil.
995
01:10:51,084 --> 01:10:52,666
Así que creamos el amuleto...
996
01:10:57,909 --> 01:10:59,959
y lo colocamos en la
Casa de Espíritus.
997
01:11:04,264 --> 01:11:07,163
Para que su espíritu
no pudiese liberarse.
998
01:11:08,436 --> 01:11:11,420
Para entrar al mundo, hasta ahora.
999
01:11:11,438 --> 01:11:13,445
La estatua en la casa.
1000
01:11:13,558 --> 01:11:15,622
¿Es Vanida, la niñita?
1001
01:11:15,635 --> 01:11:17,279
¿Ud. la hizo y la mató?
1002
01:11:29,122 --> 01:11:30,122
Sí.
1003
01:11:30,958 --> 01:11:32,617
¿Cómo la podemos detener?
1004
01:11:47,141 --> 01:11:48,664
Ella es lo que es.
1005
01:11:49,977 --> 01:11:51,674
Ella es lo que hicimos de ella.
1006
01:11:52,346 --> 01:11:54,101
Kumari no puede ser detenida.
1007
01:11:55,232 --> 01:11:56,983
Debe haber algo que podamos hacer.
1008
01:12:05,442 --> 01:12:06,694
Él quiere que tengan esto.
1009
01:12:08,662 --> 01:12:09,917
Gracias.
1010
01:12:10,489 --> 01:12:11,641
¿Ayudará esto?
1011
01:12:17,796 --> 01:12:18,991
Deberíamos irnos.
1012
01:12:35,355 --> 01:12:37,195
No puedo creer que haya
asesinado a esa niñita.
1013
01:12:37,558 --> 01:12:39,005
Necesitamos irnos ahora mismo.
1014
01:12:39,285 --> 01:12:40,857
Su hermano se lo pidió también.
1015
01:12:41,236 --> 01:12:42,551
Y no podemos solo irnos.
1016
01:12:42,946 --> 01:12:43,829
Oíste lo que dijo.
1017
01:12:43,864 --> 01:12:44,919
La niña va tras nosotros.
1018
01:12:45,149 --> 01:12:46,309
Él pudo haber dicho que "no".
1019
01:12:48,151 --> 01:12:49,961
Y no estaríamos en esta pesadilla.
1020
01:12:49,995 --> 01:12:51,386
¡No es tan fácil!
1021
01:12:51,413 --> 01:12:53,650
Estos rituales son reales para ellos.
1022
01:12:53,957 --> 01:12:56,100
Probablemente pensó que estaba ayudando.
1023
01:12:56,418 --> 01:12:57,801
¿Hablas en serio ahora?
1024
01:12:58,220 --> 01:13:00,497
¡Él mató a Vanida!
1025
01:13:00,710 --> 01:13:05,626
¡La abrió, la desangró y la baño en oro!
1026
01:13:05,803 --> 01:13:07,498
¡Como a una muñeca!
1027
01:13:08,472 --> 01:13:09,795
¿Y para qué?
1028
01:13:10,790 --> 01:13:13,022
¿Por una criatura nonata?
1029
01:13:13,135 --> 01:13:14,459
¡Al, cálmate!
1030
01:13:14,472 --> 01:13:16,465
¡No me digas que me calme!
1031
01:13:25,581 --> 01:13:26,721
¡Dame eso!
1032
01:13:44,614 --> 01:13:45,499
Allí.
1033
01:13:45,512 --> 01:13:46,552
Está hecho.
1034
01:13:49,939 --> 01:13:51,354
¿Qué hay con la sal, Al?
1035
01:13:51,532 --> 01:13:52,761
Lo vi en la T.V.
1036
01:14:01,803 --> 01:14:07,130
Dame mi medicina.
Quiero irme a la cama.
1037
01:14:11,034 --> 01:14:14,682
¿Qué estás contemplando?
1038
01:14:20,607 --> 01:14:23,634
Estoy cansado.
Dame mi medicina.
1039
01:14:32,879 --> 01:14:34,740
¿Qué tienes tras de tu espalda?
1040
01:14:44,197 --> 01:14:50,189
Tío ¿es cierto lo qué
le has dicho a esas chicas?
1041
01:14:52,053 --> 01:14:53,626
Tío Sang...
1042
01:14:55,252 --> 01:14:57,114
¿Cómo me has llamado?
1043
01:14:57,238 --> 01:14:58,806
Tío Sang...
1044
01:15:00,821 --> 01:15:03,036
Aún eres mi tío, ¿cierto?
1045
01:15:03,271 --> 01:15:04,961
No tengo ni idea de que
estás hablando.
1046
01:15:08,638 --> 01:15:13,937
No me digas que ya me
has olvidado...
1047
01:15:14,729 --> 01:15:16,719
¡Vanida!
1048
01:15:17,592 --> 01:15:20,967
Me da tanto gusto que me
recuerdes, tío.
1049
01:15:20,991 --> 01:15:22,663
Por supuesto que te recuerdo.
1050
01:15:23,853 --> 01:15:27,546
Yo fui quien cuide de ti
todos estos años.
1051
01:15:27,670 --> 01:15:29,150
¿Cuidaste de mí?
1052
01:15:30,103 --> 01:15:31,952
¿Lo que me hiciste
ahora se llama "cuidarme"?
1053
01:15:32,341 --> 01:15:33,404
Planeaste que mi alma se quedara...
1054
01:15:33,494 --> 01:15:34,512
atascada en la estatua por siempre.
1055
01:15:34,602 --> 01:15:35,722
¿Es así como cuidaste de mí?
1056
01:15:37,283 --> 01:15:39,796
Quería protegerte.
1057
01:15:40,186 --> 01:15:42,105
¡Te protegías a ti mismo!
1058
01:15:42,885 --> 01:15:46,007
Lo que hiciste se llama
¡ser un cobarde!
1059
01:15:46,516 --> 01:15:52,140
No soy un cobarde.
Hice todo para cuidar de ti.
1060
01:15:57,873 --> 01:16:00,184
Vanida, por favor detente.
1061
01:16:01,349 --> 01:16:04,780
¡Déjalo ir! Por el amor de Dios,
Vanida, ¡déjalo ir!
1062
01:16:05,384 --> 01:16:08,329
Vanida, por favor déjalo ir.
1063
01:16:08,364 --> 01:16:11,390
¿No eres un cobarde? ¿Estás seguro
que no eres un cobarde?
1064
01:16:12,539 --> 01:16:16,588
Escúchame tío. A este cuerpo
no le queda ya mucho tiempo.
1065
01:16:16,678 --> 01:16:18,316
Tengo algo que decirte.
1066
01:16:20,105 --> 01:16:21,872
Dijiste que se suponía
que debía haber...
1067
01:16:21,962 --> 01:16:23,979
dos sacrificios del
mismo linaje de sangre.
1068
01:16:24,304 --> 01:16:27,469
Mi padre te pidió
que te sacrificaras...
1069
01:16:27,504 --> 01:16:30,635
por tu familia,
pero tú te rehusaste.
1070
01:16:30,659 --> 01:16:33,497
¡Tú me hiciste esto!
¡Cómo te atreves...
1071
01:16:33,532 --> 01:16:36,335
a decirme, que no eres un cobarde!
1072
01:16:40,303 --> 01:16:42,100
Vanida...
1073
01:16:44,082 --> 01:16:46,549
Lo siento. Por favor detente...
1074
01:16:57,949 --> 01:16:59,196
¿Por qué no me detienes tú?
1075
01:17:04,057 --> 01:17:05,668
Viene de la casa de Sang.
1076
01:17:05,681 --> 01:17:06,547
Necesitamos ir allí.
1077
01:17:06,560 --> 01:17:07,560
No.
1078
01:17:07,628 --> 01:17:09,001
¿No creen que deberíamos
llamar a la policía?
1079
01:17:09,371 --> 01:17:11,057
¡No tenemos servicio!
1080
01:17:11,070 --> 01:17:12,241
¿Y si él está en problemas?
1081
01:17:12,254 --> 01:17:14,450
- ¿Qué hacemos?
- No hay tiempo.
1082
01:17:14,463 --> 01:17:15,475
¡Vamos!
1083
01:17:30,108 --> 01:17:31,637
¡Tú lo mataste!
1084
01:17:34,014 --> 01:17:35,134
¡Tú lo mataste!
1085
01:17:35,147 --> 01:17:37,152
¡Cómo mismo mataste a
tu hermano y a Vanida!
1086
01:17:37,165 --> 01:17:38,645
¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso?
1087
01:17:38,784 --> 01:17:39,784
¿Por qué lo hiciste?
1088
01:17:39,785 --> 01:17:40,785
¡No!
1089
01:17:47,626 --> 01:17:50,402
¡Oh Dios, oh Dios, oh Dios!
1090
01:17:52,372 --> 01:17:54,015
Esto está mal.
1091
01:17:54,028 --> 01:17:54,851
Esto está muy mal.
1092
01:17:54,864 --> 01:17:55,707
¡Julia cállate!
1093
01:17:55,720 --> 01:17:57,441
Muy, muy, muy, muy mal.
1094
01:17:57,454 --> 01:17:58,765
Julia, cállate.
1095
01:17:58,778 --> 01:17:59,568
¿Callarme?
1096
01:17:59,581 --> 01:18:00,817
¡He asesinado a alguien!
1097
01:18:00,830 --> 01:18:02,017
¡No me digas que me calle!
1098
01:18:02,030 --> 01:18:03,333
Asesinamos a alguien.
1099
01:18:03,346 --> 01:18:04,531
Todas las que estamos aquí.
1100
01:18:04,601 --> 01:18:05,801
Es culpa de todas, ¿está bien?
1101
01:18:06,261 --> 01:18:07,807
Necesitamos irnos ahora mismo.
1102
01:18:07,855 --> 01:18:09,457
¿Qué haremos con el cuerpo?
1103
01:18:09,948 --> 01:18:12,130
¡Rachel, hay dos cuerpos aquí!
1104
01:18:12,143 --> 01:18:13,043
¡Déjalos!
1105
01:18:13,056 --> 01:18:14,576
- Solo vámonos. Vamos.
- ¿Qué?
1106
01:18:27,007 --> 01:18:28,274
No te culpo, Julia.
1107
01:18:28,951 --> 01:18:30,027
Tenía que hacerse.
1108
01:18:30,911 --> 01:18:33,156
No, no tenía que hacerse.
1109
01:18:35,824 --> 01:18:37,617
Maté a alguien.
1110
01:18:39,853 --> 01:18:41,245
Él era un asesino.
1111
01:18:42,055 --> 01:18:44,516
¡No puedo creer lo que
estoy oyendo ahora mismo!
1112
01:18:44,529 --> 01:18:46,320
- ¿Qué pasa contigo?
- ¡Oigan!
1113
01:18:46,333 --> 01:18:48,603
No hablemos de eso ahora, ¿bien?
1114
01:18:48,916 --> 01:18:50,747
Necesitamos dejar este país.
1115
01:18:50,771 --> 01:18:52,283
Como irnos en avión.
1116
01:18:52,441 --> 01:18:53,909
Todo el mundo a empacar.
1117
01:18:53,922 --> 01:18:55,019
Yo... Yo...
1118
01:18:55,032 --> 01:18:56,823
¡Julia, solo ve a empacar!
1119
01:18:56,836 --> 01:18:57,836
¡Bien!
1120
01:19:34,958 --> 01:19:36,554
¿De dónde viene eso?
1121
01:19:36,567 --> 01:19:37,789
¡No sé!
1122
01:19:44,168 --> 01:19:47,731
No recuerdo que hubiese una puerta allí.
1123
01:19:51,074 --> 01:19:52,953
Vamos, Rach, solo es un armario.
1124
01:19:52,966 --> 01:19:54,022
Vámonos.
1125
01:20:05,956 --> 01:20:07,435
Es el sótano.
1126
01:20:08,058 --> 01:20:10,135
¿Alex, estás ahí abajo?
1127
01:20:10,185 --> 01:20:11,066
Chicas, bajen aquí.
1128
01:20:11,145 --> 01:20:12,510
¡Tienen que ver esto!
1129
01:20:19,794 --> 01:20:21,673
Dios mío, ¿qué es ese olor?
1130
01:20:38,651 --> 01:20:39,651
Dios mío.
1131
01:20:55,455 --> 01:20:57,300
¿Esto le parece familiar a alguien?
1132
01:20:57,513 --> 01:20:59,027
¡Oh, Dios mío!
1133
01:21:02,320 --> 01:21:03,805
Soñé esto.
1134
01:21:08,027 --> 01:21:09,083
Yo también
1135
01:21:09,745 --> 01:21:11,873
Sé que es redundante, pero yo también.
1136
01:21:11,886 --> 01:21:14,111
Alex, esto no es gracioso.
1137
01:21:15,859 --> 01:21:17,409
Nadie ha dicho que lo fuera.
1138
01:21:34,469 --> 01:21:36,073
Fuimos nosotras, ¿verdad?
1139
01:21:36,730 --> 01:21:38,229
Eso es imposible.
1140
01:21:46,365 --> 01:21:47,711
Las ropas ensangrentadas.
1141
01:21:47,991 --> 01:21:49,230
¿Qué ropas ensangrentadas?
1142
01:21:49,776 --> 01:21:50,776
En mi cuarto.
1143
01:21:50,786 --> 01:21:51,868
Las encontré.
1144
01:21:52,381 --> 01:21:53,980
No supe qué hacer.
1145
01:22:28,407 --> 01:22:29,910
Y ahora tiene sentido.
1146
01:22:32,870 --> 01:22:34,029
Fuimos nosotras.
1147
01:22:40,878 --> 01:22:42,438
Siempre fuimos nosotras.
1148
01:22:45,757 --> 01:22:46,757
Estás equivocada.
1149
01:22:47,517 --> 01:22:49,232
Esto no empezó con nosotras.
1150
01:22:49,245 --> 01:22:52,271
Uds. dos se pusieron sus
amuletos y solo quedé yo.
1151
01:22:53,090 --> 01:22:54,233
Finalmente libre.
1152
01:23:10,377 --> 01:23:11,377
¿Alex, qué haces?
1153
01:23:12,659 --> 01:23:13,899
Mostrándote lo que puedo hacer.
1154
01:23:15,996 --> 01:23:18,221
¿Dé que hablas, Alex?
1155
01:23:18,234 --> 01:23:19,863
Tu bruja está muerta.
1156
01:23:20,334 --> 01:23:22,929
Hice pedazos su jodida cara en la selva.
1157
01:23:24,067 --> 01:23:25,067
¿Y el enfermero?
1158
01:23:25,305 --> 01:23:26,844
A ella, también.
1159
01:23:26,857 --> 01:23:28,426
¿Oh, y el viejo?
1160
01:23:28,439 --> 01:23:30,359
Pues bien, chicas, para
eso estaban ustedes allí.
1161
01:23:31,512 --> 01:23:33,194
Eso... Eso fue entretenido.
1162
01:23:33,273 --> 01:23:34,273
¡Dios mío!
1163
01:23:34,274 --> 01:23:35,555
Buen trabajo, Julia.
1164
01:23:35,849 --> 01:23:37,392
No pensé que lo tuvieras en ti.
1165
01:23:39,686 --> 01:23:42,776
Alex, somos tu familia.
1166
01:23:42,789 --> 01:23:44,615
No son mi familia.
1167
01:24:07,631 --> 01:24:09,127
¿Alex, qué haces?
1168
01:24:09,140 --> 01:24:10,140
¡Alto!
1169
01:24:17,090 --> 01:24:18,193
No.
1170
01:24:18,833 --> 01:24:20,003
Alex.
1171
01:24:20,116 --> 01:24:21,406
¡Alex!
1172
01:24:22,019 --> 01:24:22,945
¡Alto!
1173
01:24:22,958 --> 01:24:23,958
¿Qué haces?
1174
01:24:25,357 --> 01:24:27,713
¡Alex, todo está bien!
1175
01:24:27,860 --> 01:24:30,051
¡Soy yo, Julia!
1176
01:24:30,064 --> 01:24:31,064
¡Alex, por favor!
1177
01:24:31,997 --> 01:24:33,533
¡Basta, Alex!
1178
01:24:33,946 --> 01:24:35,216
Es Julia.
1179
01:24:35,229 --> 01:24:36,229
Alto.
1180
01:24:37,043 --> 01:24:38,637
¿Alex, qué haces?
1181
01:24:38,662 --> 01:24:40,367
¡Por favor, para!
1182
01:24:40,380 --> 01:24:41,951
¡Alex, para!
1183
01:24:41,964 --> 01:24:43,853
¡Alex, alto!
1184
01:24:43,866 --> 01:24:44,866
¡Para!
1185
01:24:48,930 --> 01:24:50,107
¡No!
1186
01:25:02,035 --> 01:25:04,269
¡No, basta!
1187
01:25:04,938 --> 01:25:06,583
¡Oh Dios mío!
1188
01:25:07,916 --> 01:25:09,565
¡Escúchame!
1189
01:25:09,578 --> 01:25:10,737
¡Te quiero!
1190
01:25:11,544 --> 01:25:13,687
¡Te quiero, soy tu hermana!
1191
01:25:16,417 --> 01:25:18,192
¡Por favor para!
1192
01:25:18,502 --> 01:25:19,906
¡Dios mío!
1193
01:25:20,512 --> 01:25:22,231
¡No!
1194
01:25:24,658 --> 01:25:25,745
¡Por favor!
1195
01:25:27,211 --> 01:25:28,681
¡No!
1196
01:25:28,995 --> 01:25:31,400
¡No, basta!
1197
01:25:37,312 --> 01:25:39,291
¿Alex, por qué estás haciendo esto?
1198
01:25:44,686 --> 01:25:46,615
¡Alex, por favor!
1199
01:25:46,828 --> 01:25:48,334
¡Escúchame!
1200
01:25:48,347 --> 01:25:50,149
¡Escúchame, te quiero!
1201
01:25:50,450 --> 01:25:52,487
¡No me lastimes!
1202
01:25:52,500 --> 01:25:54,571
¡Por favor, tú eres mi hermana!
1203
01:25:56,873 --> 01:25:58,275
Vanida, detente.
1204
01:26:04,205 --> 01:26:05,714
Sé que estás aquí.
1205
01:26:07,793 --> 01:26:09,255
No tienes que hacer esto.
1206
01:26:10,203 --> 01:26:12,936
Sé que te hicieron cosas
horribles, pero no fuimos nosotras.
1207
01:26:14,758 --> 01:26:16,759
¡Devuélveme a mi hermana!
1208
01:26:16,772 --> 01:26:18,519
¡Me quitaron todo!
1209
01:26:18,804 --> 01:26:24,667
Tomaron mi vida, mi sangre, ¿y para qué?
1210
01:26:25,218 --> 01:26:27,205
¿Para darse suerte?
1211
01:26:27,387 --> 01:26:29,597
¿Por la vida de otra persona?
1212
01:26:32,126 --> 01:26:37,594
Uds. tres entraron aquí
apersonadas, presumidas, arrogantes.
1213
01:26:38,782 --> 01:26:41,670
Tienen todo lo que jamás quise.
1214
01:26:45,605 --> 01:26:47,100
Pero me liberaron.
1215
01:26:48,492 --> 01:26:49,492
No fuimos nosotras.
1216
01:28:53,708 --> 01:28:54,497
Hola, nena.
1217
01:28:54,510 --> 01:28:55,529
¿Qué pasa?
1218
01:28:55,636 --> 01:28:57,310
Estaba a punto de irme a dormir.
1219
01:28:58,296 --> 01:28:59,097
¿Alex?
1220
01:28:59,110 --> 01:29:00,110
¿Qué hay?
1221
01:29:02,509 --> 01:29:03,763
¿Alex?
1222
01:29:04,076 --> 01:29:05,585
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
1223
01:29:06,346 --> 01:29:08,393
¡Algo le ocurrió a Julia!
1224
01:29:08,891 --> 01:29:11,043
Necesitas tomar un vuelo
para aquí, de inmediato.
1225
01:29:28,701 --> 01:29:36,701
Una traducción de TaMaBin
1226
01:29:36,725 --> 01:29:44,525
fix EuroGroup_sub