1
00:00:33,438 --> 00:00:35,504
Santo es el señor,
2
00:00:35,506 --> 00:00:38,804
el padre
de nuestro señor Jesucristo,
3
00:00:38,806 --> 00:00:40,771
el padre de compasión
4
00:00:40,773 --> 00:00:43,704
y el dios de los consuelos,
5
00:00:43,706 --> 00:00:47,437
quien nos consuela
a través de todas nuestras aflicciones
6
00:00:47,439 --> 00:00:50,571
para que nosotros podamos consolar
a otros en sus aflicciones,
7
00:00:50,573 --> 00:00:54,505
el consuelo de nosotros mismos
son consolados por el Señor.
8
00:00:54,507 --> 00:00:57,538
Venimos nosotros hoy
a decir adiós...
9
00:01:13,906 --> 00:01:16,605
Cállate, jodido pedófilo.
10
00:01:23,340 --> 00:01:25,972
Ella hizo lo que pudo para estar
con aquellas en su vida.
11
00:01:25,974 --> 00:01:28,339
Su hijo, su familia.
12
00:01:28,341 --> 00:01:30,272
Sus amigos.
13
00:01:30,274 --> 00:01:32,206
A veces esto significó
olvidarse de
14
00:01:32,208 --> 00:01:33,773
su propio.
-¡Puta yegua, jodido maricón!
15
00:01:33,775 --> 00:01:36,273
Oh, mi...
16
00:01:36,275 --> 00:01:38,673
Tiñes tu vello púbico de rojo...
17
00:01:53,541 --> 00:01:54,940
¡Maldición, maldición!
18
00:02:03,541 --> 00:02:04,974
Jodido...
19
00:02:04,976 --> 00:02:10,441
¡Jodida puta!
¡Jodido maricón!
20
00:02:21,943 --> 00:02:23,341
¡Oh!
21
00:02:38,543 --> 00:02:40,275
C-coño.
22
00:03:05,944 --> 00:03:07,410
¿Has empacado?
23
00:03:07,412 --> 00:03:09,410
¿Hola, papá?
¿Esta foto?
24
00:03:10,644 --> 00:03:12,443
¿Dónde estaban?
25
00:03:12,445 --> 00:03:13,724
California.
26
00:03:15,277 --> 00:03:17,211
¿Dónde en California?
27
00:03:17,213 --> 00:03:19,343
¿Por qué importa?
28
00:03:19,345 --> 00:03:21,311
Mamá quería que
la llevarás de nuevo.
29
00:03:33,779 --> 00:03:35,778
Está riendo.
30
00:03:35,780 --> 00:03:37,377
Sí.
31
00:03:41,946 --> 00:03:43,678
¿Tú te...?
32
00:03:43,680 --> 00:03:45,245
¿mudarás aquí de nuevo?
33
00:03:45,247 --> 00:03:47,744
Joder, jodido coño.
34
00:03:47,746 --> 00:03:49,945
¿Con Monica?
35
00:03:49,947 --> 00:03:51,545
Venderemos la casa.
36
00:04:01,613 --> 00:04:02,946
¿Por qué esto está empacado?
37
00:04:02,948 --> 00:04:04,745
Porque iba a llevarla.
38
00:04:04,747 --> 00:04:06,245
¿A dónde?
39
00:04:06,247 --> 00:04:08,412
Al océano.
- No hablas en serio.
40
00:04:08,414 --> 00:04:10,246
Bueno, no estabas aquí.
41
00:04:10,248 --> 00:04:12,679
Coño. Sí, bueno, los dos
íbamos a ir.
42
00:04:12,681 --> 00:04:14,679
Los dos, el dúo dinámico.
43
00:04:14,681 --> 00:04:16,612
¡Yo cuidé de ella!
44
00:04:16,614 --> 00:04:18,379
Tomaste su mano mientras
ella tomaba hasta morir.
45
00:04:18,381 --> 00:04:19,712
Tú...
46
00:04:19,714 --> 00:04:21,546
Vete a..
47
00:04:21,548 --> 00:04:23,513
Joder, coño de mierda...
48
00:04:34,814 --> 00:04:36,247
No soy tan...
49
00:04:36,249 --> 00:04:37,713
inútil como crees.
50
00:04:40,281 --> 00:04:41,547
¿Quieres ir al océano?
51
00:04:43,515 --> 00:04:45,480
Ni siquiera puedes
llegar a la 7-11.
52
00:04:46,548 --> 00:04:48,214
Vete a la mierda.
53
00:04:48,216 --> 00:04:50,514
Estate listo
para irnos en 20 minutos.
54
00:04:50,516 --> 00:04:51,980
No iré a un hospital.
55
00:04:51,982 --> 00:04:53,948
No es un hospital
56
00:04:53,950 --> 00:04:56,347
Es un centro experimental
de tratamiento.
57
00:05:02,648 --> 00:05:04,215
¡Tus globos de campaña!
58
00:05:04,217 --> 00:05:05,747
Sostén ese.
59
00:05:05,749 --> 00:05:06,914
Déjalos.
60
00:05:06,916 --> 00:05:08,381
Publicidad gratis.
61
00:05:08,383 --> 00:05:10,847
Allí.
62
00:05:12,717 --> 00:05:14,615
Te veremos en Navidad,
¿de acuerdo?
63
00:05:35,716 --> 00:05:37,716
Te llamo más tarde.
64
00:05:37,718 --> 00:05:38,816
De acuerdo.
65
00:05:54,517 --> 00:05:57,383
Tourette no es algo
que puedas curar.
66
00:05:57,385 --> 00:06:00,450
Pero con ejercicios conductibles,
puedes aprender a controlarlo.
67
00:06:00,452 --> 00:06:02,684
Es genial, genial.
68
00:06:02,686 --> 00:06:03,916
¿No es esto fabuloso, Vincent?
69
00:06:06,951 --> 00:06:09,617
Mr. Rhodes, ¿Le importa
si tengo una charla con Vincent?
70
00:06:10,785 --> 00:06:12,217
Para nada.
71
00:06:14,685 --> 00:06:15,684
Solos.
72
00:06:18,618 --> 00:06:20,251
Oh.
73
00:06:21,452 --> 00:06:22,451
Está bien.
74
00:06:31,619 --> 00:06:32,951
Te importa si...
75
00:06:32,953 --> 00:06:34,284
¿Me siento?
76
00:06:39,752 --> 00:06:41,384
¿Te gustaría preguntarme algo?
77
00:06:42,652 --> 00:06:44,418
No.
78
00:06:46,286 --> 00:06:48,385
Esta bien, tengo algunas preguntas.
79
00:06:48,387 --> 00:06:51,519
Tu madre fue tu primera...
- Mire, usted dijo que puede ayudarme.
80
00:06:53,687 --> 00:06:55,285
Así que, ¿Qué puede hacer?
81
00:06:55,287 --> 00:06:57,852
¿Qué clase de drogas has probado?
82
00:06:57,854 --> 00:07:00,385
Amy Winehouse me chupa el pico.
83
00:07:03,787 --> 00:07:05,852
Todo.
84
00:07:05,854 --> 00:07:08,253
Todo.
Nada ha funcionado.
85
00:07:10,787 --> 00:07:12,552
Coño. Coño.
86
00:07:16,654 --> 00:07:19,386
¿Qué harías si pudieras
controlar mejor tus tics?
87
00:07:19,388 --> 00:07:21,720
Nunca ha importado.
88
00:07:21,722 --> 00:07:22,953
Importa ahora.
89
00:07:26,354 --> 00:07:29,820
No lo sé.
90
00:07:29,822 --> 00:07:30,954
Un montón de cosas.
91
00:07:30,956 --> 00:07:32,720
¿Algo más concreto?
92
00:07:39,455 --> 00:07:41,820
Graduarme de...
93
00:07:41,822 --> 00:07:42,987
secundaria.
94
00:07:45,689 --> 00:07:47,354
Tal vez ir a la Universidad.
95
00:07:50,789 --> 00:07:52,454
Entonces intentemos esto.
96
00:07:53,622 --> 00:07:54,788
¿Bien?
97
00:08:04,956 --> 00:08:06,688
Navidad.
98
00:08:06,690 --> 00:08:07,754
Sí.
99
00:08:12,523 --> 00:08:14,388
Creo que es mejor para ti
tener a un compañero de cuarto.
100
00:08:14,390 --> 00:08:15,956
Y no estar solo.
101
00:08:15,958 --> 00:08:17,589
Al principio, de todos modos.
102
00:08:18,690 --> 00:08:20,989
Oh, lo olvidé.
103
00:08:20,991 --> 00:08:22,555
¿Tienes móvil?
104
00:08:22,557 --> 00:08:24,455
No. ¡Sí, sí tengo!
105
00:08:24,457 --> 00:08:25,722
No, no tengo.
106
00:08:25,724 --> 00:08:26,822
Bien, no consigas uno.
107
00:08:26,824 --> 00:08:28,522
Es contra las reglas.
108
00:08:28,524 --> 00:08:30,356
Bueno.
109
00:08:30,358 --> 00:08:32,223
Tu compañero es Alex.
110
00:08:32,225 --> 00:08:33,989
Es un joven maravilloso.
111
00:08:33,991 --> 00:08:36,356
Ha venido desde muy lejos.
112
00:08:36,358 --> 00:08:38,423
Porque, como tú,
sólo quiere mejorarse.
113
00:08:40,457 --> 00:08:41,856
- ¿Alex?
- No.
114
00:08:44,524 --> 00:08:46,289
No dije que podías entrar.
115
00:08:47,657 --> 00:08:49,923
¡Uoa!
116
00:08:51,791 --> 00:08:53,257
¡Quítate los zapatos!
117
00:08:53,259 --> 00:08:54,890
¡Quítatelos!
118
00:08:54,892 --> 00:08:56,690
Ahora tengo que empezar
todo de nuevo.
119
00:08:56,692 --> 00:08:58,490
Estos son mis zapatos
de interior.
120
00:08:58,492 --> 00:09:00,790
Te prometo que no
hay gérmenes en ellos.
121
00:09:00,792 --> 00:09:02,257
¿Qué hay de los suyos?
122
00:09:02,259 --> 00:09:04,357
Sus zapatos están infectados.
123
00:09:04,359 --> 00:09:06,791
Bueno, una oportunidad perfecta
para un ejercicio conductual.
124
00:09:06,793 --> 00:09:09,691
¡No quiero un ejercicio
conductual!
125
00:09:09,693 --> 00:09:11,557
¡Lo quiero a él y a sus
asquerosos zapatos fuera de aquí!
126
00:09:11,559 --> 00:09:13,357
En uno de estos ejercicios,
127
00:09:13,359 --> 00:09:15,258
yo opero como si no
hubiera nada malo,
128
00:09:15,260 --> 00:09:16,424
así que Alex puede ver
129
00:09:16,426 --> 00:09:17,991
que no pasa nada malo.
130
00:09:17,993 --> 00:09:19,757
¿Alex?
Este es Vincent.
131
00:09:19,759 --> 00:09:20,958
Él será tu compañero de cuarto
por un tiempo.
132
00:09:20,960 --> 00:09:21,959
Hola.
133
00:09:21,960 --> 00:09:23,491
Absolutamente no.
134
00:09:23,493 --> 00:09:25,291
Si me necesitas para algo,
135
00:09:25,293 --> 00:09:26,791
sólo vienes a verme,
¿De acuerdo?
136
00:09:26,793 --> 00:09:28,692
No quiero un
compañero de cuarto.
137
00:09:28,694 --> 00:09:29,924
Sólo instálate,
138
00:09:29,926 --> 00:09:31,959
y si nada surge por hoy,
139
00:09:31,961 --> 00:09:34,491
te veré listo y temprano
mañana con el grupo.
140
00:09:34,493 --> 00:09:35,658
Tú también.
141
00:09:50,327 --> 00:09:51,492
¿Es...?
142
00:09:51,494 --> 00:09:52,693
¿clásica?
143
00:09:55,894 --> 00:09:57,259
Es Bach.
144
00:09:59,493 --> 00:10:00,893
Suena bien.
145
00:10:00,895 --> 00:10:02,492
Es Bach.
146
00:10:02,494 --> 00:10:03,593
Es Bach.
147
00:10:04,660 --> 00:10:05,993
Es Bach, es Bach.
148
00:10:14,595 --> 00:10:18,960
Oh. Hey, hay un...
- No, no, no los toques.
149
00:10:18,962 --> 00:10:21,894
De hecho, no vengas a este
lado de la habitación.
150
00:10:21,896 --> 00:10:23,360
Esta es mi cama, mi escritorio,
151
00:10:23,362 --> 00:10:26,393
y-y mi armario.
152
00:10:26,395 --> 00:10:28,493
Todo de-de-de ese lado
puede ser tuyo,
153
00:10:28,495 --> 00:10:30,560
pero no cruces
esta línea, ¿entendido?
154
00:10:30,562 --> 00:10:32,328
Entendido.
155
00:10:36,595 --> 00:10:37,961
¿Qué está mal contigo?
156
00:10:41,995 --> 00:10:43,428
¿Hmm?
157
00:10:43,430 --> 00:10:45,728
¿Por qué estás aquí?
158
00:10:45,730 --> 00:10:47,962
¿Yo? Eh...
159
00:10:47,964 --> 00:10:49,628
Jodido andrajoso talibán.
160
00:10:49,630 --> 00:10:50,828
¡Talibán!
161
00:10:51,996 --> 00:10:53,695
No es en serio.
162
00:10:53,697 --> 00:10:55,428
Ella no puede hablar en serio.
163
00:10:55,430 --> 00:10:57,628
- ¿Dra? ¡Rose!
- Maldita sea.
164
00:10:57,630 --> 00:10:59,295
¡Dra. Rose!
165
00:10:59,297 --> 00:11:00,962
Andrajoso talibán.
166
00:11:00,964 --> 00:11:02,429
Lo siento.
167
00:11:06,330 --> 00:11:07,395
Lo siento.
168
00:11:07,397 --> 00:11:09,429
Maníaco.
Maníaco.
169
00:11:11,897 --> 00:11:13,462
Joder.
170
00:11:15,697 --> 00:11:18,229
Y soy británico, imbécil.
171
00:11:46,431 --> 00:11:48,264
Te echarán por esto.
172
00:11:50,232 --> 00:11:51,897
¿Qué, orinal?
173
00:11:51,899 --> 00:11:54,397
Oh, no. No.
174
00:11:56,665 --> 00:11:58,664
No importa.
175
00:11:58,666 --> 00:12:00,964
Soy Marie. Se supone que debo
enseñarte la clínica.
176
00:12:00,966 --> 00:12:03,931
Entonces, terminemos con esto.
177
00:12:04,932 --> 00:12:06,931
Muévete.
178
00:12:06,933 --> 00:12:08,998
¿Qué, hoy no hay máscara?
179
00:12:09,000 --> 00:12:10,497
¿Has ganado peso?
180
00:12:10,499 --> 00:12:11,831
Tu trasero luce gordo.
181
00:12:13,599 --> 00:12:14,864
Vamos.
182
00:12:21,665 --> 00:12:23,732
La regla principal
en esta clínica,
183
00:12:23,734 --> 00:12:25,565
es que debemos desear
estar aquí.
184
00:12:27,466 --> 00:12:30,265
¿Qué estás haciendo?
- Sólo... estornudando.
185
00:12:30,267 --> 00:12:31,799
Tenía que estornudar.
186
00:12:33,633 --> 00:12:35,765
Así que, si te atrapan
con alcohol o drogas,
187
00:12:35,767 --> 00:12:37,365
pensarán que no estás
tomando en serio
188
00:12:37,367 --> 00:12:38,999
tu terapia, así que te echan.
189
00:12:39,001 --> 00:12:42,999
Así que ten cuidado
con las cosas que escondas.
190
00:12:43,001 --> 00:12:45,966
Por allá este el Edificio B,
el de los depresivos y suicidas.
191
00:12:45,968 --> 00:12:48,333
Así que mantente lejos de ellos.
192
00:12:48,335 --> 00:12:49,433
¡Hey, hey, hey!
193
00:12:49,435 --> 00:12:50,466
Jódete.
194
00:12:50,468 --> 00:12:51,800
¿Perdona?
- Chupame la polla.
195
00:12:51,802 --> 00:12:53,666
No es en serio, yo...
196
00:12:55,434 --> 00:12:57,366
Es Tourette. Coño.
197
00:12:57,368 --> 00:12:58,466
Oh.
198
00:12:58,468 --> 00:13:00,366
Tuvimos a uno como tú antes.
199
00:13:00,368 --> 00:13:02,933
Tenía un lazo en sus pantalones
donde ponía sus manos.
200
00:13:02,935 --> 00:13:04,600
En cierto punto
tenía dos de ellos.
201
00:13:04,602 --> 00:13:06,499
Lucía como un jodido pingüino.
202
00:13:08,767 --> 00:13:11,900
Sala de computación,
pero la Internet te absorbe.
203
00:13:11,902 --> 00:13:14,000
Sala de televisión, sin cable.
204
00:13:15,602 --> 00:13:18,434
Sala de juegos,
pero son todos estúpidos.
205
00:13:18,436 --> 00:13:21,968
Y finalmente, el dulce
aroma del gourmet.
206
00:13:23,868 --> 00:13:25,968
Eso es todo.
207
00:13:25,970 --> 00:13:27,334
¿Alguna pregunta?
208
00:13:27,336 --> 00:13:29,601
Ah, jódete, gorda.
209
00:13:29,603 --> 00:13:32,934
Lo... lo siento.
210
00:13:32,936 --> 00:13:35,501
Gracias por el tour.
211
00:13:35,503 --> 00:13:36,667
Fue un castigo.
212
00:13:40,669 --> 00:13:43,268
Ejercicio conductual.
213
00:13:53,669 --> 00:13:56,969
Lo siento.
214
00:13:56,971 --> 00:13:58,468
No tienes idea
de lo que estás hablando.
215
00:13:58,470 --> 00:13:59,835
Alex, tienes que parar.
216
00:13:59,837 --> 00:14:01,735
Creo que podrías necesitar gafas.
217
00:14:01,737 --> 00:14:05,636
En serio, Alex, estás
colmando mi paciencia hoy. Basta.
218
00:14:05,638 --> 00:14:08,302
Estás equivocado,
estaba botando la botella.
219
00:14:08,304 --> 00:14:10,369
Te vi metiéndola.
220
00:14:13,338 --> 00:14:15,302
Apenas te toqué, Alex.
221
00:14:15,304 --> 00:14:16,803
No sé donde
han estado tus manos.
222
00:14:21,870 --> 00:14:23,636
Tú debes ser Vincent.
223
00:14:23,638 --> 00:14:26,569
Sí.
- ¿Él dijo que encontró eso en tu maleta?
224
00:14:26,571 --> 00:14:28,637
Y-yo no...
225
00:14:28,639 --> 00:14:30,869
Eso creí. Traeré a
alguien para que limpie.
226
00:14:30,871 --> 00:14:32,637
Y buen intento, Alex.
227
00:14:32,639 --> 00:14:35,503
Pero tendrás a un compañero
de cuarto lo quieras o no.
228
00:14:35,505 --> 00:14:36,570
¡Já já!
229
00:14:48,504 --> 00:14:49,937
Gracias.
230
00:14:49,939 --> 00:14:51,304
¿Yo qué hice?
231
00:14:52,339 --> 00:14:53,770
No te quiero aquí.
232
00:14:53,772 --> 00:14:56,705
Te quiero fuera, descerebrado.
- Joder...
233
00:15:00,405 --> 00:15:01,471
Coño.
234
00:15:01,473 --> 00:15:02,638
Coño, coño.
235
00:15:03,706 --> 00:15:05,304
Joder.
236
00:15:07,472 --> 00:15:09,504
Coño.
237
00:15:09,506 --> 00:15:11,671
Necesito entrar.
238
00:15:11,673 --> 00:15:13,571
Todavía tengo jabón
en las manos.
239
00:15:15,340 --> 00:15:17,572
¡Duro!
-Más te vale que no ocupes el baño.
240
00:15:17,573 --> 00:15:19,439
Debes ir al del vestíbulo
para eso.
241
00:15:19,441 --> 00:15:21,005
¡Déjame en paz!
242
00:15:21,007 --> 00:15:23,739
¡Hablo en serio,
no uses ese baño!
243
00:15:23,741 --> 00:15:24,905
Joder.
244
00:15:28,708 --> 00:15:30,706
¡Oh, dios mío!
245
00:15:55,407 --> 00:15:56,873
¿Te estás masturbando?
246
00:16:02,875 --> 00:16:04,807
Te dije que no ensuciaras...
247
00:16:23,909 --> 00:16:25,474
¿Puedes...?
248
00:16:25,476 --> 00:16:27,474
¿Puedes poner música?
249
00:16:29,575 --> 00:16:30,774
¿Por favor?
250
00:17:09,877 --> 00:17:11,476
Te importa si...
251
00:17:19,345 --> 00:17:20,610
No estoy...
252
00:17:21,877 --> 00:17:23,576
interesado en hombres
253
00:17:23,578 --> 00:17:25,776
en caso de que la Dra. Rose
te haya dicho.
254
00:17:27,777 --> 00:17:28,977
No lo hizo.
255
00:17:49,412 --> 00:17:50,644
¡Mierda!
256
00:17:50,646 --> 00:17:53,278
Es asqueroso.
257
00:17:53,280 --> 00:17:54,279
Lo siento.
258
00:17:54,280 --> 00:17:55,678
¿Alex?
259
00:17:55,680 --> 00:17:57,645
Estaba en tu boca.
260
00:17:57,647 --> 00:17:59,778
¿Qué ocurre?
261
00:17:59,780 --> 00:18:01,411
Me escupió su comida encima.
262
00:18:01,413 --> 00:18:02,845
De acuerdo, es asqueroso.
263
00:18:02,847 --> 00:18:05,378
Me ha contaminado.
264
00:18:05,380 --> 00:18:06,945
Ahora me enfermaré.
265
00:18:06,947 --> 00:18:10,012
¿Quién hace eso?
¿Quién escupe su comida?
266
00:18:10,014 --> 00:18:11,979
Ahora tendré que ir y cambiarme.
267
00:18:11,981 --> 00:18:13,379
Yo...
268
00:18:19,946 --> 00:18:21,479
No quise hacerlo.
269
00:18:21,481 --> 00:18:23,412
Lo siento.
270
00:18:29,880 --> 00:18:32,613
- Terminé.
- ¿De verdad?
271
00:18:32,615 --> 00:18:33,980
Entonces puedes irte.
272
00:18:51,982 --> 00:18:53,680
No viste.
273
00:18:55,948 --> 00:18:57,313
Mierda.
274
00:19:02,581 --> 00:19:04,981
Santa madre, tetas.
275
00:19:14,782 --> 00:19:16,815
¿No pueden...?
276
00:19:16,817 --> 00:19:18,514
¿No pueden verte desde allá?
277
00:19:19,515 --> 00:19:20,514
Hm.
278
00:19:24,816 --> 00:19:25,982
No.
279
00:19:25,984 --> 00:19:27,748
Ayuda.
280
00:19:27,750 --> 00:19:29,681
¿Ayuda en qué?
281
00:19:31,316 --> 00:19:32,449
En todo.
282
00:19:40,383 --> 00:19:42,101
Así que, ¿sabes cuando
vas a tener espasmos?
283
00:19:43,250 --> 00:19:44,482
Sí.
284
00:19:47,583 --> 00:19:48,782
¿Cómo se siente?
285
00:19:50,350 --> 00:19:52,749
Se acumula,
286
00:19:52,751 --> 00:19:54,749
como cuando vas a estornudar.
287
00:19:54,751 --> 00:19:57,316
¿No puedes hacerlo parar?
288
00:19:57,318 --> 00:19:59,682
¿Puedes resistirte
a un estornudo?
289
00:20:01,817 --> 00:20:03,450
Buen punto.
290
00:20:14,551 --> 00:20:16,550
Joder, asqueroso. Beso.
291
00:20:16,552 --> 00:20:17,683
Eu.
292
00:20:20,918 --> 00:20:21,984
Uou.
293
00:20:26,485 --> 00:20:28,751
Au.
294
00:20:30,352 --> 00:20:32,851
Apaga eso.
295
00:20:32,853 --> 00:20:34,517
¡Pequeños diablos!
296
00:20:34,519 --> 00:20:36,018
Es tan raro.
Vete.
297
00:20:36,020 --> 00:20:37,484
Idiota.
¡Apaga eso!
298
00:20:38,518 --> 00:20:39,618
¡Apágalo!
299
00:20:39,620 --> 00:20:41,351
Vamos.
300
00:20:41,353 --> 00:20:43,352
Apaga eso.
Regresa aquí.
301
00:20:44,585 --> 00:20:46,318
Dámelo.
¡Dámelo!
302
00:20:46,320 --> 00:20:48,818
¿Estás bromeando?
Esto irá viral.
303
00:20:48,820 --> 00:20:51,252
¿Por qué no vienes
y me lo quitas?
304
00:20:51,254 --> 00:20:53,018
Vincent, vamos.
Olvídalo.
305
00:20:53,020 --> 00:20:54,418
Tony, tiene espasmos.
306
00:20:56,686 --> 00:20:57,985
Vincent.
307
00:21:02,753 --> 00:21:04,752
Vincent, suéltalo.
Es sólo un jodido niño.
308
00:21:04,754 --> 00:21:05,819
¡Suéltalo!
309
00:21:05,821 --> 00:21:06,952
¡Suelta!
310
00:21:06,954 --> 00:21:08,585
¡Para!
311
00:21:08,587 --> 00:21:10,353
¡Le haces daño!
312
00:21:10,355 --> 00:21:11,552
Ou.
313
00:21:15,653 --> 00:21:18,419
Como si no tuviéramos suficientes
problemas en esta comunidad.
314
00:21:18,421 --> 00:21:19,753
No hizo nada.
315
00:21:19,755 --> 00:21:20,786
No te consulté a ti.
316
00:21:20,788 --> 00:21:21,986
Bueno, usted no estaba allí.
317
00:21:21,988 --> 00:21:23,720
¿Entendido? Nosotros estábamos allí.
318
00:21:32,821 --> 00:21:34,320
Hey.
319
00:21:34,322 --> 00:21:36,254
Está bien.
Sólo déjalo, por favor.
320
00:21:36,256 --> 00:21:38,020
Lo siento. Gracias.
321
00:21:42,255 --> 00:21:45,487
¿Puedo tener uno?
Por favor.
322
00:22:01,356 --> 00:22:03,021
Vincent, ¿Podrías por favor
dejarnos solos por un minuto?
323
00:22:03,023 --> 00:22:05,455
Necesito hablar con Marie
sobre su pequeño truco
324
00:22:05,457 --> 00:22:06,687
en el comedor.
325
00:22:08,755 --> 00:22:10,521
Sí.
326
00:22:29,789 --> 00:22:32,289
Así que...
327
00:22:32,291 --> 00:22:34,489
si pudieras ir a cualquier
lugar en el mundo,
328
00:22:35,657 --> 00:22:36,922
¿Dónde irías?
329
00:22:39,490 --> 00:22:40,990
Ehm...
330
00:22:43,991 --> 00:22:45,489
El océano.
331
00:23:33,325 --> 00:23:34,825
Aquí.
Tú conduces.
332
00:23:34,827 --> 00:23:36,625
En realidad no me entusiasma.
- ¿Por qué no?
333
00:23:38,993 --> 00:23:40,458
Buen punto.
334
00:23:55,360 --> 00:23:56,759
¡Para!
Hey, fíjate.
335
00:23:56,761 --> 00:23:58,292
Para. ¡Ahh!
336
00:24:00,593 --> 00:24:02,859
Devuélveme mi Bach.
337
00:24:02,861 --> 00:24:04,759
¿Su qué?
¿De qué habla?
338
00:24:04,761 --> 00:24:08,260
Mi CD, idiota. Si lo rallaste,
te mandaré a arrestar.
339
00:24:09,860 --> 00:24:11,293
¿Puedes devolvérselo?
340
00:24:11,295 --> 00:24:13,360
Y así Dumbo aquí
puede volar lejos de aquí.
341
00:24:16,427 --> 00:24:17,892
¿Ese es el auto de la Dra. Rose?
342
00:24:17,894 --> 00:24:20,793
Sí, ella...
343
00:24:20,795 --> 00:24:22,026
Sólo, se supone que debemos
ir a conseguirle algo.
344
00:24:22,028 --> 00:24:24,293
Ella nos lo prestó.
345
00:24:24,295 --> 00:24:26,793
Nos lo prestó para que
pudiéramos ir a buscarle algo.
346
00:24:26,795 --> 00:24:28,426
Cerdo mentiroso.
347
00:24:31,361 --> 00:24:32,560
Esta bien.
348
00:24:38,362 --> 00:24:39,594
¿Y estoy seguro de que
no será un problema
349
00:24:39,596 --> 00:24:41,027
si yo voy a preguntarle
por ello?
350
00:24:41,029 --> 00:24:42,827
Mierda.
351
00:24:42,829 --> 00:24:44,561
Ahora sí te vas de mi cuarto.
352
00:24:49,462 --> 00:24:50,961
No, déjame ir.
Cállate, Alex.
353
00:24:50,963 --> 00:24:52,794
Cállate.
No me toques, espástico.
354
00:24:52,796 --> 00:24:53,828
¿Qué deberíamos hacer?
355
00:24:55,328 --> 00:24:57,461
Cállate.
356
00:24:57,463 --> 00:24:58,828
Alex, ¿Podrías callarte?
357
00:24:58,830 --> 00:25:01,728
No, no, no.
358
00:25:01,730 --> 00:25:04,028
Shh, shh, shh.
359
00:25:09,830 --> 00:25:11,662
No quiero ir.
Da una vuelta al auto.
360
00:25:11,664 --> 00:25:13,996
Este auto apesta a cigarrillos.
361
00:25:13,998 --> 00:25:16,562
Podemos tomar el camino de atrás
en caso de que vengan a vernos.
362
00:25:16,564 --> 00:25:18,996
En este mapa sólo salen
las calles principales.
363
00:25:18,998 --> 00:25:23,695
Oh, supongo, no sé,
que podríamos ir al sur.
364
00:25:23,697 --> 00:25:25,996
Tíos, ni siquiera
tienen un plan.
365
00:25:25,998 --> 00:25:28,363
¿No saben que un secuestro
debe ser planeado con cuidado?
366
00:25:28,365 --> 00:25:30,329
Qué... cuándo...
Nadie te quiere aquí.
367
00:25:30,331 --> 00:25:35,329
Es un poco extremo... jodido trasero de...
llamarlo secuestro.
368
00:25:35,331 --> 00:25:36,696
Tiene un punto.
369
00:25:44,931 --> 00:25:47,297
¡Uooo!
370
00:25:47,299 --> 00:25:48,830
No me gusta.
No me gusta.
371
00:25:48,832 --> 00:25:50,596
¿Te gusta?
- Está muy fuerte.
372
00:25:50,598 --> 00:25:52,030
Está muy fuerte.
- ¿Quieres que lo ponga más fuerte?
373
00:25:52,032 --> 00:25:53,596
Pongo más alto.
374
00:25:53,598 --> 00:25:55,530
¿Así está bien?
- Esta es contaminación acústica.
375
00:25:55,532 --> 00:25:57,731
Es contaminación acústica.
- Estoy tratando de ponerla más fuerte,
376
00:25:57,733 --> 00:25:59,364
pero está en el máximo.
377
00:25:59,366 --> 00:26:00,564
¡Sip!
378
00:26:02,465 --> 00:26:05,430
Joder, estamos
fuera de ese maldito lugar.
379
00:26:21,932 --> 00:26:23,764
Él aún está allí.
380
00:26:33,733 --> 00:26:34,999
Uou.
381
00:26:40,367 --> 00:26:41,999
Buenos días, cielo.
382
00:26:44,633 --> 00:26:47,399
¿Así que a dónde se dirigen
tú y pulgarcita?
383
00:26:50,500 --> 00:26:51,699
California.
384
00:26:53,634 --> 00:26:55,399
¿Para qué?
385
00:26:55,401 --> 00:26:57,033
Para que Vincent pueda ir
a la playa.
386
00:26:58,367 --> 00:26:59,666
Nadar en el océano.
387
00:27:00,934 --> 00:27:02,332
He estado en el océano.
388
00:27:03,867 --> 00:27:05,766
Está lleno de...
389
00:27:05,768 --> 00:27:08,599
- Excremento.
- Entonces vuelve a la jodida clínica, Alex.
390
00:27:08,601 --> 00:27:11,733
Los doctores comen sándwiches
de mierda los martes
391
00:27:21,401 --> 00:27:22,567
El asiento trasero
está lleno de migas.
392
00:27:22,569 --> 00:27:23,767
Quiero una escopeta.
393
00:27:38,335 --> 00:27:40,034
¿Podrías poner el asiento
para adelante?
394
00:27:42,335 --> 00:27:45,534
Alex.
Tienes que tirar de la palanca.
395
00:27:45,536 --> 00:27:47,002
Sólo tócala, Alex.
Jesucristo.
396
00:27:47,004 --> 00:27:48,642
Alex, tira de la cosa
al lado del asiento.
397
00:27:54,802 --> 00:27:57,035
Bob Rhodes. Soy la Dra. Rose
Tenemos un problema.
398
00:27:57,037 --> 00:27:59,435
¿Qué pasa?
399
00:27:59,437 --> 00:28:00,868
Necesito que venga
a la clínica de inmediato.
400
00:28:00,870 --> 00:28:02,535
¿Ahora? Estoy un poco
ocupado.
401
00:28:02,537 --> 00:28:03,669
Bueno, es importante.
402
00:28:03,671 --> 00:28:05,002
Su hijo se ha ido.
403
00:28:05,004 --> 00:28:07,002
¿A qué se refiere con que se ha ido?
404
00:28:07,004 --> 00:28:08,802
Se fue. Se fue de la clínica.
405
00:28:08,804 --> 00:28:10,269
Deme un minuto.
406
00:28:14,603 --> 00:28:16,702
¿Cuándo?
Durante la noche.
407
00:28:16,704 --> 00:28:18,836
Él y otros dos pacientes
han desaparecido.
408
00:28:18,838 --> 00:28:21,636
Bien, escuche, estoy a punto
de dar una campaña...
409
00:28:21,638 --> 00:28:23,003
Robó mi auto.
410
00:28:32,271 --> 00:28:35,003
Bien, y el gas es...
411
00:28:35,005 --> 00:28:36,703
Saab.
412
00:28:40,671 --> 00:28:43,370
Perdón.
413
00:28:43,372 --> 00:28:45,304
Tengo un arma.
414
00:28:45,306 --> 00:28:46,903
No es gracioso, imbécil.
415
00:28:46,905 --> 00:28:48,004
Lo siento.
416
00:28:54,904 --> 00:28:57,604
Y esta mierda no está bien, tío.
417
00:28:58,904 --> 00:29:00,838
Tiene que funcionar.
418
00:29:00,840 --> 00:29:02,804
¿Podrías,
podrías tratar de nuevo...?
419
00:29:02,806 --> 00:29:04,738
Crema dental Poligrip.
420
00:29:07,338 --> 00:29:09,404
Yo...
ya volveré.
421
00:29:11,572 --> 00:29:12,904
¿Qué tal estás?
422
00:29:12,906 --> 00:29:15,771
¿Marie?
- ¿Sí?
423
00:29:15,773 --> 00:29:17,538
Mi...
424
00:29:17,540 --> 00:29:19,538
Mi tarjeta no está funcionando...
425
00:29:19,540 --> 00:29:22,038
Mierda. - Sí, y tengo unos
pocos dolares en efectivo.
426
00:29:22,040 --> 00:29:24,005
¿No tienes nada?
- No, nada.
427
00:29:24,007 --> 00:29:26,939
¿Viniste en este viaje sin dinero?
428
00:29:26,941 --> 00:29:28,805
Puedes agradecerle a la
Dra. Rose por eso.
429
00:29:28,807 --> 00:29:31,872
Ella cree que no dinero iguala
a no accidentes.
430
00:29:31,874 --> 00:29:33,305
Joder. Genial.
431
00:29:34,339 --> 00:29:36,006
¿Alex? ¿Tú tienes dinero?
432
00:29:38,007 --> 00:29:39,472
¿En los bolsillos de mi pijama?
433
00:29:39,474 --> 00:29:40,772
Coño vietnamita.
434
00:29:40,774 --> 00:29:42,805
¿Eres ignorante?
435
00:29:42,807 --> 00:29:44,573
Soy británico, no Pakistaní,
436
00:29:44,575 --> 00:29:45,905
no nativo americano, británico.
437
00:29:45,907 --> 00:29:47,439
Lo siento, lo siento.
- Vincent.
438
00:29:47,441 --> 00:29:49,273
Vincent, ¿Qué mierda haremos
ahora?
439
00:29:55,008 --> 00:29:56,606
¿Qué mierda?
440
00:29:56,608 --> 00:29:59,273
Alex.
441
00:29:59,275 --> 00:30:00,706
Joder.
Abre la puerta.
442
00:30:00,708 --> 00:30:02,706
Iré a casa a levantar cargos.
443
00:30:02,708 --> 00:30:03,906
¿Dejaste las llaves en el auto?
444
00:30:03,908 --> 00:30:05,374
¿Cómo iba a saber que
445
00:30:05,376 --> 00:30:06,854
el señor Limpieza nos
dejaría botados?
446
00:30:08,907 --> 00:30:10,407
Ou.
447
00:30:14,009 --> 00:30:15,407
Tocaste la boquilla del gas.
- ¡Auto!
448
00:30:15,409 --> 00:30:16,973
- Coño.
- ¿Chicos?
449
00:30:16,975 --> 00:30:19,013
- ¿Podrías abrir la puerta?
Este tipo está viniendo.
450
00:30:20,009 --> 00:30:21,474
¿Qué mierda están haciendo?
451
00:30:21,476 --> 00:30:23,374
Alex, maneja.
452
00:30:23,376 --> 00:30:24,974
Dame un minuto. No he
manejado en un largo tiempo.
453
00:30:24,976 --> 00:30:26,774
Me debes el gas.
454
00:30:26,776 --> 00:30:28,341
Alex, voy a matarte.
- Sólo ve.
455
00:30:28,343 --> 00:30:29,741
No puedo.
No es debido.
456
00:30:29,743 --> 00:30:30,974
No es acerca de hacer lo correcto o no,
sólo ve.
457
00:30:30,976 --> 00:30:32,508
¿¡Sal del auto, ahora!?
458
00:30:32,510 --> 00:30:34,508
Pon tu pie...
- ¡No me toques!
459
00:30:34,510 --> 00:30:36,508
- Sal del jodido auto
- Sólo maneja.
460
00:30:36,510 --> 00:30:37,807
El gas serviría de mucho
ahora mismo.
461
00:30:37,809 --> 00:30:39,408
¡Sal del auto!
462
00:30:39,410 --> 00:30:40,775
¡Gas!
463
00:30:40,777 --> 00:30:42,341
¿Dónde vas?
464
00:30:42,343 --> 00:30:43,475
No vas a robarme,
465
00:30:43,477 --> 00:30:45,041
¡Maldito desgraciado!
466
00:30:45,043 --> 00:30:47,908
¡Jodidos mocosos!
467
00:30:47,910 --> 00:30:50,975
Te romperé el trasero
si te atrapo.
468
00:30:50,977 --> 00:30:52,742
Alex, eres un jodido estúpido.
469
00:30:52,744 --> 00:30:54,475
No me toques mientras manejo.
470
00:30:54,477 --> 00:30:57,009
¡Sólo para...
Para el auto ahora!
471
00:30:57,011 --> 00:30:59,042
¡Los limpiaparabrisas están encendidos!
472
00:31:03,677 --> 00:31:04,709
¡Mierda!
473
00:31:04,711 --> 00:31:06,309
¡Es mi espacio, ¿bien?!
474
00:31:06,311 --> 00:31:08,009
¡Quédate por allá con
tus manos asquerosas!
475
00:31:08,011 --> 00:31:10,309
Y tu quédate allá atrás con
tus jodidas migajas.
476
00:31:10,311 --> 00:31:11,743
No puedes decirnos qué hacer.
477
00:31:11,745 --> 00:31:13,476
Estoy a cargo aquí,
478
00:31:13,478 --> 00:31:15,876
no tú, coño.
- ¿Me estás llamando coño?
479
00:31:15,878 --> 00:31:18,943
Ese fue su Tourette, idiota.
No, lo dije a propósito.
480
00:31:23,344 --> 00:31:24,577
¿Qué es tan...?
481
00:31:24,579 --> 00:31:26,010
¿Qué es tan gracioso?
482
00:31:26,012 --> 00:31:27,677
Nada. Disculpa.
483
00:31:32,444 --> 00:31:33,877
Es sólo, que es difícil decir
484
00:31:33,879 --> 00:31:35,510
cuando paras tú
y tu Tourette empieza.
485
00:31:35,512 --> 00:31:37,011
No es gracioso.
486
00:31:37,013 --> 00:31:38,644
Estúpidos.
487
00:31:41,711 --> 00:31:43,510
Ustedes tíos son idiotas.
488
00:31:51,945 --> 00:31:53,344
Izquierda. ¡Derecha!
489
00:31:53,346 --> 00:31:54,411
No, izquierda, izquierda.
¡Quise decir izquierda!
490
00:31:54,413 --> 00:31:55,745
Deja de gritar.
491
00:31:55,747 --> 00:31:56,877
Sé que estás en experimental,
492
00:31:56,879 --> 00:31:58,578
pero por los precios que tienen,
493
00:31:58,580 --> 00:32:00,911
esperaba que al menos
le pusieran seguridad a mi hijo.
494
00:32:00,913 --> 00:32:03,611
Su hijo es un adulto,
puede irse cuando lo desee.
495
00:32:03,613 --> 00:32:06,311
No tiene que pedirnos permiso
ni a mí ni a usted para ello.
496
00:32:06,313 --> 00:32:09,745
¿Qué hay de su auto? ¿No debió
pedirle permiso para llevárselo?
497
00:32:09,747 --> 00:32:11,945
Estas son las cosas de Vincent.
498
00:32:11,947 --> 00:32:15,745
Yo pienso que su hijo
está en shock.
499
00:32:15,747 --> 00:32:18,945
La única persona con la que
tenía relación ha muerto.
500
00:32:18,947 --> 00:32:20,379
Él no está en shock.
501
00:32:20,381 --> 00:32:22,545
Sólo hace esto para molestarme.
502
00:32:22,547 --> 00:32:25,612
No voy a jugar a este
juego con él.
503
00:32:25,614 --> 00:32:27,512
Sellé su cuenta de banco.
504
00:32:27,514 --> 00:32:29,979
¿Qué? Necesitan dinero
para comprar comida.
505
00:32:29,981 --> 00:32:32,512
Y cuando no puedas comprarla,
volverán aquí.
506
00:32:35,048 --> 00:32:37,712
¿Hola? Hola, este es el Oficial...
llamando.
507
00:32:37,714 --> 00:32:39,712
¿Qué puedo hacer
por usted, Oficial?
508
00:32:39,714 --> 00:32:41,380
¿Verde oscuro Saab 9-3?
509
00:32:41,382 --> 00:32:43,013
Sí, ese es mi auto.
510
00:32:44,614 --> 00:32:46,647
Si esto se sabe,
estoy arruinado.
511
00:32:46,649 --> 00:32:48,747
Su compasión es excepcional.
512
00:32:48,749 --> 00:32:51,813
Usted debería estar tan
preocupado por esto como yo.
513
00:32:51,815 --> 00:32:53,813
Lo llamaré en breve para hacerle
saber qué está pasando.
514
00:32:53,815 --> 00:32:55,980
Disculpe, esos son mis pacientes.
515
00:32:55,982 --> 00:32:58,513
Usted no... usted
no se va sin mí.
516
00:32:58,515 --> 00:33:00,580
¿Su auto tiene un LoJack?
517
00:33:00,582 --> 00:33:02,913
Es un Saab de 1999.
518
00:33:02,915 --> 00:33:05,381
¿Está seguro de que
es una doctora de verdad?
519
00:33:05,383 --> 00:33:07,614
¿Preferiría que su dinero
estuviera en mi cuenta de banco
520
00:33:07,616 --> 00:33:09,347
o en el cuidado de su hijo?
521
00:33:09,349 --> 00:33:10,547
¿Qué cuidado?
522
00:33:10,549 --> 00:33:11,748
Él se ha ido.
523
00:33:17,382 --> 00:33:19,581
Entonces pensemos.
524
00:33:19,583 --> 00:33:21,381
¿Dónde podrían estar?
525
00:33:23,615 --> 00:33:25,315
Tienen que comer.
526
00:33:25,317 --> 00:33:27,415
¿Qué hace?
- Buscando...
527
00:33:27,416 --> 00:33:30,348
si hay un restaurante subterráneo
cerca de la estación de gas.
528
00:33:30,350 --> 00:33:31,614
¿Restaurante subterráneo?
- Es el único lugar.
529
00:33:31,616 --> 00:33:34,814
Alex comerá porque
usan guantes allí.
530
00:33:34,816 --> 00:33:36,348
¿Se da cuenta de que
esto no tiene sentido?
531
00:33:36,350 --> 00:33:37,582
Pueden estar en cualquier
parte ahora mismo.
532
00:33:37,584 --> 00:33:38,849
No, no pueden.
533
00:33:38,851 --> 00:33:40,048
¿Por qué no?
534
00:33:40,050 --> 00:33:42,782
Porque está lloviendo.
535
00:33:48,483 --> 00:33:50,283
Está en el máximo.
536
00:33:52,950 --> 00:33:55,016
Pero puedo ponerlo más lento,
si quieres.
537
00:34:14,717 --> 00:34:16,017
Bota eso afuera.
538
00:34:17,018 --> 00:34:18,050
Oblígame.
539
00:34:19,684 --> 00:34:21,284
Hey, ¿Cuánto dinero nos queda?
540
00:34:21,286 --> 00:34:22,783
Como, seis dólares.
541
00:34:22,785 --> 00:34:24,750
Marie puede vivir de eso
por una semana.
542
00:34:24,752 --> 00:34:25,950
¿Puedes dejarla en paz?
543
00:34:28,051 --> 00:34:30,651
¿Te gustaría un...?
544
00:34:30,653 --> 00:34:32,884
¿Una mascada de mi sándwich?
545
00:34:32,886 --> 00:34:34,350
No, gracias.
546
00:34:34,352 --> 00:34:37,317
Tal vez de mi... gorda.
547
00:34:37,319 --> 00:34:39,018
Perdón.
548
00:34:39,020 --> 00:34:40,851
¿Tal vez de mis patatas fritas?
549
00:34:40,853 --> 00:34:42,285
No.
550
00:34:47,019 --> 00:34:48,884
¿Escabeche?
Jesucristo,
551
00:34:48,886 --> 00:34:50,685
déjame en paz.
552
00:34:50,687 --> 00:34:53,051
Está bien, está bien.
553
00:34:53,053 --> 00:34:54,752
Debes estar bromeando.
554
00:34:54,754 --> 00:34:57,318
¿Qué?
- ¡Limpia eso!
555
00:34:57,320 --> 00:34:59,318
Joder. - Y limpia tus
manos antes de tocar algo
556
00:34:59,320 --> 00:35:01,418
con tus dedos grasientos.
557
00:35:01,420 --> 00:35:02,585
Y todo el griterío
558
00:35:02,587 --> 00:35:04,718
y la humareda...
- ¡Hey!
559
00:35:04,720 --> 00:35:06,885
Deben llevarse a cabo afuera
del auto desde ahora.
560
00:35:06,887 --> 00:35:07,918
Alex. Joder.
561
00:35:07,920 --> 00:35:09,785
Oi, mierda.
- ¡Dije afuera!
562
00:35:16,786 --> 00:35:18,286
Mierda, mierda.
563
00:35:34,720 --> 00:35:36,287
¡Vamos!
564
00:35:36,289 --> 00:35:38,387
Oh, mi...
565
00:35:41,388 --> 00:35:42,487
Mierda.
566
00:35:43,787 --> 00:35:45,654
Oh, joder.
567
00:35:53,721 --> 00:35:55,387
No lo escuches.
568
00:35:55,389 --> 00:35:57,054
De verdad es una molestia.
569
00:36:01,521 --> 00:36:02,820
Hey, ¿Qué hay en la lata?
570
00:36:07,622 --> 00:36:08,787
Mi madre.
571
00:36:14,989 --> 00:36:16,988
¿Ella es la que necesita
ir al océano?
572
00:36:59,624 --> 00:37:00,723
Mierda.
573
00:37:11,324 --> 00:37:12,823
¿Dónde está Marie?
574
00:37:12,825 --> 00:37:14,823
Meando. Vomitando.
575
00:37:14,825 --> 00:37:16,391
No lo sé.
576
00:37:20,791 --> 00:37:23,790
Jodido hombre de hojalata
quiere un corazón.
577
00:37:37,492 --> 00:37:39,624
Esto es ridículo.
578
00:37:39,626 --> 00:37:42,358
El tipo dijo que preguntaron
por un lago, ¿no?
579
00:37:42,360 --> 00:37:44,557
Y este al ser el único lago en
580
00:37:44,559 --> 00:37:48,392
esta insignificante ciudad, supongo
que debieran estar cerca, ¿verdad?
581
00:37:48,394 --> 00:37:49,791
Paró de llover 30 minutos atrás.
582
00:37:49,793 --> 00:37:51,058
Se han ido.
583
00:37:53,925 --> 00:37:56,625
Cinco llamadas perdidas, mierda.
584
00:38:00,726 --> 00:38:02,792
Oh, dios.
585
00:38:04,626 --> 00:38:06,026
¿Qué?
586
00:38:06,028 --> 00:38:08,059
Son ellos.
587
00:38:08,061 --> 00:38:09,792
Bien, bien.
588
00:38:09,794 --> 00:38:11,992
Acerquémonos calmada
y lentamente.
589
00:38:11,994 --> 00:38:14,293
¡Vincent!
- O no.
590
00:38:14,295 --> 00:38:16,459
¡Vincent!
591
00:38:16,461 --> 00:38:17,559
Vincent.
592
00:38:17,561 --> 00:38:18,693
¿Alex?
593
00:38:18,695 --> 00:38:20,026
¿Dra. Rose?
594
00:38:20,028 --> 00:38:21,526
¿Papá?
595
00:38:21,528 --> 00:38:23,059
¡Ven aquí, ahora!
596
00:38:23,061 --> 00:38:25,359
¿Ahora qué?
597
00:38:25,361 --> 00:38:27,626
Vincent, ven aquí.
598
00:38:27,628 --> 00:38:30,027
Bésame el trasero.
599
00:38:30,029 --> 00:38:32,526
Ahora sólo me está molestando.
600
00:38:32,528 --> 00:38:33,993
Calma.
601
00:38:33,995 --> 00:38:35,893
¿Dónde está Marie?
602
00:38:35,895 --> 00:38:38,294
¡Oh! ¿Qué estás
haciendo?
603
00:38:39,295 --> 00:38:40,327
Marie.
604
00:38:40,329 --> 00:38:41,560
Mierda.
605
00:38:41,562 --> 00:38:42,893
Marie.
Marie.
606
00:38:46,762 --> 00:38:48,861
¿Marie?
¿Dónde estás?
607
00:38:50,062 --> 00:38:51,627
Debemos irnos.
- ¿Qué?
608
00:38:51,629 --> 00:38:53,327
Debemos irnos.
¿Qué pasa?
609
00:38:53,329 --> 00:38:54,894
Mi jodido padre.
610
00:38:54,896 --> 00:38:57,427
Alex, métete en el auto.
611
00:38:57,429 --> 00:38:59,428
Alex, métete en el jodido auto.
612
00:39:01,462 --> 00:39:02,694
¡Alex!
613
00:39:20,030 --> 00:39:21,928
Sal.
614
00:39:21,930 --> 00:39:24,595
Ahora.
No-... ¡No me toques!
615
00:39:38,397 --> 00:39:39,763
¿Dónde están tus cosas?
616
00:39:40,830 --> 00:39:43,763
Joder...
En el... Coño.
617
00:39:43,765 --> 00:39:44,929
Mierda.
618
00:39:48,397 --> 00:39:50,297
Vamos.
Rápido.
619
00:39:52,630 --> 00:39:54,363
Trato de ser amable
620
00:39:54,365 --> 00:39:55,664
y esto es lo que consigo.
621
00:39:55,666 --> 00:39:57,363
¿Estás bien?
622
00:39:57,365 --> 00:40:00,530
Creo.
623
00:40:00,532 --> 00:40:02,864
¿Has tenido algo de tomar?
624
00:40:02,866 --> 00:40:04,597
Es lo genial sobre ti.
625
00:40:04,599 --> 00:40:06,031
Siempre puedo contar
con que falles.
626
00:40:06,033 --> 00:40:08,297
Eso es...
627
00:40:08,299 --> 00:40:09,964
¿Sí?
- Eso es...
628
00:40:09,966 --> 00:40:11,430
No es...
629
00:40:11,432 --> 00:40:12,930
Joder... no...
630
00:40:12,932 --> 00:40:15,463
Ve, ni siquiera puedes
terminar esa oración.
631
00:40:15,465 --> 00:40:16,697
Métete.
632
00:40:23,599 --> 00:40:24,731
¡Vincent!
633
00:40:34,999 --> 00:40:36,965
¡Hey, para!
634
00:40:36,967 --> 00:40:38,831
¿Qué?
¿Dónde crees que vas?
635
00:40:38,833 --> 00:40:40,865
¿Vas a dejarnos parados aquí?
636
00:40:40,867 --> 00:40:42,399
Tienes un auto.
637
00:40:42,401 --> 00:40:43,499
Pero no tengo
638
00:40:43,501 --> 00:40:44,731
mi teléfono.
639
00:40:46,466 --> 00:40:47,532
Tu teléfono.
640
00:40:48,733 --> 00:40:50,032
Tu teléfono.
641
00:40:56,034 --> 00:40:57,432
Joder.
642
00:40:59,000 --> 00:41:00,866
Es tu jodido teléfono.
643
00:41:04,367 --> 00:41:05,866
¡Hey!
644
00:41:05,868 --> 00:41:07,300
La próxima vez...
645
00:41:09,600 --> 00:41:11,699
no me den un compañero
de cuarto.
646
00:41:11,701 --> 00:41:14,366
¡Alex!
647
00:41:14,368 --> 00:41:17,033
- ¡Espera! Espera.
- Alex, vamos.
648
00:41:17,035 --> 00:41:19,066
¡Aah!
649
00:41:19,068 --> 00:41:21,533
Vamos.
Manos sucias, manos sucias.
650
00:41:21,535 --> 00:41:22,900
Sólo métete al auto.
651
00:41:24,768 --> 00:41:27,733
Lo hicimos.
El auto está tan limpio.
652
00:41:27,735 --> 00:41:29,067
Sin olor a cigarrillos.
653
00:41:29,069 --> 00:41:31,667
Me gusta tu padre.
- Bueno, puedes... quedártelo.
654
00:41:31,669 --> 00:41:33,034
Me gusta, me gusta.
655
00:41:33,036 --> 00:41:35,067
Vamos a chocar.
656
00:41:35,069 --> 00:41:36,401
Vincent.
657
00:41:36,403 --> 00:41:37,800
Vamos a chocar.
- Vincent.
658
00:41:37,802 --> 00:41:39,367
¿Qué estás haciendo?
- Vincent, deja de contorsionante.
659
00:41:39,369 --> 00:41:40,801
Para.
660
00:41:40,803 --> 00:41:41,801
Estamos saliendo del camino.
661
00:41:41,803 --> 00:41:43,701
Mierda.
Detente, Vincent.
662
00:41:49,568 --> 00:41:51,367
Y ustedes pensaron que
yo era mal conductor.
663
00:41:53,502 --> 00:41:55,035
Lo siento.
664
00:41:55,037 --> 00:41:57,068
¿Estás bien?
665
00:41:57,070 --> 00:41:58,701
Dulce Fanny Adams.
666
00:42:00,503 --> 00:42:02,568
Y-yo te dejaré
conducir.
667
00:42:10,836 --> 00:42:13,335
Vincent escapando
ahora tiene sentido.
668
00:42:13,337 --> 00:42:14,935
Ocúpese de sus propios asuntos.
669
00:42:14,937 --> 00:42:16,402
Eso hago.
670
00:42:16,404 --> 00:42:18,568
Esa chica está enferma
y necesita comer.
671
00:42:18,570 --> 00:42:21,702
Sí, bueno, se suponía que yo debía
dar un discurso tres horas atrás,
672
00:42:21,704 --> 00:42:23,935
y en cambio estoy en medio de un
lago buscando unas llaves fangosas,
673
00:42:23,937 --> 00:42:26,669
con un doctor que es menos
capaz que mi propio hijo.
674
00:42:26,671 --> 00:42:28,336
Ahora está proyectando.
675
00:42:28,338 --> 00:42:30,036
¿Qué?
- Proyectando.
676
00:42:30,038 --> 00:42:31,770
Llamándome una doctora incapaz,
677
00:42:31,772 --> 00:42:34,036
para arreglar el hecho de que
usted es un padre incapaz.
678
00:42:34,038 --> 00:42:36,403
¿Oh, sí, me ha deducido ya?
679
00:42:36,405 --> 00:42:38,763
Qué mal que yo le estaba pagando
para que dedujera a Vincent.
680
00:42:48,737 --> 00:42:50,936
Esto es ridículo.
681
00:42:52,704 --> 00:42:54,570
Llamaré a Triple A.
682
00:42:54,572 --> 00:42:56,570
MBrace.
683
00:42:56,572 --> 00:42:57,571
¿Qué?
684
00:42:57,572 --> 00:42:58,737
Mi coche tiene MBrace.
685
00:42:58,739 --> 00:43:00,970
Qué bien por usted.
No, campesina.
686
00:43:00,972 --> 00:43:03,437
Significa que puedo rastrearlo
con mi móvil.
687
00:43:03,439 --> 00:43:05,537
Mi móvil.
Mi móvil.
688
00:43:05,539 --> 00:43:08,038
No, no, no, no, no, no.
689
00:43:08,040 --> 00:43:10,804
¿Ahora qué?
- Deje mi teléfono en el auto.
690
00:43:10,806 --> 00:43:11,871
El auto está allí.
691
00:43:11,873 --> 00:43:14,405
MI auto.
692
00:43:14,407 --> 00:43:16,637
Por favor diga su destino.
693
00:43:16,639 --> 00:43:17,904
El océano.
694
00:43:17,906 --> 00:43:19,038
Locación no encontrada.
695
00:43:19,040 --> 00:43:20,672
No puedes decir sólo océano.
696
00:43:20,674 --> 00:43:22,438
Debes decir el nombre
de la playa.
697
00:43:22,440 --> 00:43:23,672
No sé el nombre.
698
00:43:23,674 --> 00:43:24,904
¿Por qué no me sorprende?
699
00:43:24,906 --> 00:43:26,772
Esta bien, ¿esa es una ciudad
cerca de la playa?
700
00:43:26,774 --> 00:43:28,371
Los Angeles.
701
00:43:28,373 --> 00:43:29,905
Destino Los Ángeles.
702
00:43:29,907 --> 00:43:31,905
No. No, no iremos
a Los Ángeles.
703
00:43:31,907 --> 00:43:34,405
El lugar es un pozo de
enfermedades.
704
00:43:34,407 --> 00:43:36,405
El cáncer de color se
mete por tu trasero.
705
00:43:36,407 --> 00:43:37,705
Hay playas más cercanas,
de todos modos.
706
00:43:37,707 --> 00:43:40,538
¿Qué hay de San Francisco?
707
00:43:42,706 --> 00:43:44,039
Ya lo creo.
708
00:43:44,041 --> 00:43:46,606
Cállate.
- ¿Cállate?
709
00:43:46,608 --> 00:43:49,072
¿En serio? ¿Por qué
no me haces callar, Alex?
710
00:43:49,074 --> 00:43:51,572
Oh, espera, eso significaría
que debes tocarme.
711
00:43:51,574 --> 00:43:53,572
¿Tocar esos repulsivos brazos de pájaro?
No, gracias.
712
00:43:53,574 --> 00:43:55,906
Oh, ¿Soy un pájaro?
¿Soy un pájara bebé?
713
00:43:58,541 --> 00:44:00,339
Aléjate de mí.
Estoy conduciendo.
714
00:44:00,341 --> 00:44:03,539
Sólo... alguien
diga donde vamos.
715
00:44:03,541 --> 00:44:05,006
No lo sé, joder.
He estado en Santa Cruz.
716
00:44:05,008 --> 00:44:06,073
Vamos allí.
717
00:44:11,007 --> 00:44:12,906
¿Qué mierda?
718
00:44:12,908 --> 00:44:14,774
La mierda es para los caballos.
719
00:44:21,775 --> 00:44:23,074
¿Qué mierda?
720
00:44:26,374 --> 00:44:28,007
Alex, ¿Qué pasa?
721
00:44:28,009 --> 00:44:30,441
El auto. Lo sentí
pasar sobre algo.
722
00:44:30,443 --> 00:44:34,041
Fue una persona, dulce Fanny
Adams, no quiero ir a prisión.
723
00:44:34,043 --> 00:44:36,708
Uou, estás más jodido
de lo que pensé.
724
00:44:36,710 --> 00:44:40,474
Alex. Para. No pasaste
sobre alguien.
725
00:44:40,476 --> 00:44:41,841
Fue... fue
agujero.
726
00:44:41,843 --> 00:44:43,841
No. Estoy seguro
de que lo hice. Yo...
727
00:44:43,843 --> 00:44:44,941
Tal vez una mujer embarazada,
728
00:44:44,943 --> 00:44:46,441
y maté al bebé también.
729
00:44:46,443 --> 00:44:50,341
No. No, no, no.
No mataste a nadie.
730
00:44:50,343 --> 00:44:52,374
Ninguna mujer embarazada.
Ningún bebé.
731
00:44:52,376 --> 00:44:54,474
Cállense y busquen un cuerpo.
732
00:44:56,443 --> 00:44:57,708
Vamos.
733
00:45:02,909 --> 00:45:05,075
No veo un cuerpo.
734
00:45:05,077 --> 00:45:07,742
No. Tampoco aquí.
735
00:45:10,777 --> 00:45:12,043
Oh, dios mío.
736
00:45:14,443 --> 00:45:15,642
Ahí está.
737
00:45:18,843 --> 00:45:19,876
¿Dónde?
738
00:45:21,577 --> 00:45:22,942
¿Dónde?
739
00:45:22,944 --> 00:45:24,676
Allí.
740
00:45:24,678 --> 00:45:27,076
En medio del camino.
741
00:45:27,078 --> 00:45:30,777
Espera. ¿Como
a las 12?
742
00:45:30,779 --> 00:45:31,942
Más como...
743
00:45:31,944 --> 00:45:33,410
Más como a las 1.
744
00:45:36,011 --> 00:45:38,044
No lo veo.
No veo el cuerpo.
745
00:45:38,046 --> 00:45:39,977
Exacto.
746
00:45:39,979 --> 00:45:42,077
Porque pasaste
por encima de un agujero.
747
00:45:47,312 --> 00:45:48,511
Ja ja.
748
00:45:49,911 --> 00:45:50,910
Shotgun.
749
00:46:04,879 --> 00:46:06,011
¿Estás bien?
750
00:46:09,779 --> 00:46:10,978
Lo siento, chicos.
751
00:46:13,745 --> 00:46:15,811
Realmente creí que había
pasado sobre alguien.
752
00:46:19,046 --> 00:46:20,878
Sí bueno, yo creo
que estoy gorda.
753
00:46:20,880 --> 00:46:23,812
Bueno, supongo que todos
tenemos problemas.
754
00:46:31,547 --> 00:46:36,979
¿De dónde diablos viene eso?
755
00:46:36,981 --> 00:46:38,945
- ¿Hola?
- ¿Están felices con ustedes mismos?
756
00:46:38,947 --> 00:46:40,313
Sr. Rhodes.
757
00:46:40,315 --> 00:46:41,446
Joder.
758
00:46:41,448 --> 00:46:43,046
Hey, ¿Qué pasa?
759
00:46:43,048 --> 00:46:44,479
Jodido...
760
00:46:44,481 --> 00:46:45,979
Siento escuchar eso.
761
00:46:45,981 --> 00:46:48,046
Qué puedo, ¿qué puedo
hacer por usted, señor?
762
00:46:48,048 --> 00:46:50,379
Déjame hablar con mi hijo.
Un segundo.
763
00:46:51,847 --> 00:46:54,980
No puedo, no puedo
hablar con él.
764
00:46:54,982 --> 00:46:56,646
Él no quiere hablar con usted.
765
00:46:56,648 --> 00:46:58,513
¡Ponlo al teléfono!
766
00:46:58,515 --> 00:47:00,047
No creo que vaya a
cambiar de opinión
767
00:47:00,049 --> 00:47:01,913
sólo porque grite.
768
00:47:01,915 --> 00:47:03,613
Reportaré el auto robado,
769
00:47:03,615 --> 00:47:05,813
y la policía los rastreará
y arrestará.
770
00:47:05,815 --> 00:47:08,380
Dice que reportará
el robo del auto.
771
00:47:08,382 --> 00:47:10,547
Y la policía puede rastrearnos.
772
00:47:10,549 --> 00:47:12,480
Probablemente
seremos arrestados.
773
00:47:12,482 --> 00:47:13,714
Seré deportado.
774
00:47:14,815 --> 00:47:16,047
No.
775
00:47:16,049 --> 00:47:17,480
No lo hará.
776
00:47:17,482 --> 00:47:19,048
¿Cómo lo sabes?
- Porque...
777
00:47:19,050 --> 00:47:20,814
no se arriesgará
a tener mala prensa.
778
00:47:22,348 --> 00:47:23,614
Confía en mí.
- ¿Estás seguro?
779
00:47:23,616 --> 00:47:27,048
Seguro.
Segurísimo.
780
00:47:27,050 --> 00:47:29,348
Mierda. ¿Cuál es
su primer nombre?
781
00:47:29,350 --> 00:47:31,348
Robert.
- Robert.
782
00:47:33,416 --> 00:47:34,814
- ¿Robbie?
783
00:47:34,816 --> 00:47:36,548
Hey, ¿Puedo... ¿Le importa
si lo llamo Robbie?
784
00:47:36,550 --> 00:47:37,981
Genial, gracias.
785
00:47:37,983 --> 00:47:40,048
Apreciamos el aviso,
786
00:47:40,050 --> 00:47:42,014
pero creo que nos arriesgaremos.
787
00:47:42,016 --> 00:47:45,049
Si veo un policía, pelearemos.
788
00:47:45,051 --> 00:47:47,648
Y no creo que haya habido
una persecución policial
789
00:47:47,650 --> 00:47:49,015
que no haya sido televisada.
790
00:47:49,017 --> 00:47:50,448
Sí, probablemente nos pescarán.
791
00:47:50,450 --> 00:47:52,615
Siempre lo hacen,
pero ¿Sabes qué?
792
00:47:52,617 --> 00:47:54,416
De hecho me gustaría
salir en las noticias.
793
00:47:54,418 --> 00:47:56,316
Sabe la cámara añade 10 kilos,
794
00:47:56,318 --> 00:47:58,416
pero valdrá la pena, ¿no cree?
795
00:48:00,083 --> 00:48:01,416
¿Aló?
796
00:48:01,418 --> 00:48:03,582
¿Aún... aún está ahí?
797
00:48:03,584 --> 00:48:06,082
Y dos... ¡Ah!
Dos cosas.
798
00:48:06,084 --> 00:48:08,549
Estás equivocado.
No sabes nada de mí.
799
00:48:08,551 --> 00:48:10,516
Y no me verás nunca más.
800
00:48:28,084 --> 00:48:30,050
¿Qué dijo?
801
00:48:30,052 --> 00:48:31,917
La chica me amenazó.
802
00:48:31,919 --> 00:48:33,050
¿Y él qué dijo?
803
00:48:34,518 --> 00:48:36,051
Que estoy equivocado.
804
00:48:36,053 --> 00:48:38,383
Bueno, yo podría
haberle dicho eso.
805
00:48:38,385 --> 00:48:39,850
De acuerdo.
806
00:48:39,852 --> 00:48:41,450
No podemos rastrearlos.
807
00:48:41,452 --> 00:48:43,717
Necesitamos ponernos en sus zapatos.
808
00:48:45,052 --> 00:48:46,650
¿Dónde irían ellos?
809
00:48:48,319 --> 00:48:50,384
¿A qué se refiere?
810
00:48:50,386 --> 00:48:53,017
Si acabas de callar a tu padre,
¿Dónde irías?
811
00:48:53,019 --> 00:48:54,418
Yo nunca haría
a mi padre callar.
812
00:48:54,420 --> 00:48:58,051
Lo respetaba demasiado.
813
00:48:58,053 --> 00:49:03,685
Esta bien. Imagine que su padre le
acaba de decir que usted no
814
00:49:03,687 --> 00:49:05,685
sirve para nada,
815
00:49:05,687 --> 00:49:07,918
que usted no podría
siquiera terminar una oración.
816
00:49:11,053 --> 00:49:12,419
¿Dónde iría?
817
00:49:24,787 --> 00:49:26,686
Creo que sé donde van.
818
00:49:31,586 --> 00:49:33,552
¡Cuidado!
819
00:49:33,554 --> 00:49:35,320
Tiene razón. Tal vez
ya no hacen repuestos
820
00:49:35,322 --> 00:49:36,486
para este auto.
821
00:49:36,488 --> 00:49:38,553
Oops.
822
00:49:38,555 --> 00:49:41,786
¿Cómo en el nombre del cielo
sabe usted hacer esto?
823
00:49:41,788 --> 00:49:44,687
Digamos que no siempre
fui político.
824
00:49:44,689 --> 00:49:46,887
Ah.
- ¿Qué?
825
00:49:46,889 --> 00:49:50,020
Tal vez la manzana no
cayó tan lejos del árbol.
826
00:49:57,355 --> 00:49:59,087
Uou.
827
00:50:17,589 --> 00:50:21,721
Dan, tendremos que cancelar
los próximos días.
828
00:50:21,723 --> 00:50:23,421
Cancela los próximos días.
829
00:50:23,423 --> 00:50:25,854
No me importa.
Inventa algo.
830
00:50:25,856 --> 00:50:29,522
Cualquier cosa que quieras,
mientras no me haga perder votos.
831
00:50:53,491 --> 00:50:55,655
Lo sé, Monica.
832
00:50:55,657 --> 00:50:57,789
Lo sé.
833
00:50:57,791 --> 00:50:59,456
¡Lo sé!
834
00:51:28,693 --> 00:51:30,957
Alex, sólo fue un bache
en el pavimento, ¿De acuerdo?
835
00:51:30,959 --> 00:51:33,724
No tienes que parar.
836
00:51:34,859 --> 00:51:36,058
¿Qué mierda?
837
00:51:36,060 --> 00:51:38,490
Bebés muertos en la carretera.
838
00:51:42,060 --> 00:51:43,391
Mierda.
839
00:51:43,393 --> 00:51:45,857
Pasamos sobre un bache.
840
00:51:53,827 --> 00:51:55,058
¡Despierta!
841
00:52:01,060 --> 00:52:03,458
¿Estás bien?
- No.
842
00:52:03,460 --> 00:52:05,958
¿Tú?
- No.
843
00:52:07,893 --> 00:52:11,059
¿Podría sugerir que paremos
en un hotel por unas horas?
844
00:52:12,926 --> 00:52:15,858
Excelente idea.
845
00:52:20,727 --> 00:52:21,859
Me muero de hambre.
846
00:52:21,861 --> 00:52:23,993
Necesitamos gas.
- Necesito comida.
847
00:52:23,995 --> 00:52:26,326
Lo que necesitas en una lobotomía.
- Calla, Esqueleto.
848
00:52:26,328 --> 00:52:27,893
Sólo cállense los dos.
849
00:52:27,895 --> 00:52:29,759
Necesitamos un plan.
850
00:52:29,761 --> 00:52:32,559
Uno de nosotros se aparece,
otro roba, otro distrae.
851
00:52:32,561 --> 00:52:34,559
Yo robaré.
- Yo quiero robar.
852
00:52:34,561 --> 00:52:36,592
¿Para que te quedes estancado
abriendo la puerta
853
00:52:36,594 --> 00:52:38,026
cuatro veces antes de correr?
854
00:52:38,028 --> 00:52:39,360
Tú te apareces.
855
00:52:39,362 --> 00:52:41,060
Absolutamente no.
856
00:52:45,094 --> 00:52:47,593
Eu.
857
00:52:47,595 --> 00:52:48,894
Aléjate de mí.
858
00:52:48,896 --> 00:52:50,860
Te iba a atrapar.
859
00:52:52,095 --> 00:52:55,894
Tú te apareces.
- Blanqueador anal.
860
00:52:55,896 --> 00:52:58,694
Y supongo que eso significa
que tú eres un distractor.
861
00:52:58,696 --> 00:53:03,428
Bueno, suena como que
nací para este trabajo.
862
00:53:03,430 --> 00:53:05,461
Esta bien.
863
00:53:34,863 --> 00:53:36,329
¿Eso es?
864
00:53:36,331 --> 00:53:38,095
Uh, sí.
Gracias.
865
00:53:40,096 --> 00:53:41,762
Son 5.95, entonces.
866
00:53:43,663 --> 00:53:45,362
¿Puedo ayudarte?
867
00:53:45,364 --> 00:53:48,529
No, gracias.
868
00:53:52,997 --> 00:53:54,363
Tío, 5.95.
869
00:53:54,365 --> 00:53:56,762
Oh, sí. Perdona.
870
00:54:08,798 --> 00:54:10,530
¿Algo más?
871
00:54:10,532 --> 00:54:13,563
Ahmm...
872
00:54:13,565 --> 00:54:14,697
No.
873
00:54:16,065 --> 00:54:18,030
¿Qué mierda fue eso?
- No lo sé.
874
00:54:18,032 --> 00:54:20,397
No puedo recordar
la última vez que pasó.
875
00:54:21,731 --> 00:54:24,064
¿Dónde está mi comida?
- No hizo tics.
876
00:54:24,066 --> 00:54:28,064
¿Quieres decir que lo único que pudimos
sacar fue una copia de Círculo Familiar?
877
00:54:29,065 --> 00:54:32,597
Esto apesta.
878
00:54:32,599 --> 00:54:34,898
¿No puedo sacar una sola
maldita ventaja
879
00:54:34,900 --> 00:54:37,364
de esta jodida enfermedad?
880
00:54:37,366 --> 00:54:38,998
Sólo aparece cuando no
quiero que aparezca,
881
00:54:39,000 --> 00:54:43,898
y siempre en los
peores momentos.
882
00:54:43,900 --> 00:54:46,532
Dijiste unas cuatro
oraciones sin hacer tics.
883
00:54:46,534 --> 00:54:48,532
Pero dijo groserías como diez veces.
¿Cuál es la diferencia?
884
00:54:48,534 --> 00:54:50,031
Cierra la...
885
00:54:50,033 --> 00:54:51,032
boca, Alex.
886
00:54:51,033 --> 00:54:52,832
Ahí están.
887
00:54:52,834 --> 00:54:54,532
Bienvenidos de vuelta
al show de los raros.
888
00:54:54,534 --> 00:54:58,066
¿Ahora? joder. ¿Ahora?
889
00:54:58,068 --> 00:55:00,398
Esta bien, ¿Sabes qué?
Salgamos de aquí
890
00:55:00,400 --> 00:55:03,498
que no sepan de que no tenemos dinero.
- Ni de broma.
891
00:55:03,500 --> 00:55:05,433
Entraré allí y conseguiré
algo de comer.
892
00:55:05,435 --> 00:55:08,999
Ustedes quédense aquí y estén listos
para cuando tengamos que correr.
893
00:55:18,467 --> 00:55:19,633
¿En serio?
894
00:55:33,034 --> 00:55:34,900
Buenas tardes, señor.
895
00:55:34,902 --> 00:55:37,400
¿Latex gloves donde?
896
00:55:41,435 --> 00:55:43,067
Mierda.
897
00:55:43,069 --> 00:55:45,033
Vincent, relájate.
898
00:55:50,102 --> 00:55:53,068
Hay un payaso en mi cabeza,
899
00:55:53,070 --> 00:55:56,368
y se caga entre
mis pensamientos.
900
00:55:56,370 --> 00:55:59,401
Y me fuerza a hacer
las cosas... ¡Maldita!
901
00:55:59,403 --> 00:56:03,568
Más inapropiadas en los
momentos menos apropiados.
902
00:56:03,570 --> 00:56:08,468
Relajarme es la última
cosa que puedo hacer.
903
00:56:16,936 --> 00:56:18,635
¿Por qué no comes?
904
00:56:21,003 --> 00:56:24,035
¿Qué?
905
00:56:24,037 --> 00:56:26,702
Mi cerebro está roto,
906
00:56:26,704 --> 00:56:30,436
pero todos lo que tú tienes
que hacer es comer algo.
907
00:56:34,737 --> 00:56:36,769
Yo, eh...
908
00:56:42,470 --> 00:56:43,803
No es tan fácil.
909
00:56:45,437 --> 00:56:46,703
¿Por qué no?
910
00:56:51,770 --> 00:56:53,936
¡Vamos! ¡Maneja!
¡Vamos!
911
00:56:53,938 --> 00:56:55,570
¡Vamos, ahora!
- ¿Cómo hiciste eso?
912
00:56:55,572 --> 00:56:57,470
¡Dije maneja!
- ¡Mierda!
913
00:56:57,472 --> 00:56:59,370
Maldita sea.
914
00:56:59,372 --> 00:57:01,637
Vamos.
915
00:57:10,771 --> 00:57:13,438
Aguanta hasta que...
916
00:57:15,539 --> 00:57:17,338
Exacto.
917
00:57:17,340 --> 00:57:19,071
¿Por qué estoy haciendo esto?
918
00:57:19,073 --> 00:57:22,404
Tal vez ayudará con los tics.
919
00:57:23,938 --> 00:57:26,371
Así que, ¿Qué harás
920
00:57:26,373 --> 00:57:28,471
después de llegar al océano?
921
00:57:28,473 --> 00:57:31,538
No lo sé.
922
00:57:31,540 --> 00:57:33,738
No he pensado en eso.
923
00:57:37,806 --> 00:57:40,439
Quiero tener un perro.
924
00:57:40,441 --> 00:57:42,638
Hola, raro.
Alguien está drogado.
925
00:57:42,640 --> 00:57:45,372
No, en serio, pero
siempre quise un perro,
926
00:57:45,374 --> 00:57:47,938
pero mi padre nunca
me lo permitió.
927
00:57:47,940 --> 00:57:49,839
Y entonce...
928
00:57:49,841 --> 00:57:52,005
Y, eh...
929
00:57:52,007 --> 00:57:54,772
después del divorcio,
930
00:57:54,774 --> 00:57:57,672
cuidar de mi madre,
931
00:57:57,674 --> 00:58:00,672
significó mucho trabajo.
932
00:58:00,674 --> 00:58:02,572
Sí.
933
00:58:02,574 --> 00:58:05,506
Bueno, ahora eres libre.
934
00:58:05,508 --> 00:58:10,373
No tienes que cuidar de nadie.
935
00:58:23,574 --> 00:58:26,640
No sé qué es peor,
el hecho de que
936
00:58:26,642 --> 00:58:28,473
defequé en el bosque,
o de que mi trasero
937
00:58:28,475 --> 00:58:29,773
huele a toalla de limpieza.
938
00:58:32,941 --> 00:58:34,973
La imagen mental es peor.
939
00:58:36,041 --> 00:58:38,441
¿Estás fumando marihuana?
940
00:58:38,443 --> 00:58:40,407
No.
941
00:58:45,876 --> 00:58:47,607
Son repugnantes.
942
00:58:49,508 --> 00:58:51,874
Auuu.
943
00:58:51,876 --> 00:58:54,041
Vamos, vuelve.
944
00:58:54,043 --> 00:58:56,075
Te amamos.
945
00:58:56,077 --> 00:58:59,075
Adoro provocarlo.
946
00:59:03,476 --> 00:59:06,475
¿Qué estás haciendo, una cuerda?
947
00:59:06,477 --> 00:59:08,842
Un día más en esa clínica
y sí, tal vez.
948
00:59:10,444 --> 00:59:14,076
¿Qué pasó con
la Dra. Rose?
949
00:59:18,610 --> 00:59:20,009
¿Te gusta bailar?
950
00:59:22,377 --> 00:59:23,608
Sí.
951
00:59:23,610 --> 00:59:25,076
Bueno, este es un waltz.
952
00:59:25,078 --> 00:59:26,742
Lo sé.
953
00:59:26,744 --> 00:59:29,710
"Lo sé" significa que no.
954
00:59:29,712 --> 00:59:32,409
Podrías mostrarme.
955
00:59:32,411 --> 00:59:33,676
Esta bien.
956
00:59:33,678 --> 00:59:35,010
Esta bien.
- Esta bien.
957
00:59:35,012 --> 00:59:36,843
¿Estamos bailando?
¿Estamos bailando?
958
00:59:36,845 --> 00:59:39,743
Quiero quitarme este
sombrero para lucir mejor.
959
00:59:42,577 --> 00:59:44,110
Sí, ah...
960
00:59:44,112 --> 00:59:46,876
Esta mano aquí.
- Esta bien.
961
00:59:46,878 --> 00:59:49,043
Esta mano, aquí.
962
00:59:49,045 --> 00:59:50,776
Mira por encima de tu hombro.
963
00:59:50,778 --> 00:59:55,010
Postura, querido.
Postura.
964
00:59:55,012 --> 00:59:57,510
Empieza con tu pie derecho
y ve hacia adelante.
965
00:59:57,512 --> 00:59:58,977
Derecha.
966
00:59:58,979 --> 01:00:00,911
Pie, hacia adelante.
Pie adelante.
967
01:00:00,913 --> 01:00:03,044
Bien, estoy listo.
- ¿Listo? Y...
968
01:00:10,413 --> 01:00:11,477
Somos buenos.
969
01:00:11,479 --> 01:00:12,544
Lo somos, sí.
970
01:00:15,745 --> 01:00:17,811
Esta bien, hazme girar.
- ¿Girar?
971
01:00:20,412 --> 01:00:22,944
Ves, eso estuvo bien.
972
01:00:33,479 --> 01:00:35,445
¡Hey!
973
01:00:35,447 --> 01:00:37,578
Lo siento.
974
01:00:37,580 --> 01:00:40,579
Lo siento.
975
01:00:48,814 --> 01:00:51,612
Chicos, este auto
tiene listas de música.
976
01:00:58,081 --> 01:00:59,746
Entonces bésame bien.
977
01:01:35,716 --> 01:01:37,414
No puedo dormir.
978
01:01:37,416 --> 01:01:39,748
Probablemente porque dormiste
suficiente en el auto.
979
01:01:44,482 --> 01:01:45,915
Esa chica.
980
01:01:47,349 --> 01:01:48,481
¿Marie?
981
01:01:48,483 --> 01:01:50,082
¿Por qué no come?
982
01:01:51,782 --> 01:01:55,748
La anorexia es una
enfermedad de la mente,
983
01:01:55,750 --> 01:02:00,349
así que incluso si vemos
huesos y piel,
984
01:02:00,351 --> 01:02:02,048
todo lo que ella ve es gordura.
985
01:02:04,583 --> 01:02:06,882
Pero ella no morirá de eso,
es decir,
986
01:02:06,884 --> 01:02:09,816
uno puede vivir semanas
sin comida.
987
01:02:09,818 --> 01:02:12,349
Su comida ya decayó meses atrás,
988
01:02:16,817 --> 01:02:19,716
razón por la cual
la amenacé con hacerla
989
01:02:19,718 --> 01:02:22,782
comer por un tubo ayer.
990
01:02:24,551 --> 01:02:26,083
Lo que la hizo escapar.
991
01:02:37,384 --> 01:02:39,017
No es su culpa.
992
01:02:41,085 --> 01:02:44,550
Sólo hacía su trabajo.
993
01:03:03,119 --> 01:03:04,617
Buenos días.
994
01:03:11,453 --> 01:03:13,884
Estás usando mi cortavientos.
995
01:03:17,586 --> 01:03:19,918
Ejercicio conductual.
996
01:03:23,619 --> 01:03:25,452
Hey, ¿Creen que la cima
esté lejos?
997
01:03:26,820 --> 01:03:29,685
¿Luzco como un guía turístico?
998
01:03:29,687 --> 01:03:31,019
Vamos, arriba.
999
01:03:31,021 --> 01:03:32,785
No vayamos y
finjamos que subimos.
1000
01:03:35,619 --> 01:03:37,685
Nunca he estado
en una montaña antes.
1001
01:03:37,687 --> 01:03:39,386
¿Qué pasa si apesta?
1002
01:03:39,388 --> 01:03:41,553
¿Y si es asombroso?
- ¿O peligroso?
1003
01:03:41,555 --> 01:03:43,720
¿Qué pasa si es...
si es excitante?
1004
01:03:43,722 --> 01:03:44,885
¿Y si morimos?
1005
01:03:44,887 --> 01:03:46,720
Bueno, ¿Y si vivimos?
1006
01:03:46,722 --> 01:03:47,985
Para de gritar.
1007
01:03:47,987 --> 01:03:50,486
Tiene Tourette.
1008
01:03:50,488 --> 01:03:52,853
Escalaremos hasta la cima.
1009
01:03:54,787 --> 01:03:55,920
¿Qué?
1010
01:03:58,356 --> 01:03:59,453
Mierda.
1011
01:03:59,455 --> 01:04:01,487
Los encontraré.
1012
01:04:04,887 --> 01:04:07,520
Esta bien, tú ganas.
1013
01:04:07,522 --> 01:04:09,721
Iremos a la policía.
1014
01:04:09,723 --> 01:04:11,587
Gracias.
1015
01:04:18,388 --> 01:04:19,754
¿No tan lejos?
1016
01:04:19,756 --> 01:04:22,954
Bueno, tal vez no
está tan lejos.
1017
01:04:26,722 --> 01:04:29,421
¿Estás bien?
1018
01:04:29,423 --> 01:04:30,754
Vete a la mierda.
1019
01:04:36,089 --> 01:04:38,655
Ten cuidado con Marie.
1020
01:04:38,657 --> 01:04:41,022
¿Disculpa?
1021
01:04:41,024 --> 01:04:45,089
No te engañes.
Ella no te ama.
1022
01:04:45,091 --> 01:04:47,688
Bueno, gracias... Joder.
1023
01:04:47,690 --> 01:04:49,655
Por el consejo.
1024
01:04:49,657 --> 01:04:51,755
No eres tú, es ella.
No es capaz.
1025
01:04:51,757 --> 01:04:53,489
¿Y tú eres el experto
en relaciones?
1026
01:04:53,491 --> 01:04:55,722
Ni siquiera puedes estrecharle
la mano a alguien.
1027
01:05:04,890 --> 01:05:07,989
Es sólo una planta.
1028
01:05:12,623 --> 01:05:13,956
Mierda.
¡Serpiente!
1029
01:05:13,958 --> 01:05:15,889
Mierda.
1030
01:05:15,891 --> 01:05:17,823
Bajemos del tronco.
¡Bajemos del tronco!
1031
01:05:17,825 --> 01:05:20,756
Hey, espera.
Ve, ve, ve.
1032
01:05:20,758 --> 01:05:24,889
Creo que es otro...
1033
01:05:24,891 --> 01:05:28,123
otro par de cientos de yardas,
y llegamos.
1034
01:05:47,925 --> 01:05:49,758
¡Eco!
1035
01:05:53,025 --> 01:05:55,358
Uou.
1036
01:05:55,360 --> 01:05:57,891
Mira eso.
1037
01:06:39,728 --> 01:06:43,526
¡Soy Alex en el
País de las Maravillas!
1038
01:07:16,096 --> 01:07:19,694
Adoro esto.
1039
01:07:23,396 --> 01:07:25,661
Hey, ¿Qué mierda haces?
1040
01:07:25,663 --> 01:07:26,694
¿Qué hay en mi cara?
1041
01:07:26,696 --> 01:07:27,961
¿Qué hay en mi cara?
1042
01:07:27,963 --> 01:07:31,861
La madre de Vincent.
1043
01:07:35,796 --> 01:07:37,895
Te sirve...
jodido fenómeno.
1044
01:07:37,897 --> 01:07:40,428
No tocas las cosas de otros.
1045
01:07:40,430 --> 01:07:42,462
Qué divertido, así es como
esta escapada empezó.
1046
01:07:45,396 --> 01:07:47,495
Joder.
1047
01:08:31,998 --> 01:08:35,764
No robé esta comida.
1048
01:08:35,766 --> 01:08:37,397
O el gas.
1049
01:08:37,399 --> 01:08:38,997
Pagué por él.
1050
01:08:38,999 --> 01:08:41,131
¿Con ese dinero?
1051
01:08:44,698 --> 01:08:46,665
¿Dónde conseguiste eso?
1052
01:08:49,700 --> 01:08:52,064
Es mío.
1053
01:08:52,066 --> 01:08:53,865
De mi pensión de invalidez.
- Espera un segundo,
1054
01:08:53,867 --> 01:08:55,666
¿Has tenido eso contigo
todo el jodido tiempo?
1055
01:08:55,667 --> 01:08:57,531
¿Crees que dejaría
mi dinero por ahí?
1056
01:08:57,533 --> 01:08:59,698
¿Por qué no dijiste algo?
- Sí, pudimos usarlo.
1057
01:08:59,700 --> 01:09:01,631
Puedo tener problemas,
1058
01:09:01,633 --> 01:09:05,898
pero no iba a financiar
mi propio secuestro.
1059
01:09:05,900 --> 01:09:08,466
Sí, pero en la
última estación de gas...
1060
01:09:08,468 --> 01:09:10,132
- El recepcionista te persiguió.
- Sí.
1061
01:09:10,134 --> 01:09:13,699
Le pagué para que lo hiciera.
¡Le pagué!
1062
01:09:14,966 --> 01:09:17,132
¿Por qué?
1063
01:09:18,867 --> 01:09:22,499
Porque quería que pensarás
que yo era genial.
1064
01:09:22,501 --> 01:09:25,666
No sabes cómo es.
1065
01:09:25,668 --> 01:09:28,432
Tengo mucho que ofrecer,
pero esto estúpidos rituales
1066
01:09:28,434 --> 01:09:30,833
lo arruinan todo.
1067
01:09:33,600 --> 01:09:38,133
Esta cosa ha vuelto mi mundo
más y más pequeño.
1068
01:09:38,135 --> 01:09:40,966
Estoy estancado en una
jodida clínica.
1069
01:09:44,701 --> 01:09:48,034
Daría todo por estar libre
de esto, pero no se detiene,
1070
01:09:48,036 --> 01:09:49,667
y no es mi culpa.
1071
01:10:00,068 --> 01:10:04,067
Fue genial la forma en que
corriste de la estación.
1072
01:10:06,035 --> 01:10:08,067
Sí, luciste muy valiente.
1073
01:11:22,605 --> 01:11:24,571
Te amo.
1074
01:11:37,039 --> 01:11:40,071
Hey.
1075
01:11:40,073 --> 01:11:43,572
Hey.
1076
01:12:28,941 --> 01:12:30,973
Podríamos.
1077
01:12:30,975 --> 01:12:33,740
Deberíamos ir.
1078
01:12:33,742 --> 01:12:37,906
Alex está esperando.
1079
01:12:37,908 --> 01:12:42,540
Sí.
1080
01:12:42,542 --> 01:12:45,041
Vamos.
1081
01:13:31,710 --> 01:13:34,642
Mierda.
1082
01:13:34,644 --> 01:13:36,376
¿Marie?
1083
01:13:36,378 --> 01:13:38,509
Ya vengo.
1084
01:13:38,511 --> 01:13:39,943
Alex se ha ido.
1085
01:13:41,477 --> 01:13:42,642
¿Qué?
1086
01:13:42,644 --> 01:13:45,542
Alex se ha ido.
El auto no está.
1087
01:13:45,544 --> 01:13:47,642
Mierda.
1088
01:14:04,511 --> 01:14:06,044
Desbloqueé su cuenta.
1089
01:14:06,046 --> 01:14:07,677
Gracias.
1090
01:14:07,679 --> 01:14:10,844
Esta bien, ¿Qué quieres que le diga
a Dan sobre esta noche?
1091
01:14:10,846 --> 01:14:15,611
No lo sé. Pero, Robert, ¡Acabo
de ir a por mi vestido!
1092
01:14:16,711 --> 01:14:20,444
Es mi hijo, Monica.
1093
01:14:22,612 --> 01:14:24,044
Iré a mear.
1094
01:14:24,046 --> 01:14:26,644
De acuerdo.
1095
01:14:31,445 --> 01:14:34,379
¿Donde estas?
1096
01:14:34,381 --> 01:14:36,611
¿Marie?
1097
01:14:36,613 --> 01:14:38,045
Mierda.
1098
01:14:38,047 --> 01:14:40,479
¿Qué, fuiste comido por
un oso o algo?
1099
01:14:55,614 --> 01:14:58,479
Oh.
1100
01:15:08,780 --> 01:15:11,713
Quizá deberíamos seguir.
1101
01:15:46,582 --> 01:15:47,781
¿Vincent?
1102
01:15:57,149 --> 01:16:00,382
Coño auto.
1103
01:16:00,384 --> 01:16:02,482
Mierda.
- ¿Dónde mierda está?
1104
01:16:06,983 --> 01:16:11,149
Tortillera. Mierda.
1105
01:16:11,151 --> 01:16:12,915
¿Qué estás mirando?
1106
01:16:12,917 --> 01:16:15,082
¿Eh? ¿Qué miras?
1107
01:16:15,084 --> 01:16:17,448
- Mierda.
1108
01:16:20,484 --> 01:16:21,516
¿Alguna cosa?
- No.
1109
01:16:21,518 --> 01:16:23,583
Mierda.
- Esto es estúpido.
1110
01:16:23,585 --> 01:16:27,516
Podríamos acampar
hasta que el auto vuelva.
1111
01:16:27,518 --> 01:16:29,516
Espera un minuto.
1112
01:16:31,450 --> 01:16:32,683
¿Escuchas eso?
1113
01:16:32,685 --> 01:16:34,916
¿Qué?
1114
01:16:40,517 --> 01:16:42,983
Bach.
1115
01:16:58,118 --> 01:17:00,084
¿Alex?
1116
01:17:00,086 --> 01:17:02,517
No dije que podrían entrar.
1117
01:17:02,519 --> 01:17:03,984
¿Estás loco?
1118
01:17:03,986 --> 01:17:05,617
Coño alocado.
1119
01:17:05,619 --> 01:17:10,051
Hemos estado buscándote
por todos lados.
1120
01:17:10,053 --> 01:17:11,717
No se los pedí.
1121
01:17:11,719 --> 01:17:14,685
Bueno, tomaste el auto,
estúpido.
1122
01:17:14,687 --> 01:17:16,851
¿Qué se suponía que hiciera?
1123
01:17:16,853 --> 01:17:19,818
¿Esperar a que terminaran
de follar?
1124
01:17:19,820 --> 01:17:23,018
Por favor. Vamos, Vincent.
Vayámonos.
1125
01:17:24,986 --> 01:17:27,818
No vale la pena.
Vayámonos.
1126
01:17:35,819 --> 01:17:37,552
Eso eso, ve.
Sigue a esa puta
1127
01:17:37,554 --> 01:17:40,386
al agujero del conejo.
- ¡Cierra la boca, Alex!
1128
01:17:40,388 --> 01:17:41,686
Sólo te está usando.
1129
01:17:41,688 --> 01:17:44,018
Podrías estar con cualquiera.
¡Con cualquiera!
1130
01:17:44,020 --> 01:17:45,919
¿En serio piensas que
ella vino contigo porque
1131
01:17:45,921 --> 01:17:48,085
cree que eres el chico más
increíble que ha conocido?
1132
01:17:48,087 --> 01:17:50,652
Cállate.
¡Calla tu maldita boca!
1133
01:17:50,654 --> 01:17:52,019
¿Por qué cuando te ve
contorsionarte
1134
01:17:52,021 --> 01:17:53,586
no puede aguantarse?
1135
01:17:53,588 --> 01:17:54,953
¡Sólo quiere una audiencia
1136
01:17:54,955 --> 01:17:56,986
que la vea morir de hambre!
1137
01:17:56,988 --> 01:17:58,619
Vamos, Vincent.
1138
01:17:58,621 --> 01:18:01,120
¡Vamos!
1139
01:18:01,122 --> 01:18:03,686
Pero ella necesita a alguien que
limpie su desastre cuando suceda,
1140
01:18:03,688 --> 01:18:05,087
y tu eres el tipo
perfecto para eso.
1141
01:18:05,088 --> 01:18:07,086
Para, Alex. ¡Sólo para!
1142
01:18:07,088 --> 01:18:09,487
Corriendo de papá para cumplir
heroicamente con el deseo de mami...
1143
01:18:09,489 --> 01:18:10,986
Qué jodido héroe.
1144
01:18:10,988 --> 01:18:13,120
Aunque ella probablemente imaginó
su último viaje a la costa
1145
01:18:13,122 --> 01:18:15,854
en algo más que una lata de
tintura de diez centavos.
1146
01:18:15,856 --> 01:18:18,754
¡Vincent!
1147
01:18:18,756 --> 01:18:20,920
¡Vincent!
¡Para!
1148
01:18:21,921 --> 01:18:23,054
¡Para!
1149
01:18:23,056 --> 01:18:24,653
¿Crees que eres
mejor que nosotros?
1150
01:18:24,655 --> 01:18:26,653
Vincent, suéltalo.
1151
01:18:26,655 --> 01:18:29,054
¡No eres nada!
1152
01:18:29,056 --> 01:18:31,554
¡Suéltalo, Vincent!
1153
01:18:38,889 --> 01:18:42,421
¡Vincent, para!
1154
01:18:47,756 --> 01:18:49,721
Conseguiré una toalla.
Alex, está bien.
1155
01:18:49,723 --> 01:18:51,122
Iré por una toalla.
1156
01:18:57,056 --> 01:18:59,589
Sólo...
1157
01:18:59,591 --> 01:19:01,988
Sólo cálmate.
Es sólo sangre.
1158
01:19:01,990 --> 01:19:03,155
Tu sangre.
1159
01:19:03,157 --> 01:19:05,789
Vas a estar bien.
1160
01:19:08,023 --> 01:19:11,822
Sólo déjame solo.
Tienes el auto, sólo vete.
1161
01:19:11,824 --> 01:19:15,789
Cálmate.
- Lo tienes, ahora vete.
1162
01:19:17,990 --> 01:19:21,722
No nos iremos sin ti.
1163
01:19:21,724 --> 01:19:26,456
Jodido terrorista.
1164
01:19:50,458 --> 01:19:53,824
Mierda.
1165
01:19:59,825 --> 01:20:02,991
Oh, vamos.
- ¿Qué?
1166
01:20:02,993 --> 01:20:05,058
¿Tienes repuesto?
1167
01:20:07,459 --> 01:20:10,525
Maldito pedazo de mierda.
1168
01:20:10,527 --> 01:20:13,458
La manzana de verdad no
cayó tan lejos del árbol.
1169
01:20:16,092 --> 01:20:19,392
Tal vez tengas razón.
1170
01:20:19,394 --> 01:20:21,091
Sabes, yo fui....
1171
01:20:22,860 --> 01:20:26,126
Fui el primero de mis amigos
en convertirse en padre
1172
01:20:27,926 --> 01:20:30,025
Y Vincent era asombroso.
1173
01:20:30,027 --> 01:20:31,492
Era un pequeño diablillo,
1174
01:20:31,494 --> 01:20:33,126
pero era asombroso.
1175
01:20:33,128 --> 01:20:35,393
¿Cuándo comenzó
a mostrar signos?
1176
01:20:35,395 --> 01:20:37,426
En segundo o tercer grado.
1177
01:20:37,428 --> 01:20:40,426
Su profesor nos llamó
1178
01:20:40,428 --> 01:20:43,860
y nos dijo que era
1179
01:20:43,862 --> 01:20:45,893
extremadamente franco.
1180
01:20:45,895 --> 01:20:47,493
Apuesto que te agradó.
1181
01:20:47,495 --> 01:20:48,893
Por supuesto.
1182
01:20:48,895 --> 01:20:50,626
Y pensamos que
sólo era una fase,
1183
01:20:50,628 --> 01:20:53,926
y que se le pasaría.
1184
01:20:53,928 --> 01:20:57,394
¿Pero empeoró?
1185
01:20:57,396 --> 01:21:01,093
No, algo murió
1186
01:21:01,095 --> 01:21:04,926
dentro de mí cuando
nos dieron el diagnóstico.
1187
01:21:06,762 --> 01:21:11,026
Todas mis esperanzas y sueños
para él murieron.
1188
01:21:14,128 --> 01:21:16,827
Y cada vez que le
miré y él estaba
1189
01:21:18,995 --> 01:21:23,494
contorsionándose
y diciendo groserías...
1190
01:21:27,995 --> 01:21:31,695
se sintió como si mirara
al hijo de otra persona.
1191
01:21:31,697 --> 01:21:33,728
El problema de alguien más.
1192
01:21:39,396 --> 01:21:44,129
Y me sentí mal, no sólo por él,
por sus padres.
1193
01:21:46,496 --> 01:21:50,895
Y entonces, me llamó papá.
1194
01:21:50,897 --> 01:21:54,028
¡Papá!
1195
01:21:54,030 --> 01:21:55,962
¡Joder, papá!
1196
01:21:59,797 --> 01:22:01,729
Es horrible decirlo, pero
1197
01:22:04,163 --> 01:22:07,029
me avergonzaba.
1198
01:22:07,031 --> 01:22:11,729
Eso y las miradas de
lástima de otra gente.
1199
01:22:11,731 --> 01:22:15,096
Tuvimos que dejar restaurantes y películas.
1200
01:22:15,098 --> 01:22:17,863
Una vez nos bajaron de un avión.
1201
01:22:20,897 --> 01:22:22,896
Y yo sólo quería...
1202
01:22:25,898 --> 01:22:27,697
un hijo diferente...
1203
01:22:30,731 --> 01:22:32,630
y él lo sabía.
1204
01:22:34,798 --> 01:22:36,930
Podía verlo en mi cara.
1205
01:22:39,731 --> 01:22:43,730
No sé si algún día
me lo perdonará.
1206
01:22:53,132 --> 01:22:57,898
Parece que él es capaz
de mucho más que tú.
1207
01:24:34,102 --> 01:24:35,668
¿Nada?
1208
01:24:35,670 --> 01:24:37,402
No.
1209
01:24:38,770 --> 01:24:41,735
Nada en la clínica tampoco.
1210
01:24:41,737 --> 01:24:44,069
Sabes, él tiene razón.
1211
01:24:44,071 --> 01:24:46,169
No sé nada sobre él.
1212
01:24:46,171 --> 01:24:48,436
¿Por qué crees que vendría aquí?
1213
01:24:50,804 --> 01:24:53,603
Tomo esto de allí.
1214
01:24:55,870 --> 01:24:58,770
Es una hermosa foto de ella.
1215
01:24:58,772 --> 01:25:01,770
¿Ves cuán feliz estaba?
1216
01:25:01,772 --> 01:25:04,169
Creo que puedes ver algo más.
1217
01:25:04,171 --> 01:25:06,536
¿Qué?
1218
01:25:06,538 --> 01:25:10,070
Lo feliz que estaba
el fotógrafo.
1219
01:25:43,972 --> 01:25:46,538
Alex... Alex, relájate.
1220
01:25:46,540 --> 01:25:47,904
Sólo es un bache.
1221
01:25:47,906 --> 01:25:50,571
No, por favor.
1222
01:26:31,841 --> 01:26:33,573
Vincent...
1223
01:26:33,575 --> 01:26:36,106
¡Vamos! ¿Marie?
1224
01:26:37,840 --> 01:26:39,740
¿Marie?
1225
01:26:39,742 --> 01:26:41,607
¡Marie!
1226
01:26:44,408 --> 01:26:45,940
Oh, dios.
1227
01:26:45,942 --> 01:26:48,940
¡Marie! ¿Marie?
1228
01:26:48,942 --> 01:26:51,040
Ge...
1229
01:26:51,042 --> 01:26:52,840
Busca... ¡Busca ayuda!
1230
01:26:52,842 --> 01:26:55,174
¡Llama a una ambulancia!
¿Marie?
1231
01:26:57,409 --> 01:26:59,707
¡Rápido!
1232
01:27:02,041 --> 01:27:03,174
¿Marie?
1233
01:27:10,742 --> 01:27:13,474
¿Puedes oírme?
Marie, ¿Puedes escuchar mi voz?
1234
01:27:13,476 --> 01:27:15,875
¿Marie?
1235
01:27:15,877 --> 01:27:18,908
Marie. Marie, estoy aquí.
1236
01:27:18,910 --> 01:27:21,175
Marie...
Vuelve.
1237
01:27:21,177 --> 01:27:24,175
Mira, la llevaremos al Hospital de
Santa Cruz. Puedes vernos allí.
1238
01:27:27,676 --> 01:27:29,675
Cuídenla.
1239
01:27:50,878 --> 01:27:53,876
Dra. Flores, línea 118.
1240
01:27:53,878 --> 01:27:57,510
Dra. Flores,
por favor línea 118.
1241
01:28:54,513 --> 01:28:55,845
Hola.
1242
01:28:56,980 --> 01:28:58,712
Hey.
1243
01:29:02,514 --> 01:29:04,012
¿Cómo estás?
1244
01:29:08,846 --> 01:29:12,513
Marie... Marie, está bien.
Sólo relájate.
1245
01:29:12,515 --> 01:29:14,713
Escucha... escucha,
sólo... sólo relájate.
1246
01:29:14,715 --> 01:29:17,013
Sólo relájate. ¿Por favor? Sácalo.
Sácalo, por favor.
1247
01:29:17,015 --> 01:29:19,413
No puedo.
- ¡Por favor!
1248
01:29:19,415 --> 01:29:21,746
Sabes, tus padres vienen.
1249
01:29:23,580 --> 01:29:24,913
No.
1250
01:29:24,915 --> 01:29:27,713
No.
1251
01:29:27,715 --> 01:29:30,147
Sácame de aquí.
1252
01:29:30,149 --> 01:29:33,780
¿Sacarte de aquí?
Marie, estabas muerta.
1253
01:29:33,782 --> 01:29:35,781
Te trajeron de vuelta.
1254
01:29:35,783 --> 01:29:37,980
Por favor, sólo
desata las correas, ¿vale?
1255
01:29:37,982 --> 01:29:39,680
¡Sólo suelta las correas!
1256
01:29:39,682 --> 01:29:41,747
Marie, por favor.
Escúchame.
1257
01:29:41,749 --> 01:29:43,781
Sólo escúchame.
Escúchame.
1258
01:29:43,783 --> 01:29:45,881
Podemos seguir.
1259
01:29:45,883 --> 01:29:48,781
Sin Alex.
Sólo tú y yo.
1260
01:29:48,783 --> 01:29:50,914
Podemos seguir.
1261
01:29:50,916 --> 01:29:52,614
A donde quieras ir.
1262
01:29:52,616 --> 01:29:56,481
No... No puedo
cuidar de ti.
1263
01:29:56,483 --> 01:29:58,081
Estoy bien.
1264
01:29:58,083 --> 01:29:59,648
No puedo...
Estoy bien.
1265
01:29:59,650 --> 01:30:02,715
No puedo mejorarte.
Lo siento.
1266
01:30:05,783 --> 01:30:07,114
Vincent...
1267
01:30:08,916 --> 01:30:10,648
Vincent...
1268
01:30:13,582 --> 01:30:15,581
Sólo encuéntrame.
1269
01:30:15,583 --> 01:30:17,715
Encuéntrame, ¿De acuerdo?
1270
01:30:23,183 --> 01:30:25,783
¿Dónde vas?
1271
01:30:25,785 --> 01:30:27,982
Te esperaré.
1272
01:30:27,984 --> 01:30:30,015
¿Dónde vas?
1273
01:30:31,116 --> 01:30:34,016
Por favor...
Por favor, vuelve.
1274
01:30:37,750 --> 01:30:40,983
¡Vincent, tú me amas!
1275
01:30:40,985 --> 01:30:44,549
¡Por favor! ¡Por favor!
1276
01:30:44,551 --> 01:30:47,150
¡Vincent, vuelve!
1277
01:31:30,052 --> 01:31:32,118
¿Estás bien?
1278
01:31:32,120 --> 01:31:33,985
¿Qué te importa?
1279
01:31:33,987 --> 01:31:36,618
Vincent, detente.
1280
01:31:36,620 --> 01:31:38,185
Vincent.
1281
01:31:38,187 --> 01:31:40,585
¡Vincent!
- ¿Qué quieres?
1282
01:31:40,587 --> 01:31:42,419
¿Qué mierda quieres de mí?
1283
01:31:47,086 --> 01:31:49,685
Nada.
1284
01:31:49,687 --> 01:31:51,452
¿Podemos al menos?
¡Bien! ¡Porque tampoco
1285
01:31:51,454 --> 01:31:53,552
quiero nada de ti!
1286
01:31:53,554 --> 01:31:56,086
Vincent, para.
Trato de tener
1287
01:31:56,088 --> 01:31:58,786
una conversación contigo,
pero me lo pones difícil.
1288
01:31:58,788 --> 01:32:00,919
¿Te lo pongo difícil?
1289
01:32:00,921 --> 01:32:03,420
Tal vez sea porque
tengo el jodido Tourette.
1290
01:32:03,422 --> 01:32:05,119
Vincent, no.
1291
01:32:05,121 --> 01:32:07,153
¡Vincent, para!
1292
01:32:07,155 --> 01:32:09,153
No seas así.
1293
01:32:09,155 --> 01:32:12,119
Oh, qué... ¿Qué...
¿Cómo estoy siendo?
1294
01:32:12,121 --> 01:32:13,987
¡Como yo!
1295
01:32:16,788 --> 01:32:19,154
Heredaste mi temperante,
eso es seguro,
1296
01:32:19,156 --> 01:32:21,953
pero el resto de ti...
no eres así.
1297
01:32:23,587 --> 01:32:25,586
Eres más como tu madre.
1298
01:32:25,588 --> 01:32:27,620
Y gracias a dios por eso,
1299
01:32:27,622 --> 01:32:30,020
porque te habría fallado
por completo como padre
1300
01:32:30,022 --> 01:32:32,487
si terminas siendo como yo.
1301
01:32:34,188 --> 01:32:37,487
Y no puedo vivir con eso.
No puedo.
1302
01:32:43,022 --> 01:32:47,188
Ella tampoco...
era perfecta.
1303
01:32:49,122 --> 01:32:51,654
No, no lo era.
1304
01:32:51,656 --> 01:32:54,455
Pero quisiera haber tenido la
mitad de la fuerza que ella tuvo.
1305
01:32:58,556 --> 01:33:00,822
Era una mujer fuerte.
1306
01:33:03,122 --> 01:33:05,688
Obviamente no lo suficiente.
1307
01:34:15,759 --> 01:34:16,825
Espera.
1308
01:34:19,092 --> 01:34:22,958
Si no te molesta, quiero
estar aquí un poco más.
1309
01:34:24,993 --> 01:34:28,159
Tal vez ver y puedo
ir hasta la 7-11.
1310
01:34:32,726 --> 01:34:35,459
Luces muy mal.
1311
01:34:36,926 --> 01:34:39,192
Estoy bien.
1312
01:34:39,194 --> 01:34:41,826
¿De verdad?
1313
01:34:44,827 --> 01:34:46,826
Mejor que nunca.
1314
01:34:52,194 --> 01:34:54,659
Así que...
1315
01:34:54,661 --> 01:34:56,659
Te veré pronto.
1316
01:34:56,661 --> 01:34:59,126
Espero antes de Navidad.
1317
01:35:02,894 --> 01:35:05,693
Vincent, espera.
1318
01:35:05,695 --> 01:35:07,760
¿Puedo tenerla?
1319
01:35:09,961 --> 01:35:12,627
Sé donde quiere ir.
1320
01:35:42,695 --> 01:35:44,928
Gracias por el traje.
1321
01:35:53,929 --> 01:35:56,462
¡Espera! ¡Espera!
1322
01:35:57,962 --> 01:36:00,529
¿Qué haces aquí?
1323
01:36:00,531 --> 01:36:02,529
Ejercicio conductual.
1324
01:36:21,064 --> 01:36:23,763
Así que, ¿Cuándo
visitaremos a Marie?
1325
01:36:23,765 --> 01:36:25,830
Mañana a primera hora.
1326
01:36:25,832 --> 01:36:28,030
Necesitamos encontrar un hotel.
- Bien.
1327
01:36:28,032 --> 01:36:30,097
Pero me muero de hambre.
Vamos a un restaurante.
1328
01:36:30,099 --> 01:36:33,730
Come latex fresco, coño. - De
verdad te gusta esa palabra, ¿no?
1329
01:36:33,732 --> 01:36:36,130
¿Has contado cuantas veces
dices esa palabra por día?
1330
01:36:36,132 --> 01:36:38,963
62.175...
1331
01:36:38,965 --> 01:36:41,930
Cuatro millones y media.