1
00:00:43,917 --> 00:00:46,821
<i>Imagínate a mí y a ti, yo lo hago...</i>

2
00:00:47,022 --> 00:00:49,630
<i>Pienso en ti día y noche...</i>

3
00:00:49,830 --> 00:00:51,130
<i>Es cierto...</i>

4
00:00:51,332 --> 00:00:53,485
<i>Pensar en la chica que amas...</i>

5
00:00:53,686 --> 00:00:54,994
<i>Y abrazarla fuerte...</i>

6
00:00:55,195 --> 00:01:00,304
<i>Tan felices juntos...</i>

7
00:01:00,505 --> 00:01:05,098
<i>No me veo amando a nadie mas que a ti...</i>

8
00:01:05,301 --> 00:01:08,153
<i>Para toda mi vida...</i>

9
00:01:08,354 --> 00:01:10,126
<i>Cuando estés conmigo...</i>

10
00:01:10,328 --> 00:01:13,083
<i>Nena, los cielos serán azules...</i>

11
00:01:13,285 --> 00:01:16,064
<i>Para toda mi vida...</i>

12
00:01:16,265 --> 00:01:18,871
<i>Yo y tú y tú y yo...</i>

13
00:01:19,072 --> 00:01:21,395
<i>No importa como echen los dados...</i>

14
00:01:21,595 --> 00:01:22,977
<i>Tiene que ser...</i>

15
00:01:23,178 --> 00:01:25,559
<i>Lo único para mí eres tú...</i>

16
00:01:25,761 --> 00:01:26,884
<i>Y tú para mí...</i>

17
00:01:27,084 --> 00:01:30,089
<i>Tan felices juntos...</i>

18
00:01:31,090 --> 00:01:34,095
<i>Tan felices juntos...</i>

19
00:01:34,297 --> 00:01:35,096
<b>MINIONS</b>

20
00:01:35,097 --> 00:01:38,118
<i><b>Tan felices juntos MINIONS</b></i>

21
00:01:42,815 --> 00:01:44,425
<i>Minions...</i>

22
00:01:44,692 --> 00:01:49,059
<i>los Minions ya existían en
el planeta antes que nosotros.</i>

23
00:01:49,262 --> 00:01:50,864
<i>Tienen varios nombres...</i>

24
00:01:51,064 --> 00:01:53,578
<i>Dave, Carl, Paul, Mike.</i>

25
00:01:56,056 --> 00:01:58,259
<i>Y ese es Norberto.</i>

26
00:01:58,625 --> 00:02:00,109
<i>Es un idiota.</i>

27
00:02:00,311 --> 00:02:04,230
<i>Todos son diferentes,
pero tienen el mismo objetivo...</i>

28
00:02:04,431 --> 00:02:07,595
<i>servir al amo más
despreciable que encuentren.</i>

29
00:02:07,796 --> 00:02:09,298
¡Jefe!

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,359
<i>Hacer feliz a su amo...</i>

31
00:02:15,560 --> 00:02:19,010
<i>era la razón de la
existencia de la tribu.</i>

32
00:02:19,210 --> 00:02:23,655
<i>Pero eso no significa que
no tuvieran otras pasiones.</i>

33
00:02:31,832 --> 00:02:34,212
<i>Encontrar un jefe era fácil...</i>

34
00:02:34,713 --> 00:02:38,388
<i>pero conservarlo,
ahí está el detalle.</i>

35
00:03:19,244 --> 00:03:21,975
<i>No, no era fácil para ellos.</i>

36
00:03:22,324 --> 00:03:24,573
<i>Pero jamás se rendían.</i>

37
00:03:24,773 --> 00:03:29,701
<i>Con la llegada a la Era de Piedra
apareció una nueva especie.</i>

38
00:03:29,902 --> 00:03:32,378
<i>El hombre era muy
diferente al dinosaurio.</i>

39
00:03:32,578 --> 00:03:37,102
<i>Era más bajo, peludo
y mucho, mucho más listo.</i>

40
00:03:42,741 --> 00:03:45,399
<i>Los Minions se entendieron
con el hombre al instante...</i>

41
00:03:45,599 --> 00:03:49,102
<i>y le ayudaron
lo mejor que pudieron.</i>

42
00:04:05,270 --> 00:04:06,399
<i>Pobre hombre.</i>

43
00:04:06,600 --> 00:04:10,585
<i>Tan confiado, tan frágil.
Tan... tan delicioso.</i>

44
00:04:11,951 --> 00:04:15,626
<i>En la búsqueda de su jefe,
pusieron a los Minions en medio de...</i>

45
00:04:15,827 --> 00:04:19,990
<i>los momentos más
históricos de la civilización.</i>

46
00:04:23,862 --> 00:04:27,435
<i>El Antiguo Egipto
parecía muy prometedor.</i>

47
00:04:33,755 --> 00:04:36,138
<i>Pero eso no duró mucho.</i>

48
00:04:40,720 --> 00:04:44,522
<i>El oscurantismo fue
una época muy divertida.</i>

49
00:04:45,258 --> 00:04:46,330
<i>Su nuevo amo,</i>

50
00:04:46,531 --> 00:04:51,435
acostumbraba a festejar toda
la noche y dormir todo el día.

51
00:04:57,249 --> 00:04:59,451
<i>¿Qué están haciendo?</i>

52
00:05:00,175 --> 00:05:01,777
<i><b>Feliz cumpleaños.</b></i>

53
00:05:07,394 --> 00:05:10,826
<i>Pero un buen día,
se acabó la fiesta.</i>

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,931
<i>Pasaban de un jefe malvado a otro.</i>

55
00:05:16,133 --> 00:05:20,177
<i>Pero parecía que jamás
encontrarían al indicado.</i>

56
00:05:21,980 --> 00:05:26,295
<i>Un amo en particular tomó
su fracaso muy, muy mal.</i>

57
00:05:37,287 --> 00:05:41,972
<i>Los Minions no tuvieron otra
opción que seguir avanzando.</i>

58
00:05:46,241 --> 00:05:49,327
<i>Y entonces, cuando la
esperanza parecía perdida...</i>

59
00:05:49,528 --> 00:05:51,629
<i>hallaron un santuario.</i>

60
00:05:52,676 --> 00:05:55,419
<i>¡Los Minions estaban a salvo!</i>

61
00:06:22,359 --> 00:06:26,552
<i>Pasaron los años, y los Minions
formaron su propia civilización.</i>

62
00:06:26,753 --> 00:06:29,505
<i>Crearon una vida para sí mismos.</i>

63
00:06:29,706 --> 00:06:32,210
<i>Pero algo no andaba bien.</i>

64
00:06:38,172 --> 00:06:39,857
<i>Ellos sentían un vacío.</i>

65
00:06:40,059 --> 00:06:42,138
<i>Sin un amo, no tenían propósito.</i>

66
00:06:42,338 --> 00:06:45,671
<i>Y se sintieron perdidos
y deprimidos.</i>

67
00:06:50,712 --> 00:06:55,046
<i>Si esto continuaba más tiempo,
los Minions morirían.</i>

68
00:06:57,249 --> 00:07:02,154
<i>Pero no todo estaba perdido
porque un Minion tenía un plan.</i>

69
00:07:02,536 --> 00:07:04,738
<i>Su nombre era Kevin.</i>

70
00:07:07,276 --> 00:07:10,914
<i>Estaba emocionado por
compartir su idea con la tribu.</i>

71
00:07:11,116 --> 00:07:15,159
<i>Se había preparado durante
días, semanas, meses.</i>

72
00:07:16,143 --> 00:07:18,596
<i>¡Pero ahora estaba listo!</i>

73
00:07:41,001 --> 00:07:42,641
<i>Kevin dejaría la cueva.</i>

74
00:07:42,943 --> 00:07:45,500
<i>Volvería al mundo exterior
y no iba a regresar...</i>

75
00:07:45,800 --> 00:07:49,839
<i>hasta encontrar al villano más
grande y malvado al cual servir.</i>

76
00:07:50,640 --> 00:07:52,762
<i>Pero necesitaba ayuda.</i>

77
00:07:54,885 --> 00:07:56,288
<i>Bob estaba ansioso por ir...</i>

78
00:07:56,488 --> 00:07:58,862
<i>pero Kevin creía que no
tenía la suficiente fuerza...</i>

79
00:07:59,065 --> 00:08:02,348
<i>para el peligroso
viaje inminente.</i>

80
00:08:10,506 --> 00:08:12,519
<i>Por suerte, alguien se ofreció.</i>

81
00:08:12,720 --> 00:08:15,474
<i>- ¡Stuart, ven aquí!
- ¿Yo, yo?</i>

82
00:08:15,563 --> 00:08:16,563
<i>¡Gracias!</i>

83
00:08:16,755 --> 00:08:21,250
<i>Stuart, no tenía idea de
para qué había sido elegido.</i>

84
00:08:22,330 --> 00:08:26,713
<i>Pero le emocionó que todos
lo hubieran aclamado así.</i>

85
00:08:31,241 --> 00:08:34,843
<i>- ¿Algún otro?
- ¡Yo! ¡Soy fuerte!</i>

86
00:08:38,625 --> 00:08:40,128
<i>¿Ves?</i>

87
00:08:42,599 --> 00:08:44,992
<i>De acuerdo, ¿algún otro?</i>

88
00:08:50,238 --> 00:08:51,740
<i>Ven aquí.</i>

89
00:08:52,719 --> 00:08:54,893
<i>La energía y entusiasmo de Bob...</i>

90
00:08:55,094 --> 00:08:56,996
<i>pero sobre todo la
falta de voluntarios,</i>

91
00:08:57,197 --> 00:09:00,159
<i>cambiaron la decisión de Kevin.</i>

92
00:09:05,742 --> 00:09:07,356
<i>La tribu se despidió de ellos.</i>

93
00:09:07,556 --> 00:09:10,893
<i>Kevin les había dado algo que no
habían tenido en muchísimo tiempo...</i>

94
00:09:11,214 --> 00:09:13,015
<i>esperanza.</i>

95
00:09:30,037 --> 00:09:31,637
<i>Adiós.</i>

96
00:09:36,074 --> 00:09:37,902
<i>Kevin se sentía orgulloso.</i>

97
00:09:38,102 --> 00:09:41,706
<i>Él iba a ser quien
salvaría a su tribu.</i>

98
00:09:41,910 --> 00:09:44,867
<i>Stuart estaba hambriento,
de hecho...</i>

99
00:09:45,068 --> 00:09:48,631
<i>él sería quien se
comería esa banana.</i>

100
00:09:49,259 --> 00:09:51,460
<i>Y Bob...</i>

101
00:09:52,609 --> 00:09:55,822
<i>Bob estaba asustado por el viaje.</i>

102
00:10:06,523 --> 00:10:08,816
<i>¡De acuerdo, de acuerdo!</i>

103
00:10:12,233 --> 00:10:13,872
<i>Y así partieron.</i>

104
00:10:14,072 --> 00:10:17,696
<i>Partieron para
¡encontrar a un nuevo amo!</i>

105
00:11:37,968 --> 00:11:40,170
<b>NUEVA YORK, 1968.</b>

106
00:12:16,423 --> 00:12:18,625
¡Oh, miren eso!

107
00:12:18,928 --> 00:12:21,130
<i>¡Oh, miren eso!</i>

108
00:12:21,727 --> 00:12:24,430
- ¡Hagamos el amor, no la guerra!
- ¡Amor y paz!

109
00:12:58,874 --> 00:13:01,076
<i>¿Dónde está Bob?</i>

110
00:13:32,713 --> 00:13:34,805
<i>¡Bob! ¡Veo a Bob! ¡Vamos!</i>

111
00:13:35,471 --> 00:13:36,673
<i>¡Perdón!</i>

112
00:13:38,811 --> 00:13:42,234
<i>De acuerdo.
Tú por ahí y yo por aquí.</i>

113
00:13:42,725 --> 00:13:44,720
<i>La tienda está por cerrar.</i>

114
00:13:44,921 --> 00:13:46,329
<i>¡Oye! ¿Qué estás haciendo?</i>

115
00:13:46,531 --> 00:13:49,925
<i>¡Disculpa! ¡Disculpa!
¿Bob, dónde estás tú?</i>

116
00:14:27,715 --> 00:14:29,216
<i>¡Gracias!</i>

117
00:15:01,883 --> 00:15:05,091
<i>¡Regresamos al juego de las citas!</i>

118
00:15:05,391 --> 00:15:06,392
<i>Bien, Jennifer,</i>

119
00:15:06,592 --> 00:15:11,251
<i>¿ya decidiste con cuál de estos
tres caballeros tendrás una cita?</i>

120
00:15:11,453 --> 00:15:13,655
<i>¿Será Bob?</i>

121
00:15:15,394 --> 00:15:17,597
<i>¿Kevin?</i>

122
00:15:17,864 --> 00:15:20,136
<i>O acaso será, ¿Stuart?</i>

123
00:15:21,903 --> 00:15:25,707
<i>¡Qué difícil es esto!
¡Todos parecen tiernos!</i>

124
00:15:26,399 --> 00:15:28,470
<i>Creo que saldré con...</i>

125
00:15:39,870 --> 00:15:42,372
<i>¡CNV!</i>

126
00:15:43,103 --> 00:15:46,281
<i>Están viendo el ultra secreto
Canal Nacional de Villanos.</i>

127
00:15:46,484 --> 00:15:50,457
<i>Si se lo cuentan a alguien,
los encontraremos.</i>

128
00:15:51,080 --> 00:15:54,625
<i>Patrocinado por Villano Con,
en 89 años seguidos...</i>

129
00:15:54,826 --> 00:15:59,220
<i>la mayor concentración
de criminales en la Tierra.</i>

130
00:15:59,813 --> 00:16:02,368
<i>Asistan a las conferencia
de sus villanos favoritos...</i>

131
00:16:02,570 --> 00:16:06,198
<i>y busquen contacto en
la comunidad del bajo mundo.</i>

132
00:16:06,399 --> 00:16:09,512
<i>Y por primera vez en la historia...</i>

133
00:16:09,713 --> 00:16:11,915
<i>¡Scarlet Overkill!</i>

134
00:16:12,739 --> 00:16:15,450
<i>- Mala.
- Súper mala.</i>

135
00:16:18,577 --> 00:16:22,519
<i>- Una genio criminal.
- Oigan, tenemos que vivir de algo.</i>

136
00:16:22,720 --> 00:16:24,324
<i>- A un lado hombres.
- A un lado.</i>

137
00:16:24,526 --> 00:16:26,989
<i>- Hay un nuevo Batman en la ciudad.
- Con permiso.</i>

138
00:16:27,190 --> 00:16:29,864
<i>Y ese hombre, es una mujer.</i>

139
00:16:30,529 --> 00:16:34,443
<i>- El delito no es bonito.
- Es rojo ardiente.</i>

140
00:16:36,018 --> 00:16:38,444
<i>Vayan al Villano Con
este fin de semana.</i>

141
00:16:38,646 --> 00:16:41,283
<i>Solo en la Avenida Point 545.</i>

142
00:16:41,484 --> 00:16:43,158
<i>En Orlando, Florida.</i>

143
00:16:43,359 --> 00:16:46,162
<i>Tanta diversión, es un crimen.</i>

144
00:16:48,568 --> 00:16:50,489
¡Villano Con! ¡Orlando!

145
00:16:59,808 --> 00:17:01,309
¿Orlando?

146
00:17:03,716 --> 00:17:05,518
¿Cómo se llega a Orlando?

147
00:17:10,631 --> 00:17:12,131
¿Conoces Orlando?

148
00:17:16,441 --> 00:17:18,343
Bueno, gracias, bebé.

149
00:17:39,726 --> 00:17:41,928
<b>NUEVA YORK.</b>

150
00:17:42,229 --> 00:17:44,522
<i>¡Oye, Stuart! ¡Ven aquí!</i>

151
00:17:45,617 --> 00:17:47,933
- ¡Súbete, hermano!
- ¡Oh sí, gracias!

152
00:17:48,133 --> 00:17:50,185
Amor y paz, hermano.

153
00:17:55,543 --> 00:17:58,945
<i>No, no, no, Kevin.
Mira, mira. Observa.</i>

154
00:18:10,841 --> 00:18:14,895
<i>"No, no, no. Mira, mira. Observa".
¡Qué hablador!</i>

155
00:18:19,150 --> 00:18:21,042
<i>¡Detente! ¡Detente!</i>

156
00:18:25,658 --> 00:18:27,550
<i>¡Detente! ¡Detente!</i>

157
00:19:24,078 --> 00:19:26,441
Walter, mira a estas
adorables criaturitas...

158
00:19:26,642 --> 00:19:28,215
también van a Orlando.

159
00:19:28,417 --> 00:19:30,887
¡Sí, ya lo note!
¡Oye, Walter Junior!

160
00:19:30,888 --> 00:19:31,653
¿Qué sucede?

161
00:19:31,853 --> 00:19:32,853
- Tina.
- ¡Hola!

162
00:19:32,999 --> 00:19:33,800
Pinkie.

163
00:19:34,000 --> 00:19:35,961
¿Qué tal si le damos un
aventón a estos muchachos?

164
00:19:36,089 --> 00:19:38,091
¡Sí! ¡Nuevos amigos!

165
00:19:38,305 --> 00:19:40,382
¡Todos a bordo del Expreso Nelson!

166
00:19:40,583 --> 00:19:43,856
¡Tú, un ojo, irás sentado junto a mí!

167
00:19:52,008 --> 00:19:55,771
Qué bueno que pasamos antes de que
un rarito los hubiera levantado.

168
00:19:56,273 --> 00:19:59,387
¿Quién quiere una rodaja de manzana?

169
00:20:01,502 --> 00:20:02,607
Y ahora tú.

170
00:20:02,808 --> 00:20:06,982
Las criaturas pequeñas y
raras necesitan su fuerza.

171
00:20:09,004 --> 00:20:10,897
- ¿Quieres?
- ¡Sí!

172
00:20:12,585 --> 00:20:14,296
¡Gracias, viejo!

173
00:20:14,740 --> 00:20:17,074
Ahora sí, ¿quién quiere
estirar las piernas un rato?

174
00:20:17,276 --> 00:20:18,482
- ¡Sí!
- ¡Sí, yo, yo, yo!

175
00:20:18,682 --> 00:20:21,135
Ustedes esperen aquí,
no tardaremos.

176
00:20:21,337 --> 00:20:24,459
¡De acuerdo, Nelsons!
¡Hagamos esto!

177
00:20:30,321 --> 00:20:31,322
<b>BANCO</b>

178
00:20:33,311 --> 00:20:34,552
¡Vámonos!

179
00:20:37,711 --> 00:20:40,634
Oki Doki, otra vez en el camino.

180
00:20:48,698 --> 00:20:50,052
¡Papá, tenemos compañía!

181
00:20:50,254 --> 00:20:53,186
Es porque activé la alarma. ¡Doy asco!

182
00:20:53,388 --> 00:20:55,543
¡Oye! Todos nos hemos
equivocado, corazón.

183
00:20:55,743 --> 00:20:57,575
Estás aprendiendo.

184
00:21:00,251 --> 00:21:01,880
- Tú padre tiene razón, Tina.
- ¡Recarga!

185
00:21:02,082 --> 00:21:03,753
Tú padre no se hizo
villano en un día.

186
00:21:03,955 --> 00:21:06,957
- ¡Recarga!
- Tú lo serás también.

187
00:21:08,170 --> 00:21:09,582
¡Se atascó!

188
00:21:45,134 --> 00:21:46,946
Está bien, ¿quién hizo eso?

189
00:21:47,147 --> 00:21:48,643
<i>- ¡Fue Stuart!
- ¿Yo, yo?</i>

190
00:21:48,845 --> 00:21:50,616
¡Estuvo gracioso!

191
00:21:51,535 --> 00:21:53,700
<i>Gracias.
Dámelo. Dámelo.</i>

192
00:21:53,903 --> 00:21:57,253
Oigan, chicos, ¿les puedo
hacer una pregunta personal?

193
00:21:57,454 --> 00:22:01,037
¿Por qué ustedes
quieren ir hasta Orlando?

194
00:22:02,418 --> 00:22:04,178
Vamos, pueden decirnos...

195
00:22:04,379 --> 00:22:07,343
- Van a la Villano Con, ¿verdad?
- Sí, Villano Con.

196
00:22:07,544 --> 00:22:09,074
¡Villano Con!

197
00:22:09,428 --> 00:22:11,616
¡Hay muchos villanos en el auto!

198
00:22:11,818 --> 00:22:12,620
¡Qué divertido!

199
00:22:12,821 --> 00:22:13,601
¡Lo sabía!

200
00:22:13,802 --> 00:22:15,673
¡Sabía que eran villanos!
¿Verdad, cielo?

201
00:22:15,874 --> 00:22:20,160
Qué mundo tan pequeño.
Espero que no seamos rivales.

202
00:22:20,647 --> 00:22:22,030
¡Vicky, no!

203
00:22:22,232 --> 00:22:23,292
Bebés.

204
00:22:56,740 --> 00:22:58,782
<i>¡El gran jefe!</i>

205
00:23:05,750 --> 00:23:07,781
<i>¡Gran Jefe!</i>

206
00:23:08,626 --> 00:23:10,468
¡El jefe hablará!

207
00:23:24,572 --> 00:23:25,652
Cuando lleguemos a Orlando,

208
00:23:25,853 --> 00:23:28,498
haré que mis villanos favoritos
autografíen ¡mi revista!

209
00:23:28,700 --> 00:23:30,902
¡Dumo, el Sumo!

210
00:23:32,566 --> 00:23:35,073
Kevin, no querrás trabajar para él.

211
00:23:35,274 --> 00:23:37,827
¡Se comió a su últimos secuaces!

212
00:23:38,028 --> 00:23:41,181
¡Frankie "labios de pez"!
Vive en el océano.

213
00:23:41,687 --> 00:23:44,888
- ¿Es el jefe?
- ¿Puedes respirar bajo el agua?

214
00:23:45,123 --> 00:23:46,725
<i>Más o menos.</i>

215
00:23:47,636 --> 00:23:50,223
Mírala.
¡Scarlet Overkill!

216
00:23:50,423 --> 00:23:52,791
La supervillana más
buena onda de la vida.

217
00:23:52,992 --> 00:23:55,104
Al inicio era una
niña como cualquiera...

218
00:23:55,305 --> 00:23:58,753
frenos, colitas.
Pero al cumplir los trece...

219
00:23:58,954 --> 00:24:01,342
había construido
¡un imperio criminal!

220
00:24:01,544 --> 00:24:05,808
¡Si yo fuera un Minion,
ella es para quien querría trabajar!

221
00:24:07,847 --> 00:24:12,132
- Allí está, bellísimo Orlando.
- ¡Sí! ¡Ya llegamos!

222
00:24:15,622 --> 00:24:17,974
¡Orlando!
¡PRÓXIMAMENTE!

223
00:24:30,026 --> 00:24:32,228
Oigan, vean esto.

224
00:24:32,506 --> 00:24:34,073
<i>Tienda de carnada de Billy Bob.</i>

225
00:24:34,274 --> 00:24:35,563
<i>¿Qué se les ofrece?</i>

226
00:24:35,764 --> 00:24:37,632
¡Sí, hola!

227
00:24:37,833 --> 00:24:39,925
Venimos por tanta diversión...

228
00:24:40,127 --> 00:24:42,328
que es un crimen.

229
00:24:52,650 --> 00:24:54,850
<b>ESTACIONAMIENTO</b>

230
00:25:06,453 --> 00:25:08,655
<b>Amamos robar.</b>

231
00:25:09,667 --> 00:25:11,373
De acuerdo, ¡aquí estamos!

232
00:25:11,574 --> 00:25:13,417
Bueno, esto es todo.

233
00:25:13,618 --> 00:25:16,203
Te diré algo
y te lo digo con franqueza.

234
00:25:16,404 --> 00:25:19,578
Te agradezco mucho lo que hiciste con
la policía en el camino, de verdad.

235
00:25:19,778 --> 00:25:22,292
¡Papá, es Frankie "labios de pez"!

236
00:25:22,599 --> 00:25:23,934
¡Puedo olerlo desde aquí!

237
00:25:24,135 --> 00:25:25,309
¡Vamos! ¡Trae la cámara!

238
00:25:25,511 --> 00:25:27,258
Suerte, muchachos.

239
00:25:27,458 --> 00:25:31,263
Espero que encuentren
lo que están buscando.

240
00:25:48,138 --> 00:25:49,981
¿Algún talento malévolo?

241
00:25:52,009 --> 00:25:53,430
Nada mal.

242
00:25:53,630 --> 00:25:56,614
¿Qué me dices tú?
¿Algún talento malévolo?

243
00:26:01,222 --> 00:26:04,427
Eso no es malévolo,
ni es talento.

244
00:26:16,512 --> 00:26:20,002
Lo siento, pero no estoy
buscando reclutar más sirvientes.

245
00:26:20,203 --> 00:26:22,569
Pues yo, el Profesor Flux,

246
00:26:22,770 --> 00:26:26,209
he inventado la primera
¡máquina del tiempo!

247
00:26:26,409 --> 00:26:28,512
Cada vez que visito el futuro,

248
00:26:28,713 --> 00:26:30,914
vuelvo con mi futuro yo...

249
00:26:31,115 --> 00:26:32,669
para ayudarme.

250
00:26:32,869 --> 00:26:34,371
¡Hola!

251
00:26:35,370 --> 00:26:39,158
Pon eso por allá, Profesor Flux
de dos semanas después.

252
00:26:39,359 --> 00:26:42,513
Como verás,
no necesito más ayuda.

253
00:26:44,144 --> 00:26:45,947
Bien hecho, señores.

254
00:26:46,147 --> 00:26:48,349
¡Matamos al original!

255
00:26:56,572 --> 00:26:59,786
<i>Villano Con presenta
a la oradora oficial:</i>

256
00:26:59,988 --> 00:27:02,013
<i>¡Scarlet Overkill!</i>

257
00:27:02,214 --> 00:27:05,787
<i>¡La primera mujer
supervillana del mundo!</i>

258
00:27:06,183 --> 00:27:09,336
<i>Presentándose ahora, en el salón H.</i>

259
00:27:11,378 --> 00:27:13,520
<i>- ¿Scarlet?
- ¡Vamos! ¡Vamos!</i>

260
00:27:15,358 --> 00:27:18,361
<i>¿¡Están listos?...!</i>

261
00:27:20,520 --> 00:27:24,024
<i>¡Para Scarlet Overkill!</i>

262
00:27:27,731 --> 00:27:31,226
<i>¿No se siente súper bien
hacer el mal?</i>

263
00:28:02,381 --> 00:28:04,184
Gracias.

264
00:28:06,117 --> 00:28:08,093
¡Muchas gracias!

265
00:28:09,096 --> 00:28:11,297
De acuerdo.

266
00:28:13,800 --> 00:28:15,634
Cuando inicié en esto,
muchos decían:

267
00:28:15,836 --> 00:28:19,740
"Una mujer jamás robaría un banco
tan bien como un hombre".

268
00:28:19,942 --> 00:28:21,878
Bueno...

269
00:28:22,078 --> 00:28:24,299
Los tiempos cambiaron.

270
00:28:25,100 --> 00:28:26,589
¡Te amo, Scarlet!

271
00:28:26,791 --> 00:28:31,595
Miren cuantos rostros hay aquí,
todos somos muy diferentes.

272
00:28:31,894 --> 00:28:34,123
Pero tenemos una cosa en común.

273
00:28:34,324 --> 00:28:36,838
¡Todos nacimos con aletas!

274
00:28:38,547 --> 00:28:39,547
¿No?

275
00:28:39,623 --> 00:28:41,826
¿Solo yo?

276
00:28:43,055 --> 00:28:45,419
Todos tenemos grandes sueños.

277
00:28:45,620 --> 00:28:48,811
Y haremos ¡lo que sea
para hacerlos realidad!

278
00:28:49,012 --> 00:28:51,312
¿Algunos de ustedes
alguna vez soñó...?

279
00:28:51,513 --> 00:28:56,958
¿con trabajar con la más grande
supervillana de todos los tiempos?

280
00:29:00,169 --> 00:29:02,987
Bueno, que pasaría si
ahora les digo a todos...

281
00:29:03,188 --> 00:29:05,176
que estoy en busca de...

282
00:29:05,378 --> 00:29:07,579
¡nuevos secuaces!

283
00:29:10,427 --> 00:29:13,435
Yo creo que firmemente,
por algún lado...

284
00:29:13,637 --> 00:29:17,560
hay un villano con el potencial
para servir a la grandeza.

285
00:29:17,761 --> 00:29:20,914
Y podría ser cualquiera de ustedes.

286
00:29:21,682 --> 00:29:23,714
Aunque no tenemos que engañarnos...

287
00:29:23,916 --> 00:29:26,880
yo sé que los indicados
para este trabajo son:

288
00:29:27,081 --> 00:29:29,081
¡Kevin y sus Minions!

289
00:29:29,282 --> 00:29:33,846
¡10 veces más de maldad en
tamaño compacto, son un sueño!

290
00:29:34,047 --> 00:29:35,691
¡Una ovación para Kevin!

291
00:29:35,895 --> 00:29:38,156
¡El salvó a su tribu!

292
00:29:38,712 --> 00:29:40,913
<i>¡Kevin, Kevin, Kevin!</i>

293
00:29:42,834 --> 00:29:45,887
<i>- ¡Kevin, Kevin!
- ¡Oye! ¡Detente!</i>

294
00:29:48,307 --> 00:29:51,282
Así que, ¿cómo se decidirá esto?

295
00:29:54,393 --> 00:29:56,660
¿Ven esta pequeña cosita?

296
00:29:56,862 --> 00:29:59,183
Solo quítenmela de la
mano y tendrán su trabajo.

297
00:29:59,384 --> 00:30:02,998
No es la gran cosa,
es demasiado simple.

298
00:30:03,442 --> 00:30:04,761
Vamos, no tengan miedo.

299
00:30:04,962 --> 00:30:07,354
Solo tomen este diamante
y tendrán su puesto.

300
00:30:07,556 --> 00:30:08,556
¡Vamos!

301
00:30:08,656 --> 00:30:10,859
<i>De acuerdo.</i>

302
00:30:11,336 --> 00:30:13,538
Ese trabajo es mío.

303
00:30:20,564 --> 00:30:23,646
No te lo tomes con calma conmigo.

304
00:30:26,333 --> 00:30:28,535
Me encanta el traje.

305
00:30:32,832 --> 00:30:35,034
¡Genial!

306
00:30:47,846 --> 00:30:50,468
¡Dios! ¿Nadie es tan bueno?

307
00:31:14,630 --> 00:31:18,099
¿Acaso mis frases no inspiraron
a nadie a levantarse...?

308
00:31:18,300 --> 00:31:20,673
¿y demostrar lo que valen?

309
00:31:20,874 --> 00:31:24,622
Todos estos villanos y
todavía tengo el osito.

310
00:31:24,823 --> 00:31:27,280
¿Un osito de peluche?
¿Por qué tengo un osito?

311
00:31:27,481 --> 00:31:29,694
¿Quién tiene el rubí?

312
00:31:37,292 --> 00:31:40,343
¿Quién?.. quiénes son ustedes mis...

313
00:31:40,544 --> 00:31:43,366
bonitas y brillantes criaturas?

314
00:31:43,568 --> 00:31:45,582
<i>¡Yo soy Kevin! ¡Él es Stuart!</i>

315
00:31:45,785 --> 00:31:47,056
<i>- ¡Él es Bob!
- ¡Minions!</i>

316
00:31:47,256 --> 00:31:49,459
Eso estuvo increíble.

317
00:31:49,682 --> 00:31:53,693
Contemplen, a las criaturas que
menos había esperado que ganaran.

318
00:31:53,893 --> 00:31:55,840
El ganador se ha levantado.

319
00:31:56,040 --> 00:32:00,374
Todos, conozcan a mis
nuevos secuaces: ¡los Minions!

320
00:32:08,130 --> 00:32:11,985
¡Conozco a esos tipos!
¡Los traje hasta aquí!

321
00:32:15,840 --> 00:32:17,332
Abróchense el cinturón, chicos.

322
00:32:17,533 --> 00:32:20,055
Próxima parada, Inglaterra.

323
00:33:17,888 --> 00:33:20,090
<i>¿Hola? ¡Oye, Kevin!</i>

324
00:33:21,906 --> 00:33:24,298
<i>¿El jefe, en Inglaterra?</i>

325
00:33:39,307 --> 00:33:41,970
<i>Espera, Kevin. ¿Dices Inglaterra?</i>

326
00:33:42,171 --> 00:33:44,373
<i>¿El Jefe?</i>

327
00:34:19,001 --> 00:34:21,203
Yo te ayudo, ¿sí?

328
00:34:21,779 --> 00:34:24,801
Y por cierto, me gusta tu osito.

329
00:34:25,360 --> 00:34:28,821
- Herb, mi bebé.
- Tú sabes que lo soy.

330
00:34:29,023 --> 00:34:31,702
¿Qué tal todo?
¿Has sido malvada?

331
00:34:31,903 --> 00:34:33,699
Muy malvada.

332
00:34:33,900 --> 00:34:37,127
Un pequeño pajarito
dejó caer esto hoy.

333
00:34:37,328 --> 00:34:39,530
¡Te extrañé! H.

334
00:34:40,259 --> 00:34:42,462
Soy yo. Soy la "H".

335
00:34:42,753 --> 00:34:45,802
De hecho, no fue un pajarito. Fui yo.

336
00:34:46,003 --> 00:34:48,877
Herb, de verdad, quisiera
revivir a William Shakespeare...

337
00:34:49,078 --> 00:34:51,962
y que viera lo que
es un gran escritor.

338
00:34:52,163 --> 00:34:55,957
- Lo amé.
- Eso funcionó, porque yo te amo.

339
00:34:56,898 --> 00:34:59,099
Yo también te amo.

340
00:35:03,558 --> 00:35:04,658
Chicos...

341
00:35:04,858 --> 00:35:06,655
¿Podrían venir, por favor?

342
00:35:06,856 --> 00:35:11,760
Conozcan a mi esposo, Herb,
inventor, súper genio.

343
00:35:14,027 --> 00:35:16,002
Herb, estos son los nuevos reclutas.

344
00:35:16,203 --> 00:35:19,305
Kevin, Stuart y ese
tierno chiquitín es Bob.

345
00:35:19,507 --> 00:35:20,773
<i>¡Hola!</i>

346
00:35:20,975 --> 00:35:26,298
Grandioso, ustedes son muy pequeños
y muy amarillos, y me encanta.

347
00:35:30,873 --> 00:35:32,307
Grandioso, hombre.

348
00:35:39,031 --> 00:35:40,737
Lo sé, ¿verdad?

349
00:35:40,939 --> 00:35:45,033
Algunas cosas que guardo
para llenar el pasillo.

350
00:35:50,031 --> 00:35:52,871
Observen mi lata.
La robamos porque al fin...

351
00:35:53,072 --> 00:35:56,018
expresaron mi amor por
la sopa en una pintura.

352
00:35:57,383 --> 00:35:58,537
De acuerdo, escuchen.

353
00:35:58,739 --> 00:36:01,301
Es hora de hacer negocios.

354
00:36:02,350 --> 00:36:03,912
¿Saben quién es?

355
00:36:06,027 --> 00:36:09,712
Es la Reina Isabel,
monarca de Inglaterra.

356
00:36:10,959 --> 00:36:14,520
Amo a Inglaterra, su música, la moda.

357
00:36:14,720 --> 00:36:18,173
De verdad estoy pensando
en derrocarla algún día.

358
00:36:19,706 --> 00:36:23,087
De todos modos,
esta mujer supervisa todo.

359
00:36:23,287 --> 00:36:24,840
Soy su mayor admiradora.

360
00:36:25,041 --> 00:36:26,281
¡Amo su trabajo!

361
00:36:26,483 --> 00:36:29,224
Y realmente quiero su corona.

362
00:36:33,068 --> 00:36:36,385
Traigan su corona y todos
sus sueños serán realizados.

363
00:36:36,586 --> 00:36:38,788
¡Respeto! ¡Fuerza!

364
00:36:40,933 --> 00:36:43,135
¡Banana!

365
00:37:31,267 --> 00:37:33,470
<i>¡Oigan, por ahí!</i>

366
00:37:36,874 --> 00:37:38,369
¡No, no, no!

367
00:37:38,569 --> 00:37:39,788
No se acerquen mucho, chicos.

368
00:37:39,989 --> 00:37:42,427
Cuando la complete será
mi arma suprema, pero...

369
00:37:42,628 --> 00:37:47,471
por ahora, tiene fugas de
radiación y no saben a qué nivel.

370
00:37:48,193 --> 00:37:51,288
Entonces están aquí por el equipo.

371
00:37:55,338 --> 00:37:57,960
Bob, Robert, Bobby mi hijo.

372
00:37:58,659 --> 00:38:01,343
Tú tendrás mis manos ágiles.

373
00:38:05,076 --> 00:38:07,669
Kevin, Kevbo, Séptimo Kevin...

374
00:38:07,870 --> 00:38:11,576
tú serás el orgulloso dueño,
de mi arma de lava.

375
00:38:11,778 --> 00:38:14,870
Esta belleza lanza lava de verdad.

376
00:38:16,074 --> 00:38:17,373
Bastante buena, ¿verdad?

377
00:38:17,574 --> 00:38:21,176
Finalmente, Stu,
Stuart, Stuperman,

378
00:38:21,378 --> 00:38:22,595
Pitstu...

379
00:38:22,797 --> 00:38:26,993
te tengo el mejor invento,
probablemente el mejor de todos.

380
00:38:27,194 --> 00:38:29,417
¡El sombrero hipnótico!

381
00:38:35,778 --> 00:38:38,232
Puedes utilizarlo para
hipnotizar a cualquiera.

382
00:38:38,433 --> 00:38:40,119
¡A cualquiera!

383
00:38:40,321 --> 00:38:42,286
Se ven grandiosos.

384
00:38:42,487 --> 00:38:47,932
Me siento como una mamá orgullosa,
con sus inocentes hijos malvados.

385
00:38:49,381 --> 00:38:52,043
No, no, no digan nada.
No entenderemos.

386
00:38:52,245 --> 00:38:54,320
Se está volviendo tarde.
Han tenido un gran día.

387
00:38:54,521 --> 00:38:56,723
Deben estar cansados.

388
00:39:00,754 --> 00:39:02,804
Sí que tienen energía.

389
00:39:03,005 --> 00:39:07,330
Tal vez, los tranquilice
con un cuento para dormir.

390
00:39:11,730 --> 00:39:13,496
¿Qué te parece, Bob?

391
00:39:13,697 --> 00:39:15,899
¿Bob? ¿Bob? ¡Bob!

392
00:39:17,662 --> 00:39:19,049
Eso ha sido una gran idea.

393
00:39:19,251 --> 00:39:20,772
Traeré galletas y leche caliente.

394
00:39:20,973 --> 00:39:23,764
¡Esto va a ser tan divertido!

395
00:39:26,950 --> 00:39:31,014
Sí, tengo una historia
realmente buena para dormir.

396
00:39:31,216 --> 00:39:32,273
Érase una vez...

397
00:39:32,474 --> 00:39:35,288
hubo tres pequeños cerditos.

398
00:39:36,994 --> 00:39:38,265
<i>Un día fatídico,</i>

399
00:39:38,466 --> 00:39:42,850
<i>los cerditos se encontraron
con una gran loba feroz.</i>

400
00:39:43,888 --> 00:39:46,354
<i>Con una maravillosa
sorpresa para ellos.</i>

401
00:39:46,555 --> 00:39:49,493
<i>La loba les ofreció a los
tres cerditos y a sus amigos...</i>

402
00:39:49,693 --> 00:39:51,427
<i>un empleo trabajando para ella.</i>

403
00:39:51,628 --> 00:39:54,421
<i>Todos iban a ser muy felices.</i>

404
00:39:55,240 --> 00:39:56,661
<i>Lo único que debían
hacer los tres cerditos...</i>

405
00:39:56,862 --> 00:39:58,566
<i>era robar una pequeña corona...</i>

406
00:39:58,768 --> 00:40:01,999
<i>que la loba deseaba
desde que era una pobre...</i>

407
00:40:02,201 --> 00:40:04,433
<i>cachorrita callejera...</i>

408
00:40:04,634 --> 00:40:06,235
<i>sin amor...</i>

409
00:40:06,437 --> 00:40:08,257
<i>y abandonada.</i>

410
00:40:08,458 --> 00:40:11,227
<i>Pero esa corona significaría
que ella sería una princesa.</i>

411
00:40:11,428 --> 00:40:14,048
<i>Y todo el mundo ama a la princesa.</i>

412
00:40:14,251 --> 00:40:18,740
<i>Así que la loba envió a los
cerditos por la corona...</i>

413
00:40:18,941 --> 00:40:21,292
<i>pero los cerditos no
estaban a la altura del desafío.</i>

414
00:40:21,493 --> 00:40:23,711
<i>Fracasaron en la misión.</i>

415
00:40:23,912 --> 00:40:26,487
<i>Así que la loba, sopló, resopló</i>

416
00:40:26,687 --> 00:40:29,991
<i>¡y los sacó de la faz de la tierra!</i>

417
00:40:35,834 --> 00:40:38,036
Fin.

418
00:40:41,376 --> 00:40:45,667
Mucha suerte consiguiendo
la corona mañana, cerditos.

419
00:40:45,868 --> 00:40:48,490
Sé que no me decepcionarán.

420
00:40:56,425 --> 00:40:58,878
<b>TORRE DE LONDRES
LONDRES</b>

421
00:41:05,432 --> 00:41:08,395
<b>Hogar de la Corona de la Reina.</b>

422
00:41:14,243 --> 00:41:16,635
<i>¡Hola! ¡Tres, por favor!</i>

423
00:41:17,065 --> 00:41:19,853
No tienen permitido
entrar sin un adulto.

424
00:41:20,054 --> 00:41:22,286
<i>¡Lárguense "Hooligans"!</i>

425
00:41:39,288 --> 00:41:41,920
¿Cuántos boletos, por favor?

426
00:41:42,744 --> 00:41:44,545
<i>Tres, por favor.</i>

427
00:41:44,746 --> 00:41:45,746
<i>Uno, por favor.</i>

428
00:41:45,948 --> 00:41:47,449
<i>¡Uno!</i>

429
00:41:52,977 --> 00:41:54,679
Disfrute su visita, corazón.

430
00:41:54,880 --> 00:41:56,382
<i>¡Gracias!</i>

431
00:41:58,985 --> 00:42:01,308
No sabes de qué hablo.

432
00:42:07,770 --> 00:42:09,972
<b>PERMANECER FUERA</b>

433
00:42:21,764 --> 00:42:22,579
¡Oigan!

434
00:42:22,780 --> 00:42:25,233
¿Qué están haciendo aquí?

435
00:42:26,729 --> 00:42:28,685
¡Esto es un área restringida!

436
00:42:28,885 --> 00:42:31,088
¡Levanten sus manos!

437
00:42:31,919 --> 00:42:34,121
<i>Déjame hacerlo.</i>

438
00:42:37,690 --> 00:42:39,892
¡Ya basta!

439
00:42:41,809 --> 00:42:44,012
¡Atrás!

440
00:43:40,537 --> 00:43:42,739
<i>Pronto, es para mí.</i>

441
00:44:00,574 --> 00:44:02,480
Así que...

442
00:44:02,681 --> 00:44:06,208
Han venido por la corona
de la reina, ¿cierto?

443
00:44:06,409 --> 00:44:09,493
¡Antes tendrán que pasar sobre mí!

444
00:44:09,694 --> 00:44:12,198
El guardián de la Corona.

445
00:44:17,809 --> 00:44:21,713
¿Te crees gracioso por
burlarte de los ancianos?

446
00:44:21,915 --> 00:44:23,176
<i>Sí.</i>

447
00:44:23,377 --> 00:44:25,216
He vivido aquí arriba por décadas...

448
00:44:25,417 --> 00:44:31,128
solo para esperar a que alguien
intente robar el tesoro de la reina.

449
00:44:31,329 --> 00:44:33,771
<i>De acuerdo, déjame a mí.</i>

450
00:44:34,518 --> 00:44:35,587
¿Qué estás diciendo?

451
00:44:35,789 --> 00:44:38,131
¡No importa, no me interesa!

452
00:44:43,542 --> 00:44:45,544
No, no lo harás.

453
00:44:52,839 --> 00:44:55,042
<i>¡La Corona, por ahí!</i>

454
00:45:52,438 --> 00:45:53,995
¡Hola!

455
00:45:54,496 --> 00:45:56,959
- ¡Detengan a los ladrones!
- ¡Deténganlos!

456
00:46:03,236 --> 00:46:05,438
¡Vándalos!

457
00:46:11,862 --> 00:46:13,635
¡La reina ha sido secuestrada,
Sargento!

458
00:46:13,837 --> 00:46:16,038
¡Ejército!

459
00:46:39,150 --> 00:46:40,651
¿Qué está sucediendo?

460
00:46:40,853 --> 00:46:42,453
<i>¡Hola!</i>

461
00:46:42,654 --> 00:46:44,857
<i>¡Deme la Corona! ¡Ya!</i>

462
00:46:47,816 --> 00:46:52,029
Un caballero...
¡no le roba la Corona a una dama!

463
00:47:16,007 --> 00:47:17,508
¡Oh, rayos!

464
00:47:31,281 --> 00:47:33,855
Sin vergüenza. ¡Tras ellos!

465
00:47:37,429 --> 00:47:38,429
¡Detengan al vándalo!

466
00:47:38,552 --> 00:47:40,173
<b>LA ESPADA EN LA PIEDRA</b>

467
00:47:59,202 --> 00:48:00,399
¡Bendíceme!

468
00:48:00,434 --> 00:48:01,327
<b>NOTICIAS</b>

469
00:48:01,362 --> 00:48:03,032
Un mito inglés de los más famosos...

470
00:48:03,233 --> 00:48:05,285
se ha vuelto realidad.

471
00:48:05,487 --> 00:48:07,438
Ya que fue coronado un nuevo rey.

472
00:48:07,639 --> 00:48:10,501
Bob, quien parece un
niño pequeño y calvo...

473
00:48:10,703 --> 00:48:13,543
empuñó la espada que
estaba clavada en la piedra...

474
00:48:13,744 --> 00:48:17,299
<i>y que la leyenda dice
que lo hace el nuevo rey.</i>

475
00:48:17,500 --> 00:48:19,502
¡Pequeños amarillos traidores!

476
00:48:34,604 --> 00:48:37,258
<i>- ¡Inglaterra!
- ¡Inglaterra!</i>

477
00:48:37,613 --> 00:48:39,815
<i>¡Inglaterra!</i>

478
00:49:10,795 --> 00:49:13,317
<i>- ¡Hola! ¡Hola!
- ¡Corten!</i>

479
00:49:34,741 --> 00:49:36,713
Hola, Rey Bob.

480
00:49:36,914 --> 00:49:40,137
Bienvenidos al Palacio de Buckingham.

481
00:49:41,858 --> 00:49:42,918
¿Cuál es el problema, Su Majestad?

482
00:49:43,120 --> 00:49:45,289
Si algo lo aburre,
podemos hacer que funcione.

483
00:49:45,489 --> 00:49:47,693
Solo dígalo.

484
00:50:46,411 --> 00:50:48,615
<i>¡Para todos!</i>

485
00:50:58,315 --> 00:51:00,517
<i>¡Rey Bob!</i>

486
00:51:23,636 --> 00:51:25,137
¡Rey Bob!

487
00:51:42,671 --> 00:51:44,372
¿Sí, King Bob?

488
00:51:47,026 --> 00:51:48,027
¿Rey Bob?

489
00:51:49,007 --> 00:51:50,208
¿Rey Bob?

490
00:52:04,464 --> 00:52:05,986
¡¿Cómo se atreven?!

491
00:52:13,229 --> 00:52:14,229
<i>¡Scarlet!</i>

492
00:52:14,377 --> 00:52:15,544
Nada de llamarme Scarlet,

493
00:52:15,745 --> 00:52:18,125
¡pequeños traidores que
atacan por la espalda!

494
00:52:18,326 --> 00:52:22,591
¡¿Usando los inventos de
Herb para robar mi Corona?!

495
00:52:23,549 --> 00:52:25,723
Me siento usado, no voy a mentir.

496
00:52:25,923 --> 00:52:28,125
Han robado mi sueño.

497
00:52:28,637 --> 00:52:31,314
Iba a conquistar
Inglaterra algún día.

498
00:52:31,516 --> 00:52:33,567
Iba a haber una coronación.

499
00:52:33,768 --> 00:52:36,101
Y yo iba a ser nombrada Reina.

500
00:52:36,303 --> 00:52:37,979
Cada momento estaba planeado,

501
00:52:38,181 --> 00:52:41,199
llevaría un vestido
esplendoroso y elegante.

502
00:52:41,400 --> 00:52:44,238
Y todos los que
habían dudado de mí,

503
00:52:44,640 --> 00:52:48,777
lo iban a ver
¡y luego iban a llorar!

504
00:52:48,978 --> 00:52:52,391
¡Yo iba a representar la imagen
de la elegancia y la clase!

505
00:52:52,626 --> 00:52:55,144
¡Y ustedes tontos,
echaron todo a perder!

506
00:52:55,361 --> 00:52:57,183
<i>No, no, no. La corona es para ti.</i>

507
00:52:58,215 --> 00:53:02,196
No, Rey Bob.
¡No puedes entregar así el trono!

508
00:53:02,397 --> 00:53:04,619
¿Quién invitó a este tonto?

509
00:53:04,821 --> 00:53:08,232
Y definitivamente no le puedes
ceder así el puesto a esta mujer.

510
00:53:08,433 --> 00:53:09,533
¡Existen leyes!

511
00:53:10,136 --> 00:53:11,637
<i>¿Qué?</i>

512
00:53:18,947 --> 00:53:20,935
El Rey Bob, oficialmente
ha cambiado las leyes.

513
00:53:21,136 --> 00:53:25,031
Dejando así que Scarlet Overkill
sea nombrada reina de Inglaterra.

514
00:53:25,233 --> 00:53:28,506
Celebrarán la coronación en la
histórica abadía de Westminster.

515
00:53:28,707 --> 00:53:29,796
Si no fuera tan cortés...

516
00:53:29,997 --> 00:53:32,404
diría que no solo significa
el hundimiento de la nación...

517
00:53:32,605 --> 00:53:33,656
sino, el mundo.

518
00:53:33,858 --> 00:53:37,613
Pero como soy muy respetuoso,
que mantendré la boca cerrada.

519
00:53:37,813 --> 00:53:41,778
Pero, realmente, estamos
en un gran problema.

520
00:53:44,325 --> 00:53:46,672
No tengo tiempo para
contestar sus preguntas.

521
00:53:46,874 --> 00:53:50,172
Solo actué más allá
del llamado del deber.

522
00:53:50,373 --> 00:53:55,257
Hay tres pequeños, dorados,
formados, trabajadores milagrosos.

523
00:53:56,101 --> 00:54:00,349
Y no solo han robado a Inglaterra,
sino que también a mi corazón.

524
00:54:00,551 --> 00:54:02,753
¡Scarlet, por aquí!

525
00:54:04,262 --> 00:54:06,465
¿Perdón?

526
00:54:09,691 --> 00:54:11,006
Son muchos.

527
00:54:11,208 --> 00:54:13,365
Los felicito.

528
00:54:13,566 --> 00:54:16,840
Todos ustedes tendrán lo que merecen.

529
00:54:48,005 --> 00:54:50,207
Adelante, adelante.

530
00:55:00,417 --> 00:55:02,385
No quiero que malinterpreten esto.

531
00:55:02,586 --> 00:55:03,778
Pero los odio.

532
00:55:03,979 --> 00:55:05,816
Creí que podría olvidar
lo que hicieron...

533
00:55:06,017 --> 00:55:08,709
pero me sentí traicionada.

534
00:55:09,205 --> 00:55:13,433
Creo que, sí, creo que
vamos a tener que separarnos.

535
00:55:13,634 --> 00:55:15,837
No es por ustedes.

536
00:55:16,170 --> 00:55:17,170
Esperen un minuto.

537
00:55:17,311 --> 00:55:21,215
Esta es por ustedes,
cien por ciento por ustedes.

538
00:55:21,418 --> 00:55:23,096
Pónganse cómodos, Minions.

539
00:55:23,299 --> 00:55:25,680
Pónganse realmente cómodos.

540
00:55:25,880 --> 00:55:27,939
Porque aquí es donde pasarán...

541
00:55:28,139 --> 00:55:30,297
el resto de sus insignificantes...

542
00:55:30,498 --> 00:55:32,700
y pequeñas vidas.

543
00:55:34,869 --> 00:55:37,672
¡De acuerdo! ¡Vamos a hacerlo!

544
00:55:39,904 --> 00:55:43,988
¿Quién es ese guapo "Herb"?
Mi nombre es Blerb.

545
00:55:44,238 --> 00:55:45,997
Soy el amo del calabozo.

546
00:55:46,198 --> 00:55:50,051
¡Prepárense para la
tortura que yo les haré!

547
00:55:50,286 --> 00:55:51,795
Bien, ¿están cómodos?

548
00:55:51,996 --> 00:55:54,738
¡No importa, esto es tortura!

549
00:56:01,421 --> 00:56:03,500
Bueno, más difícil de lo que creí.

550
00:56:03,701 --> 00:56:05,441
La próxima máquina.

551
00:56:05,642 --> 00:56:09,697
Bienvenidos a "Ciudad Horca".
Población: Ustedes.

552
00:56:16,946 --> 00:56:19,262
¡Deténganse!
¡Esto no es profesional!

553
00:56:19,462 --> 00:56:21,208
No se rían en el calabozo.

554
00:56:21,411 --> 00:56:24,953
Quiero verlos llorar,
quiero escucharlos gritar.

555
00:56:25,154 --> 00:56:26,945
Espera.

556
00:56:27,146 --> 00:56:29,419
¡Tengo una buena idea!

557
00:56:31,267 --> 00:56:33,469
¡Miren esto!

558
00:56:39,457 --> 00:56:40,719
<i>¡Hola!</i>

559
00:56:40,920 --> 00:56:43,122
¿Podría el futuro
rey Herb, por favor,

560
00:56:43,323 --> 00:56:45,115
subir a prepararse
para la coronación?

561
00:56:45,317 --> 00:56:48,936
Bueno, espero que hayan
aprendido la lección de hoy.

562
00:56:49,137 --> 00:56:50,496
Y por cierto,

563
00:56:50,697 --> 00:56:52,398
era yo, Herb,

564
00:56:52,599 --> 00:56:54,801
todo el tiempo.

565
00:56:55,780 --> 00:56:59,274
No conozco a nadie
que se llame Blerb.

566
00:57:02,527 --> 00:57:07,611
Estoy a muy pocas horas de
convertirme en reina de Inglaterra.

567
00:57:07,887 --> 00:57:09,508
¡Lo sé! Es genial.

568
00:57:09,709 --> 00:57:13,045
Finalmente tendré mi Corona,
es todo lo que siempre quise.

569
00:57:13,247 --> 00:57:15,449
Seré muy feliz.

570
00:57:16,349 --> 00:57:19,269
Pero, déjame hacerte
una pregunta, Fabrice.

571
00:57:19,469 --> 00:57:23,194
¿Crees que esto se
parece a esto para ti?

572
00:57:25,151 --> 00:57:26,739
Señora Overkill,

573
00:57:26,940 --> 00:57:28,506
el pelo en esta imagen

574
00:57:28,707 --> 00:57:31,391
¡son solo dos líneas onduladas!

575
00:57:31,592 --> 00:57:33,302
¿Ahora eres un crítico de arte?

576
00:57:33,503 --> 00:57:36,229
Yo dibujé eso cuando tenía 5 años.

577
00:57:36,430 --> 00:57:38,643
¡Lárgate de mi vista!

578
00:57:41,578 --> 00:57:43,373
Adiós, Fabrice.

579
00:57:43,574 --> 00:57:46,183
Me caía bien, era divertido.

580
00:57:46,384 --> 00:57:48,156
¿Qué opinas del vestido?

581
00:57:48,358 --> 00:57:50,339
Es muy hermoso,

582
00:57:50,540 --> 00:57:52,081
tan vanguardista,

583
00:57:52,283 --> 00:57:54,449
¡tan Valentino!

584
00:57:54,650 --> 00:57:57,206
Tienes un escote de corazón,
porque eres mi corazón.

585
00:57:57,407 --> 00:57:59,084
El cuello alto y la cintura,

586
00:57:59,286 --> 00:58:01,408
reflejan uno más simple,
más Valentino.

587
00:58:01,609 --> 00:58:05,070
El material es de tafetán negro y
una parte blindada de alta densidad.

588
00:58:05,271 --> 00:58:07,543
Esta armada y cargada.

589
00:58:07,993 --> 00:58:10,406
Y el brillo... es nuclear.

590
00:58:10,607 --> 00:58:13,098
Bien, solo nos queda
hacer una cosa.

591
00:58:13,300 --> 00:58:16,018
Hay que lucirse para el público.

592
00:58:16,220 --> 00:58:19,263
- ¿Te importaría?
- Es un placer.

593
00:58:20,304 --> 00:58:21,334
Ajústalo, amor.

594
00:58:21,534 --> 00:58:23,114
Vamos, puedo soportarlo.

595
00:58:23,317 --> 00:58:25,176
¡Ajústalo más!

596
00:58:25,377 --> 00:58:27,301
¡Más!

597
00:58:27,502 --> 00:58:30,434
Debo... tener... cintura pequeña.

598
00:58:31,007 --> 00:58:33,409
¡Parece difícil! ¡Parece difícil!

599
00:58:33,609 --> 00:58:35,290
No puedo sentir mis piernas.
Está perfecto.

600
00:58:35,380 --> 00:58:36,381
Apretado.

601
00:59:19,860 --> 00:59:21,562
Mira, para la Scarlet.

602
00:59:24,671 --> 00:59:25,472
Espera.

603
00:59:25,673 --> 00:59:26,914
<b>Lo siento por tu pérdida.</b>

604
00:59:27,115 --> 00:59:31,719
<b>LO SIENTO SCARLET</b>

605
01:00:00,777 --> 01:00:02,466
¡Te amo, Scarlet!

606
01:00:02,667 --> 01:00:04,883
Saludo Real, saludo Real.

607
01:00:05,085 --> 01:00:07,288
¡Saludo Real!

608
01:00:15,471 --> 01:00:18,415
Estoy muy emocionada.
Esto es perfecto.

609
01:00:18,616 --> 01:00:20,992
Todos se ven tan agradables.

610
01:00:21,195 --> 01:00:22,735
¡Y tú eres tan...!

611
01:00:22,936 --> 01:00:25,139
¡adorable!

612
01:00:25,878 --> 01:00:27,022
¡Sí!

613
01:00:27,223 --> 01:00:29,426
¡Y esa música!

614
01:00:29,679 --> 01:00:32,086
¿Quién es esa organista?
Tiene talento.

615
01:00:32,287 --> 01:00:34,033
¿Verdad? ¿Se ve cómo Edna?

616
01:00:34,234 --> 01:00:35,527
¡Edna!

617
01:00:35,728 --> 01:00:37,930
Eres muy buena.

618
01:00:40,736 --> 01:00:42,167
Gracias por hacer esto, Padre.

619
01:00:42,368 --> 01:00:43,671
Soy un gran admirador.

620
01:00:43,872 --> 01:00:45,822
¡Venga aquí, déjeme apretujarlo!

621
01:00:46,025 --> 01:00:48,247
¡Eres tan apretujable!

622
01:01:51,834 --> 01:01:53,777
<i>Que usted y su poder,</i>

623
01:01:53,979 --> 01:01:57,221
<i>le den a la ley y a la justicia...</i>

624
01:02:24,480 --> 01:02:26,943
<i>Ahora, Scarlet Overkill...</i>

625
01:02:55,324 --> 01:02:57,526
<i>¡Vengan, vengan!</i>

626
01:03:01,815 --> 01:03:03,554
<i>La proclamo así:</i>

627
01:03:03,755 --> 01:03:05,356
Scarlet Overkill,

628
01:03:05,557 --> 01:03:08,040
¡la Reina de Inglaterra!

629
01:03:11,293 --> 01:03:12,795
¡Kevin!

630
01:03:19,802 --> 01:03:22,427
¡Scarlet, Scarlet! ¡Mi reina!

631
01:03:22,628 --> 01:03:25,190
¡Que alguien que me ayude!

632
01:03:26,532 --> 01:03:29,061
Vamos, levantamos a la cuenta de dos.

633
01:03:29,262 --> 01:03:32,564
¡Uno, dos!

634
01:03:44,112 --> 01:03:46,118
¡Scarlet, estás bien!

635
01:03:46,319 --> 01:03:48,521
¡Intento matarme!

636
01:03:50,603 --> 01:03:53,405
Bien, esto no es
más una coronación.

637
01:03:53,606 --> 01:03:55,808
¡Es una ejecución!

638
01:03:56,304 --> 01:03:58,205
¡Tras ellos!

639
01:04:02,522 --> 01:04:05,927
¡Corran amigos!
¡Corran amigos, corran!

640
01:04:50,944 --> 01:04:53,146
¡Son míos!

641
01:05:12,029 --> 01:05:14,231
Oigan, ¡tengo uno!

642
01:05:54,141 --> 01:05:56,343
<i>¿Stuart? ¿Bob?</i>

643
01:06:03,058 --> 01:06:05,261
<i>Cuidado con el tren.</i>

644
01:06:06,787 --> 01:06:08,990
<i>Cuidado con el tren.</i>

645
01:06:12,225 --> 01:06:14,428
<i>Cuidado con el tren.</i>

646
01:06:26,865 --> 01:06:28,489
¿Qué hay de este?

647
01:06:28,691 --> 01:06:31,835
¿Por qué la reina fue al dentista?

648
01:06:32,157 --> 01:06:34,429
Por una corona dental.

649
01:06:36,707 --> 01:06:38,908
¡Cuéntanos otro!

650
01:06:41,016 --> 01:06:42,929
Eres tú.

651
01:06:43,130 --> 01:06:45,942
Todos, este fue
uno de los enanitos...

652
01:06:46,143 --> 01:06:48,065
que me robó la monarquía.

653
01:06:48,266 --> 01:06:51,711
¿Y ahora qué tal
les está funcionando?

654
01:06:53,406 --> 01:06:56,973
Sí, sí. ¡Vi lo que está
sucediendo en la televisión!

655
01:06:57,175 --> 01:07:00,172
<i>Lo que debía ser la
coronación de Scarlet Overkill,</i>

656
01:07:00,373 --> 01:07:03,007
<i>ha salido terriblemente mal.</i>

657
01:07:04,698 --> 01:07:08,020
<i>Kevin, Kevin, sé que estás ahí fuera.</i>

658
01:07:08,314 --> 01:07:10,466
<i>¿Crees que lograste huir?</i>

659
01:07:10,668 --> 01:07:12,450
<i>¿Qué tenemos aquí?</i>

660
01:07:12,652 --> 01:07:13,652
<i>¡Hola!</i>

661
01:07:13,853 --> 01:07:15,210
<i>¿Bob? ¿Stuart?</i>

662
01:07:15,411 --> 01:07:17,700
<i>¿A cuál debería matar primero?</i>

663
01:07:17,901 --> 01:07:19,151
<i>¿Al pequeño Bob?</i>

664
01:07:19,353 --> 01:07:20,735
<i>¿Stuart?</i>

665
01:07:20,936 --> 01:07:21,654
<i>¿¡Bob?!</i>

666
01:07:21,854 --> 01:07:23,489
<i>¿¡Stuart?!</i>

667
01:07:23,691 --> 01:07:25,416
<i>¡Lo haré, Kevin!</i>

668
01:07:25,617 --> 01:07:28,240
<i>¡Si no vuelves al amanecer!</i>

669
01:07:29,096 --> 01:07:30,798
¡Dios mío!

670
01:07:50,387 --> 01:07:51,890
¡Ahí está!

671
01:08:00,801 --> 01:08:02,501
¡Síganme!

672
01:08:14,736 --> 01:08:17,649
¡Más fuerte, solo es mi cabeza!

673
01:08:20,426 --> 01:08:23,949
- ¡Por aquí!
- ¡Atrápenlo! ¡Vamos, vamos!

674
01:08:38,643 --> 01:08:40,894
<b>NO PRESIONE ESTE BOTÓN.</b>

675
01:08:41,096 --> 01:08:43,668
<b>NO ACCIONAR EL INTERRUPTOR.</b>

676
01:08:44,013 --> 01:08:46,214
<b>NO BAJAR LA PALANCA.</b>

677
01:08:51,447 --> 01:08:53,581
<i><b>NO SOPLAR EN ESTE AGUJERO
Arma suprema iniciada.</b></i>

678
01:08:53,782 --> 01:08:55,238
<i>Activación en:</i>

679
01:08:55,439 --> 01:08:56,439
<i>3,</i>

680
01:08:56,541 --> 01:08:57,342
<i>2,</i>

681
01:08:57,543 --> 01:08:58,544
<i>1.</i>

682
01:09:27,564 --> 01:09:29,064
<i>¿Hola?</i>

683
01:09:38,374 --> 01:09:40,072
Se acabó, amigos.

684
01:09:40,274 --> 01:09:43,039
Esto no se ve bien para ustedes.

685
01:09:43,240 --> 01:09:45,724
Y me quedaré con el osito.

686
01:09:45,925 --> 01:09:47,987
Ya no te hará falta a donde irás.

687
01:09:48,188 --> 01:09:49,790
Al cielo.

688
01:10:04,999 --> 01:10:07,621
Adiós, di adiós Bob, adiós.

689
01:10:47,637 --> 01:10:50,437
Espera, ¿Qué? ¿Cómo es qué...?

690
01:10:50,672 --> 01:10:52,875
¡Cuida mi oso!

691
01:11:21,318 --> 01:11:22,720
<i>¿Ese es tú plan?</i>

692
01:11:22,920 --> 01:11:26,373
¿Convertirte en un
objetivo más grande?

693
01:12:00,885 --> 01:12:02,178
Así que ayúdenme.

694
01:12:02,380 --> 01:12:07,296
¡No quiero volver a ver ninguna
de sus amarillas caras otra vez!

695
01:12:07,498 --> 01:12:09,700
¿Qué?

696
01:12:10,172 --> 01:12:12,375
¡Debe ser una broma!

697
01:12:14,891 --> 01:12:17,093
No es una broma.

698
01:12:24,866 --> 01:12:27,557
¡Y solo para que conste,
mis pequeños demonios...!

699
01:12:27,758 --> 01:12:33,193
¡pueden agradecerle a Kevin por
lo que estoy a punto de hacerles!

700
01:13:06,171 --> 01:13:08,375
<i>¡Kevin! ¡Kevin!</i>

701
01:13:08,675 --> 01:13:09,896
¡Ya basta!

702
01:13:10,098 --> 01:13:11,799
¡Esto termina...!

703
01:13:12,002 --> 01:13:14,201
¡ahora!

704
01:13:42,396 --> 01:13:45,218
¡Imbécil, diviértete explotando!

705
01:13:45,974 --> 01:13:47,740
¡Bebé!

706
01:13:47,941 --> 01:13:51,460
- ¿Cuál es la prisa?
- ¡Debemos irnos de aquí!

707
01:13:51,661 --> 01:13:53,863
¡Déjanos ir!

708
01:14:02,243 --> 01:14:04,445
No.

709
01:14:13,418 --> 01:14:15,619
<i>¡Kevin!</i>

710
01:14:57,265 --> 01:14:59,468
<i>¡Mira!</i>

711
01:15:42,089 --> 01:15:43,491
<i>¿Stuart?</i>

712
01:15:43,692 --> 01:15:45,894
<i>- ¿Bob?
- ¡Sí!</i>

713
01:15:47,616 --> 01:15:49,819
<i>De acuerdo.</i>

714
01:15:50,621 --> 01:15:52,823
<i>¡Vamos!</i>

715
01:16:02,715 --> 01:16:04,752
¡Damas y caballeros!

716
01:16:04,953 --> 01:16:09,518
Estamos reunidos aquí hoy,
para celebrar a los Minions.

717
01:16:15,217 --> 01:16:19,358
La Nación tiene con ustedes
una gran deuda de gratitud.

718
01:16:19,559 --> 01:16:22,591
Bob, tú fuiste un sabio
y noble rey durante...

719
01:16:22,792 --> 01:16:24,995
esas ocho horas.

720
01:16:25,221 --> 01:16:28,526
Entonces ahora, te ofrezco
esta pequeña corona...

721
01:16:28,727 --> 01:16:31,460
para tu osito de peluche, Tim.

722
01:16:34,556 --> 01:16:36,758
Muy bien, Bob.

723
01:16:38,296 --> 01:16:39,931
¡Espectacular!

724
01:16:40,133 --> 01:16:43,402
¡Estoy tan orgullosa
de ustedes, chicos!

725
01:16:43,603 --> 01:16:44,903
Stuart.

726
01:16:45,104 --> 01:16:46,104
¿Qué más?

727
01:16:46,203 --> 01:16:52,009
Para ti, tengo esta bellísima
y "súper dúper" increíble

728
01:16:52,757 --> 01:16:55,460
- esfera de nieve.
- ¿Esfera de nieve?

729
01:16:56,692 --> 01:16:58,069
Y mira...

730
01:16:58,272 --> 01:17:00,474
horas de emoción.

731
01:17:07,213 --> 01:17:10,326
Stuart, estábamos bromeando contigo.

732
01:17:11,374 --> 01:17:15,339
No te molestes conmigo,
la idea fue de Kevin.

733
01:17:16,717 --> 01:17:19,871
Tenemos una mejor sorpresa para ti.

734
01:17:20,173 --> 01:17:22,506
¡Un súper mega ukelele!

735
01:18:01,271 --> 01:18:03,191
Bien.

736
01:18:03,391 --> 01:18:05,592
Y finalmente, Kevin.

737
01:18:08,374 --> 01:18:11,697
Tú eres un héroe de enorme categoría.

738
01:18:11,974 --> 01:18:14,657
Por tu sacrificio y valor...

739
01:18:14,963 --> 01:18:16,836
te nombraré Caballero.

740
01:18:17,038 --> 01:18:20,832
A partir de este instante,
serás Sir Kevin.

741
01:18:21,094 --> 01:18:22,795
Bien hecho.

742
01:18:32,492 --> 01:18:34,695
<i>¡Qué hermoso momento!</i>

743
01:18:36,949 --> 01:18:37,997
<i>La Nación... ¡No!</i>

744
01:18:38,199 --> 01:18:42,284
<i>El mundo está celebrando
a Kevin, Stuart y Bob.</i>

745
01:18:42,526 --> 01:18:45,433
<i>Los últimos miles de años
fueron duros sin duda.</i>

746
01:18:45,634 --> 01:18:47,476
<i>Pero todo, finalmente,</i>

747
01:18:47,678 --> 01:18:49,580
<i>iba por buen camino.</i>

748
01:18:49,989 --> 01:18:53,442
<i>Kevin jamás había
estado tan orgulloso.</i>

749
01:18:53,756 --> 01:18:56,029
<i>Pero faltaba algo más.</i>

750
01:18:56,253 --> 01:18:59,307
Buen espectáculo, buen espectáculo.

751
01:18:59,685 --> 01:19:01,694
¡Mi corona no está!

752
01:19:01,695 --> 01:19:02,992
¡Se ha ido!

753
01:19:03,028 --> 01:19:05,920
- ¡Su ejército!
- ¡Ha perdido la Corona!

754
01:19:17,341 --> 01:19:18,991
Ellos me quitaron todo...

755
01:19:19,192 --> 01:19:21,249
mi castillo, mi reputación.

756
01:19:21,450 --> 01:19:24,207
Y los odio demasiado.
No voy a mentir.

757
01:19:24,408 --> 01:19:27,973
Pero ahora aunque sea,
¡tengo la Corona!

758
01:19:42,459 --> 01:19:44,819
Niño, devuélveme eso.

759
01:19:45,111 --> 01:19:48,642
No. No lo creo.

760
01:19:48,677 --> 01:19:52,020
No sabes con quién
te estás metiendo.

761
01:19:52,055 --> 01:19:55,051
Soy la mejor súper villana
de todos los tiempos.

762
01:19:55,769 --> 01:19:58,131
¿Lo eras?

763
01:20:29,930 --> 01:20:32,640
¿En serio van a dejar que
ese pequeño pingüino...?

764
01:20:32,641 --> 01:20:35,411
¿se escape con mi corona?

765
01:20:37,205 --> 01:20:38,573
Herb...

766
01:20:39,350 --> 01:20:40,928
he terminado.

767
01:20:44,996 --> 01:20:46,606
¿Para mí?

768
01:20:47,711 --> 01:20:49,523
<i>¡Sí, para ti!</i>

769
01:20:49,925 --> 01:20:51,326
<i>¡Adiós!</i>

770
01:20:51,827 --> 01:20:53,429
<i>¡El jefe!</i>

771
01:20:55,436 --> 01:21:00,209
<i>Y así fue como los Minions
encontraron a su nuevo jefe.</i>

772
01:21:00,244 --> 01:21:02,317
<i>Era astuto.
Era malvado.</i>

773
01:21:02,352 --> 01:21:03,798
<i>Era perfecto.</i>

774
01:21:03,799 --> 01:21:05,050
<i>Era...</i>

775
01:21:05,451 --> 01:21:08,033
<i>mi villano favorito.</i>