1
00:00:15,181 --> 00:00:16,266
লাফ দে।
2
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
আমি তো কিছুই জানতাম না।
3
00:00:29,279 --> 00:00:31,573
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।
ও সবাইকে বোকা বানিয়েছে।
4
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
ও ব্রুনোর সাথে কাজ করছিল।
5
00:00:39,039 --> 00:00:42,500
সোফিয়াকেও কিডন্যাপ করেছিল। সোফিয়ার
ব্রেসলেট আমরা ওর লকারে পেয়েছিলাম।
6
00:00:44,085 --> 00:00:45,085
সোফিয়া?
7
00:00:52,969 --> 00:00:55,263
বেশ, তাহলে তুমিই একমাত্র সাক্ষী।
8
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
জ্যাভিয়ার এর বিষয়টা নিয়ে
আমাকে আরও তদন্ত করতে হবে।
9
00:00:58,058 --> 00:01:00,769
আমার আরও অকাট্য প্রমাণ লাগবে।
10
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
আরও?
11
00:01:01,770 --> 00:01:02,854
হ্যাঁ।
12
00:01:03,521 --> 00:01:05,940
আমি আর কোনো উল্টাপাল্টা
সিদ্ধান্ত নিতে চাই না।
13
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
এখানে আমি আর কিছু করতে পারছি না।
14
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
আমার মা আপনাকে ভালোবাসে।
15
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
কী হয়েছে?
16
00:01:41,392 --> 00:01:42,936
সেলফোন খুঁজে পাচ্ছি না।
17
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
ওখানে ফেলে আসোনি তো?
18
00:01:47,607 --> 00:01:48,607
আহ, হ্যাঁ।
19
00:01:49,275 --> 00:01:52,070
- আমি গিয়ে নিয়ে আসছি, ক্লাসে দেখা হবে।
- ওকে।
20
00:02:08,000 --> 00:02:17,500
Control Z S01 E08
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo
21
00:02:23,977 --> 00:02:26,521
- প্রফেসর সুসানা।
- নক করার জন্য ধন্যবাদ।
22
00:02:26,604 --> 00:02:30,108
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু জ্যাভিয়ারকে আমার সাথে আসতে হবে।
23
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
আমরা এখানে পরীক্ষা নিচ্ছি,
24
00:02:31,651 --> 00:02:33,027
কুইন্টানিলা'র নির্দেশ।
25
00:02:34,362 --> 00:02:35,362
সবাই চুপ থাকো।
26
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
যাও।
27
00:02:38,283 --> 00:02:39,283
চলো।
28
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
তোমাদের হাতে আর ৫ মিনিট সময় আছে।
29
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
জ্যাভি।
30
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
জ্যাভিয়ার।
31
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
কী হলো?
32
00:03:23,828 --> 00:03:26,497
কী আর হবে, বাঁশ খেয়েছি।
তুমি কুইন্টানিলাকে বলেছ, আমিই সে হ্যাকার।
33
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
তোমার কাছে আমার ব্রেসলেটটা ছিল!
34
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
কেন সব খুলে বলছ না?
35
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
গিলারমো সম্পর্কে আমাকে কেন বলোনি?
36
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
তোমাকে আমি অনেক কতকিছু বলেছি!...
37
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
আমাকে বিশ্বাস করলে না কেন?
38
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
- এখন তো আর কোনো লেনাদেনা বাকি রইলো না, হু?
- হ্যাঁ।
39
00:04:42,824 --> 00:04:44,075
শান্ত হোন, প্রিয় প্রিন্সিপাল।
40
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
জ্যাভিয়ার এর বাবা স্কুলের
বিরুদ্ধে মামলা করতে চায়।
41
00:04:51,791 --> 00:04:54,168
সোফিয়া'র মা কিন্তু ভিডিওটা
দেখতে পছন্দ করবে না।
42
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
সুসানার সাথে কেন কুকাম করলে?
43
00:04:59,132 --> 00:05:00,132
বের হও।
44
00:05:10,727 --> 00:05:13,354
ভাইরে, ওর এই মায়াবী চেহারা নিয়ে...
45
00:05:13,438 --> 00:05:15,773
আমাদের বারোটা বাজাচ্ছিল।
46
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
শ্লায় একটা খারাপ লোক।
47
00:05:16,941 --> 00:05:20,528
কিন্তু এটা খুবই উদ্ভট, ভায়া।
ওর উপরে আমার বিন্দুমাত্র সন্দেহ ছিল না।
48
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
কুইন্টানিলা যদি ওকে বহিষ্কার করে থাকে,
অবশ্যই তার কাছে প্রমাণ আছে।
49
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
লুইসের বিষয়েও তো কোনো প্রমাণ ছিল না,
তাও বহিষ্কার করেছিল।
50
00:05:25,366 --> 00:05:26,576
কী করবি এখন?
51
00:05:27,785 --> 00:05:28,828
দেখ এ কী!
52
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
- কী হয়েছে?
- কী?
53
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
নোনা।
54
00:05:45,219 --> 00:05:48,348
যাই হোক না কেন, আমরা নোনা উৎযাপন করছি।
কুইন্টানিলা গোল্লায় যাক!
55
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
হ্যাকার মারা খাক!
56
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
আর কারও গোপনীয়তা প্রকাশ করা হচ্ছে না,
তাই চিন্তারও কোনো কারণ নেই, ওকে?
57
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
ইয়াহ!
58
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
আর সবকিছু কীভাবে সাজাবে?
59
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
আরে সুনু, এটা আমার উপরে ছেড়ে দাও।
60
00:06:00,276 --> 00:06:01,276
ওকে!
61
00:06:01,694 --> 00:06:03,946
দুনিয়া উলটানো শুরু হলেও
আমি পার্টিটা মিস দিব না।
62
00:06:04,489 --> 00:06:06,366
সোনাজানু, আমিও তোমাকে উপস্থিত চাই।
63
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
অবশেষে নোনা উৎযাপন হচ্ছে, জনগণ!
64
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
নোনাতে যাবে না তুমি?
65
00:06:15,416 --> 00:06:17,293
ফুর্তি করার মতো কীই-বা বাকি আছে আমার!
66
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
আমারও একই হাল।
67
00:06:20,671 --> 00:06:21,671
কেন?
68
00:06:22,256 --> 00:06:24,050
তোমার গোপনীয়তা তো প্রকাশ হবে না।
69
00:06:25,093 --> 00:06:27,428
বাজে কিছু যা হওয়ার ছিল
তা ইতোমধ্যে হয়ে গেছে।
70
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
কিন্তু তাও তোমার যাওয়া উচিত।
71
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
না, একদমই না।
72
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
না কেন?
73
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
তুমি হলে ইসাবেলা দে লা ফুয়েন্তে।
74
00:06:36,729 --> 00:06:39,065
এই স্কুলের মহারাণী।
তোমার অবশ্যই যাওয়া উচিত।
75
00:06:39,732 --> 00:06:40,900
সেটা আগেকার কথা।
76
00:06:42,527 --> 00:06:45,571
শুনো, নিজেকে লুকিয়ে রাখার মানে
তাদের বুঝতে দেয়া যে তারাই সঠিক।
77
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
হেই...
78
00:07:09,595 --> 00:07:11,139
আমি গতকাল এবিষয়ে ভেবেছি।
79
00:07:12,557 --> 00:07:15,601
ঠিক জানি না আসলে,
কিন্তু এসব যদি আমার জন্য হয়ে থাকে।
80
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
না, তোমার সাথে থাকতে
আমার ভালো লাগে।
81
00:07:23,651 --> 00:07:25,570
কারণটা জানি না,
কিন্তু আমার ভালো লাগে।
82
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
আমি জানি কেন।
83
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
সহলভ্য জিনিসের মূল্য থাকে না।
84
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
- আমরা কি নোনা'য় যাব?
- তোমার না গৃহবন্দীর আদেশ আছে?
85
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
হুশ তুমি খুব উদ্ভট।
86
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
হ্যাঁ, তো?
87
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
কিছু না।
এটাই তো আমার পছন্দ।
88
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
আহ, পিজ্জা এসে গেছে।
89
00:07:57,143 --> 00:07:59,645
- আমি এখনি আসছি। যেও না।
- আচ্ছা।
90
00:08:19,916 --> 00:08:21,959
তোমার সত্যিই কিছু করার নেই?
91
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
আমি দেখেছি ওরা তোমার
নামে কী পোস্ট করেছে।
92
00:08:42,146 --> 00:08:44,065
তুমি কেন এসবে নজর দেও?
93
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
আমি জানি না।
94
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
আমি সত্যিই জানি না।
95
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
আমার কোনো ধারণাই নেই এবিষয়ে।
96
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
মানে, আমি মেয়েদের পছন্দ করি।
97
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
আমি জানি যে আমি
মেয়েদের ভালোবাসি।
98
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
কিন্তু...
99
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
আসলে...
100
00:09:17,932 --> 00:09:22,061
মাঝেমাঝে, আমার ছেলেদের দিকে
তাকাতেও ভালো লাগে, আসলে।
101
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
জানো, লুইস কী নিয়ে
বেশি চিন্তিত ছিল?
102
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
না, আমি জানি না।
103
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
সরি, আমি জানতাম না
তুমি ড্রিংক করতে চাও।
104
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
হেই, জ্যাভিয়ারের কারণে
আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
105
00:09:54,969 --> 00:09:55,969
আমি বরং গেলাম।
106
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
এখানে কী করছ?
107
00:10:18,701 --> 00:10:19,701
হাই।
108
00:10:20,244 --> 00:10:21,244
হাই।
109
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
সত্যিটা হচ্ছে এসব বিষয়
আরও জটিল হয়ে গেছে, বাবা।
110
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
আমাদের বাড়িটা বিক্রি করতে হবে।
111
00:10:47,938 --> 00:10:50,983
আমাদের আইনজীবী তোমাকে
তার মূল্যবান দিক-নির্দেশনা দিবেন।
112
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
কেন? সবকিছু আমার নামে না?
113
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
হুম, সেজন্যেই তো তোমার স্বাক্ষর লাগবে।
114
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
এখানেই তো সমস্যাটা।
আমি বাড়ি বিক্রি করব না।
115
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
রাহুল, আমি তোমার কাছে
অনুমতি চাইছি না।
116
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
আমার মনে হয় আপনার এবার
কৃতকর্মের ফল ভোগ করা উচিত।
117
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
রাহুল...
118
00:11:05,289 --> 00:11:06,916
চোরদের আস্তানা হচ্ছে জেলখানা।
119
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
যাইহোক...
120
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
এটাই জীবন।
121
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
এটা কী করলি, গর্দভ?
122
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
- ওকে।
- ভাগ করার সময় সাবধানে করো।
123
00:11:45,663 --> 00:11:46,997
ওকে।
124
00:11:47,081 --> 00:11:48,081
পার্ফেক্ট।
125
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
তৈরি।
126
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
সবকিছু যদি পরিকল্পনা মাফিক হয়,
কালকেই তোমার টাকা দিয়ে দিব।
127
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
ওকে।
128
00:11:56,465 --> 00:11:57,465
হেই।
129
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
দিয়ে দিলেই ভালো।
কারণ টাকাটা আমার না।
130
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
আর আমার বসেরা অপেক্ষা করতে পছন্দ করে না।
131
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
আর আমি বা তুমি
কেউ-ই ঝামেলা চাই না।
132
00:12:05,224 --> 00:12:06,308
তাই না?
133
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
তো?
134
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
কী মনে হচ্ছে?
135
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
আসলে, তোমার সাথে বেশ মানিয়েছে।
136
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
আর আমি নিজেও
আহামরি কিছু প্রত্যাশা করিনি।
137
00:12:49,518 --> 00:12:53,022
সোনা আমার...
কেন মেনে নিচ্ছো না যে আমি ফাটিয়ে দিয়েছি?
138
00:12:54,190 --> 00:12:57,735
হ্যাঁ তাইতো, ফাটিয়ে দিয়েছ।
অভিনন্দন।
139
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
আশা করি আজকের রাতটা
সেরা রাত হবে।
140
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
আরে এসো!
141
00:13:03,532 --> 00:13:07,536
তোমাকে খুব বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।
142
00:13:07,620 --> 00:13:09,955
- তুমি কিন্তু মতে মতে আসতে চেয়েছিলে।
- মোটেও না।
143
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
ওরে শালা। ইসাবেলাকে দেখ,
মারাত্মক লাগছে।
144
00:13:21,300 --> 00:13:23,093
ও তো সবসময়ই কোপ।
145
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
কী রুচি তোদের!
146
00:13:26,138 --> 00:13:28,015
তুই নিজেও তো পছন্দ করোস।
এখন ভাব লাগাইস না।
147
00:13:28,098 --> 00:13:29,934
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তো জানতাম না
যে আগে ছেলে ছিল।
148
00:13:31,477 --> 00:13:34,104
দু'জনের মধ্যে কাউকে করতে বললে,
আমি এলেক্সকেই করতাম।
149
00:13:34,688 --> 00:13:35,688
ধুর।
150
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
তোরে খাওয়ার আগে ওরা নিজেরাই
একদান খেলে ফেলবে, হ্লা বলদ।
151
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
- আমি একটা মালপানি নিয়ে আসি।
- আমার জন্যও আনিস।
152
00:13:44,698 --> 00:13:46,659
হেই, ইসাবেলার সাথে
কতদিন ছিলি?
153
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
এসবের জন্য আমার কাছে সময় নেই।
154
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
- সত্যিই।
- ভায়া।
155
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
পার্টি তো দেখতে চমৎকার হয়েছে, রোসিতা।
156
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
- দেখতেই পাচ্ছো, আমি কতটা কড়া মাল।
- আহ, ঠিক।
157
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
- সেটাই।
- হ্যাঁ।
158
00:14:20,192 --> 00:14:24,405
কিন্তু তুমি সবার টাকা ফেরত দিয়ে দিয়েছ।
তুমি নিজেই এটা বাতিলের অভিযোগ করেছিলে।
159
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
তুমিই কি করলে সব?
160
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
তা তো দেখতেই পাচ্ছো।
161
00:14:28,158 --> 00:14:29,201
কেউ তোমাকে সাহায্য করেনি।
162
00:14:30,327 --> 00:14:32,580
সোফিয়া, তুমি যদি এসব জেনেই থাকো,
কেন শুধু শুধু প্রশ্ন করছ?
163
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
বাদ দাও, মজা লুটো!
164
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
হাই, কী লাগবে তোমার?
165
00:15:04,111 --> 00:15:05,654
পাগল করে দেয়ার মতো কিছু।
166
00:15:06,238 --> 00:15:08,407
তো আগেরবার যেটা দিয়েছিলাম
ভালোই পছন্দ হয়েছিল তোমার?
167
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
দেখো, এটাতে তোমার আর তোমার
ফ্রেন্ডের কাম তামাম হয়ে যাবে।
168
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
একটা তোমার,
একটা আমার।
169
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
আমার নিজেরও বিশ্বাস হচ্ছে না।
170
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
পরীক্ষা করিয়েছিলে?
171
00:15:48,280 --> 00:15:50,532
হ্যাঁ. পজিটিভ এসেছে।
172
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
থাক, এখানে দেখাতে হবে না।
173
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
পাবলো, আমরা এখন কী করব?
174
00:16:12,471 --> 00:16:13,471
আমরা?
175
00:16:16,809 --> 00:16:18,310
তুমি কী করবা সেটা ভাবো!
176
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
পাবলো, এরজন্য দায়ী কিন্তু তুমি।
177
00:16:30,030 --> 00:16:31,470
তুমি কনডম ছাড়া করতে চেয়েছিলে।
178
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
তুমি অন্যকারো সাথে কুকাম করোনি,
তা আমি কীভাবে জানব?
179
00:16:36,870 --> 00:16:38,080
তুই একটা মাদারচুত।
180
00:16:38,163 --> 00:16:39,163
হ্যাঁ।
181
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
আর তুমি যে নিজের বেস্ট ফ্রেন্ডের
বয়ফ্রেন্ডকে করেছ।
182
00:16:43,669 --> 00:16:46,422
তারমানে তুমিও সাধু না।
183
00:17:05,524 --> 00:17:06,524
মর শালা তুই!
184
00:17:18,037 --> 00:17:20,205
হেই, কী অবস্থা, গার্লস?
185
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
- চল নাচি।
- থামো, ড্যারিও।
186
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
- না, ধন্যবাদ।
- কী?
187
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
নাকি তোমাকে ভাইয়া বলে সম্বোধন করব?
188
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
- তুই একটা আস্ত মাদারচুত।
- কী বলে?
189
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
আমি হয়তো ভুলে যাব
তুমি একদিন ভায়া ছিলে।
190
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
আমি কোনোদিনও ভুলব না
যে তুই আস্ত একটা গর্দভ।
191
00:17:35,679 --> 00:17:36,805
জানিস তো?
192
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
তোর মতো অসহায় নারীহীন
আবাল আমাকে নিয়ে কী ভাবে
193
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
194
00:17:43,812 --> 00:17:46,231
- ওই শালা, তুই কি বলদ?
- আচ্ছা, রিল্যাক্স।
195
00:17:46,732 --> 00:17:48,358
থামো।
196
00:17:48,442 --> 00:17:52,279
ওকে মাফ করে দাও। খেয়ে টাল হয়ে আছো তো,
তোমার সাথে কীভাবে আচরণ করতে হয় তা ওর জানা নেই।
197
00:17:52,362 --> 00:17:54,031
তুমি কি ওর মতোই
বিরক্ত করতে এসেছ?
198
00:17:55,240 --> 00:17:56,700
আমি তো বন্ধুত্ব গড়তে এসেছি।
199
00:17:58,118 --> 00:18:00,496
এটা একটা পার্টি, এলেক্স।
তাই মজা লও।
200
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
- হাই।
- হাই।
201
00:18:29,608 --> 00:18:30,734
কী লাগবে?
202
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
- পানি।
- পানি।
203
00:18:43,080 --> 00:18:44,414
হেই, সুন্দরী।
204
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
আহ, জনসম্মুখে হয়ে যাচ্ছে, হু?
205
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
এক শট দাও তো।
206
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
দুইটা, প্লিজ।
207
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
- কী অবস্থা?
- রাহুল...
208
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
209
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
- আগে এটা গিলো...
- না, দাঁড়াও। আগে আমি বলি।
210
00:19:00,848 --> 00:19:02,558
রাহুল, আমি ভেবেছি...
211
00:19:02,641 --> 00:19:03,517
অনেক ভেবেছি...
212
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
আচ্ছা।
213
00:19:05,144 --> 00:19:07,104
আমাদের এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে
কথা বলতে হবে, তাই তো?
214
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
হ্যাঁ।
215
00:19:09,565 --> 00:19:12,401
ভেবে দেখলাম জ্যাভিয়ার যদি হ্যাকার হয়,
তবে আমি ওর সাথে থাকতে চাইব।
216
00:19:17,698 --> 00:19:19,116
আমি এই সম্পর্ক আর টানতে পারব না।
217
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
তুমি কি সিরিয়াস?
218
00:19:26,957 --> 00:19:28,083
আমি দুঃখিত।
219
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
পারব না।
220
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
একটা ক্যাপিচিনো নিয়ে এসেছি।
সেখানে কোনো আমেরিকান ছিল না।
221
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে তো?
222
00:19:42,806 --> 00:19:43,806
কী?
223
00:19:47,561 --> 00:19:48,561
লুইস?
224
00:19:49,104 --> 00:19:50,104
লক্ষ্মী আমার?
225
00:19:51,148 --> 00:19:52,148
ডাক্তার!
226
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
ডাক্তার!
227
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
কী হচ্ছে এসব?
228
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
- ডাক্তার?
- ডাক্তার?
229
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
কোড রেড এক্টিভ করো!
230
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
ইসা, ইসা!
231
00:21:05,180 --> 00:21:07,266
- কী করছ তুমি এসব?
- শুনো।
232
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
- আমি ভালোবাসি তোমায়।
- তুমি আমায় ভালোবাসো না।
233
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
আমার ড্রয়িং দিয়ে দাও!
234
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
গ্যারি থামো!
235
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
- চুপ!
- এটাই তো আমি তোর থেকে চাই।
236
00:21:26,201 --> 00:21:29,997
আমি চাই তুই তোর নিজের জন্য দাঁড়া।
অন্য কাউকে দাঁড়াতে বলিস না।
237
00:21:30,622 --> 00:21:33,250
কিন্তু এখন দেরি হয়ে গেছে, ভায়া।
একটা সুযোগ আগেই দিয়ে ফেলেছি।
238
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
প্লিজ, শুনো আমার কথা।
239
00:21:38,755 --> 00:21:39,755
প্লিজ।
240
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
ভালোবাসি তোমায়।
241
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
- স্পর্শ করবে না আমায়!
- আগে আমার কথা শুন!
242
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
- সর আমার থেকে!
- কী করছ তুমি? যেতে দাও ওকে!
243
00:22:08,076 --> 00:22:09,161
সর এসবের থেকে!
244
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
বাইঞ্চুদ!
245
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
প্লিজ, সাহায্য করুন ওকে, প্লিজ!
246
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
ওকে বলেছ যে তুমিই সেই বানি?
247
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
নিঃশ্বাস, এক।
নিঃশ্বাস, দুই।
248
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
নিঃশ্বাস, এক।
249
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
কোড রেড এক্টিভ করো!
250
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
আমরা এতদিন খেলাধুলা করেছি
অথচ তুমি টেরই পেলে না।
251
00:22:36,772 --> 00:22:37,981
বেশ, চালিয়ে যাও তাহলে।
252
00:22:38,940 --> 00:22:41,443
তোমরা একে-অপরের জন্যই তৈরি।
253
00:22:52,371 --> 00:22:56,541
আমার চোখের দিকে তাকাও।
আমি কিচ্ছু করব না।
254
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
জানতাম তোমায় এখানে খুঁজে পাব।
255
00:24:07,362 --> 00:24:10,115
- অন্তত আমাকে সব খুলে তো বলতে পারো?
- না, রাহুল।
256
00:24:10,198 --> 00:24:11,908
তুমি চলে যাও।
257
00:24:11,992 --> 00:24:13,076
সত্যিই?
258
00:24:13,160 --> 00:24:15,495
এতকিছুর পরও তুমি তাকে পছন্দ করো?
259
00:24:16,788 --> 00:24:20,041
জানি না আমি। জ্যাভিয়ার আর আমার মাঝে
প্রথম থেকেই কিছু একটা ছিল।
260
00:24:20,834 --> 00:24:22,878
যা তোমার আমার সম্পর্কের চেয়ে
শতগুণ শক্তিশালী।
261
00:24:22,961 --> 00:24:23,961
এমনটা বলো না।
262
00:24:24,463 --> 00:24:26,506
রাহুল, আমি পারব না।
আমি ওর প্রতি আকৃষ্ট হয়ে গেছি।
263
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
তাছাড়া ও এসব শুধু আমার
কাছে আসার জন্য করেছে।
264
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
শুনো আমার কথা।
265
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
শুনো।
266
00:24:33,054 --> 00:24:34,054
ঠান্ডা হোও।
267
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
সোফিয়া...
268
00:24:40,228 --> 00:24:41,228
আমিই হ্যাকার।
269
00:24:46,776 --> 00:24:47,903
নিশ্চয়ই।
270
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
তুমি ইতোমধ্যে সেটা জানো।
271
00:24:55,744 --> 00:24:56,828
কীভাবে?
272
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
"সহলভ্য জিনিসের মূল্য থাকে না।"
273
00:25:00,707 --> 00:25:02,042
তোমার সাথে থাকতে আমার ভালো লাগে।
274
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
জানি না কেন,
কিন্তু ভালো লাগে।
275
00:25:05,378 --> 00:25:07,631
কারণ সহলভ্য জিনিসের মূল্য থাকে না।
276
00:25:10,050 --> 00:25:12,844
আর এই লাইনটা আমি
প্রথমবার যে শুনেছি তা কিন্তু না, তাই না?
277
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
সহলভ্য জিনিসের মূল্য থাকে না।
278
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
এখনও নিশ্চিত নই যে তুমিই ধরা খেলে
না-কি আমাকে বের করার সুযোগ দিলে।
279
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
হ্যাকারের দেয়া উপহার।
280
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
তারপর আমি মাস্কটা খুঁজে পেলাম।
281
00:25:42,123 --> 00:25:46,628
তুমি কি এটা জানো, বিশ্বের সবচেয়ে কমন
পাসওয়ার্ড হচ্ছে তার পোষা প্রাণির নাম?
282
00:25:52,467 --> 00:25:54,344
সত্যি বলতে, আমি তোমার কাছে
এরচেয়ে বেশিকিছু আশা করেছিলাম।
283
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
তুমি অসংখ্য মানুষকে কষ্ট দিয়েছ।
284
00:26:03,520 --> 00:26:06,022
আমি তাদের সেটাই দিয়েছে
যা তাদের প্রাপ্য ছিল।
285
00:26:08,233 --> 00:26:10,277
তারা কেমন ছিল তা তোমার মনে নেই?
286
00:26:10,777 --> 00:26:13,697
অভিনয় করা, একজন আরেকজনকে বাঁশ দেয়া।
287
00:26:15,031 --> 00:26:16,074
দেখো এখন তাদেরকে।
288
00:26:17,826 --> 00:26:19,869
ইসাবেলার এখন আর লুকানোর কিছু নেই।
289
00:26:21,454 --> 00:26:23,873
সবাই জানে পাবলো এক পাগল।
290
00:26:24,416 --> 00:26:27,252
আর নাতালিয়াকে সবাই
যতটা ভালো ভাবে ও আসলে তা না।
291
00:26:28,837 --> 00:26:31,047
এমনকি, পাগলা গ্যারিও তার
উচিত শিক্ষা পেয়ে গেছে।
292
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
তাছাড়া, তুমিই তো ছিলে আমার অনুপ্রেরণা।
293
00:26:35,635 --> 00:26:38,138
কতই না সহজ হতো
সবাই যদি সর্বদা সত্যি কথা বলত।
294
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
আমাদের যদি কোনো গোপনীয়তা না থাকত!
295
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
আমি তোমার মনোযোগ আকর্ষণ করতে চেয়েছিলাম।
296
00:26:45,186 --> 00:26:48,189
আমাকে কিডন্যাপ করে?
এরচেয়ে সহজ কিছু ভাবতে পারোনি?
297
00:26:51,985 --> 00:26:54,112
আমার পুরো জীবনটাই ছিল মিথ্যার উপর দাঁড়ানো।
298
00:26:56,489 --> 00:26:59,618
শুধু একমাত্র সত্যিটা ছিল
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা।
299
00:26:59,701 --> 00:27:00,701
কী ডায়লগ।
300
00:27:01,369 --> 00:27:03,663
তুমি এসব প্রয়োজনের চেয়ে
লম্বা করে ফেলেছিলে।
301
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
তুমি চেয়েছিলে এক নতুন পৃথিবী, তাই না?
302
00:27:08,668 --> 00:27:11,087
যেখানে সবাই সবার প্রতি সৎ থাকবে।
303
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
আর, আমি তোমাকে সেটাই দিয়েছি।
304
00:27:14,591 --> 00:27:15,591
ওকে।
305
00:27:20,347 --> 00:27:21,848
কিন্তু তুমি সেটা জোরপূর্বক করেছ।
306
00:27:25,352 --> 00:27:26,645
এইটুকুতে চলবে?
307
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
- চলবে মানে দৌড়াবে।
- শালারপু।
308
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
অভিনন্দন, রাহুল।
309
00:27:35,278 --> 00:27:36,488
অসাধারণ বক্তৃতা দিলি।
310
00:27:38,573 --> 00:27:41,117
একটু ...অহংকারী মনোভাব ছিল।
311
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
খুব বেশি না।
312
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
তবে ঠিক আছে।
313
00:27:44,120 --> 00:27:45,830
এটা তোরই একটা অংশ।
314
00:27:46,456 --> 00:27:47,957
তুই এখানে কী করছিস?
315
00:27:48,041 --> 00:27:50,627
তুই তো সবার সত্যতা প্রকাশ করতে চেয়েছিলি, তাই না?
316
00:27:51,419 --> 00:27:53,171
চল দেখি সবাই এব্যাপারে কী ভাবে।
317
00:27:56,758 --> 00:27:59,260
জ্যাভিয়ার এসব শুধুমাত্র
আমার কাছে আসার জন্য করেছে।
318
00:27:59,344 --> 00:28:00,345
শুনো আমার কথা।
319
00:28:00,887 --> 00:28:01,887
শুনো।
320
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
ঠান্ডা হোও।
321
00:28:05,392 --> 00:28:06,392
সোফিয়া...
322
00:28:10,188 --> 00:28:11,356
আমিই হ্যাকার।
323
00:28:13,525 --> 00:28:14,525
জ্যাভি!
324
00:28:16,361 --> 00:28:18,279
তারা কেমন ছিল তা তোমার মনে নেই?
325
00:28:18,363 --> 00:28:20,615
- অভিনয়...
- থাম, বাল!
326
00:28:21,366 --> 00:28:23,034
একে অপরকে বাঁশ দেয়া।
327
00:28:24,703 --> 00:28:25,703
থামো এবার!
328
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
তাকাও এখন ওদের দিকে।
329
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
হয়েছে, জ্যাভি, থামো!
330
00:28:29,749 --> 00:28:30,792
থামো!
331
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
আমার পুরো জীবনটাই ছিল মিথ্যার উপর দাঁড়ানো।
332
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
শুধু একমাত্র সত্যিটা ছিল
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা।
333
00:28:40,885 --> 00:28:41,885
কী ডায়লগ।
334
00:29:01,865 --> 00:29:04,117
জ্যাভি, থামো!
335
00:29:06,828 --> 00:29:08,121
জ্যাভি, থামো!
336
00:29:10,874 --> 00:29:12,375
থামো!
337
00:29:13,042 --> 00:29:14,127
রাহুল, চলে যাও!
338
00:29:17,964 --> 00:29:18,964
যাও!
339
00:29:26,848 --> 00:29:27,932
তুমি ঠিক আছো?
340
00:29:28,933 --> 00:29:29,933
হ্যাঁ।
341
00:29:38,943 --> 00:29:40,904
তুমি এক নতুন পৃথিবী চেয়েছিলে, তাই না
342
00:29:42,363 --> 00:29:44,741
যেখানে সবাই সত্যের উপর
প্রতিষ্ঠিত হবে।
343
00:29:45,408 --> 00:29:46,785
বেশ, আমি তোমাকে সেটাই দিয়েছি।
344
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
ওকে।
345
00:29:54,167 --> 00:29:55,335
কিন্তু সেটা জোরপূর্বক।
346
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা!
347
00:30:04,010 --> 00:30:06,054
কেউ যদি আমায় স্পর্শ করো,
তোমাদের সবার সিক্রেট প্রকাশ করে দিব।
348
00:30:07,222 --> 00:30:09,224
- ছোঁবে না আমায়।
- বের হ এখান থেকে!
349
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
তুইও যা, গর্দভ।
350
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
আমরা কী দোষ করেছিলাম তোর সাথে?
351
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
মাদারচু।
352
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
কুত্তার বাচ্চা!
353
00:30:19,234 --> 00:30:20,819
ছেড়ে দে ওকে, ভাই!
354
00:30:32,163 --> 00:30:36,584
আমরা যখন শিক্ষার অর্থ নিয়ে কথা বলি,
সেখানে আমাদের কাছে মূল্যবান হচ্ছে
355
00:30:36,668 --> 00:30:40,630
শিক্ষার্থীদের পরিপূর্ণ শিক্ষা দিয়ে
একজন আদর্শ মানুষ হিসেবে গড়ে তোলা।
356
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
এই স্কুলের মাধ্যমে, একটি সুন্দর পৃথিবী
গঠনে আমরাও অবদান রাখতে চাই
357
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
{\an8}আমাদের এই অকপট
ছাত্র-ছাত্রীদের সাথে নিয়ে।
358
00:30:56,688 --> 00:30:59,274
তারা এখনও তরুণ,
মুক্ত-মনা স্বভাবের।
359
00:31:02,652 --> 00:31:04,612
আমরা নিশ্চিত যে,
সে নিমিত্তে আমরা তাদের
360
00:31:04,696 --> 00:31:09,117
প্রয়োজনীয় দক্ষতা, বিকাশ,
উন্নতি, এবং সফল হওয়ার শিক্ষামন্ত্র দিয়ে...
361
00:31:09,200 --> 00:31:10,243
লাফ দে!
362
00:31:10,326 --> 00:31:13,454
জীবন সুখকর গড়ে তুলছি।
363
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
আমরা যত্নশীল শিক্ষার্থীদের শিক্ষিত করি।
364
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
{\an8}এখানে কী করছ তুমি?
365
00:31:28,553 --> 00:31:30,305
গত দশ বছর ধরে তুমি মৃত।
366
00:31:31,806 --> 00:31:36,561
আমরা শিক্ষার্থীদের স্বাধীন এবং সমালোচনামূলক
চিন্তাভাবনা শেখানোর দিকে মনোনিবেশ করি।
367
00:31:36,644 --> 00:31:38,062
{\an8}-আমি জিমেনার সাথে খেলেছি...
- জিমেনা?
368
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
কী বলে!
369
00:31:48,740 --> 00:31:50,867
তারাই দেশের ভবিষ্যৎ।
370
00:31:50,950 --> 00:31:53,286
গর্দভের দল, ঘৃণা করি তোদের।
371
00:32:12,513 --> 00:32:13,513
মারিয়া!
372
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
মারিয়া!
373
00:32:19,103 --> 00:32:21,064
না! যেতে দাও আমায়!
374
00:33:05,233 --> 00:33:06,734
তুই আবার এখানে কী করছিস?
375
00:33:09,278 --> 00:33:10,321
কেন, ভায়া?
376
00:33:15,368 --> 00:33:17,578
তুই নিজেও জানিস না,
জল কতটুকু গড়িয়েছে, তাই না?
377
00:33:18,246 --> 00:33:20,915
জানোস না?
খোলাসা করে বল তো আমায় দেখি।
378
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
- বলরে বাপ, বল!
- গ্যারি।
379
00:33:23,876 --> 00:33:26,045
- তুই আমার কাছের বন্ধু ছিলি!
- আচ্ছা বলছি।
380
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
- গ্যারি!
- কেন করলি এমন?
381
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
লুইস, এখনও চোখ খুলেনি, বাইঞ্চুদ!
382
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
সোফিয়া!
383
00:33:31,801 --> 00:33:34,262
ও এখনও কোমা থেকে বের হতে পারেনি, ভাই!
384
00:33:35,805 --> 00:33:38,016
আর এইসব কিছুর জন্য দায়ী তুই!
385
00:33:38,808 --> 00:33:40,935
তোর এই ছোট্টো আচুলা গেমের জন্য!
386
00:33:41,019 --> 00:33:42,603
- বন্দুক ফেলে দাও।
- ও চোখ খুলেনি।
387
00:33:42,687 --> 00:33:45,189
- কেন করলি এমন?
- গ্যারি!
388
00:33:45,982 --> 00:33:47,859
তোর কি কিছু বলার নেই?
389
00:33:47,942 --> 00:33:49,527
- বন্দুক দেখে ভয় পাচ্ছিস।
- গ্যারি!
390
00:33:49,610 --> 00:33:51,279
- বন্দুক দেখে ভয় পাচ্ছিস, তুই!
- ফেলে দাও!
391
00:33:51,362 --> 00:33:53,322
- যখন কেউ তার জীবন হারিয়ে ফেলে!
- বন্দুক ফেলে দাও!
392
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
বল!
393
00:33:57,201 --> 00:33:59,120
ওর সিক্রেট কী ছিল জানিস?
394
00:34:00,788 --> 00:34:02,081
এই কথা মাথায়ও আনিস না।
395
00:34:02,957 --> 00:34:05,626
- এই কথা ভুলেও মাথায় আনিস!
- না, গ্যারি, শান্ত হোও!
396
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
শান্ত হোও!
397
00:34:06,794 --> 00:34:09,213
- বল, শালারপু, বল!
- গ্যারি, শান্ত হোও।
398
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
- বল, মাদারচুত।
- বন্দুকটা দাও আমায়।
399
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
- বল!
- প্লিজ, গ্যারি!
400
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
- মুখ খোল!
- প্লিজ, ভায়া!
401
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
আমি তো স্রেফ বলতে চাচ্ছি
ও তোকে পছন্দ করতো।
402
00:34:18,264 --> 00:34:19,849
- গ্যারি!
- হায় আল্লাহ!
403
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
404
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
জলদি!
405
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
জ্যাভি!
406
00:35:04,102 --> 00:35:07,063
কী করছ তোমরা?
কেউ তো অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
407
00:35:17,000 --> 00:38:00,000
If you love my work,
you can buy me a cup of coffee.♥
BKash/Nagad/Rocket:
01910-186116