1
00:00:19,144 --> 00:00:20,144
Hola.
2
00:00:20,312 --> 00:00:21,312
Hola.
3
00:00:23,315 --> 00:00:24,515
Mi nombre es William.
4
00:00:28,696 --> 00:00:30,446
¿Te dijeron lo que pasó?
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,319
Mi mamá y mi papá han muerto.
6
00:00:33,075 --> 00:00:34,075
Eso es verdad.
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,242
¿Estás afligida?
8
00:00:37,329 --> 00:00:39,159
La gente muere todo el tiempo.
9
00:00:42,042 --> 00:00:43,212
Es una buena forma de verlo.
10
00:00:56,265 --> 00:00:57,555
¿Sabes lo que es eso?
11
00:00:59,476 --> 00:01:00,476
¿Puedes hacerlo?
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
Maravilloso.
13
00:01:30,299 --> 00:01:31,299
Veronica,
14
00:01:33,385 --> 00:01:35,795
¿Recuerdas la primera casa
en que viviste?
15
00:01:38,015 --> 00:01:39,015
Cierra los ojos.
16
00:01:40,601 --> 00:01:41,771
Quiero que me lleves allí.
17
00:01:44,229 --> 00:01:45,769
¿Puedes ver el
exterior de la casa?
18
00:01:49,067 --> 00:01:50,737
Imagina que vas hacia
la puerta principal.
19
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
¿Cuántos pasos hay desde allí
hasta tu habitación?
20
00:01:57,284 --> 00:01:58,284
Diecisiete.
21
00:02:00,204 --> 00:02:01,204
Alto ahí.
22
00:02:03,081 --> 00:02:05,631
¿Cuántos pasos hay de tu cama
al baño?
23
00:02:08,837 --> 00:02:09,837
Seis.
24
00:02:10,631 --> 00:02:11,631
Muy bien.
25
00:02:13,008 --> 00:02:14,298
Mantén los ojos cerrados.
26
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
¿Estás en el cuarto de baño?
27
00:02:20,682 --> 00:02:21,682
¿Qué ves?
28
00:02:22,810 --> 00:02:23,890
Un cepillo de dientes.
29
00:02:24,603 --> 00:02:26,273
- ¿De qué color?
- Verde.
30
00:02:27,773 --> 00:02:28,773
¿Otra cosa?
31
00:02:28,816 --> 00:02:30,896
Dentífrico con blanqueador.
32
00:02:32,736 --> 00:02:33,736
¿Y?
33
00:02:34,321 --> 00:02:36,411
Un espejo,
un cepillo de cabello,
34
00:02:36,740 --> 00:02:39,450
hilo dental, una toalla azul
y una alfombra amarilla.
35
00:02:39,618 --> 00:02:40,618
Es suficiente.
36
00:02:48,085 --> 00:02:49,415
Puedes abrir los ojos.
37
00:02:51,755 --> 00:02:52,755
¿Cómo lo hice?
38
00:02:54,591 --> 00:02:55,591
Estuviste perfecta.
39
00:03:01,515 --> 00:03:03,345
¿Quieres venir conmigo?
40
00:03:03,767 --> 00:03:04,767
¿A dónde?
41
00:03:05,644 --> 00:03:08,654
Donde te enseñaré cosas.
¿Te gusta aprender?
42
00:03:08,897 --> 00:03:10,187
¿Qué clase de cosas?
43
00:03:11,316 --> 00:03:14,026
Te entrenaré para un
trabajo muy importante.
44
00:03:14,611 --> 00:03:15,611
¿Qué clase de trabajo?
45
00:03:16,363 --> 00:03:18,243
Uno que la mayoría de
la gente no puede hacer.
46
00:03:18,740 --> 00:03:20,950
Hay que ser muy
especial para hacerlo.
47
00:03:21,535 --> 00:03:24,365
- ¿Cómo conseguiste tu trabajo?
- Me ofrecí.
48
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
¿Por qué?
49
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Debido a que un tipo muy malo...
50
00:03:29,668 --> 00:03:31,878
mató a mi mujer y a mi hija.
51
00:03:33,589 --> 00:03:35,009
¿Puedo tomar un helado?
52
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Todo lo que puedas comer.
53
00:03:43,640 --> 00:03:46,020
12 años más tarde...
54
00:03:50,521 --> 00:03:55,521
Www.SubAdictos.Net
presenta:
55
00:03:55,522 --> 00:04:00,522
Un Subtítulo de
JMarple y Fernando355.
56
00:04:16,214 --> 00:04:17,214
Quédate así.
57
00:04:22,095 --> 00:04:24,465
Tienes que llegar
a no sentir los pies.
58
00:04:27,184 --> 00:04:30,604
Perseguirás a esos tipos en
la noche descalza en el bosque.
59
00:04:31,772 --> 00:04:32,772
Frío húmedo.
60
00:04:37,361 --> 00:04:38,361
Debes evitar el agua.
61
00:04:41,448 --> 00:04:44,238
Si luchas en el agua,
pierdes fuerza.
62
00:04:45,661 --> 00:04:48,661
- ¿No puedo dispararles?
- ¿Quieres hacerlo?
63
00:04:50,207 --> 00:04:51,577
Parece más fácil.
64
00:04:53,001 --> 00:04:54,001
De acuerdo.
65
00:05:03,804 --> 00:05:04,804
Mátame.
66
00:05:06,932 --> 00:05:08,142
No te dispararé.
67
00:05:10,018 --> 00:05:11,018
Vamos, dispara.
68
00:05:13,355 --> 00:05:14,355
¿Tienes miedo?
69
00:05:16,108 --> 00:05:17,398
No quiero matarte.
70
00:05:18,235 --> 00:05:19,235
Entonces, hiéreme.
71
00:05:23,073 --> 00:05:24,073
Es una orden.
72
00:05:38,213 --> 00:05:40,053
El problema con
las armas de fuego,
73
00:05:42,884 --> 00:05:44,014
son las municiones.
74
00:05:45,178 --> 00:05:46,298
¿Qué vas a hacer?
75
00:05:46,722 --> 00:05:47,722
Tengo todo esto.
76
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
¿Y qué tienes tú?
77
00:05:49,391 --> 00:05:50,891
Una pistola sin balas...
78
00:05:52,060 --> 00:05:53,600
no es más que un pisa-papeles.
79
00:05:55,313 --> 00:05:56,313
Ven.
80
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
No, está bien.
81
00:06:22,299 --> 00:06:24,589
Estás a una docena
de km del auto.
82
00:06:25,093 --> 00:06:27,473
Si corres, puedes regresar
antes que oscurezca.
83
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
- ¿Quién es esa chica?
- La nueva camarera.
84
00:07:07,052 --> 00:07:08,222
Se llama Gwen.
85
00:07:11,431 --> 00:07:12,431
No está mal.
86
00:07:12,724 --> 00:07:13,724
Y es rubia.
87
00:07:18,438 --> 00:07:20,188
¡Qué es esa obsesión
con las rubias!
88
00:07:24,402 --> 00:07:25,402
Son su tipo.
89
00:07:42,629 --> 00:07:43,629
¿Qué me perdí?
90
00:07:46,341 --> 00:07:48,051
Los seres humanos son libres.
91
00:07:49,886 --> 00:07:52,556
Libres de amar, de
odiar, de pelear...
92
00:07:53,265 --> 00:07:54,265
de matar.
93
00:07:56,101 --> 00:07:58,561
Esa libertad está en
cada uno de nosotros.
94
00:07:59,437 --> 00:08:01,857
Ningún ser es más
poderoso que otro.
95
00:08:02,440 --> 00:08:05,190
El más voluntarioso
es el más fuerte.
96
00:08:06,153 --> 00:08:08,703
El tamaño, el peso,
la apariencia física...
97
00:08:09,197 --> 00:08:10,867
nada de eso tiene importancia.
98
00:08:11,324 --> 00:08:13,494
Solo la mente tiene importancia.
99
00:08:14,619 --> 00:08:15,999
Así que la pregunta es:
100
00:08:16,830 --> 00:08:20,790
¿Tú eres de los que
gobiernan a su espíritu?
101
00:08:25,338 --> 00:08:29,298
Técnica de estrangulamiento.
Pérdida del conocimiento en 20 segundos.
102
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
¡Defiéndete!
103
00:08:37,642 --> 00:08:38,642
¿En qué has fallado?
104
00:08:43,231 --> 00:08:45,111
No me he defendido.
105
00:08:45,525 --> 00:08:48,685
Es demasiado tarde para defenderte.
Levántate.
106
00:08:50,405 --> 00:08:51,405
Muévete.
107
00:08:53,992 --> 00:08:54,992
Ahora...
108
00:08:55,785 --> 00:08:56,785
Estrangúlame.
109
00:09:01,625 --> 00:09:03,785
- ¿Qué tan fuerte?
- Tanto como puedas.
110
00:09:04,127 --> 00:09:06,707
No aflojes hasta
un segundo antes...
111
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
de sentir que la vida
abandona mi cuerpo.
112
00:09:09,132 --> 00:09:10,132
Adelante.
113
00:09:11,635 --> 00:09:12,635
Más fuerte.
114
00:09:32,113 --> 00:09:33,113
¿William?
115
00:09:33,698 --> 00:09:34,698
¡William!
116
00:09:35,825 --> 00:09:36,825
¡William!
117
00:09:44,417 --> 00:09:45,417
¡Dios mío!
118
00:09:47,087 --> 00:09:48,087
Fue perfecto.
119
00:09:52,217 --> 00:09:54,757
Estos chicos saben cómo luchar.
Y cómo matar.
120
00:09:57,514 --> 00:10:00,564
Son más grandes que tú.
Y también son más.
121
00:10:01,518 --> 00:10:02,598
Estarán armados.
122
00:10:03,478 --> 00:10:05,478
Ellos conocen el terreno,
tú no...
123
00:10:05,605 --> 00:10:07,975
Debes ser más inteligente
y más rápida que ellos.
124
00:10:08,233 --> 00:10:10,283
Cuando llegue el momento,
no debes dudar.
125
00:10:11,861 --> 00:10:13,741
Míralos a los ojos.
126
00:10:15,907 --> 00:10:17,067
Que tu rostro...
127
00:10:17,492 --> 00:10:19,242
sea lo último que vean.
128
00:10:23,331 --> 00:10:24,331
16 segundos y medio.
129
00:10:30,797 --> 00:10:31,797
¿Estás lista?
130
00:10:32,549 --> 00:10:33,549
¿Para qué?
131
00:10:34,759 --> 00:10:35,799
El momento de tu vida.
132
00:10:38,179 --> 00:10:39,179
¿Vamos?
133
00:10:47,856 --> 00:10:48,856
¿Quién va a ser?
134
00:10:51,026 --> 00:10:52,896
Suéter marrón,
en la esquina del bar.
135
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Hola.
136
00:11:15,050 --> 00:11:16,880
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
137
00:11:17,177 --> 00:11:17,917
¿Y tú?
138
00:11:18,053 --> 00:11:19,053
Bien, gracias.
139
00:11:19,471 --> 00:11:21,221
¿Me muestras dónde está el baño?
140
00:11:43,370 --> 00:11:45,750
- ¿Te gusta el juego rudo?
- ¡No tienes ni idea!
141
00:12:02,055 --> 00:12:03,505
- No está mal.
- ¿Eso es todo?
142
00:12:09,062 --> 00:12:10,562
Tienes un cierto control.
143
00:12:11,564 --> 00:12:13,734
- Qué estoy haciendo...
- ¿En el suelo?
144
00:12:14,067 --> 00:12:15,817
Has seguido a mi novia hasta aquí.
145
00:12:16,653 --> 00:12:19,153
La quisiste abrazar, y ella
te rechazó. Luego te caíste.
146
00:12:22,325 --> 00:12:23,325
Lo siento.
147
00:13:49,913 --> 00:13:52,663
Me duele la cabeza.
¿Puedo tomar una aspirina?
148
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
No.
149
00:13:57,795 --> 00:13:59,375
¿Puedo ir junto a ti?
150
00:14:01,132 --> 00:14:02,132
Tienes tu propia cama.
151
00:14:04,052 --> 00:14:05,302
Sí, pero tengo frío.
152
00:14:18,274 --> 00:14:19,274
Ven.
153
00:14:27,951 --> 00:14:29,491
- ¿Estás mejor?
- Mucho mejor.
154
00:14:34,040 --> 00:14:35,210
No podemos hacer esto.
155
00:14:36,626 --> 00:14:38,336
Pero... tú eres mi instructor.
156
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
Exacto.
157
00:14:41,005 --> 00:14:42,085
Entonces, instrúyeme.
158
00:14:45,510 --> 00:14:47,260
¿No me encuentras atractiva?
159
00:14:51,516 --> 00:14:52,516
¿Quién no lo haría?
160
00:14:53,726 --> 00:14:54,726
¿Entonces?
161
00:14:55,562 --> 00:14:56,562
No.
162
00:14:59,357 --> 00:15:00,357
Muy bien.
163
00:15:21,296 --> 00:15:22,296
¿Qué es eso?
164
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
Mi pequeño cocktail personal.
165
00:15:27,969 --> 00:15:29,299
La mitad pentotal...
166
00:15:30,346 --> 00:15:31,426
Suero de la verdad.
167
00:15:33,266 --> 00:15:34,266
¿Y el resto?
168
00:15:34,642 --> 00:15:36,692
Y la mitad... DMT.
169
00:15:37,770 --> 00:15:40,020
- Dimetiltriptamina.
- Perfecto.
170
00:15:42,191 --> 00:15:45,401
¿Esta mierda al lado de la cual el LSD
hace el efecto de una gaseosa?
171
00:15:47,905 --> 00:15:49,065
¿Qué me hará a mí?
172
00:15:50,825 --> 00:15:54,115
Te vas a enfrentar a tus
miedos más profundos.
173
00:15:55,371 --> 00:15:57,251
- Nada me asusta.
- ¿En serio?
174
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Eso te haría inhumana.
175
00:16:02,420 --> 00:16:04,710
- Creo que eres...
- ¡Está bien!
176
00:16:04,922 --> 00:16:07,222
- Sí, eres humana.
- ¡De acuerdo!
177
00:16:10,762 --> 00:16:13,932
- ¿Cuánto va a durar?
- Alrededor de una hora.
178
00:16:14,265 --> 00:16:16,055
Pero te parecerá un día.
179
00:16:23,274 --> 00:16:26,444
Dentro de una media hora,
te sentirás sobrehumana.
180
00:16:26,986 --> 00:16:29,146
¿Es para mi protección
o la tuya?
181
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
La mía.
182
00:16:33,201 --> 00:16:34,491
Tú vas a ver la verdad.
183
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
¿William?
184
00:18:14,844 --> 00:18:17,144
Siempre supe
que este día llegaría.
185
00:18:19,599 --> 00:18:20,719
¿De qué hablas?
186
00:18:21,267 --> 00:18:22,807
Has fallado, Veronica.
187
00:18:23,561 --> 00:18:24,561
¿Qué?
188
00:18:24,937 --> 00:18:26,227
No vas a lograrlo.
189
00:18:26,564 --> 00:18:30,484
Todos estos años, el dinero
y los recursos perdidos,
190
00:18:32,069 --> 00:18:33,069
desperdiciados.
191
00:18:33,446 --> 00:18:34,606
¿Qué puedo hacer?
192
00:18:35,323 --> 00:18:36,323
Nada.
193
00:18:36,657 --> 00:18:37,657
Es demasiado tarde.
194
00:18:38,117 --> 00:18:40,657
- ¡Por favor, no hagas eso!
- No tengo elección.
195
00:18:40,995 --> 00:18:42,075
¡Déjame ir!
196
00:18:42,789 --> 00:18:43,909
Me encantaría poder hacerlo.
197
00:18:44,582 --> 00:18:45,582
Adiós, Veronica.
198
00:18:46,375 --> 00:18:47,495
¡Pero yo te amo!
199
00:19:10,066 --> 00:19:11,066
¿A dónde fuiste?
200
00:19:13,444 --> 00:19:14,824
Un hombre me atacó.
201
00:19:15,696 --> 00:19:17,066
Tú lo mataste, y después...
202
00:19:17,323 --> 00:19:20,033
Me encontré aquí,
sobre esta mesa.
203
00:19:21,410 --> 00:19:22,620
Me desperté.
204
00:19:23,579 --> 00:19:24,959
Fallé la misión.
205
00:19:26,457 --> 00:19:27,827
- Y después...
- ¿Qué?
206
00:19:28,501 --> 00:19:29,501
Me mataste.
207
00:19:31,712 --> 00:19:34,262
¿Lo harías realmente?
¿Si tuvieras que...?
208
00:19:40,179 --> 00:19:41,509
Sabes la respuesta.
209
00:19:43,766 --> 00:19:45,136
No me obligues a decirla.
210
00:19:49,397 --> 00:19:51,767
Lo hice por dos razones.
¿Cuáles?
211
00:19:51,983 --> 00:19:54,323
¿Para saber lo mucho
que me asustas?
212
00:19:55,194 --> 00:19:56,244
No.
213
00:19:56,946 --> 00:20:00,316
Debes estar preparada y concentrada
todo el tiempo, toda circunstancia.
214
00:20:03,411 --> 00:20:04,581
Debes saber luchar...
215
00:20:05,413 --> 00:20:08,833
con cansancio, frío,
calor, falta de sueño.
216
00:20:09,667 --> 00:20:10,667
Y alucinando.
217
00:20:10,877 --> 00:20:12,877
Estás lista para la prueba final.
218
00:20:13,754 --> 00:20:17,474
Debías sentir los efectos de
estos fármacos sobre tu adversario.
219
00:20:19,552 --> 00:20:22,012
¿Cuándo voy a enfrentarme
con ese adversario?
220
00:20:36,068 --> 00:20:37,068
¿Cuántas?
221
00:20:39,322 --> 00:20:40,322
¿Cuántas qué?
222
00:20:41,699 --> 00:20:43,069
¿Cuántas chicas han matado?
223
00:20:44,243 --> 00:20:45,243
Diez.
224
00:20:45,494 --> 00:20:46,494
Puden ser doce.
225
00:20:47,330 --> 00:20:50,290
Y una chica nueva de aquí fue reportada
como desaparecida hace pocos días.
226
00:20:56,505 --> 00:20:58,045
Uno de ellos tiene una novia.
227
00:21:03,471 --> 00:21:04,851
¿Por qué te sorprendes?
228
00:21:08,017 --> 00:21:09,977
Parece que no les
gustan las mujeres.
229
00:21:11,187 --> 00:21:12,597
No les gusta nadie.
230
00:21:13,356 --> 00:21:15,106
Son incapaces de empatía.
231
00:21:15,733 --> 00:21:17,153
Pero saben fingirla.
232
00:21:17,818 --> 00:21:20,068
Una novia es la cobertura ideal.
233
00:21:20,237 --> 00:21:21,657
¿Ella no presiente nada?
234
00:21:22,990 --> 00:21:25,030
El amor también
se basa en la decepción.
235
00:21:26,953 --> 00:21:29,373
De vez en cuando,
la invita a almorzar.
236
00:21:30,289 --> 00:21:33,829
Con ella, es diferente.
Las otras son solo trofeos.
237
00:21:35,294 --> 00:21:37,304
Ya han estado juntos 14 años.
238
00:21:39,757 --> 00:21:41,837
Eso es más que algunos matrimonios.
239
00:21:44,178 --> 00:21:45,178
Como el mío.
240
00:22:04,573 --> 00:22:05,573
¿A dónde vas?
241
00:22:06,158 --> 00:22:07,828
En misión de reconocimiento.
242
00:22:09,078 --> 00:22:10,078
Quiero patatas fritas.
243
00:22:18,838 --> 00:22:20,168
¿Este lugar está libre?
244
00:22:21,549 --> 00:22:22,589
De nada. Adelante.
245
00:22:28,055 --> 00:22:29,715
¿Sus batidos son buenos?
246
00:22:30,891 --> 00:22:31,891
Deliciosos.
247
00:22:33,978 --> 00:22:35,268
¿Vainilla o chocolate?
248
00:22:36,647 --> 00:22:37,897
Soy muy básica.
249
00:22:38,899 --> 00:22:40,069
No te subestimo.
250
00:22:43,696 --> 00:22:46,656
Dos batidos de vainilla y una porción
grande de patatas fritas para llevar.
251
00:22:47,033 --> 00:22:48,033
Gracias.
252
00:22:49,702 --> 00:22:51,952
¿A menudo compartes
con desconocidos?
253
00:22:52,371 --> 00:22:55,621
En realidad no,
pero tuve la idea cuando te vi.
254
00:22:56,208 --> 00:22:59,458
No tengo a nadie con quién hablar,
y al parecer tú tampoco.
255
00:23:00,713 --> 00:23:02,763
¿A menos que te moleste?
256
00:23:03,049 --> 00:23:04,049
No.
257
00:23:04,925 --> 00:23:05,925
De ningún modo.
258
00:23:07,386 --> 00:23:08,386
Gracias.
259
00:23:16,854 --> 00:23:19,404
Puede que no sea asunto mío,
260
00:23:20,816 --> 00:23:22,226
pero tienes un aire triste.
261
00:23:22,818 --> 00:23:23,898
Estoy muy bien.
262
00:23:29,825 --> 00:23:31,365
Es bien sabido...
263
00:23:32,203 --> 00:23:35,373
que es un crimen estar
triste delante de un batido.
264
00:23:36,791 --> 00:23:39,631
No quisiera infringir
la ley de los batidos.
265
00:23:45,382 --> 00:23:48,302
¿Esa tristeza podría deberse...?
266
00:23:49,220 --> 00:23:50,220
¿a un muchacho?
267
00:23:51,764 --> 00:23:53,064
Tengo 17 años.
268
00:23:53,849 --> 00:23:55,389
Por supuesto que sí.
269
00:23:55,643 --> 00:23:57,733
- Cuéntame.
- No quieres oír esto.
270
00:23:58,729 --> 00:24:00,609
No, te lo aseguro.
Soy toda oídos.
271
00:24:10,366 --> 00:24:12,696
- Es una verdadera tortura.
- ¿Qué?
272
00:24:16,997 --> 00:24:19,367
Que alguien pueda negarse a tu amor.
273
00:24:23,003 --> 00:24:24,753
A veces me parece una locura.
274
00:24:25,297 --> 00:24:26,297
¿Por qué?
275
00:24:33,180 --> 00:24:36,140
Hay tan poco... disponible.
276
00:24:39,854 --> 00:24:43,064
A veces me pregunto si mi
novio no prefiere a sus amigos.
277
00:24:44,859 --> 00:24:45,859
¿Cómo son?
278
00:24:47,862 --> 00:24:48,862
Como...
279
00:24:49,238 --> 00:24:50,738
como una manada de lobos.
280
00:24:51,282 --> 00:24:53,782
Siempre listos a destrozarse
unos a otros.
281
00:25:00,541 --> 00:25:02,581
¿Nunca has sentido
el deseo de irte?
282
00:25:03,002 --> 00:25:06,632
¿Dejando detrás tuyo
todo lo que conoces?
283
00:25:08,465 --> 00:25:09,665
Sí, una o dos veces.
284
00:25:10,718 --> 00:25:11,798
Si me fuera...
285
00:25:12,803 --> 00:25:15,723
- no volvería jamás.
- ¿Qué es lo qué lo impide?
286
00:25:19,351 --> 00:25:20,811
- ¿Lo sabes?
- ¡Él!
287
00:25:21,145 --> 00:25:22,145
No.
288
00:25:24,523 --> 00:25:25,523
Eres tú.
289
00:25:28,861 --> 00:25:29,861
Espera.
290
00:25:31,155 --> 00:25:31,895
Aquí está.
291
00:25:31,989 --> 00:25:33,029
Quédese con el cambio.
292
00:25:36,202 --> 00:25:39,202
Yo no vivo mi vida según reglas...
293
00:25:40,623 --> 00:25:41,713
pero tengo una.
294
00:25:42,833 --> 00:25:43,833
¿Cuál?
295
00:25:45,127 --> 00:25:47,747
Vive hoy como si
fueras a morir mañana.
296
00:25:49,173 --> 00:25:50,883
Todo resulta mejor de esa forma.
297
00:25:57,932 --> 00:25:59,472
Encantada de conocerte.
298
00:26:04,813 --> 00:26:05,813
Gracias.
299
00:26:07,274 --> 00:26:08,274
¡En serio!
300
00:26:11,278 --> 00:26:12,648
Solo fue un batido.
301
00:26:28,587 --> 00:26:29,287
¿Entonces?
302
00:26:29,546 --> 00:26:31,416
Este lugar tiene unos
batidos muy buenos.
303
00:26:34,718 --> 00:26:36,968
¿Qué has aprendido
acerca de tu objetivo?
304
00:26:38,722 --> 00:26:40,102
Se están desmoronando.
305
00:26:45,020 --> 00:26:46,060
Voy a disfrutarlo.
306
00:26:48,857 --> 00:26:50,147
¿Cuándo empezamos?
307
00:26:52,319 --> 00:26:53,489
No es así esta vez.
308
00:26:55,489 --> 00:26:57,489
Vas a tener que cumplir
esta misión sola.
309
00:27:20,222 --> 00:27:21,642
¿Este lugar está ocupado?
310
00:27:23,392 --> 00:27:24,392
Por ti solamente.
311
00:27:31,066 --> 00:27:32,526
¡Eres muy hermosa!
312
00:27:34,611 --> 00:27:38,451
- ¿Alguna vez has venido?
- Acabo de llegar a la ciudad.
313
00:27:38,824 --> 00:27:39,824
¿Eso es verdad?
314
00:27:40,993 --> 00:27:42,873
- ¿Conoces a la gente?
- Solo a ti.
315
00:27:44,538 --> 00:27:46,458
Y la que me sirvió el batido.
316
00:27:47,666 --> 00:27:49,456
- Es una bruja.
- ¿En serio?
317
00:27:52,796 --> 00:27:53,916
Se ve delicioso.
318
00:28:18,489 --> 00:28:20,869
- ¿Te gustó?
- He probado mejores.
319
00:28:21,033 --> 00:28:23,413
Por favor... Me gustaría
saber dónde.
320
00:28:24,828 --> 00:28:26,308
¿Qué vas a hacer el
sábado a la noche?
321
00:28:26,955 --> 00:28:29,315
- Me lavaré la cabeza.
- No, lo harás el viernes a la noche.
322
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
¿Estás seguro?
323
00:28:30,626 --> 00:28:32,956
El sábado, me encontrarás
aquí a las 8:00.
324
00:28:34,838 --> 00:28:36,128
Con el cabello limpio,
325
00:28:38,842 --> 00:28:40,052
y lápiz labial rojo.
326
00:28:40,719 --> 00:28:42,509
¿A dónde vamos
a ir exactamente...?
327
00:28:43,222 --> 00:28:45,642
Para justificar el pelo limpio,
328
00:28:45,933 --> 00:28:47,233
y el lápiz de labios?
329
00:28:47,976 --> 00:28:49,766
¿Prometes guardar el secreto?
330
00:28:50,354 --> 00:28:51,354
Quizás.
331
00:28:51,730 --> 00:28:53,150
Vamos a ir a otro mundo.
332
00:28:53,732 --> 00:28:54,732
Genial.
333
00:28:56,276 --> 00:28:57,896
Porque estoy muy
aburrida de éste.
334
00:28:59,822 --> 00:29:00,822
Yo también.
335
00:29:07,496 --> 00:29:08,496
No llegues tarde.
336
00:29:53,333 --> 00:29:54,333
Espera.
337
00:29:58,589 --> 00:29:59,919
¿Qué van a hacer?
338
00:30:02,092 --> 00:30:03,182
Nada en especial.
339
00:30:04,261 --> 00:30:05,301
¿Vestido así?
340
00:30:06,096 --> 00:30:07,096
Cazamos.
341
00:30:11,351 --> 00:30:12,441
¿Cómo me veo?
342
00:30:14,313 --> 00:30:15,313
Increíble.
343
00:30:26,325 --> 00:30:27,325
Te amo.
344
00:30:47,888 --> 00:30:49,258
¿Jenny te rompió las pelotas?
345
00:30:49,640 --> 00:30:50,720
Como siempre.
346
00:30:53,018 --> 00:30:54,188
La historia de tu vida.
347
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
¿Tienes suficiente carne, querido?
348
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
Sí, mamá.
349
00:31:02,694 --> 00:31:03,694
Está delicioso.
350
00:31:04,404 --> 00:31:05,404
Me alegro.
351
00:31:05,906 --> 00:31:07,316
¡Cocinas tan bien!
352
00:31:08,867 --> 00:31:10,537
Papá debe extrañar tu comida.
353
00:31:12,538 --> 00:31:14,978
Estoy segura que es mejor que
lo que le sirven en el ejército.
354
00:31:18,418 --> 00:31:20,288
¿Los muchachos vienen a buscarte?
355
00:31:22,005 --> 00:31:23,415
En cualquier momento.
356
00:31:24,758 --> 00:31:26,428
¿Tienes tiempo para un helado?
357
00:31:26,969 --> 00:31:28,549
Siempre tengo tiempo
para un helado.
358
00:31:44,361 --> 00:31:45,361
¡Maldita sea!
359
00:31:46,613 --> 00:31:48,033
Lo siento. Quería comerlo.
360
00:31:50,075 --> 00:31:51,985
¿Sabes la ventaja
de un cucurucho?
361
00:31:52,661 --> 00:31:53,661
¿Cuál es?
362
00:31:54,246 --> 00:31:55,406
Lo puedes llevar contigo.
363
00:32:10,804 --> 00:32:12,144
¿Tu mamá no viene?
364
00:33:11,323 --> 00:33:14,993
¿Qué precioso par de tetas
nos has preparado, hombre?
365
00:33:16,495 --> 00:33:18,245
¿Mejor que las de la última?
366
00:33:19,456 --> 00:33:21,456
Sé que adoras las sorpresas.
367
00:33:22,042 --> 00:33:23,212
Espera y verás.
368
00:33:24,920 --> 00:33:26,050
A cazar, chicos.
369
00:33:42,479 --> 00:33:45,359
Te amo.
370
00:33:56,785 --> 00:33:57,785
¿Estás lista?
371
00:33:58,620 --> 00:33:59,750
Más que nunca.
372
00:34:20,517 --> 00:34:21,517
Muchachos.
373
00:34:23,019 --> 00:34:24,849
¿Uds. son un grupo a capella?
374
00:34:27,023 --> 00:34:29,983
- Se podría decir eso.
- No, no cantamos juntos.
375
00:34:30,193 --> 00:34:31,193
Deberían.
376
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
Éste es Shane,
377
00:34:35,615 --> 00:34:37,195
Daniel, o Danny Boy,
378
00:34:37,701 --> 00:34:38,701
y Nelson.
379
00:34:38,910 --> 00:34:39,910
Hola, chicos.
380
00:34:40,454 --> 00:34:41,454
Yo soy Veronica.
381
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
Veronica...
382
00:34:43,957 --> 00:34:45,167
¿Te duelen los ojos?
383
00:34:45,625 --> 00:34:46,625
No.
384
00:34:47,794 --> 00:34:48,794
¡Porque me están matando!
385
00:34:51,214 --> 00:34:54,224
No se deja una chica
linda bajo la lluvia.
386
00:34:54,384 --> 00:34:55,934
Súbete al auto.
387
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
Ven, belleza.
388
00:34:57,679 --> 00:35:00,009
Ponte cómoda.
¡Cuidado con la cabeza!
389
00:35:00,432 --> 00:35:01,432
¡Bien!
390
00:35:04,269 --> 00:35:06,509
¿Estás tratando de asustarla
antes de que lleguemos alli?
391
00:35:07,731 --> 00:35:08,731
Tranquilo, hombre.
392
00:35:29,252 --> 00:35:30,672
Entonces, ¿dónde vamos?
393
00:35:31,671 --> 00:35:32,881
Ya te lo dije.
394
00:35:34,591 --> 00:35:35,801
Hacia otro mundo.
395
00:35:36,218 --> 00:35:37,798
¿Va a haber otras chicas?
396
00:35:39,846 --> 00:35:40,846
Montones.
397
00:35:42,516 --> 00:35:43,516
Háblame de ellas.
398
00:35:44,267 --> 00:35:47,477
Te encantará mi novia Annabelle.
Es para morirse.
399
00:35:49,815 --> 00:35:52,645
- No puedo esperar a verla.
- Es genial, pero puede ser enervante.
400
00:35:52,818 --> 00:35:54,648
A veces es un poco filosa.
401
00:35:55,737 --> 00:35:57,857
En cierto modo... cortante.
402
00:35:58,782 --> 00:36:01,452
Veronica es nueva en la ciudad.
No conoce a nadie.
403
00:36:01,785 --> 00:36:02,905
Así que sé agradable.
404
00:36:03,161 --> 00:36:05,751
Veronica, ¿alguna vez
jugaste al baseball?
405
00:36:06,164 --> 00:36:08,254
Al softball.
Pero hace años.
406
00:36:08,416 --> 00:36:10,206
¿Así que ya sabes
sostener un bate?
407
00:36:10,877 --> 00:36:12,627
No demasiado bien, pero sí.
408
00:36:12,963 --> 00:36:15,133
Debes tener buen agarre.
409
00:36:15,298 --> 00:36:16,548
¡A los bates!
410
00:36:18,635 --> 00:36:20,545
¡Golpea, pequeño bateador!
411
00:36:22,180 --> 00:36:24,100
¡Eres el mejor, Nelson!
412
00:36:30,605 --> 00:36:32,185
¡Revienta esta mierda!
413
00:36:41,116 --> 00:36:42,196
¡Impresionante!
414
00:36:42,492 --> 00:36:43,742
¿Quién es el siguiente?
415
00:36:45,412 --> 00:36:47,872
¿Qué dices?
¿Lo podrá manejar?
416
00:36:50,417 --> 00:36:51,417
No lo sé.
417
00:36:51,501 --> 00:36:52,501
¿Puedes?
418
00:37:00,844 --> 00:37:01,844
¿Estás lista?
419
00:37:05,682 --> 00:37:06,682
¡Un strike!
420
00:37:06,892 --> 00:37:09,892
- No estaba lista.
- Inténtalo de nuevo, ¡adelante!
421
00:37:10,103 --> 00:37:11,563
¡Inténtalo de vuelta, querida!
422
00:37:12,188 --> 00:37:13,268
Un nuevo intento.
423
00:37:14,024 --> 00:37:15,574
Adelante. Sostenlo bien.
424
00:37:16,568 --> 00:37:17,608
¡Vamos, adelante!
425
00:37:17,903 --> 00:37:19,653
1, 2, 3... ¡Y ya!
426
00:37:23,700 --> 00:37:27,040
¡Feliz el tipo que iba
a recibir la carta!
427
00:37:27,287 --> 00:37:28,327
O un bate.
428
00:37:29,122 --> 00:37:30,212
Si, tienes razón,
429
00:37:31,207 --> 00:37:33,997
tiene más sentido.
¡Era un buzón de correo!
430
00:37:37,881 --> 00:37:39,171
Estoy impresionado.
431
00:37:40,842 --> 00:37:41,842
Gracias.
432
00:37:42,218 --> 00:37:43,508
¿Cuál es el veredicto, chicos?
433
00:37:44,804 --> 00:37:46,014
¡Una mujer increíble!
434
00:37:46,181 --> 00:37:48,061
Ella sabe batear, seguro.
435
00:37:50,018 --> 00:37:51,888
Vamos a divertirnos un rato más.
436
00:37:52,562 --> 00:37:53,562
Me imagino.
437
00:37:55,398 --> 00:37:56,398
Gracias.
438
00:37:58,568 --> 00:37:59,688
¿Llegaremos pronto?
439
00:38:00,570 --> 00:38:01,740
Estamos casi alli.
440
00:38:05,367 --> 00:38:07,077
Espero que valga la pena.
441
00:38:08,954 --> 00:38:09,954
Así será.
442
00:38:11,665 --> 00:38:12,665
Créeme.
443
00:38:45,073 --> 00:38:46,453
¿Somos los primeros?
444
00:38:47,826 --> 00:38:48,826
Como siempre.
445
00:38:50,495 --> 00:38:53,655
No estoy bien abrigada.
Hace bastante frío.
446
00:38:54,749 --> 00:38:55,749
Estás perfecta.
447
00:38:57,002 --> 00:38:58,002
¡Ven!
448
00:39:00,005 --> 00:39:01,915
¡Veronica!
449
00:39:03,925 --> 00:39:05,505
¡Veronica!
450
00:39:30,660 --> 00:39:31,950
¡No te asustes!
451
00:39:32,495 --> 00:39:33,495
Te va a encantar.
452
00:39:39,753 --> 00:39:40,753
Siéntate ahi.
453
00:40:05,445 --> 00:40:06,445
¿Y ahora qué?
454
00:40:07,947 --> 00:40:08,947
¿Qué quieres decir?
455
00:40:10,909 --> 00:40:12,579
¿Qué hacen habitualmente?
456
00:40:14,537 --> 00:40:15,537
Hablamos,
457
00:40:16,164 --> 00:40:18,464
contamos cuentos,
jugamos juegos.
458
00:40:19,751 --> 00:40:20,751
Veronica...
459
00:40:21,669 --> 00:40:24,589
- ¿Te gustaría un juego?
- ¡Mucho!
460
00:40:25,965 --> 00:40:28,295
Pero primero,
¿no quieren una copa?
461
00:40:50,073 --> 00:40:51,703
¿Estás lista para jugar?
462
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
Depende del juego.
463
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
Verdad o consecuencia.
464
00:40:56,162 --> 00:40:57,292
Es mi favorito.
465
00:40:58,081 --> 00:41:02,131
Vamos a cambiar un poco las reglas.
Eliges una acción de la bolsa de Daniel.
466
00:41:03,878 --> 00:41:06,048
Eliges la verdad, o cumples
la consecuencia.
467
00:41:07,757 --> 00:41:10,717
Pero si sale dos veces la misma
acción, tienes que cumplirla.
468
00:41:10,844 --> 00:41:11,844
De acuerdo.
469
00:41:19,686 --> 00:41:20,686
Verdad.
470
00:41:22,438 --> 00:41:24,148
¿Qué es lo peor que has hecho?
471
00:41:38,371 --> 00:41:39,661
Mi primera cacería.
472
00:41:40,665 --> 00:41:42,875
- ¿Qué cazabas?
- Conejos.
473
00:41:43,918 --> 00:41:46,338
Mi padre me dio un rifle a los 10 años.
474
00:41:47,839 --> 00:41:49,009
Fue un desafío,
475
00:41:49,841 --> 00:41:51,631
nuestra primer cacería juntos.
476
00:41:53,803 --> 00:41:56,603
Yo ya era buen tirador,
y le di a un conejo.
477
00:41:59,309 --> 00:42:01,139
Pero no había terminado
el trabajo del todo.
478
00:42:02,770 --> 00:42:04,980
Le había rozado
los cuartos traseros,
479
00:42:05,315 --> 00:42:08,185
luego comenzó a cojear,
pero seguía yéndose.
480
00:42:11,446 --> 00:42:12,606
Entonces mi padre...
481
00:42:13,907 --> 00:42:15,277
sacó su cuchillo,
482
00:42:16,701 --> 00:42:18,491
Y me dijo que terminara el trabajo.
483
00:42:19,537 --> 00:42:23,457
Tuve que seguirlo 400 m
antes de encontrarlo.
484
00:42:24,334 --> 00:42:25,384
Me miró,
485
00:42:30,590 --> 00:42:33,340
Lo miré directamente a los ojos.
486
00:42:36,638 --> 00:42:37,638
No pude hacerlo.
487
00:42:39,974 --> 00:42:41,984
Guardé el cuchillo en mi bolsillo.
488
00:42:42,518 --> 00:42:43,728
Y me fui.
489
00:42:44,771 --> 00:42:47,151
Pretendí haber perdido el conejo.
490
00:42:48,191 --> 00:42:49,191
¿Y qué dijo él?
491
00:42:51,986 --> 00:42:53,736
No regreses jamás con
las manos vacías.
492
00:42:57,825 --> 00:42:58,825
¡Eso es!
493
00:43:00,370 --> 00:43:04,080
- ¿Eso es lo peor que has hecho?
- ¡Soy de la opinión de Verónica!
494
00:43:04,207 --> 00:43:05,917
El conejo puede haber
muerto de hambre,
495
00:43:06,751 --> 00:43:09,421
o de una terrible infección,
496
00:43:09,921 --> 00:43:11,341
o puede habérselo comido un lobo...
497
00:43:11,798 --> 00:43:14,838
porque yo no fui lo suficiente hombre
para terminar lo que había empezado.
498
00:43:16,636 --> 00:43:18,636
Ese animal sufrió inútilemente.
499
00:43:22,058 --> 00:43:24,638
Porque tengas que matar algo,
no quiere decir que deba sufrir.
500
00:43:30,650 --> 00:43:31,650
Tu turno.
501
00:43:41,911 --> 00:43:42,911
Verdad.
502
00:43:43,621 --> 00:43:45,001
La peor cosa que hiciste.
503
00:43:49,168 --> 00:43:51,168
Podría haber salvado una vida.
504
00:43:53,756 --> 00:43:54,876
Y no lo hice.
505
00:43:56,342 --> 00:43:57,512
¿Detalles?
506
00:43:59,846 --> 00:44:00,846
Entonces bebe.
507
00:44:25,455 --> 00:44:28,165
- ¿Y?
- No quiero la verdad.
508
00:44:28,499 --> 00:44:29,539
Entonces una consecuencia.
509
00:44:31,002 --> 00:44:32,002
Mata algo.
510
00:44:37,925 --> 00:44:38,925
Eso es fácil.
511
00:44:48,519 --> 00:44:49,809
¿Realmente tienes que hacerlo?
512
00:44:53,524 --> 00:44:54,964
Una consecuencia es
una consecuencia.
513
00:45:00,281 --> 00:45:01,281
¡Exquisita!
514
00:45:02,408 --> 00:45:03,408
¡Este tipo!
515
00:45:03,659 --> 00:45:05,829
¡Ese tipo, ese tipo, muchachos!
516
00:45:06,079 --> 00:45:07,699
¿Vieron eso?
517
00:45:09,082 --> 00:45:10,082
Delicioso.
518
00:45:12,585 --> 00:45:13,625
¿Eres religiosa, Veronica?
519
00:45:15,296 --> 00:45:16,296
No.
520
00:45:17,423 --> 00:45:19,093
Le hago esa pregunta
a mucha gente.
521
00:45:20,093 --> 00:45:21,723
Algunos dicen, "Sí, mucho".
522
00:45:22,095 --> 00:45:23,885
Otros, como tú, dicen que no.
523
00:45:24,847 --> 00:45:28,177
A postaría cualquier cosa,
que la gente de tu grupo...
524
00:45:29,185 --> 00:45:30,725
cuando la muerte se acerca,
525
00:45:31,687 --> 00:45:33,647
cuando los últimos
momentos de vida...
526
00:45:34,399 --> 00:45:35,519
se evaporan,
527
00:45:37,944 --> 00:45:39,694
cada uno de ellos implora a Dios.
528
00:45:42,198 --> 00:45:43,948
Seguramente yo te defraudaré.
529
00:45:48,579 --> 00:45:50,829
¿Has oído hablar de Pissat,
530
00:45:51,624 --> 00:45:52,624
Veronica?
531
00:45:53,209 --> 00:45:54,209
No.
532
00:45:55,378 --> 00:45:59,708
Era un sátirico político del siglo XXVI.
533
00:46:00,425 --> 00:46:01,425
Decía...
534
00:46:02,427 --> 00:46:06,887
que no se podía experimentar
verdaderamente el placer,
535
00:46:10,059 --> 00:46:11,639
sin conocer el dolor.
536
00:46:13,855 --> 00:46:15,305
¿Quieres...?
537
00:46:15,898 --> 00:46:16,898
¿golpearme?
538
00:46:22,321 --> 00:46:26,531
¡Vamos, nena! ¡Tienes que
hacer algo mejor que eso!
539
00:46:29,203 --> 00:46:30,203
¡No está mal!
540
00:46:36,752 --> 00:46:38,922
¿Cuándo llegan las otras chicas?
541
00:46:40,256 --> 00:46:41,256
Te lo dije.
542
00:46:42,425 --> 00:46:43,425
¿Algún problema?
543
00:46:45,303 --> 00:46:48,013
No. Pero me siento en minoría.
544
00:46:48,556 --> 00:46:51,886
¡Pronto estarás en buena
compañía, querida!
545
00:46:52,518 --> 00:46:53,728
Nos divertimos, ¿no?
546
00:46:55,521 --> 00:46:56,521
Sí.
547
00:47:05,740 --> 00:47:06,910
Besa a uno.
548
00:47:08,451 --> 00:47:09,451
No me mires a mí.
549
00:47:10,203 --> 00:47:12,123
¡Por favor, no soy ese tipo de chica!
550
00:47:13,039 --> 00:47:14,919
¡Las reglas son las reglas!
551
00:47:41,692 --> 00:47:42,692
Tu turno.
552
00:47:50,493 --> 00:47:52,083
Déjate atar.
553
00:47:56,582 --> 00:47:57,582
¿Verdad o consecuencia?
554
00:47:59,919 --> 00:48:01,839
Es la segunda vez que saco ésta.
555
00:48:02,672 --> 00:48:04,552
En ese caso, debes hacerlo.
556
00:48:06,634 --> 00:48:09,184
- Nelson, tu cinturón.
- ¿Por qué el mío?
557
00:48:27,029 --> 00:48:29,739
Nunca me cayeron
mal los cocktails,
558
00:48:29,949 --> 00:48:33,159
pero la bebida que trajiste
es muy fuerte, Veronica.
559
00:48:34,829 --> 00:48:36,039
¡Es la mejor!
560
00:48:44,922 --> 00:48:46,052
Opciones múltiples.
561
00:48:49,468 --> 00:48:50,468
Verdad.
562
00:48:50,678 --> 00:48:51,678
¿Ahora?
563
00:48:51,887 --> 00:48:53,007
Eres tan honesto.
564
00:48:55,641 --> 00:48:57,981
- Debes beber.
- Adelante.
565
00:48:59,228 --> 00:49:00,688
¿Dime de Gwen Thomas?
566
00:49:03,441 --> 00:49:04,441
No la conozco.
567
00:49:04,942 --> 00:49:05,942
¿Tú sí?
568
00:49:06,235 --> 00:49:07,235
En absoluto.
569
00:49:07,486 --> 00:49:09,106
Su desaparición me entristeció.
570
00:49:09,447 --> 00:49:11,157
¿Ella no estaba en tu escuela?
571
00:49:15,202 --> 00:49:15,992
En la tuya.
572
00:49:16,162 --> 00:49:18,412
- ¿No bebes?
- He dicho la verdad.
573
00:49:20,082 --> 00:49:21,462
No sé nada de ella.
574
00:49:22,543 --> 00:49:23,543
Tu turno.
575
00:49:23,794 --> 00:49:24,794
Ya lo hice.
576
00:49:24,962 --> 00:49:25,962
Paso.
577
00:49:27,048 --> 00:49:28,048
Yo también.
578
00:49:28,132 --> 00:49:29,132
Yo también.
579
00:49:29,759 --> 00:49:30,759
¿Me ayudan?
580
00:49:44,273 --> 00:49:46,153
Mueres.
581
00:49:47,735 --> 00:49:49,645
- Quiero ir a casa.
- ¡No!
582
00:49:50,655 --> 00:49:53,025
- ¿Me llevan a casa?
- ¡Acabamos de llegar!
583
00:49:54,784 --> 00:49:55,784
No me importa.
584
00:49:56,285 --> 00:49:57,655
¿Este juego no es divertido?
585
00:49:58,204 --> 00:49:59,374
Juguemos a otro.
586
00:50:01,874 --> 00:50:03,254
Sé lo que estás pensando.
587
00:50:03,668 --> 00:50:06,838
Las mujeres no corren muy rápido
después de una violación.
588
00:50:08,089 --> 00:50:09,669
Y quiero que corras.
589
00:50:12,426 --> 00:50:13,546
Tienes 5 minutos.
590
00:50:17,473 --> 00:50:18,473
¿Y entonces qué?
591
00:50:20,685 --> 00:50:23,345
Nosotros... te cazaremos.
592
00:50:25,940 --> 00:50:27,520
¡Ayuda!
593
00:50:30,277 --> 00:50:32,357
¡Dios mío, no!
594
00:50:32,530 --> 00:50:33,530
¡Sálvame!
595
00:50:33,656 --> 00:50:35,276
¿Alguien me va a salvar?
596
00:50:37,702 --> 00:50:38,702
¡Deténte!
597
00:50:40,329 --> 00:50:41,449
¡Sálvenme!
598
00:50:41,706 --> 00:50:44,036
Estamos en el bosque.
Nadie te oye.
599
00:50:44,250 --> 00:50:45,710
Grita todo lo que quieras.
600
00:50:53,551 --> 00:50:55,551
Por favor.
Esto no es gracioso.
601
00:50:56,095 --> 00:50:57,095
Va a serlo.
602
00:50:57,972 --> 00:50:59,722
Cuando ruegues por tu vida.
603
00:51:03,811 --> 00:51:06,231
Muy bien, chicos.
Cierren los ojos hasta que les diga.
604
00:51:10,276 --> 00:51:11,276
Veronica...
605
00:51:12,194 --> 00:51:14,954
¿Cuánto son 360 grados
dividido por 4?
606
00:51:16,365 --> 00:51:17,065
90.
607
00:51:17,324 --> 00:51:18,324
90.
608
00:51:18,826 --> 00:51:20,786
Dependiendo de la
dirección que tomes,
609
00:51:20,953 --> 00:51:23,663
cada uno cubrirá
90 grados de terreno.
610
00:51:24,081 --> 00:51:26,621
Cuanto más lejos te vayas,
más tendremos que recorrer.
611
00:51:27,084 --> 00:51:28,294
Tienes una oportunidad.
612
00:51:34,467 --> 00:51:36,337
Pero no dejes de correr.
613
00:51:38,554 --> 00:51:40,394
¡Tienes 5 minutos!
614
00:51:45,770 --> 00:51:46,770
Corre, conejo.
615
00:51:46,937 --> 00:51:47,937
¡Corre!
616
00:51:57,698 --> 00:51:59,528
¿Le damos 4 minutos más?
617
00:52:02,286 --> 00:52:05,286
- ¡Un poco impaciente!
- Si él no puede esperar, yo tampoco.
618
00:52:05,498 --> 00:52:06,958
¡No se olviden el licor!
619
00:52:12,296 --> 00:52:13,666
¡La cacería comienza!
620
00:52:38,864 --> 00:52:41,454
No hay ninguna persona
más poderosa que otra.
621
00:52:41,909 --> 00:52:44,789
Solo la voluntad más
grande es la más fuerte.
622
00:54:16,045 --> 00:54:18,875
¡Ven, prostituta de Babilonia!
623
00:54:31,518 --> 00:54:33,728
¡Puta de Babilonia!
624
00:55:51,890 --> 00:55:52,890
¿No la encontraste?
625
00:55:56,353 --> 00:55:57,353
Voy por allá.
626
00:56:52,076 --> 00:56:53,076
¿Mamá?
627
00:56:55,829 --> 00:56:56,829
¿Mamá?
628
00:56:59,416 --> 00:57:00,996
¡Mamá!
629
00:57:02,294 --> 00:57:03,294
¡Nelson!
630
00:57:04,588 --> 00:57:05,588
¿Mamá?
631
00:57:05,589 --> 00:57:06,589
¡Muéstrate!
632
00:57:07,508 --> 00:57:08,718
¡Vamos, cobardes!
633
00:57:12,012 --> 00:57:13,682
Sabía que este día iba a llegar.
634
00:57:14,473 --> 00:57:16,143
Que ibas a volverte contra mí.
635
00:57:17,684 --> 00:57:19,944
¡Crees que eres tan inteligente!
636
00:57:21,355 --> 00:57:22,805
¡Yo lo soy más!
637
00:57:24,983 --> 00:57:25,983
¡Vengan!
638
00:57:27,152 --> 00:57:28,572
¡Acérquense, cobardes!
639
00:57:29,154 --> 00:57:30,154
¡Vamos!
640
00:57:30,614 --> 00:57:31,994
¡Los voy a masacrar!
641
00:57:47,589 --> 00:57:48,589
¡Vengan!
642
00:58:04,106 --> 00:58:05,226
¡Muéstrense!
643
00:58:10,237 --> 00:58:11,237
¿Dónde están?
644
00:58:23,208 --> 00:58:25,588
¿Esto es todo?
¿Es todo lo que tienen?
645
00:58:26,420 --> 00:58:27,420
¡Acérquense!
646
00:58:56,033 --> 00:58:57,203
No... ¡Por favor!
647
00:58:59,786 --> 00:59:00,786
¡No!
648
00:59:09,171 --> 00:59:10,881
¡Es una piedra muy grande!
649
00:59:12,132 --> 00:59:13,132
¿Nelson?
650
00:59:48,710 --> 00:59:50,380
¡Veronica!
651
00:59:51,880 --> 00:59:53,630
¡Veronica!
652
01:00:10,440 --> 01:00:12,020
¡Eres una chica interesante!
653
01:00:42,472 --> 01:00:43,472
¿Jamieson?
654
01:00:46,852 --> 01:00:47,852
¿Qué es esto?
655
01:00:50,355 --> 01:00:51,355
Nada.
656
01:00:52,649 --> 01:00:55,029
Una broma estúpida
de Nelson y Danny.
657
01:01:00,824 --> 01:01:02,034
¿Qué estás haciendo aquí?
658
01:01:02,409 --> 01:01:03,529
Busco a Shane.
659
01:01:04,369 --> 01:01:05,369
¿Lo has visto?
660
01:01:06,872 --> 01:01:08,662
- Está cazando.
- ¿Con un smoking?
661
01:01:10,834 --> 01:01:12,714
Es importante tener
el mejor aspecto posible.
662
01:01:13,920 --> 01:01:15,460
¿Qué es lo que hacen aquí?
663
01:01:17,883 --> 01:01:19,263
¿Cómo me encuentras?
664
01:01:20,844 --> 01:01:22,264
- Bien.
- ¿Eso es todo?
665
01:01:23,472 --> 01:01:25,642
Antes eras más entusiasta.
666
01:01:26,308 --> 01:01:30,518
- Te ves genial, pero no quiero...
- ¿Tus sentimientos han cambiado?
667
01:01:31,355 --> 01:01:32,355
Sí.
668
01:01:37,944 --> 01:01:39,954
- ¿De veras?
- Sí. Cambié de parecer.
669
01:01:42,783 --> 01:01:44,083
¿Estás bien con Shane?
670
01:01:45,577 --> 01:01:46,577
Es un buen tipo.
671
01:01:48,622 --> 01:01:51,832
¿Pero como novio...?
672
01:01:59,049 --> 01:02:00,629
No cometería ese error.
673
01:02:00,926 --> 01:02:02,176
Tuviste tu oportunidad.
674
01:02:02,594 --> 01:02:04,764
- Éramos chicos.
- Todavía lo somos.
675
01:02:04,971 --> 01:02:07,261
- Fue hace años, he evolucionado.
- Yo también.
676
01:02:07,974 --> 01:02:09,394
En otra dirección.
677
01:02:12,979 --> 01:02:13,979
Jenny,
678
01:02:17,109 --> 01:02:19,649
te estás olvidando de algo
muy importante que te decía.
679
01:02:20,404 --> 01:02:21,404
¿Qué cosa?
680
01:02:24,282 --> 01:02:25,872
Somos animales...
681
01:02:28,787 --> 01:02:30,117
Y no cambiamos.
682
01:02:55,689 --> 01:02:56,689
¡Jen!
683
01:02:58,024 --> 01:02:59,024
¡Shane!
684
01:03:00,527 --> 01:03:02,027
¿Cómo has podido hacer esto?
685
01:03:02,946 --> 01:03:04,236
Ella está comprometida.
686
01:03:04,364 --> 01:03:06,624
- Lo siento, perdí...
- ¡Cállate!
687
01:03:08,743 --> 01:03:09,743
¡Y tú!
688
01:03:09,786 --> 01:03:11,116
Tengo un derecho adquirido.
689
01:03:11,663 --> 01:03:12,663
Yo estuve allí antes.
690
01:03:13,165 --> 01:03:16,625
- ¿Te acostaste con él? - ¡Fue hace
mucho, no sabíamos lo que hacíamos!
691
01:03:17,794 --> 01:03:19,134
Tengo que disentir.
692
01:03:25,969 --> 01:03:27,089
¿Me merezco esto?
693
01:03:29,014 --> 01:03:30,014
¡Shane, deténte!
694
01:03:32,601 --> 01:03:34,231
- ¿Te sientes mejor, amigo?
- ¡No!
695
01:03:35,395 --> 01:03:38,855
No puedo controlar lo qe hicieron
antes de que estuviéramos juntos,
696
01:03:39,399 --> 01:03:40,479
pero, ¿por qué ahora?
697
01:03:41,026 --> 01:03:43,646
- Para exponer la verdad.
- ¿Qué verdad?
698
01:03:45,822 --> 01:03:47,822
De la que huyes, Shane.
699
01:03:50,160 --> 01:03:52,040
La gente como nosotros
no puede amar.
700
01:03:52,287 --> 01:03:54,657
¡Has vivido lo suficiente
para creer eso!
701
01:03:55,123 --> 01:03:56,123
¡Yo la amo!
702
01:03:56,708 --> 01:03:57,878
No, no puedes.
703
01:03:59,252 --> 01:04:00,842
¿Qué significa "gente
como nosotros"?
704
01:04:00,962 --> 01:04:01,962
Nada.
705
01:04:02,214 --> 01:04:04,224
No escuches ni una
palabra de este idiota.
706
01:04:04,382 --> 01:04:06,262
- Ella tiene que saber, Shane.
- ¿Qué?
707
01:04:07,260 --> 01:04:08,300
Lo que hacemos aquí.
708
01:04:09,012 --> 01:04:10,932
- Vete a casa.
- ¡Quiero saber!
709
01:04:12,182 --> 01:04:13,312
Es el momento, Shane.
710
01:04:13,975 --> 01:04:15,175
¿Qué están haciendo aquí?
711
01:04:15,393 --> 01:04:17,853
- Nos emborrachamos, contamos cuentos.
- ¿Y después?
712
01:04:20,106 --> 01:04:23,776
Cazamos chicas...
como... tú.
713
01:04:27,656 --> 01:04:28,656
¿Shane?
714
01:04:29,407 --> 01:04:30,117
Miente.
715
01:04:30,325 --> 01:04:33,535
Soy muchas cosas,
pero ciertamente no un mentiroso.
716
01:04:35,539 --> 01:04:36,909
¿Conoces a Gwen Thomas?
717
01:04:39,000 --> 01:04:40,580
Estaba en mi clase...
718
01:04:41,044 --> 01:04:42,464
La atrapamos por allá.
719
01:04:43,380 --> 01:04:45,050
Un disparo en el pecho.
720
01:04:45,423 --> 01:04:46,423
No...
721
01:04:47,050 --> 01:04:50,010
- No le creas.
- Variamos nuestras técnicas,
722
01:04:50,178 --> 01:04:51,678
para despistar
a las autoridades.
723
01:04:51,972 --> 01:04:54,142
¡Es una broma de muy mal gusto!
724
01:04:56,851 --> 01:04:58,641
- ¿Shane?
- ¡Vete!
725
01:04:59,646 --> 01:05:00,936
Ella no va a ninguna parte.
726
01:05:02,315 --> 01:05:03,895
Sabe demasiado.
727
01:05:06,736 --> 01:05:07,736
No.
728
01:05:07,821 --> 01:05:09,571
Primero tendrás que matarme.
729
01:05:11,449 --> 01:05:12,449
Muy bien.
730
01:05:44,357 --> 01:05:46,607
¡Lo siento tanto!
731
01:05:48,653 --> 01:05:50,653
Nada de lo que dijo es verdad.
732
01:05:51,406 --> 01:05:52,406
Yo te amo.
733
01:05:54,868 --> 01:05:55,868
Lo sabes.
734
01:06:03,043 --> 01:06:04,043
¡Shane!
735
01:08:06,374 --> 01:08:07,374
¡Hijo de puta!
736
01:08:13,506 --> 01:08:14,506
¡Bravo!
737
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
Bravo.
738
01:08:30,607 --> 01:08:32,437
Relájate. Sólo estoy...
739
01:08:32,817 --> 01:08:34,187
admirando tu trabajo.
740
01:08:35,904 --> 01:08:37,744
Daniel, Nelson, después Shane.
741
01:08:38,823 --> 01:08:40,033
Realmente impresionante.
742
01:08:43,453 --> 01:08:44,453
No...
743
01:08:44,496 --> 01:08:45,536
Relájate. Respira hondo.
744
01:08:46,080 --> 01:08:48,420
Siéntate. No te tocaré
hasta que estés bien.
745
01:09:02,013 --> 01:09:03,103
¿Jugamos?
746
01:09:05,975 --> 01:09:07,225
¡Tú y tus juegos!
747
01:09:08,520 --> 01:09:09,770
Funciona así.
748
01:09:10,480 --> 01:09:13,650
Hago una pregunta, tú respondes,
tú preguntas, yo respondo.
749
01:09:13,817 --> 01:09:16,527
- ¿Has entendido?
- Sí, eso creo.
750
01:09:17,654 --> 01:09:18,654
Así que...
751
01:09:20,281 --> 01:09:22,491
¿Por qué mis amigos
enloquecieron?
752
01:09:23,910 --> 01:09:26,830
Mezcla de DMT y de pentotal.
753
01:09:31,209 --> 01:09:32,209
De acuerdo.
754
01:09:37,215 --> 01:09:38,215
Tu turno.
755
01:09:42,262 --> 01:09:43,262
¡Es excitante!
756
01:09:43,638 --> 01:09:45,808
- ¿A cuántas chicasas asesinaste?
- ¡Aburrido!
757
01:09:45,974 --> 01:09:48,354
Dijiste que debías responder
cuando te hiciera una pregunta.
758
01:09:50,895 --> 01:09:51,975
21 contigo.
759
01:09:53,606 --> 01:09:54,606
Bueno,
760
01:09:54,941 --> 01:09:56,941
creo que te anticipas un poco.
761
01:10:02,532 --> 01:10:04,372
¿Cómo te sentiste cuando
mataste a mis amigos?
762
01:10:07,370 --> 01:10:08,370
Fantástica.
763
01:10:08,538 --> 01:10:10,458
¡Dios mío, estoy enamorado!
764
01:10:16,087 --> 01:10:17,337
¿La novia de Shane?
765
01:10:18,423 --> 01:10:19,423
¿Qué hay con ella?
766
01:10:20,592 --> 01:10:21,592
¿Jennifer?
767
01:10:22,051 --> 01:10:23,051
Sí.
768
01:10:23,261 --> 01:10:24,261
¿La conoces?
769
01:10:24,470 --> 01:10:26,010
Esta es mi pregunta.
770
01:10:29,517 --> 01:10:30,847
¿Te acostaste con ella?
771
01:10:32,979 --> 01:10:35,149
Sí, lo hice.
Muchas veces.
772
01:10:36,482 --> 01:10:37,482
Estuvo bien.
773
01:10:38,693 --> 01:10:39,693
¿Por qué preguntas?
774
01:10:41,946 --> 01:10:42,946
Porque sí.
775
01:10:44,115 --> 01:10:45,865
¿Por qué preguntas?
776
01:10:47,869 --> 01:10:50,329
Era su temor más
oscuro y profundo.
777
01:10:50,496 --> 01:10:51,746
No tan profundo.
778
01:10:52,790 --> 01:10:56,500
Los peores temores permanecen
en la superficie, antes de estallar.
779
01:10:57,503 --> 01:10:59,883
¿Qué es lo que va a
estallar en ti, Jamieson?
780
01:11:01,716 --> 01:11:04,256
¿Cuál es tu miedo más profundo?
781
01:11:06,638 --> 01:11:08,008
¿Ya respiras bien?
782
01:11:08,890 --> 01:11:09,890
Sí.
783
01:11:10,600 --> 01:11:11,640
Tengo que agradecerte.
784
01:11:12,977 --> 01:11:13,977
Perfecto.
785
01:11:16,230 --> 01:11:18,360
En lo más profundo de mí...
786
01:11:21,486 --> 01:11:22,486
Eso...
787
01:11:24,280 --> 01:11:25,660
es por mis amigos.
788
01:11:27,867 --> 01:11:29,447
No tenemos que seguir haciendo esto.
789
01:11:32,205 --> 01:11:33,325
Creo que sí.
790
01:11:34,082 --> 01:11:35,082
O...
791
01:11:35,458 --> 01:11:36,578
¿podríamos casarnos?
792
01:11:37,418 --> 01:11:39,708
- No creo que eso pase.
- ¡Yo, sí!
793
01:11:40,838 --> 01:11:42,168
¡Seríamos tan felices juntos!
794
01:11:44,008 --> 01:11:45,218
Yendo de ciudad en ciudad...
795
01:11:45,510 --> 01:11:48,030
- ¿Matando gente?
- ¡Exactamente!
796
01:11:50,932 --> 01:11:52,222
Voy a divertirme.
797
01:11:53,017 --> 01:11:54,017
Luchemos.
798
01:12:38,563 --> 01:12:40,023
¡Hueles bien!
799
01:13:55,848 --> 01:13:56,848
Cuidado.
800
01:13:58,267 --> 01:13:59,847
¿Quieres colgarte tú mismo?
801
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
Desengánchame.
802
01:14:06,275 --> 01:14:07,605
¿Por qué iba a hacer eso?
803
01:14:11,030 --> 01:14:12,780
¡No lo haré más, lo prometo!
804
01:14:13,449 --> 01:14:14,739
¿Hacer qué, exactamente?
805
01:14:15,952 --> 01:14:17,402
Cazar chicas.
806
01:14:18,996 --> 01:14:20,206
Lo dudo.
807
01:14:30,049 --> 01:14:31,759
Te daré todo lo que quieras.
808
01:14:31,968 --> 01:14:34,798
Comienza a parecer
un juego, Jamieson.
809
01:14:36,264 --> 01:14:38,314
Sé lo mucho que adoras los juegos.
810
01:14:40,101 --> 01:14:41,641
Vamos a llamar a este juego...
811
01:14:44,147 --> 01:14:45,357
"Una pregunta".
812
01:14:47,275 --> 01:14:50,525
Porque hay una sola cosa
que tienes, que yo quiero.
813
01:14:51,487 --> 01:14:52,697
¿Adivinas qué es?
814
01:14:55,408 --> 01:14:56,488
Ten cuidado.
815
01:14:58,619 --> 01:14:59,619
¿Qué es?
816
01:15:00,496 --> 01:15:03,286
No tengo ni idea.
Dime qué es, y será tuyo.
817
01:15:05,793 --> 01:15:06,793
Tu vida.
818
01:15:09,672 --> 01:15:10,672
No.
819
01:15:11,465 --> 01:15:12,465
¡Por favor, no!
820
01:15:13,968 --> 01:15:14,968
¡Por favor, no!
821
01:15:15,094 --> 01:15:18,394
¿Has notado cómo la gente
trata de negociar,
822
01:15:18,639 --> 01:15:20,679
en vez de aceptar su suerte?
823
01:15:21,809 --> 01:15:23,519
¿Eres religioso, Jamieson?
824
01:15:25,521 --> 01:15:26,521
¡No!
825
01:15:28,107 --> 01:15:31,067
- ¿Vas a pedir a Dios que te ayude?
- ¡No!
826
01:15:36,574 --> 01:15:38,584
- Quizás deberías.
- ¡Vete a la mierda!
827
01:15:49,921 --> 01:15:50,921
¡Mierda!
828
01:15:52,340 --> 01:15:53,340
No.
829
01:15:53,925 --> 01:15:55,255
¡Por favor, deténte!
830
01:16:00,431 --> 01:16:03,141
¡No, no, no!
831
01:16:09,607 --> 01:16:11,017
¡Desaparezcan!
832
01:16:11,734 --> 01:16:12,864
¡Basta!
833
01:16:18,407 --> 01:16:19,567
¡Basta!
834
01:16:26,082 --> 01:16:27,082
¡Basta!
835
01:16:28,876 --> 01:16:30,206
¡Basta, basta!
836
01:16:33,631 --> 01:16:35,171
¡Déjame!
837
01:16:35,675 --> 01:16:37,875
¡Déjame! ¡Desaparece!
838
01:16:39,971 --> 01:16:42,101
¡Deténte! ¡Deténte!
839
01:16:43,432 --> 01:16:44,432
¡Deténte!
840
01:17:07,999 --> 01:17:08,999
Bien hecho.
841
01:17:11,127 --> 01:17:12,127
Gracias.
842
01:17:15,756 --> 01:17:16,756
¿Estás bien?
843
01:17:19,385 --> 01:17:20,545
Nunca mejor.
844
01:17:55,671 --> 01:17:56,761
¿Cómo están tus panqueques?
845
01:18:06,599 --> 01:18:07,599
Infernales.
846
01:18:09,852 --> 01:18:10,982
Los míos también.
847
01:18:18,161 --> 01:18:25,111
Www.SubAdictos.Net...