1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 "Warm and Cozy" www.DoramasGratis.com 2 00:00:06,400 --> 00:00:09,070 Episodio 9 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,379 Pensaste que me estaba muriendo... 4 00:00:13,380 --> 00:00:16,930 me diste el restaurante, y trabajaste de forma gratuita. 5 00:00:16,931 --> 00:00:19,680 - Debes sentir que fue muy injusto. - Totalmente. 6 00:00:19,681 --> 00:00:22,930 No podía comer ni dormir durante días... 7 00:00:22,931 --> 00:00:24,900 ¿sabes lo preocupado que estaba? 8 00:00:24,901 --> 00:00:26,869 Se siente injusto para mí, también. 9 00:00:26,870 --> 00:00:29,400 Me gustó que hicieras todo eso sin saber la verdad. 10 00:00:31,620 --> 00:00:33,840 Pensé que todo sería mío por el resto de mis días... 11 00:00:33,841 --> 00:00:36,500 así que estaba realmente feliz. 12 00:00:39,150 --> 00:00:40,970 Quiero decir, Cálido y Acogedor. 13 00:00:44,030 --> 00:00:47,820 Bueno, nos encontraste algunos clientes habituales y promoviste el restaurante. 14 00:00:47,821 --> 00:00:50,720 Has trabajado muy duro como si se tratara de tu restaurante. 15 00:00:51,670 --> 00:00:54,410 No hay nada sobre que sentir injusto. Sólo mantenlo. 16 00:00:54,411 --> 00:00:57,840 - No puedo hacerlo. - ¿Por qué no? 17 00:00:57,841 --> 00:01:00,230 No debería seguir gustándome. 18 00:01:01,230 --> 00:01:02,430 Ni siquiera es mío. 19 00:01:05,390 --> 00:01:09,070 - Quiero renunciar. - No sé por qué tienes que renunciar. 20 00:01:09,640 --> 00:01:11,369 Sólo pensar en ello es difícil. 21 00:01:11,370 --> 00:01:13,510 Digamos que pasamos una experiencia cercana a la muerte hoy. 22 00:01:13,511 --> 00:01:15,410 Nos encargaremos del resto la próxima vez. 23 00:01:16,440 --> 00:01:17,730 Es difícil para mí incluso sentarme. 24 00:01:20,320 --> 00:01:22,829 Estoy en problemas... 25 00:01:22,830 --> 00:01:24,590 En primer lugar, vamos a pedir disculpas y a rogar. 26 00:01:24,591 --> 00:01:25,740 Está bien. 27 00:01:26,940 --> 00:01:29,000 ¡Hyung! ¡Noona! 28 00:01:30,590 --> 00:01:32,180 ¡Hyung, lo siento! 29 00:01:37,320 --> 00:01:38,850 Me encargaré de ti más tarde. 30 00:01:44,280 --> 00:01:46,109 Noona, lo siento. 31 00:01:46,110 --> 00:01:49,359 Lo hiciste por mí, así que ¿qué puedo decir? 32 00:01:49,360 --> 00:01:52,740 Gun Woo tuvo un momento muy difícil estos últimos días. 33 00:01:52,741 --> 00:01:54,940 Incluso buscó algunos hospitales donde llevarte. 34 00:01:55,600 --> 00:01:58,130 Pensó mucho sobre cómo abordar el tema contigo. 35 00:01:58,131 --> 00:01:59,909 No creo que haya dormido mucho, tampoco. 36 00:01:59,910 --> 00:02:01,500 Él probablemente sólo perdió el conocimiento. 37 00:02:09,440 --> 00:02:12,790 [Periodo de renta: Hasta el día de la muerte de Jung Joo] 38 00:02:23,320 --> 00:02:24,990 ¿Baek Geon Woo? 39 00:02:28,750 --> 00:02:29,940 ¿Estás dormido? 40 00:02:30,850 --> 00:02:32,890 Hablemos. 41 00:02:46,750 --> 00:02:51,760 Bueno, supongo que va a ser bueno dejar las cosas como están. 42 00:02:53,700 --> 00:02:57,710 Supongo que sería divertido tratar de averiguar por qué me aferré a ti... 43 00:02:57,711 --> 00:03:01,340 y por qué fuiste tan amable conmigo. 44 00:03:02,360 --> 00:03:04,310 Sólo estabas siendo amable conmigo. 45 00:03:05,760 --> 00:03:09,289 Lee Jung Joo, espero que tengas éxito. 46 00:03:09,290 --> 00:03:11,669 Me consolaste... me ayudaste... 47 00:03:11,670 --> 00:03:13,744 ¡Aquí viene el plato principal! 48 00:03:13,745 --> 00:03:15,820 Y fuiste bueno conmigo. 49 00:03:18,020 --> 00:03:20,840 Sólo hiciste todo eso por que me tenías lástima... 50 00:03:22,140 --> 00:03:25,970 pero yo... no lo sabía. 51 00:03:28,160 --> 00:03:34,500 Llegaste... 52 00:03:35,740 --> 00:03:36,790 a gustarme mucho. 53 00:03:39,540 --> 00:03:41,400 Así que es difícil para mí. 54 00:03:42,720 --> 00:03:44,550 No puedo soportar estar a tu lado. 55 00:03:46,370 --> 00:03:50,470 Me... gustas mucho. 56 00:03:57,490 --> 00:03:58,550 ¿Fue por eso? 57 00:03:59,240 --> 00:04:01,050 ¿Es por eso que te vas? 58 00:04:04,550 --> 00:04:08,020 No era una enfermedad terminal. Estabas enferma de amor, ¿no? 59 00:04:08,021 --> 00:04:09,590 ¿No estabas dormido? 60 00:04:10,330 --> 00:04:13,250 - ¿Has oído todo? - Sí. Oí todo. 61 00:04:13,251 --> 00:04:14,780 Sólo finge que no lo oíste. 62 00:04:14,950 --> 00:04:16,190 Me voy. 63 00:04:20,060 --> 00:04:22,260 ¿A dónde estás huyendo? Necesito oír más. 64 00:04:22,261 --> 00:04:23,915 No hay nada más que oír. 65 00:04:23,916 --> 00:04:25,570 Y olvida lo que has oído. 66 00:04:25,571 --> 00:04:27,330 Voy a desaparecer. 67 00:04:29,210 --> 00:04:30,490 No quiero. 68 00:04:31,410 --> 00:04:32,510 No te dejaré ir. 69 00:04:33,870 --> 00:04:36,890 El mal de amores es un tipo de enfermedad incurable. 70 00:04:36,891 --> 00:04:38,865 ¿Cómo puedo echar a alguien que está enfermo? 71 00:04:38,866 --> 00:04:40,840 Especialmente alguien que está enfermo por mí. 72 00:04:51,530 --> 00:04:53,120 Como firmaste el contrato con información falsa... 73 00:04:53,121 --> 00:04:54,759 voy a anularlo. 74 00:04:54,760 --> 00:04:58,190 Ahora ya sabes que no tengo una enfermedad terminal. 75 00:04:58,191 --> 00:05:02,860 Y sabes cómo me siento de todos modos. 76 00:05:04,030 --> 00:05:05,349 Debe ser una carga para ti... 77 00:05:05,350 --> 00:05:06,990 así que me iré ahora que ya armé las maletas. 78 00:05:06,991 --> 00:05:08,620 No me parece una carga. 79 00:05:09,790 --> 00:05:13,520 Te dije que me gustas. ¿Eso no te afecta en lo más mínimo? 80 00:05:13,521 --> 00:05:15,599 Cuando pensé que estabas enferma... 81 00:05:15,600 --> 00:05:19,049 Pensé, "¿acaso piensa en mí como un lugar de descanso final?" 82 00:05:19,050 --> 00:05:22,190 Así que para ser honesto, me sentí presionado por la forma en que me miraste. 83 00:05:22,191 --> 00:05:24,350 ¡Eso es porque tenías una idea equivocada y estabas equivocado! 84 00:05:24,351 --> 00:05:27,579 Diré. Fue sólo porque gustabas tanto de mí. 85 00:05:27,580 --> 00:05:30,970 Oye, yo no te busqué por que me gustabas mucho. 86 00:05:30,971 --> 00:05:32,699 ¿No es porque te gustaba tanto? 87 00:05:32,700 --> 00:05:36,020 Eso significaría que no estás en las etapas finales del mal de amores. 88 00:05:36,021 --> 00:05:37,270 Lo que significa que hay una posibilidad de recuperación. 89 00:05:37,271 --> 00:05:38,530 Entonces, ¿por qué te darías por vencida? 90 00:05:38,531 --> 00:05:39,669 ¿Qué? 91 00:05:39,670 --> 00:05:42,580 Ya que fui muy agradable y obediente porque pensé que estabas enferma... 92 00:05:42,581 --> 00:05:44,580 parece que estabas muerta de amor por mí. 93 00:05:44,581 --> 00:05:46,269 Pero sólo espera y mírame de nuevo. 94 00:05:46,270 --> 00:05:48,515 En los próximos días, tus sentimientos pueden desaparecer... 95 00:05:48,516 --> 00:05:49,620 y estarás completamente curada. 96 00:05:50,630 --> 00:05:54,470 No, es más rápido superar mis sentimientos por mi cuenta e irme. 97 00:05:59,690 --> 00:06:02,670 Lee Jung Joo, dada tu situación actual... 98 00:06:02,671 --> 00:06:04,410 En lugar de este contrato... 99 00:06:05,850 --> 00:06:08,370 ¿no deberías primero cuidar tu corazón? 100 00:06:09,220 --> 00:06:11,004 Incluso si fueras a empacar e irte así... 101 00:06:11,005 --> 00:06:12,789 no voy a perseguirte como la última vez. 102 00:06:12,790 --> 00:06:15,700 Sólo voy a decir, "Ella debe tener una buena vida en alguna parte." 103 00:06:17,390 --> 00:06:19,706 No es como si no albergaras alguna esperanza... 104 00:06:19,707 --> 00:06:21,670 de que voy a intentar detenerte, ¿verdad? 105 00:06:23,030 --> 00:06:24,389 Pero, ¿qué hacemos? 106 00:06:24,390 --> 00:06:25,800 Yo no voy a perseguirte. 107 00:06:27,800 --> 00:06:30,620 Ya que te sientes avergonzada después de confesarme tus sentimientos... 108 00:06:30,621 --> 00:06:31,930 voy a ser considerado contigo y pasaré la noche fuera hoy. 109 00:06:31,931 --> 00:06:34,050 No tomes ninguna decisión precipitada. 110 00:06:52,530 --> 00:06:54,050 Como una disculpa, el Presidente Song... 111 00:06:54,051 --> 00:06:56,520 no solo será uno de los patrocinadores del Festival de Buceadoras... 112 00:06:56,521 --> 00:07:00,380 él proveerá la tarifa aérea y el alojamiento para los invitados. 113 00:07:00,381 --> 00:07:02,949 Aigoo, el Sr. Song... 114 00:07:02,950 --> 00:07:05,490 quiero decir, el Presidente Song está haciendo un gran espectáculo de disculpa. 115 00:07:05,491 --> 00:07:08,380 ¿Verdad? Hae Sil... 116 00:07:09,380 --> 00:07:11,969 El Presidente Song está esperando a la Sra. Kim Hae Sil... 117 00:07:11,970 --> 00:07:13,650 para poder hacer una disculpa personal. 118 00:07:13,651 --> 00:07:16,390 Nos pone en una situación difícil si permanece enojada con nosotros. 119 00:07:21,790 --> 00:07:23,730 ¿Debería haber comprado una perla más grande? 120 00:07:23,731 --> 00:07:25,609 No, no, no... 121 00:07:25,610 --> 00:07:27,520 Yo soy la perla negra. 122 00:07:30,720 --> 00:07:32,080 Por favor, por aquí. 123 00:07:35,250 --> 00:07:36,389 Bienvenida. 124 00:07:36,390 --> 00:07:40,790 Su patrocinio para el Festival de Buceadoras fue demasiado genial. 125 00:07:40,791 --> 00:07:43,465 Es una muestra de mi disculpa. Gracias por aceptarla. 126 00:07:43,466 --> 00:07:46,140 De ningún modo. No tengo ninguna razón para no aceptarla. 127 00:07:46,141 --> 00:07:47,900 Por favor tome asiento. 128 00:07:47,901 --> 00:07:49,660 Tengo que ir a bucear. 129 00:07:50,710 --> 00:07:53,370 Venga a bucear aquí. 130 00:07:54,260 --> 00:07:55,800 Voy a ayudarla a hacer un truco increíble. 131 00:08:01,410 --> 00:08:03,700 Es una perla negra. Venga y atrápela. 132 00:08:04,480 --> 00:08:05,909 Como le dije... 133 00:08:05,910 --> 00:08:08,939 usted puede agarrar algo más increíble... 134 00:08:08,940 --> 00:08:11,100 que cualquier otra persona pueda tomar del mar. 135 00:08:11,101 --> 00:08:13,939 Seguí diciendo que tenía una perla negra... 136 00:08:13,940 --> 00:08:16,264 pero usted fue la que ignoró esas palabras sin siquiera abrirlo. 137 00:08:16,265 --> 00:08:18,590 Siento no estar en el nivel de reconocer algo tan valioso. 138 00:08:18,980 --> 00:08:21,154 Tengo que ir a recolectar caracoles y abulones. 139 00:08:21,155 --> 00:08:23,330 No tengo planes de recoger esa perla negra. 140 00:08:25,920 --> 00:08:29,430 Si he hecho esto, ¿no puede simplemente aceptar? 141 00:08:29,431 --> 00:08:31,209 No tengo intención de aceptarlo. 142 00:08:31,210 --> 00:08:33,329 Debería tomar el truco del Sr. Song ya que es fácil lidiar con ello. 143 00:08:33,330 --> 00:08:37,840 ¿Pero ni siquiera puede sacar tiempo para tomar el té con este gran presidente? 144 00:08:37,841 --> 00:08:40,320 Dijo que usted vino aquí por el patrocinio, ¿no es así? 145 00:08:40,321 --> 00:08:41,739 ¿Va a tener un conjunto si le doy el doble? 146 00:08:41,740 --> 00:08:43,614 ¿E incluso beberá el té si le doy tres veces la cantidad? 147 00:08:43,615 --> 00:08:45,490 ¿Aceptará la perla negra si le doy diez veces esa cantidad? 148 00:08:54,600 --> 00:08:58,120 Tiraré de vuelta al agua la perla negra que encontré. 149 00:08:58,730 --> 00:09:00,019 No voy a tenerla. 150 00:09:00,020 --> 00:09:02,044 Mi voluntad no es tan débil como la suya. 151 00:09:02,045 --> 00:09:04,070 Si digo que se acabó, entonces se acabó. 152 00:09:14,410 --> 00:09:16,789 Acerca de la casa en mal estado que compré... 153 00:09:16,790 --> 00:09:20,230 ¿se lograra vender si la pongo en el mercado muy barata? 154 00:09:20,231 --> 00:09:24,090 No estoy seguro. Tomó 15 años vender esa casa... 155 00:09:25,450 --> 00:09:29,164 Entonces, ¿cuánto sería el precio de mercado para Cálido y Acogedor? 156 00:09:29,165 --> 00:09:32,880 Hay un montón de espacio de la propiedad, por lo que sería muy caro. 157 00:09:32,881 --> 00:09:34,610 Su interior está en la gama alta, también. 158 00:09:34,611 --> 00:09:36,070 Espere. 159 00:09:39,990 --> 00:09:41,240 [Dos billones de won] 160 00:09:42,020 --> 00:09:44,220 - ¿Es tan cara? - Claro. 161 00:09:46,150 --> 00:09:48,580 ¿Acaso el dueño de Cálido y Acogedor quiere venderlo de nuevo? 162 00:09:48,581 --> 00:09:50,499 No. 163 00:09:50,500 --> 00:09:51,870 No, ahjussi. 164 00:10:04,780 --> 00:10:10,600 Cálido y Acogedor... no sabía que eras tan cara. 165 00:10:13,760 --> 00:10:16,869 Sí, debería olvidarme de mis sentimientos. 166 00:10:16,870 --> 00:10:19,320 Olvidarme de Cálido y Acogedor es hacer una tontería. 167 00:10:19,321 --> 00:10:23,240 Y no me gusta tanto Baek Geon Woo. 168 00:10:42,740 --> 00:10:44,909 Ese collar no era gratis. 169 00:10:44,910 --> 00:10:48,810 Trabajé hasta que mi brazo casi se cayera para conseguir eso para ti. 170 00:10:55,570 --> 00:10:57,870 [Cálido y Acogedor: Cerrado] 171 00:11:06,720 --> 00:11:08,340 ¿Está cerrado de nuevo hoy? 172 00:11:12,570 --> 00:11:14,139 Esto no cuesta nada. 173 00:11:14,140 --> 00:11:16,310 No tiene ningún significado. 174 00:11:18,810 --> 00:11:20,669 Soy desvergonzada. 175 00:11:20,670 --> 00:11:23,720 Y... puedo aceptar cosas gratis. 176 00:12:50,190 --> 00:12:53,950 - ¿Acaso Geon Woo no fue a verte? - No, es por eso por lo que vine. 177 00:12:53,951 --> 00:12:55,640 ¿No está Gun Woo aquí? 178 00:13:00,440 --> 00:13:03,020 - No puede entrar. - No he venido aquí a comer. 179 00:13:03,021 --> 00:13:05,610 No puede entrar. Es un área restringida. 180 00:13:05,611 --> 00:13:07,290 ¿Quién eres? 181 00:13:08,900 --> 00:13:10,289 Soy el alcalde de la ciudad. 182 00:13:10,290 --> 00:13:12,550 Por el bien de los residentes el bienestar y la paz... 183 00:13:12,551 --> 00:13:14,310 se le prohíbe entrar. 184 00:13:14,311 --> 00:13:16,070 ¿Por qué no puedo entrar? 185 00:13:19,490 --> 00:13:21,100 Ya sabe cómo la oficina gubernamental pone en cuarentena ciertas áreas... 186 00:13:21,101 --> 00:13:23,540 cuando hay peste porcina o gripe aviar alrededor. 187 00:13:23,541 --> 00:13:25,760 Es similar a eso. Por favor, váyase. 188 00:13:27,090 --> 00:13:29,020 Dese prisa y váyase. Es peligroso. Váyase, por favor. 189 00:13:29,021 --> 00:13:30,300 Adiós. 190 00:13:30,301 --> 00:13:31,579 Continúe. 191 00:13:31,580 --> 00:13:33,390 - ¡Vaya, vaya! - Está bien. 192 00:13:34,620 --> 00:13:37,830 No puedo soportar estar a tu lado. Me gustas mucho. 193 00:13:44,490 --> 00:13:46,470 ¿Por qué no contesta su teléfono? 194 00:14:09,160 --> 00:14:11,990 Lee Jung Joo. ¡Vamos, vamos! 195 00:14:16,610 --> 00:14:18,390 Ella debe estar sintiéndose mejor ahora. 196 00:14:21,090 --> 00:14:23,224 Lloró durante una hora entera. 197 00:14:23,225 --> 00:14:25,360 Ya pasó la hora del almuerzo. 198 00:14:29,850 --> 00:14:31,784 ¡Alcalde! 199 00:14:31,785 --> 00:14:33,720 ¡Hola! 200 00:14:39,470 --> 00:14:42,580 ¿Lee Jung Joo engañó a Geon Woo? 201 00:14:44,340 --> 00:14:47,350 Fingió ser una enferma terminal y puso a Geon Woo en una posición incómoda. 202 00:14:50,030 --> 00:14:52,640 Así que por eso se mantuvo a su lado. 203 00:14:52,641 --> 00:14:53,889 ¿Geon Woo lo hizo? 204 00:14:53,890 --> 00:14:56,099 Él dijo que no vendería el restaurante debido a ella... 205 00:14:56,100 --> 00:14:58,309 y me dijo que no dijera nada duro incluso si la veía. 206 00:14:58,310 --> 00:15:01,300 Ahora que sabe que todo era una mentira, debe haber cambiado de opinión. 207 00:15:02,290 --> 00:15:05,210 Lo intenté llamar porque estaba muy preocupada, pero no contesta. 208 00:15:05,211 --> 00:15:06,509 No sé dónde está. 209 00:15:06,510 --> 00:15:08,750 - Geon Woo está aquí. - ¿Qué? 210 00:15:10,590 --> 00:15:11,710 Está viniendo ahora. 211 00:15:11,711 --> 00:15:13,230 ¡Oye! 212 00:15:14,360 --> 00:15:17,280 Ji Won dice que fuiste engañado. ¿Qué pasó? 213 00:15:20,230 --> 00:15:23,160 Todo lo que Ji Won dice es una mentira. 214 00:15:23,161 --> 00:15:25,650 Jung Joo no me engañó a propósito. 215 00:15:25,651 --> 00:15:27,599 Ji Won también lo sabe... 216 00:15:27,600 --> 00:15:30,450 pero está hablando mal de Jung Joo para que la odies. 217 00:15:31,620 --> 00:15:33,810 ¿Qué es esto? ¿Eso es cierto? 218 00:15:34,740 --> 00:15:36,799 Debo haber tenido una idea equivocada. 219 00:15:36,800 --> 00:15:40,790 El malentendido fue cuando pensé que Jung Joo estaba enferma. 220 00:15:40,791 --> 00:15:42,920 Fuiste atrapada haciendo algo malo. 221 00:15:42,921 --> 00:15:45,050 No vuelvas a hacer eso otra vez. 222 00:15:50,000 --> 00:15:51,780 Unni, me voy a ir ahora. 223 00:15:53,360 --> 00:15:54,520 Ji Won... 224 00:16:01,050 --> 00:16:04,929 Incluso si ese es el caso, ¿por qué la tuviste que avergonzar de esa manera? 225 00:16:04,930 --> 00:16:08,810 Estoy bien con ser engañado y dejar las cosas pasar cuando ella es mala conmigo. 226 00:16:08,811 --> 00:16:12,100 Pero debe aprender una lección cuando le hace eso a Jung Joo. 227 00:16:12,101 --> 00:16:15,720 Tengo que ser claro con ella para que no haga eso de nuevo. 228 00:16:34,800 --> 00:16:37,210 ¿Por qué estás siguiendo a una mentirosa afuera? 229 00:16:38,680 --> 00:16:40,420 No te estaba siguiendo. 230 00:16:48,930 --> 00:16:50,290 Te tomé por sorpresa, ¿no? 231 00:16:51,310 --> 00:16:53,339 Fuiste atrapada in fraganti haciendo algo malo. 232 00:16:53,340 --> 00:16:56,600 Te pusiste nerviosa porque podría hartarme de ti y dejarte. 233 00:16:57,690 --> 00:16:59,439 Así es, lo estaba. 234 00:16:59,440 --> 00:17:02,590 Estaba nerviosa si sólo te ibas sin tratar de detenerme. 235 00:17:03,970 --> 00:17:05,999 Ya sé que eres una persona mala. 236 00:17:06,000 --> 00:17:07,890 No podría hartarme de ti por algo como esto. 237 00:17:09,230 --> 00:17:12,540 ¿Podría ser porque he estado tan bien entrenado? 238 00:17:13,480 --> 00:17:16,270 Ni siquiera alcancé a comer el almuerzo porque te estaba buscando por todos lados. 239 00:17:16,271 --> 00:17:17,980 ¿Quieres ir a comer algo? 240 00:17:17,981 --> 00:17:19,689 Tengo que ir al restaurante. 241 00:17:19,690 --> 00:17:22,029 Pasé por allí, pero estaba cerrado. 242 00:17:22,030 --> 00:17:24,370 ¿En serio? ¿Jung Joo no estaba allí? 243 00:17:25,430 --> 00:17:27,929 Debe haberse ido, ¿eh? 244 00:17:27,930 --> 00:17:30,690 Lo siento, voy a irme ahora. 245 00:17:44,700 --> 00:17:46,700 Oye... ¿cuándo llegaste aquí? 246 00:17:46,701 --> 00:17:47,949 Justo ahora. 247 00:17:47,950 --> 00:17:50,819 Pensé que te habías ido, pero todavía estás aquí. 248 00:17:50,820 --> 00:17:53,690 Limpié el lugar. Así podría organizar algunas cosas. 249 00:17:53,691 --> 00:17:54,949 ¿Lo hiciste? 250 00:17:54,950 --> 00:17:57,310 ¿La organización va bien? 251 00:18:10,870 --> 00:18:12,789 Pensé en ello... 252 00:18:12,790 --> 00:18:14,820 y el orden de cómo hice las cosas estaba mal. 253 00:18:14,821 --> 00:18:17,700 - ¿Orden? - Mis sentimientos por ti. 254 00:18:19,080 --> 00:18:21,190 En lugar de enojarme contigo por tener una idea equivocada sobre mi enfermedad... 255 00:18:21,191 --> 00:18:24,390 y confesar que empezaste a gustarme en el medio de ello... 256 00:18:25,400 --> 00:18:28,140 Debí haberte agradecido primero por ayudarme. 257 00:18:29,960 --> 00:18:31,100 Gracias. 258 00:18:32,630 --> 00:18:34,619 A pesar de que fue un malentendido... 259 00:18:34,620 --> 00:18:38,099 me prestaste este restaurante para ayudarme... 260 00:18:38,100 --> 00:18:40,014 e incluso después de que descubrieras la verdad... 261 00:18:40,015 --> 00:18:41,460 el hecho de que me dejaras quedarme... 262 00:18:41,461 --> 00:18:43,150 Muchas gracias. 263 00:18:44,290 --> 00:18:48,110 Cuando dices, "gracias" ¿eso significa que lo aceptas? 264 00:18:48,111 --> 00:18:50,280 Es descarado y grosero de mi parte... 265 00:18:50,281 --> 00:18:52,169 pero tengo que quedarme aquí. 266 00:18:52,170 --> 00:18:55,754 Superaré mis sentimientos por ti por mi cuenta. 267 00:18:55,755 --> 00:18:59,340 Ya me encargué alrededor del 90 por ciento de ello. 268 00:18:59,341 --> 00:19:02,700 - ¿90 por ciento durante la noche? - Sí. 269 00:19:05,670 --> 00:19:09,610 Si tuviéramos que decir que habían 100 globos flotando en el cielo... 270 00:19:09,611 --> 00:19:11,519 que representan el malentendido... 271 00:19:11,520 --> 00:19:14,369 Alrededor de 90 de ellos se han volado entre ayer y hoy. 272 00:19:14,370 --> 00:19:19,770 Voy a reventar los restantes y a deshacerme de ellos por mi cuenta. 273 00:19:19,771 --> 00:19:22,480 Incluso si llegan a aparecer en frente de ti de vez en cuando... 274 00:19:22,481 --> 00:19:23,659 sólo ignóralos. 275 00:19:23,660 --> 00:19:26,920 También podrías reventarlos con palabras duras. 276 00:19:27,810 --> 00:19:29,979 Bueno, voy a cooperar. 277 00:19:29,980 --> 00:19:33,079 Entonces, en el espíritu de tu cooperación... 278 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 ¿Por qué no te quedas en el resort de tu hermano? 279 00:19:35,561 --> 00:19:37,269 No creo que pueda cooperar con eso. 280 00:19:37,270 --> 00:19:40,810 Mi hermana se enteró de la historia sobre nuestro contrato. 281 00:19:40,811 --> 00:19:42,679 Pronto esas palabras llegarán a oídos de mi hermano. 282 00:19:42,680 --> 00:19:44,820 Estoy seguro de que ya me ha marcado como un mocoso patético. 283 00:19:44,821 --> 00:19:46,969 Qué mocoso patético. 284 00:19:46,970 --> 00:19:50,150 ¿Pensó que ella se estaba muriendo y le arrendó el lugar por 50 millones de won? 285 00:19:50,151 --> 00:19:51,989 En serio... 286 00:19:51,990 --> 00:19:54,250 Incluso si firmaron un contrato, ¿sería válido? 287 00:19:54,251 --> 00:19:57,230 Oppa, ¿debería consultarlo con un abogado? 288 00:19:57,231 --> 00:19:58,579 Déjalo. 289 00:19:58,580 --> 00:20:00,599 Podría ser mejor dejárselo a ella... 290 00:20:00,600 --> 00:20:03,740 que perderlo todo por las apuestas en carreras de caballos. 291 00:20:03,741 --> 00:20:06,370 ¿Así que estás diciendo que la deje permanecer al lado de Geon Woo? 292 00:20:06,371 --> 00:20:09,800 Ha estado trabajando duro, no causa problemas... 293 00:20:09,801 --> 00:20:11,150 y no gasta dinero en estos días. 294 00:20:12,000 --> 00:20:14,729 Geon Woo está liderando un estilo de vida ejemplar. 295 00:20:14,730 --> 00:20:16,870 Él era amable con ella, porque pensaba que estaba enferma. 296 00:20:18,500 --> 00:20:21,310 ¿A quién salió Geon Woo para ser tan corazón blando? 297 00:20:22,580 --> 00:20:25,010 No puede ser mamá. ¿Podría ser su padre? 298 00:20:26,150 --> 00:20:30,070 Supongo que no. Su padre era supuestamente una persona realmente horrible. 299 00:20:30,071 --> 00:20:31,420 ¡Hee Ra! 300 00:20:33,030 --> 00:20:34,989 Está bien, voy a tener cuidado. 301 00:20:34,990 --> 00:20:38,129 Ten cuidado de no dejar que nada se te escape en frente de otras personas. 302 00:20:38,130 --> 00:20:41,021 La historia sobre el padre de Geon Woo no debe ser dada a conocer... 303 00:20:41,022 --> 00:20:42,360 incluso por el bien de Geon Woo. 304 00:20:42,361 --> 00:20:43,710 Está bien. 305 00:20:47,860 --> 00:20:51,620 ¿Van a escribir un libro en Ciudad Sorang? 306 00:20:51,621 --> 00:20:52,949 Sí. 307 00:20:52,950 --> 00:20:56,330 Pregúntenme cualquier cosa sobre la ciudad. ¡Lo sé todo! 308 00:20:56,331 --> 00:20:59,369 Entonces señor, sobre el joven pescador... 309 00:20:59,370 --> 00:21:03,830 que murió en un accidente de auto en la carretera de la costa hace 30 años... 310 00:21:04,130 --> 00:21:05,810 ¿recuerda eso? 311 00:21:07,650 --> 00:21:08,855 ¿Un accidente hace 30 años? 312 00:21:08,856 --> 00:21:11,220 Escuché que la joven viuda era una buceadora. 313 00:21:11,221 --> 00:21:13,239 ¿Seguiría estando por aquí? 314 00:21:13,240 --> 00:21:15,629 Realmente nos gustaría conocerla para mi novela. 315 00:21:15,630 --> 00:21:17,840 Si escriben una novela acerca de una tragedia como esa... 316 00:21:17,841 --> 00:21:20,009 la gente del pueblo va a odiarlos. 317 00:21:20,010 --> 00:21:22,430 Escriban acerca de algún otro tema. Un tema diferente. 318 00:21:30,130 --> 00:21:33,350 ¿Por qué escribirían una novela acerca de la muerte del marido de Hae Sil? 319 00:21:35,530 --> 00:21:36,839 ¡Tío! 320 00:21:36,840 --> 00:21:39,114 - ¡Ven a tomar una copa con nosotros! - Bueno. 321 00:21:39,115 --> 00:21:41,390 Voy a traer unas pocas más botellas de makgulli. 322 00:21:45,000 --> 00:21:46,884 El Sr. Song... quiero decir, el Presidente Song. 323 00:21:46,885 --> 00:21:48,770 ¿Él no va a venir a aprender a bucear en absoluto? 324 00:21:49,770 --> 00:21:52,070 ¿Por qué el presidente de un resort va a venir a aprender a bucear? 325 00:21:52,071 --> 00:21:53,939 Podría venir a verte. 326 00:21:53,940 --> 00:21:58,520 Él no vendrá. Fui mala y dura con él. 327 00:22:01,880 --> 00:22:03,340 Acepte una copa que le ofrezco. 328 00:22:08,840 --> 00:22:12,370 - Hae Sil, toma esto. - Sí. 329 00:22:17,670 --> 00:22:19,350 Acepte una copa que le ofrezco. 330 00:22:40,440 --> 00:22:42,709 - ¿Quién es? - ¿Quién es el idiota? 331 00:22:42,710 --> 00:22:45,470 ¿Por qué lanzaste una roca? ¡Bastardo podrido! 332 00:22:48,380 --> 00:22:52,580 Sólo espera que te atrape. ¡Sabré quién eres! 333 00:22:56,280 --> 00:22:59,330 ¿Es el que tiró la roca la última vez, también? 334 00:23:01,620 --> 00:23:03,940 A partir de ahora, debes dormir aquí. 335 00:23:03,941 --> 00:23:05,710 Este lado es mucho más amplio. 336 00:23:05,711 --> 00:23:07,870 Es verdad. 337 00:23:09,390 --> 00:23:11,330 ¿Entonces vamos a dormir juntos a partir de esta noche? 338 00:23:11,331 --> 00:23:12,400 ¿Qué? 339 00:23:13,750 --> 00:23:15,649 Lo que quise decir fue... 340 00:23:15,650 --> 00:23:20,000 que yo dormiré en ese lado y tú puedes dormir aquí. 341 00:23:22,080 --> 00:23:24,010 Pensé que querías combinar las habitaciones. 342 00:23:24,011 --> 00:23:25,109 Olvídalo. 343 00:23:25,110 --> 00:23:28,410 Puedes utilizar el espacio más grande. Yo usaré el más pequeño. 344 00:23:30,100 --> 00:23:31,609 Claro. 345 00:23:31,610 --> 00:23:35,800 No hay necesidad de que renuncie a esta comodidad por ti... 346 00:23:35,801 --> 00:23:38,040 cuando ni siquiera estás enferma. 347 00:23:43,170 --> 00:23:45,920 Olvídalo. Deberías usar esta cama. 348 00:23:45,921 --> 00:23:47,120 Me gusta allá. 349 00:23:47,121 --> 00:23:48,170 ¿Por qué? 350 00:23:51,030 --> 00:23:53,400 No hay protección de la privacidad en este lado de la habitación. 351 00:23:53,401 --> 00:23:56,820 Puedes ver todo desde mi cama. 352 00:23:56,821 --> 00:23:58,090 ¿En serio? 353 00:23:59,100 --> 00:24:00,159 ¿Qué? 354 00:24:00,160 --> 00:24:02,849 ¿Puedes ver todo desde allá? 355 00:24:02,850 --> 00:24:05,810 ¡Sí! Por lo general, no cierras esta cortina. 356 00:24:05,811 --> 00:24:07,750 Entonces puedo ver todo. 357 00:24:10,070 --> 00:24:12,919 Entonces... ¿qué has visto? 358 00:24:12,920 --> 00:24:15,000 ¿Crees que voy a verte simplemente porque puedo ver? 359 00:24:15,001 --> 00:24:17,020 ¡No soy alguien sin modales! 360 00:24:18,390 --> 00:24:20,560 Cuando pude ver, cerré los ojos por ti. 361 00:24:20,561 --> 00:24:21,849 ¡Oye! 362 00:24:21,850 --> 00:24:23,650 ¡Oye, Baek Geon Woo! 363 00:24:27,980 --> 00:24:30,510 Incluso si cierras la cortina, todavía puedo ver todo. 364 00:24:30,511 --> 00:24:33,130 Hice un esfuerzo para ver todo hasta ahora. 365 00:24:33,131 --> 00:24:34,970 ¿Qué has visto? 366 00:24:34,971 --> 00:24:36,810 Lee Jung Joo. 367 00:24:38,000 --> 00:24:40,489 Lee Jung Joo que se despierta temprano cada mañana. 368 00:24:40,490 --> 00:24:43,160 Lee Jung Joo que corre alrededor hasta altas horas de la noche. 369 00:24:43,161 --> 00:24:45,950 Lee Jung Joo que trabaja duro todos los días. 370 00:24:48,020 --> 00:24:50,269 Pensé que eras realmente increíble. 371 00:24:50,270 --> 00:24:52,520 Ni siquiera sabías cuándo podrías morir... 372 00:24:52,521 --> 00:24:54,055 pero estabas trabajando tan duro. 373 00:24:54,056 --> 00:24:55,589 Así que cuando te estaba viendo... 374 00:24:55,590 --> 00:24:58,574 sentía que no debía desperdiciar mi vida. 375 00:24:58,575 --> 00:25:01,559 Debo decir, ¿qué te respetaba un poco? 376 00:25:01,560 --> 00:25:05,290 Así que ahora que nos hemos librado del malentendido... 377 00:25:05,291 --> 00:25:07,500 ¿crees que la vida no es la gran cosa? 378 00:25:07,501 --> 00:25:09,419 Bueno... 379 00:25:09,420 --> 00:25:12,450 Digamos que hay unos 100 globos flotantes de mi respeto por ti... 380 00:25:12,451 --> 00:25:17,180 a causa de ese malentendido... 381 00:25:18,130 --> 00:25:20,880 creo que sólo 10 de ellos deben haber explotado. 382 00:25:25,960 --> 00:25:29,669 Como 90 de esos globos todavía están flotando... 383 00:25:29,670 --> 00:25:33,919 así que me gusta seguir trabajando en Cálido y Acogedor contigo. 384 00:25:33,920 --> 00:25:38,090 Así que para asegurarse de que ninguno de esos globos de respeto exploten... 385 00:25:38,091 --> 00:25:39,610 haré lo mejor que pueda. 386 00:25:39,611 --> 00:25:41,360 Buenas noches. 387 00:25:54,690 --> 00:25:56,030 ¿Respeto? 388 00:26:04,510 --> 00:26:05,860 Respeto... 389 00:26:16,410 --> 00:26:19,150 Geon Woo, ¿Jung Joo es como la reina Seondeok? 390 00:26:19,151 --> 00:26:20,230 ¿Cómo puedes respetarla? 391 00:26:20,231 --> 00:26:21,849 Se honesto. 392 00:26:21,850 --> 00:26:23,779 ¿Alguna vez la has visto como una mujer? 393 00:26:23,780 --> 00:26:27,570 Oye, ¿podrías pensar que yo haría eso con una mujer enferma que estaba muriendo? 394 00:26:27,820 --> 00:26:29,254 Ahora que sabes que no está enferma... 395 00:26:29,255 --> 00:26:30,689 puedes verla como una mujer entonces. 396 00:26:30,690 --> 00:26:33,470 ¿Las cosas cambiarán entre ustedes dos ahora? 397 00:26:33,471 --> 00:26:35,119 ¿Qué va a cambiar? 398 00:26:35,120 --> 00:26:37,130 Jung Joo no tiene ningún otro lugar donde ir... 399 00:26:37,131 --> 00:26:39,760 y me gustaría que se quede aquí. 400 00:26:39,761 --> 00:26:42,390 Todo sigue igual. ¡Nada va a cambiar! 401 00:26:57,150 --> 00:26:58,700 Supongo que está dañado. 402 00:27:04,500 --> 00:27:05,709 ¿Qué estás haciendo? 403 00:27:05,710 --> 00:27:08,800 El bulbo debe haberse dañado. Estoy buscando uno nuevo. 404 00:27:08,801 --> 00:27:11,005 Déjalo. Yo lo haré. 405 00:27:11,006 --> 00:27:13,210 Quedaba uno aquí... 406 00:27:23,370 --> 00:27:25,600 ¡Oye! ¿Estás bien? 407 00:27:27,300 --> 00:27:29,149 ¿Qué hacemos? 408 00:27:29,150 --> 00:27:31,430 Oye, déjame echar un vistazo. 409 00:27:35,920 --> 00:27:37,450 Es azúcar en polvo. 410 00:27:39,120 --> 00:27:40,684 Lee Jung Joo... 411 00:27:40,685 --> 00:27:42,250 estás muy dulce. 412 00:27:46,240 --> 00:27:47,860 Es muy dulce. 413 00:27:50,850 --> 00:27:53,370 ¿Puedes soplar aquí? Creo que tengo algo en el ojo. 414 00:27:53,371 --> 00:27:55,190 Bueno, déjame ver. 415 00:28:02,970 --> 00:28:04,264 ¿Es diferente? 416 00:28:04,265 --> 00:28:05,560 ¿Es dulce? 417 00:28:08,460 --> 00:28:09,659 Sí. 418 00:28:09,660 --> 00:28:11,210 Se pondrá pegajoso. 419 00:28:17,280 --> 00:28:20,990 Podría ser si se sigue adelante. 420 00:28:27,900 --> 00:28:29,600 Puedes quitártelo de encima ahora. 421 00:28:29,601 --> 00:28:31,020 ¡Y abre los ojos, también! 422 00:29:22,990 --> 00:29:24,629 ¿Qué lo trae por aquí? 423 00:29:24,630 --> 00:29:27,370 Fui aceptado en esta escuela y pagué la matrícula también. 424 00:29:27,371 --> 00:29:28,759 Deje de tontear por aquí. 425 00:29:28,760 --> 00:29:31,730 - Le dije que todo había terminado. - Yo nunca estuve bromeando. 426 00:29:31,731 --> 00:29:33,519 Yo decidiré cuándo se termina. 427 00:29:33,520 --> 00:29:37,409 Alguien como yo fue arrojado en el agua por alguien como usted. 428 00:29:37,410 --> 00:29:41,300 ¿Cree que voy a estar feliz de aceptar eso como el fin y renunciar? 429 00:29:42,480 --> 00:29:43,999 Esto es una cuestión de orgullo. 430 00:29:44,000 --> 00:29:46,409 ¿Así que vino aquí como una cuestión de orgullo? 431 00:29:46,410 --> 00:29:48,820 Sí, cuando usted reconozca que soy una perla negra... 432 00:29:48,821 --> 00:29:51,759 y acepte cuán valioso e importante soy... 433 00:29:51,760 --> 00:29:54,180 ahí es cuando me daré por vencido y me alejaré de usted. 434 00:29:54,181 --> 00:29:56,010 Siga adelante e inténtelo. 435 00:29:56,011 --> 00:29:57,935 Vea si acepto su corazón... 436 00:29:57,936 --> 00:29:59,860 después de alejarse y regresar. 437 00:30:07,720 --> 00:30:09,460 ¿Presidente Song? 438 00:30:11,890 --> 00:30:13,430 Usted es el hermano mayor de Geon Woo, ¿verdad? 439 00:30:13,431 --> 00:30:15,470 Sí. ¿Srta. Lee Jung Joo? 440 00:30:16,450 --> 00:30:19,110 Me alegro de verla. Soy su compañero de clase. 441 00:30:20,130 --> 00:30:21,190 ¿Perdón? 442 00:30:22,790 --> 00:30:27,410 Entonces vino a la escuela sólo por la Profesora Hae Sil. 443 00:30:29,400 --> 00:30:33,400 Estaba listo para enfrentarla cuando vine aquí. 444 00:30:35,170 --> 00:30:38,050 Pero por favor, mantén esto en secreto de Geon Woo. 445 00:30:38,051 --> 00:30:39,800 ¡Por supuesto! 446 00:30:49,490 --> 00:30:51,990 Vamos a empezar la clase. ¡Reúnanse! 447 00:30:51,991 --> 00:30:54,300 ¡Ahora, vamos a aprender! 448 00:30:55,330 --> 00:30:56,489 ¡Trabajemos juntos! 449 00:30:56,490 --> 00:31:01,090 ¡Voy a hacer mi mejor esfuerzo y a empujarlo hacia la Profesora Hae Sil! 450 00:31:01,091 --> 00:31:03,330 ¡Usted es alguien con quien puedo hablar! 451 00:31:03,331 --> 00:31:05,570 - ¡Choca esos cinco! - ¡Choca esos cinco! 452 00:31:13,320 --> 00:31:16,180 A partir de ahora, todos los productos de mar que se capturan durante la clase... 453 00:31:16,181 --> 00:31:22,070 Voy a servirlos con la mejor comida del chef y el mejor champagne. 454 00:31:24,900 --> 00:31:28,520 Con eso en mente, lo que sea que capturen, digamos que yo lo capturé. 455 00:31:28,521 --> 00:31:31,760 Les voy a dar cinco veces el precio de mercado. 456 00:31:34,970 --> 00:31:37,590 Y a partir de cualquier competición durante la clase... 457 00:31:37,591 --> 00:31:39,670 ayúdenme para que yo pueda tomar el primer lugar. 458 00:31:39,671 --> 00:31:41,970 Cualquier día que tome el primer lugar... 459 00:31:43,440 --> 00:31:45,010 ¡les voy a dar diez veces el precio de mercado! 460 00:31:51,770 --> 00:31:54,469 Señor, ¿no está siendo un poco demasiado codicioso? 461 00:31:54,470 --> 00:31:58,120 ¿Alguna vez ha visto a un profesor que odie al mejor estudiante? 462 00:32:01,140 --> 00:32:02,840 ¡Ahí viene la profesora! 463 00:32:04,830 --> 00:32:07,069 Por cierto, ¿qué es eso de la cámara? 464 00:32:07,070 --> 00:32:11,500 Se suponía que un canal de televisión de Jeju venía a entrevistarnos hoy. 465 00:32:11,501 --> 00:32:14,550 Se perdió la clase la última vez, así que supongo que no lo sabía. 466 00:32:14,551 --> 00:32:16,439 ¿Estación de televisión Jeju? 467 00:32:16,440 --> 00:32:18,740 Vamos a grabar la introducción de la buceadora... 468 00:32:18,741 --> 00:32:21,239 y a mostrar el océano en la apertura. 469 00:32:21,240 --> 00:32:24,150 - La Introducción luego la apertura... - Sí. 470 00:32:24,151 --> 00:32:25,329 Entendido. 471 00:32:25,330 --> 00:32:28,629 Nuestra Jeju se convertirá en el centro del turismo en Asia. 472 00:32:28,630 --> 00:32:30,760 Y nuestro Resort Noblesse se convertirá... 473 00:32:30,761 --> 00:32:33,099 en la perla negra más brillante de todos ellos. 474 00:32:33,100 --> 00:32:33,704 Recientemente... 475 00:32:33,705 --> 00:32:36,370 el precio de las acciones del Resort Noblesse ha aumentado significativamente. 476 00:32:36,371 --> 00:32:39,060 ¿Qué tipo de estrategia lo hizo posible? 477 00:32:42,230 --> 00:32:43,810 Voy a empezar ahora. 478 00:32:46,120 --> 00:32:48,539 Hola, soy la productora Seo Hae Jin de JJBS. 479 00:32:48,540 --> 00:32:50,960 Por favor ayúdenos con la grabación de hoy. 480 00:32:54,590 --> 00:32:57,480 Por favor, graba desde aquí para que podamos tener a todos los estudiantes. 481 00:33:08,740 --> 00:33:10,179 ¡Hola! 482 00:33:10,180 --> 00:33:12,254 Usted debe ser muy tímido. 483 00:33:12,255 --> 00:33:14,330 Lo vamos a grabar un poco. 484 00:33:27,240 --> 00:33:29,380 ¿Por qué actúa así? 485 00:33:31,260 --> 00:33:34,339 No lo graben. Empiecen desde allí. 486 00:33:34,340 --> 00:33:37,420 Director, vamos a empezar desde aquí. 487 00:33:44,560 --> 00:33:46,330 ¡Me voy a casa temprano hoy! 488 00:33:54,760 --> 00:33:59,389 ¡Estiren las aletas y uno, dos! 489 00:33:59,390 --> 00:34:02,150 Por favor preséntese y cómo se sintió sobre el buceo. 490 00:34:02,151 --> 00:34:03,579 Soy Sam Okyere de Ghana. 491 00:34:03,580 --> 00:34:05,670 Es muy divertido y sorprendente. 492 00:34:14,280 --> 00:34:15,989 No se ponga nervioso. 493 00:34:15,990 --> 00:34:17,849 Por favor, díganos lo bueno acerca de las buceadoras de Jeju. 494 00:34:17,850 --> 00:34:20,219 El espíritu de las buceadoras de Jeju que les ayudó... 495 00:34:20,220 --> 00:34:22,320 a superar las condiciones de trabajo difíciles... 496 00:34:22,321 --> 00:34:24,420 deben seguir siendo heredadas. 497 00:34:50,420 --> 00:34:53,560 ¿Qué debo hacer para que se sienta mejor? 498 00:34:53,561 --> 00:34:55,100 No se esfuerce tanto. 499 00:34:56,910 --> 00:35:00,940 Yo estaba molesta... conmigo, no con usted. 500 00:35:03,370 --> 00:35:06,290 Viví con orgullo, buceando toda mi vida. 501 00:35:08,050 --> 00:35:09,660 Pero ese día... 502 00:35:11,190 --> 00:35:13,630 me convertí en nada en un segundo. 503 00:35:19,790 --> 00:35:21,389 Si se queda conmigo... 504 00:35:21,390 --> 00:35:23,490 nunca voy a dejar que eso suceda. 505 00:35:26,880 --> 00:35:29,864 Podría llegar a ser glamorosa estando de pie a su lado... 506 00:35:29,865 --> 00:35:32,850 pero seré más insignificante una vez que se haya ido. 507 00:35:34,690 --> 00:35:36,830 Sr. Perla Negra... 508 00:35:38,290 --> 00:35:41,130 - Usted no es mío. - Para mí... 509 00:35:42,740 --> 00:35:44,720 cada vez que abro mis ojos y tomo una ducha... 510 00:35:44,721 --> 00:35:46,609 trato de contener la respiración. 511 00:35:46,610 --> 00:35:51,660 Dijo que la aguantara hasta que esto se detuviera. 512 00:35:51,661 --> 00:35:54,369 Así que trato de verlo todos los días. 513 00:35:54,370 --> 00:35:57,390 Ahora puedo aguantarla durante más de un minuto. 514 00:35:57,391 --> 00:35:59,110 Pruébeme. 515 00:36:10,540 --> 00:36:13,730 Respire. No lo intente. 516 00:36:39,720 --> 00:36:42,019 Si tiene miedo de que se vaya... 517 00:36:42,020 --> 00:36:46,054 esto significa que ya lo tiene. 518 00:36:46,055 --> 00:36:50,090 Usted ya aceptó mi corazón. 519 00:37:08,960 --> 00:37:11,644 - Gracias por su ayuda hoy. - ¿Qué está diciendo? 520 00:37:11,645 --> 00:37:14,330 - Nosotros debemos agradecerle a ustedes. - De nada. 521 00:37:14,331 --> 00:37:16,320 Por favor coman. Disfruten. 522 00:37:18,180 --> 00:37:21,150 Tuve una entrevista hoy. Estuve filmando durante un tiempo muy largo. 523 00:37:21,151 --> 00:37:22,640 ¿De qué sirve ser grabado por mucho tiempo? 524 00:37:22,641 --> 00:37:23,909 Una vez que se edita, se acabó. 525 00:37:23,910 --> 00:37:26,569 Lo hice con el alcalde, así que no voy a ser editada por completo. 526 00:37:26,570 --> 00:37:29,229 ¿Quién eres tú para entrevistarte con el alcalde como un equipo? 527 00:37:29,230 --> 00:37:31,790 ¡El alcalde me pidió hacerlo juntos como representante de la escuela! 528 00:37:36,100 --> 00:37:37,739 Aquí está el caldo de kimchi frío. 529 00:37:37,740 --> 00:37:39,880 Señorita Lee Jung Joo, debería comer con nosotros. 530 00:37:39,881 --> 00:37:42,030 El alcalde es muy amable con Jung Joo noona. 531 00:37:43,350 --> 00:37:45,520 - Por favor tome asiento. - Sólo un rato. 532 00:37:47,460 --> 00:37:50,040 La mejor manera de convertirse en una residente completa de Jeju es... 533 00:37:50,041 --> 00:37:52,130 casándose con un local de Jeju. 534 00:37:53,290 --> 00:37:55,429 Noona está determinada a vivir aquí hasta que muera. 535 00:37:55,430 --> 00:37:59,260 Entonces también sería bueno si funciona con el alcalde de la ciudad. 536 00:37:59,261 --> 00:38:00,500 ¿No crees? 537 00:38:01,770 --> 00:38:04,269 Supongo que no es imposible. 538 00:38:04,270 --> 00:38:08,599 - ¿No te gusta la idea? - ¿Por qué no habría de hacerlo? 539 00:38:08,600 --> 00:38:12,930 Oye, sólo lleva esto a la mesa del Sr. y la Sra. alcalde. 540 00:38:14,420 --> 00:38:17,100 ¡Por favor, dame una ensalada más para el señor alcalde! 541 00:38:18,300 --> 00:38:23,640 Oye, la señora está pidiendo una ensalada para el Sr. Alcalde. 542 00:38:23,641 --> 00:38:26,110 Toma uno más para la señora alcaldesa. 543 00:38:45,200 --> 00:38:47,399 Esta es la tarjeta de negocios del productor de antes. 544 00:38:47,400 --> 00:38:50,140 Ellos podrían querer grabar este lugar, así que tómela. 545 00:38:56,690 --> 00:39:00,720 ¿Te encargas de los negocios de los residentes, también? 546 00:39:00,721 --> 00:39:02,310 No es eso. 547 00:39:03,340 --> 00:39:05,540 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para hacer una buena impresión en Lee Jung Joo. 548 00:39:05,541 --> 00:39:07,570 Entonces deberías dárselo a Jung Joo directamente. 549 00:39:07,571 --> 00:39:09,159 ¿Por qué estás dándome esto a mí? 550 00:39:09,160 --> 00:39:13,660 También sabe que quiero hacer una buena impresión en Lee Jung Joo. 551 00:39:13,661 --> 00:39:15,450 Estoy pidiendo ayuda. 552 00:39:16,860 --> 00:39:20,800 Perdí el collar la última vez debido a la falta de cooperación de Baek Geon Woo. 553 00:39:22,160 --> 00:39:24,999 Estoy pensando en conseguir un anillo la próxima vez. 554 00:39:25,000 --> 00:39:27,840 Por favor asegúrese de cooperar conmigo entonces. 555 00:39:37,210 --> 00:39:41,440 Lee Jung Joo... podría realmente convertirse en la señora del alcalde. 556 00:39:48,350 --> 00:39:49,750 [Productora Seo Hye Jin] 557 00:39:51,320 --> 00:39:53,824 ¡Baek Geon Woo! ¿Qué pasa con esta tarjeta de negocios? 558 00:39:53,825 --> 00:39:56,330 Es la tarjeta de negocios de la productora que vino antes. 559 00:39:56,331 --> 00:39:58,080 El alcalde me dijo que te la diera a ti. 560 00:39:58,940 --> 00:40:00,050 ¿El alcalde? 561 00:40:01,640 --> 00:40:02,740 ¡Oye! 562 00:40:04,710 --> 00:40:06,618 ¡Supongo que quieren filmar un buen restaurante... 563 00:40:06,619 --> 00:40:07,710 para un segmento del programa! 564 00:40:07,711 --> 00:40:12,250 ¡Eso es genial! Geon Woo, estás feliz también, ¿verdad? 565 00:40:12,251 --> 00:40:13,559 ¡No lo estoy! 566 00:40:13,560 --> 00:40:17,519 Oye, si no lo estás, tienes que cooperar conmigo en esto. 567 00:40:17,520 --> 00:40:20,560 ¿Por qué las personas siguen diciéndome que coopere con ellos? 568 00:40:20,561 --> 00:40:22,960 ¡Soy una persona muy poco cooperativa para empezar! 569 00:40:25,960 --> 00:40:28,029 Sr. Cálido y Acogedor debe cooperar con nosotros. 570 00:40:28,030 --> 00:40:30,009 ¿Y ahora qué? ¿Que, qué? ¿Cómo debo cooperar? 571 00:40:30,010 --> 00:40:31,990 ¡Dijo que estaba vendiendo el restaurante! 572 00:40:33,030 --> 00:40:35,220 Voy a hacer mi mejor esfuerzo y lo venderé. 573 00:40:35,221 --> 00:40:36,940 Así que no se preocupe y vaya a Seúl. 574 00:40:36,941 --> 00:40:38,660 Y deje a la señorita de Seúl. 575 00:40:38,661 --> 00:40:40,690 ¡No lo estoy vendiendo! 576 00:40:40,691 --> 00:40:42,719 ¿El alcalde se lo pidió? 577 00:40:42,720 --> 00:40:44,190 ¿Para echarme de esta ciudad? 578 00:40:44,191 --> 00:40:45,819 Casar al alcalde es... 579 00:40:45,820 --> 00:40:48,959 un proyecto de ensueño que toda la gente del pueblo está apoyando. 580 00:40:48,960 --> 00:40:52,099 Con la entrevista en la televisión como nuestra oportunidad esta vez... 581 00:40:52,100 --> 00:40:53,783 decidimos empujarlo con todas nuestras fuerzas de nuevo. 582 00:40:53,784 --> 00:40:55,070 Terminamos nuestra reunión de esa manera. 583 00:40:55,071 --> 00:40:57,720 Si alguien le oyera, podría pensar que los dos están "We Got Married". 584 00:40:57,721 --> 00:41:00,469 Espere, que es casi la hora del programa. Debo irme. 585 00:41:00,470 --> 00:41:04,920 Todos vamos a verlo juntos. ¿Quiere venir a verlo, también? 586 00:41:04,921 --> 00:41:06,339 ¿Por qué iría a verlo? 587 00:41:06,340 --> 00:41:08,320 ¡No estoy curioso en absoluto! 588 00:41:13,540 --> 00:41:15,480 ¡Nosotros venimos a continuación! 589 00:41:16,480 --> 00:41:17,780 ¡Es ahora! 590 00:41:20,080 --> 00:41:21,673 Este año, nuestra escuela de buceadores... 591 00:41:21,674 --> 00:41:23,850 dio la bienvenida a nuevos estudiantes para el octavo año. 592 00:41:23,851 --> 00:41:26,740 Estamos legando nuestra cultura de buceo en Jeju. 593 00:41:26,741 --> 00:41:29,630 - ¡Esa es Hae Sil! - ¡Ella es buena hablando! 594 00:41:29,631 --> 00:41:31,060 ¿Dónde está Hae Sil? 595 00:41:34,530 --> 00:41:37,369 Hola, soy Sam, de Ghana. 596 00:41:37,370 --> 00:41:40,900 - ¡Es Sam! - ¡Es Sam! ¡Sam, Sam, Sam! 597 00:41:42,750 --> 00:41:44,679 ¡El alcalde está allí! 598 00:41:44,680 --> 00:41:46,610 - ¡Tienes razón! - ¡Sí! 599 00:41:48,370 --> 00:41:52,729 El espíritu de las buceadoras de Jeju que les ayudó a superar... 600 00:41:52,730 --> 00:41:54,900 condiciones de trabajo difíciles, deben ser heredados. 601 00:41:48,370 --> 00:41:54,900 [Nueva alumna y Señora del Alcalde, Lee Jung Joo] 602 00:41:59,690 --> 00:42:01,400 ¿El señor y la señora alcaldesa? 603 00:42:04,070 --> 00:42:06,200 ¡Buceadores de Jeju, fighting! 604 00:42:04,070 --> 00:42:06,200 [El Sr. Alcalde Hwang Wook y su Señora] 605 00:42:06,201 --> 00:42:09,320 ¡Ustedes son una pareja perfecta! 606 00:42:15,110 --> 00:42:17,160 ¿Qué pasó? ¿Les dijeron que eran marido y mujer? 607 00:42:17,161 --> 00:42:19,160 ¿A la estación de televisión? 608 00:42:19,161 --> 00:42:21,320 No... ¡yo nunca lo hice! 609 00:42:21,321 --> 00:42:23,480 Debe haber sido un error. 610 00:42:28,070 --> 00:42:29,430 ¡Se ven bien juntos! 611 00:42:31,740 --> 00:42:33,900 ¡Hola señor! ¿Cómo está? 612 00:42:33,901 --> 00:42:35,929 ¿Perdón? 613 00:42:35,930 --> 00:42:38,879 ¡De ningún modo! ¡Yo no me casé! 614 00:42:38,880 --> 00:42:41,280 ¡La estación de televisión cometió un error! 615 00:43:01,560 --> 00:43:03,979 Qué hermosa. 616 00:43:03,980 --> 00:43:07,194 Por favor, cuide mucho de nuestro Wook. 617 00:43:07,195 --> 00:43:10,409 - No más, no menos, sólo cuatro... - ¡Tío! 618 00:43:10,410 --> 00:43:16,230 Tío, esta señorita es sólo una residente de la ciudad. 619 00:43:16,231 --> 00:43:18,650 Fue un error del programa. 620 00:43:19,690 --> 00:43:21,490 Yo estaba casi feliz. 621 00:43:28,090 --> 00:43:29,709 Lo siento. 622 00:43:29,710 --> 00:43:34,420 Los ancianos de la familia seguían diciendo que sólo lo creerían... 623 00:43:34,421 --> 00:43:36,140 si lo escuchaban de usted en persona. 624 00:43:36,141 --> 00:43:38,279 No es su culpa. 625 00:43:38,280 --> 00:43:41,320 Si necesita dar explicaciones de nuevo, yo le ayudaré. 626 00:43:42,440 --> 00:43:44,620 Es difícil de explicarle a los ancianos... 627 00:43:44,621 --> 00:43:48,020 ¿deberíamos simplemente... casarnos? 628 00:43:48,021 --> 00:43:49,809 ¿Disculpe? 629 00:43:49,810 --> 00:43:55,780 Sólo digo que si se casaría conmigo... 630 00:43:56,680 --> 00:43:58,570 si le pido que realmente se case conmigo... 631 00:43:59,920 --> 00:44:01,189 ¿se casaría conmigo? 632 00:44:01,190 --> 00:44:05,870 Alcalde, hay alguien que me gusta. 633 00:44:12,240 --> 00:44:16,030 ¡Estaba bromeando! ¿Cómo puede responder tan en serio? ¡Me está avergonzando! 634 00:44:16,031 --> 00:44:18,040 Vámonos ahora. 635 00:44:21,280 --> 00:44:24,370 ¡Si cometieron ese tipo de error desde la estación de TV... 636 00:44:24,371 --> 00:44:26,760 deben reportar la corrección! 637 00:44:26,761 --> 00:44:29,149 Nos disculpamos con ellos. 638 00:44:29,150 --> 00:44:31,279 ¡Esto no puede terminar con sólo una disculpa! 639 00:44:31,280 --> 00:44:33,640 ¡Una mujer soltera acaba de convertirse en una mujer casada en un segundo! 640 00:44:33,641 --> 00:44:37,799 Pero nuestro productor asistente escuchó en el restaurante de Sorang... 641 00:44:37,800 --> 00:44:42,150 que el personal dijo que ella era la señora del alcalde. Es por eso que lo hizo. 642 00:44:42,151 --> 00:44:45,620 - ¿En un restaurante en Sorang? - ¿Cuál era el nombre del restaurante? 643 00:44:47,140 --> 00:44:48,809 ¡Cálido y Acogedor! 644 00:44:48,810 --> 00:44:52,800 Si quiere, vamos a buscar al personal allí y a explicarle... 645 00:44:55,120 --> 00:44:58,080 La señora quiere una ensalada para el Sr. Alcalde. 646 00:44:58,081 --> 00:45:02,050 Toma uno más para la señora del alcalde. 647 00:45:05,450 --> 00:45:06,600 Allí... 648 00:45:07,350 --> 00:45:09,500 ¡En serio! ¡Idiota! 649 00:45:10,890 --> 00:45:13,220 ¿De dónde salió la conversación de la pareja? 650 00:45:14,240 --> 00:45:15,589 ¿Estás de acuerdo con esto? 651 00:45:15,590 --> 00:45:17,504 El alcalde está en una situación incómoda. 652 00:45:17,505 --> 00:45:19,419 Él tiene muchos miembros en su familia. 653 00:45:19,420 --> 00:45:21,820 Todo el mundo debe haber estado muy feliz por él. 654 00:45:21,821 --> 00:45:24,859 Por cierto, yo tenía un poco de envidia... 655 00:45:24,860 --> 00:45:27,629 tiene una gran cantidad de miembros de su familia que se preocupan por él. 656 00:45:27,630 --> 00:45:30,400 Si tienes envidia, cásate con alguien con muchos miembros en su familia. 657 00:45:30,401 --> 00:45:33,880 Quiero casarme con alguien con una gran familia después. 658 00:45:35,070 --> 00:45:38,370 Sería bueno ser amado por buenos padres. 659 00:45:39,310 --> 00:45:41,059 Nunca has tenido eso. 660 00:45:41,060 --> 00:45:42,599 ¿Cómo sabes si va a ser bueno? 661 00:45:42,600 --> 00:45:44,854 Nunca lo tuve, así que me da envidia. 662 00:45:44,855 --> 00:45:47,110 Realmente lo quiero incluso si es tarde. 663 00:45:47,111 --> 00:45:48,635 ¿Por qué esperar hasta más tarde? 664 00:45:48,636 --> 00:45:50,160 ¡El alcalde tiene una gran familia! 665 00:45:50,161 --> 00:45:51,800 ¡Ve con él ahora! 666 00:46:05,640 --> 00:46:08,040 Lo que dijiste suena bien, también. 667 00:46:08,041 --> 00:46:10,519 El alcalde lo dijo también. 668 00:46:10,520 --> 00:46:13,690 Dado que esto ya pasó, no debemos ir por ahí explicándolo nosotros mismos... 669 00:46:13,691 --> 00:46:14,810 y que yo sólo debería casarme con él. 670 00:46:14,811 --> 00:46:16,099 ¡Eso es genial! 671 00:46:16,100 --> 00:46:18,170 ¡Felicidades, señora del alcalde! 672 00:46:20,610 --> 00:46:23,820 Claro, sería muy agradable convertirme en la señora del alcalde. 673 00:46:24,740 --> 00:46:27,550 Espero que cooperes con nosotros de aquí en adelante. 674 00:46:30,510 --> 00:46:32,109 ¿Cooperar? 675 00:46:32,110 --> 00:46:33,760 ¿Es eso realmente lo que quieres? 676 00:46:44,710 --> 00:46:48,560 No creo que lo que quieres es ser la señora del alcalde. 677 00:46:50,100 --> 00:46:55,180 No puedo creer que hay 10 globos restantes. 678 00:47:29,370 --> 00:47:30,729 ¡Min Gi! 679 00:47:30,730 --> 00:47:33,610 Dijiste que estás haciendo un programa de comida en una estación de televisión, ¿no? 680 00:47:33,611 --> 00:47:36,170 Oye... ¿quieres venir a la isla Jeju? 681 00:47:36,171 --> 00:47:38,730 Tengo un artículo impresionante para ti. 682 00:47:40,330 --> 00:47:41,800 Soy el Productor Kim Min Gi. 683 00:47:41,801 --> 00:47:44,169 Encantada de conocerlo. 684 00:47:44,170 --> 00:47:46,914 Él es un productor de un programa de televisión de comida. 685 00:47:46,915 --> 00:47:49,660 Creo que tu deseo de estar en el aire podría hacerse realidad. 686 00:47:49,661 --> 00:47:52,120 - Dijiste que no lo quieres. - Tú dijiste que querías. 687 00:47:52,121 --> 00:47:53,640 Estoy haciendo un sacrificio. 688 00:47:55,380 --> 00:47:57,070 ¿Estás asistiendo a la escuela de buceadores? 689 00:47:57,071 --> 00:47:58,530 Eso es muy interesante. 690 00:47:59,620 --> 00:48:04,900 Por cierto, ¿importa si estás en la TV viviendo en pareja de Geon Woo? 691 00:48:04,901 --> 00:48:06,620 ¿Vivir en pareja? 692 00:48:07,630 --> 00:48:09,854 No es vivir en pareja... 693 00:48:09,855 --> 00:48:12,079 Somos socios de negocios. 694 00:48:12,080 --> 00:48:15,359 ¿No sería agradable salir en el aire nacional de esa manera? 695 00:48:15,360 --> 00:48:18,720 Sería una clara explicación para la familia del alcalde, también. 696 00:48:18,721 --> 00:48:20,600 ¿Estás de acuerdo con esto? 697 00:48:21,660 --> 00:48:24,380 Si lo necesitas, entonces, voy a hacer el sacrificio. 698 00:48:25,790 --> 00:48:28,170 Voy a tener que pensar en ello. 699 00:48:29,700 --> 00:48:31,234 Voy al baño. 700 00:48:31,235 --> 00:48:32,770 Está bien. 701 00:48:47,070 --> 00:48:50,610 Qué diablos. Me felicitó por ser la señora del alcalde. 702 00:48:50,611 --> 00:48:52,029 Pero ahí va de nuevo. 703 00:48:52,030 --> 00:48:56,270 Oye, dijiste que odiabas estar en la televisión, así que ¿qué pasó? 704 00:48:56,271 --> 00:48:58,609 Sólo lo necesito. 705 00:48:58,610 --> 00:49:00,450 También he cometido un error. 706 00:49:04,640 --> 00:49:07,030 Oye, esa es Mok Ji Won. 707 00:49:12,240 --> 00:49:16,390 ¡Oye, el hombre frente a Mok Ji Won es Kim Min Seok! 708 00:49:17,850 --> 00:49:19,930 Tuvo un gran éxito con un negocio de juegos de azar. 709 00:49:19,931 --> 00:49:21,910 Él finalmente se reúne con Mok Ji Won. 710 00:49:21,911 --> 00:49:23,939 ¿Qué quieres decir con eso? 711 00:49:23,940 --> 00:49:27,940 Se acercó a Mok Ji Won en el pasado, pero fue rechazado por completo. 712 00:49:27,941 --> 00:49:31,239 Así que me dijo que iba a volver a ella algún día. 713 00:49:31,240 --> 00:49:34,690 Se convirtió en un verdadero éxito y debe estar tras ella otra vez. 714 00:49:36,820 --> 00:49:40,439 Mok Ji Won finalmente lo reconoce ya que se hizo rico ahora. 715 00:49:40,440 --> 00:49:44,740 Pero estoy seguro de que Kim Min Seok tiene un escenario para humillarla completamente. 716 00:49:56,880 --> 00:49:58,160 ¡Ji Won! 717 00:50:03,450 --> 00:50:04,580 ¿Quién es él? 718 00:50:05,580 --> 00:50:07,830 Es un amigo. Mi viejo amigo. 719 00:50:07,831 --> 00:50:09,850 Tú, sólo vete. 720 00:50:11,160 --> 00:50:12,630 Ji Won no se va a ir contigo. 721 00:50:15,500 --> 00:50:16,800 Haz lo que quieras. 722 00:50:23,890 --> 00:50:25,990 No te metas en mis asuntos no importa dónde voy. 723 00:50:25,991 --> 00:50:27,360 Me voy. 724 00:50:41,720 --> 00:50:44,470 Vete. No aparezcas frente a Ji Won. 725 00:50:54,010 --> 00:50:55,479 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo? 726 00:50:55,480 --> 00:50:57,439 ¿Estás nerviosa por algo en estos días? 727 00:50:57,440 --> 00:50:59,190 Desde que volviste después que tu compromiso terminó en Nueva York... 728 00:50:59,191 --> 00:51:00,940 te estás esforzando mucho. 729 00:51:00,941 --> 00:51:02,690 ¿Vas a criticarme ahora? 730 00:51:02,691 --> 00:51:04,050 No puedo animarte. 731 00:51:05,490 --> 00:51:07,139 Eres muy codiciosa, ¿verdad? 732 00:51:07,140 --> 00:51:09,139 No puedo animarte mientras te veo. 733 00:51:09,140 --> 00:51:11,529 Pero mantén las normas que puedo entender. 734 00:51:11,530 --> 00:51:14,270 Esa es la menor consideración que puedes tener por mí. 735 00:51:41,510 --> 00:51:42,840 Lee Jung Joo. 736 00:51:48,360 --> 00:51:50,140 Tus huesos parecen estar bien. 737 00:51:56,600 --> 00:52:00,270 ¿Te gusta tanto alguien como ella? 738 00:52:00,271 --> 00:52:02,149 Tu amigo dijo también... 739 00:52:02,150 --> 00:52:04,969 que ella es avara y pretenciosa... 740 00:52:04,970 --> 00:52:10,300 se reúne con todos los chicos para escoger uno de su gusto. 741 00:52:11,310 --> 00:52:16,890 Eso es exactamente lo que la gente decía sobre mi madre. 742 00:52:20,550 --> 00:52:23,309 Pero Ji Won me dijo... 743 00:52:23,310 --> 00:52:26,070 "¿Qué hay de malo en eso?" 744 00:52:27,060 --> 00:52:28,849 "¡Tu mamá es genial!" 745 00:52:28,850 --> 00:52:31,750 Ella dijo que quería vivir como mi mamá. 746 00:52:32,910 --> 00:52:38,170 Probablemente quiere conocer a un hombre con mucho dinero como mi mamá lo hizo... 747 00:52:39,140 --> 00:52:41,609 y conocer a un hombre muy famoso, también... 748 00:52:41,610 --> 00:52:43,620 así es como ella probablemente es. 749 00:52:43,621 --> 00:52:45,679 Entonces, ¿qué hay de ti? 750 00:52:45,680 --> 00:52:47,940 Incluso si ella vive como tu mamá y viene de nuevo a ti... 751 00:52:47,941 --> 00:52:49,670 ¿vas a aceptarla? 752 00:52:50,960 --> 00:52:55,560 Eso es lo que mi padre supuestamente hizo por mi mamá. 753 00:52:59,560 --> 00:53:05,040 Decidí que me gustaría Ji Won hasta el final. 754 00:53:06,810 --> 00:53:08,230 Eso es lo que voy a hacer. 755 00:53:09,820 --> 00:53:11,559 Haz lo que quieras. 756 00:53:11,560 --> 00:53:13,970 ¿A quién le importa si sigues sintiendo dolor y haciéndote daño? 757 00:53:18,090 --> 00:53:19,350 ¡Duele! 758 00:53:21,070 --> 00:53:23,099 Ve a ver a un médico. Me voy. 759 00:53:23,100 --> 00:53:26,520 Debes irte conmigo. Prometiste que te quedarías conmigo cuando estoy enfermo. 760 00:53:26,521 --> 00:53:28,699 ¡No, definitivamente no quiero! 761 00:53:28,700 --> 00:53:30,880 Sólo ten dolor por ti mismo hasta que duela como la muerte. 762 00:53:46,300 --> 00:53:47,630 Alcalde... 763 00:53:51,360 --> 00:53:54,950 Mi tío se veía como si hubiera venido por aquí... 764 00:53:54,951 --> 00:53:56,849 así que vine porque me preocupaba. 765 00:53:56,850 --> 00:53:59,890 Se hizo más grande de lo que pensé que sería. 766 00:54:05,220 --> 00:54:07,140 Como ya pasó... 767 00:54:08,300 --> 00:54:12,620 ¿debería dejar la isla Jeju? 768 00:54:16,120 --> 00:54:18,019 ¿Por qué dice eso de repente? 769 00:54:18,020 --> 00:54:21,790 Estoy teniendo un tiempo difícil en estos días... 770 00:54:23,060 --> 00:54:26,770 así que quiero huir... 771 00:54:30,280 --> 00:54:34,329 Usted no sabe el valor real de la isla Jeju todavía. 772 00:54:34,330 --> 00:54:38,850 Todavía hay tantos grandes, agradables lugares que usted no conoce. 773 00:54:38,851 --> 00:54:41,439 Le diré uno por uno. 774 00:54:41,440 --> 00:54:43,574 Cuando llegue a conocer uno por uno... 775 00:54:43,575 --> 00:54:45,710 nunca querrá dejar la isla de Jeju. 776 00:54:47,930 --> 00:54:51,710 Me gustaría crear razones para que usted deba quedarse. 777 00:54:53,280 --> 00:54:56,330 ¿Por qué haría eso por mí? 778 00:54:59,670 --> 00:55:02,270 ¡Señorita Lee Jung Joo quien generalmente no entiende lo que quiero decir! 779 00:55:02,271 --> 00:55:04,280 Me estoy aferrando a usted ahora mismo. 780 00:55:04,281 --> 00:55:06,290 Voy a ser amable con usted... 781 00:55:08,160 --> 00:55:09,900 así que por favor, quédese aquí. 782 00:56:08,180 --> 00:56:10,940 ¿Fuiste al doctor? 783 00:56:10,941 --> 00:56:12,240 Sí. 784 00:56:13,730 --> 00:56:15,070 ¿Te duele mucho? 785 00:56:16,340 --> 00:56:17,509 Sí. 786 00:56:17,510 --> 00:56:19,930 Me dijiste que duela como la muerte. 787 00:56:21,280 --> 00:56:25,050 Es realmente doloroso. 788 00:56:25,051 --> 00:56:26,880 Lo siento. 789 00:56:28,080 --> 00:56:30,940 Fuiste muy amable conmigo porque pensaste que estaba enferma. 790 00:56:30,941 --> 00:56:33,110 Pero yo no puedo hacer eso por ti. 791 00:56:35,180 --> 00:56:36,409 Lo sé. 792 00:56:36,410 --> 00:56:39,030 Incluso después de que descubrí que no estabas enferma... 793 00:56:39,031 --> 00:56:41,540 estoy siendo muy amable contigo. 794 00:56:51,820 --> 00:56:57,190 Geon Woo... no seas amable conmigo nunca más. 795 00:56:57,191 --> 00:56:58,929 ¿Por qué no? 796 00:56:58,930 --> 00:57:01,899 Mi expectativa disminuirá sólo cuando no seas amable conmigo. 797 00:57:01,900 --> 00:57:05,710 Los globos se reventarán sólo cuando mi expectativa se haga más pequeña. 798 00:57:05,711 --> 00:57:12,190 No quiero irme de Jeju. Quiero vivir una buena vida aquí. 799 00:57:12,191 --> 00:57:14,910 Así que no seas amable conmigo. 800 00:57:26,010 --> 00:57:27,390 No quiero. 801 00:57:30,040 --> 00:57:31,689 Voy a ser amable contigo. 802 00:57:31,690 --> 00:57:34,360 Voy a ser mucho más amable contigo. Voy a ser totalmente amable contigo. 803 00:57:34,361 --> 00:57:40,620 Así que, no te sientas bien, Lee Jung Joo. 804 00:57:47,810 --> 00:57:50,397 "Warm and Cozy" www.DoramasGratis.com 809 00:58:01,794 --> 00:58:05,679 - Geon Woo, ¿por qué eres amable conmigo? - No quiero que seas la señora del Alcalde. 810 00:58:05,680 --> 00:58:09,570 Iba a secuestrarte de una manera genial como un héroe en una escena de la película. 811 00:58:09,571 --> 00:58:10,619 Lo siento. 812 00:58:10,620 --> 00:58:12,130 Vamos a ir a una cita. 813 00:58:13,460 --> 00:58:16,409 Termino perdiendo a Geon Woo todo el tiempo. Porque me gusta mucho. 814 00:58:16,410 --> 00:58:19,370 No deberían simplemente ver una película. Deberían rodar una película romántica. 815 00:58:19,371 --> 00:58:20,999 Voy a aceptar a Geon Woo. 816 00:58:21,000 --> 00:58:22,870 Si lo está teniendo difícil, voy a tomar su mano y correré con usted. 817 00:58:22,871 --> 00:58:26,080 Pase lo que pase, quiero seguirte gustando. 818 00:58:26,081 --> 00:58:28,150 Eres un verdadero imbécil. 819 00:58:29,140 --> 00:58:36,439 Usaremos hallabong naranjas para hacer sorbete que todo el mundo disfrute hoy. 820 00:58:36,440 --> 00:58:39,650 Agreguen el agua, el azúcar, y en rodajas finas cáscaras de hallabong en una olla. 821 00:58:39,651 --> 00:58:41,719 Disuelvan el azúcar a fuego medio. 822 00:58:41,720 --> 00:58:44,225 Mezclen jugo Hallabong, jugo de limón... 823 00:58:44,226 --> 00:58:47,180 extracto de vainilla, leche en agua con azúcar. 824 00:58:47,181 --> 00:58:49,339 Cuando este 80 por ciento congelado 825 00:58:49,340 --> 00:58:52,159 sáquenlo y raspen la superficie con un tenedor. 826 00:58:52,160 --> 00:58:54,509 Después de adornar con Hallabong y menta seca... 827 00:58:54,510 --> 00:58:56,800 ¡han terminado con el fuerte, dulce sorbete Hallabong! 828 00:58:56,801 --> 00:58:59,705 ¡Tengan una noche cálida y acogedora!