1 00:04:05,178 --> 00:04:06,845 ¡Regresa al círculo! 2 00:04:06,929 --> 00:04:08,513 En cinco... 3 00:04:10,350 --> 00:04:12,309 cuatro... 4 00:04:14,354 --> 00:04:16,021 tres... 5 00:04:17,648 --> 00:04:19,024 dos... 6 00:04:23,988 --> 00:04:25,280 uno. 7 00:04:25,365 --> 00:04:27,532 ¡El norte gana! 8 00:04:34,999 --> 00:04:38,919 TRAUMATISMO POR OBJETO CONTUNDENTE 9 00:05:40,022 --> 00:05:42,774 Regresa al círculo en cinco... 10 00:05:45,653 --> 00:05:47,195 cuatro... 11 00:05:48,614 --> 00:05:50,407 tres... 12 00:05:53,411 --> 00:05:54,453 dos... 13 00:05:56,622 --> 00:05:57,622 uno. 14 00:05:57,707 --> 00:05:59,541 ¡El sur gana! 15 00:06:16,767 --> 00:06:19,728 ¿Quién demonios intenta ser más veloz que el Águila del Desierto? 16 00:06:22,315 --> 00:06:24,983 Admite que tienes un miembro pequeño. Ahórrate el dolor y dinero. 17 00:06:27,987 --> 00:06:29,112 Colt. 18 00:06:31,532 --> 00:06:32,532 John. 19 00:06:32,825 --> 00:06:33,992 John. 20 00:06:36,662 --> 00:06:40,373 Tuviste agallas al darle un respiro después del primer disparo. 21 00:06:40,458 --> 00:06:42,584 Pudo haberte respondido. 22 00:06:43,377 --> 00:06:44,878 No lo hizo. 23 00:06:51,844 --> 00:06:53,053 ¿La conoces? 24 00:06:53,137 --> 00:06:54,679 Elige las peleas de Zorringer. 25 00:06:54,764 --> 00:06:57,849 Zorringer. 26 00:06:57,892 --> 00:06:59,059 ¿Hacia dónde está mirando? 27 00:06:59,894 --> 00:07:01,394 Al norte. 28 00:07:06,484 --> 00:07:09,986 ¿Conoces a un sujeto llamado Red Dolan? 29 00:07:29,382 --> 00:07:32,759 El Norte comete una falta. La victoria es para el Sur. 30 00:07:37,515 --> 00:07:39,683 ¿Entonces conoces a un sujeto llamado Red...? 31 00:07:42,103 --> 00:07:44,062 Maldición. 32 00:07:48,067 --> 00:07:49,901 No vine por ti. 33 00:07:49,986 --> 00:07:51,194 Me viste pelear. 34 00:07:51,279 --> 00:07:52,988 Pero no vine por ti. 35 00:07:53,072 --> 00:07:55,574 ¿Qué quieres? ¿Qué tengo que hacer? 36 00:08:02,164 --> 00:08:04,165 Desabróchate la camisa. 37 00:08:24,228 --> 00:08:25,979 Rostro y pecho prístinos. 38 00:08:27,023 --> 00:08:28,231 No me dan. 39 00:08:33,321 --> 00:08:35,238 No estás listo para Zorringer. 40 00:08:37,617 --> 00:08:39,576 Solo hay una manera de saberlo con certeza. 41 00:08:40,786 --> 00:08:44,664 Saberlo con certeza. Eso lo es todo, ¿verdad? 42 00:08:45,708 --> 00:08:47,584 Estaré en la ciudad vieja la próxima semana. 43 00:08:48,919 --> 00:08:51,212 ¿Qué diferencia habrá en una semana? 44 00:08:52,423 --> 00:08:54,132 Eso depende de ti. 45 00:09:10,024 --> 00:09:11,775 ¿Estás embarazada? 46 00:09:13,569 --> 00:09:14,944 ¿Cómo dices? 47 00:09:15,946 --> 00:09:17,614 Red Dolan no es guapo. 48 00:09:17,698 --> 00:09:20,241 Si ansías tanto encontrarlo, él debe deberte algo. 49 00:09:22,161 --> 00:09:23,328 Vaya. 50 00:09:23,412 --> 00:09:27,040 Sabes, no parecías el tipo de persona que diría algo tan estúpido. 51 00:09:28,501 --> 00:09:31,461 De vez en cuando me gusta ampliar mi horizonte. 52 00:09:32,380 --> 00:09:34,756 Un par de personas dicen que lo conoces. 53 00:09:38,761 --> 00:09:40,845 Nos gustaban las mismas peleas. 54 00:09:43,099 --> 00:09:46,935 Yo no tengo auto, así que le di dinero para el combustible. 55 00:09:48,521 --> 00:09:50,397 ¿Alguna vez luchaste con él? 56 00:09:50,481 --> 00:09:54,275 No tuve que hacerlo, pero él es mejor que tú. 57 00:09:55,778 --> 00:09:57,153 Podría ser. 58 00:09:58,406 --> 00:10:02,033 Ya que mató a mi hermano, no tengo muchas opciones en ese asunto. 59 00:10:03,786 --> 00:10:06,121 Le disparó con una bala con Teflón. 60 00:10:06,205 --> 00:10:10,375 Le atravesó el chaleco y le perforó el corazón. 61 00:10:12,878 --> 00:10:16,798 Red es un idiota, pero hasta ahora nunca oí que dijeran que es un tramposo. 62 00:10:16,882 --> 00:10:18,633 Escribe la fecha. 63 00:10:19,760 --> 00:10:22,053 Ocurrió en Chihuahua en abril. 64 00:10:25,224 --> 00:10:27,183 Has estado buscando por un buen tiempo. 65 00:10:29,395 --> 00:10:31,438 Sí. 66 00:10:31,522 --> 00:10:33,398 Lo perdí en Quintana Roo... 67 00:10:33,482 --> 00:10:36,818 justo antes de que los mexicanos decidieran cerrarlo también. 68 00:10:36,902 --> 00:10:39,154 Me tomó un tiempo descubrir dónde se habían ido todos. 69 00:10:46,495 --> 00:10:48,955 A Red lo derrotaron en Mendoza. 70 00:10:51,125 --> 00:10:54,335 Se volvió malhumorado, luego se embriagó y se hizo aburrido. 71 00:10:54,420 --> 00:10:57,255 Estuvo en El Valle la semana pasada. 72 00:10:57,298 --> 00:11:00,008 Aunque ahora ya debe haberse marchado. 73 00:11:00,092 --> 00:11:01,634 ¿De qué se trata esta conversación? 74 00:11:03,137 --> 00:11:05,764 No reconocería a Red Dolan si lo viera. 75 00:11:08,434 --> 00:11:10,477 Viajar sola y armada ya es un desafío. 76 00:11:10,561 --> 00:11:13,646 Hacer preguntas en ciudades desconocidas es abiertamente peligroso. 77 00:11:13,731 --> 00:11:17,942 - Debo estar en la vieja ciudad. - Oí que la próxima semana. 78 00:11:20,321 --> 00:11:22,739 Me dirijo en tu misma dirección, ¿verdad? 79 00:11:25,576 --> 00:11:29,287 No me des dinero para el combustible. Podemos meter unas luchas. 80 00:11:31,665 --> 00:11:33,833 ¿Por qué estás tan segura de que nos llevaremos bien? 81 00:11:35,503 --> 00:11:36,628 Veamos. 82 00:11:38,589 --> 00:11:40,173 Soy cortés para fumar... 83 00:11:40,257 --> 00:11:43,760 y tengo la mente abierta con las estaciones de radio. 84 00:11:45,387 --> 00:11:49,265 Mira, cuando llegue el momento, solo quiero que me digas... 85 00:11:49,350 --> 00:11:51,059 que encontré a quien estoy buscando. 86 00:11:51,560 --> 00:11:52,644 ¿Y después de eso? 87 00:11:54,021 --> 00:11:55,730 ¿Después de eso? 88 00:11:58,400 --> 00:12:01,110 No veo que haya algo después de eso, John. 89 00:12:16,961 --> 00:12:18,002 Sí. 90 00:12:19,839 --> 00:12:22,882 Entonces ¿qué hacías? 91 00:12:22,967 --> 00:12:25,760 Ya sabes, antes que esto. 92 00:12:27,012 --> 00:12:28,972 Esperaba que alguien lo inventara. 93 00:12:35,145 --> 00:12:37,522 ¿Alguna vez viste a Zorringer disparar? 94 00:12:38,399 --> 00:12:41,734 Cuando yo comencé, él ya había dejado de asistir. 95 00:12:41,819 --> 00:12:43,152 Debes ir a él. 96 00:12:43,237 --> 00:12:44,946 ¿Conoces a alguien que lo ha hecho? 97 00:12:45,030 --> 00:12:47,699 Conozco a personas que dijeron que lo harían. 98 00:12:48,659 --> 00:12:52,453 No lo hicieron o jamás regresaron. 99 00:12:53,747 --> 00:12:55,290 Cielos. 100 00:12:55,374 --> 00:12:57,250 Debe meterse en tu cabeza. 101 00:12:59,503 --> 00:13:01,754 Se le metió a North. 102 00:14:06,320 --> 00:14:08,029 Red no está aquí. 103 00:14:10,449 --> 00:14:11,824 ¿Estás seguro? 104 00:14:13,702 --> 00:14:16,037 ¿Cuál crees que lo protege? 105 00:14:40,729 --> 00:14:42,480 ¿A quién conoces? 106 00:14:42,564 --> 00:14:44,941 A nadie. 107 00:14:45,025 --> 00:14:47,944 Mi compañero conoce a Red Dolan. 108 00:14:48,028 --> 00:14:50,738 Yo esperaba conocer a Red. 109 00:14:51,615 --> 00:14:54,867 - Tú eres esa perra loca. - ¿Qué? 110 00:14:54,952 --> 00:14:56,869 Él sabe que lo estás buscando. 111 00:17:21,140 --> 00:17:23,850 - ¿Qué tal una apuesta paralela? - Me interesa. 112 00:17:23,934 --> 00:17:27,103 Si tú ganas, te diré dónde fue Red. 113 00:17:28,147 --> 00:17:30,982 Yo gano, tú me das sexo oral. 114 00:17:40,951 --> 00:17:42,201 ¿Por qué no? 115 00:17:43,829 --> 00:17:46,038 Para un hombre como tú, el sexo... 116 00:17:46,540 --> 00:17:49,208 solo es una remota posibilidad, ¿no? 117 00:19:18,090 --> 00:19:21,509 Cielos, eso estuvo cerca. 118 00:19:21,593 --> 00:19:25,805 Un error mental y hubiera destruido todas tus posibilidades. 119 00:19:43,824 --> 00:19:45,574 ¿Me dirás qué ocurrió? 120 00:19:48,245 --> 00:19:49,370 ¿Cuándo? 121 00:19:49,454 --> 00:19:54,917 Cuando pudiste disparar y Cíclope aún buscaba su pistola. 122 00:19:56,295 --> 00:20:00,089 Casi diría que esperaste a que él disparara. 123 00:20:01,925 --> 00:20:03,426 Quería saber lo que se sentía. 124 00:20:05,637 --> 00:20:08,097 ¿Cómo se sintió? 125 00:20:11,852 --> 00:20:13,185 Como recibir un golpe. 126 00:20:15,981 --> 00:20:18,065 Algo de lo cual te recuperas. 127 00:20:21,278 --> 00:20:22,486 ¿Puedo verlo? 128 00:20:24,698 --> 00:20:28,034 Por Dios, no voy a comprometerte. 129 00:20:28,118 --> 00:20:30,911 Solo quiero ver tu herida de guerra, ¿de acuerdo? 130 00:20:45,677 --> 00:20:48,387 Sabes de los traumatismos por objeto contundente, ¿sí? 131 00:20:51,141 --> 00:20:53,017 Sí, he oído las historias. 132 00:20:53,060 --> 00:20:56,729 Huesos rotos, insuficiencia cardíaca. 133 00:20:56,813 --> 00:20:59,732 El chaleco evita que la bala desgarre la piel... 134 00:21:02,486 --> 00:21:06,655 pero estas ondas recorren tu cuerpo. 135 00:21:06,740 --> 00:21:08,616 Ondas expansivas. 136 00:21:09,618 --> 00:21:12,787 Todo se mueve. 137 00:21:17,667 --> 00:21:19,668 Dijiste que no ibas a comprometerme. 138 00:21:21,963 --> 00:21:23,672 Es un estilo de vida solitario... 139 00:21:25,342 --> 00:21:27,843 y tú eres un hombre joven en buena forma. 140 00:21:29,638 --> 00:21:31,263 No le des un sentido que no tiene. 141 00:22:21,857 --> 00:22:23,941 Conduces de la misma forma en que disparas. 142 00:22:24,025 --> 00:22:25,901 ¿Cómo crees que disparo? 143 00:22:25,986 --> 00:22:29,113 Con mucha ira, nada de elegancia. 144 00:22:31,241 --> 00:22:32,533 Entonces sí. 145 00:22:38,790 --> 00:22:40,374 Maldición. 146 00:22:47,090 --> 00:22:49,550 Bien, bien, bien. 147 00:22:49,634 --> 00:22:51,469 Puedo perderlos. 148 00:22:51,553 --> 00:22:54,054 ¿Sí? Pero ¿por qué? 149 00:22:54,139 --> 00:22:55,139 No lo sé. 150 00:22:55,223 --> 00:22:58,767 ¿Porque estamos en Sudamérica cargados de armas y dinero? 151 00:23:02,439 --> 00:23:04,273 ¿Viste esas persecuciones de autos en YouTube? 152 00:23:05,775 --> 00:23:08,402 - Tal vez. - ¿Viste a alguno escapar? 153 00:23:10,864 --> 00:23:12,406 Rayos. 154 00:23:24,753 --> 00:23:27,838 Este no es un auto robado, ¿verdad? 155 00:23:28,798 --> 00:23:31,175 No que yo sepa. 156 00:23:35,931 --> 00:23:37,556 Mentira. Salgan ahora. 157 00:23:37,641 --> 00:23:40,935 Está bien, oficial. Sé que fui muy mala, pero... 158 00:23:41,019 --> 00:23:42,228 Las manos en el auto. 159 00:23:42,312 --> 00:23:44,855 Ahora. 160 00:23:44,940 --> 00:23:46,357 En el auto. 161 00:23:57,953 --> 00:24:00,162 ¿Dónde está tu licencia y el registro? 162 00:24:01,122 --> 00:24:03,207 Sucede que... 163 00:24:04,000 --> 00:24:07,253 Lo que intento decir es que tengo una licencia... 164 00:24:07,337 --> 00:24:11,715 pero la perdí, pero no así mi privilegio para conducir ¿sí? 165 00:24:13,677 --> 00:24:15,886 Las manos en la espalda. Los dos. 166 00:24:15,971 --> 00:24:17,805 Las manos en la espalda. 167 00:24:21,810 --> 00:24:23,561 Rayos. 168 00:24:32,445 --> 00:24:34,446 ¿Qué tan bien conoces a este hombre? 169 00:24:34,531 --> 00:24:36,198 Lo recogí cuando pedía un aventón. 170 00:24:36,283 --> 00:24:38,951 Pero ha sido todo un caballero. 171 00:24:39,035 --> 00:24:41,745 ¿Un caballero con una pistola y un chaleco antibalas? 172 00:24:55,302 --> 00:24:56,510 ¿Eres habilidoso? 173 00:25:07,981 --> 00:25:09,815 Sí... 174 00:25:09,899 --> 00:25:11,442 ¿qué estamos haciendo? 175 00:25:32,255 --> 00:25:33,464 Sí. 176 00:25:36,468 --> 00:25:37,635 No lo creo. 177 00:25:37,677 --> 00:25:39,803 Lo dices como si tuvieras una opción. 178 00:25:42,432 --> 00:25:43,474 ¿Cuál? 179 00:25:52,484 --> 00:25:53,984 ¿Cuál de los dos? 180 00:25:56,154 --> 00:25:58,113 Está bien. 181 00:26:01,826 --> 00:26:03,744 Éste. 182 00:26:10,502 --> 00:26:11,835 Maldito. 183 00:26:49,999 --> 00:26:51,667 Este chaleco ya recibió un disparo. 184 00:26:51,751 --> 00:26:53,043 ¿Y? 185 00:26:53,128 --> 00:26:57,089 Una vez que el chaleco recibe una bala, se rasga... 186 00:26:57,173 --> 00:26:59,174 se doblan las fibras de Kevlar y ya no sirve. 187 00:27:01,928 --> 00:27:03,929 Entonces tienes que ser más veloz. 188 00:27:29,164 --> 00:27:31,915 Posiblemente él te hiera mucho. 189 00:27:31,958 --> 00:27:34,418 Posiblemente. 190 00:27:34,502 --> 00:27:37,588 ¿Sabes algo? Él tiene razón. 191 00:27:38,631 --> 00:27:40,674 Fue un arresto falso. 192 00:27:40,759 --> 00:27:42,760 No ayudamos a delincuentes de poca monta. 193 00:27:42,844 --> 00:27:45,179 No aprenden nada. 194 00:27:45,889 --> 00:27:47,890 Con el tiempo comienza... 195 00:27:49,225 --> 00:27:51,560 a desgastarte el alma. 196 00:27:53,480 --> 00:27:55,022 ¿Y esto no? 197 00:27:56,524 --> 00:27:57,941 Él tiene una oportunidad. 198 00:28:05,492 --> 00:28:07,367 ¿Hay algo más en esto? 199 00:28:11,247 --> 00:28:15,626 El dinero te da libertad. ¿Qué más puede haber que eso? 200 00:29:59,522 --> 00:30:02,608 ¿Te referías a mi dinero por mi libertad? 201 00:30:02,692 --> 00:30:04,943 ¿O a mi dinero y mi libertad? 202 00:30:05,028 --> 00:30:09,031 Rayos, eres veloz y preciso. 203 00:30:10,199 --> 00:30:11,617 Por suerte. 204 00:30:49,572 --> 00:30:50,781 ¿John? 205 00:30:51,658 --> 00:30:53,283 Sí. 206 00:30:55,286 --> 00:30:57,788 ¿Somos asesinos de policías? 207 00:31:00,750 --> 00:31:04,252 Solo los herimos. 208 00:31:12,345 --> 00:31:14,346 Maldición. 209 00:31:15,139 --> 00:31:17,307 Sí. 210 00:31:17,350 --> 00:31:19,101 Necesitamos chalecos nuevos. 211 00:31:28,903 --> 00:31:30,487 ¿Qué ocurrió aquí? 212 00:31:32,615 --> 00:31:34,241 Yo bebo mucho. 213 00:31:35,201 --> 00:31:36,660 Tal vez me caí. 214 00:31:37,578 --> 00:31:39,663 Tal vez sobre un martillo. 215 00:31:39,747 --> 00:31:41,707 Parecen ser más heridas de bala. 216 00:31:41,791 --> 00:31:44,209 Pero habría más balas. 217 00:31:45,878 --> 00:31:48,046 Tienes un orificio en el brazo, vas al médico. 218 00:31:48,131 --> 00:31:52,509 Si llevas puesto un chaleco antibalas, crees que no estás herido. 219 00:31:54,512 --> 00:31:56,179 Esta vez son unas cuantas fisuras. 220 00:31:56,931 --> 00:31:59,850 La próxima vez las costillas se quebrarán... 221 00:31:59,934 --> 00:32:01,935 y los pedazos cortarán tus pulmones. 222 00:32:03,688 --> 00:32:05,147 ¿Quieres más dinero? 223 00:32:06,941 --> 00:32:09,067 En el norte... 224 00:32:09,152 --> 00:32:11,737 usan chalecos y se disparan. 225 00:32:12,864 --> 00:32:15,032 Pero la idea es que no mueran. 226 00:32:15,116 --> 00:32:17,993 Vienen aquí y buscan a personas que los hagan ganar dinero. 227 00:32:18,077 --> 00:32:19,828 Incluso los médicos. 228 00:32:28,087 --> 00:32:31,131 La ciudad vieja está en el tablero. Mañana en la noche. 229 00:32:31,215 --> 00:32:33,467 Tú conduce. Yo dormiré en el auto. 230 00:32:34,635 --> 00:32:37,971 John, te acaba de decir que otro disparo puede lastimarte gravemente. 231 00:32:38,056 --> 00:32:40,057 No recibiré otro disparo. 232 00:32:45,563 --> 00:32:48,982 Bien. Al diablo. No es mi responsabilidad. 233 00:34:04,142 --> 00:34:05,976 Ahora es diferente. 234 00:34:26,831 --> 00:34:29,166 Tienes heridas nuevas. 235 00:34:30,626 --> 00:34:33,670 Tuve que hacerlo, ¿verdad? 236 00:34:33,713 --> 00:34:35,046 ¿Para obtener mi pelea? 237 00:34:35,131 --> 00:34:37,215 Tú no quieres la pelea. 238 00:34:40,511 --> 00:34:43,180 Quieres los diez segundos antes de la pelea. 239 00:34:51,814 --> 00:34:56,776 $20.000 para entrar, él da 5 a 1 de posibilidades. 240 00:34:58,112 --> 00:34:59,196 No los quiero. 241 00:34:59,280 --> 00:35:01,448 Los tendrás de todas maneras. 242 00:35:02,950 --> 00:35:05,285 Hay un alojamiento detrás de la montaña. 243 00:35:05,369 --> 00:35:07,579 Ve allí antes del fin de mes. 244 00:35:33,022 --> 00:35:35,899 El sujeto dijo que Red estuvo en los Flats hace cuatro días. 245 00:35:37,360 --> 00:35:39,819 Puedo llevarte hasta allí. 246 00:35:39,904 --> 00:35:41,446 Después de eso... 247 00:35:44,492 --> 00:35:47,786 Puedo darte unos días más para que busques. 248 00:35:47,870 --> 00:35:49,913 Te lo debo. 249 00:35:51,165 --> 00:35:53,083 ¿Por qué me debes? 250 00:35:54,001 --> 00:35:56,920 No por el sexo. Por cuidarme. 251 00:35:57,004 --> 00:35:58,588 Tú me debes a mí por el sexo. 252 00:36:01,425 --> 00:36:03,093 Idiota. 253 00:36:08,099 --> 00:36:10,934 ¿Vas a matar a Red o a pelear con él? 254 00:36:12,728 --> 00:36:13,812 No lo sé. 255 00:36:14,647 --> 00:36:18,316 Supongo que es algo que no sabes hasta que estás allí. 256 00:36:30,538 --> 00:36:32,730 Hay una pelea el jueves en la noche cerca de la represa. 257 00:36:32,790 --> 00:36:36,251 No se muestra en el tablero porque es mayormente para los lugareños. 258 00:36:36,335 --> 00:36:37,085 ¿"Mayormente"? 259 00:36:37,169 --> 00:36:38,586 No te echarán. 260 00:36:38,671 --> 00:36:40,630 Pero tal vez te sea difícil encontrar una pelea. 261 00:36:40,715 --> 00:36:41,881 ¿Por qué? 262 00:36:41,966 --> 00:36:45,218 Funda cruzada Python. Nickel Smith con una boca. 263 00:36:45,303 --> 00:36:47,387 Está circulando un video de ti... 264 00:36:47,471 --> 00:36:50,807 en la vieja ciudad de otras peleas. 265 00:36:50,850 --> 00:36:52,767 La historia que derribaste a dos policías. 266 00:36:53,561 --> 00:36:56,146 - ¿No puedo conseguir una pelea? - Tengo que apostar. 267 00:36:56,230 --> 00:36:58,064 Tres a dos o dos a uno por afuera. 268 00:36:58,899 --> 00:37:01,151 Intento hacer una apuesta. 269 00:37:01,235 --> 00:37:03,153 ¿Para Zorringer? 270 00:37:03,237 --> 00:37:05,488 El costo de hacerse conocido. 271 00:37:05,531 --> 00:37:07,907 Hablando de ello, ¿Red Dolan estuvo aquí? 272 00:37:07,992 --> 00:37:11,119 Sí. Pero no puedo decir que se haya ido. 273 00:37:12,538 --> 00:37:14,748 ¿Me estoy perdiendo de algo? 274 00:37:14,832 --> 00:37:16,791 Está muerto. 275 00:37:27,470 --> 00:37:29,054 ¿Tenía algo con Red? 276 00:37:30,848 --> 00:37:33,767 Sí... Algo. 277 00:37:52,078 --> 00:37:53,536 ¿Es él? 278 00:37:56,248 --> 00:37:57,457 Sí. 279 00:38:30,783 --> 00:38:32,867 Red no hizo trampa. 280 00:38:35,621 --> 00:38:37,705 Él no era así. 281 00:38:39,917 --> 00:38:42,919 Mi hermano Sonny... 282 00:38:42,962 --> 00:38:44,754 podía entrar a un bar... 283 00:38:44,797 --> 00:38:46,506 y orinar en el suelo. 284 00:38:47,466 --> 00:38:50,552 Los hombres tres veces su tamaño no decían nada. 285 00:38:52,972 --> 00:38:54,639 Se mudó a los Estados Unidos. 286 00:38:56,058 --> 00:38:59,602 A Sonny se le metió en la cabeza de que podía disparar. 287 00:38:59,645 --> 00:39:02,021 Sí. 288 00:39:02,106 --> 00:39:04,607 ¿Qué lo haría más norteamericano que eso? 289 00:39:10,156 --> 00:39:13,116 Sí, pero para entonces ya habían prohibido los juegos. 290 00:39:13,200 --> 00:39:16,953 Así que como todos los demás imbéciles... 291 00:39:16,996 --> 00:39:19,664 él los quiso seguir hasta aquí. 292 00:39:24,628 --> 00:39:26,963 Red era más veloz... 293 00:39:27,006 --> 00:39:29,799 como un millón de veces más. 294 00:39:32,928 --> 00:39:34,554 Pero resultó... 295 00:39:36,307 --> 00:39:39,142 que la fuerza contundente destrozó su riñón. 296 00:39:40,936 --> 00:39:44,063 El lugar perfecto... 297 00:39:44,148 --> 00:39:45,857 con la perfecta bala adecuada... 298 00:39:45,941 --> 00:39:49,611 y el perfecto punto débil en el chaleco. 299 00:39:52,114 --> 00:39:53,698 Para cuando a alguien se le ocurrió... 300 00:39:53,782 --> 00:39:55,658 yo ya lo había llevado al hospital. 301 00:40:04,752 --> 00:40:07,212 Una muerte estúpida y sin sentido. 302 00:40:07,296 --> 00:40:10,840 Y lo único que sentí fue vergüenza. 303 00:40:12,343 --> 00:40:16,596 Mi hermano, el sujeto más duro del mundo... 304 00:40:16,680 --> 00:40:19,057 murió por su propio maldito riñón. 305 00:40:24,271 --> 00:40:26,648 ¿Crees que matando a Red hubiera cambiado algo? 306 00:40:28,067 --> 00:40:29,901 No lo sé. 307 00:40:32,112 --> 00:40:34,030 No lo sé. 308 00:40:34,114 --> 00:40:37,825 Sé que jamás eché de menos a Sonny... 309 00:40:39,370 --> 00:40:43,039 porque lo convertí en mi venganza y lo llevé conmigo. 310 00:40:45,751 --> 00:40:49,254 Mientras más me acercaba a Red... 311 00:40:49,338 --> 00:40:51,548 más vacía me sentía. 312 00:40:55,052 --> 00:40:57,887 Yo podía ver el otro lado de ello. 313 00:40:59,473 --> 00:41:00,974 ¿El otro lado? 314 00:41:04,395 --> 00:41:06,312 Cuando todo terminara... 315 00:41:07,398 --> 00:41:09,774 sin importar cómo sucediera. 316 00:41:11,527 --> 00:41:13,486 Cuando se desvaneciera la venganza... 317 00:41:16,574 --> 00:41:19,033 y yo volviera a estar sola. 318 00:41:24,582 --> 00:41:27,458 ¿Alguna vez pensaste qué habrá al otro lado de Zorringer? 319 00:41:30,629 --> 00:41:32,463 No hay ningún otro lado. 320 00:41:34,425 --> 00:41:36,092 Es solo un momento... 321 00:41:40,973 --> 00:41:43,474 de perfección inequívoca. 322 00:41:48,772 --> 00:41:50,273 Sí. 323 00:41:54,361 --> 00:41:56,279 Sí. 324 00:41:56,322 --> 00:41:59,782 Nadie puede decir que no eres lo que eres, John. 325 00:42:21,847 --> 00:42:23,306 ¿Qué haces? 326 00:42:24,767 --> 00:42:26,726 Logro la intimidad. 327 00:42:32,900 --> 00:42:34,335 No me digas que no te lo preguntaste. 328 00:42:34,401 --> 00:42:36,653 Realmente no. Yo ganaría. 329 00:42:37,613 --> 00:42:41,324 Si solo se trata de velocidad, con seguridad tú ganarías. 330 00:42:42,368 --> 00:42:45,036 Pero nunca se trata solo de la velocidad. 331 00:42:49,291 --> 00:42:53,336 Crees que no dispararé porque estuvimos juntos. 332 00:42:57,675 --> 00:42:59,884 Estoy dispuesta a pagar para averiguarlo. 333 00:43:03,972 --> 00:43:06,265 Mira, yo no soy responsable de mi puntería. 334 00:43:07,726 --> 00:43:10,395 Entonces dejo mi vida en tus manos. 335 00:48:29,089 --> 00:48:30,798 Me dirigiré al norte. 336 00:48:34,302 --> 00:48:36,220 ¿Adónde vas? 337 00:48:37,556 --> 00:48:40,016 En dirección a casa. 338 00:48:44,146 --> 00:48:45,604 Aquí tienes. 339 00:48:58,160 --> 00:49:00,661 Oye... Colt. 340 00:49:00,746 --> 00:49:02,038 ¿Sí? 341 00:49:06,585 --> 00:49:09,587 Me equivoqué. Tú le hubieras ganado a Red Dolan. 342 00:49:16,470 --> 00:49:19,180 Espero que todo resulte bien para ti, John. 343 00:51:15,547 --> 00:51:17,965 Python en una funda cruzada. 344 00:51:20,969 --> 00:51:24,722 Nadie te dará una posibilidad que te guste. 345 00:51:29,060 --> 00:51:31,562 Quizá logres con el Gordo que algunos hagan una apuesta. 346 00:51:37,068 --> 00:51:38,569 ¿Él es veloz? 347 00:51:38,653 --> 00:51:41,989 Es lento como la justicia, pero nada lo derriba. 348 00:51:42,073 --> 00:51:44,742 He visto cómo lo golpeaban con un caño de plomo en el estómago... 349 00:51:44,826 --> 00:51:46,202 un taburete por la espalda... 350 00:51:46,244 --> 00:51:49,788 y cómo le partieron mil botellas de cervezas por la cabeza. 351 00:51:51,791 --> 00:51:53,959 Es como luchar con un cocodrilo... 352 00:51:54,961 --> 00:51:57,546 excepto que nunca nadie gana. 353 00:51:58,548 --> 00:52:00,716 Vayamos a luchar con el cocodrilo. 354 00:57:40,098 --> 00:57:42,057 Tranquilo, tranquilo. 355 00:57:46,896 --> 00:57:49,231 ¿Lo vas a guardar? 356 00:57:56,614 --> 00:57:57,781 Médico no. 357 00:57:59,200 --> 00:58:02,494 Por supuesto que no. No serías tú. 358 00:58:21,389 --> 00:58:22,806 ¿Ya tienes hambre? 359 00:58:29,647 --> 00:58:31,815 Ya debería tener hambre, ¿verdad? 360 00:58:33,943 --> 00:58:35,694 Bebe esto. 361 00:58:35,778 --> 00:58:37,112 Ten. 362 00:58:47,165 --> 00:58:48,790 ¿Estás seguro de que no tienes hambre? 363 00:59:03,765 --> 00:59:06,016 ¿Vas a hacer la pregunta obvia? 364 00:59:07,977 --> 00:59:09,519 Los tableros se incendiaron... 365 00:59:09,604 --> 00:59:12,022 al circular el video de la funda cruzada del Python... 366 00:59:12,106 --> 00:59:14,608 y el campesino enorme, matándose. 367 00:59:17,111 --> 00:59:18,904 No nos matamos. 368 00:59:20,448 --> 00:59:22,032 Es Internet. 369 00:59:23,242 --> 00:59:26,662 Comencé donde te dejé, seguí la montaña unos 30 kilómetros... 370 00:59:26,704 --> 00:59:28,997 y reconocí el establo. 371 00:59:33,086 --> 00:59:35,629 Esa no era la pregunta obvia. 372 00:59:40,176 --> 00:59:43,261 No vas a escuchar la respuesta obvia. 373 00:59:43,346 --> 00:59:45,055 No en voz alta. 374 00:59:49,644 --> 00:59:50,852 Está bien. 375 01:00:27,223 --> 01:00:30,308 Bien, te ayudaré a ponerte de pie. 376 01:00:30,393 --> 01:00:32,227 Veamos si eres un colador. 377 01:00:39,068 --> 01:00:40,652 Ven aquí. 378 01:00:49,620 --> 01:00:51,747 ¿Te duele algo? 379 01:00:53,207 --> 01:00:54,624 Sí. 380 01:00:56,085 --> 01:00:59,504 Bien. ¿Algo en particular? 381 01:00:59,589 --> 01:01:01,631 Los brazos y las piernas funcionan. 382 01:01:03,176 --> 01:01:05,844 Posiblemente un par de costillas rotas. 383 01:01:11,267 --> 01:01:13,685 ¿Qué hay de la parte interna? 384 01:01:16,272 --> 01:01:18,607 Estoy orinando menos sangre. 385 01:01:20,568 --> 01:01:21,818 Bien. 386 01:01:24,947 --> 01:01:26,615 Es un comienzo. 387 01:01:38,252 --> 01:01:41,171 ¿No debes aguardar hasta que la llama baje? 388 01:01:42,715 --> 01:01:45,175 Lo cocinas fuera de las brasas. 389 01:01:45,259 --> 01:01:47,511 - ¿Quieres hacerlo? - Sí. 390 01:01:47,595 --> 01:01:49,554 Quédate allí y come lo que te dé. 391 01:01:58,648 --> 01:02:01,149 Yo vendía... 392 01:02:02,527 --> 01:02:04,486 Vendía computadoras. 393 01:02:06,614 --> 01:02:10,325 Televisores de pantallas gigantes, estéreos. 394 01:02:18,167 --> 01:02:20,752 Me preguntaste a qué me dedicaba antes. 395 01:02:25,466 --> 01:02:27,801 Hace 100 años. 396 01:02:27,885 --> 01:02:29,761 Sí. 397 01:02:29,846 --> 01:02:32,138 Ese es el tiempo que toma. 398 01:04:47,024 --> 01:04:48,942 Al principio iba a observar. 399 01:04:53,322 --> 01:04:55,657 Porque así era yo... 400 01:04:55,700 --> 01:04:57,575 un espectador. 401 01:05:02,748 --> 01:05:04,833 Y este muchacho... 402 01:05:04,917 --> 01:05:06,626 tal vez de 20 años... 403 01:05:08,004 --> 01:05:09,170 tenía una mirada... 404 01:05:09,213 --> 01:05:12,507 como que esto era algo más que iba a fallar. 405 01:05:13,426 --> 01:05:15,010 Y falló. 406 01:05:15,094 --> 01:05:16,845 Dos disparos. 407 01:05:16,887 --> 01:05:20,515 Uno entre el pectoral izquierdo y el hombro, y el otro en el costado del abdomen. 408 01:05:21,100 --> 01:05:25,228 Así fue que... perdió las ganas de pelear. 409 01:05:28,107 --> 01:05:29,983 Y después... 410 01:05:30,860 --> 01:05:32,360 él estaba en el estacionamiento... 411 01:05:32,403 --> 01:05:35,321 vendiendo la Python con una funda de pierna de cuero. 412 01:05:36,741 --> 01:05:40,368 Y la compré sin pensar, sin habilidades, sin un plan. 413 01:05:47,251 --> 01:05:49,169 No fue exactamente así. 414 01:05:51,297 --> 01:05:53,840 Entré al círculo esa primera vez... 415 01:05:57,219 --> 01:06:00,430 esperaba encontrar algo. 416 01:06:01,474 --> 01:06:03,141 Ya sabes... 417 01:06:06,896 --> 01:06:08,563 esperaba sentir algo. 418 01:06:12,735 --> 01:06:13,943 ¿Fue así? 419 01:06:17,198 --> 01:06:19,449 Ese parece ser el problema. 420 01:09:22,466 --> 01:09:23,633 ¿Zorringer? 421 01:09:23,717 --> 01:09:25,468 No está aquí. 422 01:09:25,552 --> 01:09:28,513 Tal vez en una hora, quizá mañana. 423 01:09:37,189 --> 01:09:40,483 Bien, dos cervezas. 424 01:09:45,698 --> 01:09:47,907 También necesitamos una habitación. 425 01:09:54,999 --> 01:09:58,084 Te hace esperar en la fila como si estuvieras en el mercado. 426 01:10:02,464 --> 01:10:04,966 Si el maldito es tan veloz, ¿por qué este juego? 427 01:10:09,346 --> 01:10:12,140 ¿Quieres que me calle? Dime que me calle. 428 01:10:52,181 --> 01:10:54,390 No. 429 01:10:54,475 --> 01:10:55,933 Café, desayuno. 430 01:11:00,731 --> 01:11:03,649 Ahórrate el viaje. Whisky la próxima vez. 431 01:11:26,715 --> 01:11:28,424 Oye. 432 01:13:12,112 --> 01:13:14,238 ¿Se siente diferente hoy? 433 01:13:15,240 --> 01:13:16,699 ¿Cómo? 434 01:13:21,079 --> 01:13:23,414 ¿Quieres ir a caminar? 435 01:13:23,499 --> 01:13:25,333 ¿Ver el paisaje? 436 01:13:29,588 --> 01:13:33,799 No he estado durmiendo bien. 437 01:13:33,884 --> 01:13:36,052 Creo que volveré arriba. 438 01:14:37,489 --> 01:14:38,948 Maldición. 439 01:14:47,124 --> 01:14:48,291 ¡John! 440 01:15:13,942 --> 01:15:15,109 ¿Estás bien? 441 01:15:15,193 --> 01:15:17,528 No, no estoy bien. No estamos bien. 442 01:15:17,613 --> 01:15:19,238 Debemos largarnos de aquí. 443 01:15:20,741 --> 01:15:23,326 Está todo bien. Ocurre a veces. 444 01:15:23,410 --> 01:15:24,785 Gente viene aquí con dinero. 445 01:15:24,870 --> 01:15:26,203 ¿Y la policía? 446 01:15:26,288 --> 01:15:27,747 Está todo bien. 447 01:15:28,707 --> 01:15:31,792 Sí, claro que lo está. Son "cosas que pasan". 448 01:16:26,515 --> 01:16:28,099 Bien. 449 01:16:35,399 --> 01:16:38,484 Te cuidé la espalda. 450 01:16:40,278 --> 01:16:42,238 Ahora salgo de tu camino. 451 01:16:46,660 --> 01:16:47,702 ¿Porque...? 452 01:16:47,786 --> 01:16:50,788 Si me quedo, te veré morir. 453 01:16:52,165 --> 01:16:53,290 Sí. 454 01:16:54,209 --> 01:16:58,045 - No voy a morir. - Maldición. 455 01:16:58,088 --> 01:17:01,173 Estás tan equivocado. 456 01:17:02,509 --> 01:17:04,260 No voy a morir. 457 01:17:05,262 --> 01:17:06,721 Maldición. 458 01:17:09,558 --> 01:17:11,142 Estás equivocado. 459 01:17:12,185 --> 01:17:14,270 Subirte al auto con esa zorra... 460 01:17:14,354 --> 01:17:16,605 sea que ganes o pierdas... 461 01:17:16,690 --> 01:17:20,067 quien ahora eres, desapareció. 462 01:17:20,110 --> 01:17:22,570 Desapareció después de eso. 463 01:17:46,344 --> 01:17:48,429 Bien... Adiós. 464 01:17:51,767 --> 01:17:53,392 ¿Por qué debes irte? 465 01:18:06,990 --> 01:18:09,200 Hombre estúpido. 466 01:19:18,520 --> 01:19:20,437 ¿Ella no vendrá? 467 01:19:24,109 --> 01:19:26,110 Lo arruiné. 468 01:19:29,573 --> 01:19:32,032 Tal vez no le das a ella suficiente mérito. 469 01:20:36,097 --> 01:20:37,765 Él es Joe. 470 01:20:38,892 --> 01:20:40,684 No sé su verdadero nombre. 471 01:20:41,603 --> 01:20:44,229 Jamás nos presentaron formalmente. 472 01:20:45,899 --> 01:20:49,777 Estos animales viven hasta los 80 años. 473 01:20:49,819 --> 01:20:53,489 Vivirá mucho más tiempo que tú y yo. 474 01:20:55,867 --> 01:20:58,118 Es un ave muy extraña. 475 01:20:58,912 --> 01:21:00,704 Es muy independiente. 476 01:21:08,880 --> 01:21:13,217 Un hombre vino hace años buscando... 477 01:21:13,301 --> 01:21:14,510 ya sabes... 478 01:21:15,136 --> 01:21:17,054 creo que lo mismo que tú. 479 01:21:18,473 --> 01:21:22,017 Él... Lo dejó conmigo. 480 01:21:31,486 --> 01:21:34,071 Es hermoso, ¿verdad? 481 01:21:34,155 --> 01:21:35,155 Sí. 482 01:21:35,240 --> 01:21:38,200 Ad caelum et angustam. 483 01:21:39,244 --> 01:21:40,619 Caelum. 484 01:21:41,871 --> 01:21:44,164 Caelum, cielo. 485 01:21:44,207 --> 01:21:46,208 Arriba hasta el cielo. 486 01:21:46,292 --> 01:21:50,212 Hay una constelación llamada Caelum. Significa "cincel". 487 01:21:54,467 --> 01:21:56,760 Una palabra, dos significados. 488 01:21:58,346 --> 01:22:02,975 Había una santa, Santa Perpetua. 489 01:22:03,977 --> 01:22:05,561 Ella soñó que había una escalera. 490 01:22:07,313 --> 01:22:10,065 Una escalera que iba directo al cielo. 491 01:22:10,150 --> 01:22:14,862 Pero para llegar, ella debía pisar la cabeza de un dragón. 492 01:22:17,490 --> 01:22:19,241 ¿Tú eres el dragón? 493 01:22:23,038 --> 01:22:25,372 Yo no quiero ser ningún dragón. 494 01:22:41,389 --> 01:22:43,640 Dicen que el juego ha decaído. 495 01:22:45,310 --> 01:22:47,686 No es lo que era. 496 01:22:47,771 --> 01:22:50,439 ¿Lo que era? Déjame decirte algo. 497 01:22:51,649 --> 01:22:53,650 ¿Sabes cómo comenzó aquí? 498 01:22:55,612 --> 01:22:58,405 Los narcotraficantes querían saber... 499 01:22:58,490 --> 01:23:01,658 solo por curiosidad cuál chaleco funcionaría. 500 01:23:05,747 --> 01:23:08,165 Le pagaban a los pobres peones 100 dólares cada uno... 501 01:23:08,249 --> 01:23:10,959 para que se dispararan entre sí. 502 01:23:12,337 --> 01:23:15,631 Ponían a dos sujetos a pocos metros de distancia... 503 01:23:15,715 --> 01:23:18,258 las pistolas desenfundadas. 504 01:23:18,301 --> 01:23:22,763 Más parecía el juego de la gallina. 505 01:23:22,847 --> 01:23:24,515 Ya sabes, era tosco. 506 01:23:26,184 --> 01:23:29,311 Algunos pocos que estábamos aquí les pusimos algunas reglas. 507 01:23:29,395 --> 01:23:31,647 Un poco de forma y de gracia. 508 01:23:34,317 --> 01:23:37,152 Éramos solo unos muchachos locos que nos disfrazábamos... 509 01:23:38,863 --> 01:23:40,948 para jugar con juguetes de hombres de verdad. 510 01:23:41,783 --> 01:23:44,701 Subíamos las apuestas donde no existía ninguna. 511 01:23:44,786 --> 01:23:46,537 Era solo una ilusión. 512 01:23:50,458 --> 01:23:53,794 Excepto, cuando no se trata de las apuestas. 513 01:23:57,132 --> 01:23:59,341 ¿Entonces qué? 514 01:24:00,969 --> 01:24:04,972 El momento de la forma y la gracia. 515 01:24:11,312 --> 01:24:12,563 Sí. 516 01:24:17,110 --> 01:24:20,028 Que sea al amanecer. 517 01:24:20,113 --> 01:24:22,906 Vamos, Joe. Es hora de dormir. 518 01:24:59,736 --> 01:25:01,278 No quiero esto. 519 01:25:54,624 --> 01:25:55,916 ¿Y? 520 01:25:56,000 --> 01:25:58,085 ¿Qué estás pensando? 521 01:26:00,380 --> 01:26:03,257 Pienso lo mismo que pienso cada vez. 522 01:26:20,942 --> 01:26:23,944 Sabes, no fuimos hechos para esto. 523 01:26:33,621 --> 01:26:35,956 Las cosas para las que fuimos hechos... 524 01:26:36,040 --> 01:26:39,126 también dejan de ser interesantes después de un tiempo. 525 01:31:45,658 --> 01:31:47,892 Hombre estúpido, estúpido.