1 00:01:49,777 --> 00:01:51,737 Por favor. 2 00:02:42,455 --> 00:02:43,414 Ilya. 3 00:02:51,006 --> 00:02:52,800 Ilya, por favor, háblame. 4 00:02:54,635 --> 00:02:55,761 Por favor. 5 00:02:57,513 --> 00:03:00,349 Ilya, tengo que decirte algo muy importante. 6 00:03:00,474 --> 00:03:01,809 Por favor, ¿podemos salir? 7 00:03:07,939 --> 00:03:10,983 Ilya, no me hagas hablar de esto en la maldita biblioteca. 8 00:03:18,199 --> 00:03:19,200 Está bien. 9 00:03:24,873 --> 00:03:27,000 ¿Qué puedo hacer para que me perdones? 10 00:03:30,879 --> 00:03:33,507 Ilya, ¿qué puedo hacer para que me perdones? 11 00:03:37,678 --> 00:03:39,054 Vete. 12 00:03:39,179 --> 00:03:40,973 ¿Me perdonarías si muriera? 13 00:03:43,517 --> 00:03:44,518 Sí. 14 00:03:47,187 --> 00:03:48,147 Está bien. 15 00:04:09,376 --> 00:04:12,004 Disculpe, señorita, ¿tiene una moneda por favor? 16 00:04:22,222 --> 00:04:24,391 Disculpe, señor, ¿tiene una moneda por favor? 17 00:04:24,516 --> 00:04:25,517 ¿50 centavos? 18 00:04:27,227 --> 00:04:28,937 ¿Tiene 50 centavos, señorita? 19 00:04:36,237 --> 00:04:36,928 Hola. 20 00:04:36,963 --> 00:04:40,074 - Hola, ¿tiene hojas de afeitar? - Sí. 21 00:04:46,102 --> 00:04:48,068 TELSTAR Hojas de Afeitar, Un Solo Filo 22 00:04:54,379 --> 00:04:55,589 Ilya, querido, 23 00:04:57,132 --> 00:04:59,218 necesito que sepas te que amo, cariño. 24 00:04:59,968 --> 00:05:01,970 Necesito que sepas cuánto lo lamento. 25 00:05:03,597 --> 00:05:04,598 En serio. 26 00:05:05,432 --> 00:05:06,934 Jamás quise morir. 27 00:05:07,935 --> 00:05:09,938 No sé qué será de ti ahora. 28 00:05:10,647 --> 00:05:12,816 Y jamás sabré si de verdad me perdonaste. 29 00:05:13,942 --> 00:05:16,569 Siempre te amaré, aún en la muerte. 30 00:05:17,278 --> 00:05:19,739 Y lamento que las cosas terminaran así. 31 00:05:21,115 --> 00:05:22,951 Con amor eterno. Harley. 32 00:05:36,130 --> 00:05:37,089 ¿Cuánto? 33 00:05:38,298 --> 00:05:39,299 Me lo llevo. 34 00:05:39,424 --> 00:05:42,302 Pagaría $600 cada una por el Madison Square. 35 00:05:43,011 --> 00:05:45,097 Carajo, maldición. 36 00:05:45,139 --> 00:05:49,477 Maldita arpía arrastrada. 37 00:05:55,859 --> 00:05:58,778 Es el primer álbum, maldición. 38 00:05:58,820 --> 00:06:01,364 Es el mejor álbum que hizo. 39 00:06:01,823 --> 00:06:03,449 Escucha esto. 40 00:06:04,492 --> 00:06:05,451 Ilya. 41 00:06:06,703 --> 00:06:08,788 - Vas a ver qué... - Ilya. 42 00:06:08,997 --> 00:06:10,498 Un segundo, Skully, un segundo. 43 00:06:10,832 --> 00:06:13,209 Ya verás, pero tienes que leer la letra... 44 00:06:13,334 --> 00:06:14,294 Ilya. 45 00:06:17,464 --> 00:06:18,465 Ilya. 46 00:06:20,175 --> 00:06:21,969 Ya compré las hojas de afeitar. ¿De acuerdo? 47 00:06:23,219 --> 00:06:24,554 Largo de aquí. 48 00:06:25,346 --> 00:06:27,974 Creo que no me estás tomando en serio. 49 00:06:31,686 --> 00:06:32,687 Lo lamento. 50 00:06:33,146 --> 00:06:34,230 ¿Está bien? 51 00:06:34,355 --> 00:06:35,899 Pero estoy por morir. 52 00:06:37,066 --> 00:06:38,526 Y quiero que tú estés ahí. 53 00:06:42,155 --> 00:06:44,365 Si no quieres ver, por favor, 54 00:06:44,699 --> 00:06:46,534 al menos lee esto después de que muera. 55 00:06:49,204 --> 00:06:50,205 Sí. 56 00:06:56,920 --> 00:06:57,921 Está bien. 57 00:07:17,065 --> 00:07:20,443 ILYA, SOLO QUIERO QUE... 58 00:07:35,751 --> 00:07:37,586 - Basta, por favor. - Ilya. 59 00:07:40,923 --> 00:07:42,883 Hace mucho que te escucho... 60 00:07:42,925 --> 00:07:44,552 ...decir que vas a hacerlo, 61 00:07:44,593 --> 00:07:46,470 y me estoy hartando de esta mierda. 62 00:07:46,804 --> 00:07:49,765 ¿Por qué no lo haces y ya? 63 00:07:49,890 --> 00:07:50,891 ¿Bien? 64 00:07:51,100 --> 00:07:53,227 Hazlo, maldición. 65 00:07:53,310 --> 00:07:54,311 ¿Bien? 66 00:07:58,774 --> 00:08:00,151 Maldita puta. 67 00:08:03,153 --> 00:08:04,612 A la mierda con ella. 68 00:08:23,466 --> 00:08:27,636 ¿Por qué quieres estar con ese imbécil asqueroso y metalero? 69 00:08:30,014 --> 00:08:32,683 De verdad, mi mamá se mató suicidándose ¿de acuerdo? 70 00:08:33,184 --> 00:08:34,977 Porque le dio un ataque. 71 00:08:36,312 --> 00:08:37,605 ¿Así quieres terminar? 72 00:08:37,646 --> 00:08:39,148 ¿Muerta, en el suelo? 73 00:08:39,190 --> 00:08:40,191 Sí. 74 00:08:40,483 --> 00:08:41,817 ¿Por qué quieres estar... 75 00:08:41,942 --> 00:08:44,653 ...con ese maldito tipo de mierda que te trata como a una mierda? 76 00:08:47,365 --> 00:08:48,366 Te necesito. 77 00:08:49,784 --> 00:08:51,119 - ¿Sí? - Sí. 78 00:08:51,161 --> 00:08:52,495 ¿Me necesitas? 79 00:08:52,620 --> 00:08:53,996 ¿Porque me quieres? 80 00:08:54,121 --> 00:08:55,789 Sí, claro, porque te quiero. 81 00:08:55,873 --> 00:08:57,625 ¿Por qué estaría aquí muriéndome de frío, 82 00:08:58,209 --> 00:09:00,294 listo para traerte un brandy? 83 00:09:01,378 --> 00:09:02,630 Sé que es lo que quieres. 84 00:09:04,131 --> 00:09:06,383 Prométeme que no te irás, e iré a comprar el brandy. 85 00:09:07,551 --> 00:09:08,886 - ¿Sí? - Sí. 86 00:09:09,970 --> 00:09:11,347 - ¿Puedes pagarlo? - Sí. 87 00:09:12,056 --> 00:09:13,140 Lo voy a robar. 88 00:09:13,682 --> 00:09:14,975 No lo voy a pagar. 89 00:09:15,518 --> 00:09:16,811 Bueno, como sea... 90 00:09:17,394 --> 00:09:19,396 Pero más te vale que estés aquí. 91 00:09:19,522 --> 00:09:21,357 - No te me escapes. - Estaré aquí, ¿bien? 92 00:09:21,398 --> 00:09:22,399 Enseguida vuelvo. 93 00:09:41,710 --> 00:09:42,670 ¡Harley! 94 00:09:44,004 --> 00:09:45,172 ¡Harley! 95 00:09:46,423 --> 00:09:47,716 ¡Harley! 96 00:09:48,926 --> 00:09:51,887 ¡Todos me dijeron que eras una maldita puta! 97 00:09:52,012 --> 00:09:53,931 ¡Que eras una mierda! 98 00:09:54,056 --> 00:09:55,558 ¡Que eras una puta! 99 00:09:56,559 --> 00:09:59,855 Evan, Jimmy, Dark Mark. 100 00:10:00,564 --> 00:10:01,940 Hasta Skully me lo dijo. 101 00:10:02,399 --> 00:10:04,526 Todos me dijeron que volverías a hacer esta mierda. 102 00:10:06,236 --> 00:10:09,406 Si me amaras, ya te habrías matado para ahora. 103 00:10:11,783 --> 00:10:12,784 ¿Me oyes? 104 00:10:12,909 --> 00:10:15,245 Si me amaras, ya te habrías matado. 105 00:10:17,205 --> 00:10:19,207 ¿Sabes que me estás matando? 106 00:10:19,291 --> 00:10:20,292 ¿Lo sabes? 107 00:10:21,251 --> 00:10:22,252 ¿Lo sabes? 108 00:10:24,754 --> 00:10:26,256 ¿Por qué sigues aquí? 109 00:10:27,799 --> 00:10:29,468 ¿Quieres que lo haga, Ilya? 110 00:10:30,260 --> 00:10:31,219 Sí. 111 00:10:31,594 --> 00:10:32,970 - ¿Sí? - Sí. 112 00:10:33,095 --> 00:10:34,722 Hazlo delante de mí, quiero ver. 113 00:10:34,805 --> 00:10:36,224 Quiero ver cómo lo haces. 114 00:10:36,266 --> 00:10:37,601 - Está bien. - Quiero ver cómo lo haces. 115 00:10:37,726 --> 00:10:38,894 Lo haré ahora mismo ¿de acuerdo? 116 00:10:38,977 --> 00:10:40,770 Por favor. 117 00:10:44,274 --> 00:10:47,068 Mira esta mierda, mira. 118 00:10:52,115 --> 00:10:53,992 ¡Oye, viejo! 119 00:10:54,493 --> 00:10:56,077 Lo sé, lo va a hacer. 120 00:10:56,953 --> 00:10:58,330 Vamos, vamos. 121 00:11:02,793 --> 00:11:04,419 Vamos, por favor. 122 00:11:04,753 --> 00:11:06,630 Por favor, por mí. 123 00:11:06,671 --> 00:11:08,590 ¿Me amas, por favor? 124 00:11:08,632 --> 00:11:09,633 Vamos. 125 00:11:13,971 --> 00:11:14,931 Viejo. 126 00:11:19,310 --> 00:11:21,520 Maldita idiota, ¿qué carajos te pasa? 127 00:11:21,812 --> 00:11:23,146 Son dos chiflados. 128 00:11:27,818 --> 00:11:29,110 ¿Esto es lo que...? 129 00:11:31,530 --> 00:11:33,490 ¡Evan, Evan! 130 00:11:36,827 --> 00:11:38,453 ¡Me duele! 131 00:11:38,495 --> 00:11:39,538 ¡Evan, Evan! 132 00:11:39,663 --> 00:11:40,622 Carajo. 133 00:11:41,289 --> 00:11:45,460 ¡Pide una ambulancia, maldición! 134 00:11:46,503 --> 00:11:48,130 ¿Puedes quedarte conmigo? ¿Puedes mirarme? 135 00:11:50,133 --> 00:11:52,009 ¿Puedes mirarme, abrir los ojos? 136 00:11:52,844 --> 00:11:53,803 Bien. 137 00:11:54,554 --> 00:11:56,514 ¿Puedes respirar hondo, bien profundo? 138 00:12:06,566 --> 00:12:08,151 Harley, no voy a entrar contigo. 139 00:12:09,360 --> 00:12:10,652 No puedo ir contigo. 140 00:12:10,986 --> 00:12:11,987 ¿Por qué? 141 00:12:12,237 --> 00:12:14,823 Ilya, por favor, no hagas esto. 142 00:12:14,865 --> 00:12:15,907 No puedo hacerlo. 143 00:12:16,032 --> 00:12:17,033 Por favor. 144 00:12:17,159 --> 00:12:19,035 - No puedo. - ¿Me estás bromeando? 145 00:12:19,870 --> 00:12:22,497 ¿Y para qué carajos me salvaste? 146 00:12:45,104 --> 00:12:53,446 Basado en el libro de Arielle Holmes MAD LOVE IN NEW YORK CITY 147 00:17:02,197 --> 00:17:03,198 HOSPITAL CENTRAL BELLEVUE - ¡Oye! 148 00:17:04,657 --> 00:17:05,658 HOSPITAL CENTRAL BELLEVUE - ¡Harley! 149 00:17:06,493 --> 00:17:07,494 ¡Oye! 150 00:17:07,869 --> 00:17:09,328 - ¿Qué hay? - Skully. 151 00:17:09,369 --> 00:17:11,663 Estaba adentro, e intentaron echarme. 152 00:17:12,206 --> 00:17:15,043 - Skully, ¿cómo supiste que estaba aquí? - Me miras como si estuviera loco. 153 00:17:15,668 --> 00:17:17,378 - ¿Dónde estabas? - ¿De dónde sacaste mis cosas? 154 00:17:17,504 --> 00:17:20,048 - ¿No venías ayer? - ¿Por qué no está esto en el bolso? 155 00:17:20,173 --> 00:17:21,341 Esto estaba en los arbustos. 156 00:17:21,466 --> 00:17:23,343 ¿Quieres esta porquería, esta mierda? 157 00:17:24,219 --> 00:17:26,179 Llévalo a la maldita lavandería y lávalo. 158 00:17:26,888 --> 00:17:29,557 - No, está mohoso. - ¿Qué haces con eso? 159 00:17:30,350 --> 00:17:32,727 Necesitarás 25 centavos para lavarlo. 160 00:17:33,853 --> 00:17:36,481 - ¿Te dieron puntadas? - Sí. 161 00:17:36,689 --> 00:17:38,817 - ¿Cuántas? - 14. 162 00:17:39,234 --> 00:17:40,401 - A ver... - 14. 163 00:17:40,568 --> 00:17:42,737 - Muéstrame, quiero ver. - ¿De verdad quieres ver? 164 00:17:44,489 --> 00:17:46,866 Qué carajos, ¿cuál es tu problema? 165 00:17:50,370 --> 00:17:52,373 ¿Qué tal? ¿Cómo te sientes ahora? 166 00:17:54,041 --> 00:17:56,919 HOSPITAL BELLEVUE - Estoy bien, supongo. - Dame cariño, ¿qué pasa? 167 00:18:00,713 --> 00:18:02,257 Siento que me odias, o algo así. 168 00:18:02,382 --> 00:18:04,217 No te odio, Skully, y lo sabes. 169 00:18:04,384 --> 00:18:06,177 Bueno, entonces ¿qué pasa? ¿Salimos? 170 00:18:07,262 --> 00:18:08,263 Tengo sedantes. 171 00:18:09,097 --> 00:18:11,015 Tengo todo lo que necesitas. 172 00:18:12,183 --> 00:18:13,184 Podríamos conseguir alcohol. 173 00:18:13,226 --> 00:18:15,395 Hoy tengo mucho que hacer. 174 00:18:15,520 --> 00:18:17,730 Y yo voy a ir contigo. 175 00:18:23,278 --> 00:18:25,697 - ¿Ellos quiénes son? - Mis amigos. 176 00:18:26,865 --> 00:18:29,368 - Mis amigos. - ¿Tus amigos? Qué lindos amigos. 177 00:18:31,912 --> 00:18:32,872 Hola. 178 00:18:33,038 --> 00:18:35,124 - ¿Qué tal? ¿Ya saliste? - Sí. 179 00:18:36,876 --> 00:18:39,753 Bien. ¿Alguien ha visto a Mike? 180 00:18:40,045 --> 00:18:41,714 No desde más temprano. 181 00:18:41,881 --> 00:18:44,049 No desde que compramos drogas hace un par de horas. 182 00:18:45,259 --> 00:18:46,135 Maldición hombre. 183 00:18:46,302 --> 00:18:49,888 Debe estar en un Starbucks, encerrado en el baño. 184 00:18:49,971 --> 00:18:52,056 Espero que venga al maldito parque. 185 00:18:52,765 --> 00:18:53,808 Sí. 186 00:18:54,726 --> 00:18:55,727 ¿Qué hay? 187 00:18:55,894 --> 00:18:57,437 Espera, ¿tienes algo? 188 00:18:57,604 --> 00:18:58,563 No. 189 00:18:58,730 --> 00:19:00,273 ¿No me debes algo de esta mañana? 190 00:19:00,482 --> 00:19:02,442 Maynard, ¿has visto a Mike, por casualidad? 191 00:19:02,567 --> 00:19:06,071 Dios mío, no vas a creer lo que pasó. 192 00:19:06,155 --> 00:19:07,156 ¿Qué pasó? 193 00:19:07,281 --> 00:19:09,909 Le dieron una paliza. 194 00:19:09,992 --> 00:19:11,076 ¿Cuándo? 195 00:19:11,118 --> 00:19:12,953 Hace dos minutos, cinco, quizá. 196 00:19:13,078 --> 00:19:14,955 ¿Cuánto tiempo lleva caminar desde el McDonald's...? 197 00:19:14,997 --> 00:19:16,499 Maynard, ¿qué McDonald's? 198 00:19:16,624 --> 00:19:18,459 Ese McDonald's de ahí. 199 00:19:18,584 --> 00:19:21,253 Ya sabes cuál, conoces el McDonald's... 200 00:19:21,337 --> 00:19:23,255 - ¿El de ahí? - El de la Calle 70. 201 00:19:23,297 --> 00:19:26,133 ¿Adónde vas? ¡Harley! 202 00:19:39,270 --> 00:19:40,648 ¡Mike! 203 00:19:41,982 --> 00:19:45,986 ¡Oye, Mike! Hola. 204 00:19:46,153 --> 00:19:49,156 - Dios mío, ¿qué hay chica? - ¿Qué tal? 205 00:19:49,448 --> 00:19:51,617 - ¿Cómo estás? - Me alegra mucho verte. 206 00:19:51,784 --> 00:19:53,869 Me tenías preocupadísimo hombre. 207 00:19:55,120 --> 00:19:57,540 Me tenías preocupadísimo. 208 00:19:58,165 --> 00:19:59,291 Oí lo que pasó. 209 00:19:59,375 --> 00:20:01,377 Carajo, te extrañé. Te extrañé. 210 00:20:01,502 --> 00:20:02,503 ¿Estás bien? 211 00:20:02,670 --> 00:20:04,463 Te contaré todo en un momento. 212 00:20:04,505 --> 00:20:06,215 ¿Qué pasa? Dime. 213 00:20:06,340 --> 00:20:07,716 Cuéntame, linda, vamos. 214 00:20:07,842 --> 00:20:09,343 Necesito que me adelantes dos bolsas. 215 00:20:10,845 --> 00:20:12,847 - Vamos. - Bueno, vamos. 216 00:20:17,519 --> 00:20:19,020 Es aquí nomás. 217 00:20:20,931 --> 00:20:22,983 Aquí. Espera, espera un momento. 218 00:20:29,029 --> 00:20:30,156 - Aquí tienes. - Bien. 219 00:20:31,490 --> 00:20:33,159 ¿Qué quieres hacer? ¿Quieres salir...? 220 00:20:33,242 --> 00:20:35,536 Sí, pero espera, tengo que ir a Brooklyn 221 00:20:35,703 --> 00:20:37,246 a buscar mis cosas al refugio para parejas. 222 00:20:37,371 --> 00:20:39,248 - ¿Quieres que te acompañe? - Sí, ven conmigo, 223 00:20:39,373 --> 00:20:40,207 será solo un momento, ¿sí? 224 00:20:40,541 --> 00:20:43,878 - Estaré aquí mismo, ¡apúrate! - Sí, enseguida vuelvo. 225 00:20:44,879 --> 00:20:46,755 Lo siento, disculpe señor. 226 00:20:46,956 --> 00:20:50,075 BAÑO 227 00:21:21,916 --> 00:21:23,250 ¿Qué están haciendo? 228 00:21:24,585 --> 00:21:27,046 - ¿Qué? - ¿Qué es esta mierda? 229 00:21:27,129 --> 00:21:28,924 - Muévete. - Oye, viejo... 230 00:21:29,257 --> 00:21:30,217 ¿Qué rayos...? 231 00:21:30,258 --> 00:21:31,885 No te vi en el hospital. 232 00:21:31,968 --> 00:21:33,762 ¿Y qué? Estaba encargándome de mis cosas. 233 00:21:33,804 --> 00:21:35,555 Estabas vendiéndoles drogas a unos cabrones. 234 00:21:35,597 --> 00:21:36,723 Y arruinándole la vida. 235 00:21:36,890 --> 00:21:37,724 Amigo, no grites. 236 00:21:37,766 --> 00:21:39,309 Van a hacer una canción sobre ti. 237 00:21:39,434 --> 00:21:40,435 # Es indigente 238 00:21:41,061 --> 00:21:44,105 # Es Harley Boggs Y va por la calle 239 00:21:44,231 --> 00:21:45,565 # Con hepatitis 240 00:21:46,316 --> 00:21:48,109 ¿De qué te ríes tanto? 241 00:21:48,151 --> 00:21:50,070 - ¿Qué es tan gracioso? - Eres un payaso. 242 00:21:50,153 --> 00:21:51,947 No entiendo cuál es la gracia. 243 00:21:52,113 --> 00:21:52,948 Esta heroína, viejo. 244 00:21:53,073 --> 00:21:55,075 # Negros con actitud Van por las vías del metro 245 00:21:55,158 --> 00:21:57,619 # Les disparan a otros negros De la pandilla del metro 246 00:21:57,661 --> 00:21:59,329 Vamos, suéltame un rap, viejo. 247 00:21:59,454 --> 00:22:00,956 Quiero oír un rap, suéltame un rap. 248 00:22:01,081 --> 00:22:03,250 - Suéltame un rap. - Ya basta, los dos. 249 00:22:03,416 --> 00:22:05,253 Mike, te estás portando como un idiota. 250 00:22:05,419 --> 00:22:06,753 Gracias. Ahora, ven conmigo. 251 00:22:06,795 --> 00:22:08,672 No, porque tú te estás portando como un idiota aún peor. 252 00:22:08,797 --> 00:22:10,632 - No. - ¿Podemos hablar? 253 00:22:10,799 --> 00:22:12,634 - O al menos... - ¿De qué quieres hablar? 254 00:22:12,676 --> 00:22:14,761 - ¿De qué quieres hablar? - Un segundo. 255 00:22:16,429 --> 00:22:18,765 Bueno. ¿De qué quieres hablar? 256 00:22:20,684 --> 00:22:22,435 Bueno, ¿sabes qué? 257 00:22:22,519 --> 00:22:24,020 ¿Por qué lo abrazas a él y no a mí? 258 00:22:24,146 --> 00:22:24,980 No me toques. 259 00:22:25,021 --> 00:22:26,523 ¿Por qué lo abrazas a él y a mí no? 260 00:22:26,648 --> 00:22:28,775 No voy a hablar contigo. Solo vete. 261 00:22:29,484 --> 00:22:31,862 No iré a ningún lado. Yo también voy al refugio. 262 00:22:33,029 --> 00:22:35,282 Iremos todos juntos, y la pasaremos como nunca. 263 00:22:35,323 --> 00:22:36,449 Yo no iré a ningún lado. 264 00:22:44,542 --> 00:22:47,336 ¿Qué tal? Necesito mis cosas. 265 00:22:47,503 --> 00:22:48,671 ¿Él está contigo? 266 00:22:48,838 --> 00:22:52,216 ¿Ilya? No, no está conmigo. Mira lo que me hizo. 267 00:22:54,510 --> 00:22:55,678 Espera, ¿y ellos? 268 00:22:56,053 --> 00:22:58,346 - Solo será un momento. - La estamos ayudando, viejo, 269 00:22:58,472 --> 00:22:59,639 - entramos y salimos. - Gracias. 270 00:22:59,681 --> 00:23:04,311 Lamento todos los problemas que provocó Ilya, de verdad. 271 00:23:05,020 --> 00:23:06,146 Gracias. 272 00:23:11,818 --> 00:23:13,904 ¿Qué es de Ilya y qué es tuyo? 273 00:23:14,029 --> 00:23:17,365 Todo en esa caja es de Ilya. 274 00:23:17,533 --> 00:23:19,535 Todo lo mío va ahí. 275 00:23:19,869 --> 00:23:22,079 Esta mierda. 276 00:23:22,205 --> 00:23:25,041 Pon todas tus cosas en la bolsa, y nos largaremos de aquí. 277 00:23:25,208 --> 00:23:26,417 ¿No puedes ponerlas bien? 278 00:23:30,004 --> 00:23:31,547 No te desharás de mí. 279 00:23:31,881 --> 00:23:33,382 Olvídalo. 280 00:23:34,425 --> 00:23:36,385 - Ignóralo. - Jamás te desharás de mí. 281 00:23:36,594 --> 00:23:41,265 Skully, ya van casi diez calles. 282 00:23:41,516 --> 00:23:42,683 No, por favor. 283 00:23:42,725 --> 00:23:45,853 - Olvídalo, vamos. - Ya van casi diez cuadras. 284 00:23:46,102 --> 00:23:48,188 Tienes que tranquilizarte. 285 00:23:48,355 --> 00:23:49,731 No iré a ningún lado, estoy contigo. 286 00:23:50,774 --> 00:23:52,275 Estoy tratando de alejarme de ti. 287 00:23:52,400 --> 00:23:53,736 - Me quedo con ustedes. - ¿Bien? 288 00:23:53,778 --> 00:23:55,863 Toma esta tarjeta para el metro, la vas a necesitar. 289 00:23:55,947 --> 00:23:57,031 ¿Qué quieres que haga con eso? 290 00:23:57,114 --> 00:23:58,950 - Tienes que irte. - No tengo adónde ir. 291 00:23:59,075 --> 00:24:01,369 Te dejamos en esa estación... 292 00:24:01,577 --> 00:24:04,455 ...para que él y yo pudiéramos ir a esa estación. 293 00:24:04,789 --> 00:24:06,874 No queremos estar contigo. 294 00:24:06,916 --> 00:24:08,125 No quiero ir a ningún lado. 295 00:24:08,251 --> 00:24:10,086 Acepta la maldita tarjeta, ¿bien? 296 00:24:10,378 --> 00:24:11,546 No quiero tu tarjeta. 297 00:24:11,629 --> 00:24:13,881 ¿No te vas a ir? ¿Quieres que te dé con una maldita llave en el ojo? 298 00:24:14,423 --> 00:24:15,883 ¿Quieres una maldita llave en el ojo? 299 00:24:15,967 --> 00:24:17,885 ¿Vas a amenazarme? 300 00:24:17,969 --> 00:24:20,054 - ¡Me voy! - ¡Entonces vete! 301 00:24:20,096 --> 00:24:22,140 - ¡Vete a la mierda! - Tranquilo. 302 00:24:22,306 --> 00:24:24,767 - Tranquila, ya se fue. - Maldito vago. 303 00:24:24,934 --> 00:24:27,562 - Vamos. - Esto está mal. Mike, lo siento. 304 00:24:27,895 --> 00:24:30,065 No puedo hacer nada, 305 00:24:30,232 --> 00:24:31,900 - y esto me vuelve loca. - ¡Vete a la mierda, cállate! 306 00:24:31,984 --> 00:24:34,278 Ya no quiero esta mierda, 307 00:24:34,319 --> 00:24:36,904 - estoy harta y... - Vete al demonio. 308 00:24:36,988 --> 00:24:38,573 Estoy harta de cargar con esto. 309 00:24:38,656 --> 00:24:41,617 Estoy harta de él. Estoy harta, ya basta. 310 00:24:44,287 --> 00:24:46,330 Voy a buscar un lugar donde guardar todo esto, ¿sí? 311 00:24:46,455 --> 00:24:47,456 Sí, está bien. 312 00:24:48,833 --> 00:24:51,669 - Malditos vagos. ¡Fuera de aquí! - Sí, basura. 313 00:24:51,794 --> 00:24:53,087 Gordo de mierda. 314 00:24:53,463 --> 00:24:55,506 Maricón de mierda. 315 00:24:56,007 --> 00:24:57,967 - ¿Tienes el alcohol, Mike? - ¡Vete al demonio! 316 00:24:58,509 --> 00:25:02,138 - Que se vaya al carajo, vamos. - ¡Chúpame el clit, imbécil! 317 00:25:02,763 --> 00:25:06,310 Viejo, espérame, ¿quieres? 318 00:25:09,021 --> 00:25:11,773 Espérame. Ahí estaré, viejo. 319 00:25:11,940 --> 00:25:14,026 Te espero en una hora y media. 320 00:25:14,151 --> 00:25:16,445 Me esperan cuatro personas más, 321 00:25:16,653 --> 00:25:18,530 - ahí estaré. - Ves esos choques de auto. 322 00:25:19,990 --> 00:25:21,950 Son intersecciones de un solo carril, 323 00:25:22,034 --> 00:25:24,661 Apenas hay lugar para estacionar. 324 00:25:25,620 --> 00:25:28,873 No se puede ir a más a 65 km/h sin romper... 325 00:25:43,639 --> 00:25:45,015 Si te dan un auto y dicen: 326 00:25:45,057 --> 00:25:48,477 "Te daré $1 millón, este auto solo va a 65 km/h, 327 00:25:48,519 --> 00:25:50,521 puedes llevártelo a casa". 328 00:25:50,729 --> 00:25:53,357 Y estás ahí sentado, dándole vueltas al volante. 329 00:26:00,364 --> 00:26:01,824 Mira eso. 330 00:26:02,366 --> 00:26:04,827 - Mira lo que encontré. - Lindo cuero, viejo. 331 00:26:04,868 --> 00:26:07,871 Es una gran chaqueta, solo está rota por dentro. 332 00:26:07,996 --> 00:26:12,709 Tienes que emparcharla con una playera. 333 00:26:14,002 --> 00:26:17,505 Ya encontraré algo, pero ¿tú puedes hacer eso? 334 00:26:17,588 --> 00:26:20,342 - Con aguja para cuero... - ¿E hilo dental? 335 00:26:20,884 --> 00:26:21,718 ¿Funcionaría? 336 00:26:21,844 --> 00:26:24,388 Sí, el hilo dental es más grueso que el hilo. 337 00:26:24,763 --> 00:26:26,056 Necesito ayuda. 338 00:26:29,393 --> 00:26:32,187 Ustedes conocen a Carl Sagan. 339 00:26:34,064 --> 00:26:36,692 - El de ese programa, Cosmos... - Lo miro todos los malditos domingos. 340 00:26:36,733 --> 00:26:38,944 - Lo conocen. - Lo miro todos los domingos. 341 00:26:39,736 --> 00:26:42,865 - ¿Lo miras? - Ese tipo, el nuevo, 342 00:26:43,073 --> 00:26:46,243 el tal Ferguson, es el mensajero del planetario. 343 00:26:46,368 --> 00:26:48,787 - Ganó el Nobel de la Paz. - ¿Cómo se llama esa gente? 344 00:26:49,079 --> 00:26:50,789 Es astrónomo. 345 00:26:59,382 --> 00:27:02,927 ¿Oyeron eso que dijo Sagan sobre que la Tierra es un punto azul? 346 00:27:03,761 --> 00:27:05,762 - ¿Con sus listas? - Sí, donde dice... 347 00:27:05,888 --> 00:27:09,558 ...toda la mierda que haría, lo bueno y lo malo, 348 00:27:09,600 --> 00:27:12,060 pero que es todo bueno, porque no pasa nada más... 349 00:27:12,102 --> 00:27:14,480 ...en todo el maldito lugar, salvo aquí mismo. 350 00:27:14,605 --> 00:27:17,816 El maldito amor, el maldito odio... 351 00:28:43,069 --> 00:28:45,530 - ¿Quieres que te ayude? Puedo ayudarte. - No, ya está, 352 00:28:45,655 --> 00:28:47,031 pero preferiría 1 cm3 entero. 353 00:28:47,740 --> 00:28:50,493 Si me arrestan contigo, 354 00:28:51,202 --> 00:28:53,997 yo jamás... 355 00:28:54,080 --> 00:28:56,666 - Vamos, apúrate. - Está bien. 356 00:29:00,211 --> 00:29:02,255 Me vas a provocar un infarto. 357 00:29:03,006 --> 00:29:04,382 Tú también lo viste, 358 00:29:04,591 --> 00:29:06,885 - toda esa sangre. - Jala y haz lo tuyo. 359 00:29:07,719 --> 00:29:11,014 - Vamos, apúrate, vamos. - Eso intento hacer. 360 00:29:11,890 --> 00:29:15,727 Presiona, ¡bum! Listo. 361 00:29:16,060 --> 00:29:18,855 - ¿Ya está? - Sí. 362 00:29:21,275 --> 00:29:23,027 Bien. ¿Estás bien? 363 00:29:25,905 --> 00:29:27,281 ¿Sí o no? ¿Estás bien? 364 00:29:28,199 --> 00:29:32,286 Gracias a Dios, maldición. 365 00:30:48,654 --> 00:30:49,655 Ilya. 366 00:31:47,339 --> 00:31:48,256 Isaac. 367 00:31:49,716 --> 00:31:50,759 Isaac. 368 00:31:51,927 --> 00:31:53,887 Isaac, ¿a qué hora tenemos que irnos? 369 00:31:55,222 --> 00:31:57,599 - ¿Qué? - ¿Cuándo vuelve ese tipo? 370 00:31:59,059 --> 00:32:02,395 Va a venir a las diez, creo. Sí, a eso de las diez. 371 00:32:02,770 --> 00:32:05,898 - Ya son las siete. - Oh mierda. 372 00:32:06,440 --> 00:32:08,567 Muy bien. Tenemos que irnos a la mierda. 373 00:32:09,527 --> 00:32:10,569 Mike. 374 00:32:11,403 --> 00:32:12,738 - ¡Mike! - No. 375 00:32:13,113 --> 00:32:16,200 - Sí, ¿qué? - Tenemos que irnos. 376 00:32:17,243 --> 00:32:18,118 Son las siete. 377 00:32:19,036 --> 00:32:21,205 - ¿Las siete? - El tipo vuelve a las diez. 378 00:32:21,540 --> 00:32:23,041 Es en tres horas. 379 00:32:23,250 --> 00:32:24,709 Bueno, tenemos cosas que hacer. 380 00:32:24,793 --> 00:32:27,254 Tiene que parecer que hicimos algo. 381 00:32:27,379 --> 00:32:28,713 Por Dios, diablos. 382 00:32:29,047 --> 00:32:30,549 ¿Qué tenemos que hacer? 383 00:32:32,759 --> 00:32:34,970 Tenemos que ordenar y limpiar todo, 384 00:32:37,305 --> 00:32:38,890 que parezca que no hubo nadie aquí. 385 00:32:38,974 --> 00:32:41,434 - No puede saber que estuvimos aquí. - Sí, está bien. 386 00:32:45,772 --> 00:32:49,401 - Rayos. ¿Tienes un cigarrillo? - Sí. 387 00:32:50,277 --> 00:32:52,279 - Prepárame uno a mí. - Enseguida. 388 00:32:53,612 --> 00:32:54,822 Déjame probar eso. 389 00:33:04,457 --> 00:33:06,835 Yo no quiero, solo quiero Coca. 390 00:33:07,627 --> 00:33:08,587 Gracias. 391 00:33:11,006 --> 00:33:12,090 Aquí tienes. 392 00:33:20,307 --> 00:33:23,768 - No tengo agua. - Necesito agua, viejo. 393 00:33:24,853 --> 00:33:26,605 ¿Hay agua mineral por aquí? 394 00:33:26,980 --> 00:33:28,106 Necesito agua, 395 00:33:28,773 --> 00:33:30,775 necesito agua. Tengo que ir a buscar agua. 396 00:33:30,817 --> 00:33:32,694 ¿No tienes una de esas cositas con agua? 397 00:33:32,986 --> 00:33:33,862 ¿Hay agua aquí? 398 00:33:33,987 --> 00:33:37,116 No, no hay agua. Te dije que busques en el lavabo. 399 00:33:37,283 --> 00:33:39,327 - Yo te traigo agua. - Gracias, viejo. 400 00:33:39,494 --> 00:33:40,453 Dios. 401 00:33:42,120 --> 00:33:45,040 - Eso estuvo cerca. - Fue casi una tragedia. 402 00:33:45,499 --> 00:33:48,293 Manny se acerca y dice: "Mike, dame dos bolsas". 403 00:33:48,502 --> 00:33:50,003 Y entonces le di las bolsas. 404 00:33:50,128 --> 00:33:53,006 Y me dio un fajo de billetes de un dólar. 405 00:33:53,173 --> 00:33:56,343 En cuanto lo vi, supe que no eran $20. 406 00:33:56,551 --> 00:33:57,844 Ni siquiera tuve que revisarlo. 407 00:33:58,011 --> 00:34:00,639 Lo tomé y lo abrí un poco, 408 00:34:00,847 --> 00:34:02,891 y le dije: "Viejo, no son $20". 409 00:34:03,308 --> 00:34:05,977 Y me dice: "Sí, hay uno de $10 en el medio". 410 00:34:06,061 --> 00:34:08,855 Y le digo: "Mira, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 411 00:34:08,980 --> 00:34:10,817 no hay ninguno de diez, ¿dónde está?". 412 00:34:10,858 --> 00:34:12,360 Y él dice: "Viejo, 413 00:34:12,401 --> 00:34:15,071 vamos, te lo metiste en el bolsillo". 414 00:34:15,363 --> 00:34:16,906 Le digo: "¿De verdad? 415 00:34:17,198 --> 00:34:19,200 ¿Te atreves a decirme que te lo robé? 416 00:34:19,325 --> 00:34:20,535 ¿Sabes cuánto gano por día? 417 00:34:20,701 --> 00:34:23,246 Gano $900, $1.000 al día. 418 00:34:23,371 --> 00:34:25,373 No necesito tus mugrosos $10". 419 00:34:25,581 --> 00:34:27,166 Solo tenía que decirme: 420 00:34:27,250 --> 00:34:29,210 "Mike, no la estoy pasando bien, 421 00:34:29,585 --> 00:34:32,254 solo tengo $10, necesito recuperarme". 422 00:34:32,504 --> 00:34:34,005 Y habría sido entendible. 423 00:34:34,172 --> 00:34:35,549 - Yo le di dos de mis bolsas. - Sí. 424 00:34:36,341 --> 00:34:37,217 Yo lo habría hecho. 425 00:34:38,718 --> 00:34:39,886 Lo habría hecho por él. 426 00:34:42,556 --> 00:34:44,516 Pero ¿intentar traicionarme así? 427 00:34:45,100 --> 00:34:48,271 ¿Estafarme de esa forma? 428 00:34:48,396 --> 00:34:49,856 Conmigo no, viejo. 429 00:35:22,220 --> 00:35:23,264 Vamos. 430 00:35:23,431 --> 00:35:26,100 Vámonos ahora. 431 00:35:26,392 --> 00:35:27,894 Hay que hacer esta mierda, 432 00:35:28,269 --> 00:35:29,645 hay una carta para alguien. 433 00:35:31,197 --> 00:35:33,316 Carajo, ya viene el tren, sostenlo. 434 00:35:52,869 --> 00:35:55,588 ¿Qué carajos es esto? Un apartado postal. 435 00:35:58,090 --> 00:35:59,468 Mierda. 436 00:36:00,803 --> 00:36:05,307 - ¡Es la lotería, Mike! - ¿Qué pasó? ¿Qué encontraste? 437 00:36:05,974 --> 00:36:07,017 Quinientos dólares. 438 00:36:07,643 --> 00:36:08,477 ¿Qué? 439 00:36:08,811 --> 00:36:09,978 ¿Banana Republic? 440 00:36:10,145 --> 00:36:12,188 Tenemos que llevarnos esto, espera. 441 00:36:12,313 --> 00:36:13,439 No podemos dejarlo ahí. 442 00:36:14,982 --> 00:36:17,819 Lo tengo en el bolsillo. 443 00:36:18,027 --> 00:36:19,487 ¿Qué es eso? 444 00:36:20,321 --> 00:36:21,864 ¿Es un chiste? 445 00:36:22,532 --> 00:36:23,533 ¡Oye! 446 00:36:24,826 --> 00:36:26,828 Tengo un teléfono para ti. 447 00:36:26,994 --> 00:36:28,621 Minutos y mensajes ilimitados, 448 00:36:28,830 --> 00:36:30,122 son $50 al mes, yo me encargo. 449 00:36:30,164 --> 00:36:31,457 - No te preocupes. - Gracias. 450 00:36:31,666 --> 00:36:34,335 Estamos a mano, no te preocupes. 451 00:36:34,460 --> 00:36:35,838 No tienes que pagarme por eso, 452 00:36:35,879 --> 00:36:37,965 solo quería cuidarte, descuida. 453 00:36:38,006 --> 00:36:39,716 - Bueno. - Hablé con Diana. 454 00:36:40,551 --> 00:36:42,803 Treinta dólares la noche y estamos, ¿sí? 455 00:36:42,845 --> 00:36:45,472 Solo tienes que pagar tus $15, y yo mis otros $15. 456 00:36:45,681 --> 00:36:46,515 Entiendo. 457 00:36:46,640 --> 00:36:48,392 No puedo seguir ayudándote... 458 00:36:48,517 --> 00:36:50,853 Mike, puedo ganar $15 en 20 minutos. 459 00:36:51,353 --> 00:36:54,231 Ve por tu bolsa, ve a pedir, yo iré por suministros. 460 00:36:55,023 --> 00:36:56,191 ¿Podría pagarme el viaje, señorita? 461 00:36:56,316 --> 00:36:57,985 Disculpe, ¿podría pasarme la tarjeta? 462 00:36:58,735 --> 00:37:00,862 ¿Podría ayudarme? ¿Le sobra un viaje? 463 00:37:02,697 --> 00:37:04,031 ¿Le sobra un viaje, señorita? 464 00:37:04,866 --> 00:37:06,993 Disculpe, ¿podría pasarme la tarjeta? 465 00:37:10,913 --> 00:37:12,166 Muchas gracias. 466 00:37:14,168 --> 00:37:16,378 Yo te llamo, ¿sí? Ahora tienes teléfono, te llamo. 467 00:37:50,371 --> 00:37:51,955 Disculpa, ¿hola? 468 00:37:52,623 --> 00:37:53,749 ¿Estás drogada? 469 00:37:54,291 --> 00:37:55,209 ¿Disculpa? 470 00:37:55,250 --> 00:37:56,210 ¿Estás drogada? 471 00:37:56,919 --> 00:37:57,795 No, no estoy drogada. 472 00:37:58,253 --> 00:38:00,631 Está bien si lo estás, está bueno estar drogado. 473 00:38:00,881 --> 00:38:01,882 ¿Sí? 474 00:38:02,758 --> 00:38:04,635 Sí, está bien. ¿Estás drogada? 475 00:38:04,802 --> 00:38:05,969 - ¿Estás drogada? - Sí, estoy drogada. 476 00:38:06,094 --> 00:38:06,970 Toma. 477 00:38:08,931 --> 00:38:11,850 - Esto es para ti. - ¿Y esto? 478 00:38:11,934 --> 00:38:14,645 Es para que te drogues. 479 00:38:14,728 --> 00:38:16,146 Bueno. 480 00:38:16,230 --> 00:38:18,774 No soy judía, ni nada de eso. 481 00:38:18,982 --> 00:38:21,652 Está bien, también hay Mitzvahs para los Goyim. 482 00:38:22,444 --> 00:38:23,654 - Bueno. - Que lo disfrutes, drógate. 483 00:38:23,779 --> 00:38:25,573 - Bueno. - Drógate. 484 00:38:25,615 --> 00:38:27,742 - Gracias. - Sí, Baruch Hashem. 485 00:38:30,829 --> 00:38:31,830 Carajo. 486 00:38:40,629 --> 00:38:41,672 ¿Disculpe, señor? 487 00:38:42,673 --> 00:38:44,133 Señor, señor. 488 00:38:45,509 --> 00:38:48,095 ¿Podría comprarme algo de alcohol con esto? 489 00:38:49,138 --> 00:38:51,849 La tienda está en la esquina, y solo será un minuto. 490 00:38:52,015 --> 00:38:54,017 - Está bien. - ¿Sí? Gracias. 491 00:38:54,768 --> 00:38:55,853 ¡Cretinos! 492 00:38:56,270 --> 00:38:58,480 Miren quién es. 493 00:38:58,814 --> 00:39:01,317 Miren, lo logró, logró cambiarlo, 494 00:39:01,484 --> 00:39:02,443 fabuloso. 495 00:39:03,361 --> 00:39:05,822 Aquí tienes. Estupendo. 496 00:39:05,989 --> 00:39:07,949 - Gracias. - ¿Tienen algo rico para beber? 497 00:39:08,158 --> 00:39:11,786 - Sí. - Sí, el buen Dr. Pepper. 498 00:39:11,953 --> 00:39:13,621 Tuve suerte con eso hombre. 499 00:39:15,999 --> 00:39:17,041 Aquí tienes, viejo. 500 00:39:17,333 --> 00:39:18,626 - Genial. - Aquí tienes. 501 00:39:25,842 --> 00:39:26,801 Hola. 502 00:39:33,682 --> 00:39:35,517 Necesito más dinero, para comprar más. 503 00:39:35,726 --> 00:39:36,978 ¿Qué te pareció? 504 00:39:38,188 --> 00:39:39,397 Estuvo bastante bien. 505 00:39:39,564 --> 00:39:42,025 - ¿Sí? - Tengo mucha maldita hambre. 506 00:39:42,192 --> 00:39:43,902 - ¿Tienes hambre? - Sí. 507 00:39:44,068 --> 00:39:45,069 Entonces, compra una hamburguesa. 508 00:39:45,528 --> 00:39:46,488 Compra una hamburguesa. 509 00:39:46,738 --> 00:39:48,072 No tengo dinero. 510 00:39:48,823 --> 00:39:50,074 ¿No tienes dinero? 511 00:39:51,910 --> 00:39:52,869 ¿Por qué? 512 00:39:53,203 --> 00:39:56,039 ¿No estuviste pidiendo todo el día? 513 00:39:56,706 --> 00:39:58,708 Tuve un día de mierda. 514 00:39:59,209 --> 00:40:00,835 No quiero hablar de eso. 515 00:40:01,211 --> 00:40:02,420 ¿No quieres hablar de eso? 516 00:40:03,087 --> 00:40:05,048 Amiga, tienes que pagar la renta. 517 00:40:06,049 --> 00:40:06,841 Tienes que pagarla. 518 00:40:06,925 --> 00:40:07,884 No tengo. 519 00:40:07,926 --> 00:40:09,511 ¿No tienes ni los $15 para la renta? 520 00:40:09,761 --> 00:40:11,513 Ni siquiera tengo dinero para mañana. 521 00:40:11,721 --> 00:40:13,014 Por Dios. 522 00:40:13,182 --> 00:40:14,391 - Mira... - Lo gasté. 523 00:40:14,725 --> 00:40:17,019 - Solo puedo ayudarte hasta cierto punto. - Esto es muy difícil. 524 00:40:17,061 --> 00:40:18,437 Tú también tienes que esforzarte. 525 00:40:18,896 --> 00:40:19,729 Sí. 526 00:40:19,854 --> 00:40:22,607 Yo salgo a vender todos los días, y me juego el pellejo. 527 00:40:22,732 --> 00:40:25,193 Mike, dame la dosis matutina, y saldré a ganar dinero. 528 00:40:25,568 --> 00:40:26,611 Ahí estaré. 529 00:40:26,736 --> 00:40:29,197 No te ofendas, pero lo que haces no se compara con lo mío. 530 00:40:29,239 --> 00:40:30,949 Te paras en una esquina con un letrero, 531 00:40:31,074 --> 00:40:32,450 y la gente te da dinero. 532 00:40:32,742 --> 00:40:36,079 Yo me juego el pellejo y arriesgo mi libertad. 533 00:40:36,704 --> 00:40:37,789 Está bien, Mike. 534 00:40:38,206 --> 00:40:40,542 Tienes que aportar dinero, Harley. 535 00:40:40,917 --> 00:40:45,296 Te digo que si me das una dosis a la mañana, saldré a las ocho. 536 00:40:45,463 --> 00:40:47,048 Mañana tienes que levantarte temprano. 537 00:40:47,090 --> 00:40:48,550 Sí, para aprovechar la hora pico. 538 00:40:48,758 --> 00:40:50,261 Tienes que ganar dinero. 539 00:40:50,427 --> 00:40:51,262 Lo haré. 540 00:40:51,595 --> 00:40:52,930 Mañana probarás lo que vales. 541 00:40:53,097 --> 00:40:54,557 A ver, a ver. 542 00:40:56,225 --> 00:40:58,227 Chicos, tienen que irse ahora ¿de acuerdo? 543 00:40:58,310 --> 00:40:59,436 ¿Por qué tenemos que irnos? 544 00:40:59,770 --> 00:41:00,771 ¿Por qué tenemos que irnos? 545 00:41:01,105 --> 00:41:02,982 Sé lo que hacen en el baño. 546 00:41:03,107 --> 00:41:04,567 No hicimos nada. 547 00:41:04,650 --> 00:41:06,735 Están haciendo mucho ruido. 548 00:41:07,111 --> 00:41:08,821 Tendré que hablar con el gerente. 549 00:41:08,946 --> 00:41:10,738 ¿Sí? ¿Qué te parece esto? 550 00:41:11,114 --> 00:41:12,448 ¿Quién tiene hambre? 551 00:41:12,615 --> 00:41:13,491 ¿Alguien tiene hambre? 552 00:41:13,658 --> 00:41:15,910 Si tienen hambre, díganme. 553 00:41:15,994 --> 00:41:18,079 ¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre? 554 00:41:18,288 --> 00:41:21,749 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, 555 00:41:21,916 --> 00:41:26,589 catorce, veinte, veintiuno, veintitrés, veinticuatro, 556 00:41:26,672 --> 00:41:29,258 veinticinco, veintiséis, veintisiete, veintiocho, 557 00:41:29,341 --> 00:41:30,301 veintinueve, treinta. 558 00:41:30,426 --> 00:41:33,971 ¡Hamburguesas de jalapeños para todos! 559 00:41:34,096 --> 00:41:36,098 Voy a buscar al gerente ¿de acuerdo? 560 00:41:36,182 --> 00:41:38,434 Voy a buscar a mi jefe, llamaré a la policía. 561 00:41:38,517 --> 00:41:40,269 Hagamos una fiesta. 562 00:41:43,355 --> 00:41:44,356 ¡Mike! 563 00:41:46,484 --> 00:41:47,443 ¡Oye, Mike! 564 00:41:47,485 --> 00:41:49,111 ¿Qué carajos te dije? 565 00:41:49,153 --> 00:41:51,447 - ¡Harley! - Mike, por favor, despierta. 566 00:41:51,864 --> 00:41:53,616 Tengo vecinos del otro lado. 567 00:41:53,657 --> 00:41:54,867 - ¿Qué te dije? - Lo siento. 568 00:41:55,034 --> 00:41:57,286 No puedes hacer esto en mi apartamento. 569 00:41:57,453 --> 00:41:59,621 Bueno, está bien. Lo siento, ¿bien? 570 00:41:59,829 --> 00:42:01,664 Hicimos un acuerdo, respétalo. 571 00:42:01,706 --> 00:42:03,167 ¡Mike, quiero mi maldita dosis! 572 00:42:03,375 --> 00:42:06,545 Ven aquí, por favor, cállate. 573 00:42:07,129 --> 00:42:09,507 Mis vecinos tienen una regla. 574 00:42:09,882 --> 00:42:11,717 Qué sorpresa, ¿no? 575 00:42:12,343 --> 00:42:13,844 Ellos son quienes me juzgan. 576 00:42:14,345 --> 00:42:15,471 Yo no quiero juzgarte. 577 00:42:15,554 --> 00:42:16,972 Baja la voz. 578 00:42:17,223 --> 00:42:21,143 Puedes quedarte, pero baja la voz. ¿Bien? 579 00:42:21,894 --> 00:42:22,978 ¡Mike! 580 00:42:23,687 --> 00:42:25,815 ¿Qué? 581 00:42:27,233 --> 00:42:28,901 ¿Qué carajos quieres? 582 00:42:29,026 --> 00:42:30,486 ¿Me das mi dosis, 583 00:42:30,528 --> 00:42:33,656 - así dejo de hacer ruido? - Dame el dinero. Dámelo. 584 00:42:33,739 --> 00:42:35,741 Dijiste que me la dabas por hoy, ¿recuerdas? 585 00:42:36,534 --> 00:42:37,743 Dame el dinero. 586 00:42:37,868 --> 00:42:38,745 Mike. 587 00:42:38,870 --> 00:42:40,038 ¿Cuándo dije que te la daría? 588 00:42:40,205 --> 00:42:41,873 En el restaurante White Castle. 589 00:42:43,917 --> 00:42:47,420 Vamos, baja la voz. ¿Qué carajos pasa? 590 00:42:49,213 --> 00:42:50,506 ¿Qué es esto en el piso? 591 00:42:50,714 --> 00:42:53,050 Dijiste que me adelantarías dos bolsas. 592 00:42:53,384 --> 00:42:55,094 ¿Dije que te adelantaría dos bolsas? 593 00:42:55,344 --> 00:42:56,178 Sí. 594 00:42:56,220 --> 00:42:58,264 - ¿Hasta cuándo? - ¡Hasta mañana! 595 00:42:59,223 --> 00:43:01,058 ¿No puedes ir a pedir ahora? 596 00:43:01,559 --> 00:43:03,185 Son las 23:00. 597 00:43:03,435 --> 00:43:05,521 ¿Y qué? Siéntate media hora, 598 00:43:05,563 --> 00:43:07,189 - ganarás $50 en media hora. - Mike. 599 00:43:07,356 --> 00:43:09,733 Sabes que nadie gana nada a las 23:00. 600 00:43:09,775 --> 00:43:10,734 Yo lo he hecho. 601 00:43:11,402 --> 00:43:13,237 Mike, me lo prometiste. 602 00:43:14,363 --> 00:43:16,449 ¿Y no me pedirás más mañana? 603 00:43:17,033 --> 00:43:18,785 Me dijiste que me prestarías por la mañana. 604 00:43:19,578 --> 00:43:21,413 ¿Ahora tengo que darte cuatro bolsas? 605 00:43:21,788 --> 00:43:23,373 Ibas a ayudarme hoy, 606 00:43:23,790 --> 00:43:25,292 y yo iba a pagártelo mañana. 607 00:43:25,417 --> 00:43:26,793 ¿Cuánto tengo que darte en total? 608 00:43:27,752 --> 00:43:29,880 - Cuatro. - ¿Cuatro bolsas? 609 00:43:30,213 --> 00:43:32,466 - Sí. - Dos esta noche, dos en la mañana. 610 00:43:32,591 --> 00:43:35,594 - Sí. - ¿A qué hora me pagarás los $40? 611 00:43:36,219 --> 00:43:39,054 - A las diez. - Mañana a las 10:00 en punto. 612 00:43:39,096 --> 00:43:40,055 Sí. 613 00:43:41,974 --> 00:43:42,933 Está bien. 614 00:43:43,267 --> 00:43:44,894 - ¿Bien? - Bueno, está bien. 615 00:43:44,935 --> 00:43:45,936 - Gracias. - Al diablo. 616 00:43:49,398 --> 00:43:50,232 Toma. 617 00:43:50,775 --> 00:43:51,651 ¿Satisfecha? 618 00:43:53,278 --> 00:43:54,404 Claro que sí. 619 00:44:04,789 --> 00:44:07,459 ¿Qué carajos...? Trabajo el maldito día entero, 620 00:44:07,751 --> 00:44:08,919 me la paso vendiendo. 621 00:44:09,002 --> 00:44:11,087 Vivo cuidándome las espaldas. 622 00:44:11,171 --> 00:44:14,132 Ni siquiera puedo venir a relajarme. 623 00:44:14,674 --> 00:44:17,969 Toda la noche, todos están: "Mike, ¿me das una bolsa?". 624 00:44:18,094 --> 00:44:21,097 Me despiertan a las 4:00, cuando estoy durmiendo. 625 00:44:21,181 --> 00:44:22,599 "Mike, gané algo de dinero". 626 00:44:22,641 --> 00:44:25,769 ¿Y por qué carajos no la compran más temprano? 627 00:44:28,313 --> 00:44:30,649 Tienes que llevártela ya, o mañana. 628 00:44:30,690 --> 00:44:32,859 - ¿Esto es un trabajo? - Sí, así es. 629 00:44:32,984 --> 00:44:34,820 Igual no importaría. 630 00:44:34,861 --> 00:44:36,947 Quiero que te la lleves. 631 00:44:37,155 --> 00:44:38,657 Llévatela ya mismo. 632 00:44:40,784 --> 00:44:41,660 Vamos. 633 00:44:42,452 --> 00:44:43,328 Bueno. 634 00:44:43,995 --> 00:44:45,997 - Vamos, llévatela. - Está bien. 635 00:44:46,122 --> 00:44:48,500 ¿Solo la caja, o todo? 636 00:44:48,542 --> 00:44:50,460 - Todo. - Empieza por esta, 637 00:44:50,502 --> 00:44:53,547 y después hablamos del resto. Llévate esta caja. 638 00:44:53,672 --> 00:44:55,465 - Lo siento, ¿sí? - Está bien. 639 00:44:55,715 --> 00:44:58,135 Dile a Diana que traeré la maldita caja. 640 00:44:58,802 --> 00:44:59,803 ¿Oye Mike? 641 00:45:02,013 --> 00:45:03,349 Sí, ¿qué? 642 00:45:04,851 --> 00:45:07,019 ¿Me darías esas dos bolsas? 643 00:45:07,812 --> 00:45:09,397 ¿Qué dos bolsas? 644 00:45:09,689 --> 00:45:13,025 Las dos que me prometiste para la dosis matutina. 645 00:45:13,151 --> 00:45:15,653 ¿De qué hablas? ¿La dosis matutina? 646 00:45:16,404 --> 00:45:17,405 Aún no es de mañana, 647 00:45:17,529 --> 00:45:19,531 ¿por qué voy a darte la dosis matutina? 648 00:45:20,866 --> 00:45:21,867 No tiene sentido. 649 00:45:21,992 --> 00:45:22,868 Mike. 650 00:45:22,993 --> 00:45:25,036 Te prometí una dosis al despertar, 651 00:45:25,162 --> 00:45:26,997 - pero ni siquiera te dormiste. - ¡Mike, escúchame! 652 00:45:27,038 --> 00:45:29,040 Me doy con dos aquí, dos aquí. 653 00:45:29,166 --> 00:45:30,667 Quiero sentir el subidón, ¿entiendes? 654 00:45:31,168 --> 00:45:32,919 Quiero sentir el maldito subidón. 655 00:45:33,211 --> 00:45:35,547 ¿Me das las dos bolsas ahora? 656 00:45:35,672 --> 00:45:38,049 No, si me hubieras pedido las cuatro bolsas... 657 00:45:38,550 --> 00:45:40,845 ...para sentir tu maldito subidón, no te habría dado una mierda. 658 00:45:40,928 --> 00:45:42,180 Ibas a darme dos ahora, 659 00:45:42,346 --> 00:45:44,182 y otras dos por la mañana, son cuatro, ¿no? 660 00:45:44,223 --> 00:45:46,100 Solo quieres drogarte hasta el fondo. 661 00:45:46,225 --> 00:45:47,518 Eso quiero. 662 00:45:47,602 --> 00:45:49,228 Pero intento... ¿Sabes sumar? 663 00:45:49,395 --> 00:45:50,438 ¿Sabes sumar? 664 00:45:50,563 --> 00:45:52,231 Sí, no soy maldito retardado. 665 00:45:52,356 --> 00:45:53,357 Escúchame. 666 00:45:53,399 --> 00:45:54,901 Dijiste que me darías dos ahora, 667 00:45:54,942 --> 00:45:56,027 y dos por la mañana. 668 00:45:56,068 --> 00:45:57,445 ¡Sí, y aún no es de maldita mañana! 669 00:45:57,570 --> 00:45:59,572 ¿Cuál es la diferencia si me das las cuatro ahora? 670 00:45:59,697 --> 00:46:00,531 ¡Es la misma cantidad! 671 00:46:00,907 --> 00:46:02,241 La puta diferencia 672 00:46:02,283 --> 00:46:03,868 es que no es de mañana, es de noche. 673 00:46:03,951 --> 00:46:05,703 - Mira por la maldita ventana. - ¡Antoine! 674 00:46:05,745 --> 00:46:06,787 Llama al maldito Antoine. 675 00:46:07,245 --> 00:46:09,456 - A ver qué opina. - No quiero meterme en esto. 676 00:46:09,581 --> 00:46:12,083 - ¿Bien? - Supón que vendes heroína. 677 00:46:12,250 --> 00:46:14,044 Y me dices: "Es de noche". 678 00:46:14,085 --> 00:46:17,131 "Te daré dos bolsas ahora, 679 00:46:17,590 --> 00:46:20,051 y te daré otras dos por la mañana". 680 00:46:20,301 --> 00:46:22,735 Pero después vuelvo, después de que me das las dos bolsas... 681 00:46:23,054 --> 00:46:24,472 ...y te digo: "¿No me das...? 682 00:46:24,597 --> 00:46:25,431 Quiero sentir el subidón. 683 00:46:25,556 --> 00:46:27,225 ¿Me das las cuatro bolsas ahora? 684 00:46:27,558 --> 00:46:29,143 Y no te molestaré en la mañana". 685 00:46:29,268 --> 00:46:30,937 Dile que sí, así se siente bien. 686 00:46:31,062 --> 00:46:33,147 Dirá lo que sea para conseguir lo que quiere. 687 00:46:33,272 --> 00:46:34,232 ¡Déjame hablar! 688 00:46:35,566 --> 00:46:36,442 ¿Tiene sentido? 689 00:46:36,734 --> 00:46:38,736 ¿Y no le pedirás dos en la mañana... 690 00:46:38,820 --> 00:46:39,946 ...si te las da ahora? 691 00:46:40,112 --> 00:46:40,988 No. 692 00:46:41,739 --> 00:46:43,115 No hay diferencia, Mike. 693 00:46:43,241 --> 00:46:44,408 - Dale las otras dos. - Gracias. 694 00:46:44,492 --> 00:46:46,911 ¿Que no hay diferencia? ¿Quieres las malditas bolsas? 695 00:46:46,953 --> 00:46:48,412 No vengas por la mañana... 696 00:46:48,454 --> 00:46:50,915 ...cuando me drogue rico delante de ti. 697 00:46:50,957 --> 00:46:51,833 No lo haré. 698 00:46:52,459 --> 00:46:54,253 Siente tu maldito subidón, que lo disfrutes. 699 00:47:24,657 --> 00:47:25,825 Dolor. 700 00:47:26,325 --> 00:47:27,618 Placer. 701 00:47:29,830 --> 00:47:31,832 Indivisibles. 702 00:47:37,880 --> 00:47:38,964 Harley, ¿quieres cereal? 703 00:47:39,339 --> 00:47:41,216 No, no me siento bien, Diana. 704 00:47:41,633 --> 00:47:43,010 ¿Segura? Te puedo preparar avena. 705 00:47:44,136 --> 00:47:45,345 Por favor, estoy bien. 706 00:47:45,471 --> 00:47:46,512 Está bien. 707 00:47:47,972 --> 00:47:49,557 ¿Y tú, Antoine? ¿Quieres? 708 00:47:50,308 --> 00:47:51,142 Sí. 709 00:47:51,559 --> 00:47:52,643 Bueno. 710 00:47:54,687 --> 00:47:56,981 Michael, ¿tú quieres? 711 00:47:57,064 --> 00:47:58,357 ¿Desayunar? 712 00:48:09,203 --> 00:48:10,370 ¿Qué hay, viejo? 713 00:48:10,496 --> 00:48:11,997 ¿Qué hay? 714 00:48:12,080 --> 00:48:13,540 Mira esto. 715 00:48:13,665 --> 00:48:16,335 Tenemos $420 por los sedantes. 716 00:48:16,877 --> 00:48:23,008 20, 40, 60, 80, 100, 20, 40, 60, 80, 420. 717 00:48:23,675 --> 00:48:24,551 Por los seis. 718 00:48:25,511 --> 00:48:26,345 Yo tengo... 719 00:48:28,430 --> 00:48:33,519 20, 40, 60, 80, 100, 20, 40, 60, 80, 720 00:48:34,102 --> 00:48:35,771 y te debo $280 de esta mañana. 721 00:48:36,395 --> 00:48:37,688 Escúchame un momento. 722 00:48:37,772 --> 00:48:39,690 Tengo una tarjeta de Banana Republic. 723 00:48:40,441 --> 00:48:42,569 Vale $500 en ropa. 724 00:48:42,694 --> 00:48:44,238 No, yo no vendo ropa. 725 00:48:44,446 --> 00:48:46,782 No es para venderla, es para ti, viejo. 726 00:48:46,907 --> 00:48:49,618 No, yo ya tengo ropa. 727 00:48:49,868 --> 00:48:51,703 Viejo, puedes ganar $250 con eso. 728 00:48:51,787 --> 00:48:54,248 No la venderé, yo no hago eso, tengo cosas que hacer. 729 00:48:54,414 --> 00:48:56,124 - Olvídalo, viejo. - Entiendo. 730 00:48:56,250 --> 00:48:58,252 - Son cien dólares. - ¿Y qué quieres que haga? 731 00:48:58,418 --> 00:49:00,462 - Cien dólares. - Llama a alguien, vamos, viejo. 732 00:49:00,587 --> 00:49:02,256 Tengo un amigo que me debe dinero. 733 00:49:02,381 --> 00:49:03,423 Está en la esquina. 734 00:49:03,632 --> 00:49:05,300 - Está bien. - Por favor, hermano, espérame. 735 00:49:05,551 --> 00:49:06,426 ¿Sí? 736 00:49:06,593 --> 00:49:07,427 ¿Sí? 737 00:49:09,721 --> 00:49:11,390 Son las 15:50, tienes cinco minutos. 738 00:49:11,431 --> 00:49:13,976 ¿Cinco minutos, viejo? Tengo que ir aquí a la vuelta. 739 00:49:14,101 --> 00:49:15,602 - ¿Cuánto tiempo? - Dame diez minutos. 740 00:49:15,727 --> 00:49:17,438 - Apúrate, vamos. - Diez minutos, ¿diez minutos? 741 00:49:17,564 --> 00:49:19,065 ¿Entiendes? No me dejes, viejo. 742 00:49:19,107 --> 00:49:21,234 - No, apúrate. - Enseguida vuelvo, me apuraré. 743 00:49:21,276 --> 00:49:22,902 Enseguida vuelvo. ¿Sí? 744 00:49:23,111 --> 00:49:24,487 Ella se queda, ¿sí? 745 00:49:24,612 --> 00:49:25,904 Harley se quedará contigo. 746 00:49:25,946 --> 00:49:27,322 - Apúrate. - Ya vuelvo. 747 00:49:27,447 --> 00:49:29,074 - Bueno. - Nos vemos. 748 00:49:43,589 --> 00:49:45,674 - Linda moto. - Gracias. 749 00:49:47,593 --> 00:49:48,760 ¿Cuánto hace que andas en moto? 750 00:49:49,303 --> 00:49:50,846 Cuatro o cinco años. 751 00:49:54,976 --> 00:49:56,978 ¿Sabes hacer algún truco? 752 00:49:58,521 --> 00:50:00,315 Es una buena moto, podría hacerlos. 753 00:50:00,440 --> 00:50:01,441 ¿Quieres ver? 754 00:50:02,442 --> 00:50:03,485 - Sí. - ¿Sí? 755 00:50:04,694 --> 00:50:05,528 Espera. 756 00:51:10,510 --> 00:51:12,220 - Eso es malditamente fabuloso. - ¿Sí? 757 00:51:12,887 --> 00:51:14,848 ¿Tienes algo que hacer? Ven a pasear conmigo. 758 00:51:15,431 --> 00:51:16,391 Nunca me subí a una moto. 759 00:51:16,850 --> 00:51:18,893 ¿No? No es tan tremendo. Descuida, no iré muy rápido. 760 00:51:19,018 --> 00:51:21,271 - Ponte el casco, vamos. - Bueno. 761 00:51:22,230 --> 00:51:24,858 Mira, los tengo. 762 00:51:25,900 --> 00:51:27,360 Te dije que volvería, viejo. 763 00:51:29,445 --> 00:51:34,909 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Ya está. 764 00:51:36,703 --> 00:51:37,912 ¿Estarás por aquí más tarde? 765 00:51:38,037 --> 00:51:39,914 - Sí, llámame. - Gracias, viejo. 766 00:51:41,583 --> 00:51:44,378 - Harley, ¿vienes conmigo? - Me voy a pasear, Mike. 767 00:51:44,753 --> 00:51:46,297 - ¿Te vas a pasear? - Sí. 768 00:51:46,464 --> 00:51:47,882 Viene conmigo, estará bien. 769 00:51:47,923 --> 00:51:50,759 - ¿Alguna vez anduviste en moto? - No. 770 00:51:51,594 --> 00:51:53,137 - Viejo... - No pasará nada. 771 00:51:53,262 --> 00:51:56,055 ¿Sabes cuántos conocidos se rompieron el cuello? 772 00:51:56,264 --> 00:51:58,892 Quedaron en silla de ruedas por esa mierda, ¿es en serio? 773 00:51:59,225 --> 00:52:01,311 Har, no te subas a la maldita motocicleta. 774 00:52:01,436 --> 00:52:04,230 - Nos vemos más tarde, ¿sí? - No, ¡espera! 775 00:52:04,272 --> 00:52:07,901 Harley, nos vemos en la casa de Diana. ¿Me oíste? 776 00:52:09,944 --> 00:52:12,572 Nos vemos en la casa de Diana. Llámame. 777 00:52:14,657 --> 00:52:15,950 Como sea. 778 00:52:20,122 --> 00:52:23,125 Nos vemos en la casa de Diana. 779 00:53:02,060 --> 00:53:04,367 Ahorro $$ para hospedaje y comida esta noche. 780 00:53:04,468 --> 00:53:05,932 LO QUE SEA SIRVE. ¡Gracias! 781 00:53:14,885 --> 00:53:16,345 Oye, ¿qué haces aquí? 782 00:53:19,014 --> 00:53:21,016 ¿Qué haces en mi lugar? 783 00:53:22,726 --> 00:53:24,520 - ¿Tu lugar? - En mi lugar. 784 00:53:25,980 --> 00:53:28,482 Solo quiero pedir y leer mi libro. 785 00:53:29,358 --> 00:53:31,236 - ¿Puedes irte? - ¿Qué tienes ahí? 786 00:53:32,154 --> 00:53:33,488 ¿Qué tienes en la mano? 787 00:53:33,530 --> 00:53:35,406 No es nada, es mi maldito libro. 788 00:53:36,574 --> 00:53:37,491 ¿Qué carajos...? 789 00:53:37,533 --> 00:53:40,536 - Dame mi maldito teléfono, Ilya. - ¿Es tu teléfono? 790 00:53:40,661 --> 00:53:41,829 Sí, es mi teléfono. 791 00:53:42,705 --> 00:53:43,539 ¿Quién te lo dio? 792 00:53:43,914 --> 00:53:45,541 ¡Lo compré! 793 00:53:46,041 --> 00:53:47,376 Sí... 794 00:53:47,501 --> 00:53:49,503 Ilya, dame mi maldito teléfono. 795 00:53:51,255 --> 00:53:52,548 ¿Qué haces? 796 00:53:53,549 --> 00:53:54,925 Lo voy a matar carajo. 797 00:53:55,759 --> 00:53:56,594 ¿Qué? 798 00:53:57,261 --> 00:53:58,721 - ¿A quién vas a matar? - A Michael. 799 00:53:58,846 --> 00:54:01,015 Sí. No, estoy aquí. 800 00:54:01,390 --> 00:54:02,349 Estoy aquí con Harley. 801 00:54:03,434 --> 00:54:05,728 Sí, necesito una bolsa. 802 00:54:06,270 --> 00:54:08,523 ¿Podemos vernos en la puerta de la librería? 803 00:54:09,858 --> 00:54:11,735 Sí, en 15. Está bien, sí. 804 00:54:12,068 --> 00:54:14,237 En 15 minutos, en la librería. 805 00:54:14,738 --> 00:54:18,200 Gracias, viejo. De verdad, gracias. 806 00:54:26,040 --> 00:54:27,374 Ilya, ¿qué haces? 807 00:54:30,294 --> 00:54:32,630 ¿Adónde rayos vas, Ilya? 808 00:54:41,597 --> 00:54:42,932 No puedo creer esta mierda. 809 00:54:57,948 --> 00:55:00,826 Quiero mi maldito bolso de vuelta, Ilya. 810 00:55:01,451 --> 00:55:03,161 ¿Qué carajo hiciste con mi bolso? 811 00:55:12,129 --> 00:55:13,462 Carajo. 812 00:55:15,965 --> 00:55:16,799 ¡Ilya! 813 00:55:20,137 --> 00:55:21,930 Ilya, ¿dónde carajos está mi bolso? 814 00:55:22,514 --> 00:55:24,975 ¿Dónde carajos está mi bolso? 815 00:55:25,642 --> 00:55:28,979 ¿Dónde carajos está mi bolso verde, Ilya? 816 00:55:29,104 --> 00:55:30,939 - ¿Puedes calmarte, por favor? - Estoy calmada. 817 00:55:31,148 --> 00:55:32,607 ¿Dónde carajos está mi bolso? 818 00:55:32,983 --> 00:55:33,859 ¿Estás tranquila? 819 00:55:34,693 --> 00:55:36,653 - Sí, estoy tranquila. - Entonces te lo diré. 820 00:55:37,445 --> 00:55:40,699 Está del lado sur, en la Calle al Oeste de Ámsterdam. 821 00:55:41,116 --> 00:55:43,785 Hay una puerta negra, está abierta. 822 00:55:43,869 --> 00:55:45,829 Ábrela, 823 00:55:46,163 --> 00:55:47,831 baja las escaleras, 824 00:55:48,165 --> 00:55:51,209 y encontrarás el bolso abajo. 825 00:56:13,690 --> 00:56:16,485 Qué cretino. Más le vale... 826 00:56:23,033 --> 00:56:24,826 Estas malditamente bromeando. 827 00:56:43,846 --> 00:56:44,764 ¡Mike! 828 00:56:46,015 --> 00:56:47,850 ¿Has visto al maldito Ilya en alguna parte? 829 00:56:48,017 --> 00:56:50,937 No, dijo que vendría a buscar dos bolsas. 830 00:56:51,270 --> 00:56:52,730 - Carajo hombre. - ¿Qué haces aquí? 831 00:56:53,355 --> 00:56:55,774 - No vino. - ¿Qué haces aquí? 832 00:56:55,899 --> 00:56:57,943 No quiere pedirte dos bolsas, 833 00:56:58,068 --> 00:57:00,403 - quiere matarte carajo. - ¿Quiere matarme? 834 00:57:00,695 --> 00:57:02,280 Lo digo muy en serio. 835 00:57:02,405 --> 00:57:04,032 ¿Y qué hacías con él? 836 00:57:04,741 --> 00:57:06,910 Estaba pidiendo, Mike, y él se me acercó. 837 00:57:07,035 --> 00:57:08,704 ¿Por qué Ilya siempre sabe dónde estamos? 838 00:57:08,871 --> 00:57:10,540 La última vez en el parque apareció de la nada. 839 00:57:10,748 --> 00:57:12,458 ¿Quieres tenderme una trampa? 840 00:57:12,583 --> 00:57:13,918 No, no es ninguna trampa, 841 00:57:14,043 --> 00:57:15,586 ¡intento decirte lo que está pasando! 842 00:57:15,711 --> 00:57:17,797 - ¿Dónde está? - No sé, dijo que vendría. 843 00:57:17,922 --> 00:57:19,715 - ¿Cuándo lo viste por última vez? - En la Calle 86. 844 00:57:19,757 --> 00:57:21,384 Ahí voy a ir. ¿Va a matarme? 845 00:57:21,467 --> 00:57:23,386 Yo lo voy a matar. Me harté de esta mierda. 846 00:57:23,427 --> 00:57:24,637 No, no espero más. 847 00:57:24,971 --> 00:57:28,474 Vivo cuidándome la espalda, ¿y ahora tengo que encargarme de esto? 848 00:57:30,226 --> 00:57:31,978 - Es una mierda. - Mike, en serio. 849 00:57:32,103 --> 00:57:34,897 - ¿Sabes qué? No, ya está. - Déjame decirte lo que pasa. 850 00:57:34,981 --> 00:57:36,315 ¡Mira lo que me hizo en la maldita mano! 851 00:57:36,440 --> 00:57:37,233 - ¡Mira! - No me importa. 852 00:57:37,316 --> 00:57:39,902 No, ya esperé demasiado. 853 00:57:40,153 --> 00:57:41,904 Me harté de ese idiota. 854 00:57:42,280 --> 00:57:43,738 Me harté de ese idiota. 855 00:57:43,947 --> 00:57:45,950 - Que intente matarme. - Se fue por aquí. 856 00:57:45,992 --> 00:57:48,244 ¿Dónde está? ¿Dónde carajos está? 857 00:57:49,954 --> 00:57:51,080 ¿Has visto a Ilya? 858 00:57:52,165 --> 00:57:54,083 ¿Lo viste? ¿Dónde está? 859 00:57:54,125 --> 00:57:55,751 No, no tengo tiempo para eso. 860 00:57:56,002 --> 00:57:56,836 ¿Dónde está Ilya? 861 00:57:56,961 --> 00:57:58,754 Hal se fue por ese lado con Érica. 862 00:58:00,506 --> 00:58:02,175 - Hal se fue hacia allá con Érica. - ¿A Riverside? 863 00:58:02,300 --> 00:58:03,843 - ¿Hace cuánto? - Hará diez minutos. 864 00:58:03,968 --> 00:58:07,138 Mike, sé dónde está. 865 00:58:07,472 --> 00:58:09,098 No, no tengo tiempo ahora. 866 00:58:09,974 --> 00:58:12,185 ¡Ahora no tengo tiempo! 867 00:58:15,438 --> 00:58:16,606 ¿Está aquí o no? 868 00:58:19,317 --> 00:58:20,610 ¿Dónde está? 869 00:58:20,985 --> 00:58:22,362 No lo veo carajo, ¿dónde está? 870 00:58:23,030 --> 00:58:24,865 - No está aquí. - Quizá está junto a la roca. 871 00:58:25,365 --> 00:58:26,450 ¿Junto a la roca? ¿Qué roca? 872 00:58:27,326 --> 00:58:29,536 - Ahí. - Sí, son ellos, ¿no? 873 00:58:29,661 --> 00:58:30,954 Vamos. 874 00:58:32,455 --> 00:58:33,289 Vamos, maldición. 875 00:58:44,675 --> 00:58:46,803 ¿Qué pasa, hijo de perra? Creí que querías matarme. 876 00:58:46,886 --> 00:58:49,138 - ¿Quieres que te mate? - Sí, vamos. 877 00:58:49,639 --> 00:58:52,308 Vamos, hagámoslo, estoy listo. 878 00:58:52,517 --> 00:58:54,560 - Cállate y siéntate. - ¿Quieres que me calle? 879 00:58:54,685 --> 00:58:57,355 Hazlo ahora, hijo de perra. Mátame ahora. 880 00:58:58,857 --> 00:58:59,733 Largo de aquí. 881 00:59:00,025 --> 00:59:01,652 - ¿Puedes parar, por favor? - Atrás. 882 00:59:01,693 --> 00:59:03,195 ¿De verdad hiciste eso? 883 00:59:03,362 --> 00:59:06,323 Sí, lo hice, hijo de perra. Mátame ahora mismo. 884 00:59:06,573 --> 00:59:07,658 ¡Mátame ahora, 885 00:59:08,242 --> 00:59:09,159 perra! 886 00:59:09,409 --> 00:59:10,536 Vámonos. 887 00:59:11,328 --> 00:59:12,538 Vamos. 888 00:59:13,747 --> 00:59:14,998 Vámonos. 889 00:59:19,670 --> 00:59:21,713 - Chicos, ya basta. - Vamos. 890 00:59:22,213 --> 00:59:23,422 Chicos, no lo hagan. 891 00:59:23,923 --> 00:59:25,174 Chicos, tranquilícense. 892 00:59:25,383 --> 00:59:27,218 Vamos, quítate la sudadera. 893 00:59:28,261 --> 00:59:30,221 Chicos, ya basta. 894 00:59:30,263 --> 00:59:32,014 No, no. 895 00:59:33,934 --> 00:59:34,852 ¡Ilya! 896 00:59:35,519 --> 00:59:39,398 Chicos, esperen, basta. 897 00:59:40,023 --> 00:59:42,943 ¡Ilya! 898 00:59:44,069 --> 00:59:45,946 Ilya, Ilya, Ilya. 899 00:59:49,241 --> 00:59:52,035 - Ilya, basta. - ¿Ya está? 900 00:59:52,119 --> 00:59:54,872 - ¿Terminaste? - Mike, ya basta. ¡Mike, basta! 901 00:59:54,913 --> 00:59:56,081 ¡Detente! 902 00:59:57,291 --> 00:59:58,208 Ya basta. 903 00:59:58,458 --> 01:00:00,544 Te dormiré. Ya basta. 904 01:00:02,045 --> 01:00:04,047 Mike, carajo. 905 01:00:05,424 --> 01:00:07,551 - Está bien, viejo. - ¿Estás bien? 906 01:00:07,926 --> 01:00:10,138 ¿Te vas a tranquilizar, te vas a ir? 907 01:00:10,722 --> 01:00:12,389 - No. - Te voy a matar. 908 01:00:12,639 --> 01:00:14,475 La próxima vez, te mato carajo, viejo. 909 01:00:14,933 --> 01:00:16,310 ¿Quieres más o ya está? 910 01:00:17,436 --> 01:00:19,730 ¿Quieres más o ya está? 911 01:00:19,938 --> 01:00:21,732 Necesito escucharlo, ¿ya está? 912 01:00:22,941 --> 01:00:24,651 ¿Qué carajos le tiraste? 913 01:00:25,068 --> 01:00:28,238 No para de sangrar, viejo, 914 01:00:28,447 --> 01:00:30,073 ¡carajo, quítamelo! 915 01:00:30,908 --> 01:00:31,742 ¡Carajo! 916 01:00:31,950 --> 01:00:33,160 ¡Carajo! 917 01:00:33,285 --> 01:00:35,579 - Ilya, ¿qué carajo fue eso? - Pide una ambulancia. 918 01:00:35,954 --> 01:00:38,081 ¿Qué carajo es esta cosa? 919 01:00:38,415 --> 01:00:41,335 Necesito una ambulancia en la Calle 91, en el parque Riverside. 920 01:00:41,585 --> 01:00:42,419 ¡Joder! 921 01:00:42,586 --> 01:00:44,463 Está sangrando, ¿pueden venir? 922 01:00:44,588 --> 01:00:46,508 - Por favor, apúrense. - En la 91. 923 01:00:46,800 --> 01:00:47,926 Mike, carajo. 924 01:00:48,009 --> 01:00:50,345 - Me estoy desangrando. - Cúbretelo, tenemos que irnos. 925 01:00:50,470 --> 01:00:52,263 Vámonos. 926 01:00:52,472 --> 01:00:53,306 Vamos. 927 01:00:53,431 --> 01:00:56,643 Mike, me dijiste que llamara a la ambulancia, está en camino. 928 01:00:57,143 --> 01:00:58,812 ¿Qué vas a hacer? 929 01:00:58,937 --> 01:01:00,480 No estaba pensando, tenemos que irnos. 930 01:01:00,605 --> 01:01:01,563 ¿Qué vas a hacer? 931 01:01:01,647 --> 01:01:02,856 - No sé. - Estás sangrando. 932 01:01:02,981 --> 01:01:04,775 Voy a tener que cosértelo, 933 01:01:04,858 --> 01:01:06,819 y no quiero hacerlo, maldición. 934 01:01:06,985 --> 01:01:09,530 ¿Adónde vas? 935 01:01:09,655 --> 01:01:11,573 - ¿Adónde vas? - Voy a ir a la maldita cárcel. 936 01:01:12,825 --> 01:01:15,327 - Esta mierda me duele mucho. - Deberías haber ido al hospital. 937 01:01:15,452 --> 01:01:16,829 Eso necesita puntadas. 938 01:01:16,870 --> 01:01:18,831 Qué maldito perdedor. 939 01:01:19,623 --> 01:01:22,501 Lo perdoné, podría haberlo matado. 940 01:01:22,669 --> 01:01:23,628 Podría haberlo matado, 941 01:01:24,170 --> 01:01:25,338 y le perdoné la vida. 942 01:01:26,172 --> 01:01:27,340 Le pregunté si iba a parar, 943 01:01:27,841 --> 01:01:30,009 me dijo que sí, ¿y luego me ataca? 944 01:01:30,385 --> 01:01:32,387 Es un maldito vago, es una comadreja. 945 01:01:32,971 --> 01:01:34,472 Es un maldito maricón. 946 01:01:34,889 --> 01:01:37,183 ¿No te importa? Intentó matarme. 947 01:01:37,851 --> 01:01:40,353 Claro que me importa, lo que hizo es una locura. 948 01:01:43,481 --> 01:01:44,816 Pero aún lo amas, ¿no? 949 01:01:46,693 --> 01:01:47,569 Por supuesto. 950 01:01:49,737 --> 01:01:50,697 ¿Y si lo mataba? 951 01:01:51,905 --> 01:01:52,990 ¿Y si lo mataba? 952 01:01:53,073 --> 01:01:54,241 ¿En defensa propia? 953 01:01:55,325 --> 01:01:56,994 Sí, ¿y si nos peleábamos... 954 01:01:57,536 --> 01:01:58,662 ...y lo mataba? 955 01:01:59,205 --> 01:02:02,250 Supongo que no habría podido estar enojada contigo, sabes. 956 01:02:03,376 --> 01:02:05,378 Aunque en el fondo, siempre te odiaría. 957 01:02:05,545 --> 01:02:06,379 ¿Me odiarías? 958 01:02:07,672 --> 01:02:09,007 Pero si hubiera muerto yo, 959 01:02:10,091 --> 01:02:11,551 ¿a él no lo odiarías? 960 01:02:11,926 --> 01:02:14,095 Sé que es un tipo retorcido. 961 01:02:15,263 --> 01:02:17,265 Pero no me importa lo que haga. 962 01:02:17,891 --> 01:02:18,725 No me importa... 963 01:02:19,559 --> 01:02:22,103 - ¿No importa? - No puedo evitar amarlo, 964 01:02:22,770 --> 01:02:23,605 ¿entiendes? 965 01:02:24,856 --> 01:02:27,025 Ese chico te va a hundir. Ahora no te das cuenta. 966 01:02:27,567 --> 01:02:28,693 Ya lo hizo. 967 01:02:28,735 --> 01:02:29,569 ¿Sí? 968 01:02:30,361 --> 01:02:31,571 ¿Y no te importa? 969 01:02:32,280 --> 01:02:33,948 - ¿No te importa? - ¿Qué quieres decir? 970 01:02:34,115 --> 01:02:35,074 ¿Qué cosa? 971 01:02:35,242 --> 01:02:36,744 Cómo te vaya en la vida. 972 01:02:37,453 --> 01:02:38,704 Harley. 973 01:02:40,080 --> 01:02:42,457 ¿Quieres ser su mujer toda la vida? 974 01:02:42,582 --> 01:02:43,958 ¿No quieres ser independiente? 975 01:02:44,292 --> 01:02:45,877 ¿Quieres que todos 976 01:02:46,920 --> 01:02:49,214 te miren mal por la mierda que él hace? 977 01:02:49,964 --> 01:02:50,799 No lo entiendes. 978 01:02:51,090 --> 01:02:52,801 - Tú no lo entiendes. - No lo entiendo. 979 01:02:53,551 --> 01:02:55,053 No te quiero molestar... 980 01:02:55,136 --> 01:02:56,596 Estoy admitiendo todo lo que dices. 981 01:02:56,721 --> 01:02:59,432 ¿Crees que estarás enamorada de él para siempre? 982 01:02:59,557 --> 01:03:01,392 ¿Crees que estarás enamorada de él para siempre? 983 01:03:01,476 --> 01:03:02,727 Sé que sí. 984 01:03:03,269 --> 01:03:06,397 Solo es un enamoramiento. No creo que sepas nada... 985 01:03:06,648 --> 01:03:07,899 ...sobre el amor de verdad. 986 01:03:10,568 --> 01:03:11,403 De verdad. 987 01:03:11,904 --> 01:03:12,905 No creo que lo sepas. 988 01:03:13,239 --> 01:03:14,073 ¿En serio? 989 01:03:15,324 --> 01:03:16,325 No creo que lo sepas. 990 01:03:17,243 --> 01:03:18,661 Ya me probé a mí misma. 991 01:03:18,786 --> 01:03:21,497 Probé que podría morir por un ser amado. 992 01:03:22,122 --> 01:03:23,290 Sí, por la persona incorrecta. 993 01:03:24,625 --> 01:03:25,417 No. 994 01:03:26,126 --> 01:03:28,337 Bueno, lo hice por él. Para él. 995 01:03:29,630 --> 01:03:30,630 ¿Sabes qué? 996 01:03:31,965 --> 01:03:33,758 Al carajo con todo hombre. Me voy. 997 01:03:33,800 --> 01:03:34,634 Mike. 998 01:03:49,692 --> 01:03:52,486 Era casera, echa de hojitas. 999 01:03:52,611 --> 01:03:53,445 Si. 1000 01:03:53,487 --> 01:03:55,489 Los repuestos de los cúteres. 1001 01:03:55,531 --> 01:03:56,365 Sí. 1002 01:03:56,490 --> 01:03:59,368 Soldó cinco juntas para formar una estrella. 1003 01:03:59,869 --> 01:04:01,120 La levanté. 1004 01:04:01,203 --> 01:04:03,164 Tiene mucho tiempo libre, ¿no? 1005 01:04:03,956 --> 01:04:06,792 No sé qué carajos hace. 1006 01:04:07,877 --> 01:04:11,464 No tienes idea del día de mierda que tuve, 1007 01:04:11,505 --> 01:04:12,548 y lo lamento, 1008 01:04:12,715 --> 01:04:14,300 pero no tengo el dinero de la renta. 1009 01:04:14,508 --> 01:04:17,011 ¿Cuánto me debes ya? ¿$15 o $10? 1010 01:04:17,219 --> 01:04:18,053 - Me olvidé. - $15. 1011 01:04:18,387 --> 01:04:19,722 Si quieres, me voy, 1012 01:04:19,888 --> 01:04:21,681 dormiré en los trenes, o... 1013 01:04:22,140 --> 01:04:22,974 Estuve mirando... 1014 01:04:23,183 --> 01:04:24,018 ...mis cosas, 1015 01:04:24,143 --> 01:04:26,228 y tengo unos atrapa sueños muy bonitos. 1016 01:04:26,353 --> 01:04:27,813 ¿Te interesaría venderlos? 1017 01:04:28,022 --> 01:04:29,565 ¿Sí? Deben estar por ahí. 1018 01:04:29,690 --> 01:04:31,150 Los estuve mirando el otro día. 1019 01:04:32,693 --> 01:04:33,694 Los vi por aquí. 1020 01:04:34,528 --> 01:04:35,529 Y hay unas rocas. 1021 01:04:36,322 --> 01:04:37,907 ¿Vino Mike? 1022 01:04:38,365 --> 01:04:39,408 ¿Cómo? 1023 01:04:39,533 --> 01:04:41,327 ¿Vino Mike? Mike vino, ¿no? 1024 01:04:41,368 --> 01:04:43,746 Sí, está en el baño. 1025 01:04:44,205 --> 01:04:45,706 - ¿Los dos están ahí? - Sí. 1026 01:04:45,831 --> 01:04:47,500 Es raro. Y cerraron la puerta. 1027 01:04:49,835 --> 01:04:50,669 Bueno. 1028 01:04:54,256 --> 01:04:55,090 Basta. 1029 01:04:58,552 --> 01:04:59,512 ¿Qué hay? 1030 01:05:00,597 --> 01:05:01,431 ¿Qué tal? 1031 01:05:03,391 --> 01:05:04,935 Nada nuevo, solo estábamos aquí. 1032 01:05:06,394 --> 01:05:08,730 Se tomó unos malditos calmantes. 1033 01:05:10,231 --> 01:05:11,023 Está bien. 1034 01:05:12,024 --> 01:05:13,067 Solo quería verlos. 1035 01:05:13,234 --> 01:05:14,235 Pero... 1036 01:05:14,276 --> 01:05:16,237 Intento cuidar de él. 1037 01:05:17,238 --> 01:05:18,072 Está bien. 1038 01:05:20,074 --> 01:05:21,200 ¿Mike, qué rayos...? 1039 01:05:21,742 --> 01:05:23,369 Que se diviertan, supongo. 1040 01:05:26,413 --> 01:05:27,623 ¿Estás bien? 1041 01:05:27,748 --> 01:05:29,208 ¿Qué quieres decir? 1042 01:05:30,751 --> 01:05:31,544 ¿Tú...? 1043 01:05:32,253 --> 01:05:33,546 ¿Necesitas una? 1044 01:05:34,380 --> 01:05:36,423 ¿Bastaría con una? 1045 01:05:36,633 --> 01:05:37,884 Sí. 1046 01:05:38,593 --> 01:05:40,262 Bueno, espera un segundo. 1047 01:05:52,149 --> 01:05:53,233 - Toma. - Gracias. 1048 01:05:53,275 --> 01:05:55,277 Muchísimas gracias, en serio. 1049 01:05:56,945 --> 01:05:58,488 - Está bien, querida. - Cuentas conmigo. 1050 01:06:01,949 --> 01:06:04,243 Harley, ¿adónde vas? 1051 01:06:05,828 --> 01:06:08,455 Me estoy arreglando el vendaje. 1052 01:06:08,581 --> 01:06:09,915 Tengo que aplicarle un antibiótico. 1053 01:06:10,457 --> 01:06:11,959 Pero estás bien, ¿no? 1054 01:06:12,919 --> 01:06:14,921 Estaba pensando en esos atrapa sueños, 1055 01:06:15,297 --> 01:06:17,174 y sería genial si los vendieras. 1056 01:06:17,799 --> 01:06:19,259 Porque la gente tendría un recuerdo... 1057 01:06:19,634 --> 01:06:22,429 ...de su conversación contigo. 1058 01:06:23,013 --> 01:06:24,598 Sería un lindo recuerdo. 1059 01:06:25,599 --> 01:06:27,100 Podrías decirles "atrapar recuerdos". 1060 01:06:28,643 --> 01:06:29,853 Agregárselo al atrapa sueños. 1061 01:06:30,645 --> 01:06:32,647 Y podrías agregarles rocas. 1062 01:06:33,190 --> 01:06:35,817 Cuarzo rosa, cristal tibetano... 1063 01:06:36,651 --> 01:06:38,945 Un poco de cada una. 1064 01:06:39,154 --> 01:06:40,697 Con un par de anillos y brazaletes, 1065 01:06:41,323 --> 01:06:43,700 podría ser interesante. 1066 01:06:43,992 --> 01:06:45,952 Podrías meterles pequeños chistes. 1067 01:06:46,995 --> 01:06:49,789 "La vida es dura como una roca". 1068 01:06:50,999 --> 01:06:52,167 Para hacer reír a la gente. 1069 01:06:52,292 --> 01:06:54,169 La gente es feliz cuando ríe. 1070 01:06:54,836 --> 01:06:56,546 Descubrí que eso ayuda con las ventas. 1071 01:06:57,631 --> 01:07:00,634 ¿Sabes qué estaba pensando? 1072 01:07:01,134 --> 01:07:02,636 ¿Cómo se escribe su nombre? El de Ilya. 1073 01:07:03,470 --> 01:07:05,180 - ¿Cómo se dice? - Sí. 1074 01:07:05,847 --> 01:07:07,724 ¿Empieza con "E"? 1075 01:07:08,225 --> 01:07:11,228 - Con "I". Ilya. - Te oí pronunciarlo de otro modo. 1076 01:07:11,686 --> 01:07:12,521 Es Ilya. 1077 01:07:15,857 --> 01:07:16,983 - ¿Ilya? - Sí. 1078 01:07:18,652 --> 01:07:19,486 ¿Ilya? 1079 01:07:20,320 --> 01:07:21,154 ¿Ilya? 1080 01:08:03,406 --> 01:08:05,908 - Sé que te llevaste un paquete. - NO ME LLEVÉ NADA, LO JURO. 1081 01:08:05,950 --> 01:08:08,452 - Sí, no soy estúpido. Lo quiero. - NOS VEMOS EN 15 MINUTOS. 1082 01:08:44,572 --> 01:08:47,033 Sé que te llevaste el maldito paquete. 1083 01:08:47,116 --> 01:08:47,950 ¿Qué? 1084 01:08:48,075 --> 01:08:49,535 Estaba desmayado en el baño. 1085 01:08:49,619 --> 01:08:51,746 No, yo no me llevé nada. 1086 01:08:51,829 --> 01:08:53,080 - Te llevaste el maldito paquete. - No. 1087 01:08:53,247 --> 01:08:54,081 ¿Y qué te llevaste? 1088 01:08:54,123 --> 01:08:56,292 Solo me llevé dos, como mucho, en serio. 1089 01:08:56,417 --> 01:08:57,877 ¿Y me das tu última bolsa? 1090 01:08:58,336 --> 01:09:00,922 Es que mi mamá tiene más. 1091 01:09:00,963 --> 01:09:02,507 Iba a compartir conmigo, y te veías mal. 1092 01:09:02,632 --> 01:09:03,674 - ¿En serio? - Sí. 1093 01:09:04,759 --> 01:09:05,843 - Espera. - ¿Quién es? 1094 01:09:07,011 --> 01:09:07,845 ¿Hola? 1095 01:09:07,970 --> 01:09:09,013 ¿Quién es? 1096 01:09:10,473 --> 01:09:13,267 Érica, tranquilízate. 1097 01:09:13,476 --> 01:09:15,020 No te entiendo. 1098 01:09:15,646 --> 01:09:17,022 ¿Quién? 1099 01:09:18,022 --> 01:09:18,856 ¿Ilya? 1100 01:09:40,336 --> 01:09:42,130 Érica. ¡Érica! 1101 01:09:43,047 --> 01:09:43,881 Érica. 1102 01:09:44,006 --> 01:09:45,174 Érica, soy Harley, abre. 1103 01:09:45,341 --> 01:09:46,467 ¡Érica! 1104 01:09:47,176 --> 01:09:49,804 Creo que se está muriendo, ¡se está muriendo! 1105 01:09:51,014 --> 01:09:52,141 Bueno, está bien. 1106 01:09:53,642 --> 01:09:55,394 - ¡Despierta, Ilya! - ¿Ilya? 1107 01:09:56,311 --> 01:09:57,896 ¡Ilya, despierta! 1108 01:09:58,188 --> 01:09:59,022 ¿Ilya? 1109 01:09:59,148 --> 01:10:00,232 Ilya, abre los ojos. 1110 01:10:00,357 --> 01:10:01,650 ¡Ilya, despierta! 1111 01:10:02,067 --> 01:10:03,694 ¡Érica, necesita espacio! 1112 01:10:04,027 --> 01:10:06,155 ¡Harley, haz algo, maldición! 1113 01:10:06,196 --> 01:10:07,822 Yo hago algo, tú no haces nada, 1114 01:10:07,864 --> 01:10:08,739 ¡lo empeoras! 1115 01:10:08,865 --> 01:10:09,824 Bueno, pero solo... 1116 01:10:09,866 --> 01:10:11,325 ¿Puedes callarte? 1117 01:10:11,367 --> 01:10:13,244 - ¡No! - Para, un momento. 1118 01:10:18,708 --> 01:10:19,542 Vamos, despierta. 1119 01:10:20,751 --> 01:10:22,336 Vamos. 1120 01:10:24,338 --> 01:10:25,173 Ilya. 1121 01:10:25,882 --> 01:10:26,717 Ilya. 1122 01:10:27,050 --> 01:10:28,177 ¿Puedo irme? 1123 01:10:28,385 --> 01:10:29,219 Ilya, 1124 01:10:29,386 --> 01:10:30,762 abre los ojos, vamos. 1125 01:10:33,223 --> 01:10:34,099 Vamos, despierta. 1126 01:10:35,225 --> 01:10:36,018 Ilya. 1127 01:10:37,561 --> 01:10:38,353 Ilya. 1128 01:10:47,571 --> 01:10:48,739 Vamos, levántate. 1129 01:10:49,239 --> 01:10:50,240 Mi amor... 1130 01:10:51,033 --> 01:10:51,867 Mi amor. 1131 01:10:51,909 --> 01:10:52,868 Ilya, mírame. 1132 01:10:52,951 --> 01:10:54,036 Mírame, Ilya. 1133 01:10:54,119 --> 01:10:54,953 ¡Mírame! 1134 01:10:56,413 --> 01:10:57,455 ¡Mírame! 1135 01:10:58,456 --> 01:10:59,290 Levántate, 1136 01:10:59,415 --> 01:11:00,541 Ilya, levántate. Mírame. 1137 01:11:00,917 --> 01:11:01,709 ¿Me oyes? 1138 01:11:02,251 --> 01:11:03,378 ¿Me oyes? 1139 01:11:05,255 --> 01:11:06,089 Ilya. 1140 01:11:09,259 --> 01:11:10,969 Ilya, vamos, levántate. 1141 01:11:11,929 --> 01:11:12,763 ¡Siéntate! 1142 01:11:14,097 --> 01:11:14,890 Levántate. 1143 01:11:15,724 --> 01:11:16,892 Recupérate. 1144 01:11:20,562 --> 01:11:21,563 No cierres los ojos. 1145 01:11:22,064 --> 01:11:24,399 ¡Ábrelos! Abre los ojos. 1146 01:11:27,277 --> 01:11:29,238 Ilya, mírame. 1147 01:11:29,947 --> 01:11:31,073 Ilya, mírame. 1148 01:11:32,908 --> 01:11:34,076 ¿Ilya? 1149 01:11:35,619 --> 01:11:36,578 ¿Ilya? 1150 01:11:37,621 --> 01:11:39,122 Ilya, mi amor, ¿me oyes? 1151 01:11:41,292 --> 01:11:44,504 Mi amor... 1152 01:12:04,148 --> 01:12:05,357 ¿Qué pasó? 1153 01:12:05,482 --> 01:12:07,276 - ¿Ilya está bien? - Sí, está bien. 1154 01:12:08,986 --> 01:12:10,529 Se despertó, está en la ducha. 1155 01:12:10,863 --> 01:12:12,322 - No le digas que estuve aquí. - Está bien. 1156 01:12:19,873 --> 01:12:20,874 ¿Te importaría? 1157 01:12:21,124 --> 01:12:22,125 De acuerdo, lo siento. 1158 01:12:33,011 --> 01:12:33,970 Me tengo que ir. 1159 01:12:34,721 --> 01:12:36,014 - Está bien. - Nos vemos. 1160 01:12:36,889 --> 01:12:38,640 - ¿Vas a volver? - No. 1161 01:12:47,524 --> 01:12:48,525 ¿Qué tal? 1162 01:12:49,526 --> 01:12:50,652 ¿Noche tranquila? 1163 01:12:51,320 --> 01:12:52,363 Por ahora sí. 1164 01:12:53,823 --> 01:12:54,991 ¿Necesitas ayuda? 1165 01:12:57,869 --> 01:12:58,912 ¿Cuánto cuestan? 1166 01:12:59,662 --> 01:13:00,830 $6.99. 1167 01:13:00,914 --> 01:13:01,748 Diablos. 1168 01:13:03,249 --> 01:13:04,250 Bueno. 1169 01:13:05,084 --> 01:13:07,253 Cuestan $10 en la otra tienda. 1170 01:13:07,879 --> 01:13:08,838 Sí, pero... 1171 01:13:11,090 --> 01:13:12,175 Mierda. 1172 01:13:13,551 --> 01:13:14,552 Nigel. 1173 01:13:18,181 --> 01:13:19,432 Nigel, ¿estás ahí? 1174 01:13:19,557 --> 01:13:20,558 Mierda. 1175 01:13:22,060 --> 01:13:24,103 Tienen demasiados cepillos de dientes. 1176 01:13:26,230 --> 01:13:27,189 Carajo. 1177 01:13:31,861 --> 01:13:33,780 Disculpe, señor. 1178 01:13:36,241 --> 01:13:37,367 ¿Disculpe, señor? 1179 01:13:38,201 --> 01:13:39,744 Debo pedirle que se retire. 1180 01:13:39,869 --> 01:13:40,912 Yo no hice nada. 1181 01:13:41,037 --> 01:13:43,373 No hice nada, solo estoy mirando. 1182 01:13:43,873 --> 01:13:44,874 Solo estoy mirando. 1183 01:13:45,917 --> 01:13:48,294 Bueno, me iré en un momento. 1184 01:13:48,586 --> 01:13:50,296 Solo necesito... 1185 01:13:50,880 --> 01:13:52,465 Quizá pueda ayudarme. 1186 01:13:52,882 --> 01:13:55,093 Tengo dientes muy sensibles. 1187 01:13:55,927 --> 01:13:59,889 Necesito una pasta para dientes sensibles, 1188 01:14:01,558 --> 01:14:03,393 porque mis dientes son... 1189 01:14:08,774 --> 01:14:11,569 No. ¿Eso es Pronamel? 1190 01:14:14,113 --> 01:14:18,116 - Toma las cosas. - Ya va, una cosa más. 1191 01:14:18,575 --> 01:14:20,243 - Espera. - Apúrate. 1192 01:14:20,660 --> 01:14:22,120 Ya voy, viejo. 1193 01:14:22,912 --> 01:14:25,999 ¿Qué rayos...? ¿Les dijiste que viste una rata? 1194 01:14:27,959 --> 01:14:30,086 - Tranquilo. - Apúrate, vamos. 1195 01:14:30,170 --> 01:14:32,255 - Ya voy. - Vamos. 1196 01:14:32,297 --> 01:14:33,423 Al demonio con ellos. 1197 01:14:34,632 --> 01:14:36,217 Oye, 1198 01:14:36,301 --> 01:14:39,679 ¿necesitas bebidas energéticas? Tenemos Five Hour y Red Bull por $1. 1199 01:14:40,305 --> 01:14:42,600 - ¿Cuántas tienen? - Muchas. 1200 01:14:42,683 --> 01:14:44,143 Tenemos varios paquetes. 1201 01:14:44,852 --> 01:14:47,313 - ¿Five Hour? - Toma. 1202 01:14:48,731 --> 01:14:51,025 - ¿Los tienes? - Se rompió. 1203 01:14:55,988 --> 01:14:56,989 ¿Catorce? 1204 01:14:58,115 --> 01:14:59,074 Veintiuno. 1205 01:15:00,534 --> 01:15:01,535 Veintidós. 1206 01:15:01,994 --> 01:15:03,037 Vamos, tómalos. 1207 01:15:04,455 --> 01:15:05,997 - Veintiocho, 29. - Treinta. 1208 01:15:06,164 --> 01:15:07,040 ¿No? 1209 01:15:07,165 --> 01:15:09,125 - ¿Son 34? - Sí, hay dos más, como mínimo. 1210 01:15:11,795 --> 01:15:14,839 - ¿Es todo? - Sí, vamos. 1211 01:15:30,356 --> 01:15:33,192 Estos conejitos son muy raros, 1212 01:15:33,818 --> 01:15:36,153 porque tienen dos orejas, 1213 01:15:37,738 --> 01:15:40,699 pero yo solo veo... 1214 01:15:41,158 --> 01:15:42,827 ...una erección sobre la cabeza de mierda. 1215 01:15:45,538 --> 01:15:47,331 "No apto para niños... 1216 01:15:48,374 --> 01:15:50,334 ...menores de tres años". 1217 01:15:51,710 --> 01:15:53,213 ¡ANTOINE ME DIJO LO QUE HICISTE! ¡LLÁMAME! 1218 01:15:53,255 --> 01:15:58,092 La única persona a la que quiero darle esto es menor de tres años. 1219 01:16:00,219 --> 01:16:02,263 Me encantan esas luces. 1220 01:16:02,388 --> 01:16:05,808 Vámonos de aquí. Vamos. 1221 01:16:14,400 --> 01:16:15,526 ¿De qué te ríes? 1222 01:16:16,235 --> 01:16:17,778 No, en serio, ¿de qué te ríes? 1223 01:16:18,279 --> 01:16:21,407 No te rías, basta, en serio. 1224 01:16:21,532 --> 01:16:23,450 - Toma tus cosas. - Espera. 1225 01:16:23,742 --> 01:16:24,910 ¿Qué carajos es eso? 1226 01:16:26,045 --> 01:16:27,746 - Carajo. - ¿Es Mike? 1227 01:16:27,872 --> 01:16:28,831 Sí. 1228 01:16:29,749 --> 01:16:31,626 Viejo, ¿qué carajos? 1229 01:16:32,586 --> 01:16:33,587 Ilya. 1230 01:16:35,414 --> 01:16:37,257 ¡Carajo, pendejo! 1231 01:16:42,596 --> 01:16:45,055 Eso es gracioso. 1232 01:16:46,098 --> 01:16:47,224 ¿No? 1233 01:18:18,359 --> 01:18:19,569 Ilya, querido, 1234 01:18:20,695 --> 01:18:22,196 al principio, eras un príncipe. 1235 01:18:23,739 --> 01:18:24,823 Eras tranquilo... 1236 01:18:25,532 --> 01:18:27,826 ...y, para mí, eras el niño más dulce del mundo. 1237 01:18:29,327 --> 01:18:32,414 Tenías paciencia y cierta elegancia. 1238 01:18:34,708 --> 01:18:36,209 Me hiciste muchos regalos. 1239 01:18:38,503 --> 01:18:41,047 Y con eso quiero decir que me presentaste muchas cosas, 1240 01:18:42,549 --> 01:18:44,551 mundos cuya existencia desconocía. 1241 01:18:46,595 --> 01:18:48,597 Mi lado más dulce, 1242 01:18:49,764 --> 01:18:51,349 del que nada sabía, 1243 01:18:54,060 --> 01:18:56,105 y un lado más oscuro, claro. 1244 01:18:58,232 --> 01:19:00,943 Pero aún con la oscuridad que implica conocerte, 1245 01:19:01,903 --> 01:19:02,862 estar contigo, 1246 01:19:03,905 --> 01:19:05,364 al fin y al cabo, te necesito. 1247 01:19:07,116 --> 01:19:09,202 Me posibilitaste crecer como persona. 1248 01:19:11,120 --> 01:19:12,705 Todo lo que soy hoy, 1249 01:19:13,872 --> 01:19:14,873 vino de ti. 1250 01:19:28,386 --> 01:19:29,471 - ¿Qué hay? - Hola. 1251 01:19:29,596 --> 01:19:30,555 ¿Qué tal? 1252 01:19:30,639 --> 01:19:32,391 Guarda eso, ¿qué rayos haces? 1253 01:19:32,475 --> 01:19:34,060 ¿Ves esas cámaras? 1254 01:19:34,101 --> 01:19:35,311 Están encima de ti. 1255 01:19:35,728 --> 01:19:38,105 Gracias por tocarme el timbre a esta hora. 1256 01:19:38,606 --> 01:19:40,942 Sí, lo siento. ¿Nos lo darías 1257 01:19:41,234 --> 01:19:43,152 - por $80 otra vez? - ¿Estás loca? 1258 01:19:43,653 --> 01:19:44,570 Son $100. 1259 01:19:44,612 --> 01:19:46,405 Vamos, la otra vez lo hiciste por $80. 1260 01:19:46,489 --> 01:19:48,783 No, ¿no ven la hora que es? Ahora son $100. 1261 01:19:49,075 --> 01:19:52,119 No me importa carajo, me sacaron de la cama. 1262 01:19:52,245 --> 01:19:53,830 - No tenemos $100. - ¿No tienen nada más? 1263 01:19:53,955 --> 01:19:55,790 Sí, tenemos $90. 1264 01:19:56,624 --> 01:19:58,918 - Bueno, dénmelos. - Gracias. 1265 01:19:59,460 --> 01:20:01,254 En serio, muchas gracias. 1266 01:20:01,796 --> 01:20:03,256 Muchísimas gracias. 1267 01:20:03,922 --> 01:20:04,965 Gracias. 1268 01:20:05,465 --> 01:20:07,135 No hace falta contarlo. 1269 01:20:08,469 --> 01:20:10,972 - Largo de aquí. - Tommy, gracias. 1270 01:20:11,097 --> 01:20:13,266 - Tommy, gracias. - Cierra la boca, viejo. 1271 01:20:15,643 --> 01:20:17,311 Ya voy, nena. Ya voy. 1272 01:20:29,490 --> 01:20:31,784 - Te amo. - Yo también te amo. 1273 01:20:32,660 --> 01:20:33,870 Queremos ir a Florida. 1274 01:20:34,370 --> 01:20:37,123 - ¿Ya tienen boletos? - No, aún no tenemos nada, 1275 01:20:37,832 --> 01:20:41,169 Este autobús ya cerró, pero vayan a Trailways, allá venden. 1276 01:20:41,294 --> 01:20:43,004 - ¿Dónde está? - Al lado. 1277 01:20:49,136 --> 01:20:50,345 Sigue. 1278 01:20:53,514 --> 01:20:54,390 No. 1279 01:20:54,682 --> 01:20:55,850 - No. - ¿Por qué? 1280 01:20:56,017 --> 01:20:57,643 Siéntate de este lado. 1281 01:21:11,157 --> 01:21:12,909 Maldita sea. 1282 01:22:44,084 --> 01:22:45,294 Amigo, quiero bajarme. 1283 01:22:45,419 --> 01:22:48,255 Señor, no puede pararse si estamos en movimiento, regrese a su lugar. 1284 01:22:50,132 --> 01:22:52,342 Quiero bajarme. Ahora. 1285 01:23:47,148 --> 01:23:48,107 ¿Adónde vas? 1286 01:23:49,317 --> 01:23:50,819 - Al norte. - Sí, sube. 1287 01:23:54,531 --> 01:23:55,907 No, entiendo. 1288 01:23:56,032 --> 01:23:57,659 Entiendo, adelante. 1289 01:24:02,038 --> 01:24:03,248 Continúa. 1290 01:26:28,018 --> 01:26:29,145 ¡Carajo! 1291 01:27:08,934 --> 01:27:09,852 ¿Ilya? 1292 01:27:12,563 --> 01:27:13,898 Ilya, ¿eres tú? 1293 01:27:17,359 --> 01:27:18,694 Lo siento. 1294 01:27:19,612 --> 01:27:22,866 ¿Vio a un chico de cabello largo castaño, 1295 01:27:23,575 --> 01:27:24,784 con ojos azules? 1296 01:27:26,286 --> 01:27:27,412 Disculpe, señor. 1297 01:27:28,079 --> 01:27:29,873 Estaba aquí con mi novio. 1298 01:27:30,540 --> 01:27:31,916 ¿No sabe de qué hablo? 1299 01:27:40,800 --> 01:27:43,302 ¿Nadie sabe qué pasó con el chico... 1300 01:27:43,636 --> 01:27:45,763 ...de ojos azules y cabello largo? 1301 01:27:48,432 --> 01:27:49,475 ¿Señor? 1302 01:27:50,726 --> 01:27:52,394 Señor, ¿podría decirme dónde bajó mi novio... 1303 01:27:52,603 --> 01:27:54,104 ...del autobús? 1304 01:27:54,230 --> 01:27:55,314 Ni idea. 1305 01:27:55,439 --> 01:27:57,817 Necesito bajarme del autobús. 1306 01:27:58,317 --> 01:27:59,569 - ¿Podría parar? - No... 1307 01:27:59,611 --> 01:28:01,947 No puedes bajarte aquí, está prohibido. 1308 01:28:02,280 --> 01:28:04,574 Si no para, romperé la maldita puerta. 1309 01:28:04,658 --> 01:28:06,618 - Tiene que parar. - Señorita, regrese a su asiento. 1310 01:28:06,743 --> 01:28:08,620 - No puede estar aquí. - Voy a romper la puerta. 1311 01:28:13,333 --> 01:28:15,919 - ¡Pare, maldita sea! - Señorita, regrese a su lugar. 1312 01:28:16,002 --> 01:28:18,130 ¡Pare ahora mismo! 1313 01:28:19,089 --> 01:28:20,132 Deténgase. 1314 01:28:20,256 --> 01:28:23,676 - Regrese a su lugar. - Pare el maldito autobús, ya mismo. 1315 01:28:24,135 --> 01:28:26,512 Es por su seguridad, no puede estar aquí, lo digo en serio. 1316 01:28:27,972 --> 01:28:29,473 ¿Nadie lo vio? 1317 01:28:29,849 --> 01:28:31,851 ¿Nadie lo vio, maldición? 1318 01:28:32,810 --> 01:28:36,189 ¿Ni una persona vio a la única persona que bajó del autobús? 1319 01:28:42,821 --> 01:28:44,447 ¡Carajo! 1320 01:28:46,032 --> 01:28:47,033 ¡Mierda! 1321 01:28:47,534 --> 01:28:48,952 ¡Hijo de perra! 1322 01:28:49,786 --> 01:28:51,538 ¡Rayos! ¡Mierda! 1323 01:28:58,336 --> 01:28:59,671 ¡Pare ya mismo! 1324 01:29:01,673 --> 01:29:02,883 Vamos, querida. 1325 01:29:03,008 --> 01:29:05,510 ¿Ahora quieren que me baje? ¡No me toquen! 1326 01:29:05,677 --> 01:29:07,512 ¿Es un maldito chiste? No me... 1327 01:29:07,637 --> 01:29:09,556 ¿Es un maldito chiste? ¡No me toquen carajo! 1328 01:29:09,972 --> 01:29:12,517 ¡No me toquen carajo, no pueden tocarme así! 1329 01:29:12,684 --> 01:29:16,521 ¡No me toquen, no me bajaré del maldito autobús! 1330 01:29:17,355 --> 01:29:18,315 ¡Mierda! 1331 01:29:20,901 --> 01:29:22,819 ¡Mira lo que me hiciste en la muñeca de mierda! 1332 01:29:24,154 --> 01:29:27,199 ¡Idiota! ¡Te voy a matar carajo! 1333 01:29:42,714 --> 01:29:44,841 Que alguien pare, por favor. 1334 01:29:46,760 --> 01:29:47,720 ¡Oye! 1335 01:29:50,890 --> 01:29:52,183 ¡Oigan! 1336 01:29:53,017 --> 01:29:55,186 Por favor, ¿alguien me puede ayudar? 1337 01:30:01,274 --> 01:30:03,360 Por favor, ayúdenme. 1338 01:30:22,963 --> 01:30:25,216 Por favor, ayúdenme. 1339 01:31:39,207 --> 01:31:40,958 "No voy a golpearte". 1340 01:31:41,292 --> 01:31:44,003 "Pero tú no me exiges ni mierda". 1341 01:31:46,297 --> 01:31:48,966 Quería mi cigarrillo. 1342 01:31:49,342 --> 01:31:52,720 Le dije: "Viejo, no estoy de maldito humor. 1343 01:31:52,970 --> 01:31:55,014 No estoy de humor para esto ahora". 1344 01:31:55,848 --> 01:31:58,309 Déjame en paz, viejo. Vete, déjame en paz". 1345 01:31:58,476 --> 01:32:00,728 Y me dice: "¿Sabes con quién estás hablando, hijo? 1346 01:32:00,895 --> 01:32:03,648 ¿A quién le hablas así?". Quería hacerse el pandillero. 1347 01:32:03,731 --> 01:32:05,650 Lo agarré de la garganta y lo empecé a asfixiar. 1348 01:32:05,858 --> 01:32:08,861 - Sí. - Y, con la otra mano derecha, 1349 01:32:09,570 --> 01:32:10,988 empecé a golpearlo. 1350 01:32:11,322 --> 01:32:13,909 ¡Bum! 1351 01:32:14,409 --> 01:32:16,245 Bajé las escaleras. 1352 01:32:16,370 --> 01:32:19,540 Y siete u ocho policías empezaron a subir... 1353 01:32:19,665 --> 01:32:20,833 ...mientras yo bajaba. 1354 01:32:20,916 --> 01:32:23,377 Literalmente, pasé volando. 1355 01:32:24,378 --> 01:32:27,506 Se acercaron sin prestarme atención. 1356 01:32:28,006 --> 01:32:29,590 No me miraron ni una vez. 1357 01:32:30,091 --> 01:32:32,176 Siguieron subiendo la escalera. 1358 01:32:32,260 --> 01:32:35,179 Buscaban a un tipo de gorro y chaqueta. 1359 01:32:35,721 --> 01:32:38,182 "Parece que no está aquí. Bajemos". 1360 01:32:38,224 --> 01:32:40,893 Bajan de nuevo, y digo: 1361 01:32:40,977 --> 01:32:44,772 "Danielle, Sarah, escuchen, necesito su ayuda ahora mismo. 1362 01:32:46,065 --> 01:32:48,359 Acabo de hacer algo terrible. Les explicaré en unos minutos, 1363 01:32:48,526 --> 01:32:50,154 pero ahora, necesito su ayuda". 1364 01:32:50,237 --> 01:32:53,073 Ella tenía un bolso de gimnasio. Sarah tenía el bolso encima. 1365 01:32:53,198 --> 01:32:57,703 Le dije: "Necesito tu bolso, por favor, dame tu bolso de gimnasio. 1366 01:32:57,786 --> 01:33:02,040 Mete mi mochila dentro de tu bolso. Déjame llevármelo". 1367 01:33:02,207 --> 01:33:05,752 - Toma mi abrigo, mi gorro". - Sí. 1368 01:33:05,919 --> 01:33:08,046 - Me quedé en camiseta. - Solo... 1369 01:33:08,130 --> 01:33:10,048 Tenía el cabello largo. 1370 01:33:10,132 --> 01:33:11,633 Era un tipo de cabello largo y camiseta. 1371 01:33:11,758 --> 01:33:13,927 - Totalmente diferente. - No tenía la capucha, no era sospechoso. 1372 01:33:14,052 --> 01:33:16,305 Si la descripción era con chaqueta, 1373 01:33:16,430 --> 01:33:17,973 gorro y mochila... 1374 01:33:18,056 --> 01:33:19,515 Tenías que cambiar tu apariencia. 1375 01:33:19,599 --> 01:33:22,560 Claro, y la cambié por completo, 1376 01:33:22,602 --> 01:33:24,896 sin chaqueta, sin sombrero. Bajé las escaleras. 1377 01:33:24,980 --> 01:33:26,732 Y mientras bajaba, les dije: 1378 01:33:26,815 --> 01:33:29,318 "Voy a largarme de aquí. 1379 01:33:29,443 --> 01:33:30,944 Acabo de hacer algo terrible afuera". 1380 01:33:31,153 --> 01:33:34,156 - Una cuadra tranquilo, y luego corres. - Tenía que irme de ahí. 1381 01:33:34,281 --> 01:33:36,575 "Los llamo en 20 minutos 1382 01:33:36,617 --> 01:33:38,076 y les digo dónde estoy". 1383 01:33:38,827 --> 01:33:40,287 Empecé a correr por la calle. 1384 01:33:40,370 --> 01:33:42,998 Corrí unas dos cuadras y giré en la esquina. 1385 01:33:43,081 --> 01:33:45,959 Corrí una cuadra más, y luego... 1386 01:33:46,060 --> 01:33:50,531 A LA QUERIDA MEMORIA DE ILYA LEONTYEV 1989 - 2015 1387 01:33:50,566 --> 01:34:46,121 Heaven Knows What (2014) Una traducción de TaMaBin