1 00:00:49,277 --> 00:00:50,589 Hola. 2 00:00:51,876 --> 00:00:53,876 Hola. 3 00:00:55,835 --> 00:00:57,673 ¿Puedo preguntarte algo? 4 00:00:59,033 --> 00:01:00,034 ¿Qué? 5 00:01:10,035 --> 00:01:11,035 Más tarde. 6 00:01:13,875 --> 00:01:14,875 Dime. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,035 No... 8 00:01:19,075 --> 00:01:20,594 cuando regrese. 9 00:01:34,072 --> 00:01:35,835 Vuelve a dormir. 10 00:01:47,714 --> 00:01:49,673 Siempre me apoyas. 11 00:01:50,872 --> 00:01:52,312 Te amo. 12 00:01:52,872 --> 00:01:56,030 - Y ese es el comienzo de todo. - Y ese es el comienzo de todo. 13 00:02:01,870 --> 00:02:03,868 Que tengas un buen día. 14 00:02:04,870 --> 00:02:05,871 Gracias. 15 00:03:04,226 --> 00:03:07,869 FRONTERA ENTRE ESTADOS UNIDOS Y MÉXICO 16 00:04:08,061 --> 00:04:09,863 Déjame adivinar. 17 00:04:09,983 --> 00:04:13,025 Te hizo escoger. ¿Ella o la ambulancia? 18 00:04:19,064 --> 00:04:21,504 En 36 cómodos pagos. 19 00:04:28,064 --> 00:04:30,861 ¿Sabes qué tienen en común el matrimonio y el comunismo? 20 00:04:30,941 --> 00:04:33,021 Ambos funcionan sólo en teoría. 21 00:04:33,141 --> 00:04:35,023 Tarde o temprano aparecerá... 22 00:04:35,904 --> 00:04:37,864 una linda vagina frente a ti. 23 00:04:37,984 --> 00:04:40,867 Sí, Alex. Quizá sufras un infarto cuando te rechace... 24 00:04:40,987 --> 00:04:43,862 tu arrugada esposa de 200 años que dejaste. 25 00:04:47,540 --> 00:04:49,901 Al menos, estás listo para otro. 26 00:05:05,899 --> 00:05:08,179 - ¿Qué...? - Está bien. 27 00:05:09,219 --> 00:05:12,021 - Duerme el fin de semana, novato. - ¿Qué diablos, chicos? 28 00:05:12,141 --> 00:05:14,421 Conoces las reglas. No se duerme en mi ambulancia. 29 00:05:14,501 --> 00:05:18,025 - ¡No estaba durmiendo! - Sólo estabas meditando, ¿cierto? 30 00:05:18,546 --> 00:05:20,025 Ya casi es hora, amigo. 31 00:05:20,145 --> 00:05:22,223 El novato casi se convierte en un hombre. 32 00:05:22,303 --> 00:05:24,300 - ¿Cuántos? - ¿Cuántos qué? 33 00:05:24,380 --> 00:05:27,220 Hermanas, Josh. ¿Cuántos años cumpliste? 34 00:05:27,380 --> 00:05:30,298 ¡26! Suéltenme, esto ya no es divertido. 35 00:05:30,378 --> 00:05:33,338 ¡26 y casi no sobreviviste en México la semana pasada! 36 00:05:33,458 --> 00:05:36,537 Casi muero, no es gracioso. ¡Suéltenme, ahora! 37 00:05:36,617 --> 00:05:39,299 Te dieron algunos pesos para que regresaras... 38 00:05:39,379 --> 00:05:40,459 al primer mundo después de divertirse. 39 00:05:40,539 --> 00:05:43,060 - Son buenas personas. - ¡Veinte pesos no pagan nada! 40 00:05:43,140 --> 00:05:45,379 También le dieron algo más: Una golpiza. 41 00:05:45,459 --> 00:05:47,859 ¡Esos mexicanos le patearon el culo! 42 00:05:47,979 --> 00:05:49,219 ¿Tenías seguro? 43 00:05:50,058 --> 00:05:52,056 - Qué lástima. - No te preocupes, ricachón. 44 00:05:52,136 --> 00:05:55,216 - Lo celebraremos aquí. - Aquí, en mi ambulancia. 45 00:05:55,296 --> 00:05:57,977 - Eres un hombre con suerte. - No lo creo. 46 00:05:58,057 --> 00:06:01,140 La última vez, ni si quiera una abuela se cayó en la piscina. 47 00:06:01,261 --> 00:06:03,061 No hicimos nada en toda la noche. 48 00:06:03,141 --> 00:06:04,578 Siempre llegábamos tarde. 49 00:06:05,098 --> 00:06:08,337 Muy bien. Bueno, ahora merece aún más una celebración. 50 00:06:08,457 --> 00:06:11,898 - Oficialmente, la estás pidiendo. - ¿Cómo la quieres? 51 00:06:11,978 --> 00:06:14,057 - ¿Con bomberos o velas? - ¡Suéltenme, ahora! 52 00:06:14,137 --> 00:06:16,058 ¿Cómo quieres celebrar? ¿Bomberos o velas? 53 00:06:16,138 --> 00:06:18,617 Vamos, tienes que decidir, novato. 54 00:06:18,897 --> 00:06:21,057 ¡No sé qué significa! ¿Bomberos? No sé... 55 00:06:21,178 --> 00:06:22,178 Vela. 56 00:06:29,415 --> 00:06:30,415 ¿Qué haces? 57 00:06:32,253 --> 00:06:34,413 - Esto es estúpido. Lo lamentarás. - ¿Por qué? 58 00:06:34,493 --> 00:06:37,054 ¿Por ser buenos compañeros y celebrar tu cumpleaños? 59 00:06:37,134 --> 00:06:39,054 ¿En serio? ¿No puedes estar agradecido? 60 00:06:39,134 --> 00:06:43,060 - No te resistas, confía en mí. - ¡Detente ahora! 61 00:06:43,899 --> 00:06:45,899 - Fuego en el agujero. - ¡No! 62 00:06:48,937 --> 00:06:51,376 ¡Dios mío, por favor! 63 00:06:55,254 --> 00:06:58,453 Con velas, como en una fiesta de verdad. 64 00:06:58,573 --> 00:07:02,013 - Déjame pedir un deseo. - Anda, la vela está prendida. 65 00:07:02,093 --> 00:07:03,093 ¡Basta, por favor! 66 00:07:05,253 --> 00:07:06,892 ¡Vamos! Pide un deseo, novato. 67 00:07:07,012 --> 00:07:09,093 - Sopla, sopla. - ¡No quiero pedir un deseo! 68 00:07:09,173 --> 00:07:10,694 ¡Es tu cumpleaños! 69 00:07:14,375 --> 00:07:17,053 Tres, dos, uno... 70 00:07:17,374 --> 00:07:21,534 Feliz cumpleaños a ti... 71 00:07:21,734 --> 00:07:25,413 feliz cumpleaños a ti... 72 00:07:25,533 --> 00:07:27,692 Catorce, unidad catorce. 73 00:07:32,731 --> 00:07:34,693 - Unidad catorce. - Aquí, unidad catorce. 74 00:07:35,334 --> 00:07:37,532 Tenemos un código 27 en la 1 y 2. 75 00:07:38,730 --> 00:07:40,651 Maldito código 27. 76 00:07:41,091 --> 00:07:44,453 - Unidad 14, responda. - Es una Windstar. 77 00:07:44,732 --> 00:07:47,094 Negativo 3-12. Estamos en la 34. 78 00:07:47,174 --> 00:07:49,253 Estamos muy lejos, no llegaremos a tiempo. 79 00:07:49,733 --> 00:07:51,531 Entendido, cambio. 80 00:07:55,250 --> 00:07:58,531 Veintisiete. Accidente de auto, no hay diversión. 81 00:07:58,731 --> 00:08:01,652 1 y 2: Autopista 605 y Roscoe Boulevard. 82 00:08:01,771 --> 00:08:02,771 ¿Y? 83 00:08:03,251 --> 00:08:07,207 Y por un código 27 no vale la pena omitir la cena. 84 00:08:07,327 --> 00:08:08,969 Si tan solo nos dieran... 85 00:08:09,409 --> 00:08:11,690 un dulce y buen 40. 86 00:08:12,410 --> 00:08:15,092 ¿40? Peatón atropellado por un auto. 87 00:08:16,732 --> 00:08:19,648 Debemos comer algo. ¿Go Go's Pizza, Rich? 88 00:08:20,088 --> 00:08:22,330 Que el cumpleañero decida, no me importa. 89 00:08:22,730 --> 00:08:24,650 - Donde sea, imbéciles. - No te preocupes, ricachón. 90 00:08:24,730 --> 00:08:26,730 - Es gourmet. - Eso no me preocupa. 91 00:08:27,010 --> 00:08:29,008 Me preocupa que no sepas qué significa eso. 92 00:08:29,048 --> 00:08:30,370 No puedes pagar algo así. 93 00:08:30,490 --> 00:08:33,527 No seas duro con él, casi lo matan en México. 94 00:08:33,727 --> 00:08:36,688 Perdió su Aston Martin, un regalo de su papá. 95 00:08:36,769 --> 00:08:39,049 Nunca sabrás lo que es tener uno de esos. 96 00:08:39,169 --> 00:08:41,129 ¿Cuándo has visto a un mexicano con uno? 97 00:08:41,209 --> 00:08:43,209 Lavarlo o robarlo no cuenta. 98 00:08:43,409 --> 00:08:46,527 ¿De dónde es ese acento? ¿De Francia? 99 00:08:46,727 --> 00:08:49,367 De internados, idiota. De todo el mundo. 100 00:08:49,727 --> 00:08:51,689 No volveré a trabajar con ustedes. 101 00:08:51,729 --> 00:08:55,689 - ¡Qué maldita lástima! - Servicio social... 102 00:08:55,809 --> 00:08:57,769 ¿Futuro cirujano plástico? ¡No lo creo! 103 00:08:58,087 --> 00:09:01,248 Te haré un descuento en aumento de senos. No te ofendas. 104 00:09:02,285 --> 00:09:06,365 Mejor inicia con tu alargamiento de pene. No me ofendí. 105 00:09:06,565 --> 00:09:08,085 En dos meses... 106 00:09:09,126 --> 00:09:10,245 me retiraré. 107 00:09:11,762 --> 00:09:14,565 Nunca tendré que volver a oír esta mierda. 108 00:09:14,725 --> 00:09:18,329 Tendré dinero para gastar, estaré felizmente divorciado... 109 00:09:18,449 --> 00:09:20,688 y tendré más culos que un inodoro. 110 00:09:21,409 --> 00:09:24,727 No lo tomes tan en serio. Eres un buen sujeto. 111 00:09:25,086 --> 00:09:28,325 - Entiendes rápido los códigos. - Jódete. 112 00:09:32,124 --> 00:09:34,087 Mexicanos en aprietos. 113 00:09:35,727 --> 00:09:37,247 5 Bravo. 114 00:09:38,765 --> 00:09:40,244 Hay alguien herido. 115 00:09:41,764 --> 00:09:43,566 En el puente 1. 116 00:09:44,405 --> 00:09:47,084 - En la frontera. - ¿Puente 1? 117 00:09:56,406 --> 00:09:57,686 Miren esto. 118 00:09:59,406 --> 00:10:01,327 Es justo ahí. 119 00:10:01,726 --> 00:10:04,726 Puedo ver a ese pobre tipo tendido ahí. 120 00:10:04,806 --> 00:10:07,083 Tiene 20 o 22 años de edad. 121 00:10:07,722 --> 00:10:09,563 Es sólo un chico. 122 00:10:10,721 --> 00:10:12,560 Pobre idiota. 123 00:10:13,121 --> 00:10:16,566 - Llegarán en cualquier momento. - Parece que nadie vendrá. 124 00:10:17,126 --> 00:10:19,724 Lo siento, eso es lo que obtienes. 125 00:10:22,124 --> 00:10:24,564 - Bueno... - Ve por la cena. 126 00:10:26,443 --> 00:10:29,122 Vamos, Rich. No podemos irnos. 127 00:10:30,122 --> 00:10:33,519 ¿Qué quieres hacer, Alex? No podemos hacer nada. 128 00:10:33,599 --> 00:10:35,280 Podríamos intentar llamar a alguien. 129 00:10:35,360 --> 00:10:38,520 ¿A su mamá? Sólo es otro muerto en la frontera. 130 00:10:38,640 --> 00:10:41,720 Debería saber que es más peligroso aquí que en la maldita Irak. 131 00:10:41,920 --> 00:10:45,561 ¿Qué clase de idiota va a Sásabe estos días? 132 00:10:48,282 --> 00:10:51,881 ¿Qué? Tienen estupenda marihuana. La nueva X1 crónica... 133 00:10:52,361 --> 00:10:54,560 de la mejor calidad. No importa. 134 00:10:54,760 --> 00:10:56,881 Tuviste mucha suerte, ricachón. 135 00:10:57,402 --> 00:10:59,402 Él podría ser quien robó tu auto. 136 00:11:02,283 --> 00:11:03,882 No parece que vaya a sobrevivir. 137 00:11:04,602 --> 00:11:07,720 Un mexicano menos que intenta entrar al primer mundo. 138 00:11:07,840 --> 00:11:10,399 Oye, hay un mexicano aquí atrás. 139 00:11:10,479 --> 00:11:11,915 Creo que el 5 de mayo es el día... 140 00:11:12,195 --> 00:11:14,196 de la independencia de México, guarra. 141 00:11:14,276 --> 00:11:17,196 ¿De independencia? Es el día de los cárteles mexicanos. 142 00:11:17,316 --> 00:11:18,359 Cállate. 143 00:11:21,160 --> 00:11:22,920 Después de todo, es un poco divertido. 144 00:11:24,160 --> 00:11:25,799 - Deberíamos ir por él. - Sí. 145 00:11:25,919 --> 00:11:29,317 Deberíamos ir por chimichanga para que nos disparen... 146 00:11:29,397 --> 00:11:31,239 y luego a un espectáculo de burros. 147 00:11:33,838 --> 00:11:36,479 ¿Qué? Un espectáculo de burros. 148 00:11:36,679 --> 00:11:40,317 Una chica y un burro, a veces un chico. 149 00:11:40,677 --> 00:11:42,838 Un enorme pene. 150 00:11:43,359 --> 00:11:46,919 Es un clásico en Sásabe. Es genial. 151 00:11:49,360 --> 00:11:50,520 Es profundo. 152 00:11:51,600 --> 00:11:56,356 En serio, sólo está a... ¿91 metros? 153 00:11:57,356 --> 00:11:58,516 Sí. 154 00:11:59,556 --> 00:12:00,557 A lo mucho. 155 00:12:03,837 --> 00:12:05,317 Vamos, chicos. 156 00:12:05,515 --> 00:12:08,835 ¿Qué? Quieres ir por el maldito mexicano. 157 00:12:08,915 --> 00:12:10,674 ¿Y luego qué? ¿A dónde lo llevaras? 158 00:12:10,754 --> 00:12:13,233 - A un hospital. - ¿Un hospital? 159 00:12:13,313 --> 00:12:15,314 - Mataré a este chico. - No podemos. 160 00:12:15,595 --> 00:12:18,276 Tendríamos que cruzar la frontera y traerlo aquí. 161 00:12:18,358 --> 00:12:20,396 Estabilizarlo y esperar 186 horas... 162 00:12:20,476 --> 00:12:22,517 hasta que la ambulancia mexicana llegara. 163 00:12:22,597 --> 00:12:25,239 ¿Dónde están las margaritas con esas pequeñas sombrillas? 164 00:12:25,319 --> 00:12:27,998 Qué mala suene que no le pasara en nuestro lado. 165 00:12:30,997 --> 00:12:32,834 Va a morir. 166 00:12:33,553 --> 00:12:36,832 Justo ahí, frente a nosotros. 167 00:12:38,552 --> 00:12:39,673 Es una locura. 168 00:12:41,873 --> 00:12:44,472 Estaríamos en problemas, ¿cierto? 169 00:12:44,592 --> 00:12:46,513 Si cruzáramos por diversión. 170 00:12:47,672 --> 00:12:49,954 Sí, Josh, estaríamos en problemas. 171 00:12:50,275 --> 00:12:53,674 Nos multarían y nos suspenderían un mes o dos. 172 00:12:55,995 --> 00:12:57,434 Es decir... 173 00:12:58,874 --> 00:13:00,952 me vendrían bien unas vacaciones. 174 00:13:01,272 --> 00:13:04,351 Mira, sé que es una noche muy aburrida pero... 175 00:13:06,553 --> 00:13:08,955 Esto le gana a un accidente de autos, ¿no? 176 00:13:09,555 --> 00:13:11,994 Y sólo me quedan unas semanas. 177 00:13:14,551 --> 00:13:16,353 Tenemos que hacer algo. 178 00:13:20,554 --> 00:13:23,873 ¿Qué haré? ¿Seré la chica blanca que no quiere salvar al mexicano? 179 00:13:24,393 --> 00:13:25,513 Salvar una vida, ¿cierto? 180 00:13:25,593 --> 00:13:28,509 No hay suficientes mexicanos en los Home Depot. 181 00:13:30,351 --> 00:13:31,911 A la mierda, hagámoslo. 182 00:13:32,991 --> 00:13:36,590 - Sí. - Cuidado, novato. 183 00:13:36,990 --> 00:13:38,830 La sangre es una adicción... 184 00:13:38,950 --> 00:13:41,668 y estás cayendo en ella. Esto sólo empeorará. 185 00:13:47,031 --> 00:13:48,349 ¿Por qué no? 186 00:13:50,029 --> 00:13:53,953 Muy bien, novato. Parece que... 187 00:13:55,553 --> 00:13:57,472 creas nuestra suerte. 188 00:14:41,548 --> 00:14:43,870 ¿No me pedirán mi Visa mexicana? 189 00:15:35,185 --> 00:15:37,945 Chicas, es hora de brillar al estilo mexicano. 190 00:16:04,744 --> 00:16:07,181 Muévanse, chicos. Vamos. 191 00:17:04,581 --> 00:17:05,701 ¿Puedes oírme? 192 00:17:06,741 --> 00:17:08,022 ¿Puedes oírme? 193 00:17:14,738 --> 00:17:16,899 Rafael, ¿puedes escucharme? 194 00:17:21,217 --> 00:17:24,577 Rata mexicana. Te gusta robarle a la gente, ¿no? 195 00:17:26,061 --> 00:17:27,061 ¿Qué diablos? 196 00:17:28,058 --> 00:17:29,738 Increíble. 197 00:17:40,214 --> 00:17:41,214 ¡Josh! 198 00:17:42,014 --> 00:17:43,095 ¿Qué haces? 199 00:17:43,215 --> 00:17:45,853 Así gritaba cuando tus amigos me golpeaban. 200 00:17:45,973 --> 00:17:47,535 - ¡Basta! - ¿Qué te pasa? 201 00:17:47,655 --> 00:17:49,975 ¿Por qué lo torturas? ¡Ya basta, imbécil! 202 00:17:50,776 --> 00:17:51,777 ¡Ahora! 203 00:17:54,215 --> 00:17:58,177 Lo siento, no encontré la bala. Me disculpo, señor. 204 00:17:58,897 --> 00:18:01,736 - Cálmense, ya casi llegamos. - Ve para allá. 205 00:18:03,936 --> 00:18:05,736 ¿Listo? Empuja. 206 00:18:53,012 --> 00:18:55,133 ¡Josh! Listo. 207 00:18:55,853 --> 00:18:57,816 Salvemos a este pobre hombre. 208 00:18:58,656 --> 00:19:01,132 Sí, claro. Psicópata. 209 00:19:01,212 --> 00:19:04,770 - Sabía que era un ladrón. - En Sásabe todos lo son. 210 00:19:04,890 --> 00:19:05,890 Como sea. 211 00:19:18,649 --> 00:19:22,129 Bien, señoritas. Parece que lo logramos. 212 00:21:39,042 --> 00:21:40,842 ¿Segura que estás bien? 213 00:21:47,322 --> 00:21:48,402 ¿Qué pasó? 214 00:22:03,164 --> 00:22:06,162 - ¿Estás bien? - Sí. 215 00:22:06,482 --> 00:22:10,440 - Sí. - No siento mi pierna. 216 00:22:11,841 --> 00:22:15,159 No puedo verla, el volante la está apretando. 217 00:22:15,239 --> 00:22:17,441 ¿Puedes verla? 218 00:22:22,438 --> 00:22:24,481 Está bajo esta maldita cosa. 219 00:22:25,041 --> 00:22:26,480 ¿Se ve mal? 220 00:22:28,999 --> 00:22:31,319 No, no está mal, Rich. Está bien. 221 00:22:35,997 --> 00:22:37,799 No siento mucho. 222 00:22:39,198 --> 00:22:40,798 No sobrevivirá. 223 00:23:14,359 --> 00:23:15,998 La puerta está jodida. 224 00:23:39,557 --> 00:23:40,999 Estamos atrapados. 225 00:23:42,037 --> 00:23:43,037 Joder. 226 00:23:45,035 --> 00:23:46,834 Nos sacarán. 227 00:24:07,513 --> 00:24:09,990 Bobby, no te preocupes. 228 00:24:10,350 --> 00:24:12,156 Te prometo que estaremos bien. 229 00:24:13,676 --> 00:24:17,036 Rich, ¿qué demonios pasó? 230 00:24:17,196 --> 00:24:20,474 Un auto negro salió de la nada. 231 00:24:20,594 --> 00:24:22,952 Algunos conducen como si estuvieran... 232 00:24:23,032 --> 00:24:25,033 ¿En México? Sí. 233 00:24:26,393 --> 00:24:28,191 ¿Cómo está nuestro invitado? 234 00:24:33,074 --> 00:24:35,992 - Sobrevivirá. ¿Ahora qué? - Esperaremos. 235 00:24:36,352 --> 00:24:38,113 La patrulla fronteriza vendrá por nosotros. 236 00:24:38,193 --> 00:24:40,313 - No pueden. - ¿Por qué no? 237 00:24:41,354 --> 00:24:43,552 Estamos en México, tarado. 238 00:24:44,511 --> 00:24:48,628 Ahora, esperaremos una ambulancia mexicana. 239 00:24:49,188 --> 00:24:51,590 - Qué confiable. - No tenemos otra opción. 240 00:24:58,191 --> 00:24:59,192 Grandioso. 241 00:25:00,232 --> 00:25:04,189 - Llama al 911. - Buena idea, Rich. 242 00:25:04,269 --> 00:25:07,193 Si tienes una mejor idea, quiero escucharla. 243 00:25:07,273 --> 00:25:09,911 Me llamaré a mí misma y me dejaré un mensaje... 244 00:25:10,031 --> 00:25:12,471 diciendo que todo va a estar bien. 245 00:25:15,511 --> 00:25:18,151 ¡Joder! Creo que tengo el brazo roto. 246 00:25:18,351 --> 00:25:21,191 No, estoy completamente seguro. Está roto. 247 00:25:24,190 --> 00:25:26,189 ¡Joder! Debí cargarlo. 248 00:25:26,668 --> 00:25:28,665 - Llamemos a la base. - No, a Emergencias. 249 00:25:28,745 --> 00:25:31,426 Llama a la base y diles que llamen a Emergencias. 250 00:25:31,506 --> 00:25:33,268 - Aquí. - Sí, está bien. 251 00:25:34,388 --> 00:25:36,347 Estamos cerca de la frontera, ¿no? 252 00:25:37,028 --> 00:25:38,349 A unos centímetros. 253 00:25:47,229 --> 00:25:50,188 - ¿Hay alguien afuera? - Chicos... 254 00:26:17,505 --> 00:26:19,664 ¿Quién eres? Necesitamos ayuda. 255 00:26:20,226 --> 00:26:22,343 ¿Vas a ayudarnos o no? 256 00:26:30,385 --> 00:26:32,226 Quienquiera que seas... 257 00:26:45,387 --> 00:26:47,347 ¿Qué coño es eso? 258 00:27:03,063 --> 00:27:05,662 Sólo son unos idiotas jugando con nosotros. 259 00:27:05,742 --> 00:27:07,023 ¿Por qué no? 260 00:27:17,222 --> 00:27:18,222 ¿Hola? 261 00:27:23,662 --> 00:27:25,184 ¡Hola! 262 00:27:26,384 --> 00:27:29,663 Estábamos ayudando alguien. Necesitamos ayuda. 263 00:27:29,744 --> 00:27:30,823 ¿De verdad? 264 00:27:31,383 --> 00:27:34,384 - ¿En serio? - ¡Llama a una ambulancia! 265 00:27:34,544 --> 00:27:37,460 Creí que ustedes eran la ambulancia. 266 00:27:38,700 --> 00:27:40,383 ¡Llama a una ambulancia! 267 00:27:40,463 --> 00:27:42,462 ¡No es una orden! 268 00:27:43,539 --> 00:27:44,659 ¿Me das órdenes? 269 00:27:48,420 --> 00:27:51,381 Te refieres a una ambulancia local, mexicana. 270 00:27:51,461 --> 00:27:53,860 No lo creo, no hemos enviado ninguna. 271 00:27:56,538 --> 00:27:59,539 ¿Qué...? ¿Quién diablos es ese sujeto? 272 00:27:59,619 --> 00:28:00,858 ¿Quién diablos es él? 273 00:28:02,859 --> 00:28:04,659 No saben nada. 274 00:28:04,739 --> 00:28:08,102 No sé quién diablos eres pero tenemos un herido aquí... 275 00:28:08,142 --> 00:28:10,143 también un técnico en emergencias médicas... 276 00:28:10,263 --> 00:28:12,582 y debemos llevarlo a un hospital. ¡Ahora! 277 00:28:12,662 --> 00:28:13,822 ¡Necesitamos ayuda! 278 00:28:15,782 --> 00:28:17,461 ¡Cuiden a ese sujeto! 279 00:28:18,298 --> 00:28:20,458 Cuiden a ese sujeto. 280 00:28:20,538 --> 00:28:23,217 ¿Por qué? ¿Quién es este imbécil? 281 00:28:24,617 --> 00:28:26,616 Su nombre es Rafael... 282 00:28:27,856 --> 00:28:29,860 Rafael Genaro. 283 00:28:32,420 --> 00:28:33,420 Verás... 284 00:28:35,218 --> 00:28:38,456 ese cabrón tiene algo que nosotros necesitamos. 285 00:28:40,299 --> 00:28:41,499 No queremos problemas... 286 00:28:41,539 --> 00:28:43,538 sólo queremos regresar a Estados Unidos. 287 00:28:43,578 --> 00:28:46,576 E ir a un hospital. Llama a una ambulancia, envía ayuda. 288 00:28:46,696 --> 00:28:48,777 - ¿Qué pasa? - Espera, está bien. 289 00:28:50,218 --> 00:28:52,377 Estamos aquí para rescatar a Rafael... 290 00:28:52,457 --> 00:28:55,217 pero no a ustedes, pinches gringos. 291 00:28:55,417 --> 00:28:59,298 Es un buen amigo nuestro y lo necesitamos. 292 00:29:00,537 --> 00:29:02,376 Intentamos mantenerlo con vida. 293 00:29:02,456 --> 00:29:04,134 ¡Por favor, llama a una ambulancia! 294 00:29:04,814 --> 00:29:08,856 Una ambulancia vendrá sólo si yo lo digo. 295 00:29:08,896 --> 00:29:09,816 ¿Hola? 296 00:29:09,896 --> 00:29:12,857 Primero, debo encontrar algo para abrir esta porquería. 297 00:29:13,737 --> 00:29:16,336 Si no nos sacas, no podemos entregarte a Rafael. 298 00:29:22,335 --> 00:29:24,255 Sólo hazme un favor. 299 00:29:25,375 --> 00:29:27,334 Es algo muy importante. 300 00:29:28,374 --> 00:29:30,334 No lo dejes morir. 301 00:29:30,814 --> 00:29:32,416 Si él muere... 302 00:29:33,216 --> 00:29:36,655 ustedes también. Todos ustedes. 303 00:29:41,214 --> 00:29:44,933 ¡Porque yo soy la ambulancia! ¡Soy la policía! 304 00:29:45,213 --> 00:29:48,454 - Yo soy todo. - ¡Bien, ya entendimos! 305 00:29:48,535 --> 00:29:50,375 Sólo sácanos de aquí, ahora. 306 00:29:50,415 --> 00:29:53,373 Rafael tiene algo... 307 00:29:54,215 --> 00:29:55,215 que necesito. 308 00:29:58,853 --> 00:30:00,893 - Lo mantendremos con vida. - No. 309 00:30:01,013 --> 00:30:03,372 - Del lado mexicano. - Debían estar de servicio. 310 00:30:03,452 --> 00:30:06,453 - Lo sé, es código 324 Sásabe. - ¿Es usted de México? 311 00:30:06,533 --> 00:30:08,493 No, somos ciudadanos estadounidenses. 312 00:30:08,573 --> 00:30:10,970 - Esto es para estadou... - ¡Joder! 313 00:30:15,534 --> 00:30:16,535 ¿Hola? 314 00:30:17,015 --> 00:30:18,973 ¿Siguen ahí, gringos? 315 00:30:21,733 --> 00:30:23,772 Rafael se encuentra bien. 316 00:30:25,532 --> 00:30:26,532 ¡Está bien! 317 00:30:27,368 --> 00:30:29,369 - No lo oigo. - ¡Di algo! 318 00:30:31,009 --> 00:30:32,013 Está bien. 319 00:30:34,611 --> 00:30:35,611 Di algo. 320 00:30:46,571 --> 00:30:47,571 Listo. 321 00:30:48,573 --> 00:30:50,332 Sí, es él. 322 00:30:50,692 --> 00:30:53,770 Escuché su sucia boca. Sólo dice groserías. 323 00:30:53,850 --> 00:30:56,970 No tiene educación, es un puto de clase baja. 324 00:30:57,370 --> 00:30:58,532 ¿Vas a ayudarnos? 325 00:30:59,012 --> 00:31:01,931 Sí, los sacaré, gringos. 326 00:31:02,011 --> 00:31:04,369 No se preocupen, somos profesionales. 327 00:31:04,569 --> 00:31:07,688 Por favor, no se vayan a ninguna parte, ¿de acuerdo? 328 00:31:07,848 --> 00:31:12,367 No empiecen a llamar y a llorarle a Estados Unidos. 329 00:31:12,567 --> 00:31:14,689 Denme sus móviles y carteras. 330 00:31:15,049 --> 00:31:19,007 No voy a robarles dinero, quiero saber sus nombres... 331 00:31:19,287 --> 00:31:21,369 y así seremos mejores amigos, ¿de acuerdo? 332 00:31:22,570 --> 00:31:24,370 No, no lo hagas. 333 00:31:25,570 --> 00:31:27,369 Debemos hacerlo. 334 00:31:29,890 --> 00:31:32,529 Está bien. ¡Está bien! Dáselas. 335 00:31:32,609 --> 00:31:34,608 ¡Claro que no! ¿Nuestras identificaciones? 336 00:31:35,846 --> 00:31:39,687 - Sólo tenemos dos móviles. - Conservaremos los otros dos. 337 00:31:39,806 --> 00:31:41,009 Vamos. 338 00:32:15,568 --> 00:32:18,806 Vamos, ¿dónde están los otros teléfonos? 339 00:32:18,846 --> 00:32:22,765 ¿No tienen más? Todos tienen móviles. 340 00:32:23,565 --> 00:32:25,525 Esos son los únicos. 341 00:32:35,723 --> 00:32:37,001 ¡Está bien! 342 00:32:40,761 --> 00:32:42,001 Y las identificaciones. 343 00:32:43,400 --> 00:32:45,001 Esto es un error. 344 00:32:47,883 --> 00:32:50,723 Recuerden que este es mi pueblo. 345 00:32:53,764 --> 00:32:55,364 Regresaré pronto. 346 00:32:59,403 --> 00:33:00,842 Dijeron que llamarían a la embajada. 347 00:33:00,922 --> 00:33:03,361 ¿La embajada? Dijeron que llamarían a la policía mexicana. 348 00:33:03,481 --> 00:33:06,002 ¿La policía mexicana? Es un maldito desastre. 349 00:33:06,122 --> 00:33:08,725 - Nos despedirán. - ¿A quién le importa? 350 00:33:08,804 --> 00:33:10,644 Alguien vendrá por nosotros. 351 00:33:10,724 --> 00:33:13,724 Siempre y cuando no nos maten esos jodidos mafiosos mexicanos. 352 00:33:17,044 --> 00:33:18,044 Sabes algo. 353 00:33:19,040 --> 00:33:23,000 Yo no soy Rafael. Me llamo Roberto. 354 00:33:23,120 --> 00:33:26,398 - No, te llamas Rafael. - ¿Eres Rafael? 355 00:33:26,598 --> 00:33:28,841 No, soy Roberto. 356 00:33:36,721 --> 00:33:39,079 Escucha, van a jodernos. 357 00:33:39,560 --> 00:33:41,841 Te dejaré morir aquí, lo prometo. 358 00:33:42,041 --> 00:33:44,158 Sabes que no puedes hacer eso. 359 00:33:54,042 --> 00:33:57,202 Este sujeto quiere divertirse contigo, hablo en serio. 360 00:34:00,596 --> 00:34:01,596 ¡Joder! 361 00:34:01,635 --> 00:34:03,475 - ¡Por favor! - Batería restante: Menos del 5%. 362 00:34:03,875 --> 00:34:06,038 - Estamos muertos. - ¡No digas eso! 363 00:34:06,118 --> 00:34:10,038 - ¿Tienes un maldito cargador? - Eso no haría ninguna diferencia. 364 00:34:10,118 --> 00:34:13,559 Podemos llamar a quien sea, estamos a merced de este imbécil. 365 00:34:16,758 --> 00:34:17,759 Toma. 366 00:34:19,198 --> 00:34:20,198 Presión baja. 367 00:34:20,998 --> 00:34:23,158 - ¡Los signos vitales! - ¿Qué crees que hago? 368 00:34:23,478 --> 00:34:26,195 - Se está debilitando. - ¡No me digas que es epiléptico! 369 00:34:27,035 --> 00:34:30,036 Está entrando en shock. Es algo diferente. 370 00:34:30,116 --> 00:34:33,080 Acérquense y miren sus ojos. Díganme qué ven. 371 00:34:35,200 --> 00:34:37,160 - ¡No! - ¡Joder! 372 00:34:37,758 --> 00:34:38,838 ¡Joder! 373 00:34:49,238 --> 00:34:51,156 Vómito en proyectil. 374 00:34:51,755 --> 00:34:54,556 Es muy común con esas heridas. 375 00:34:55,236 --> 00:34:58,236 Qué buen sentido del humor. Grandioso. 376 00:35:01,555 --> 00:35:03,994 Joder, no tiene pulso. 377 00:35:04,153 --> 00:35:05,153 Está muerto. 378 00:35:08,833 --> 00:35:09,873 ¡Joder! 379 00:35:10,633 --> 00:35:11,633 Perfecto. 380 00:35:22,916 --> 00:35:25,155 ¿Vas a ayudarnos o no? 381 00:35:31,872 --> 00:35:34,751 Tengo un arma aquí. Les encantará. 382 00:35:35,872 --> 00:35:37,794 ¿Cómo está mi amigo? 383 00:35:38,194 --> 00:35:41,954 Recuerden que es muy importante, no me hagan enojar. 384 00:35:42,034 --> 00:35:45,070 - Soy un poco racista. - Él está... 385 00:35:45,230 --> 00:35:47,151 ¡Está perdiendo mucha sangre! 386 00:35:49,554 --> 00:35:51,513 Mis amigos están en problemas. 387 00:35:51,633 --> 00:35:55,033 No seas así, no tienen toda la noche. 388 00:35:59,553 --> 00:36:01,711 ¡Te mataré, desgraciado! 389 00:36:05,233 --> 00:36:06,714 De otra forma. 390 00:36:19,151 --> 00:36:20,152 ¡Maldito! 391 00:36:22,232 --> 00:36:23,792 ¿Estás loco? 392 00:36:28,190 --> 00:36:30,151 Quiero escucharlo. 393 00:36:30,551 --> 00:36:34,111 A mi chico, quiero escucharlo. 394 00:36:35,629 --> 00:36:39,149 No puedes, está inconsciente. 395 00:36:41,230 --> 00:36:44,668 Esperará, ¿de acuerdo? Como ustedes dicen, aguardará. 396 00:36:45,108 --> 00:36:48,749 Quiero escuchar la voz de Rafa. 397 00:36:48,949 --> 00:36:50,831 ¡No puede hablar! 398 00:36:50,951 --> 00:36:53,189 - Fíngela. - ¡No! 399 00:36:53,229 --> 00:36:56,070 - Hazlo, tío. Sólo hazlo. - Tú hablas "mexicano", no yo. 400 00:36:56,190 --> 00:36:57,190 ¡Vamos! 401 00:36:58,230 --> 00:37:00,748 Es una pésima idea, no va a creerlo. 402 00:37:07,749 --> 00:37:08,788 Es él. 403 00:37:11,748 --> 00:37:13,188 Ve por eso. 404 00:37:22,787 --> 00:37:25,987 - ¿Creen que soy estúpido? - ¡Hacemos lo que podemos...! 405 00:37:26,027 --> 00:37:28,068 ¡para mantener a tu estúpido amigo con vida! 406 00:37:28,188 --> 00:37:30,309 ¡Nunca me mientas! 407 00:37:31,627 --> 00:37:33,907 ¡Les lanzaré una maldita granada! 408 00:37:34,026 --> 00:37:35,904 ¡No me importa una mierda! 409 00:37:36,024 --> 00:37:38,825 ¡Anda, vuélanos en pedazos! ¡Hazlo! 410 00:37:38,907 --> 00:37:40,907 - ¡Cállate! - ¡Hazlo! 411 00:37:41,027 --> 00:37:43,225 ¡No tienes el valor para hacerlo! 412 00:37:43,305 --> 00:37:44,744 - ¡Vuélanos! - ¡Detente! 413 00:37:44,784 --> 00:37:45,784 ¡Basta! 414 00:37:45,864 --> 00:37:47,746 ¡No tienes el valor! ¡Anda, hazlo! 415 00:37:47,826 --> 00:37:49,186 - ¡No lo hagas! - ¡Hazlo! 416 00:37:49,226 --> 00:37:50,385 ¡Cállate! 417 00:37:50,665 --> 00:37:52,186 - Lo haré. - ¡Hazlo! 418 00:37:52,306 --> 00:37:54,746 - ¡Los haré volar en pedazos! - ¡Hazlo! 419 00:37:54,826 --> 00:37:55,827 ¡Lo haré! 420 00:37:55,867 --> 00:37:58,107 ¡Vengan por nosotros o nos matarán! 421 00:37:58,187 --> 00:38:00,065 ¡Hagan algo, ahora! 422 00:38:00,185 --> 00:38:02,065 ¡Rafael está muerto! 423 00:38:10,266 --> 00:38:12,745 Uds. dos son los peores idiotas del mundo. 424 00:38:16,783 --> 00:38:17,783 ¿Muerto? 425 00:38:18,781 --> 00:38:21,782 ¿Muerto? ¿Qué les dije? 426 00:38:22,142 --> 00:38:24,821 Uds. lo pidieron, gringuitos. 427 00:38:24,941 --> 00:38:27,422 ¡Ahora todos van a morir! 428 00:38:51,104 --> 00:38:52,104 ¿Estás bien? 429 00:38:52,941 --> 00:38:54,942 Está muy oscuro, no puedo ver nada. 430 00:38:55,022 --> 00:38:57,223 - ¿Qué ves? - Creo que es la policía mexicana. 431 00:38:57,343 --> 00:38:58,783 No importa, hay alguien. 432 00:39:05,418 --> 00:39:06,938 ¿Puedes ver algo? 433 00:39:19,259 --> 00:39:20,379 Se ha ido. 434 00:39:25,260 --> 00:39:27,180 Creo que está muerto. 435 00:39:32,940 --> 00:39:36,780 Por favor, que sea verdad. ¡Por favor! 436 00:39:39,421 --> 00:39:40,422 Por favor. 437 00:39:51,495 --> 00:39:53,457 ¡Joder! ¡Creí que estaba muerto! 438 00:39:54,257 --> 00:39:56,740 Dijiste que estaba muerto. ¿Pero qué...? 439 00:39:56,859 --> 00:39:58,778 - ¡Tómale el pulso! - Tranquilízate. 440 00:40:01,136 --> 00:40:04,099 - Tranquilízate. - Respira. 441 00:40:04,139 --> 00:40:05,139 Átalo. 442 00:40:06,938 --> 00:40:07,978 ¡Átalo! 443 00:40:09,138 --> 00:40:10,179 ¿Qué pasa? 444 00:40:10,779 --> 00:40:13,257 Me duele el pecho. 445 00:40:15,139 --> 00:40:16,779 Un ataque al corazón. 446 00:40:17,418 --> 00:40:18,938 Los mexicanos no se rinden, ¿verdad? 447 00:40:19,018 --> 00:40:20,939 ¿Cómo crees que sobreviven en el desierto? 448 00:40:21,059 --> 00:40:22,418 Dime su nombre, Rafael. 449 00:40:23,258 --> 00:40:26,934 - No sobrevivirá. - Por favor, el nombre. 450 00:40:27,054 --> 00:40:28,054 ¡El nombre! 451 00:40:28,454 --> 00:40:30,935 Si yo muero, ustedes también, putos. 452 00:40:30,975 --> 00:40:31,975 Toma. 453 00:40:32,975 --> 00:40:37,095 Nitroglicerina. Detendrá el ataque, al menos por ahora. 454 00:40:37,175 --> 00:40:38,936 Estás perdiendo demasiada sangre, Rich. 455 00:40:39,016 --> 00:40:40,775 ¿Crees que sufriré un paro cardíaco? 456 00:40:40,855 --> 00:40:43,215 Perdí mucha sangre, tengo un problema cardíaco. 457 00:40:43,255 --> 00:40:44,775 Por eso te fuiste, ¿no? 458 00:40:46,254 --> 00:40:47,774 De cualquier forma, estoy jodido. 459 00:40:48,134 --> 00:40:50,416 ¡A la mierda con él! El morirá, tú no. 460 00:40:51,135 --> 00:40:52,773 Podemos conseguirte más tiempo, Rich. 461 00:40:52,853 --> 00:40:56,216 - No podemos arriesgar tu vida. - No es tu decisión, Alex. 462 00:40:57,818 --> 00:40:59,418 Joder, que se muera el mexicano. 463 00:40:59,498 --> 00:41:00,776 No, debes... 464 00:41:00,856 --> 00:41:04,537 mantenerlo con vida. Dale la pastilla, ahora. 465 00:41:14,813 --> 00:41:15,933 Trágala. 466 00:41:16,972 --> 00:41:18,572 Trágala, estarás bien. 467 00:41:19,252 --> 00:41:22,213 Él te salvó la vida. Ahora, el nombre. 468 00:41:26,610 --> 00:41:27,612 Está bien. 469 00:41:33,131 --> 00:41:34,131 No. 470 00:41:34,451 --> 00:41:36,131 ¡Hijo de puta! 471 00:41:36,973 --> 00:41:37,973 ¡Átalo! 472 00:41:43,454 --> 00:41:44,454 ¡El nombre! 473 00:41:44,614 --> 00:41:46,972 Pablo Martínez. 474 00:41:47,853 --> 00:41:48,853 Lo tenemos. 475 00:41:48,973 --> 00:41:50,453 Ahora podemos dejarte morir, basura. 476 00:41:58,372 --> 00:41:59,372 Átenlo. 477 00:42:01,049 --> 00:42:02,532 ¡No, no, no! 478 00:42:03,052 --> 00:42:05,213 ¡Bobby! ¡Bobby! 479 00:42:06,012 --> 00:42:07,570 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo? 480 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 ¡Basta! Bobby, ¿qué sucede? 481 00:42:09,889 --> 00:42:11,049 Bobby, ¿Qué coño pasa? 482 00:42:13,009 --> 00:42:14,889 - ¡Basta! - ¡Quítenme las manos! 483 00:42:22,369 --> 00:42:24,053 Bobby, ¿de qué está hablando? 484 00:42:25,573 --> 00:42:27,569 Bobby, ¿qué...? 485 00:42:28,009 --> 00:42:30,411 - ¿Por qué te conoce? - ¿Qué sucede, Bobby? 486 00:42:30,571 --> 00:42:31,972 ¿Bobby? 487 00:42:33,052 --> 00:42:35,048 - Bobby es quien... - Cállate. 488 00:42:35,168 --> 00:42:37,008 - Es la guarra que... - Dije que te callaras, joder. 489 00:42:37,088 --> 00:42:38,089 ¿O qué? 490 00:42:41,247 --> 00:42:43,206 ¿Tus amigos no lo saben? 491 00:42:44,407 --> 00:42:46,650 Trabaja para el cártel de Gavilán. 492 00:42:49,928 --> 00:42:51,567 Bobby, ¿es verdad? 493 00:42:51,927 --> 00:42:54,045 Vamos, está mintiendo. 494 00:42:54,125 --> 00:42:55,126 Bobby... 495 00:42:55,926 --> 00:42:58,046 Por favor dime que está mintiendo. 496 00:43:03,247 --> 00:43:04,248 No. 497 00:43:05,529 --> 00:43:06,529 ¿Qué? 498 00:43:09,925 --> 00:43:12,689 ¿Trabajas para un cartel mexicano de drogas? 499 00:43:13,009 --> 00:43:14,249 ¿Es en serio? 500 00:43:18,131 --> 00:43:20,451 - ¿Por qué? - Por los beneficios... 501 00:43:20,571 --> 00:43:22,171 el plan dental... 502 00:43:23,253 --> 00:43:25,254 la gente interesante que conozco. 503 00:43:27,255 --> 00:43:29,295 ¿Por qué crees, idiota? 504 00:43:29,937 --> 00:43:31,057 Por el dinero. 505 00:43:31,576 --> 00:43:33,896 Necesito el maldito dinero. 506 00:43:35,936 --> 00:43:37,457 Es la mejor, ¿saben? 507 00:43:38,257 --> 00:43:40,257 ¿Cuándo han visto que revisen a una gringa...? 508 00:43:40,337 --> 00:43:44,100 ¿cruzando la frontera en una ambulancia americana? 509 00:43:44,180 --> 00:43:48,420 Ella transporta estupenda droga, ¿cieno, Bobby? 510 00:43:49,140 --> 00:43:51,420 En México, lo que no puedes solucionar con dinero... 511 00:43:51,540 --> 00:43:54,261 puedes solucionarlo con mucho dinero. 512 00:43:55,142 --> 00:43:56,422 No jueguen con ella... 513 00:43:57,462 --> 00:43:59,103 o les cortará los testículos. 514 00:44:01,303 --> 00:44:04,266 Joder, ahora sabemos quién es en realidad. 515 00:44:04,346 --> 00:44:05,466 Tendrá que matarnos. 516 00:44:05,586 --> 00:44:07,426 Si no te callas, Josh... 517 00:44:09,583 --> 00:44:11,547 quizá tenga que hacerlo. 518 00:44:17,107 --> 00:44:19,107 Por eso me dejaste, ¿no? 519 00:44:19,187 --> 00:44:23,390 Me divorcié de Wendy y dejé todo por ti. 520 00:44:23,470 --> 00:44:25,830 Tenía que estar aquí muriéndome... 521 00:44:25,950 --> 00:44:27,189 para darme cuenta de que lo que me importa... 522 00:44:27,309 --> 00:44:29,429 - es mi familia. - ¡Lo hice por ti! 523 00:44:29,549 --> 00:44:31,511 ¡Lo hice para protegerte, así que cállate! 524 00:44:31,591 --> 00:44:33,554 - Jódete - ¡Chicos! 525 00:44:34,473 --> 00:44:35,473 Por favor. 526 00:44:50,476 --> 00:44:52,115 Necesitamos unas pinzas. 527 00:44:53,597 --> 00:44:55,118 Tranquilícense. 528 00:44:57,319 --> 00:44:58,558 Estoy trabajando. 529 00:45:04,322 --> 00:45:05,522 Gracias a Dios. 530 00:45:06,322 --> 00:45:08,282 Están a salvo, americanos. 531 00:45:08,401 --> 00:45:09,401 De prisa, por favor. 532 00:45:09,481 --> 00:45:11,561 Uno de nosotros necesita ayuda urgentemente. 533 00:45:22,165 --> 00:45:23,967 Somos la policía. 534 00:45:27,484 --> 00:45:28,565 Estarán bien. 535 00:45:31,963 --> 00:45:34,566 Creí que íbamos a morir. ¡Mierda! 536 00:45:38,611 --> 00:45:39,971 Alex... 537 00:45:41,011 --> 00:45:43,251 escucha tío, lo que dije antes... 538 00:45:43,492 --> 00:45:45,494 eran estupideces, olvídalo. 539 00:45:46,015 --> 00:45:48,614 La verdad, soy de Guatemala... 540 00:45:49,173 --> 00:45:50,613 y estoy en la quiebra. 541 00:45:52,172 --> 00:45:54,174 Me apellido Ramírez. 542 00:46:01,173 --> 00:46:03,179 Ya saben cómo es, los mexicanos... 543 00:46:03,259 --> 00:46:04,499 creen que son mejores que nosotros. 544 00:46:04,579 --> 00:46:06,339 Eres un buen tipo, Josh. 545 00:46:13,337 --> 00:46:15,297 Iremos a casa, Bobby. 546 00:46:18,177 --> 00:46:19,499 Recuerden... 547 00:46:21,180 --> 00:46:23,185 a la gente buena le pasan cosas buenas. 548 00:46:29,662 --> 00:46:33,625 Quizá un día podamos ir a un espectáculo de burros. 549 00:46:34,184 --> 00:46:35,344 Sí. 550 00:46:47,231 --> 00:46:48,351 Déjeme morir. 551 00:46:50,510 --> 00:46:51,629 Déjeme morir. 552 00:47:10,194 --> 00:47:11,355 El puente. 553 00:47:35,198 --> 00:47:36,358 ¿Qué fue...? 554 00:48:22,692 --> 00:48:24,214 ¿Estás bien? 555 00:48:30,615 --> 00:48:31,775 ¿Estás bien? 556 00:49:03,584 --> 00:49:05,224 No se nota la diferencia... 557 00:49:08,584 --> 00:49:09,585 Mierda. 558 00:49:09,745 --> 00:49:12,228 Ahora sí está muerto. 559 00:49:22,429 --> 00:49:26,988 Díganme, ¿quién sobrevivió después de ese empujoncito? 560 00:49:29,269 --> 00:49:31,595 Tengo el equipo. 561 00:49:31,955 --> 00:49:35,753 Pero primero, quiero sacar a Rafael. 562 00:49:37,755 --> 00:49:39,996 ¡Está muerto! 563 00:49:41,437 --> 00:49:44,754 Y tú nombre... Sé tu nombre. 564 00:49:47,434 --> 00:49:48,915 Tú eres Alejandro. 565 00:49:49,596 --> 00:49:53,838 Escucha, pienso que iniciamos con el pie izquierdo. 566 00:49:54,438 --> 00:49:57,877 Pero la razón por la que no los hice volar, maldito... 567 00:49:58,277 --> 00:50:01,757 es porque aún necesito algo de Rafael. 568 00:50:01,878 --> 00:50:04,520 Necesito su cuerpecito. 569 00:50:04,640 --> 00:50:08,602 Su cadáver, aquí afuera, ¡ahora! 570 00:50:09,642 --> 00:50:12,762 Si no nos sacas, no tendrás su cuerpo. 571 00:50:15,323 --> 00:50:16,801 No te preocupes. 572 00:50:16,881 --> 00:50:20,007 Ese policía mexicano con el que hablaste... 573 00:50:20,087 --> 00:50:23,448 ¿Lo recuerdas? Bueno, está muerto. 574 00:50:23,728 --> 00:50:25,565 ¡Maldita sea! 575 00:50:25,685 --> 00:50:29,646 Lo sé, abuelo pero lo arruinó. 576 00:50:29,766 --> 00:50:33,765 ¿Por qué? Porque esta es mi plaza, ¿de acuerdo? 577 00:50:34,085 --> 00:50:38,449 No se preocupen, piénsenlo y tómense su tiempo. 578 00:50:38,529 --> 00:50:40,732 - Jódete. - ¡Tú vete a la mierda! 579 00:50:42,970 --> 00:50:44,050 ¿Su...? 580 00:50:46,652 --> 00:50:47,652 ¿su cuerpo? 581 00:50:59,653 --> 00:51:00,654 Oye... 582 00:51:03,096 --> 00:51:04,457 ¿qué haces? 583 00:51:16,818 --> 00:51:17,818 ¿Pero qué...? 584 00:51:18,659 --> 00:51:20,462 ¡Bobby, basta! ¡Espera! 585 00:51:20,662 --> 00:51:22,982 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Basta, Bobby! 586 00:51:23,062 --> 00:51:24,982 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Suéltame! 587 00:51:39,864 --> 00:51:41,828 Por eso lo quieren. 588 00:51:42,508 --> 00:51:43,708 Heroína. 589 00:51:45,669 --> 00:51:48,708 Aquí hay medio millón o quizá un millón de dólares. 590 00:51:58,829 --> 00:52:01,672 - Aquí mismo. - Joder. 591 00:52:13,875 --> 00:52:15,835 No soy una mala persona. 592 00:52:17,034 --> 00:52:19,115 25 mil dólares cuando ayudo a una de estas ratas... 593 00:52:19,155 --> 00:52:22,158 a cruzar esto. Es mucho dinero. 594 00:52:24,520 --> 00:52:26,199 Todos están involucrados. 595 00:52:26,519 --> 00:52:29,601 La DEA e Inmigración, no sólo yo. 596 00:52:29,681 --> 00:52:32,481 ¿Cómo creen que esto entra a Estados Unidos? 597 00:52:33,159 --> 00:52:34,477 ¿Con magia? 598 00:52:35,037 --> 00:52:36,837 ¿Quién creen que asesora a los carteles...? 599 00:52:36,917 --> 00:52:38,678 ¿contra la milicia mexicana? 600 00:52:38,758 --> 00:52:40,999 ¿Quiénes les venden armas y los entrenan? 601 00:52:41,680 --> 00:52:42,681 Nosotros. 602 00:52:43,682 --> 00:52:45,684 Tenemos bases en todo el mundo... 603 00:52:45,764 --> 00:52:47,846 pero no podemos controlar lo que pasa aquí. 604 00:52:47,926 --> 00:52:50,007 Aquí, en nuestro propio patio. 605 00:52:50,886 --> 00:52:52,687 No tiene sentido. 606 00:52:53,887 --> 00:52:55,846 Esta es sólo otra excusa para apoderarnos... 607 00:52:55,966 --> 00:52:57,927 del hermoso México de una vez por todas... 608 00:52:57,967 --> 00:53:00,526 por su petróleo y muchas otras razones. 609 00:53:01,047 --> 00:53:03,528 Ya lo hemos hecho antes. 610 00:53:03,608 --> 00:53:05,649 Hemos creado excusas perfectas. 611 00:53:05,849 --> 00:53:06,850 Es simple. 612 00:53:08,688 --> 00:53:11,090 Armas de destrucción masiva. ¿Les suena familiar? 613 00:53:11,170 --> 00:53:13,652 Cuando no puedan controlar la violencia en México... 614 00:53:13,771 --> 00:53:15,211 llegaremos nosotros y los salvaremos. 615 00:53:15,251 --> 00:53:18,129 Tendríamos que hacerlo aunque no lo pidieran. 616 00:53:18,691 --> 00:53:20,091 Eso hacemos. 617 00:53:20,692 --> 00:53:22,852 Hacemos que el problema siga creciendo... 618 00:53:22,932 --> 00:53:26,132 solo por eso, para que podamos resolverlo. 619 00:53:37,736 --> 00:53:39,537 No soy una guarra sucia. 620 00:53:43,218 --> 00:53:46,860 - Casi nos matan. - O nosotros podemos matarlos. 621 00:53:49,702 --> 00:53:51,701 ¿Has matado a alguien? 622 00:54:01,182 --> 00:54:04,182 Podemos intentar algo que no incluya matar a alguien. 623 00:54:04,262 --> 00:54:06,782 Seguramente ellos piensan lo mismo. 624 00:54:07,062 --> 00:54:08,862 Es nuestra única oportunidad. 625 00:54:09,062 --> 00:54:11,065 Se han vuelto locos. 626 00:54:12,065 --> 00:54:16,345 Aunque quisiéramos matarlo, ¿cómo lo haríamos? 627 00:54:21,230 --> 00:54:24,710 Alejandro, ¿ya lo pensaste? 628 00:54:25,230 --> 00:54:27,072 Si no nos das el equipo... 629 00:54:27,232 --> 00:54:30,031 abriremos cada condón lleno de heroína... 630 00:54:30,151 --> 00:54:32,874 y la regaremos en toda la ambulancia. 631 00:54:32,954 --> 00:54:35,232 Tienes algo que quiero, ¿cierto? 632 00:54:36,073 --> 00:54:39,834 Sabía que era cuestión de tiempo para que supieran... 633 00:54:39,914 --> 00:54:43,271 que "la Bobby" estaba en el mismo negocio. 634 00:54:43,751 --> 00:54:45,994 No trabajo para ti, imbécil. 635 00:54:46,754 --> 00:54:49,835 - ¿Quién crees que te paga, puta? - Jódete 636 00:54:50,235 --> 00:54:54,639 Estoy cansado. Alex, tienes algo que quiero. 637 00:54:54,918 --> 00:54:57,757 Creí que debía tener algo... 638 00:54:58,916 --> 00:55:00,919 que tú quisieras. 639 00:55:03,959 --> 00:55:05,401 - ¡Cariño! - ¿Felicia? 640 00:55:05,761 --> 00:55:07,760 Dios mío... ¿Estás bien? 641 00:55:07,961 --> 00:55:10,242 ¿Felicia? Hijo de puta. 642 00:55:10,402 --> 00:55:11,882 ¡Hijo de puta! 643 00:55:12,002 --> 00:55:16,284 Si la tocas, juro por Dios que te encontraré y te mataré. 644 00:55:16,404 --> 00:55:18,205 ¡Te mataré si la tocas! 645 00:55:18,325 --> 00:55:20,368 Tenemos algo que quieres, ¿cierto? 646 00:55:20,928 --> 00:55:23,927 La encontré en tu asquerosa casa Bella Vista. 647 00:55:24,047 --> 00:55:25,684 No pude encontrar nada... 648 00:55:25,764 --> 00:55:28,086 en el asqueroso apartamento de la Bobby... 649 00:55:28,166 --> 00:55:31,086 o en el horrible condominio de "el Richard"... 650 00:55:31,166 --> 00:55:32,927 ni del puto José. 651 00:55:33,406 --> 00:55:36,207 ¡Qué forma tan horrible de vivir! 652 00:55:36,327 --> 00:55:40,010 ¿Qué les pasa, gringos? ¡No tienen familia! 653 00:55:40,250 --> 00:55:42,249 ¡Culeros solitarios! 654 00:55:42,809 --> 00:55:45,251 Hijo de... Si la tocas... 655 00:55:45,371 --> 00:55:48,932 - ¡Juro por Dios que si la tocas...! - ¿Tocarla? 656 00:55:50,811 --> 00:55:54,375 Buena idea. Bueno, a eso me refería. 657 00:55:54,495 --> 00:55:56,856 Deberías pedir un aumento de sueldo. 658 00:55:56,936 --> 00:56:00,017 Ni siquiera tienes un jardín para el perro... 659 00:56:00,097 --> 00:56:02,817 o al menos un pequeño patio, cabrón. 660 00:56:02,937 --> 00:56:05,938 - ¿Qué le hiciste? - ¿A tu perro? 661 00:56:07,018 --> 00:56:08,096 Está aquí, en el auto. 662 00:56:08,176 --> 00:56:12,177 Es un perro muy lindo. Me sentí mal por él. 663 00:56:12,777 --> 00:56:13,937 Lo traje conmigo. 664 00:56:15,418 --> 00:56:18,261 Cállate, putita. 665 00:56:18,341 --> 00:56:19,782 ¡Cállate! 666 00:56:19,862 --> 00:56:22,102 ¡Cállate, putita! 667 00:56:22,222 --> 00:56:23,781 ¡Cállate! 668 00:56:28,143 --> 00:56:30,262 Maldito desgraciado. 669 00:56:47,271 --> 00:56:48,831 Por favor, no lo haga. 670 00:56:55,270 --> 00:57:00,952 - ¿Estás listo para ayudarme? - ¡Sí, haré cualquier cosa! 671 00:57:01,312 --> 00:57:04,433 ¡Por favor! Ella no tiene nada que ven con esto. 672 00:57:04,513 --> 00:57:06,993 ¡Déjala ir, no tiene nada que ver con esto! 673 00:57:07,312 --> 00:57:10,192 Ahora, toma mi dinero... 674 00:57:10,832 --> 00:57:11,994 mi dinero... 675 00:57:12,474 --> 00:57:16,233 y ponlo uno por uno en estos agujeros. 676 00:57:16,433 --> 00:57:17,435 Está bien. 677 00:57:18,436 --> 00:57:21,278 - Vas a matarnos. - Alex... 678 00:57:22,638 --> 00:57:26,237 - no podemos hacerlo. - Tienen a Felicia. 679 00:57:26,638 --> 00:57:30,442 Escucha, Alex. Aquí hay cuatro personas, no sólo tú. 680 00:57:31,282 --> 00:57:34,079 - Es mi novia, Bobby. - No puedes hacerlo. 681 00:57:34,159 --> 00:57:37,159 - Vas a matarnos. - Tiene razón. 682 00:57:41,640 --> 00:57:44,163 Huele bien. 683 00:57:44,643 --> 00:57:46,443 Lindo champú. 684 00:57:47,004 --> 00:57:49,167 ¡Espera! 685 00:57:49,247 --> 00:57:51,564 ¡Espera, te daré eso! 686 00:57:52,204 --> 00:57:54,005 No, no lo harás. 687 00:57:57,286 --> 00:58:00,607 ¿Tienes que convencer a esa guarra? 688 00:58:03,007 --> 00:58:04,607 No me importa lo que diga. 689 00:58:06,168 --> 00:58:07,248 Lo haré. 690 00:58:08,649 --> 00:58:11,130 Dije que no. 691 00:58:12,330 --> 00:58:14,170 Por favor, no me hagas esto. 692 00:58:15,012 --> 00:58:17,449 Debemos mantener la calma. 693 00:58:18,331 --> 00:58:20,173 No puedes detenerme, Bobby. 694 00:58:31,496 --> 00:58:35,176 - No me hagas esto, Bobby. - Dije que no. 695 00:58:51,341 --> 00:58:53,342 Creo que le gusta. 696 00:58:53,982 --> 00:58:55,383 No te apures. 697 00:59:00,341 --> 00:59:03,704 - Debo salvarla. - ¡Alex, suéltame! 698 00:59:04,064 --> 00:59:05,065 Bobby... 699 00:59:06,066 --> 00:59:07,066 ¿Chicos? 700 00:59:08,504 --> 00:59:12,346 - Le daré la droga. - ¿Y luego qué? Nos matarán. 701 00:59:12,466 --> 00:59:14,187 Al menos tendrás el nombre. 702 00:59:14,307 --> 00:59:16,426 Vamos, tío. No quieres hacer esto. 703 00:59:16,546 --> 00:59:17,546 Rich... 704 00:59:18,707 --> 00:59:20,629 sabes que ella lo es todo para mí. 705 00:59:20,749 --> 00:59:23,308 - No hay nadie más. - Lo sé. 706 00:59:24,669 --> 00:59:27,671 Lo sé pero Bobby no tiene nada que ver con eso. Suéltala. 707 00:59:36,674 --> 00:59:38,674 Lastimará a Felicia. 708 00:59:40,074 --> 00:59:43,513 Usa la cabeza. Cuando le entregues la droga, nos matará. 709 00:59:43,593 --> 00:59:47,193 - No lo hagas. - Alex, suéltame. 710 00:59:47,513 --> 00:59:49,192 No puedes detenerme, Bobby. 711 00:59:51,354 --> 00:59:52,518 Jódete. 712 00:59:52,718 --> 00:59:55,759 ¡Váyanse todos a la mierda! 713 00:59:57,080 --> 00:59:58,760 No dejaré que muera. 714 00:59:59,560 --> 01:00:02,602 - Se acabó el tiempo, güerito. - ¡Espera! 715 01:00:03,521 --> 01:00:07,721 - Te daré las drogas. - ¿Cuándo? ¿El próximo año? 716 01:00:08,081 --> 01:00:10,321 No me importan ustedes, gringos. 717 01:00:10,442 --> 01:00:12,682 - Sólo quiero mi droga. - Está bien. 718 01:00:13,082 --> 01:00:14,123 ¡Está bien! 719 01:00:14,363 --> 01:00:17,282 - ¿Vas a creerle? - No tengo opción. 720 01:00:18,723 --> 01:00:21,526 Alex, suéltame. 721 01:00:21,726 --> 01:00:23,766 Sabes que no vas a lastimarme. 722 01:00:29,085 --> 01:00:32,086 ¡Dios mío! ¡Hijo de puta! 723 01:00:32,406 --> 01:00:34,605 - ¡Lo está haciendo! - ¡Suéltala! 724 01:00:34,687 --> 01:00:36,129 ¡Tengo que salvarla! 725 01:00:37,731 --> 01:00:40,732 ¡Estoy cansado, quiero mi dinero! 726 01:00:42,410 --> 01:00:43,730 ¡Está bien! 727 01:00:59,256 --> 01:01:00,417 ¿Estás bien? 728 01:01:01,417 --> 01:01:04,418 ¡No, no estoy bien! ¡Me cortó! 729 01:01:04,538 --> 01:01:06,619 - ¿Alex? - Se acabó el tiempo. 730 01:01:07,777 --> 01:01:11,095 De alguna forma, estoy muy feliz... 731 01:01:11,255 --> 01:01:15,296 porque tendré a una hermosa guarra afuera. 732 01:01:17,176 --> 01:01:19,499 ¡Alex! ¡Bobby! 733 01:01:20,819 --> 01:01:21,819 ¡Bobby! 734 01:01:26,784 --> 01:01:30,384 ¡Richard, por favor! 735 01:01:30,784 --> 01:01:33,263 ¡Dios, por favor ayúdame! 736 01:01:37,186 --> 01:01:38,187 ¡Basta! 737 01:01:39,827 --> 01:01:43,467 - ¡Estás depilada! - ¡No, hasta! 738 01:01:44,347 --> 01:01:46,269 - Uno... - ¡No! 739 01:01:48,509 --> 01:01:49,906 - Dos... - ¡Alex! 740 01:01:50,185 --> 01:01:52,345 ¡Y tres! 741 01:01:52,425 --> 01:01:54,388 ¡Ahí va mi pene! 742 01:02:40,999 --> 01:02:44,002 ¡No! 743 01:02:48,723 --> 01:02:50,963 Dale las drogas, Bobby. Detén esto. 744 01:03:09,412 --> 01:03:11,371 Sólo dale las drogas. 745 01:03:19,852 --> 01:03:21,811 Siempre me apoyas. 746 01:03:22,931 --> 01:03:24,330 Te amo. 747 01:03:26,575 --> 01:03:28,816 Y ese es el comienzo de todo. 748 01:03:37,016 --> 01:03:42,015 Dije que podía detenerme. Era tu decisión, Alex. 749 01:03:43,016 --> 01:03:46,977 Estos son negocios, así que si no me das mis cosas... 750 01:03:47,018 --> 01:03:50,022 todos ustedes serán los siguientes, culeros. 751 01:03:52,062 --> 01:03:53,062 ¿Alex? 752 01:04:11,066 --> 01:04:14,986 Hice un pequeño agujero para que me dieran la droga... 753 01:04:15,026 --> 01:04:18,027 y los enviara de vuelta a los Estados Unidos. 754 01:04:19,027 --> 01:04:23,987 Pero necesitaban una garantía de que saldrían con vida. 755 01:04:24,067 --> 01:04:25,068 ¡Tomen! 756 01:04:26,069 --> 01:04:28,031 ¡Aquí está su garantía! 757 01:04:29,071 --> 01:04:30,993 ¿Les gusta su garantía? 758 01:04:31,072 --> 01:04:33,031 ¡No te daremos nada! 759 01:04:58,080 --> 01:05:01,039 ¿Creíste que podías matarme, gringo? 760 01:05:07,080 --> 01:05:11,041 Denme mi dinero, ¡ahora mismo! 761 01:05:11,081 --> 01:05:13,042 - Está bien. - No. 762 01:05:14,084 --> 01:05:15,084 ¡Retrocede! 763 01:05:18,084 --> 01:05:20,044 - Alex... - Retrocede. 764 01:05:20,084 --> 01:05:22,084 Tú también, maldito. 765 01:05:36,130 --> 01:05:39,010 Ven con papá, Alex. 766 01:05:39,090 --> 01:05:42,050 Anda. Buen chico. 767 01:06:49,188 --> 01:06:51,146 ¡Alto! 768 01:06:51,186 --> 01:06:53,147 Voy a abrir la puerta. 769 01:06:53,187 --> 01:06:56,187 ¡Voy a abrir la maldita puerta! 770 01:06:59,027 --> 01:07:00,912 - Está bien. - Alex... 771 01:07:02,112 --> 01:07:04,072 - Está bien. - ¿Rich? 772 01:07:04,112 --> 01:07:06,754 Alex, tranquilízate. 773 01:07:06,874 --> 01:07:08,355 Tranquilízate. 774 01:07:09,035 --> 01:07:12,995 40 años y aquí estoy, recibiendo disparos... 775 01:07:13,035 --> 01:07:14,996 y ni un rasguño. 776 01:07:15,875 --> 01:07:17,316 Pero mi final llegará... 777 01:07:17,876 --> 01:07:19,836 en México. 778 01:07:20,876 --> 01:07:22,839 Moriré en mi propia ambulancia. 779 01:07:26,197 --> 01:07:28,637 ¿A nadie más le parece gracioso? 780 01:07:30,879 --> 01:07:35,640 Escuchen, necesito que hagan algo por mí. 781 01:07:42,882 --> 01:07:47,845 Quiero que le digan a Becky y a Julia que... 782 01:07:49,884 --> 01:07:52,845 lo intenté. En verdad lo intenté. 783 01:07:53,885 --> 01:07:56,846 Es sólo que tomé la decisión incorrecta. 784 01:07:59,885 --> 01:08:02,889 Debí estar con ellas, debí quedarme con ellas. 785 01:08:04,369 --> 01:08:06,090 Me equivoqué. 786 01:08:07,890 --> 01:08:09,650 Las extrañaré. 787 01:08:10,891 --> 01:08:13,893 Lo arruiné. Sólo díganselo. 788 01:08:16,932 --> 01:08:21,891 Y díganles que tengo dinero ahorrado, son 200 mil dls. 789 01:08:22,291 --> 01:08:24,850 Están en una cuenta de la que no sabían. 790 01:08:25,731 --> 01:08:27,852 Lo estaba ahorrando para... 791 01:08:33,417 --> 01:08:35,457 alguien que no lo merece. 792 01:08:45,779 --> 01:08:47,901 Empezaremos a abrir la puerta, ¿de acuerdo? 793 01:09:52,237 --> 01:09:53,276 ¡Tírala! 794 01:09:54,237 --> 01:09:55,238 ¡Tírala! 795 01:09:55,958 --> 01:09:57,878 ¡Tírala, joder! ¡Ahora! 796 01:09:57,957 --> 01:09:58,958 ¡Tírala! 797 01:10:08,962 --> 01:10:09,962 Lo mataré. 798 01:10:16,966 --> 01:10:17,966 ¡Ciérrala! 799 01:10:39,971 --> 01:10:41,932 Alex, no puedes matarme. 800 01:10:43,971 --> 01:10:45,930 No puedes hacerlo. 801 01:10:53,971 --> 01:10:54,974 Marica. 802 01:11:16,658 --> 01:11:18,460 ¿Creen que yo soy el malo? 803 01:11:18,500 --> 01:11:21,302 Pues no soy el único buscando esta mierda. 804 01:11:23,381 --> 01:11:25,101 Los verdaderos hombres malos... 805 01:11:27,419 --> 01:11:28,940 están afuera. 806 01:11:41,267 --> 01:11:43,189 Ellos no son tan buenos como yo. 807 01:11:56,308 --> 01:11:58,188 ¡Rich no sobrevivió! 808 01:11:59,149 --> 01:12:00,232 Morirán. 809 01:12:02,351 --> 01:12:03,952 ¡Todos ustedes! 810 01:12:04,552 --> 01:12:06,512 ¡Están muertos! 811 01:13:01,686 --> 01:13:03,566 Ahora eres como yo. 812 01:13:17,450 --> 01:13:19,612 ¡Está adentro, sigue vivo! 813 01:13:20,613 --> 01:13:22,574 Entréguenlo, americanos. 814 01:13:22,614 --> 01:13:24,613 No digas nada. 815 01:13:25,413 --> 01:13:26,575 ¿Pero qué...? 816 01:13:26,654 --> 01:13:28,613 - ¿Está bien? - ¿Alex? 817 01:13:32,655 --> 01:13:35,335 - ¿Qué estás haciendo? - Pudiste haberlo parado. 818 01:13:38,095 --> 01:13:40,378 - Ambos pudieron pararlo. - Amigo... 819 01:13:40,738 --> 01:13:42,100 saldremos de aquí. 820 01:13:45,659 --> 01:13:47,421 ¿Están bien, americanos? 821 01:13:53,421 --> 01:13:55,462 Ella lo era todo para mí. 822 01:13:58,540 --> 01:14:00,622 No fue nuestra culpa. 823 01:14:04,501 --> 01:14:06,421 ¿No fue tu culpa? 824 01:14:09,266 --> 01:14:13,147 - ¿No fue tu culpa, Bobby? - ¿Qué es lo que harás? 825 01:14:14,827 --> 01:14:18,630 - ¿Dispararnos? - No estás pensando, amigo. 826 01:14:22,670 --> 01:14:24,670 No tengo nada. 827 01:14:25,549 --> 01:14:27,189 No tengo nada. 828 01:14:27,430 --> 01:14:30,312 Regresaremos. ¿Regresaremos? 829 01:14:32,471 --> 01:14:34,471 ¿A qué regresaremos, Bobby? 830 01:14:35,311 --> 01:14:37,232 ¿A qué regresaremos? 831 01:14:38,312 --> 01:14:40,632 Suicídate, no nos importa. 832 01:14:46,674 --> 01:14:48,633 - Supongo... - Jódete. 833 01:14:49,553 --> 01:14:51,596 Esto no cambiará nada. 834 01:14:51,916 --> 01:14:53,639 Me cambió a mí. 835 01:14:57,600 --> 01:15:00,640 Dispárale a él. Yo tengo una vida. 836 01:17:05,031 --> 01:17:08,073 "El mundo es un lugar peligroso para vivir... 837 01:17:08,352 --> 01:17:11,351 no por aquellos que son malvados... 838 01:17:11,431 --> 01:17:14,673 sino por la gente que no hace nada al respecto... 839 01:17:17,918 --> 01:17:21,600 DOS DÍAS ANTES 840 01:17:21,880 --> 01:17:22,880 ¡Sí! 841 01:17:23,800 --> 01:17:25,759 Así que, estamos aquí... 842 01:17:25,799 --> 01:17:27,719 para celebrar la jubilación de Richard. 843 01:17:27,760 --> 01:17:29,719 - Sí. - Entonces... 844 01:17:29,759 --> 01:17:31,718 ¿quién quiere decir unas palabras? 845 01:17:31,755 --> 01:17:33,718 Después de... ¿cuántos, 35 o 50 años? 846 01:17:33,758 --> 01:17:35,719 ¡Después de 55 años! 847 01:17:35,759 --> 01:17:38,720 ¿55 años? Eso es mucho tiempo. 848 01:17:38,800 --> 01:17:40,720 No es tanto tiempo, empecé cuando tenía 12. 849 01:17:40,800 --> 01:17:42,721 - Te extrañaremos. - ¿Cuándo tenías 12? 850 01:17:42,801 --> 01:17:45,725 - No, Boomer. - ¡Boomer! ¿Qué haces? 851 01:17:45,805 --> 01:17:48,726 Mira a la cámara. Quiere comer antes que todos. 852 01:17:48,806 --> 01:17:50,804 Quiere un poco de carne. 853 01:17:51,844 --> 01:17:53,764 - ¡Dale un poco! - Dale algo. 854 01:17:53,804 --> 01:17:55,764 - ¿Un poco? - Sí. 855 01:17:55,804 --> 01:17:57,765 Ven un segundo. 856 01:18:00,445 --> 01:18:02,767 - ¿Puedes encargarte un segundo? - Está bien. 857 01:18:02,807 --> 01:18:04,810 - No lastimes a nadie. - Toma esto. 858 01:18:06,531 --> 01:18:08,771 Quiero agradecerles a todos por este premio. 859 01:18:09,770 --> 01:18:12,770 Se reía cuando sacaba a un hombre de una alcantarilla. 860 01:18:13,811 --> 01:18:17,733 - Cuidado con la parrilla. - Es lo único que no he quemado. 861 01:18:17,813 --> 01:18:20,733 Digan unas palabras para Richard. 862 01:18:20,813 --> 01:18:23,772 - ¿Quién quiere decir algo? - ¿Qué tal el chico nuevo? 863 01:18:24,812 --> 01:18:26,774 - No luces muy feliz. - Yo... 864 01:18:26,814 --> 01:18:29,775 El capitán me envió aquí para conocer a todos... 865 01:18:29,814 --> 01:18:33,775 - ¿Estás aquí porque te envió? - No, estoy aquí por... 866 01:18:33,815 --> 01:18:35,814 la jubilación de Richard. 867 01:18:36,814 --> 01:18:39,816 Todos en la base dicen que eres una leyenda. 868 01:18:40,816 --> 01:18:43,777 - Felicidades por tu jubilación. - Una leyenda en mi mente. 869 01:18:43,817 --> 01:18:45,780 - Sí. - Vamos, lo dice en serio. 870 01:18:45,820 --> 01:18:48,782 - Quería conocer a todos... - Terminaste, salud. 871 01:18:48,821 --> 01:18:50,782 Ha bebido demasiado. 872 01:18:51,822 --> 01:18:54,743 No sería lo mismo sin ti, es lo único que puedo decir. 873 01:18:54,823 --> 01:18:58,742 Uno, dos, tres. Feliz jubilación... 874 01:18:58,822 --> 01:19:00,783 a Richard... 875 01:19:00,823 --> 01:19:03,782 - Pide un deseo. - Algo bueno. 876 01:19:03,862 --> 01:19:05,782 Deseo que no le den mucha importancia. 877 01:19:05,862 --> 01:19:07,823 Me estoy jubilando, no estoy muriendo. 878 01:19:11,824 --> 01:19:14,785 Felicia, cariño. Apaga esa cámara y ven a comer carne. 879 01:19:14,825 --> 01:19:16,788 - Soy vegetariano. - Lo amo. 880 01:19:16,828 --> 01:19:18,788 - Sí, me ama. - Tomen un pan y un plato. 881 01:19:18,828 --> 01:19:20,789 - Así está bien. - Maíz. 882 01:19:20,829 --> 01:19:22,789 Oye, vegetariano, mira. 883 01:19:22,829 --> 01:19:24,789 Sí, eso está bien, gracias. 884 01:19:24,869 --> 01:19:26,789 En México los llamamos "elotes". 885 01:19:26,870 --> 01:19:28,830 Ven conmigo, ven. 886 01:19:30,192 --> 01:19:31,791 Quiero que todos te vean. 887 01:19:31,871 --> 01:19:33,791 - ¡Vamos! - Toma unos de esos. 888 01:19:33,831 --> 01:19:37,792 Buen chico. Eres hermoso, te amo. 889 01:19:39,675 --> 01:19:41,712 Sí, eres el amor de mi vida. 890 01:19:41,992 --> 01:19:43,792 ¡Basta! 891 01:19:44,072 --> 01:19:46,476 - Comamos algo de carne. - Muy bien. 892 01:19:46,596 --> 01:19:48,237 - Te amo. - Felicidades por tu jubilación. 893 01:19:48,277 --> 01:19:50,717 - Bien, chicos. - Di unas palabras a la cámara. 894 01:19:50,797 --> 01:19:54,118 Es sólo el inicio. Cuando me jubile, haré esto cada semana. 895 01:19:57,279 --> 01:19:59,719 - Listo. Miren esto. - Es asombroso. 896 01:19:59,759 --> 01:20:00,876 - Mira esto, cariño. - ¡Luce genial! 897 01:20:00,977 --> 01:20:01,862 Buen provecho todos. 898 01:20:01,897 --> 01:20:03,599 Buen maldito provecho a todos.