1
00:00:33,853 --> 00:00:37,801
CUENTOS DE LAS CUATRO ESTACIONES

2
00:00:39,314 --> 00:00:43,973
CUENTO DE INVIERNO

3
00:02:45,536 --> 00:02:47,195
Eres una imprudente.

4
00:03:01,209 --> 00:03:03,877
Calle Victor Hugo, 36.

5
00:03:07,545 --> 00:03:09,204
Es fácil de recordar.

6
00:03:11,214 --> 00:03:13,881
En Courbevoie.
Pero no recuerdo el código.

7
00:03:16,382 --> 00:03:19,050
No importa. Está cerca de Neuilly.

8
00:03:20,884 --> 00:03:25,876
En cuanto llegue te escribo.
¿De acuerdo?

9
00:03:44,895 --> 00:03:46,388
Escríbeme, sin falta.

10
00:04:25,579 --> 00:04:29,077
CINCO AÑOS DESPUÉS

11
00:04:51,257 --> 00:04:52,750
¡Félice!

12
00:04:56,426 --> 00:04:57,919
¡Que son las ocho!

13
00:04:58,427 --> 00:04:59,754
¡Ya son las ocho!

14
00:05:02,095 --> 00:05:03,090
Buenos días.

15
00:05:03,929 --> 00:05:06,086
Esta noche voy a casa de Nicolás.
¿Te vienes?

16
00:05:06,264 --> 00:05:08,587
No, esta noche ceno en casa de mamá.

17
00:05:08,765 --> 00:05:12,428
Mañana no sé. Quizá me vaya
con mi hermana hasta el lunes.

18
00:05:12,600 --> 00:05:16,263
- Que tengas un buen día.
- Gracias. Tú también.

19
00:07:30,826 --> 00:07:34,158
Sí, claro.
Es una situación corriente.

20
00:07:36,662 --> 00:07:38,156
No, anoche.

21
00:07:41,998 --> 00:07:43,491
Tiene ud. razón.

22
00:07:48,000 --> 00:07:50,324
No, no tengo por qué quejarme.

23
00:07:54,170 --> 00:07:57,501
De acuerdo, quedemos en el martes.

24
00:07:57,838 --> 00:08:00,837
No hay de qué. Gracias a ud. Adiós.

25
00:08:02,173 --> 00:08:03,169
¿Quién era?

26
00:08:05,508 --> 00:08:07,167
¿Qué te ocurre?

27
00:08:08,176 --> 00:08:09,005
¡Ya está!

28
00:08:09,176 --> 00:08:11,002
¿El qué? ¿Se fue Juliette?

29
00:08:11,177 --> 00:08:13,003
El que me marcho soy yo.

30
00:08:13,178 --> 00:08:16,841
Cojo el coche. Quedé a las dos
para el inventario.

31
00:08:18,180 --> 00:08:21,843
¿Ya? ¿Tan deprisa?
Pero si no me dijiste nada.

32
00:08:22,182 --> 00:08:26,177
Si sólo me enteré anoche.
No te lo iba a decir por teléfono.

33
00:08:27,184 --> 00:08:31,180
Además estaba seguro
de que estabas con ése.

34
00:08:32,687 --> 00:08:36,350
Te dije que ocurriría antes
de fin de año, o sea ahora.

35
00:08:37,189 --> 00:08:38,516
¿Cuándo vuelves?

36
00:08:38,689 --> 00:08:41,013
Ya no vuelvo. Me instalo allí.

37
00:08:42,024 --> 00:08:45,356
No voy a dejar la tienda
cerrada durante las fiestas.

38
00:08:52,195 --> 00:08:53,523
¿Y yo qué?

39
00:08:55,530 --> 00:08:59,691
Te quedas hoy y mañana para
ocuparte de las clientes.

40
00:09:00,365 --> 00:09:05,025
El martes llegará el nuevo gerente.
Tienes que estar aquí sin falta.

41
00:09:05,701 --> 00:09:09,696
Luego te reúnes conmigo
en cuanto puedas.

42
00:09:11,037 --> 00:09:12,364
¿Y mi hija qué?

43
00:09:12,537 --> 00:09:14,196
Allí hay escuelas.

44
00:09:15,038 --> 00:09:19,034
Son las vacaciones. Tienes tiempo
de sobra para matricularla.

45
00:09:21,708 --> 00:09:23,367
¿Y Juliette? ¿Lo sabe?

46
00:09:24,542 --> 00:09:28,040
Sí, se lo dije ayer.

47
00:09:28,711 --> 00:09:30,370
¿No se ha...?

48
00:09:31,045 --> 00:09:36,381
No. Pensaba que daría alaridos.
Pero fue más bien lo contrario.

49
00:09:36,714 --> 00:09:38,208
Me echó ella de casa.

50
00:09:38,382 --> 00:09:39,709
Te está bien empleado.

51
00:09:39,882 --> 00:09:44,707
Lo prefiero así. Metí mis cosas
en el coche y me largué a un hotel.

52
00:10:03,726 --> 00:10:06,891
¿Y si yo no me viniera?
Te quedarías solito.

53
00:10:07,061 --> 00:10:09,385
¿Por qué dices eso?
¿A que vendrás?

54
00:10:09,562 --> 00:10:11,055
Aún no he dicho que sí.

55
00:10:12,230 --> 00:10:16,557
Eras tú quien quería dejar París.
En parte me voy por ti.

56
00:10:18,066 --> 00:10:21,397
En parte, en una pequeñísima parte.

57
00:10:24,068 --> 00:10:25,727
No me vengas con cuentos.

58
00:10:27,403 --> 00:10:29,062
No crees en mi amor.

59
00:10:29,237 --> 00:10:32,735
Ni tú en el mío. No te fías de mí.
No me dejas elección.

60
00:10:32,905 --> 00:10:34,399
Son meses comentándolo.

61
00:10:34,573 --> 00:10:37,572
- Pero sin concretar nada.
- Para mí era concreto.

62
00:10:38,408 --> 00:10:40,234
Lo sería para ti, para mí no.

63
00:10:47,912 --> 00:10:49,240
¿Tienes miedo?

64
00:10:58,750 --> 00:11:03,908
No he dicho que sí,
pero tampoco he dicho que no.

65
00:11:08,754 --> 00:11:12,086
Ya que tengo que decidirme...

66
00:11:13,090 --> 00:11:15,247
¡Digo que sí!

67
00:11:21,427 --> 00:11:26,418
Lo siento. No pensaba que
todo iría tan rápido.

68
00:11:29,597 --> 00:11:32,086
Sería maravilloso
poder irnos juntos.

69
00:11:32,265 --> 00:11:36,592
Antes de Nochebuena no puedo
por Elise, y por mi hermana y mamá.

70
00:11:37,100 --> 00:11:40,432
Podría acercarme el domingo
para verlo. ¿Queda lejos?

71
00:11:40,602 --> 00:11:43,933
¡Que va! Son dos horas de tren.

72
00:11:44,770 --> 00:11:50,106
Sales el sábado por la noche
y te vuelves el lunes por la tarde.

73
00:11:51,106 --> 00:11:53,596
Buena idea. No se me había ocurrido.

74
00:11:54,774 --> 00:11:57,939
Bueno, debo irme.

75
00:12:15,450 --> 00:12:17,774
No había visto que tenías el coche.

76
00:12:18,618 --> 00:12:19,946
No cojas frío.

77
00:12:20,952 --> 00:12:22,280
Nos vemos el sábado.

78
00:12:25,454 --> 00:12:27,446
Cuidado con el hielo.

79
00:12:42,629 --> 00:12:44,122
- ¿Cómo está ud.?
- ¿Y ud.?

80
00:12:44,296 --> 00:12:45,624
Muy bien, gracias.

81
00:12:45,797 --> 00:12:47,954
- ¿Llegué demasiado pronto?
- No.

82
00:12:48,131 --> 00:12:49,624
Le cojo el abrigo.

83
00:12:52,633 --> 00:12:56,130
Debimos abrir hace 5 minutos.
Mi compañera se retrasó.

84
00:12:56,468 --> 00:12:57,630
Perdone.

85
00:13:01,637 --> 00:13:03,130
Aquí está Armelle.

86
00:13:10,807 --> 00:13:13,475
- ¿Le doy mechas?
- Si quiere.

87
00:13:13,642 --> 00:13:17,139
Hola. Maxence se fue a Nevers.

88
00:13:17,310 --> 00:13:19,800
Consiguió su peluquería.
Empieza el martes.

89
00:13:19,978 --> 00:13:20,642
¿Y tú qué?

90
00:13:20,812 --> 00:13:23,136
Por ahora me quedo. Ya te contaré.

91
00:13:23,313 --> 00:13:24,308
¿Se va Maxence?

92
00:13:24,480 --> 00:13:26,637
Descuide, la peluquería no cerrará.

93
00:13:26,814 --> 00:13:28,142
¿Ud. se queda?

94
00:13:28,482 --> 00:13:30,473
No, me marcho.

95
00:14:28,841 --> 00:14:30,500
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.

96
00:14:30,676 --> 00:14:31,837
¿Acostaste a Elise?

97
00:14:32,009 --> 00:14:35,839
Hace dos minutos. Ve deprisa.
Aún no le apagué la luz.

98
00:14:42,181 --> 00:14:44,670
- Buenas noches, tesoro.
- Buenas noches.

99
00:14:44,848 --> 00:14:46,176
Dame un besote.

100
00:14:48,850 --> 00:14:50,012
Un besito.

101
00:14:50,184 --> 00:14:54,511
Pues yo tengo a mi padabum bum bum.

102
00:14:54,686 --> 00:14:57,010
Pues yo ya no duermo más.

103
00:14:57,354 --> 00:14:58,516
¿Qué hiciste hoy?

104
00:14:58,688 --> 00:14:59,850
Jugué con Anna.

105
00:15:02,022 --> 00:15:03,848
Al papá y a la mamá.

106
00:15:04,023 --> 00:15:06,691
Al ratón amarillo,
al rosa y al verde.

107
00:15:07,025 --> 00:15:10,854
Al cartero y al pillapilla.

108
00:15:11,026 --> 00:15:15,353
Muy bien. Ahora vas a dormir.
Anda, a la cama.

109
00:15:15,528 --> 00:15:17,852
Ahora quiero que apagues la luz.

110
00:15:18,029 --> 00:15:21,361
Tú te acuestas y yo apago la luz.
Anda.

111
00:15:21,531 --> 00:15:22,526
Anda.

112
00:15:22,698 --> 00:15:24,357
Elise, vamos.

113
00:15:24,532 --> 00:15:25,527
Cosquillas.

114
00:15:28,534 --> 00:15:30,027
Nada de cosquillas.

115
00:15:30,201 --> 00:15:32,359
Sí, cosquillas sí.

116
00:15:33,369 --> 00:15:37,531
Deja a mi conejo o te va a pegar.

117
00:15:37,705 --> 00:15:38,867
De acuerdo.

118
00:15:41,540 --> 00:15:46,033
Minino, le quiero a Minino.

119
00:15:46,208 --> 00:15:49,540
- A dormir. ¿Duermes?
- Sí.

120
00:15:49,710 --> 00:15:50,872
Buenas noches.

121
00:15:55,379 --> 00:15:59,873
No han empezado aún las fiestas
y ya hay unos atascos tremendos.

122
00:16:00,048 --> 00:16:05,039
No importa. Acabo de meter el gratén
en el horno. Tardará cinco minutos.

123
00:16:18,389 --> 00:16:22,219
A no ser que vayas a casa de Loïc.
¿Pensabas ir hoy?

124
00:16:22,391 --> 00:16:24,050
No, esta noche no.

125
00:16:26,059 --> 00:16:27,552
Además...

126
00:16:30,227 --> 00:16:35,219
Ya me he decidido. ¿Te conté que
Maxence iba a instalarse en Nevers?

127
00:16:36,063 --> 00:16:39,561
Pues se marchó esta mañana
y quedamos en reunirnos allí.

128
00:16:40,399 --> 00:16:41,394
¿Tan pronto?

129
00:16:41,566 --> 00:16:45,229
Me acerco el domingo para verlo.
Luego me vuelvo.

130
00:16:45,401 --> 00:16:48,234
Me instalaré con Elise
después de Navidad.

131
00:16:48,402 --> 00:16:51,070
¡Tan deprisa!
Pensaba que seguíais reñidos.

132
00:16:51,403 --> 00:16:55,897
Esperaba a que dejara a su mujer.
No tenía por qué seguir con ella.

133
00:16:56,072 --> 00:16:58,064
¡Tú seguías con Loïc!

134
00:16:58,406 --> 00:17:02,069
Sólo para presionar a Maxence.
Quería salirme con la mía.

135
00:17:05,076 --> 00:17:09,237
Por favor, Félice.
¡No digas esas cosas!

136
00:17:09,411 --> 00:17:13,572
Sé que no lo piensas.
Además eres muy dura con Loïc.

137
00:17:14,580 --> 00:17:16,073
¿Sabe que te marchas?

138
00:17:17,748 --> 00:17:21,411
No se lo he dicho aún.
Me enteré esta mañana.

139
00:17:22,417 --> 00:17:24,906
Tengo que decírselo con miramientos.

140
00:17:26,919 --> 00:17:28,578
Se va a quedar destrozado.

141
00:17:28,753 --> 00:17:30,744
Tanto como destrozado, no creo.

142
00:17:31,421 --> 00:17:35,251
Lleva esperándose que le plante
desde que nos conocemos.

143
00:17:35,589 --> 00:17:36,917
No es ninguna novedad.

144
00:17:37,590 --> 00:17:42,084
Tampoco me hace gracia a mí.
Me entristece mucho dejarle.

145
00:17:43,092 --> 00:17:45,760
En cierto modo le quiero
más que a Maxence.

146
00:17:47,261 --> 00:17:50,924
De quedarme en París, me hubiera
gustado tenerle de amigo.

147
00:17:51,096 --> 00:17:53,087
No creo que lo hubiera aceptado.

148
00:17:53,264 --> 00:17:56,761
No me extraña.
¿Por qué no tenerle de marido?

149
00:17:58,099 --> 00:18:03,387
No creo que encuentres a un hombre
mejor que él, que está loco por ti.

150
00:18:05,269 --> 00:18:08,766
Por mi parte, le prefiero mil veces
a tu peluquero.

151
00:18:10,938 --> 00:18:12,929
Le preferirás tú, yo no.

152
00:18:13,106 --> 00:18:17,267
Loïc no es mi tipo de hombre, ni por
su físico, ni por su carácter.

153
00:18:17,441 --> 00:18:20,772
¿Qué le reprochas a su carácter?

154
00:18:21,276 --> 00:18:24,773
Nada, pero no...
Es demasiado intelectual.

155
00:18:25,944 --> 00:18:28,944
Y eso, a la larga, hace
que me sienta inferior.

156
00:18:29,613 --> 00:18:32,281
No sé... Es demasiado dulce.

157
00:18:32,447 --> 00:18:35,779
No está nada mal un hombre dulce.
Hay tan pocos.

158
00:18:36,449 --> 00:18:38,606
Últimamente no tan pocos.

159
00:18:39,450 --> 00:18:44,442
Con el carácter que tienes,
no creo que te guste que te dominen.

160
00:18:45,953 --> 00:18:50,612
Pues ya ves. No me gusta la gente
que se cae en cuanto saco las uñas.

161
00:18:51,122 --> 00:18:55,118
No me gusta que me dominen
intelectualmente. Físicamente, sí.

162
00:18:56,458 --> 00:19:00,785
Me gusta un hombre fuerte,
y no uno encorvado sobre sus libros.

163
00:19:01,126 --> 00:19:03,118
No son cosas incompatibles.

164
00:19:03,961 --> 00:19:05,289
Ya lo sé.

165
00:19:05,795 --> 00:19:09,625
Charles sabía muchas cosas,
incluso más que Loïc.

166
00:19:10,130 --> 00:19:14,790
Pero lo que sabía lo aprendió
viviendo, y no en los libros.

167
00:19:14,966 --> 00:19:17,290
El sí, pero Maxence no.

168
00:19:18,467 --> 00:19:19,795
Bueno, Maxence...

169
00:19:21,135 --> 00:19:24,134
Tiene buen gusto.
Le gustan las cosas bonitas.

170
00:19:24,303 --> 00:19:27,966
Le gustan las mujeres guapas
y a mí los hombres guapos.

171
00:19:28,805 --> 00:19:33,963
Para mí la belleza de un hombre
siempre ha sido su inteligencia.

172
00:19:34,141 --> 00:19:36,465
No es tan tonto como lo pintas.

173
00:19:36,642 --> 00:19:40,637
No es mucho menos listo que Charles
aunque un poco más safio.

174
00:19:41,144 --> 00:19:42,803
Zafio con z.

175
00:19:43,311 --> 00:19:47,805
¿Zafio? Ya ves, no está claro
que yo sea menos bruta que él.

176
00:19:58,026 --> 00:20:01,025
- No trajiste casi nada.
- Sólo para dos días.

177
00:20:01,194 --> 00:20:02,356
No te dejaré irte.

178
00:20:02,528 --> 00:20:04,685
¡Sinvergüenza!

179
00:20:04,862 --> 00:20:06,024
Vamos.

180
00:20:07,197 --> 00:20:08,856
¿Es esto el casco antiguo?

181
00:20:09,198 --> 00:20:13,525
No, es el barrio de las tiendas.
La peluquería está en la esquina.

182
00:20:14,200 --> 00:20:15,527
De acuerdo.

183
00:20:27,706 --> 00:20:30,705
- Está situada fenomenalmente.
- Pues sí.

184
00:20:41,628 --> 00:20:42,873
Es monísimo.

185
00:20:49,382 --> 00:20:50,709
Es muy elegante.

186
00:20:56,927 --> 00:20:58,041
Y es muy amplio.

187
00:20:58,219 --> 00:20:59,214
¿Te gusta?

188
00:20:59,386 --> 00:21:03,547
Sí, está bien. Trabajando aquí
cabemos cinco por lo menos.

189
00:21:03,721 --> 00:21:05,547
De momento somos tres.

190
00:21:07,223 --> 00:21:08,882
Ya reharemos la decoración.

191
00:21:09,057 --> 00:21:13,882
A mí me gusta. Tiene un toque 1900.
Los lavabos están bien.

192
00:21:14,059 --> 00:21:16,383
¿Has visto que tiene infrarrojos?

193
00:21:16,560 --> 00:21:19,892
Vaya, está de lo más equipado.

194
00:21:20,229 --> 00:21:24,058
Te queda algo por ver:
Nuestro pequeño nido.

195
00:21:29,566 --> 00:21:31,392
- Deja.
- Gracias.

196
00:21:31,567 --> 00:21:32,562
Sube.

197
00:21:37,069 --> 00:21:38,563
Estoy impresionadísima.

198
00:21:38,903 --> 00:21:40,231
Vamos, pasa.

199
00:21:42,071 --> 00:21:43,565
Espera, paso yo delante.

200
00:21:47,074 --> 00:21:48,235
Entra.

201
00:21:54,577 --> 00:21:55,904
Es espacioso.

202
00:21:56,077 --> 00:21:59,195
- ¿Te gusta?
- Sí. ¿Ya tienes muebles?

203
00:21:59,746 --> 00:22:03,077
Dejaron unos cuantos.
Nos podemos deshacer de ellos.

204
00:22:03,247 --> 00:22:06,412
No, no. Son cómodos.

205
00:22:10,917 --> 00:22:15,707
- ¿Con qué libros vas a llenar esto?
- Pondremos chucherías.

206
00:22:21,088 --> 00:22:23,080
Aquí están los armarios.

207
00:22:23,423 --> 00:22:24,585
¡Qué cómodo!

208
00:22:26,090 --> 00:22:27,418
Aquí está la cocina.

209
00:22:28,758 --> 00:22:31,592
Y aquí está el dormitorio.

210
00:22:37,095 --> 00:22:39,252
Ya sé que no es tu estilo.

211
00:22:39,763 --> 00:22:42,253
Creo que será el primer cuarto
que pinte.

212
00:22:43,265 --> 00:22:44,758
Quitaremos los ángeles.

213
00:22:49,934 --> 00:22:51,926
¿No son amorcillos?

214
00:23:12,611 --> 00:23:16,108
Es porcelana de Nevers.

215
00:23:17,946 --> 00:23:19,440
Es preciosa.

216
00:23:19,614 --> 00:23:21,107
Mira, son amorcillos.

217
00:23:21,948 --> 00:23:25,778
- ¿Cómo lo sabes?
- Por la fecha. Son hijos de Venus.

218
00:23:26,117 --> 00:23:29,614
Y no es ésta la Venus de...
¿Cómo se llama?

219
00:23:29,785 --> 00:23:30,947
De Botticelli.

220
00:23:31,994 --> 00:23:33,487
MUSEO ARQUEOLOGICO

221
00:23:34,495 --> 00:23:38,443
Max, mira estos jarros
con las espirales.

222
00:23:38,622 --> 00:23:39,653
Precioso.

223
00:23:40,998 --> 00:23:42,824
Parece un frasco de perfume.

224
00:23:43,332 --> 00:23:45,324
¿Qué significa relicario?

225
00:23:45,500 --> 00:23:47,326
Es el ataúd de cristal

226
00:23:47,501 --> 00:23:50,500
en que se la puso para exponerla.

227
00:23:55,171 --> 00:23:57,162
Tiene una nariz recta.

228
00:24:01,840 --> 00:24:04,164
Hay una calle de las lindas gafitas.

229
00:24:05,175 --> 00:24:08,174
En la calle de las lindas gafitas...

230
00:24:08,343 --> 00:24:10,667
Hay lindas gatitas.

231
00:24:11,178 --> 00:24:12,671
Pues no hay ni un gato.

232
00:24:14,179 --> 00:24:16,503
Pero yo estoy con mi gatita.

233
00:24:17,014 --> 00:24:19,171
Y yo con mi gatazo.

234
00:24:23,517 --> 00:24:24,678
Te quiero.

235
00:24:27,518 --> 00:24:31,348
En la calle de las lindas gafitas.

236
00:24:31,520 --> 00:24:32,848
CALLE ROMPECRISMAS

237
00:24:33,354 --> 00:24:35,013
¡Qué paredes tan bonitas!

238
00:24:35,188 --> 00:24:37,014
Sí, me encantan.

239
00:24:39,357 --> 00:24:40,519
¿Subimos?

240
00:24:41,858 --> 00:24:43,020
No corras.

241
00:24:43,192 --> 00:24:43,856
No corro.

242
00:24:44,025 --> 00:24:46,183
- Ya no puedo más.
- Venga.

243
00:24:48,527 --> 00:24:51,692
¡Qué bonito! ¿Es el Loire?

244
00:24:52,029 --> 00:24:53,191
Sí.

245
00:24:58,865 --> 00:25:03,857
Por donde está el puente, antaño
vadeaban los peregrinos el Loire.

246
00:25:04,034 --> 00:25:05,527
¿Lo cruzaban andando?

247
00:25:05,702 --> 00:25:06,697
Pues sí.

248
00:25:06,869 --> 00:25:07,864
¿Qué es esa torre?

249
00:25:08,036 --> 00:25:12,363
Es la torre de la fortificación.
Vamos si quieres.

250
00:25:12,538 --> 00:25:13,367
Sí, vale.

251
00:25:29,712 --> 00:25:34,537
Siempre me extrañó que no te dejara
su dirección.

252
00:25:34,881 --> 00:25:39,706
No es extraño. Le proponían varios
restaurantes. Y tenía que escoger.

253
00:25:39,883 --> 00:25:42,373
En algún sitio viviría
mientras tanto.

254
00:25:42,718 --> 00:25:44,875
Eso no lo sé.

255
00:25:46,219 --> 00:25:48,543
¿Y no te dijo a qué ciudad iba?

256
00:25:48,720 --> 00:25:51,885
Sí, pero no me acuerdo.
No me sonaba el nombre.

257
00:25:52,055 --> 00:25:54,212
Sólo sé que estaba en América.

258
00:25:54,389 --> 00:25:55,717
¿Del Norte?

259
00:25:55,890 --> 00:25:57,549
Digo yo.

260
00:26:02,226 --> 00:26:04,550
Aunque quizá fuera América del Sur.

261
00:26:05,227 --> 00:26:07,895
No, sí que era
en los Estados Unidos.

262
00:26:10,230 --> 00:26:13,893
Me daba igual. Le hubiese seguido
a cualquier sitio.

263
00:26:14,398 --> 00:26:19,057
¿Cómo me iba a imaginar que
me equivocaría dándole mi dirección?

264
00:26:19,400 --> 00:26:21,226
¡Hace falta ser idiota!

265
00:26:22,902 --> 00:26:24,893
¿Es que no sabías dónde vivías?

266
00:26:25,069 --> 00:26:29,231
Sí, pero confundí un nombre
con otro. Me ocurre a menudo.

267
00:26:29,571 --> 00:26:31,397
¿Cómo se llama eso? Un...

268
00:26:31,572 --> 00:26:34,240
- Un lapsus.
- Eso es, un lapsus.

269
00:26:34,573 --> 00:26:37,738
Quise decir Levallois
y me salió Courbevoie.

270
00:26:37,908 --> 00:26:40,065
¿Por qué fue? Así es la vida.

271
00:26:40,243 --> 00:26:41,570
¿Eso crees?

272
00:26:41,743 --> 00:26:44,742
Me di cuenta seis meses después.

273
00:26:44,911 --> 00:26:48,574
Al rellenar los papeles
de la clínica, repetí ese lapsus.

274
00:26:48,746 --> 00:26:51,911
Entonces comprendí mi error
al darle mis señas.

275
00:26:52,081 --> 00:26:55,578
Antes de darte cuenta,
pensarías que te había olvidado.

276
00:26:55,749 --> 00:26:58,914
Más bien pensé que había muerto.

277
00:26:59,584 --> 00:27:03,247
¿Y pensaste en no tener al bebé?

278
00:27:03,586 --> 00:27:07,582
Ni se me ocurrió.
Va en contra de mis convicciones.

279
00:27:09,088 --> 00:27:11,578
No de mis convicciones
religiosas...

280
00:27:12,423 --> 00:27:15,091
ya que estoy algo reñida
con la religión,

281
00:27:15,258 --> 00:27:18,423
sino de mis convicciones...

282
00:27:18,593 --> 00:27:20,252
personales.

283
00:27:20,427 --> 00:27:22,418
Intimas, mejor dicho.

284
00:27:23,261 --> 00:27:27,921
Eso es, íntimas. No me gusta lo que
va en contra de la naturaleza.

285
00:27:28,430 --> 00:27:32,591
Y ya que había perdido a Charles,
al menos tenía una hija suya.

286
00:27:32,765 --> 00:27:36,428
Una hija y unas fotos.
Él no tiene ni lo uno ni lo otro.

287
00:27:36,600 --> 00:27:39,268
Habrá pensado que
le habías tomado el pelo.

288
00:27:39,435 --> 00:27:40,265
No.

289
00:27:40,435 --> 00:27:44,098
Le diste una dirección falsa.
¿Qué quieres que piense?

290
00:27:44,270 --> 00:27:46,428
Yo sé lo que pensaría.

291
00:27:48,105 --> 00:27:51,105
Es un suponer.
Pero es tan válido como el tuyo.

292
00:27:51,607 --> 00:27:53,266
¿Y qué es lo que pensó?

293
00:27:53,941 --> 00:27:58,933
Cuando me di cuenta de mi lapsus,
estaba embarazada pero trabajando.

294
00:27:59,444 --> 00:28:03,439
Vivía con mi madre porque
iban a tirar la casa de Levallois.

295
00:28:04,279 --> 00:28:06,603
Fui corriendo a correos
en Courbevoie.

296
00:28:07,614 --> 00:28:10,447
Fueron bastante amables
pero no sabían nada.

297
00:28:11,115 --> 00:28:12,774
No dejan constancia.

298
00:28:13,283 --> 00:28:16,946
Si hay remite, devuelven la carta.
Si no, la tiran.

299
00:28:17,118 --> 00:28:18,611
¿Y la lista de correos?

300
00:28:18,785 --> 00:28:21,109
También fui y tampoco había nada.

301
00:28:21,287 --> 00:28:25,780
Sin embargo averigüé que hay
una calle Victor Hugo en Courbevoie.

302
00:28:26,289 --> 00:28:29,952
Fui por si alguien hubiese dado
con la carta.

303
00:28:30,124 --> 00:28:31,617
Y adivina lo que vi.

304
00:28:32,125 --> 00:28:35,289
Ni idea. ¿Que no existía tu número?

305
00:28:35,459 --> 00:28:38,459
Sí, también tenía un número 36
esa calle.

306
00:28:38,627 --> 00:28:41,461
Pero ya no estaba.
También lo estaban tirando.

307
00:28:41,629 --> 00:28:44,960
Entonces pensé que si Charles
me había buscado,

308
00:28:45,130 --> 00:28:47,620
y estaba segura
de que lo había hecho,

309
00:28:47,798 --> 00:28:52,457
habría entendido que no era culpa
mía si le devolvieron la carta.

310
00:28:52,633 --> 00:28:55,123
¿No son demasiadas suposiciones?

311
00:28:55,301 --> 00:28:57,293
No, es totalmente lógico.

312
00:28:57,636 --> 00:28:59,793
En todo caso, me dio valor.

313
00:29:00,303 --> 00:29:04,797
Cuando al año siguiente conocí
a Loïc, me ayudó muchísimo.

314
00:29:04,972 --> 00:29:09,797
Escribió a muchas organizaciones.
Pero tenía un gran problema.

315
00:29:09,974 --> 00:29:11,800
No sabía su apellido.

316
00:29:12,142 --> 00:29:13,635
¿No sabías su apellido?

317
00:29:13,809 --> 00:29:16,477
En el restauran
todos le llamaban Charles.

318
00:29:16,644 --> 00:29:19,477
Como no estaba declarado,
no tenía nómina.

319
00:29:19,812 --> 00:29:23,973
Tenía un apellido
danés u holandés.

320
00:29:24,147 --> 00:29:27,977
Acababa en "en" o en "er",
en "den" o en "der".

321
00:29:28,149 --> 00:29:30,140
Él conocía tu apellido.

322
00:29:30,483 --> 00:29:31,811
¡De mucho le servía!

323
00:29:34,318 --> 00:29:36,310
Siempre he vivido en casas ajenas.

324
00:29:36,486 --> 00:29:39,983
Mamá usa su nombre de soltera.
Mis hermanas se casaron.

325
00:29:40,154 --> 00:29:42,311
No hay quien dé conmigo.

326
00:29:42,655 --> 00:29:46,485
¡Pobre! No has tenido suerte.

327
00:29:46,824 --> 00:29:49,823
¡Qué imbécil he sido!

328
00:29:50,992 --> 00:29:52,154
Imbécil de remate.

329
00:29:52,326 --> 00:29:53,654
"Loca de remate".

330
00:29:54,660 --> 00:29:57,825
No es "imbécil de remate"
sino "loca de remate".

331
00:29:57,995 --> 00:29:59,489
Ya ves, no sé ni hablar.

332
00:29:59,663 --> 00:30:01,488
A todos nos puede pasar.

333
00:30:02,831 --> 00:30:03,826
Que va.

334
00:30:06,165 --> 00:30:09,995
No quiero recordarlo más.
Lo pasado pasado está.

335
00:30:10,167 --> 00:30:13,830
No hablemos más de ello.
Sólo quiero pensar en ti.

336
00:30:15,003 --> 00:30:16,828
Sólo quiero amarte a ti.

337
00:30:17,504 --> 00:30:20,503
- ¿Quieres amarme?
- Sí.

338
00:30:22,172 --> 00:30:24,164
Por ahora no me pidas demasiado.

339
00:30:25,174 --> 00:30:27,663
Te quiero,
pero quisiera quererte más.

340
00:30:29,175 --> 00:30:30,503
Un poco más.

341
00:30:31,176 --> 00:30:32,338
¿Un poco?

342
00:30:32,844 --> 00:30:38,676
Sí, no falta mucho,
pero no puede ser algo inmediato.

343
00:30:40,013 --> 00:30:44,839
Cuenta conmigo. Soy paciente.
Puedo esperar.

344
00:30:46,183 --> 00:30:50,178
Te comprendo. No te meteré prisas.

345
00:30:51,352 --> 00:30:52,679
¿Confías en mí?

346
00:30:52,852 --> 00:30:55,686
Sí, claro. Si no, no estaría aquí.

347
00:31:16,363 --> 00:31:19,362
- Soy yo.
- Mira. Aquí está mamá.

348
00:31:20,531 --> 00:31:21,859
Hola, mi niña.

349
00:31:22,365 --> 00:31:24,024
Hola, mamá.

350
00:31:28,368 --> 00:31:30,027
¡Qué flores!

351
00:31:31,369 --> 00:31:33,195
¡Qué bonitas! ¿Son para mí?

352
00:31:33,537 --> 00:31:35,694
- Para mamá.
- Para todo el mundo.

353
00:31:37,038 --> 00:31:40,868
Éste y éste y éste.
Son para todo el mundo.

354
00:31:41,040 --> 00:31:42,866
Pero si es una princesa.

355
00:31:43,041 --> 00:31:47,535
No, es una niña que se ha puesto
una corona en la cabeza.

356
00:31:47,710 --> 00:31:50,199
Sí, ya veo la corona.

357
00:31:52,045 --> 00:31:54,878
¿Sigues tan decidida a irte?

358
00:31:55,046 --> 00:31:59,042
Más que nunca. Está todo muy bien.
Le gustará a Elise.

359
00:32:00,048 --> 00:32:01,210
¿Cuándo te marchas?

360
00:32:01,382 --> 00:32:05,709
Después de Navidad. Tengo que
quedarme aquí para cubrir el hueco.

361
00:32:06,051 --> 00:32:08,042
Voy a tener muchísimo trabajo.

362
00:32:08,885 --> 00:32:13,710
Tengo que ver a Loïc mañana como
muy tarde. Eso es lo más urgente.

363
00:32:19,890 --> 00:32:23,055
Pero él no está a favor
de las mujeres.

364
00:32:23,225 --> 00:32:25,893
Dice: "Moralmente no sirves
para casarte".

365
00:32:26,060 --> 00:32:28,051
Ni de los hombres ni de las mujeres.

366
00:32:28,227 --> 00:32:29,886
- Ya, pero...
- Los trata igual.

367
00:32:30,061 --> 00:32:33,226
A todos no, porque protege a Ricky.
A él le dice:

368
00:32:33,396 --> 00:32:36,064
"Físicamente no sirves
para casarte".

369
00:32:36,397 --> 00:32:41,733
Y él cojea. Y dice: "Las mujeres
invocan el derecho de la naturaleza.

370
00:32:42,067 --> 00:32:46,726
Ahora bien, la naturaleza no vale
un comino, de no ser un comincito".

371
00:32:47,736 --> 00:32:48,898
Buenas noches.

372
00:32:51,571 --> 00:32:53,562
Llegas en plena tertulia.

373
00:32:53,738 --> 00:32:55,232
Te presento a Quentin.

374
00:32:56,406 --> 00:32:59,738
- ¿Leíste "El viaje más largo"?
- No.

375
00:32:59,908 --> 00:33:03,405
Yo lo leí hace tanto que es
como si no lo hubiera leído.

376
00:33:03,576 --> 00:33:07,073
Mentira, ya hemos hablado
del debate del principio

377
00:33:07,244 --> 00:33:10,243
acerca de la realidad del mundo
y de la vaca.

378
00:33:10,412 --> 00:33:14,739
Ya sabes, cuando enciende una
cerilla y están todos en Cambridge,

379
00:33:14,914 --> 00:33:17,748
y un personaje evoca
la existencia de la vaca.

380
00:33:17,915 --> 00:33:19,907
Sí pero eso es filosofía.

381
00:33:20,083 --> 00:33:21,411
El libro es algo más.

382
00:33:21,584 --> 00:33:25,911
Pero es importante establecer
que existe la realidad del mundo.

383
00:33:26,086 --> 00:33:27,248
Eso entiendes tú.

384
00:33:27,420 --> 00:33:29,744
Eso dice en el primer capítulo.

385
00:33:29,921 --> 00:33:32,589
¿Entonces cómo interpretas a Ricky?

386
00:33:32,755 --> 00:33:35,245
¿Quién vive la realidad del mundo?

387
00:33:35,423 --> 00:33:38,920
El personaje de Ricky
aparece poco a poco.

388
00:33:39,091 --> 00:33:43,751
Aparece él sobre el fondo
de una historia filosófica.

389
00:33:43,927 --> 00:33:45,918
¿Para ti es el personaje...?

390
00:33:47,595 --> 00:33:49,919
- El personaje central.
- No opino así.

391
00:33:50,930 --> 00:33:54,925
Déjalo, Félice. Ya me ocupo yo.

392
00:33:59,767 --> 00:34:02,257
- ¿Qué tal?
- Bien.

393
00:34:02,435 --> 00:34:03,928
¿Necesitáis ayuda?

394
00:34:04,102 --> 00:34:07,765
No. Gracias, Edwige.
Podéis sentaros en la mesa.

395
00:34:09,605 --> 00:34:14,762
¿Qué os creéis? Ya vamos todos por
una cantidad de vidas incalculable.

396
00:34:16,441 --> 00:34:17,105
¿Crees eso?

397
00:34:17,275 --> 00:34:20,938
Estoy segura. Tú vas por lo
menos por la vida 500.

398
00:34:21,110 --> 00:34:22,935
¡500 vidas! Es imposible.

399
00:34:23,110 --> 00:34:27,272
¿Y tú que sabes? Es incalculable.
No vienes derecho del mineral,

400
00:34:27,446 --> 00:34:31,441
a tu nivel, al que supongo ser
tu nivel espiritual,

401
00:34:31,614 --> 00:34:34,282
directamente del mineral
en pocos años.

402
00:34:34,449 --> 00:34:36,108
Sino en 3 ó 4 vidas.

403
00:34:36,283 --> 00:34:39,116
Precisamente
los gatos tienen siete vidas.

404
00:34:39,284 --> 00:34:41,110
Es un tope para nosotros.

405
00:34:41,285 --> 00:34:45,115
Tal vez hayas sido un gato.
¿Verdad, Loïc?

406
00:34:45,287 --> 00:34:49,117
Tal vez. En la medida en que
uno puede creerse esas cosas.

407
00:34:49,289 --> 00:34:51,612
Ya, pero Edwige siempre exagera.

408
00:34:51,790 --> 00:34:57,125
Pues a mí, Loïc, para un católico,
me parece cerrado a lo sobrenatural.

409
00:34:57,292 --> 00:35:00,955
Para mí no es sobrenatural,
es mera superstición.

410
00:35:01,127 --> 00:35:02,455
No es superstición.

411
00:35:03,295 --> 00:35:06,294
Tu sobrenatural y el mío
no son diferentes.

412
00:35:07,130 --> 00:35:09,797
Tú si que los ves diferentes,
pero al revés.

413
00:35:09,964 --> 00:35:14,623
Rechazas el sobrenatural cristiano,
¡pero te hacen tragar cada camelo!

414
00:35:14,800 --> 00:35:15,795
¿Quiénes?

415
00:35:15,967 --> 00:35:17,460
Unos charlatanes.

416
00:35:18,301 --> 00:35:23,126
No me han dado por ningún charlatán.
No pertenezco a ninguna secta.

417
00:35:23,470 --> 00:35:25,129
No tengo ningún gurú.

418
00:35:25,471 --> 00:35:29,134
No doy dinero a nadie.
Sólo compro unos libros y rebajados.

419
00:35:29,306 --> 00:35:32,803
Tú sí que te dejas engañar
por la impostura de la Iglesia.

420
00:35:32,974 --> 00:35:35,131
Aceptas el milagro de Lourdes

421
00:35:35,309 --> 00:35:37,798
y rechazas mi historia.

422
00:35:38,143 --> 00:35:41,806
Mi fe no se basa en los milagros.

423
00:35:41,978 --> 00:35:43,637
No seré un buen católico,

424
00:35:43,812 --> 00:35:45,306
pero me cuesta creerlos.

425
00:35:45,480 --> 00:35:46,973
Y te la das de creyente.

426
00:35:47,147 --> 00:35:48,142
Claro que sí.

427
00:35:48,981 --> 00:35:52,478
Pero sin sobrenatural,
ya no hay religión.

428
00:35:52,983 --> 00:35:55,651
Tu sobrenatural no es el verdadero.

429
00:35:55,984 --> 00:35:58,652
¿Qué quiere decir
"sobrenatural verdadero"?

430
00:35:58,819 --> 00:36:01,487
Tu sobrenatural no es religión,
es magia.

431
00:36:01,820 --> 00:36:04,310
¿Magia? Todas las religiones creen

432
00:36:04,488 --> 00:36:08,649
en la reencarnación. Hasta es
compatible con tu cristianismo.

433
00:36:08,823 --> 00:36:09,653
Creo que no.

434
00:36:09,824 --> 00:36:10,985
¿Y por qué no?

435
00:36:11,157 --> 00:36:14,655
No es una idea moral.
Suprime la responsabilidad.

436
00:36:14,826 --> 00:36:17,659
Se es responsable de una vida.
De varias no.

437
00:36:17,994 --> 00:36:21,325
Me temo que no conseguirás
deshacerte de tu moralismo.

438
00:36:21,662 --> 00:36:23,819
¿Por qué habría de hacerlo?

439
00:36:24,330 --> 00:36:25,989
Yo no estoy de acuerdo.

440
00:36:26,831 --> 00:36:31,490
Al revés: Si el espíritu vive
en varios cuerpos,

441
00:36:32,834 --> 00:36:36,165
puede perfeccionarse poco a poco.

442
00:36:36,335 --> 00:36:38,327
Ni impide la responsabilidad.

443
00:36:38,503 --> 00:36:42,166
No está mal lo que dices,
pero sólo son palabras huecas.

444
00:36:42,838 --> 00:36:44,000
Sé que soy inculta.

445
00:36:44,172 --> 00:36:47,337
¡No, mujer! El inculto es él.

446
00:36:47,507 --> 00:36:49,830
No ve más allá de su catecismo.

447
00:36:50,174 --> 00:36:54,501
Hombres ilustres creyeron en
la metempsicosis. Así se llamaba

448
00:36:54,676 --> 00:36:55,838
la reencarnación.

449
00:36:56,010 --> 00:36:59,342
Sí, poetas como Victor Hugo.

450
00:36:59,512 --> 00:37:02,511
"Un animal va y viene,

451
00:37:02,680 --> 00:37:05,679
ruge, aúlla, muerde".

452
00:37:05,848 --> 00:37:09,180
"Un árbol alza sus ramas erizadas".

453
00:37:09,349 --> 00:37:11,175
"Una losa se derrumba en la calzada

454
00:37:11,350 --> 00:37:14,515
que la carretera aplasta
y el invierno destruye".

455
00:37:14,852 --> 00:37:17,520
"Bajo estas capas de materia
y de noche,

456
00:37:17,686 --> 00:37:22,511
árbol, animal, adoquín,
peso que nada levanta,

457
00:37:23,189 --> 00:37:26,520
en esa terrible profundidad,

458
00:37:26,690 --> 00:37:28,847
un alma sueña".

459
00:37:29,525 --> 00:37:32,524
"¿Que hace?
Sueña con Dios".

460
00:37:32,860 --> 00:37:34,353
¡Bravo!

461
00:37:37,195 --> 00:37:39,186
¿Cuándo nos volvemos a ver?

462
00:37:39,362 --> 00:37:41,354
Después de estas fiestas, ¿no?

463
00:37:41,530 --> 00:37:44,862
Bueno, si quieres.
¡Feliz año kármico!

464
00:37:45,032 --> 00:37:46,359
¡Feliz año kármico!

465
00:37:47,366 --> 00:37:49,690
- Tu bolso, Edwige.
- ¡Mi bolso!

466
00:37:49,867 --> 00:37:51,360
¡Feliz año nuevo!

467
00:37:51,534 --> 00:37:52,364
¡Feliz año!

468
00:37:52,535 --> 00:37:53,862
Kármico o no.

469
00:37:54,035 --> 00:37:55,363
Kármico seguramente.

470
00:37:55,536 --> 00:37:57,860
Un beso, Félicie.

471
00:38:00,205 --> 00:38:02,529
Que os lo paséis bien.

472
00:38:04,040 --> 00:38:05,202
Vale, gracias.

473
00:38:12,043 --> 00:38:15,208
No sabías que iban a venir.
¿No te habrás aburrido?

474
00:38:16,504 --> 00:38:20,001
Quise decirte que estaban invitados.
Pero colgaste antes.

475
00:38:20,172 --> 00:38:23,669
Estaba con una cliente.
Hubiera venido de todos modos.

476
00:38:24,007 --> 00:38:26,496
Tenía que decirte algo importante.

477
00:38:27,675 --> 00:38:28,837
Muy importante.

478
00:38:29,176 --> 00:38:30,503
¿Decirme el qué?

479
00:38:31,677 --> 00:38:34,001
Una noticia que no podía esperar.

480
00:38:35,679 --> 00:38:38,168
Pues si no podía esperar, dilo ya.

481
00:38:40,514 --> 00:38:42,506
Verás, he tomado una decisión.

482
00:38:44,016 --> 00:38:46,683
Bueno, ¿qué decisión has tomado?

483
00:38:49,351 --> 00:38:53,347
Espera. No siempre es fácil tomar
una decisión.

484
00:38:53,520 --> 00:38:57,681
Hay que sopesar el pro y el contra.
Y uno se decide porque sí.

485
00:38:57,855 --> 00:38:59,514
Pues dímelo ya.

486
00:39:02,857 --> 00:39:04,683
Me voy con Maxence.

487
00:39:05,692 --> 00:39:07,019
¿A ese pueblucho?

488
00:39:07,692 --> 00:39:09,186
Ya tiene su peluquería.

489
00:39:09,693 --> 00:39:12,858
No es un pueblucho.
Es Nevers. ¿Te suena?

490
00:39:13,028 --> 00:39:17,024
Sí, ya me hablaste de ello.
Max es oriundo de esa ciudad.

491
00:39:18,030 --> 00:39:19,689
¿Cortó con su mujer?

492
00:39:20,365 --> 00:39:22,024
Eso espero.

493
00:39:25,033 --> 00:39:26,361
¿Sólo lo esperas?

494
00:39:26,867 --> 00:39:30,032
Es un decir.
Aquello hace tiempo que acabó.

495
00:39:30,536 --> 00:39:31,698
¿Y tu hija?

496
00:39:31,870 --> 00:39:33,197
Se viene con nosotros.

497
00:39:33,370 --> 00:39:34,698
¿Cuándo os marcháis?

498
00:39:35,371 --> 00:39:37,363
Yo iré dentro de una semana.

499
00:39:38,039 --> 00:39:41,536
¿Qué me dices? ¿Tan pronto?
¡Y sólo me lo dices ahora!

500
00:39:42,041 --> 00:39:44,530
Siempre me pones
ante un hecho consumado.

501
00:39:44,709 --> 00:39:48,040
¿Y a eso has venido?
No haberte molestado.

502
00:39:49,544 --> 00:39:53,871
Me lo dijo el viernes por la mañana.
Se fue inmediatamente después.

503
00:39:54,046 --> 00:39:58,373
El sábado fui yo para ver el piso
y la peluquería. Volví anoche.

504
00:39:58,881 --> 00:40:01,881
Ya me olí algo
cuando me dejaste aquel recado.

505
00:40:04,050 --> 00:40:05,046
No sabes mentir.

506
00:40:05,217 --> 00:40:07,209
No te mentí. Te dije el viernes

507
00:40:07,385 --> 00:40:09,044
que tenía un compromiso.

508
00:40:09,219 --> 00:40:13,049
Mentiste acerca de los motivos.
Lo sabes desde hace cinco días.

509
00:40:14,221 --> 00:40:19,046
No iba a anunciártelo
por teléfono. Pensaba prepararte

510
00:40:19,224 --> 00:40:22,555
y no decírtela brutalmente
cuando te ibas a la cama.

511
00:40:22,725 --> 00:40:25,215
Lo siento.
No me podía haber salido peor.

512
00:40:41,233 --> 00:40:44,731
Me hubiese gustado
una despedida tranquila y serena

513
00:40:45,402 --> 00:40:50,393
ya que seguiremos siendo amigos
como antes, aunque nos veamos poco.

514
00:40:57,240 --> 00:41:01,070
También a mí me cuesta dejarte,
pero debo hacerlo.

515
00:41:01,242 --> 00:41:05,403
No, nada te obliga a vivir
con un hombre al que no amas.

516
00:41:05,744 --> 00:41:07,570
Pero sí que quiero a Maxence.

517
00:41:08,578 --> 00:41:10,570
Siempre lo dije y que por eso

518
00:41:10,746 --> 00:41:15,738
no aceptaba que siguiera con la otra
aunque dijera que habían terminado.

519
00:41:15,915 --> 00:41:17,741
Nunca dijiste que le amaras.

520
00:41:17,916 --> 00:41:19,243
Pues te lo digo hoy.

521
00:41:19,583 --> 00:41:21,077
Vaya novedad.

522
00:41:22,584 --> 00:41:25,749
Decías que sólo podrías amar
al padre de tu hija.

523
00:41:26,086 --> 00:41:28,576
Sí, pero hay varios tipos de amor.

524
00:41:32,422 --> 00:41:35,090
A Charles le quería.
Le sigo queriendo.

525
00:41:35,757 --> 00:41:38,081
A Maxence le quiero de otro modo.

526
00:41:39,592 --> 00:41:41,085
A ti también te quiero.

527
00:41:41,426 --> 00:41:42,919
Pero no sientes amor.

528
00:41:43,594 --> 00:41:45,918
Por Maxence tampoco siento amor.

529
00:41:46,095 --> 00:41:49,260
Me gusta hacer el amor con él.
No por ello le amo.

530
00:41:49,429 --> 00:41:51,587
No sé si me entiendes.

531
00:41:52,264 --> 00:41:54,754
Le quiero
porque me gusta vivir con él

532
00:41:54,932 --> 00:41:59,093
aunque hubiera preferido vivir
con otro que no está a mi lado.

533
00:41:59,767 --> 00:42:03,265
Muchas preferirían vivir
con otro hombre que el suyo.

534
00:42:03,436 --> 00:42:05,593
Pero éste no existe.
Es un sueño.

535
00:42:05,770 --> 00:42:07,927
Para mí ese sueño se hizo realidad.

536
00:42:08,438 --> 00:42:11,271
Sigue siendo realidad,
una realidad ausente.

537
00:42:15,774 --> 00:42:19,935
Es más: Hasta es posible
que me vaya por Charles.

538
00:42:20,109 --> 00:42:23,939
Así no será más que un sueño.
Tal vez eso sea mejor.

539
00:42:27,613 --> 00:42:32,604
Fíjate, el viernes, en París,
creí ver a Charles por la calle.

540
00:42:32,782 --> 00:42:33,944
¿Eso creíste?

541
00:42:34,282 --> 00:42:38,278
Seguramente no era él. Pero
a veces me imagino que le veo.

542
00:42:38,451 --> 00:42:42,944
En París tengo una posibilidad
de dar con él y eso me obsesiona.

543
00:42:43,786 --> 00:42:48,280
En Nevers no tendré tal oportunidad,
y así tendré la mente despejada.

544
00:42:48,455 --> 00:42:52,949
¿Quién sabe? ¿Por qué no iba a ir
él también a Nevers por casualidad?

545
00:42:53,291 --> 00:42:56,124
Para ya. No me metas esas ideas
en la cabeza.

546
00:43:01,794 --> 00:43:04,284
Ya también podría mudarme
a provincias.

547
00:43:06,796 --> 00:43:09,796
No quiero que te sacrifiques por mí.

548
00:43:10,131 --> 00:43:14,791
No sería un sacrificio ya que
sólo me importa estar contigo.

549
00:43:16,301 --> 00:43:19,964
Te hace falta una mujer
que te quiera tanto como tú a ella.

550
00:43:20,136 --> 00:43:22,969
Yo nunca te querré lo suficiente.
Ya lo sabes.

551
00:43:23,137 --> 00:43:27,132
Bueno, ve con tu Maxence.
Le quieres y él te quiere a ti.

552
00:43:28,306 --> 00:43:30,630
Deseo sinceramente que seas feliz.

553
00:43:31,807 --> 00:43:32,969
Loïc.

554
00:43:42,979 --> 00:43:45,647
Déjame.
No me gusta que me consuelen.

555
00:43:46,480 --> 00:43:49,148
Si ha de acabar,
que sea cuanto antes.

556
00:43:49,315 --> 00:43:51,983
Como seguíamos,
me había hecho ilusiones.

557
00:43:52,316 --> 00:43:54,473
Se acabó. Mejor, así está claro.

558
00:43:54,651 --> 00:43:56,476
Escúchame, Loïc.

559
00:43:57,152 --> 00:44:00,483
Quiero que sepas que estoy triste,
quizá más que tú.

560
00:44:00,653 --> 00:44:02,147
¡Anda ya!

561
00:44:08,823 --> 00:44:12,155
Te echaré mucho de menos como
amigo. No podré sustituirte.

562
00:44:12,992 --> 00:44:18,149
Pero tú no me echarás mucho tiempo
de menos como mujer... Eso espero.

563
00:44:20,662 --> 00:44:25,321
Quedándome, impido que des con
la mujer de tu vida. Sé que existe.

564
00:44:29,499 --> 00:44:33,162
En realidad te conviene que me vaya.
Lo digo en serio.

565
00:44:33,334 --> 00:44:36,168
Te lo digo sinceramente.
Créeme.

566
00:44:36,502 --> 00:44:41,161
Te creo.
Creo que lo dices sinceramente.

567
00:44:43,005 --> 00:44:44,664
¿Sabes por qué te quiero?

568
00:44:46,840 --> 00:44:51,167
Porque eres guapa,
pero con eso no basta.

569
00:44:53,009 --> 00:44:54,171
¿Por qué?

570
00:44:54,510 --> 00:44:57,343
Porque es como si leyera
en tu corazón.

571
00:44:58,178 --> 00:45:00,668
Y eso ocurre con muy poca gente.

572
00:45:01,346 --> 00:45:02,840
A veces miento.

573
00:45:05,848 --> 00:45:07,840
Sólo con cosas sin importancia.

574
00:45:08,849 --> 00:45:12,181
No creo que vuelva a encontrar eso
en otra mujer.

575
00:45:12,518 --> 00:45:13,680
No digas eso.

576
00:45:13,852 --> 00:45:14,847
¿Y por qué no?

577
00:45:15,186 --> 00:45:17,675
No quiero impedir
que quieras a otra.

578
00:45:20,188 --> 00:45:24,183
Serás para mi
lo que Charles es para ti.

579
00:45:25,190 --> 00:45:28,355
No bromees con eso.
No tiene nada que ver.

580
00:45:28,525 --> 00:45:30,849
Amaba a Charles 100 veces más
que tú a mí.

581
00:45:31,026 --> 00:45:34,191
Y él me quería mil veces más
de lo que te quiero.

582
00:45:44,698 --> 00:45:46,524
No me apetece volver a casa.

583
00:45:48,700 --> 00:45:50,526
¿Puedo dormir arriba?

584
00:45:50,701 --> 00:45:53,191
Dormiré yo arriba.
No hay calefacción.

585
00:45:53,369 --> 00:45:57,530
No seas tonto. Iré yo.
No soy friolera.

586
00:45:58,371 --> 00:46:01,536
Como prefieras.

587
00:46:04,040 --> 00:46:05,533
¿No me das un beso?

588
00:46:21,548 --> 00:46:22,710
Que duermas bien.

589
00:46:23,382 --> 00:46:24,544
Lo intentaré.

590
00:46:41,723 --> 00:46:43,880
Félice no vendrá en Nochevieja.

591
00:46:44,391 --> 00:46:46,715
- ¿De qué está relleno?
- Una ardillita.

592
00:46:46,892 --> 00:46:49,049
¿Quieres la ardillita?

593
00:46:49,226 --> 00:46:50,720
Y el árbol de Navidad.

594
00:46:50,894 --> 00:46:54,059
- Un Papá Noel.
- De todos los colores.

595
00:46:54,229 --> 00:46:55,888
¿Quieres un Papá Noel?

596
00:46:59,731 --> 00:47:01,722
Está ahí. Lo sé.

597
00:47:02,065 --> 00:47:03,393
Aquí está. ¿Lo ves?

598
00:47:07,901 --> 00:47:09,395
¿Te interesa esto?

599
00:47:09,569 --> 00:47:12,058
Para mí no. Se lo daré a Coralie.

600
00:47:17,906 --> 00:47:19,233
¿Te la llevas?

601
00:47:19,406 --> 00:47:20,401
¿Y por qué no?

602
00:47:20,573 --> 00:47:22,731
¿No se mosqueará tu chico?

603
00:47:22,908 --> 00:47:25,741
Que diga misa cantada.
No tiene por qué opinar.

604
00:47:25,909 --> 00:47:29,074
Es el padre de Elise.
Tienen derecho a tener su foto.

605
00:47:29,244 --> 00:47:31,401
Estando las cosas como están...

606
00:47:31,578 --> 00:47:32,242
¿El qué?

607
00:47:32,412 --> 00:47:35,245
No sé si deberías hablarle
tanto de su padre.

608
00:47:35,413 --> 00:47:38,247
Y más ahora que va a tener
a un padre adoptivo.

609
00:47:38,414 --> 00:47:40,572
Sabe que no es su verdadero padre.

610
00:47:40,749 --> 00:47:44,579
Tengo la suerte de tener esta foto.
¿Por qué iba a ocultarla?

611
00:47:44,751 --> 00:47:47,750
Es normal que un niño
sepa cómo es su padre.

612
00:47:47,919 --> 00:47:49,744
Pero habiendo desaparecido...

613
00:47:49,919 --> 00:47:53,583
Podría volver a aparecer,
quizá después de mi muerte.

614
00:47:53,754 --> 00:47:56,754
No se puede contar con eso.
Y tú lo sabes.

615
00:47:56,923 --> 00:48:01,748
Le has dado esperanzas que serán
defraudadas. Será una frustración.

616
00:48:01,925 --> 00:48:04,924
Más vale tener una esperanza
que no tener nada.

617
00:48:05,093 --> 00:48:07,084
Así puede decir en la escuela:

618
00:48:07,260 --> 00:48:10,758
"Yo también tengo papá.
Está de viaje y es guapo".

619
00:48:10,929 --> 00:48:14,426
A su edad, ¿cómo va a saber
si un hombre es guapo o feo?

620
00:48:14,597 --> 00:48:18,758
Te puedo asegurar que sabe
que Charles es más guapo que Loïc.

621
00:48:18,932 --> 00:48:20,094
¿Te lo ha dicho?

622
00:48:20,266 --> 00:48:24,096
No. Se lo he dicho yo
y me cree.

623
00:48:24,768 --> 00:48:27,092
Félice, te estás pasando.

624
00:48:27,269 --> 00:48:29,759
Me cree porque ya lo sabe ella.

625
00:48:29,937 --> 00:48:33,269
Pues a mí Loïc no me parece feo.

626
00:48:33,438 --> 00:48:35,264
Hasta me gusta más que éste.

627
00:48:38,274 --> 00:48:40,265
De gustos no hay nada escrito.

628
00:48:40,441 --> 00:48:44,768
Guapo o no, Loïc no es
el tipo de hombre que me atrae.

629
00:48:45,444 --> 00:48:50,601
En serio, no me gusta nada de él,
ni en conjunto, ni por partes.

630
00:48:52,613 --> 00:48:56,609
Ni su nariz, ni sus ojos,
ni su boca.

631
00:48:56,782 --> 00:48:59,106
Y eso que tenéis la misma nariz.

632
00:48:59,283 --> 00:49:03,777
Razón de más. Me horroriza mi nariz.
Nunca me gustaron las narices así.

633
00:49:03,952 --> 00:49:05,777
La tuya es más recta.

634
00:49:06,286 --> 00:49:10,945
Si tuviéramos hijos, con su nariz
más la mía serían espantosos.

635
00:49:11,955 --> 00:49:15,120
Además hay algo que demuestra...

636
00:49:15,457 --> 00:49:18,456
o mejor dicho, algo que indica
que no le quiero.

637
00:49:18,625 --> 00:49:21,624
Y es que no me gustaría
tener hijos con él.

638
00:49:21,793 --> 00:49:23,619
Con Maxence no me importaría.

639
00:49:24,794 --> 00:49:26,951
Bueno, no sé. Ya veremos.

640
00:49:28,129 --> 00:49:30,797
- ¿Qué dijiste?
- Nada. Sólo dije: "Ah".

641
00:49:30,963 --> 00:49:33,963
Si te gusta, eres muy dueña.
Apenas le conozco.

642
00:49:34,131 --> 00:49:37,296
Te parece demasiado cachas.
No me van los delgados.

643
00:49:37,466 --> 00:49:39,790
Prefiero los hombres rellenitos.

644
00:49:39,967 --> 00:49:44,461
No se puede decir que éste sea feo.
Pero es como demasiado...

645
00:49:44,636 --> 00:49:45,631
¿Demasiado guapo?

646
00:49:45,803 --> 00:49:47,131
Demasiado guapetón.

647
00:49:47,304 --> 00:49:48,963
Pues mejor, ¿no?

648
00:49:49,138 --> 00:49:50,631
Demasiado perfecto.

649
00:49:50,805 --> 00:49:53,970
A mí no me molesta.
Me gusta la belleza perfecta.

650
00:49:54,140 --> 00:49:58,301
No olvides que soy "esthéticienne".
Estética significa belleza.

651
00:49:58,475 --> 00:50:00,301
Demasiado como un modelo ideal.

652
00:50:00,476 --> 00:50:02,633
De anuncio de colonia, vamos.

653
00:50:02,811 --> 00:50:07,304
No pensaba en eso, sino más bien
en un marinero de ensueño.

654
00:50:07,479 --> 00:50:08,973
Pues es cocinero.

655
00:50:09,147 --> 00:50:11,471
Ya, pero cocinero
en hoteles de lujo.

656
00:50:11,648 --> 00:50:14,137
No, en buenos restaurantes caseros.

657
00:50:16,983 --> 00:50:19,307
Mi príncipe azul es cocinero.

658
00:50:22,819 --> 00:50:27,479
Si hubiera conseguido ahorrar
bastante dinero, hubiese recorrido

659
00:50:27,655 --> 00:50:30,820
todos los restaurantes de América
en su busca.

660
00:50:30,989 --> 00:50:32,483
¿Ya no lo harías?

661
00:50:32,657 --> 00:50:35,656
He tomado una decisión.
No sé si buena o mala,

662
00:50:35,825 --> 00:50:38,149
pero tenía que elegir.

663
00:50:38,326 --> 00:50:39,985
¿No sabes si es buena o no?

664
00:50:40,160 --> 00:50:44,321
Eso nunca se sabe. Siempre
se arriesga uno a equivocarse.

665
00:50:44,495 --> 00:50:45,657
Hay que pensárselo.

666
00:50:46,996 --> 00:50:49,486
Y tú te has decidido
en muy poco tiempo.

667
00:50:52,332 --> 00:50:53,327
¿Te gusta Nevers?

668
00:50:54,333 --> 00:50:58,992
Es difícil juzgar por lo que vi,
ya que fui un domingo.

669
00:50:59,168 --> 00:51:02,998
Pero es una ciudad bastante grande
y nada triste.

670
00:51:04,004 --> 00:51:07,169
Aún estás a tiempo
de cambiar de opinión.

671
00:51:07,339 --> 00:51:09,330
¿Por qué iba a hacerlo?

672
00:51:10,006 --> 00:51:11,998
No te veo yo muy entusiasmada.

673
00:51:12,174 --> 00:51:13,336
¿Con la ciudad?

674
00:51:13,508 --> 00:51:15,832
Ni con la ciudad, ni con el tío.

675
00:51:16,176 --> 00:51:19,507
Con haber estado colada por un tío
una vez me basta.

676
00:51:19,677 --> 00:51:24,669
Me parece que escogiste a Maxence
sólo por no escoger a Loïc.

677
00:51:24,846 --> 00:51:27,680
Estás muy equivocada.

678
00:51:28,514 --> 00:51:32,344
Haber estado loca por Charles
y estar triste por dejar a Loïc

679
00:51:32,516 --> 00:51:35,184
no impide que pueda
ser feliz con Maxence.

680
00:51:37,352 --> 00:51:42,509
Con él encontraré la tranquilidad
que necesito. La necesito de verdad.

681
00:51:43,521 --> 00:51:46,853
Nevers está a 238 kilómetros
de París. Vendré a verte.

682
00:51:47,023 --> 00:51:50,354
Podrás ir a vernos.
Haremos excursiones.

683
00:51:59,194 --> 00:52:01,684
No está, cogeremos un taxi.

684
00:52:13,201 --> 00:52:14,030
Espera.

685
00:52:14,368 --> 00:52:16,027
Sólo tardaré un minuto.

686
00:52:19,537 --> 00:52:20,532
Hola.

687
00:52:21,037 --> 00:52:22,696
¿Tuviste un buen viaje?

688
00:52:22,871 --> 00:52:26,535
¿Cómo estás, Elise?
Dale un beso a Maxence.

689
00:52:28,374 --> 00:52:29,702
Esto se deja aquí.

690
00:52:29,875 --> 00:52:30,870
Vamos a subirlo.

691
00:52:31,042 --> 00:52:32,204
No.

692
00:52:33,376 --> 00:52:35,700
Lo siento. Tardaré otros 15 minutos.

693
00:52:36,377 --> 00:52:38,369
¿Te importa que no haya ido?

694
00:52:38,545 --> 00:52:41,213
No, no importa. Anda, sube, Elise.

695
00:52:55,386 --> 00:52:58,053
Este es el cuarto
de Maxence y de mamá.

696
00:53:01,388 --> 00:53:03,214
Ven que te enseñe el tuyo.

697
00:53:09,225 --> 00:53:10,884
¡Qué cama más grande!

698
00:53:12,393 --> 00:53:13,721
¿Te gusta?

699
00:53:21,063 --> 00:53:22,557
¿Qué te pasa?

700
00:53:30,901 --> 00:53:33,225
¿No es molesto vivir
encima de la tienda?

701
00:53:33,402 --> 00:53:35,726
No, qué va. Este es nuestro piso.

702
00:53:35,903 --> 00:53:38,060
Estaréis muy tranquilos.

703
00:53:43,573 --> 00:53:48,398
¡Mamá, mamá!

704
00:53:58,080 --> 00:53:59,905
Lo podía haber trinchado yo.

705
00:54:00,080 --> 00:54:02,570
No importa. Tampoco es tan difícil.

706
00:54:04,749 --> 00:54:05,579
¿Cómo estás?

707
00:54:07,083 --> 00:54:09,917
No sabía que vendrían invitados.
Eso es todo.

708
00:54:11,419 --> 00:54:13,078
Te podía haber ayudado.

709
00:54:14,587 --> 00:54:16,080
¡Mierda!

710
00:54:16,754 --> 00:54:20,417
Déjalo. Ya me ocupo yo.
Llévate esto.

711
00:54:21,756 --> 00:54:22,752
Gracias.

712
00:54:34,429 --> 00:54:35,756
Gracias, señora.

713
00:54:35,929 --> 00:54:37,257
Llámeme Félicie.

714
00:54:37,430 --> 00:54:41,260
Ni hablar. Es la dueña.
Hay que decirle señora.

715
00:54:50,936 --> 00:54:52,595
Buenos días, señor.

716
00:54:56,271 --> 00:54:58,097
Buenos días, señorita.

717
00:54:58,272 --> 00:55:01,935
Buenos días, señora.
Michelle, me subo un rato.

718
00:55:02,107 --> 00:55:03,435
Hola, Michelle.

719
00:55:05,442 --> 00:55:06,770
Ahora bajo.

720
00:55:14,446 --> 00:55:15,774
¿Qué tal?

721
00:55:17,614 --> 00:55:18,776
¿Qué te pasa?

722
00:55:19,115 --> 00:55:20,941
¿Por qué no hay jardín?

723
00:55:21,116 --> 00:55:22,609
Hay uno pequeñito.

724
00:55:22,783 --> 00:55:24,609
Eso no es un jardín.

725
00:55:24,784 --> 00:55:27,452
No es como el de la abuela,
desde luego.

726
00:55:30,286 --> 00:55:33,285
Loïc sí que tiene un jardín.

727
00:55:33,788 --> 00:55:37,783
Sí, pero tiene una casa pequeñita.
Esta es muy grande.

728
00:55:37,956 --> 00:55:38,951
¿Por qué?

729
00:55:39,123 --> 00:55:40,782
Porque sí.

730
00:55:45,126 --> 00:55:48,125
Allí había un jardín.

731
00:55:48,461 --> 00:55:52,954
Lo viste al venir de la estación.
¡Qué lista! Pero hoy hace frío.

732
00:55:53,130 --> 00:55:55,963
Tengo mi abrigo.

733
00:55:56,798 --> 00:55:59,122
Es que no puedo ir.
Tengo que quedarme.

734
00:55:59,299 --> 00:56:00,294
¿Por qué?

735
00:56:00,466 --> 00:56:02,292
Porque tengo trabajo.

736
00:56:06,802 --> 00:56:09,292
Bueno, esta mañana habrá poca gente.

737
00:56:10,470 --> 00:56:13,470
Anda, ponte el abrigo.
Vamos a salir.

738
00:56:14,305 --> 00:56:15,467
No.

739
00:56:15,806 --> 00:56:17,299
¿En qué quedamos?

740
00:56:25,310 --> 00:56:27,136
Salgo un ratito con Elise.

741
00:56:27,311 --> 00:56:30,145
No tardes demasiado.
Van a llegar clientes.

742
00:56:50,488 --> 00:56:52,147
Ve a buscarlo.

743
00:56:59,325 --> 00:57:00,320
Anda.

744
00:57:05,494 --> 00:57:07,320
Vente, ya nos volvemos.

745
00:57:10,496 --> 00:57:11,990
Venga, volvamos a casa.

746
00:57:12,497 --> 00:57:14,489
¿Es una iglesia?

747
00:57:14,832 --> 00:57:16,989
Sí. Bueno, no. Es una catedral.

748
00:57:17,500 --> 00:57:18,827
Anda, vente.

749
00:57:21,835 --> 00:57:22,830
¿Qué quieres?

750
00:57:23,002 --> 00:57:26,832
Quiero ir a ver el belén.

751
00:57:28,671 --> 00:57:29,335
¿Qué quieres?

752
00:57:29,505 --> 00:57:31,994
Quiero ir a ver la iglesia.

753
00:57:32,173 --> 00:57:34,496
Ahora no nos da tiempo.

754
00:57:34,674 --> 00:57:35,836
Sí que nos da.

755
00:57:37,175 --> 00:57:38,668
Bueno, pero poco tiempo.

756
00:57:46,512 --> 00:57:48,005
¿Has visto al niño Jesús?

757
00:57:48,513 --> 00:57:50,006
¿Le reconociste?

758
00:57:51,514 --> 00:57:52,510
Anda, ven.

759
00:57:53,682 --> 00:57:56,006
No, quiero quedarme.

760
00:57:56,516 --> 00:57:58,840
Míralo, pero sin tocar.

761
00:58:56,376 --> 00:58:58,533
¿Qué pasa? Te estamos esperando.

762
00:58:58,710 --> 00:59:00,536
Lo siento. Paseé a Elise.

763
00:59:00,711 --> 00:59:03,876
Dices dos minutos y te vas
dos horas... ¡No es serio!

764
00:59:04,046 --> 00:59:07,543
¿No has dicho que soy la dueña?
Sé lo que hago.

765
00:59:07,714 --> 00:59:11,046
Vamos, sube a tu habitación.

766
00:59:13,717 --> 00:59:15,210
Mamá.

767
00:59:29,724 --> 00:59:30,886
Gracias.

768
00:59:34,059 --> 00:59:36,383
¿Es éste su abrigo, verdad?

769
00:59:46,231 --> 00:59:48,899
La niña tiene hambre.
Me subo un momento.

770
00:59:49,065 --> 00:59:50,227
De acuerdo.

771
00:59:52,400 --> 00:59:53,728
Gracias.

772
00:59:55,568 --> 00:59:56,896
Felices Pascuas.

773
00:59:57,069 --> 00:59:58,562
Gracias. Adiós.

774
00:59:58,736 --> 01:00:00,395
Adiós. Felices Pascuas.

775
01:00:04,405 --> 01:00:06,729
El hombrecito era muy bueno.

776
01:00:06,906 --> 01:00:11,068
Y la familia bruja era muy mala.

777
01:00:11,242 --> 01:00:12,237
Toma. Come.

778
01:00:14,076 --> 01:00:15,735
¿Por qué eran malos?

779
01:00:16,911 --> 01:00:21,570
Porque querían atrapar a niñito.

780
01:00:22,580 --> 01:00:24,239
Félice, ¿me oyes?

781
01:00:24,414 --> 01:00:26,406
Sí. Estoy en la cocina.

782
01:00:26,582 --> 01:00:29,581
Querían... querían...

783
01:00:30,250 --> 01:00:33,249
querían coger al oso y al niño.

784
01:00:35,419 --> 01:00:37,245
¿Y por qué los querían coger?

785
01:00:37,420 --> 01:00:40,917
Porque el osito...

786
01:00:41,421 --> 01:00:43,745
...y el niño...

787
01:00:44,756 --> 01:00:49,416
ayudaban a toda la gente
que tenía problemas.

788
01:00:49,592 --> 01:00:50,587
¿Ah sí?

789
01:00:50,926 --> 01:00:51,921
¿Qué te pasa?

790
01:00:52,093 --> 01:00:56,254
He estado pensando.
Tendremos que organizarnos.

791
01:00:56,428 --> 01:01:00,091
No puedes ocuparte a la vez
de la niña y de las clientes.

792
01:01:00,596 --> 01:01:05,588
Durante las vacaciones necesitaremos
a una chica más o a una niñera.

793
01:01:06,099 --> 01:01:07,427
¿Qué te parece?

794
01:01:08,933 --> 01:01:10,592
Tú decides.

795
01:01:11,768 --> 01:01:13,261
No se trata de eso.

796
01:01:13,435 --> 01:01:15,094
¿De qué se trata entonces?

797
01:01:16,437 --> 01:01:17,432
Come.

798
01:01:17,771 --> 01:01:18,600
Ven.

799
01:01:30,109 --> 01:01:34,105
Lo siento. No quería molestarte
al decir que eras la dueña.

800
01:01:35,111 --> 01:01:37,269
Todo está en organizar esto.

801
01:01:37,446 --> 01:01:38,773
Me vuelvo a París.

802
01:01:38,946 --> 01:01:39,942
¿Qué me dices?

803
01:01:40,114 --> 01:01:42,271
Estoy decidida. Me vuelvo a París.

804
01:01:44,115 --> 01:01:45,443
Explícame por qué.

805
01:01:47,117 --> 01:01:50,614
Cuéntame. ¿Qué me reprochas ahora?

806
01:01:50,785 --> 01:01:54,448
No te reprocho nada en concreto.
No ha cambiado nada.

807
01:01:56,454 --> 01:01:59,453
Te quiero igual que antes,
ni más ni menos.

808
01:01:59,622 --> 01:02:00,617
¿Entonces qué pasa?

809
01:02:00,789 --> 01:02:02,448
No te quiero bastante.

810
01:02:03,124 --> 01:02:05,791
¿Qué quieres decir con "bastante"?

811
01:02:06,959 --> 01:02:11,286
Sólo podría vivir con un hombre
al que quisiera con locura.

812
01:02:11,461 --> 01:02:13,452
A ti no te quiero con locura.

813
01:02:13,795 --> 01:02:15,123
Estás loca.

814
01:02:15,296 --> 01:02:17,453
Ya, es una locura querer con locura.

815
01:02:17,963 --> 01:02:21,128
Pero estoy loca.
Hay que aceptarme como soy.

816
01:02:21,465 --> 01:02:23,789
No querrás pasar tu vida
con una loca.

817
01:02:23,966 --> 01:02:25,958
¡Qué vas a estar loca!

818
01:02:26,134 --> 01:02:27,793
Fue una locura decidir

819
01:02:27,968 --> 01:02:29,130
venir tan rápido.

820
01:02:29,302 --> 01:02:31,459
Igual de rápido has decidido irte.

821
01:02:31,636 --> 01:02:33,129
No es lo mismo.

822
01:02:33,303 --> 01:02:34,963
No veo qué diferencia hay.

823
01:02:39,473 --> 01:02:41,132
Pues yo sí.

824
01:02:43,141 --> 01:02:46,638
La primera decisión la tomé
por decidir algo.

825
01:02:46,809 --> 01:02:48,468
No lo tenía nada claro.

826
01:02:48,643 --> 01:02:49,971
¿Y ahora sí?

827
01:02:50,144 --> 01:02:53,641
Ahora lo tengo clarísimo.
Nunca lo tuve tan claro.

828
01:02:53,812 --> 01:02:56,480
De repente todo
se ha vuelto muy claro.

829
01:02:56,647 --> 01:02:58,140
¿Qué tienes tan claro?

830
01:02:58,481 --> 01:03:03,140
Lo que dije antes: Sólo viviría con
alguien al que quisiera con locura.

831
01:03:03,316 --> 01:03:05,984
Crees que estoy hablando por hablar.
Pues no.

832
01:03:06,151 --> 01:03:09,981
No lo he comprendido.
Lo he visto. No hay más que hablar.

833
01:03:10,320 --> 01:03:11,647
¿Qué dices?

834
01:03:11,820 --> 01:03:13,479
No entiendo nada.

835
01:03:15,655 --> 01:03:19,485
¡Cómo vas a entender!
Lo he visto yo, no tú.

836
01:03:20,991 --> 01:03:22,484
- ¡Suéltame!
- Escucha.

837
01:03:22,658 --> 01:03:23,653
Me haces daño.

838
01:03:23,825 --> 01:03:24,987
Mala suerte.

839
01:03:25,826 --> 01:03:29,656
No suelo enfadarme. Pero
como me enfade, ¡ten mucho cuidado!

840
01:03:30,495 --> 01:03:32,985
Sería una pena,
llevándonos tan bien.

841
01:03:36,331 --> 01:03:38,820
Creo que estás cansada.

842
01:03:39,999 --> 01:03:43,496
Contrataré a una ayudante
para una semana o más.

843
01:03:44,168 --> 01:03:49,325
Dejarás lo de la peluquería
y podrás instalarte cómodamente.

844
01:03:49,503 --> 01:03:52,835
Me vuelvo a París.
Suéltame o te doy.

845
01:03:58,507 --> 01:04:00,997
Perdona, no lo soporto.

846
01:04:02,175 --> 01:04:05,340
No soporto que me agarren
a la fuerza, y menos hoy.

847
01:04:06,177 --> 01:04:10,338
Te dejaré de todos modos.
Separémonos como buenos amigos.

848
01:04:10,512 --> 01:04:12,670
Te quiero pero en otra situación.

849
01:04:12,847 --> 01:04:16,344
¿En qué situación?
La situación puede cambiar.

850
01:04:16,682 --> 01:04:19,515
En una situación
que no fuera definitiva.

851
01:04:20,183 --> 01:04:21,842
¡No te acerques!

852
01:04:23,518 --> 01:04:25,675
Concédeme un favor al menos.

853
01:04:26,186 --> 01:04:30,181
No puedo impedir que hagas
lo que quieras pero espera un poco.

854
01:04:30,688 --> 01:04:33,177
Dame una prueba de tu confianza.

855
01:04:34,023 --> 01:04:37,520
No estoy hablando de amistad
y menos de amor.

856
01:04:40,692 --> 01:04:44,522
No, no serviría de nada. Créeme.

857
01:04:45,694 --> 01:04:48,018
Me da vergüenza hacerte esto.

858
01:04:48,195 --> 01:04:51,858
Te pongo en un buen aprieto.
Te harán muchas preguntas.

859
01:04:52,030 --> 01:04:55,030
- ¡Qué más da!
- Perderás tu respetabilidad.

860
01:04:55,198 --> 01:04:56,194
Pues no te vayas.

861
01:04:56,366 --> 01:04:59,863
Al revés. Cuanto antes me vaya,
menos preguntas habrá.

862
01:05:02,202 --> 01:05:04,869
No te preocupes por mí.
Contaré la verdad.

863
01:05:05,036 --> 01:05:09,861
Diré que tuviste una depresión
que te durará una semana o una hora.

864
01:05:12,373 --> 01:05:14,364
Con o sin ella, estás cansada.

865
01:05:15,040 --> 01:05:17,032
¿Qué piensas hacer de comer?

866
01:05:18,208 --> 01:05:19,868
Te invito a comer fuera.

867
01:05:20,876 --> 01:05:25,037
Enfrente, no. Hay mucho ruido.
En La Cagnotte, ¿te parece bien?

868
01:05:25,712 --> 01:05:27,869
Suéltame, Max. No me toques.

869
01:05:30,547 --> 01:05:33,381
De acuerdo. Me voy.

870
01:05:40,218 --> 01:05:42,210
Un paseo me vendrá bien.

871
01:05:44,387 --> 01:05:46,544
No te impido hacer lo que quieras.

872
01:05:48,555 --> 01:05:50,048
Me voy. Hasta luego.

873
01:06:08,564 --> 01:06:09,891
¿Acabaste ya?

874
01:06:10,898 --> 01:06:12,226
¿Comiste el pollo?

875
01:06:12,399 --> 01:06:13,561
No tengo hambre.

876
01:06:13,733 --> 01:06:18,724
Bueno. Acábate el postre, que nos
marchamos. Volvemos con la abuela.

877
01:06:19,402 --> 01:06:20,564
¿No nos quedamos?

878
01:06:20,736 --> 01:06:22,395
No. Nos vamos en el tren.

879
01:06:22,570 --> 01:06:23,234
¿Por qué?

880
01:06:23,403 --> 01:06:26,568
Porque sí.
¿En el fondo estarás contenta?

881
01:06:26,738 --> 01:06:28,730
¿Qué significa "en el fondo"?

882
01:06:28,906 --> 01:06:32,238
En el fondo de ti misma.
Seguro que me entiendes.

883
01:06:44,413 --> 01:06:45,575
Hola.

884
01:06:47,414 --> 01:06:48,742
¿Qué te pasa?

885
01:06:48,915 --> 01:06:50,077
Hola, mamá.

886
01:06:52,416 --> 01:06:54,906
No pasa nada. Cambié de opinión.

887
01:06:58,252 --> 01:06:59,580
¿Os habéis peleado?

888
01:06:59,753 --> 01:07:04,578
Ni siquiera. Estuvo muy atento.
No intentó retenerme.

889
01:07:05,255 --> 01:07:08,752
Tenía escrúpulos porque me presentó
allí como su mujer.

890
01:07:09,257 --> 01:07:13,750
Así que le hago quedar fatal.
Pero no le importa.

891
01:07:13,925 --> 01:07:15,584
¿Y tú qué sabes?

892
01:07:15,760 --> 01:07:17,419
Me lo dijo él.

893
01:07:19,761 --> 01:07:22,761
- Deja el abrigo en tu cuarto.
- Espero las lucecitas.

894
01:07:22,929 --> 01:07:25,087
Déjalo ahora. Ya vendrás luego.

895
01:07:26,931 --> 01:07:29,765
¿Y tú tampoco le importas?

896
01:07:29,932 --> 01:07:33,097
Sí, pero lo comprende.

897
01:07:33,434 --> 01:07:35,260
¿Qué es lo que comprende?

898
01:07:35,935 --> 01:07:39,267
Que no se puede vivir
con una mujer que no te quiere.

899
01:07:39,437 --> 01:07:41,428
¿No decías que le querías?

900
01:07:41,604 --> 01:07:44,603
Sí pero no lo bastante
como para vivir con él.

901
01:07:45,272 --> 01:07:49,268
Bueno. No sé por qué
le estoy defendiendo.

902
01:07:49,941 --> 01:07:52,431
Siempre pensé que elegiste mal.

903
01:07:53,109 --> 01:07:55,777
No se trata de elegir bien o mal.

904
01:07:55,944 --> 01:07:58,777
Se trata de no tener por qué elegir.

905
01:07:59,112 --> 01:08:01,780
Algún día deberás elegir. Félicie.

906
01:08:01,946 --> 01:08:06,107
Tomé una decisión. Lo pasado pasado
está. No se hable más.

907
01:08:06,615 --> 01:08:08,772
Ahora deseo tener la mente clara.

908
01:08:09,116 --> 01:08:12,448
Trataré de encontrar un pisito
para Elise y para mí.

909
01:08:12,784 --> 01:08:16,614
El trabajo no es un problema.
En "Lucie" me querían tener.

910
01:08:16,953 --> 01:08:19,110
Espero que siga en pie la oferta.

911
01:08:20,955 --> 01:08:22,282
¿Y Loïc?

912
01:08:23,122 --> 01:08:24,616
Pues Loïc...

913
01:09:22,481 --> 01:09:23,975
No está mal.

914
01:09:26,150 --> 01:09:27,477
¡Félicie!

915
01:09:29,818 --> 01:09:32,651
- ¿No te has ido todavía?
- Sí, pero he vuelto.

916
01:09:32,819 --> 01:09:33,981
¿Has vuelto?

917
01:09:35,153 --> 01:09:37,311
- ¿Te molesto?
- No, qué va.

918
01:09:39,155 --> 01:09:40,649
Vamos a mi despacho.

919
01:09:53,495 --> 01:09:54,490
¿Y Maxence?

920
01:09:54,662 --> 01:09:55,990
Se quedó. Le dejo.

921
01:09:56,163 --> 01:09:57,158
¿Ah sí?

922
01:09:58,997 --> 01:10:00,159
Siéntate.

923
01:10:02,999 --> 01:10:05,323
Fue raro. Ni siquiera nos peleamos.

924
01:10:05,500 --> 01:10:09,495
Dijo algo que me hirió.
Fue lo que hizo rebasar la copa.

925
01:10:10,169 --> 01:10:12,160
¿Y antes de eso qué ocurrió?

926
01:10:13,170 --> 01:10:15,838
Nada. Me daba la impresión

927
01:10:16,005 --> 01:10:17,498
de que ya no funcionaba.

928
01:10:17,672 --> 01:10:18,667
¿El qué?

929
01:10:18,839 --> 01:10:23,498
No funcionaba nada. La primera vez
que fui a Nevers, todo estaba bien.

930
01:10:23,675 --> 01:10:26,342
La ciudad, la casa, la gente...

931
01:10:26,676 --> 01:10:28,833
La segunda vez todo resultaba feo.

932
01:10:29,010 --> 01:10:31,844
Antes veía lo bueno.
Ahora veo lo malo.

933
01:10:33,512 --> 01:10:34,674
Disculpa.

934
01:10:38,514 --> 01:10:41,846
Sí, desde luego.

935
01:10:43,850 --> 01:10:46,340
Gracias por llamar.

936
01:10:50,019 --> 01:10:52,343
¿Y te dejó marchar así sin más?

937
01:10:52,520 --> 01:10:57,180
Pues sí. Pensaba que tendría
que discutir horas y horas.

938
01:10:57,356 --> 01:11:00,355
Le veía venir
con sus "Piénsatelo con tiempo".

939
01:11:00,524 --> 01:11:01,686
"No te apresures".

940
01:11:02,358 --> 01:11:06,021
Lo dijo, pero luego me dio
la espalda y se fue a comer.

941
01:11:06,193 --> 01:11:07,023
¿Ah sí?

942
01:11:07,860 --> 01:11:10,528
Tú hiciste lo mismo.
No me retuviste.

943
01:11:10,695 --> 01:11:15,852
No iba a retenerte a la fuerza.
Y contigo de nada sirve discutir.

944
01:11:16,031 --> 01:11:19,362
Pues tú siempre hablas mucho,
aunque esa vez no tanto

945
01:11:19,532 --> 01:11:20,527
como acostumbras.

946
01:11:20,699 --> 01:11:25,359
Porque pensé
que aquello iba en serio.

947
01:11:25,868 --> 01:11:29,200
La única manera de retenerte
era no insistir.

948
01:11:30,037 --> 01:11:30,866
¡Y no resultó!

949
01:11:31,037 --> 01:11:32,199
Pero has vuelto.

950
01:11:32,371 --> 01:11:33,864
Pero no he vuelto por ti.

951
01:11:35,372 --> 01:11:37,198
Bueno, en parte sí.

952
01:11:37,373 --> 01:11:39,032
¿Qué es lo que quieres?

953
01:11:39,207 --> 01:11:43,534
¿Vernos a tus pies?
¿Oírnos hablar de suicidio?

954
01:11:44,877 --> 01:11:46,204
Sabes de sobra que no.

955
01:11:47,544 --> 01:11:50,544
Me encanta que los dos
estéis tan atentos.

956
01:11:50,712 --> 01:11:52,870
Pero me sigue pareciendo curioso.

957
01:11:53,047 --> 01:11:54,374
¿Curioso, por qué?

958
01:11:54,547 --> 01:11:58,874
Porque lo es. Empezaste a chillar
y de repente lo dejaste.

959
01:12:00,050 --> 01:12:04,709
Eso es normal.
Uno domina sus impulsos.

960
01:12:05,219 --> 01:12:07,210
Ya. Para mí era demasiado fácil.

961
01:12:07,386 --> 01:12:11,880
Cuando no se me resiste,
me siento...

962
01:12:12,722 --> 01:12:13,717
¿Desconcertada?

963
01:12:13,889 --> 01:12:17,552
Eso es. Me quedo flotando.
Es una impresión curiosa.

964
01:12:17,724 --> 01:12:21,056
No me parece curioso tratándose
de una veleta como tú.

965
01:12:21,559 --> 01:12:25,056
Bueno. ¿Y ahora qué vas a hacer?

966
01:12:25,728 --> 01:12:27,221
¿Perdiste tu empleo?

967
01:12:27,895 --> 01:12:32,222
Encontré otro. Fui esta mañana.
Me dan la respuesta esta tarde.

968
01:12:32,897 --> 01:12:35,221
Me pagarán mejor que Maxence.

969
01:12:36,899 --> 01:12:39,733
Alquilaré un piso
para vivir con mi hija.

970
01:12:39,900 --> 01:12:41,228
- ¿Dónde?
- Donde pueda.

971
01:12:41,401 --> 01:12:45,562
Vente a vivir a casa. Se puede
arreglar el cuarto de arriba.

972
01:12:45,736 --> 01:12:48,736
Si dejé a Maxence,
no es para volver contigo.

973
01:12:48,904 --> 01:12:53,066
Te propongo que
vivamos juntos como amigos.

974
01:12:53,740 --> 01:12:56,408
Eres muy amable.
Pero sé que no lo piensas.

975
01:12:56,574 --> 01:13:00,736
Sí que lo pienso.
Pero ya sabía que dirías que no.

976
01:13:01,577 --> 01:13:05,903
- Entonces, ¿por qué me lo pides?
- Por si consigo convencerte.

977
01:13:07,746 --> 01:13:10,070
No, no voy a caer en lo mismo.

978
01:13:10,247 --> 01:13:14,242
Si algún día vivo con un hombre,
desde luego no será contigo.

979
01:13:17,417 --> 01:13:19,906
No pongas esa cara.
¿Y sabes por qué?

980
01:13:20,752 --> 01:13:24,913
Porque te quiero lo bastante
como para no destrozarte la vida.

981
01:13:25,087 --> 01:13:26,082
¡Si no lo haces!

982
01:13:26,254 --> 01:13:28,080
No vuelvas a empezar.

983
01:13:28,755 --> 01:13:33,747
El haberme ido ha aclarado las
cosas. Ahora podemos ser amigos.

984
01:13:34,758 --> 01:13:35,920
¿No quieres?

985
01:13:37,259 --> 01:13:38,421
De acuerdo.

986
01:13:40,260 --> 01:13:41,090
¿Seguro?

987
01:13:41,260 --> 01:13:42,920
Sí, seguro.

988
01:13:49,597 --> 01:13:52,929
Me gustaría quedarme contigo.
¿Qué haces esta noche?

989
01:13:53,099 --> 01:13:54,758
Esta noche, voy al teatro.

990
01:13:55,100 --> 01:13:56,095
¿Vas solo?

991
01:13:56,267 --> 01:14:00,926
Sí. Pero si llegamos pronto, seguro
que te conseguimos una entrada.

992
01:14:01,436 --> 01:14:03,262
Ahora, no sé si te gustará.

993
01:14:03,770 --> 01:14:05,762
- ¿Qué dan?
- Algo de Shakespeare.

994
01:14:05,938 --> 01:14:07,431
Ya. "Romeo y Julieta".

995
01:14:07,605 --> 01:14:09,929
Esta noche dan "Cuento de invierno".

996
01:14:10,106 --> 01:14:12,264
¿Y de qué va la historia?

997
01:14:13,108 --> 01:14:17,103
La leí hace tiempo.
Es bastante rocambolesca.

998
01:14:17,276 --> 01:14:18,106
¿Complicada?

999
01:14:18,277 --> 01:14:21,774
No. Ocurren cosas...

1000
01:14:21,945 --> 01:14:23,107
Perdone.

1001
01:14:27,447 --> 01:14:30,281
Ocurren muchas cosas
extraordinarias.

1002
01:14:30,782 --> 01:14:34,114
Gente a la que se tiene por muerta.
Gente que se exilia.

1003
01:14:34,283 --> 01:14:36,607
Gente que vuelve, que resucita.

1004
01:14:37,618 --> 01:14:39,444
No sé cómo contártelo.

1005
01:14:39,619 --> 01:14:42,287
Si es como "Romeo",
seguro que me gusta.

1006
01:14:42,620 --> 01:14:43,948
Hasta luego.

1007
01:14:44,455 --> 01:14:45,782
Hasta luego.

1008
01:14:50,957 --> 01:14:55,284
Paulina, os honramos
y os causamos una gran molestia.

1009
01:14:55,459 --> 01:14:58,459
Pero venimos a ver
la estatua de Hermiona.

1010
01:14:58,627 --> 01:15:01,627
Hemos visitado vuestras galerías.

1011
01:15:01,795 --> 01:15:04,960
Y nos han sorprendido
por sus rarezas.

1012
01:15:05,130 --> 01:15:06,956
Sin embargo no hemos visto...

1013
01:15:08,465 --> 01:15:11,630
lo que mi hija ansiaba ver:

1014
01:15:12,300 --> 01:15:14,292
La estatua de su madre.

1015
01:15:14,968 --> 01:15:17,967
Así como no tuvo igual

1016
01:15:18,136 --> 01:15:20,127
mientras vivió,

1017
01:15:20,303 --> 01:15:23,635
su imagen muerta sobrepasa
todo lo que habéis ya visto

1018
01:15:23,805 --> 01:15:25,962
y todo lo creado por el hombre.

1019
01:15:26,473 --> 01:15:30,303
Por eso la guardo sola
y apartada de lo demás.

1020
01:15:31,475 --> 01:15:32,968
Pero aquí está.

1021
01:15:33,643 --> 01:15:38,302
Preparaos a ver la vida imitada
con la misma sorprendente veracidad.

1022
01:15:38,478 --> 01:15:41,975
Con que el sueño sabe imitar
a la muerte.

1023
01:15:43,147 --> 01:15:44,474
Mirad.

1024
01:15:48,983 --> 01:15:51,650
Decidme, ¿no es su mismo retrato?

1025
01:15:53,485 --> 01:15:57,811
Me agrada vuestro silencio. Es
la mejor prueba de vuestro asombro.

1026
01:15:58,987 --> 01:16:00,315
Pero hablad.

1027
01:16:00,821 --> 01:16:03,145
Vos primero, majestad. ¿Se parece?

1028
01:16:03,322 --> 01:16:04,816
¡Es ella!

1029
01:16:10,492 --> 01:16:12,483
Regáñame, querida piedra,

1030
01:16:12,660 --> 01:16:16,157
para que pueda decir
que eres de verdad mi Hermiona.

1031
01:16:16,661 --> 01:16:19,495
O más bien tú sí que eres ella,

1032
01:16:19,663 --> 01:16:23,658
pues como ella eres incapaz
de regañar.

1033
01:16:25,332 --> 01:16:29,991
Era más dulce, más tierna
que un niño.

1034
01:16:32,001 --> 01:16:34,835
En esta majestad reside magia.

1035
01:16:35,503 --> 01:16:38,502
Me recuerdas mis faltas.

1036
01:16:39,338 --> 01:16:43,831
Y tu hija de pie ante ti se ha
quedado tan embelesada al verte

1037
01:16:44,007 --> 01:16:45,998
que también parece una estatua.

1038
01:16:51,677 --> 01:16:55,838
Permitidme,
sin acusarme de superstición,

1039
01:16:56,179 --> 01:16:59,343
que de rodillas
implore su bendición.

1040
01:17:01,514 --> 01:17:05,177
Señora, querida reina,

1041
01:17:06,350 --> 01:17:11,009
cuyos días terminaron al empezar los
míos, dejad que bese vuestra mano.

1042
01:17:11,185 --> 01:17:15,679
¡Tened paciencia! La estatua es
nueva y aún no está seca.

1043
01:17:15,854 --> 01:17:16,849
Dejad la cortina.

1044
01:17:17,021 --> 01:17:21,016
No la miraréis más. Tengo miedo
de que imaginéis que se mueve.

1045
01:17:21,356 --> 01:17:24,853
¡Dejad! ¡Que me muera,
si no me lo parece ya!

1046
01:17:28,859 --> 01:17:31,349
¿Acaso no parece que respira

1047
01:17:31,527 --> 01:17:35,357
y que en esas venas corre
de verdad la sangre?

1048
01:17:35,529 --> 01:17:39,524
Es una obra magistral. Sus labios
tienen el calor de la vida.

1049
01:17:39,697 --> 01:17:43,195
Sus ojos parecen moverse.

1050
01:17:43,366 --> 01:17:45,357
¡Tal es la ilusión del arte!

1051
01:17:45,533 --> 01:17:48,865
- La cubro, el rey está arrebatado.
- No. Dejadla así.

1052
01:17:49,202 --> 01:17:51,525
¡Otra vez!

1053
01:17:52,036 --> 01:17:55,201
Sigo pensando que emana de ella
una respiración.

1054
01:17:55,704 --> 01:18:00,031
¿Qué cincel tan fino consiguió
esculpir un aliento?

1055
01:18:01,374 --> 01:18:04,373
No os burléis de mí.
Quiero besarla.

1056
01:18:04,542 --> 01:18:05,869
Absteneos, majestad.

1057
01:18:06,042 --> 01:18:09,374
Los labios no están secos aún.
Un beso los borraría.

1058
01:18:09,544 --> 01:18:11,535
Vuestra boca se mancharía.

1059
01:18:11,711 --> 01:18:15,209
Absteneos; insisto.
Abandonad esta capilla,

1060
01:18:15,713 --> 01:18:19,709
o preparaos a nuevos asombros.

1061
01:18:22,716 --> 01:18:31,549
Si lo resistís, haré que la estatua
se mueva, baje y os dé la mano.

1062
01:18:31,720 --> 01:18:34,388
Vuestra fe tiene que despertarse.

1063
01:18:36,222 --> 01:18:38,048
Permaneced todos tranquilos.

1064
01:18:39,223 --> 01:18:43,053
Los que crean ilícita la obra
que emprendo, que se marchen.

1065
01:18:43,725 --> 01:18:45,219
Seguid. Nadie se mueve.

1066
01:18:46,893 --> 01:18:49,383
¡Música, despiértala!

1067
01:18:50,228 --> 01:18:51,721
¡Empieza!

1068
01:19:30,912 --> 01:19:32,074
Ya es tiempo.

1069
01:19:32,580 --> 01:19:36,575
Descended. Cesad de ser piedra.

1070
01:19:36,748 --> 01:19:39,748
Herid de asombro
cuantos os contemplan. Venid.

1071
01:19:40,583 --> 01:19:43,583
Cerraré vuestra tumba. Sí, venid.

1072
01:19:43,751 --> 01:19:46,075
Legad vuestra torpeza a la muerte.

1073
01:19:46,252 --> 01:19:50,082
Pues la vida os rescata
y os quiere para ella.

1074
01:19:50,588 --> 01:19:52,081
¡Queridísima vida!

1075
01:19:52,255 --> 01:19:53,583
No os echéis atrás.

1076
01:19:53,756 --> 01:19:57,917
Sus acciones serán tan santas
como mi magia lícita. No la huyáis,

1077
01:19:58,091 --> 01:20:02,086
antes de que muera de nuevo.
Eso la mataría por segunda vez.

1078
01:20:02,259 --> 01:20:03,753
Dadle la mano, majestad.

1079
01:20:03,927 --> 01:20:08,088
Cuando era joven, vos implorabais
de ella ese favor.

1080
01:20:08,262 --> 01:20:12,092
Con el paso de los años,
¿debe suplicaros ella?

1081
01:20:16,099 --> 01:20:18,090
¡Siento su calor!

1082
01:20:19,100 --> 01:20:22,432
Si es cosa de magia,
será un acto tan lícito

1083
01:20:22,602 --> 01:20:25,435
como la acción de comer.

1084
01:20:30,272 --> 01:20:32,097
Ella le abraza.

1085
01:20:32,439 --> 01:20:34,596
Se suspende de su cuello.

1086
01:20:35,274 --> 01:20:38,605
Si no es un fantasma,
que también hable.

1087
01:20:38,775 --> 01:20:42,107
Y que nos cuente cómo sobrevivió,

1088
01:20:42,444 --> 01:20:45,111
y quién la ayudó
a escapar de la muerte.

1089
01:20:46,112 --> 01:20:50,937
Si se os contara que vive, todos
diríais que es un cuento de hadas.

1090
01:20:51,114 --> 01:20:55,441
Pero vive, está claro,
aunque no hable.

1091
01:20:55,616 --> 01:20:57,442
Esperad todavía un poco.

1092
01:20:58,450 --> 01:21:01,948
Intervenid. Suplicad a vuestra madre
de rodillas.

1093
01:21:02,619 --> 01:21:06,780
Querida reina,
vuestra Perdita es hallada.

1094
01:21:07,788 --> 01:21:10,456
¡Oh, vosotros, dioses!

1095
01:21:11,623 --> 01:21:15,286
Mirad hacia abajo y verted
de vuestras sagradas urnas...

1096
01:21:15,791 --> 01:21:19,289
vuestras mercedes
sobre la cabeza de mi hija.

1097
01:21:21,127 --> 01:21:24,459
Cuéntame, hija mía.

1098
01:21:25,295 --> 01:21:28,627
¿Cómo te salvaste? ¿Dónde viviste?

1099
01:21:28,964 --> 01:21:31,632
¿Y cómo volviste
a la corte de tu padre?

1100
01:21:32,632 --> 01:21:34,291
Debes saber

1101
01:21:34,466 --> 01:21:38,296
que Paulina me contó que
el oráculo predecía tu regreso,

1102
01:21:39,468 --> 01:21:44,460
y gracias a ello me he conservado
en vida para ver el desenlace.

1103
01:21:55,809 --> 01:21:57,468
¿Te apetece tomar algo?

1104
01:21:57,643 --> 01:21:58,805
No sé.

1105
01:22:00,144 --> 01:22:01,637
¿Te acompaño a casa?

1106
01:22:02,645 --> 01:22:05,810
Ahora no. Vamos a tu casa.
Ya volveré yo en taxi.

1107
01:22:05,980 --> 01:22:08,469
Te va a costar un riñón.
Te llevaré yo.

1108
01:22:08,814 --> 01:22:09,976
No, tomaré un taxi.

1109
01:22:10,148 --> 01:22:11,476
Ya veremos.

1110
01:22:21,820 --> 01:22:24,310
No pensaba que te conmovería tanto.

1111
01:22:25,322 --> 01:22:27,313
Reacciono como una niña pequeña.

1112
01:22:28,490 --> 01:22:31,157
Cuando se movió la estatua,
por poco grito.

1113
01:22:31,324 --> 01:22:35,485
¡Por poco grito yo de lo fuerte
que me agarrabas la mano!

1114
01:22:35,826 --> 01:22:37,652
No me di cuenta.

1115
01:22:37,994 --> 01:22:39,653
Y eso que era inverosímil.

1116
01:22:39,828 --> 01:22:41,985
No me gusta lo verosímil.

1117
01:22:42,662 --> 01:22:46,160
A mí me molesta la ambigüedad.

1118
01:22:46,998 --> 01:22:51,657
No se sabe si la estatua se mueve
por magia o si jamás murió la reina.

1119
01:22:51,833 --> 01:22:56,658
No has entendido nada.
Está muy claro. La resucita la fe.

1120
01:22:57,002 --> 01:22:59,492
Soy mucho más religiosa que tú.

1121
01:22:59,670 --> 01:23:01,329
En ciertos aspectos sí.

1122
01:23:01,671 --> 01:23:05,998
En todos los aspectos. Te voy
a contar algo que te dejará pasmado.

1123
01:23:06,173 --> 01:23:08,330
Ayer entré en una iglesia y recé.

1124
01:23:08,507 --> 01:23:10,664
- ¿Dónde fue?
- En Nevers.

1125
01:23:11,508 --> 01:23:16,168
Me había peleado con Maxence.
Me hirió algo que dijo.

1126
01:23:17,344 --> 01:23:20,012
Entonces salí a dar una vuelta
con Elise.

1127
01:23:20,345 --> 01:23:23,510
Al pasar delante de la catedral
quiso ver el belén.

1128
01:23:23,680 --> 01:23:27,343
Mamá le habla de Dios
y le ha montado un belén en casa.

1129
01:23:28,015 --> 01:23:29,675
Así que entramos.

1130
01:23:31,184 --> 01:23:33,851
Y mientras lo miraba,
yo me senté.

1131
01:23:34,018 --> 01:23:35,013
¿Y rezaste?

1132
01:23:35,185 --> 01:23:38,848
Sí, pero no recé
como me lo enseñaron de niña.

1133
01:23:39,687 --> 01:23:42,852
Recé a mi manera.

1134
01:23:43,522 --> 01:23:47,020
No era exactamente una oración,
sino una reflexión.

1135
01:23:47,190 --> 01:23:48,352
¿Una meditación?

1136
01:23:48,524 --> 01:23:49,852
Eso es.

1137
01:23:51,526 --> 01:23:54,525
Como cuando tienes la mente
absorta en algo,

1138
01:23:54,860 --> 01:23:58,524
cuando has dormido poco
y debes tomar una decisión.

1139
01:23:58,695 --> 01:24:02,359
Entonces la excitación te hace
pensar mucho más deprisa.

1140
01:24:02,530 --> 01:24:06,028
Pues eso mismo sentí,
pero mil veces más fuerte.

1141
01:24:06,199 --> 01:24:09,696
De repente todo se volvió
clarísimo, de una manera...

1142
01:24:10,034 --> 01:24:11,029
Deslumbrante.

1143
01:24:11,201 --> 01:24:14,698
No, no me deslumbró.
Que va. Lo veía todo nítido.

1144
01:24:15,369 --> 01:24:16,863
¿Qué es lo que viste?

1145
01:24:17,370 --> 01:24:20,369
Es difícil de explicar.

1146
01:24:21,039 --> 01:24:24,868
No pensé.
Vi, vi mi pensamiento.

1147
01:24:25,874 --> 01:24:31,031
En un segundo hice todos los
razonamientos de si debía irme o no.

1148
01:24:32,544 --> 01:24:34,037
Fue entonces cuando vi.

1149
01:24:34,378 --> 01:24:38,207
Vi lo que tenía que hacer.
Y vi que no me equivocaba.

1150
01:24:38,379 --> 01:24:40,205
¿Tenías que regresar a París?

1151
01:24:41,047 --> 01:24:45,374
Elegir me traía loca. Me di cuenta
que no tenía por qué elegir,

1152
01:24:45,549 --> 01:24:49,545
ni por qué decidirme por algo
que en realidad no deseaba.

1153
01:24:50,718 --> 01:24:53,208
No es una idea nueva.
Ya la había tenido.

1154
01:24:53,553 --> 01:24:56,884
Pero de repente esa idea
me pareció obvia.

1155
01:24:57,554 --> 01:24:59,546
Es difícil de explicar.

1156
01:25:00,389 --> 01:25:02,546
No, te entiendo.

1157
01:25:03,557 --> 01:25:08,893
También he tenido yo esos momentos
de lucidez aunque nunca tan fuertes.

1158
01:25:10,060 --> 01:25:12,549
La gente que se convierte,

1159
01:25:12,728 --> 01:25:17,553
a veces ha tenido iluminaciones,
a veces como tú en una iglesia.

1160
01:25:17,730 --> 01:25:19,887
Ya, pero yo no me he convertido.

1161
01:25:20,231 --> 01:25:21,724
Porque ya lo estás.

1162
01:25:25,567 --> 01:25:30,060
Si yo fuera Dios, sentiría
un cariño especial por ti.

1163
01:25:30,235 --> 01:25:31,397
¿Por qué?

1164
01:25:31,569 --> 01:25:35,399
Porque has sufrido
de un modo totalmente injusto,

1165
01:25:35,571 --> 01:25:39,566
y eres capaz de sacrificarlo
todo, tu vida, tu felicidad,

1166
01:25:39,739 --> 01:25:41,897
por un amor que no está presente.

1167
01:25:44,241 --> 01:25:47,241
Si Dios me quiere,
que me devuelva a Charles.

1168
01:25:47,576 --> 01:25:50,066
¿Quién sabe si conviene pedirle eso?

1169
01:25:50,411 --> 01:25:52,735
Yo no le he pedido nada.

1170
01:25:52,912 --> 01:25:56,742
Ni siquiera pensé en Dios,
aunque a veces pienso en él.

1171
01:26:00,248 --> 01:26:04,742
Durante ese segundo tan cargado
de significado, pensé...

1172
01:26:05,751 --> 01:26:10,244
que estaba sola en el universo,
que mi vida estaba entre mis manos,

1173
01:26:10,419 --> 01:26:14,415
y que no tenía que dejarme llevar
ni por nada ni por nadie.

1174
01:26:14,588 --> 01:26:17,078
Eso no te ayudará a encontrar
a Charles.

1175
01:26:17,422 --> 01:26:21,085
Pero así no haré cosas
que impedirían que le encontrase.

1176
01:26:21,758 --> 01:26:22,753
Además...

1177
01:26:24,425 --> 01:26:27,757
también pensé en algo más
mientras duró ese segundo...

1178
01:26:27,927 --> 01:26:31,092
Quizá tengas razón:
Dar con él es poco probable.

1179
01:26:31,262 --> 01:26:33,586
Y puede estar casado
o no quererme ya.

1180
01:26:33,763 --> 01:26:36,253
Pero no por ello voy a renunciar.

1181
01:26:37,264 --> 01:26:41,426
Tú misma confiesas
que la probabilidad es casi nula.

1182
01:26:41,600 --> 01:26:43,425
¿Arruinarás tu vida por ello?

1183
01:26:43,600 --> 01:26:47,596
Claro que sí, porque si le
encuentro, será algo tan...

1184
01:26:48,603 --> 01:26:52,432
una alegría tan grande que
bien puedo dar mi vida por ello.

1185
01:26:52,604 --> 01:26:53,766
Y no la arruinaré.

1186
01:26:53,938 --> 01:26:58,265
Vivir con la esperanza es una vida
que vale como cualquier otra.

1187
01:26:58,440 --> 01:26:59,768
¿Sabes lo que dices?

1188
01:27:00,108 --> 01:27:03,107
Sí y lo pienso,
aunque parezca idiota.

1189
01:27:03,609 --> 01:27:08,434
No me parece nada idiota puesto que
alguien muy inteligente ya lo dijo.

1190
01:27:08,778 --> 01:27:12,608
Casi con las mismas palabras.
No creo que lo hayas leído.

1191
01:27:12,947 --> 01:27:14,606
¿Quién fue? ¿Shakespeare?

1192
01:27:14,781 --> 01:27:17,105
No, fue Pascal.

1193
01:27:17,282 --> 01:27:18,941
¿Es un filósofo?

1194
01:27:19,116 --> 01:27:20,775
En cierto modo, lo es.

1195
01:27:21,117 --> 01:27:23,274
Llama a ese razonamiento la apuesta.

1196
01:27:24,118 --> 01:27:26,786
Dice que el apostar
por la inmortalidad,

1197
01:27:26,953 --> 01:27:30,782
la ganancia es tal que compensa
la poca probabilidad,

1198
01:27:30,954 --> 01:27:34,784
y que aunque el alma no sea
inmortal, el que cree que lo es

1199
01:27:34,956 --> 01:27:37,113
vive mejor que el que no.

1200
01:27:37,290 --> 01:27:41,286
Yo también creo que el alma
es inmortal. Incluso más que tú.

1201
01:27:41,459 --> 01:27:45,454
Tú sólo crees que lo es después
de la muerte y yo creo que también

1202
01:27:45,627 --> 01:27:47,121
existe antes del nacer.

1203
01:27:47,295 --> 01:27:49,963
Edwige te habrá convencido,
pero a mí no.

1204
01:27:50,129 --> 01:27:53,792
No necesito a Edwige para creer eso.
Me parece tan obvio.

1205
01:27:53,964 --> 01:27:58,126
Si el alma vive después,
¿por qué no va a existir antes?

1206
01:27:58,300 --> 01:28:00,967
¿Qué es el alma
sin la identidad de un ser?

1207
01:28:01,134 --> 01:28:03,624
Si no recuerdas tu otra vida,
no es tuya.

1208
01:28:03,802 --> 01:28:07,134
Sí que soy consciente de esa vida.
Existe.

1209
01:28:07,470 --> 01:28:09,627
No es algo claro, pero existe.

1210
01:28:09,805 --> 01:28:12,970
Tú también tuviste una,
aunque no te des cuenta.

1211
01:28:14,473 --> 01:28:17,473
¿Por qué estoy tan segura
de querer a Charles?

1212
01:28:17,641 --> 01:28:19,965
¿Cómo iba a estar tan segura si no?

1213
01:28:20,643 --> 01:28:25,800
Cuando le conocí, tuve la impresión
de algo ya conocido.

1214
01:28:25,978 --> 01:28:30,638
¿No será porque nos conocimos
en otra vida? ¿Hay otra explicación?

1215
01:28:30,814 --> 01:28:32,971
Déjalo ya. ¡Puedes conmigo!

1216
01:28:33,482 --> 01:28:34,809
Que no son tonterías.

1217
01:28:34,982 --> 01:28:37,306
Una vez más posees
la ciencia infusa.

1218
01:28:37,984 --> 01:28:40,141
Pero esta vez no es Pascal.

1219
01:28:41,152 --> 01:28:43,985
- ¿Es Victor Hugo?
- No, es Platón.

1220
01:28:44,153 --> 01:28:46,477
¡Vaya, el que faltaba!

1221
01:28:47,154 --> 01:28:49,822
Ya ves, también creía
en la reencarnación.

1222
01:28:49,989 --> 01:28:53,984
Sí y no. Eso es otra historia.

1223
01:28:54,491 --> 01:28:58,154
Lo curioso es que
utiliza tu mismo razonamiento

1224
01:28:58,326 --> 01:29:00,994
para demostrar
la inmortalidad del alma.

1225
01:29:01,994 --> 01:29:05,491
A eso le llama
argumento de la reminiscencia.

1226
01:29:05,662 --> 01:29:07,321
¿Y tú no estás de acuerdo?

1227
01:29:07,496 --> 01:29:10,164
No creo en la religión
de los griegos.

1228
01:29:10,498 --> 01:29:13,166
Y no está claro que Platón
creyera en ella.

1229
01:29:14,833 --> 01:29:19,825
"Ese es el significado de la teoría,
dijo Cebes, si es que es correcta".

1230
01:29:20,002 --> 01:29:23,665
"Explica que nuestro saber
no es más que un recuerdo,

1231
01:29:23,837 --> 01:29:26,505
y que tenemos
que haber aprendido antaño

1232
01:29:26,671 --> 01:29:29,161
lo que nuestra memoria
recupera ahora.

1233
01:29:29,339 --> 01:29:32,173
Sería imposible recordarlo
si nuestra alma..."

1234
01:29:32,382 --> 01:29:34,504
Cuidado, que está caliente.

1235
01:29:35,509 --> 01:29:38,840
"No existiese ya
antes de nacer con forma humana".

1236
01:29:41,011 --> 01:29:45,172
Estudié este texto en la facultad.
No se me ha olvidado.

1237
01:29:49,181 --> 01:29:52,513
Pero para Platón,
la reencarnación...

1238
01:29:53,350 --> 01:29:55,839
es lo que se llama un mito,
¿entiendes?

1239
01:29:56,518 --> 01:29:57,845
Ya, la mitología.

1240
01:29:58,185 --> 01:29:59,513
No, eso no.

1241
01:30:02,187 --> 01:30:06,680
Quiere decir que no cree en ello
como en una realidad objetiva.

1242
01:30:07,022 --> 01:30:11,847
Es una explicación cómoda vinculada
con las creencias de aquella época,

1243
01:30:12,024 --> 01:30:15,522
que no demuestra que el alma
sea una sustancia inmortal,

1244
01:30:15,693 --> 01:30:19,854
sino que afirma la presencia
en nuestra capacidad cognitiva

1245
01:30:20,028 --> 01:30:22,696
de algo anterior a la experiencia.

1246
01:30:23,696 --> 01:30:25,688
Por eso es tan moderno.

1247
01:30:29,199 --> 01:30:30,361
¿Te aburro?

1248
01:30:31,366 --> 01:30:33,690
No, me diviertes.

1249
01:30:37,035 --> 01:30:40,865
Contigo he aprendido mucho.
Me encuentro mucho menos inculta.

1250
01:30:41,537 --> 01:30:43,363
Me has dado ganas de leer.

1251
01:30:44,705 --> 01:30:47,029
Pero nunca tendré tu manera de ser.

1252
01:30:47,206 --> 01:30:48,700
¿Qué manera de ser?

1253
01:30:48,874 --> 01:30:51,707
No sé.
Que no puedes vivir sin libros.

1254
01:30:51,875 --> 01:30:55,787
Si digo que te quiero, vas a mirar
si no lo escribió ya Shakespeare.

1255
01:30:56,210 --> 01:31:01,202
Sólo crees en lo que está escrito.
Eso nos separa más de lo que crees.

1256
01:31:02,046 --> 01:31:03,872
Pues a mí no me molesta.

1257
01:31:05,881 --> 01:31:08,371
Pues a mí, sí.

1258
01:31:08,882 --> 01:31:13,044
¡Si acabas de decir que te alegras
de que te haya enseñado tanto!

1259
01:31:13,718 --> 01:31:17,381
Sí, pero nunca seré una intelectual.

1260
01:31:18,387 --> 01:31:22,548
No quiero ser una intelectual.
Quiero ser yo misma.

1261
01:31:24,556 --> 01:31:28,053
Ayer en la catedral
me sentí totalmente yo misma.

1262
01:31:29,892 --> 01:31:32,381
Hace 5 años también
me sentía yo misma.

1263
01:31:36,228 --> 01:31:37,555
Estando contigo...

1264
01:31:38,896 --> 01:31:42,227
me encuentro bien,
pero me siento distinta.

1265
01:31:44,064 --> 01:31:47,064
Quizá nos hayamos conocido
en otra vida.

1266
01:31:47,232 --> 01:31:51,062
Quizá. Pero habrías sido...

1267
01:31:52,235 --> 01:31:56,230
mi hermano, a lo mejor,
pero mi amor, no.

1268
01:31:58,737 --> 01:32:00,895
Tuvo que haber cariño entre los dos.

1269
01:32:01,906 --> 01:32:06,565
Quizás eras mi perro o mi gato
o yo el tuyo.

1270
01:32:11,410 --> 01:32:13,401
No me apetece volver a casa.

1271
01:32:15,912 --> 01:32:20,737
Me gustaría dormir contigo, pero
te aviso: Me dormiré en seguida.

1272
01:32:22,248 --> 01:32:24,737
De acuerdo, está bien.

1273
01:32:35,420 --> 01:32:37,910
Espera, Elise.
No corras tan deprisa.

1274
01:32:42,590 --> 01:32:45,589
Espera. Espérame.
Vamos a comprar los billetes.

1275
01:32:57,430 --> 01:32:59,089
Mira su rabito.

1276
01:33:04,599 --> 01:33:08,262
Mira el león en la jaula.
Vamos a ir a verlo.

1277
01:33:20,940 --> 01:33:23,939
Eso sí que es un buen trabajo.

1278
01:33:24,108 --> 01:33:25,270
Ya te lo dije.

1279
01:33:25,442 --> 01:33:27,931
Me lo dijiste y ahora lo he visto.

1280
01:33:48,452 --> 01:33:51,783
Dame la mano
y coge el pastel en la otra.

1281
01:33:54,454 --> 01:33:55,616
Anda, camina.

1282
01:33:57,622 --> 01:33:58,950
Espéranos.

1283
01:34:05,126 --> 01:34:07,959
¿Por qué no puedo pasar?

1284
01:34:08,127 --> 01:34:10,284
Ayúdala tú a pasar.

1285
01:34:10,962 --> 01:34:13,286
Vamos, aúpa. Ud. perdone. Aúpa.

1286
01:34:28,803 --> 01:34:31,968
Vamos a tomar el metro.
Vuelve directamente a casa.

1287
01:34:32,137 --> 01:34:37,473
No. Venid las dos a casa.
Avisarás a tu madre por teléfono.

1288
01:34:42,309 --> 01:34:43,802
Vamos a casa de Loïc.

1289
01:34:45,143 --> 01:34:47,467
DOMINGO 30 DE DICIEMBRE

1290
01:34:48,144 --> 01:34:51,309
Mira qué bonito es mi castillo.

1291
01:34:51,479 --> 01:34:52,641
Sí, muy bonito.

1292
01:34:52,813 --> 01:34:55,647
Y ahora lo han destrozado todo.

1293
01:34:58,649 --> 01:35:02,312
A mí me gustaría vivir
en un castillo como éste.

1294
01:35:02,484 --> 01:35:06,147
Quizá puedas vivir
en uno así algún día.

1295
01:35:06,319 --> 01:35:09,318
No, nunca podré vivir ahí.

1296
01:35:09,487 --> 01:35:10,317
¿Por qué?

1297
01:35:10,487 --> 01:35:11,981
No sé.

1298
01:35:12,322 --> 01:35:16,981
Bien. Estábamos un poco apretadas.
¡Sí ella durmió mejor que yo!

1299
01:35:17,657 --> 01:35:21,320
- ¿Quieres más pan?
- Nos quedaremos también hoy.

1300
01:35:21,659 --> 01:35:24,991
Es que Elise estaba cansada
y yo también.

1301
01:35:26,161 --> 01:35:29,824
Nos daremos una vuelta
en coche con Loïc.

1302
01:35:31,497 --> 01:35:33,821
Vale. Un abrazo. Te pongo con ella.

1303
01:35:34,998 --> 01:35:36,990
Elise, ven, tesoro.

1304
01:35:45,002 --> 01:35:48,002
Hola, abuelita. ¿Cómo estás?

1305
01:35:48,171 --> 01:35:50,162
Sí, estoy bien.

1306
01:35:53,506 --> 01:35:57,336
Dormí con mamá en una cama grande.

1307
01:36:12,014 --> 01:36:15,013
Ya me parecía que había
un mercado los domingos.

1308
01:36:15,349 --> 01:36:17,506
Está muy bien. ¿Vienes a menudo?

1309
01:36:17,683 --> 01:36:19,342
Llevo diez años sin venir.

1310
01:36:20,685 --> 01:36:23,684
Ha cambiado poco,
a pesar de las nuevas casas.

1311
01:36:25,353 --> 01:36:26,847
Detrás de los árboles,

1312
01:36:27,354 --> 01:36:29,678
hay una pequeña iglesia muy bonita.

1313
01:36:32,356 --> 01:36:33,684
¿Y la iglesia?

1314
01:36:34,191 --> 01:36:36,182
Está detrás de los árboles.

1315
01:36:36,358 --> 01:36:40,188
Oye, que estamos a domingo.
¿Qué es de la iglesia?

1316
01:36:40,360 --> 01:36:43,692
Quieres decir
que debería estar en misa.

1317
01:36:44,362 --> 01:36:48,523
Pues no. Ahora estoy contigo.
A no ser que quieras acompañarme.

1318
01:36:48,697 --> 01:36:50,024
Eso sí que no.

1319
01:36:50,197 --> 01:36:52,023
El otro día fuiste a la iglesia.

1320
01:36:53,866 --> 01:36:57,197
Pero entre semana.
Eres católico. Deberías ir a misa.

1321
01:36:58,201 --> 01:37:01,864
Tal vez, si estuviera solo.
Pero no te quiero dar la lata.

1322
01:37:02,203 --> 01:37:06,198
A mí no me molesta. No quiero
que sacrifiques tu fe por mí.

1323
01:37:07,705 --> 01:37:09,033
Pues vente conmigo.

1324
01:37:09,372 --> 01:37:13,368
No. Tampoco quiero sacrificar
mis convicciones por ti.

1325
01:37:13,874 --> 01:37:15,700
Bueno, mis convicciones...

1326
01:37:17,042 --> 01:37:19,200
Tú que sabes rezar, reza por mí.

1327
01:37:20,377 --> 01:37:22,203
¿Qué harás mientras tanto?

1328
01:37:23,045 --> 01:37:26,377
Me iré de compras
y nos pasearemos por el parque.

1329
01:37:27,881 --> 01:37:29,374
No, ya iré otro día.

1330
01:37:29,548 --> 01:37:33,211
No, vete hoy y reza por mí.

1331
01:37:33,883 --> 01:37:35,377
Siempre rezo por ti.

1332
01:37:35,551 --> 01:37:40,210
Ya, pero hoy rezarás por mí
de verdad. Rezarás como lo haría yo.

1333
01:37:41,053 --> 01:37:42,712
¿Y qué pediré?

1334
01:37:43,221 --> 01:37:46,220
Lo que pediría yo,
aunque no estés de acuerdo.

1335
01:37:46,722 --> 01:37:49,046
Como ves, soy muy exigente.

1336
01:37:49,223 --> 01:37:50,882
Es lo que hago siempre.

1337
01:37:51,391 --> 01:37:54,888
Rezo por tu felicidad,
aunque no haga la mía.

1338
01:37:55,059 --> 01:38:00,395
Pero hoy quiero que lo hagas
con toda el alma.

1339
01:38:01,895 --> 01:38:04,053
Trataré de hacerlo con el alma.

1340
01:38:04,230 --> 01:38:07,229
¡Sólo "tratarás" de hacerlo
con toda el alma!

1341
01:38:08,398 --> 01:38:10,722
Efectivamente, es mucho pedir.

1342
01:38:11,233 --> 01:38:12,560
Hasta luego.

1343
01:38:12,900 --> 01:38:14,892
¿Nos vamos de compras?

1344
01:38:20,737 --> 01:38:25,396
No tengo obligación de ir a Nantes.
La familia se reunió en Nochebuena.

1345
01:38:25,572 --> 01:38:28,904
Celebramos Nochebuena.
Nochevieja no es nada especial.

1346
01:38:29,407 --> 01:38:31,399
Si te quedas, ¿qué harás?

1347
01:38:31,575 --> 01:38:33,068
Lo que quieras.

1348
01:38:34,910 --> 01:38:37,909
¿No te apetece una excursión
al borde del mar?

1349
01:38:38,578 --> 01:38:41,910
Sí, pero no podré ir.
En casa tenemos una fiesta.

1350
01:38:42,079 --> 01:38:46,573
La de Navidad fue triste porque
me iba. Y no estaba una hermana mía.

1351
01:38:47,082 --> 01:38:48,907
Ahora sí que estaremos todos.

1352
01:38:49,082 --> 01:38:51,406
¿Y si hubieras quedado en Nevers?

1353
01:38:51,750 --> 01:38:54,240
Me hubiera vuelto ese día
con Maxence.

1354
01:38:55,752 --> 01:38:57,245
Y tú te puedes venir.

1355
01:38:57,419 --> 01:38:58,913
¿Como tu novio?

1356
01:38:59,921 --> 01:39:04,912
Sería una situación forzada.
¡Con lo que te quieren en casa!

1357
01:39:07,757 --> 01:39:10,045
No me imagino yendo
a casa de tus padres.

1358
01:39:10,217 --> 01:39:12,753
- Vente.
- ¿Bromeas?

1359
01:39:12,926 --> 01:39:17,253
Que va. Mis hermanos vienen
con mujeres, maridos y niños.

1360
01:39:17,428 --> 01:39:19,254
Yo parezco bobo ahí solito.

1361
01:39:19,429 --> 01:39:24,765
Pero no soy tu mujer. ¿Qué dirían
tus padres? ¿No son muy católicos?

1362
01:39:24,931 --> 01:39:26,757
Sí, pero son muy abiertos.

1363
01:39:27,933 --> 01:39:31,763
Claro que si te presentara,
pensarían que nos vamos a casar.

1364
01:39:32,435 --> 01:39:36,430
¿Les gustaría que su hijo
se casara con una madre soltera?

1365
01:39:36,603 --> 01:39:38,595
Hoy en día, eso...

1366
01:39:39,771 --> 01:39:42,261
Pero no estoy viuda ni divorciada.

1367
01:39:42,439 --> 01:39:45,273
Y Charles puede aparecer
del día a la mañana.

1368
01:39:45,774 --> 01:39:49,769
¡Del día a la mañana!
Eso no se lo cree nadie.

1369
01:39:51,276 --> 01:39:54,110
Tú misma me dijiste
que ya no te lo creías.

1370
01:39:54,277 --> 01:39:58,604
Un desconocido lo tiene más fácil
para seducir a una mujer virtuosa

1371
01:39:58,779 --> 01:40:01,447
que tú para encontrar
al padre de tu hija,

1372
01:40:01,947 --> 01:40:04,781
si es que te sigue queriendo.

1373
01:40:04,949 --> 01:40:06,940
Todo el mundo piensa lo mismo.

1374
01:40:07,116 --> 01:40:10,779
Puse se equivocan todos.
Sólo lo ven desde fuera.

1375
01:40:11,618 --> 01:40:14,286
Vuelva o no vuelva Charles,
lo que importa

1376
01:40:14,453 --> 01:40:18,614
es que sigue en mi corazón.
Por eso no se lo puedo dar a nadie.

1377
01:40:19,622 --> 01:40:21,946
Dices que te expresas mal.

1378
01:40:22,623 --> 01:40:25,622
Pero a veces te salen
unas frases preciosas.

1379
01:40:26,458 --> 01:40:29,292
Porque hablan los sentimientos.

1380
01:40:29,960 --> 01:40:31,453
Nos subimos.

1381
01:40:31,794 --> 01:40:32,956
Buenas noches.

1382
01:40:33,628 --> 01:40:35,121
Dale un beso a Loïc.

1383
01:40:35,962 --> 01:40:38,796
Buenas noches, Elise.

1384
01:40:38,964 --> 01:40:40,623
Buenas noches.

1385
01:40:41,631 --> 01:40:42,627
¿Te bajas luego?

1386
01:40:42,799 --> 01:40:44,126
No. ¿Por qué?

1387
01:40:44,299 --> 01:40:48,129
Todavía es pronto.
¿No te irás a acostar ahora?

1388
01:40:48,301 --> 01:40:51,798
- Leeré un rato. Hay libros.
- Aquí también puedes leer.

1389
01:40:52,136 --> 01:40:54,293
No quiero despertar a Elise luego.

1390
01:40:54,470 --> 01:40:56,129
Aquí hay una cama.

1391
01:40:56,304 --> 01:40:57,964
Sí, pero ahí duermes tú.

1392
01:40:58,305 --> 01:40:59,633
Antes de ayer también.

1393
01:41:00,640 --> 01:41:05,975
No era lo mismo. Necesitaba un
consuelo. No era un día corriente.

1394
01:41:06,142 --> 01:41:07,968
¿Y los días corrientes?

1395
01:41:08,476 --> 01:41:11,641
Los días corrientes,
no dormíamos como hermanos.

1396
01:41:11,978 --> 01:41:14,811
Podríamos continuar así, ¿no?

1397
01:41:15,313 --> 01:41:17,470
¿Eso le pediste a Dios hoy?

1398
01:41:17,647 --> 01:41:22,639
Eso depende de ti. Si tú quieres ser
mi mujer, Dios estará de acuerdo.

1399
01:41:22,816 --> 01:41:26,148
Y si no lo quiero,
Dios tampoco querrá.

1400
01:41:27,318 --> 01:41:28,480
Buenas noches.

1401
01:41:33,654 --> 01:41:37,151
Déjame. Me siento débil.
No te aproveches.

1402
01:41:38,823 --> 01:41:39,985
Anda, ven.

1403
01:41:41,157 --> 01:41:43,647
A veces preferiría
estar en tu lugar.

1404
01:41:43,825 --> 01:41:44,987
No digas eso.

1405
01:41:45,159 --> 01:41:46,154
Es verdad.

1406
01:41:56,998 --> 01:41:58,159
¿No te acompaño?

1407
01:41:58,331 --> 01:42:01,663
No, me voy de compras.
Tengo muchas cosas que hacer.

1408
01:42:01,833 --> 01:42:05,496
Vale. Te deseo un feliz fin de año.

1409
01:42:05,835 --> 01:42:09,166
Gracias. Yo también.
Feliz año nuevo.

1410
01:42:11,671 --> 01:42:12,666
Hasta pronto.

1411
01:42:12,838 --> 01:42:14,995
No. Quiero dar un beso a mamá.

1412
01:42:15,172 --> 01:42:16,665
Dale un beso a Loïc.

1413
01:42:18,007 --> 01:42:19,666
Nos vamos.

1414
01:42:20,508 --> 01:42:22,167
Dame un beso, mamá.

1415
01:42:28,845 --> 01:42:30,007
Dile adiós.

1416
01:42:36,348 --> 01:42:41,007
Podíamos comprarle una tetera.
Mira. ¿A que son bonitas

1417
01:42:41,183 --> 01:42:42,345
estas teteras?

1418
01:43:21,701 --> 01:43:23,194
A ver, la boca.

1419
01:43:24,702 --> 01:43:25,864
Cierra la boca.

1420
01:43:42,877 --> 01:43:44,205
Siéntate bien.

1421
01:43:56,383 --> 01:43:57,710
¡Félicie!

1422
01:44:02,052 --> 01:44:03,545
¿Estás en Francia?

1423
01:44:04,219 --> 01:44:06,211
Sí, desde hace poco.

1424
01:44:07,388 --> 01:44:08,881
¿Es tu hija?

1425
01:44:09,055 --> 01:44:11,379
¡Si supieras lo estúpida que soy!

1426
01:44:13,057 --> 01:44:13,886
Haberlo dicho.

1427
01:44:14,057 --> 01:44:15,716
Lo hubiera entendido.

1428
01:44:15,891 --> 01:44:19,389
No es eso. No pienses eso.
Me equivoqué de ciudad.

1429
01:44:19,559 --> 01:44:20,555
¿Qué me dices?

1430
01:44:20,727 --> 01:44:24,058
Me equivoqué.
Dije Courbevoie en vez de Levallois.

1431
01:44:24,895 --> 01:44:29,389
No lo hice adrede.
Fue un error tonto, un lapsus.

1432
01:44:30,064 --> 01:44:31,059
No me digas.

1433
01:44:31,231 --> 01:44:32,393
Pues sí.

1434
01:44:35,733 --> 01:44:37,890
Félicie, Dora.

1435
01:44:38,068 --> 01:44:42,394
Hola. Charles me habló de ud.
¡Que historia tan tremenda!

1436
01:44:42,569 --> 01:44:45,734
Y yo cometí la idiotez
de no dejarle dirección.

1437
01:44:46,238 --> 01:44:47,400
¿Por qué?

1438
01:44:47,905 --> 01:44:52,897
No me iba a quedar en Cincinatti.
Le podía haber dado la de un amigo.

1439
01:44:53,074 --> 01:44:55,398
¡Nunca piensas que la gente
se equivoca!

1440
01:44:55,575 --> 01:44:58,740
Es que es un error tan grande.

1441
01:45:00,411 --> 01:45:01,573
No hubiera pasado

1442
01:45:01,744 --> 01:45:05,242
si le hubiese dejado unas señas.
Cómo eres, Dora.

1443
01:45:20,419 --> 01:45:22,078
Déjame tu dirección.

1444
01:45:23,921 --> 01:45:26,754
Y te llamaré.
Ábrame la puerta, por favor.

1445
01:45:30,257 --> 01:45:31,086
Estás loco.

1446
01:45:31,257 --> 01:45:33,414
Loca estarás tú.
Déjame tus señas.

1447
01:45:33,592 --> 01:45:37,753
- ¿Y tu mujer?
- No es mi mujer. Es una amiga.

1448
01:45:40,261 --> 01:45:43,924
Te daré yo mis señas. Así no temerás
que trastorne tu vida.

1449
01:45:44,263 --> 01:45:46,420
¿Tú temes que trastorne la tuya?

1450
01:45:47,264 --> 01:45:50,762
Yo, no. Ahora mismo no hay
ninguna mujer en mi vida.

1451
01:45:51,766 --> 01:45:53,425
Ni ningún hijo.

1452
01:45:54,601 --> 01:45:57,090
¿Conque no tienes mujer ni hijo?

1453
01:45:57,269 --> 01:46:00,268
¿Por qué te iba a engañar?

1454
01:46:00,770 --> 01:46:02,263
Lo de la mujer, lo creo.

1455
01:46:03,271 --> 01:46:04,599
Pero lo del niño...

1456
01:46:07,606 --> 01:46:08,436
No me digas.

1457
01:46:10,441 --> 01:46:12,432
¡No me digas que es hija mía!

1458
01:46:15,943 --> 01:46:17,602
¿A que se parece a ti?

1459
01:46:25,614 --> 01:46:29,277
¡Y huías de mí! ¡Estás loca, mujer!

1460
01:46:30,283 --> 01:46:32,109
Pensé que estabas comprometido.

1461
01:46:33,284 --> 01:46:36,283
Aunque hubiera estado casado,
tampoco...

1462
01:46:36,452 --> 01:46:38,444
No lo hubiese resistido.

1463
01:46:41,288 --> 01:46:42,781
¿Cómo se llama?

1464
01:46:44,456 --> 01:46:45,783
Pregúntaselo.

1465
01:46:45,956 --> 01:46:47,948
- ¿Cómo te llamas?
- Elise.

1466
01:46:50,458 --> 01:46:51,454
Elise.

1467
01:46:52,126 --> 01:46:54,117
Pregúntale cómo te llamas tú.

1468
01:46:55,627 --> 01:46:56,623
¿Cómo me llamo?

1469
01:46:56,794 --> 01:46:57,790
Papá.

1470
01:47:00,463 --> 01:47:02,289
Estoy soñando. No es posible.

1471
01:47:02,464 --> 01:47:04,123
Le enseñé tus fotos.

1472
01:47:05,965 --> 01:47:07,624
Yo no tenía fotos tuyas.

1473
01:47:07,799 --> 01:47:09,625
Y aún así me reconociste.

1474
01:47:15,636 --> 01:47:17,793
¿Dónde vives? ¿Cerca de aquí?

1475
01:47:18,137 --> 01:47:21,136
Que va. Voy a casa de mi madre
en autobús.

1476
01:47:21,639 --> 01:47:23,464
¿Y tú qué haces?

1477
01:47:24,473 --> 01:47:27,307
No sé, no voy a ninguna parte
en concreto.

1478
01:47:27,641 --> 01:47:31,471
Te acompaño si quieres.
A no ser que...

1479
01:47:32,310 --> 01:47:35,143
¿Bromeas? Ahora que te pillé
ya no te suelto.

1480
01:47:37,979 --> 01:47:40,136
Ven, vamos a coger el autobús.

1481
01:47:58,821 --> 01:47:59,983
Mamá.

1482
01:48:00,822 --> 01:48:02,814
Mamá, te traigo un cocinero.

1483
01:48:05,491 --> 01:48:07,150
¿Un cocinero?

1484
01:48:07,825 --> 01:48:09,651
- Buenas tardes.
- Buenas.

1485
01:48:11,160 --> 01:48:13,152
Pero si es...

1486
01:48:16,329 --> 01:48:18,155
- Es Charles.
- Es papá.

1487
01:48:18,330 --> 01:48:20,321
Nos encontramos en el autobús.

1488
01:48:20,664 --> 01:48:22,323
¡En el autobús!

1489
01:48:23,666 --> 01:48:26,665
¿En serio? Es increíble.

1490
01:48:29,168 --> 01:48:29,832
En el bus.

1491
01:48:30,002 --> 01:48:30,997
¿Elise lo sabe?

1492
01:48:31,169 --> 01:48:33,160
Le reconoció enseguida.

1493
01:48:33,837 --> 01:48:37,334
¿Estás contenta de haber encontrado
a tu papá?

1494
01:48:39,673 --> 01:48:42,672
- Pase por aquí.
- Gracias.

1495
01:48:43,174 --> 01:48:45,498
Mi papaíto.

1496
01:49:00,682 --> 01:49:02,839
He adelgazado un poco.

1497
01:49:03,683 --> 01:49:06,173
No demasiado, está bien.

1498
01:49:11,186 --> 01:49:15,680
No tenía fotos, pero aún así
yo tampoco

1499
01:49:15,855 --> 01:49:17,348
te he olvidado.

1500
01:49:20,357 --> 01:49:24,518
Durante todos estos años,
alguna mujer habrá habido, ¿no?

1501
01:49:26,526 --> 01:49:31,684
Sí, dos. Pero nunca funcionó
del todo. Y no sentí dejarlas.

1502
01:49:33,529 --> 01:49:34,524
A Dora,

1503
01:49:34,696 --> 01:49:36,356
la conocí antes que a ti.

1504
01:49:38,365 --> 01:49:42,028
Nos vemos cuando vengo a París
y nos lo contamos todo.

1505
01:49:42,200 --> 01:49:44,524
Lo de hoy no hará falta contárselo.

1506
01:49:45,368 --> 01:49:46,032
¿Y tú?

1507
01:49:47,369 --> 01:49:49,028
Algún hombre tendrás, ¿no?

1508
01:49:49,203 --> 01:49:53,364
Tenía a uno y le planté
hace dos semanas por otro.

1509
01:49:54,538 --> 01:49:56,032
¿Y al otro?

1510
01:49:59,040 --> 01:50:02,040
Le planté hace una semana por ti.

1511
01:50:02,375 --> 01:50:03,537
¿Por mí?

1512
01:50:04,543 --> 01:50:06,867
Si no sabías que nos encontraríamos.

1513
01:50:07,544 --> 01:50:11,207
Pues sí. Tuve una corazonada.

1514
01:50:15,714 --> 01:50:17,871
- Me instalo en Francia.
- ¿En París?

1515
01:50:18,049 --> 01:50:21,878
En Bretaña. En la isla no,
en la orilla del golfo.

1516
01:50:22,717 --> 01:50:24,211
¿Te vienes conmigo?

1517
01:50:24,385 --> 01:50:26,756
- ¿Qué podría hacer?
- Ayudarme.

1518
01:50:27,219 --> 01:50:28,215
¿En la cocina?

1519
01:50:29,053 --> 01:50:32,385
En la caja o recibiendo
a la gente. Como quieras.

1520
01:50:32,555 --> 01:50:35,223
Seré la dueña.
Contigo me gustará serlo.

1521
01:50:35,389 --> 01:50:36,883
¿Estás de acuerdo?

1522
01:50:38,057 --> 01:50:39,053
Espera.

1523
01:50:40,725 --> 01:50:45,052
Últimamente me precipité en cosas
que no me comprometían del todo.

1524
01:50:45,394 --> 01:50:48,227
Pero esto es infinitamente
más serio.

1525
01:50:50,229 --> 01:50:51,888
Estoy de acuerdo en eso.

1526
01:51:09,738 --> 01:51:11,065
¿Qué te pasa?

1527
01:51:12,572 --> 01:51:14,231
¿Estás llorando?

1528
01:51:15,907 --> 01:51:19,239
No estoy llorando.
Lloro de alegría.

1529
01:51:41,085 --> 01:51:42,744
¿Tienes un kleenex?

1530
01:51:56,091 --> 01:51:58,581
¿Qué te pasa, tesoro?

1531
01:51:59,259 --> 01:52:02,757
Ahora vuelve mamá. Está con papá.

1532
01:52:03,761 --> 01:52:06,251
¿Estarás contenta
de tener a tu papá?

1533
01:52:07,763 --> 01:52:09,256
No llores.

1534
01:52:09,430 --> 01:52:11,754
Lloro de alegría.

1535
01:52:20,935 --> 01:52:22,594
No te muevas, ya voy yo.

1536
01:52:22,770 --> 01:52:24,097
Ya voy.

1537
01:52:25,604 --> 01:52:26,599
Hola.

1538
01:52:38,776 --> 01:52:40,768
Se acordó. ¡Qué detalle!

1539
01:52:44,279 --> 01:52:44,943
¿Lo abro?

1540
01:52:45,113 --> 01:52:46,606
Sí, es para ti.

1541
01:52:50,115 --> 01:52:51,608
- El marinero ha vuelto.
- ¿El marinero?

1542
01:52:52,783 --> 01:52:54,276
Te Llamábamos así.

1543
01:52:54,450 --> 01:52:58,280
Es ud. ¡Es increíble!
¿Encontró nuestra dirección?

1544
01:52:58,452 --> 01:52:59,779
Mi hermana, mi cuñado.

1545
01:52:59,952 --> 01:53:00,782
Mucho gusto.

1546
01:53:03,120 --> 01:53:04,614
Di con él en el autobús.

1547
01:53:04,788 --> 01:53:07,456
¡Jamás hubiera pensado
que fuese posible!

1548
01:53:07,622 --> 01:53:10,290
¡Ocurre cada cosa!

1549
01:53:10,457 --> 01:53:13,290
Y Félicie tiene cada corazonada.

1550
01:53:14,125 --> 01:53:17,124
Sentía que sentías que algo
iba a ocurrir.

1551
01:53:18,794 --> 01:53:19,789
Vamos.

1552
01:53:20,961 --> 01:53:22,289
¿Quién quiere?