1 00:00:00,200 --> 00:00:12,200 Subtitulado & Editado por Wilmucia 2 00:00:14,120 --> 00:00:15,680 Hey, Lee Jung Joo! 3 00:00:16,200 --> 00:00:19,610 ¿Me estás diciendo que salga? Qué estás diciendo? 4 00:00:22,080 --> 00:00:23,770 Es exactamente lo que dije. 5 00:00:23,770 --> 00:00:26,510 ¡Fuera de mi restaurante. Usted tiene una tarjeta de crédito ahora, ¿no? 6 00:00:26,510 --> 00:00:28,230 ¿Dónde puedo ir? 7 00:00:28,230 --> 00:00:30,610 Y ya llegué al límite de mi tarjeta de crédito este mes. 8 00:00:30,610 --> 00:00:31,950 Su límite se repondrá pronto. 9 00:00:31,950 --> 00:00:34,010 Usted estaba aferrada a mi 10 00:00:34,010 --> 00:00:35,680 porque no podía manejar el restaurante solo con Poong San. 11 00:00:35,680 --> 00:00:38,580 Lo hice, pero Poong San esta haciendo un buen trabajo. 12 00:00:39,320 --> 00:00:43,820 A partir de ahora, Poong San y yo podemos hacer que funcione sin ti. 13 00:00:43,820 --> 00:00:45,620 Quieres decir que? 14 00:00:45,620 --> 00:00:49,470 Usted abrió este restaurante para apaciguar a una chica en primer lugar. 15 00:00:49,470 --> 00:00:52,880 Ahora que has estado en Seúl juntos, ¿no es un hecho? 16 00:00:52,880 --> 00:00:56,910 O ella no ha caído, incluso después de haber trabajado tan duro para ser su acompañante? 17 00:00:56,910 --> 00:00:58,930 No me hubiera gustado si ella se enamoraba de mí tan fácilmente. 18 00:00:58,930 --> 00:01:00,910 Ella es muy bonita y atractiva. 19 00:01:00,910 --> 00:01:03,340 Ella es diferente de alguien que conozco que está sobre mí 20 00:01:03,340 --> 00:01:05,080 sólo para las tortas de arroz picante! 21 00:01:05,080 --> 00:01:07,520 Mírate trabajar tan duro para gustarle a una chica increíble! 22 00:01:07,520 --> 00:01:10,200 Has alcanzado el límite de tu tarjeta de crédito, así que ¿cómo vas a seducirla ahora? 23 00:01:10,200 --> 00:01:12,480 No voy a seducirla a usted, así que ¿por qué necesitas saberlo? 24 00:01:12,480 --> 00:01:14,230 Bien, vamos a darle un descanso! 25 00:01:14,230 --> 00:01:16,570 ¿Qué más podría yo hablar con usted? 26 00:01:16,570 --> 00:01:17,990 Así inmaduro! 27 00:01:20,680 --> 00:01:23,230 Bien, no te atrevas a hablar conmigo de ahora en adelante! 28 00:01:23,230 --> 00:01:25,620 Y no voy a salir nunca de este lugar! 29 00:01:51,800 --> 00:01:53,680 Episodio 7 30 00:02:15,230 --> 00:02:16,780 En realidad, esa chica ... 31 00:02:16,780 --> 00:02:19,740 Me siento incómodo por causa de ustedes. 32 00:02:19,740 --> 00:02:21,990 - Anda a hablar con ella. - No. 33 00:02:21,990 --> 00:02:24,210 No voy a hablar con ella primero! 34 00:02:31,860 --> 00:02:36,350 Hey, Jung Joo está tomando estos analgésicos que me dijiste, ¿no? 35 00:02:36,350 --> 00:02:39,480 Sí ... supongo que si? 36 00:02:41,590 --> 00:02:44,210 Él actúa como un niño! 37 00:02:44,980 --> 00:02:47,060 Jung Joo, lo haré. Ve adentro. 38 00:02:47,060 --> 00:02:48,370 Bueno. 39 00:02:50,480 --> 00:02:52,500 - El hecho de que yo no este hablando con él ... - Jung Joo. 40 00:02:53,050 --> 00:02:55,050 No ha olvidado de tomar regularmente las vitaminas que le di, ¿no? 41 00:02:55,050 --> 00:02:56,670 Me tome un poco de nuevo. 42 00:02:56,670 --> 00:02:59,480 Gracias por preocuparte por mi salud. 43 00:02:59,480 --> 00:03:00,800 No lo menciones. 44 00:03:00,800 --> 00:03:04,750 Sólo recetaron una medicina para la paz dentro de Cálido y acogedor. 45 00:03:13,550 --> 00:03:14,650 Alcalde! 46 00:03:16,190 --> 00:03:18,940 - Has comido? - ¿Por qué? ¿Me invitaras una comida? 47 00:03:18,940 --> 00:03:23,320 ¿Es posible saber quién entro en el buzo escuela dama antes de tiempo? 48 00:03:23,320 --> 00:03:24,790 El anuncio se va a dar el lunes. 49 00:03:24,790 --> 00:03:25,880 Veo. 50 00:03:28,160 --> 00:03:30,120 Estoy segura de que no he obtenido. 51 00:03:32,180 --> 00:03:35,350 - ¿Por qué? - Sra. Yoo Ja no le gustaba. 52 00:03:36,090 --> 00:03:37,600 Baek Geon Woo se disculpó con ella. 53 00:03:37,600 --> 00:03:38,960 ¿No lo sabías? 54 00:03:40,270 --> 00:03:42,810 - Geon Woo lo hizo? - Hizo pizza para sus nietos 55 00:03:42,810 --> 00:03:45,160 e intentó duro para hacerla sentir mejor. 56 00:03:45,160 --> 00:03:47,420 Él no dijo nada al respecto. 57 00:03:48,790 --> 00:03:51,160 Se disculpó con ella por mí ... 58 00:04:09,140 --> 00:04:10,210 Geon Woo! 59 00:04:11,570 --> 00:04:12,990 Ji Won! 60 00:04:33,540 --> 00:04:37,310 - Baek Geon Woo ...! - Usted ... 61 00:04:40,670 --> 00:04:43,040 - Qué? - Bueno ... 62 00:04:43,040 --> 00:04:44,400 Geon Woo! 63 00:04:49,450 --> 00:04:51,310 - Es suficiente? - Sí. 64 00:04:52,630 --> 00:04:53,800 ¿Por qué? 65 00:04:53,800 --> 00:04:55,700 Tienes mi atención, que ibas a decir. 66 00:04:56,970 --> 00:04:58,730 He recogido una gran cantidad de conchas hoy 67 00:04:58,730 --> 00:05:01,290 así que asegúrese de agregarlos al menú de la cena. 68 00:05:05,110 --> 00:05:07,650 ¿Debo hacer una sopa, una sopa de fideos o una papilla? 69 00:05:24,490 --> 00:05:25,920 Señorita Lee Jung Joo. 70 00:05:25,920 --> 00:05:28,290 ¿Por qué esforzarse en recogerlos usted misma? 71 00:05:28,290 --> 00:05:31,400 Este es el concepto del restaurante. ¿Qué tiene que ver con usted? 72 00:05:31,400 --> 00:05:33,590 Escuché que Geon Woo los recoge también. 73 00:05:33,590 --> 00:05:37,280 Supongo que su concepto es hacer el trabajo que no existe. 74 00:05:37,280 --> 00:05:40,370 No haga un escándalo y hacer que Geon Woo se sienta incómodo. 75 00:05:40,370 --> 00:05:43,850 No haga, que haga trabajos que no necesita a causa de ti. 76 00:05:56,670 --> 00:05:58,300 Supongo ... 77 00:05:59,100 --> 00:06:01,460 Él va cavando en busca de caracolas que no necesita 78 00:06:01,460 --> 00:06:04,610 y hace una disculpa que no necesita hacer. 79 00:06:04,610 --> 00:06:08,710 Se ha puesto en una posición incómoda por mi culpa. 80 00:06:19,600 --> 00:06:21,310 ¿Por qué esta esto aquí? 81 00:06:35,220 --> 00:06:36,750 Esto es ... 82 00:06:48,720 --> 00:06:50,700 ¿Todo entrara aqui? 83 00:06:59,970 --> 00:07:01,170 Qué es eso? 84 00:07:01,170 --> 00:07:03,120 Usted se siente muy incómodo por mi culpa, ¿verdad? 85 00:07:04,220 --> 00:07:07,030 Usted es molesta, por lo que me hace sentir incómodo. 86 00:07:07,030 --> 00:07:09,020 No trate tan duro. 87 00:07:18,670 --> 00:07:21,330 ¿Se va a hierbas forrajeras tan temprano? 88 00:07:24,360 --> 00:07:26,640 Las bolsas de equipaje ya no están aquí tampoco. 89 00:07:28,140 --> 00:07:30,290 Pero, ¿qué era esa bolsa grande? 90 00:07:34,120 --> 00:07:35,400 Poong San! 91 00:07:38,760 --> 00:07:40,790 - ¿Has visto Jung Joo? - Ella acaba de salir. 92 00:07:41,220 --> 00:07:42,980 Ella dijo que iba a Jeju puerto para irse en un ferry. 93 00:07:42,980 --> 00:07:44,520 - ¿Por qué? - No lo sé. 94 00:07:44,520 --> 00:07:48,420 - ¿No sabes dónde va? - No. Yo no hablo con ella en estos días. 95 00:07:50,340 --> 00:07:53,470 Salio Jung Joo con una bolsa de equipaje grande? 96 00:07:53,470 --> 00:07:55,500 - Sí. - A dónde va ella? 97 00:07:55,500 --> 00:07:57,150 - Cuando va a volver? - No lo sé. 98 00:07:57,150 --> 00:07:58,750 ¿No sabes cuando va a volver? 99 00:07:58,750 --> 00:08:02,200 ¿Qué pasa si ... ella no vuelve? 100 00:08:04,880 --> 00:08:07,130 Usted se siente muy incómodo por mi culpa, ¿verdad? 101 00:08:09,660 --> 00:08:11,140 No trate tan duro. 102 00:08:45,520 --> 00:08:46,910 Lee Jung Joo! 103 00:08:46,910 --> 00:08:48,540 - Geon Woo! - Vamos. 104 00:08:48,540 --> 00:08:49,770 Vamos a hablar en el camino de regreso. 105 00:08:51,580 --> 00:08:54,080 ¿Dónde puedo ir? Tengo que conseguir en el ferry ahora. 106 00:08:54,080 --> 00:08:55,230 ¿Cómo puede hacer esto? 107 00:08:55,230 --> 00:08:56,870 No es como una hija-en-ley dejando sus suegros. 108 00:08:56,870 --> 00:08:58,230 ¿Cómo me puede dejar, sólo porque tuvimos una pelea? 109 00:08:58,230 --> 00:09:00,730 Voy a la boda de un amigo ahora. 110 00:09:00,730 --> 00:09:01,860 Boda? 111 00:09:01,860 --> 00:09:05,270 Entonces, ¿qué pasa con su equipaje? 112 00:09:05,270 --> 00:09:06,560 Este ... 113 00:09:08,130 --> 00:09:09,250 Regalos para mis amigos. 114 00:09:09,250 --> 00:09:11,810 Los compré naranjas hallabong, sal de mar, y algunas otras cosas. 115 00:09:16,610 --> 00:09:18,070 Jung Poong San! 116 00:09:22,540 --> 00:09:25,010 De todos modos, ten un buen viaje. 117 00:09:25,010 --> 00:09:26,960 Usted va a regresar, ¿verdad? 118 00:09:26,960 --> 00:09:29,000 - ¿No debería volver? - Volver. 119 00:09:29,000 --> 00:09:30,490 Tienes que venir! 120 00:09:30,490 --> 00:09:32,170 Incluso si usted me dice que no, voy a volver de todos modos. 121 00:09:32,170 --> 00:09:35,000 Además, ¿por qué iba yo a dejar? 122 00:09:35,000 --> 00:09:36,940 Si tuviera que, me gustaría echarte. 123 00:09:39,130 --> 00:09:41,620 Jefe, por favor, no me eche. 124 00:09:41,620 --> 00:09:44,730 Aunque estés lejos, voy a trabajar muy duro. 125 00:09:48,860 --> 00:09:51,490 ¿Debo conseguir algo en mi camino de regreso? 126 00:09:55,030 --> 00:09:58,970 Olvídalo. Usted fue a Seúl e hizo un montón de compras ... 127 00:09:58,970 --> 00:10:02,060 No tendré que comprar nada para ustedes de Busan. 128 00:10:03,340 --> 00:10:05,640 Usted está molesta porque yo no fui a Seúl con usted. 129 00:10:07,860 --> 00:10:11,290 Pero dijiste que vas a una boda. ¿Qué pasa con tu apariencia? 130 00:10:11,290 --> 00:10:12,650 ¿Por qué? 131 00:10:12,650 --> 00:10:14,350 Suelte su pelo por lo menos. 132 00:10:14,350 --> 00:10:16,470 Eres más bonita cuando su pelo esta suelto. 133 00:10:16,470 --> 00:10:17,750 ¿En serio? 134 00:10:27,300 --> 00:10:29,220 Olvídalo. Póntelo de nuevo. 135 00:10:29,220 --> 00:10:30,670 Hay una linea donde estaba su hairtie. 136 00:10:34,420 --> 00:10:35,590 Por cosas pequeñas ... 137 00:10:39,480 --> 00:10:42,460 - Hola! - Qué te trae por aquí? 138 00:10:43,610 --> 00:10:45,000 He oído que tienes la lista de las personas que recibieron. 139 00:10:45,000 --> 00:10:48,070 - Acabo de terminarla. - ¿Puedo echar un vistazo rápido? 140 00:10:48,070 --> 00:10:49,420 Espera un segundo. 141 00:10:51,120 --> 00:10:52,790 Déjame ver ... 142 00:10:52,790 --> 00:10:54,550 Oí que la lista de personas que recibieron se completo. 143 00:10:54,550 --> 00:10:56,150 Usted está aquí también, Hae Sil? 144 00:10:57,320 --> 00:10:58,400 Déjame ver la lista. 145 00:10:58,400 --> 00:11:01,630 Voy a publicar en la página web el lunes. ¿Por qué vienen hasta aquí? 146 00:11:03,310 --> 00:11:05,690 ¿Alguien te pidió que compruebes? 147 00:11:05,850 --> 00:11:06,900 Bueno ... 148 00:11:08,860 --> 00:11:10,070 Aquí está. 149 00:11:10,610 --> 00:11:13,480 Muchos hombres entraron este año. 150 00:11:19,270 --> 00:11:20,590 [Lee Jung Joo] 151 00:11:29,370 --> 00:11:31,250 [Song Jung Geun] 152 00:11:33,630 --> 00:11:36,280 Señor, tenemos buenas noticias. 153 00:11:36,280 --> 00:11:43,130 Vamos a organizar los VIPs de Jeju Foro Internacional. 154 00:11:51,980 --> 00:11:54,190 Sr. Song, lo tienes. 155 00:11:58,550 --> 00:11:59,660 ¿Sí? 156 00:12:06,510 --> 00:12:07,560 ¿Sí? 157 00:12:13,060 --> 00:12:15,100 El tiempo es tan agradable! 158 00:12:15,100 --> 00:12:18,340 ¡Vamos a tener un poco de diversión, a excavar! 159 00:12:22,250 --> 00:12:23,600 [Lee Jung Joo] 160 00:12:27,700 --> 00:12:30,920 Jung Joo! Vine a excavar en busca de algunas hierbas. 161 00:12:30,920 --> 00:12:33,440 ¿En serio? ¿Usted cosecha mucho? 162 00:12:33,440 --> 00:12:34,890 He recogido una cantidad enorme. 163 00:12:34,890 --> 00:12:36,090 ¿Qué pasa con la boda? Se terminó? 164 00:12:36,090 --> 00:12:39,230 - Sí. Voy a la recepción ahora. - A si? 165 00:12:39,230 --> 00:12:42,460 - Cuando vas a volver? - No podré volver esta noche. 166 00:12:42,460 --> 00:12:43,510 Qué? 167 00:12:43,510 --> 00:12:44,820 Estamos teniendo una reunión después con los amigos del novio 168 00:12:44,820 --> 00:12:47,100 en un restaurante de sushi. 169 00:12:47,100 --> 00:12:50,370 Ellos han reservado un club cercano y habitaciones de hotel también 170 00:12:50,370 --> 00:12:52,190 así que estoy pensando en dormir más. 171 00:12:52,190 --> 00:12:54,690 ¿Qué tipo de recepción dura toda la noche? 172 00:12:54,690 --> 00:12:57,650 Mis amigos y yo decidimos ir a ver el amanecer en Taejongdae. 173 00:12:57,650 --> 00:13:00,030 Es la misma salida del sol en cualquiera de Jeju o Taejongdae ... 174 00:13:00,030 --> 00:13:03,300 Así que no me esperes esta noche y cerrar el restaurante. 175 00:13:03,300 --> 00:13:04,550 Bueno. 176 00:13:04,550 --> 00:13:06,740 Jung Joo! 177 00:13:06,740 --> 00:13:11,690 Pero las nubes en Jeju miran raro hoy día. 178 00:13:14,130 --> 00:13:17,170 Hay nubes oscuras que pululan. 179 00:13:17,170 --> 00:13:20,600 ¿En serio? Es realmente agradable aquí. 180 00:13:20,600 --> 00:13:21,890 A si? 181 00:13:21,890 --> 00:13:24,540 Sé un poco sobre el clima en Jeju. 182 00:13:24,540 --> 00:13:28,830 Para mañana, debe ser una tormenta con rayos y tornados. 183 00:13:28,830 --> 00:13:30,060 Será ridículo. 184 00:13:30,060 --> 00:13:32,860 Es posible que no se pueda llegar en avión o barco mañana. 185 00:13:32,860 --> 00:13:36,030 Creo que es mejor que vuelvas mientras el tiempo sigue siendo agradable. 186 00:13:37,240 --> 00:13:40,310 - Está bien? - Jung Joo, vas a venir hoy, ¿no? 187 00:13:40,310 --> 00:13:43,750 - Voy a ver. - Oye, si usted no viene pronto ... 188 00:13:43,750 --> 00:13:45,120 No voy a cavar en busca de hierbas! 189 00:13:45,120 --> 00:13:47,320 Te llamaré después de ver cómo van las cosas. 190 00:13:47,320 --> 00:13:49,630 - Adiós. - ¡Hey! Hey, Lee Jung Joo! 191 00:13:53,320 --> 00:13:54,470 No lo haré! 192 00:13:55,380 --> 00:13:58,520 Cálido y acogedor, hay serpientes por allí. 193 00:13:59,530 --> 00:14:00,680 Serpientes? 194 00:14:03,460 --> 00:14:05,320 Hay Dios !. 195 00:14:07,360 --> 00:14:09,610 Jung Joo, vas a venir a la recepción, ¿verdad? 196 00:14:09,610 --> 00:14:11,870 No, creo que debo irme. 197 00:14:19,450 --> 00:14:23,540 Por cierto, no hay por allí un salón? 198 00:14:23,540 --> 00:14:26,490 Sí. Usted va a un salón después de la boda? 199 00:14:26,490 --> 00:14:29,060 Ha sido un tiempo, así que podría ir y sentirme mejor. 200 00:14:29,060 --> 00:14:30,670 Solo voy a un reventón. 201 00:16:14,440 --> 00:16:15,860 Alcalde! 202 00:16:15,860 --> 00:16:17,110 Hola. 203 00:16:18,740 --> 00:16:19,940 ¡Espera! 204 00:16:23,690 --> 00:16:27,090 - Como puedes hacer eso? - Qué ... 205 00:16:27,090 --> 00:16:30,440 Usted actuó amable cuando me necesitabas ... 206 00:16:33,300 --> 00:16:37,030 Fui a Busan y compré algunos panqueques fritos. 207 00:16:37,030 --> 00:16:38,950 No es mucho, pero le gustaría un poco? 208 00:16:38,950 --> 00:16:40,300 Sí. 209 00:16:42,480 --> 00:16:45,410 Tomate una ... 210 00:16:46,780 --> 00:16:48,690 Debes haber trabajado duro hasta tarde. 211 00:16:48,690 --> 00:16:50,450 El sudor en su cara ... 212 00:16:59,070 --> 00:17:02,080 Con esto, ella incluso sera capaz de cruzar el Océano Pacífico. 213 00:17:03,120 --> 00:17:05,860 Lee Jung Joo estará sorprendida cuando vea esto. 214 00:17:08,610 --> 00:17:10,550 Lee Jung Joo, Fighting! 215 00:17:13,780 --> 00:17:15,690 Tienes que esperar hasta mañana para saber 216 00:17:15,690 --> 00:17:18,260 pero te diré que desde que me diste un panqueque frito. 217 00:17:23,720 --> 00:17:25,120 Señorita Lee Jung Joo ... 218 00:17:25,640 --> 00:17:27,020 Lo tienes. 219 00:17:29,720 --> 00:17:32,990 ¿En serio? No es una broma, ¿verdad? 220 00:17:35,030 --> 00:17:36,380 Mi Dios. 221 00:17:36,380 --> 00:17:38,150 Date prisa. 222 00:17:39,310 --> 00:17:42,110 Dios mío! Realmente pensé que no iba a entrar! 223 00:17:42,110 --> 00:17:43,510 Muchas gracias! 224 00:17:47,430 --> 00:17:48,770 Qué alivio! 225 00:17:52,620 --> 00:17:54,050 Geon Woo! 226 00:18:00,260 --> 00:18:03,430 - ¿Porqué estás tan contento? - Entre! 227 00:18:03,430 --> 00:18:06,310 El alcalde fue y me dijo antes de tiempo. 228 00:18:08,330 --> 00:18:09,350 ¿En serio? 229 00:18:09,350 --> 00:18:11,210 Geon Woo, entre! 230 00:18:16,360 --> 00:18:18,900 Felicidades, Lee Jung Joo! Estoy muy orgulloso de ti, mi Lee Jung Joo! 231 00:18:20,950 --> 00:18:23,200 Hey, está bien. Gracias. 232 00:18:24,840 --> 00:18:26,100 Vámonos. 233 00:18:26,100 --> 00:18:27,730 Debemos tener una fiesta. 234 00:18:28,320 --> 00:18:29,430 Adiós. 235 00:18:29,430 --> 00:18:32,350 Espera espera. Tengo que llevar mis maletas. 236 00:18:32,350 --> 00:18:35,200 Oh, sus maletas? Bolsas de Mi Jung Joo? 237 00:18:35,200 --> 00:18:37,420 Debo cuidar las bolsas de mi Jung Joo. 238 00:18:37,420 --> 00:18:39,530 Debo llevar las bolsas de mi Jung Joo. 239 00:18:42,780 --> 00:18:44,990 Vamos! Date prisa! 240 00:18:50,210 --> 00:18:52,790 Alcalde, gracias por hoy. 241 00:18:52,790 --> 00:18:54,040 No es la gran cosa. 242 00:18:54,040 --> 00:18:57,410 Por cierto, te preparaste para la práctica de campo? 243 00:18:57,410 --> 00:18:58,970 Tengo casi todo. 244 00:18:58,970 --> 00:19:01,080 Creo que sólo tengo que comprar una máscara de buceo. 245 00:19:01,080 --> 00:19:03,770 ¿Debo conseguir uno? 246 00:19:03,770 --> 00:19:06,150 - A partir de un buzo dama? - Yo estaría muy agradecida! 247 00:19:06,150 --> 00:19:09,460 Casi me compré uno, pero me alegro de que no lo hice. 248 00:19:15,500 --> 00:19:20,320 Usted fue de gran ayuda para entrar en la escuela buceador dama. 249 00:19:21,750 --> 00:19:25,220 Creo que también lo hice bien en la entrevista gracias a los consejos que me diste. 250 00:19:26,070 --> 00:19:28,540 Hey! Qué quieres decir con eso? 251 00:19:32,300 --> 00:19:37,040 ¿Estas realmente capaz de ponerte en gracia por la ayuda del alcalde? 252 00:19:37,040 --> 00:19:38,130 Sí. 253 00:19:42,570 --> 00:19:45,670 El alcalde te puso por causa de esa foto! 254 00:19:45,670 --> 00:19:48,290 - Foto? - Yo también lo vi. 255 00:19:48,290 --> 00:19:51,120 Hombre rojo de la arcilla. 256 00:19:54,580 --> 00:19:55,610 Qué? 257 00:19:55,610 --> 00:19:59,320 ¿No te hizo entrar porque usted guardó su secreto? 258 00:20:00,610 --> 00:20:02,910 Qué? No fue? 259 00:20:02,910 --> 00:20:05,640 Qué debo hacer. Supongo que he cometido un error. 260 00:20:05,640 --> 00:20:09,320 Alcalde, no es que ... 261 00:20:09,320 --> 00:20:10,600 Voy a ponerme en marcha. 262 00:20:13,090 --> 00:20:16,210 Usted agarró una cuerda podrida para salvarse 263 00:20:16,210 --> 00:20:17,910 pero es una lástima que se rompió! 264 00:20:19,180 --> 00:20:20,650 Lo siento, Jung Joo! 265 00:20:22,180 --> 00:20:23,720 No tengo otra opción. 266 00:20:23,720 --> 00:20:27,020 Si sale el rumor, voy a tomar responsabilidad por el alcalde. 267 00:20:27,660 --> 00:20:29,620 ¿Va a casarse con el alcalde o algo así? 268 00:20:29,620 --> 00:20:30,920 Supongo. 269 00:20:30,920 --> 00:20:34,370 Vaya y corra el rumor sobre el hombre de arcilla roja. 270 00:20:34,370 --> 00:20:36,280 Dejame ser la esposa del alcalde. 271 00:20:39,460 --> 00:20:41,120 Bien ... 272 00:20:41,120 --> 00:20:44,810 ¿Te estás volviendo la señora alcaldesa, mi amiga? 273 00:20:47,520 --> 00:20:49,980 Oye, ¿qué es todo esto? 274 00:20:55,550 --> 00:20:59,340 Baek Geon Woo, esto ... es mío, por casualidad? 275 00:20:59,340 --> 00:21:00,610 Son míos! 276 00:21:01,680 --> 00:21:03,320 Pensé ... 277 00:21:03,320 --> 00:21:05,790 Estos son suyos. 278 00:21:07,010 --> 00:21:08,240 Ellos son tuyos! Tuyos! 279 00:21:08,240 --> 00:21:10,970 No importa qué tan estirable es esto, voy a ser capaz de encajar en ellos? 280 00:21:13,150 --> 00:21:16,180 Lo compré el día que volví de Seúl. 281 00:21:19,870 --> 00:21:20,970 Por favor espera! 282 00:21:22,140 --> 00:21:24,680 Podría quedarse un poco más? Voy a comprar un montón! 283 00:21:24,680 --> 00:21:27,390 - Por favor entra. - Gracias! 284 00:21:31,010 --> 00:21:32,330 Guauu. 285 00:21:32,330 --> 00:21:36,800 Mi Jung Joo va a ser una fashionista entre los buzos señora de Jeju. 286 00:21:39,400 --> 00:21:42,210 Esto debe haber sido muy caro. ¿Por qué los compro? 287 00:21:42,210 --> 00:21:45,410 Tengo uno de alguien. Devuélvalos. 288 00:21:45,410 --> 00:21:47,700 ¿Por qué me compro estos? 289 00:21:47,700 --> 00:21:51,440 - Muy bien, vamos a echarlos! - Espera, espera, espera! 290 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 Excepto por esto. 291 00:21:55,600 --> 00:21:57,890 Voy a usar esto. 292 00:22:01,350 --> 00:22:02,790 La señora alcaldesa? 293 00:22:04,360 --> 00:22:06,200 Geon Woo. 294 00:22:07,100 --> 00:22:08,740 Geon Woo. 295 00:22:20,140 --> 00:22:22,450 Mira ... 296 00:22:22,450 --> 00:22:23,830 Esto ... 297 00:22:30,590 --> 00:22:31,700 Qué es eso? 298 00:22:31,700 --> 00:22:35,830 He oído que presionaste a la señora Yoo Ja con pizza por mí. 299 00:22:35,830 --> 00:22:37,640 Escuché. Gracias. 300 00:22:37,640 --> 00:22:39,320 Escuchaste eso? 301 00:22:39,320 --> 00:22:41,290 Yo no lo hice para mostrarte. 302 00:22:41,290 --> 00:22:45,350 Y oí tu piel está en ruinas desde la recogida de conchas y las hierbas 303 00:22:45,350 --> 00:22:48,830 No robes mis cosméticos a partir de ahora. 304 00:22:48,830 --> 00:22:50,330 Utiliza este. 305 00:22:54,080 --> 00:22:55,180 Gracias. 306 00:23:01,330 --> 00:23:04,230 Lee Jung Joo, te pusiste maquillaje. 307 00:23:04,230 --> 00:23:06,250 También te soltaste el cabello . 308 00:23:08,440 --> 00:23:09,480 Debería ir lavarlo. 309 00:23:12,870 --> 00:23:14,710 ¿Por qué estoy tan hambrienta? 310 00:23:16,550 --> 00:23:19,580 ¿Por qué estás con hambre cuando acabas de regresar de una fiesta? 311 00:23:19,580 --> 00:23:21,380 No llegué a comer una comida adecuada. 312 00:23:21,380 --> 00:23:24,250 Era un buffet del hotel 313 00:23:24,250 --> 00:23:26,540 y sabía horrible en comparación con su cocina. 314 00:23:26,540 --> 00:23:29,560 Sus papilas gustativas se han vuelto más sensibles 315 00:23:29,560 --> 00:23:31,710 de toda la comida que he estado cocinando para ti. 316 00:23:31,710 --> 00:23:34,990 El chef del hotel es supuestamente algún maestro de cocina de Corea 317 00:23:34,990 --> 00:23:37,290 pero su comida sabe mucho mejor. 318 00:23:37,290 --> 00:23:39,200 Así que tú eres el maestro de cocina superior de Corea. 319 00:23:40,160 --> 00:23:43,980 Entonces ... el maestro de cocina te hace tortas de arroz picantes? 320 00:23:46,860 --> 00:23:49,530 [Sr. Song, que tienes.] Ella me puso. 321 00:23:50,880 --> 00:23:52,220 ¿Qué significaría eso? 322 00:23:56,540 --> 00:23:58,220 Si no quieres verme 323 00:23:58,220 --> 00:24:00,200 sólo me debe dejar caer. 324 00:24:05,090 --> 00:24:07,520 Ella no me deja caer ... 325 00:24:07,520 --> 00:24:10,450 Entonces significa que ella quiere verme. 326 00:24:14,100 --> 00:24:15,880 Mira esta señora ... 327 00:24:25,890 --> 00:24:28,030 Así que me tiene como usted esperaba. 328 00:24:28,030 --> 00:24:29,560 ¿Qué vas a hacer ahora? 329 00:24:29,560 --> 00:24:30,750 Que debería hacer? 330 00:24:39,460 --> 00:24:41,430 Pensé que estaría esperando mi agradecimiento por texto 331 00:24:41,430 --> 00:24:42,860 por lo que te estoy enviando mensajes de texto. 332 00:24:42,860 --> 00:24:44,220 ¿Por qué debería esperar? 333 00:24:52,400 --> 00:24:54,180 te quedarás decepcionada si lo dejamos en palabras. 334 00:24:54,180 --> 00:24:55,430 ¿Hay que cumplir? 335 00:24:55,430 --> 00:24:56,620 Olvídalo. 336 00:25:05,700 --> 00:25:08,480 Estoy frente a su casa. ¿Va a salir? 337 00:25:09,770 --> 00:25:10,950 Frente a la casa? 338 00:25:20,270 --> 00:25:22,450 ¿Quién es él para llamar a esta hora? 339 00:25:30,300 --> 00:25:31,590 Usted tuvo la esperanza, ¿no? 340 00:25:31,590 --> 00:25:32,620 no fui. 341 00:25:32,620 --> 00:25:35,670 No te echo de menos lo suficiente como para ir allí a esta hora. 342 00:25:35,670 --> 00:25:37,680 No estoy tan loco como para hacer eso. 343 00:25:37,680 --> 00:25:39,810 ¡Qué extraño hombre. 344 00:26:03,030 --> 00:26:05,900 Estoy loco, estoy loco ... 345 00:26:05,900 --> 00:26:08,370 Song Jung Geun, estás loco. 346 00:26:12,790 --> 00:26:17,970 Pero aún así, con mi fuerza de voluntad, yo no fui a la puerta principal. 347 00:26:17,970 --> 00:26:19,760 Ella no sabe que estuve aquí. 348 00:26:21,060 --> 00:26:22,510 Entonces está bien. 349 00:26:37,310 --> 00:26:40,320 - Hee Ra! - Oh, Boo Mi Ra! 350 00:26:42,670 --> 00:26:45,040 - Hola amiga! - Qué es esto? 351 00:26:45,040 --> 00:26:47,010 Es un regalo. Alcohol. 352 00:26:47,010 --> 00:26:49,840 No debería estar bebiendo ... 353 00:26:49,840 --> 00:26:51,970 Ya has estado bebiendo. 354 00:26:51,970 --> 00:26:53,550 Voy a conseguir una resaca si mezclo las bebidas. 355 00:26:54,810 --> 00:26:59,110 cuando hablamos por última vez ... 356 00:26:59,110 --> 00:27:01,240 - Terminé por tomarlo. - Qué? 357 00:27:01,240 --> 00:27:02,610 Voy a devolverlo de nuevo a usted. 358 00:27:05,360 --> 00:27:10,320 - ¿Yo te mostré esta foto? - Usted dijo que su difunta madre lo tenía. 359 00:27:10,320 --> 00:27:14,700 Usted me dijo un montón de historias interesantes cuando me mostró esto. 360 00:27:16,200 --> 00:27:17,980 ¿Me emborracho para decirle acerca de mi mamá? 361 00:27:17,980 --> 00:27:21,070 Yo estaba tan inspirada después de enterarme de su madre 362 00:27:21,070 --> 00:27:22,590 que empecé a escribir una novela. 363 00:27:22,590 --> 00:27:28,210 Acerca de un hombre que fue su primer amor y se presentó de nuevo después de convertirse en millonario. 364 00:27:28,210 --> 00:27:31,620 No es igual que Gatsby que se presentaron frente a Daisy? 365 00:27:33,800 --> 00:27:35,040 Mi Ra ... 366 00:27:35,040 --> 00:27:37,330 No vas a escribir una novela 367 00:27:37,330 --> 00:27:40,370 acerca de mi madre y el padre de Geon Woo, ¿verdad? 368 00:27:41,530 --> 00:27:43,930 Estaba borracha y hablando tonterías. 369 00:27:43,930 --> 00:27:48,200 Charla de borracho! Yo estaba borracha y decía tonterías. 370 00:27:54,290 --> 00:27:55,600 Jung Joo. 371 00:27:57,580 --> 00:27:59,920 Jung Joo, duermes? 372 00:28:12,660 --> 00:28:14,060 Jung Joo ... 373 00:28:18,260 --> 00:28:21,110 Que que? ¿Qué quieres que haga en medio de la noche? 374 00:28:22,340 --> 00:28:23,740 Jung Joo ... 375 00:28:23,740 --> 00:28:25,600 Estoy enfermo. 376 00:28:26,920 --> 00:28:29,080 Creo que tengo una indigestión por las tortas de arroz picantes. 377 00:28:32,060 --> 00:28:33,380 Pasteles de arroz picantes ... 378 00:28:35,790 --> 00:28:37,720 Cómo es? Te sientes mejor? 379 00:28:37,720 --> 00:28:40,980 - ¿Hay que ir al hospital? - No, esta bien. 380 00:28:40,980 --> 00:28:43,030 Tomé un poco de medicina, por lo que debería sentirme mejor. 381 00:28:43,030 --> 00:28:44,930 ¿Puede darme una palmadita más en la espalda? 382 00:28:47,170 --> 00:28:48,900 Esto no va a funcionar. Esto necesita un pinchazo. 383 00:28:48,900 --> 00:28:52,250 - Lo haré rápido. - No, esta bien! 384 00:28:52,250 --> 00:28:54,840 Me siento mejor. Me siento genial. 385 00:28:54,840 --> 00:28:56,000 Bueno. 386 00:28:59,240 --> 00:29:03,270 Es bueno tener a alguien a mi lado cuando estoy enfermo. 387 00:29:03,270 --> 00:29:07,860 ¿Verdad? Es triste estar solo cuando está enfermo. 388 00:29:10,720 --> 00:29:12,110 Jung Joo ... 389 00:29:12,110 --> 00:29:16,040 - ¿No estás enfermo? - ¿Yo? Estoy bien. 390 00:29:17,980 --> 00:29:21,080 Asegúrese de decirme, incluso si esta un poco enferma. 391 00:29:21,080 --> 00:29:23,630 Cuando usted este enferma, me aseguraré de estar con usted. 392 00:29:23,630 --> 00:29:25,610 Gracias incluso si esos son sólo palabras vacías. 393 00:29:30,430 --> 00:29:31,490 Ahora que estoy mirandote ... 394 00:29:31,490 --> 00:29:34,360 Te ves un poco mejor que la primera vez que te vi. 395 00:29:34,360 --> 00:29:36,700 Debo hacerte un poco de alimento nutritivo. 396 00:29:38,330 --> 00:29:39,610 Qué estás haciendo? 397 00:29:39,610 --> 00:29:43,160 - ¿Esta usted tan cómodo a mi alrededor? - Le dije que estaba. 398 00:29:43,160 --> 00:29:45,330 No estoy en absoluto incómodo con usted. 399 00:29:47,430 --> 00:29:49,260 Palmea mi espalda un poco más. 400 00:29:53,370 --> 00:29:55,800 Incluso entonces ... 401 00:29:55,800 --> 00:29:58,170 no te molesta en absoluto? 402 00:29:58,170 --> 00:30:01,770 Eres un chico y yo soy una chica. 403 00:30:01,770 --> 00:30:05,150 Oye, ¿Te habría pedido vivir conmigo si te viera como una chica? 404 00:30:05,150 --> 00:30:08,370 ¡No es nada de eso, así que no te preocupes! 405 00:30:12,650 --> 00:30:16,910 ¿Qué pasa si no me siento de la misma manera? 406 00:30:25,500 --> 00:30:29,400 Me sale ... mariposas en mi estómago. 407 00:30:29,400 --> 00:30:33,940 Incluso ahora, cuando estoy contigo ... 408 00:30:35,350 --> 00:30:37,960 Mi corazón late tanto ... 409 00:30:37,960 --> 00:30:41,640 Estoy tan preocupada que usted pueda darse cuenta. 410 00:30:41,640 --> 00:30:44,200 ¿Qué pasa si ... dijeraeso? 411 00:30:53,970 --> 00:30:56,600 Estas tan sorprendido que su indigestión se ha ido, ¿verdad? 412 00:30:59,670 --> 00:31:02,770 Esto suele ser un método mucho mejor que pincharse el dedo. 413 00:31:26,490 --> 00:31:27,890 Señor. 414 00:31:27,890 --> 00:31:30,420 Es una solicitud de patrocino para un evento local en Jeju. 415 00:31:35,050 --> 00:31:37,790 El Festival de buzo Señora en la escuela buceador dama? 416 00:31:37,790 --> 00:31:39,680 Esta es la primera vez que solicitaron apoyo 417 00:31:39,680 --> 00:31:42,400 pero creo que es mejor rechazar la solicitud de patrocinio. 418 00:31:42,400 --> 00:31:45,420 Nuestro complejo no tiene nada que ver con los buzos de la señora. 419 00:31:47,480 --> 00:31:52,250 No podemos decir que necesariamente no tenemos nada que ver con ellos. 420 00:31:53,510 --> 00:31:54,940 Patrocinar el evento. 421 00:31:54,940 --> 00:31:58,560 Noblesse Resort patrocinará el festival Señora Diver? 422 00:31:58,560 --> 00:32:00,050 No me lo esperaba tampoco ... 423 00:32:00,050 --> 00:32:02,520 pero el presidente del complejo es muy entusiasta al respecto. 424 00:32:02,520 --> 00:32:05,230 Con el patrocinio de un complejo de este tamaño ... 425 00:32:05,230 --> 00:32:08,770 podríamos ser capaces de invitar a los buzos de la señora de Okinawa para el festival. 426 00:32:08,770 --> 00:32:11,990 Diez de nosotros fueron invitados allí el año pasado. 427 00:32:11,990 --> 00:32:14,010 Seremos capaces de mantener nuestras cabezas con ellos esta vez. 428 00:32:15,270 --> 00:32:18,270 Quien sea el presidente, estoy muy agradecida con él. 429 00:32:18,270 --> 00:32:20,260 Si no hay problemas, creo que va a pasar. 430 00:32:20,260 --> 00:32:21,560 Esperemos. 431 00:32:24,490 --> 00:32:26,230 Noblesse Resort? 432 00:32:32,580 --> 00:32:34,280 [Sr. Song] 433 00:32:37,360 --> 00:32:38,480 Qué? 434 00:32:38,480 --> 00:32:40,960 Algo bueno te ha pasado, ¿no? 435 00:32:40,960 --> 00:32:43,140 Cómo lo supiste? 436 00:32:43,140 --> 00:32:46,900 - Usted es feliz gracias a mí. - ¿Por qué iba yo a ser feliz gracias a isted? 437 00:32:46,900 --> 00:32:49,990 De todos modos, es todo gracias a mí, me invitas a almorzar. 438 00:32:50,610 --> 00:32:53,850 - Iré por allí, así que espérame. - No voy a verte, así que no venga 439 00:32:53,850 --> 00:32:55,470 Me dijiste que no viniera ayer 440 00:32:55,470 --> 00:32:57,590 - Pero tú estabas buscando ansiosamente. - Eso nunca sucedió 441 00:32:57,590 --> 00:33:00,010 Te llevaste a cabo una chaqueta de punto, cepillado de su cabello ... 442 00:33:00,010 --> 00:33:02,320 estabas esperando por mí! ¿No eras tú? 443 00:33:04,850 --> 00:33:08,970 Soy alguien que puedo hacer que me esperes y emocionarte al verme. 444 00:33:08,970 --> 00:33:12,130 No tengo ninguna razón para verte o esperar por usted. 445 00:33:12,130 --> 00:33:13,770 Te veo en clases. 446 00:33:24,000 --> 00:33:27,320 'No tengo ninguna razón para verte o esperar a que'? 447 00:33:32,460 --> 00:33:34,130 Pregunta a la presidenta de la Asociación Ciudad Señora Diver Sorang 448 00:33:34,130 --> 00:33:36,860 para llevar a cabo una sesión informativa sobre los detalles del patrocinio festival. 449 00:33:48,460 --> 00:33:51,310 - Gracias por esperar aquí un momento. - Sí. 450 00:34:35,170 --> 00:34:38,170 ¡Sr. Song! Qué te trae por aquí? 451 00:34:39,490 --> 00:34:41,910 A quién esperas? 452 00:34:41,910 --> 00:34:44,070 Vine aquí por trabajo para reunirme con el presidente. 453 00:34:45,150 --> 00:34:47,870 Es probable que sea muy difícil organizar una reunión con él. 454 00:34:47,870 --> 00:34:50,620 No necesita saber si se reunirá conmigo o no. 455 00:34:50,620 --> 00:34:52,670 Qué estás haciendo aquí? 456 00:34:53,910 --> 00:34:57,160 - Yo también estoy aquí ... por el trabajo. - Qué tipo de trabajo? 457 00:34:59,120 --> 00:35:01,630 Usted no necesita saber qué tipo de trabajo hago. 458 00:35:01,630 --> 00:35:05,090 Eso es suficiente por hoy. Nos vemos de nuevo mañana. 459 00:35:05,090 --> 00:35:07,620 ¿Por qué iba yo a verte mañana? 460 00:35:08,480 --> 00:35:09,660 ¿No quieres verme? 461 00:35:10,310 --> 00:35:12,830 Has esperado por mí y estabas emocionada de verme ... 462 00:35:12,830 --> 00:35:15,020 - ¿De verdad no hiciste eso? - No lo hice! 463 00:35:15,020 --> 00:35:17,510 No voy a tener una razón para verte mañana. 464 00:35:20,650 --> 00:35:22,180 Si me decido a verte 465 00:35:22,180 --> 00:35:25,970 Puedo verte en cualquier momento, ya sea mañana, o el día después! 466 00:35:25,970 --> 00:35:28,030 Buena suerte! 467 00:35:34,720 --> 00:35:36,570 Debe haber sido un largo viaje para ti 468 00:35:36,570 --> 00:35:38,730 Siento que las cosas resultaron de esta manera. 469 00:35:38,730 --> 00:35:41,400 Acabo de recibir una llamada del presidente 470 00:35:41,400 --> 00:35:44,830 Pero él está ocupado y pidió que viniera de nuevo otra vez. 471 00:35:44,830 --> 00:35:46,460 Lo siento. 472 00:35:47,510 --> 00:35:48,940 ¿Cuándo debo volver? 473 00:35:48,940 --> 00:35:51,530 Voy a llamar cuando reciba sus instrucciones. 474 00:35:51,530 --> 00:35:52,980 Veo. 475 00:35:58,190 --> 00:36:01,360 El presidente me dijo que te acompañe a casa. 476 00:36:01,360 --> 00:36:03,030 No hay necesidad de esto. 477 00:36:03,030 --> 00:36:04,240 Insisto. 478 00:36:45,500 --> 00:36:47,610 Baek Geon Woo, levántate! 479 00:36:47,610 --> 00:36:50,990 Si usted duerme aquí, la gente va a pensar que no estamos abierto para los negocios. 480 00:36:50,990 --> 00:36:52,350 Date prisa! 481 00:36:54,550 --> 00:36:57,780 Es mi primer día en la escuela buceador dama. 482 00:36:57,780 --> 00:36:59,380 Nos vemos. 483 00:37:03,150 --> 00:37:04,360 Jung Joo! 484 00:37:09,970 --> 00:37:12,790 Has un buen trabajo. Coge una oreja marina que es así de grande. 485 00:37:12,790 --> 00:37:15,430 Es mi primer día. ¿Cómo puedo coger un abulón tan grande? 486 00:37:15,430 --> 00:37:17,250 ¿Recuerdas tu promesa, ¿no? 487 00:37:17,250 --> 00:37:19,130 Primera captura Señora Diver Lee Jung Joo, sea lo que sea 488 00:37:19,130 --> 00:37:20,260 Es mío. 489 00:37:20,260 --> 00:37:21,480 Lo tengo. 490 00:37:21,480 --> 00:37:23,870 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 491 00:37:24,850 --> 00:37:26,770 - Tenga un buen día! - Tú también! 492 00:37:32,540 --> 00:37:34,930 - Voy a comprar esto. - ¿Debo envolverlo para usted? 493 00:37:34,930 --> 00:37:37,140 - Está bien. - enseguida, voy a ponerlo en una bolsa. 494 00:37:38,620 --> 00:37:39,670 Oh espera. 495 00:37:50,470 --> 00:37:54,180 Le quité la etiqueta. Pero todavía parece nuevo, ¿no? 496 00:37:54,180 --> 00:37:55,340 Por supuesto. 497 00:38:00,280 --> 00:38:02,460 ¿Debo sumergirlo en agua salada? 498 00:38:16,880 --> 00:38:19,140 - Hola. - Hola, alcalde! 499 00:38:19,140 --> 00:38:20,300 Hola? 500 00:38:29,170 --> 00:38:34,220 Alcalde ... lo siento mucho por no poder mantener su secreto. 501 00:38:34,220 --> 00:38:35,360 Está bien. 502 00:38:35,360 --> 00:38:39,870 Esa imagen estaba en mi teléfono celular y Geon Woo pudo verlo. 503 00:38:39,870 --> 00:38:42,970 Usted tiene una copia de esa foto en su teléfono celular? 504 00:38:42,970 --> 00:38:44,270 Sí. 505 00:38:44,270 --> 00:38:47,390 ¿Quieres decir, que guardó mi foto en su teléfono celular 506 00:38:47,390 --> 00:38:49,270 y lo ves ¿de vez en cuando? 507 00:38:49,270 --> 00:38:52,690 ¡No! De ningún modo! 508 00:38:52,690 --> 00:38:55,200 Yo no soy un pervertida ... 509 00:38:55,200 --> 00:38:58,600 ¿Por qué iba a mirar una foto de usted en ropa interior? 510 00:38:59,770 --> 00:39:02,390 - Lo que pasó fue ... - Olvídese de las excusas! 511 00:39:02,390 --> 00:39:03,990 No estoy de acuerdo con eso! 512 00:39:03,990 --> 00:39:06,220 El encargado del parque me lo envió a través de un servicio de mensajería. 513 00:39:06,220 --> 00:39:08,340 Así que te puedo mostrar esa foto nostálgica. 514 00:39:08,340 --> 00:39:09,660 Espere. 515 00:39:13,120 --> 00:39:16,150 Qué es esto? ¿Usted compro una máscara de buceo? 516 00:39:16,150 --> 00:39:19,210 ¡Muy bien! No es necesario sacarme una máscara de buceo. 517 00:39:19,210 --> 00:39:21,000 Geon Woo me dio uno como regalo. 518 00:39:23,470 --> 00:39:24,500 ¿Él? 519 00:39:24,500 --> 00:39:27,010 Voy a ir primero. 520 00:39:36,930 --> 00:39:39,660 Lo empapé en agua salada, así que ni siquiera puedo devolverlo. 521 00:39:42,780 --> 00:39:46,200 Estamos tomando una foto! Date prisa y ven aquí! 522 00:39:46,200 --> 00:39:47,540 Aquí! 523 00:39:48,800 --> 00:39:50,870 Reúnanse juntos! 524 00:39:51,070 --> 00:39:54,210 Ahora, prepárate! Voy a tomar uno! 525 00:39:54,210 --> 00:39:56,290 Espera espera! 526 00:39:56,290 --> 00:39:57,920 - Sam! - Sí 527 00:39:57,920 --> 00:40:00,080 Sam! Sam! Sam! 528 00:40:02,650 --> 00:40:06,420 Ahora, voy a tomar la fotografía. Uno, dos, tres! 529 00:40:06,420 --> 00:40:08,850 Todo el mundo, hacer una señal V. 530 00:40:08,850 --> 00:40:11,590 Ahora, uno, dos, tres! 531 00:40:11,590 --> 00:40:13,510 Una vez más! Decir, 'combates'! 532 00:40:13,510 --> 00:40:16,270 - Uno, dos, tres! - Fighting! 533 00:40:17,850 --> 00:40:20,630 Soy Kim Hae Sil. Estoy a cargo de la práctica de campo del equipo de tres. 534 00:40:23,990 --> 00:40:26,790 Tenemos un estudiante más, pero él esta ausente. 535 00:40:31,380 --> 00:40:33,010 [Song Jung Geun] 536 00:40:39,420 --> 00:40:40,820 Aquí están los documentos que solicitó. 537 00:40:40,820 --> 00:40:41,930 Déjelos allí. 538 00:40:43,440 --> 00:40:45,680 Me dijo que borrara los sábados a partir de ahora 539 00:40:45,680 --> 00:40:47,350 así que pensé que tenía asuntos personales que atender. 540 00:40:47,350 --> 00:40:49,000 Estoy cuidando de los negocios personales en este momento. 541 00:40:49,000 --> 00:40:50,580 ¿No está buscando documentos que ya hemos revisado? 542 00:40:50,580 --> 00:40:52,070 Estoy tratando de no ver lo que no debería ver 543 00:40:52,070 --> 00:40:53,700 por lo que estoy viendo estos documentos. 544 00:40:53,700 --> 00:41:00,130 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 545 00:41:00,130 --> 00:41:06,470 La otra manera! Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 546 00:41:06,470 --> 00:41:10,350 Hoy, vamos a empezar a practicar el buceo. 547 00:41:10,350 --> 00:41:11,570 Estás listo? 548 00:41:11,570 --> 00:41:15,050 Comenzar! Introdúzcanse al agua! 549 00:41:15,050 --> 00:41:19,880 Uno ... dos ... 550 00:41:21,220 --> 00:41:22,510 Tres! 551 00:41:26,890 --> 00:41:30,360 Ponte de pie y respirar. Jong Hoon, cuidar de ellos! 552 00:41:54,260 --> 00:41:57,960 Es una concha! Tengo una concha! 553 00:42:25,850 --> 00:42:27,140 Alcalde! 554 00:42:32,890 --> 00:42:36,920 Oí que la oficina de la ciudad llevará a cabo una cena en nuestro restaurante. 555 00:42:36,920 --> 00:42:39,050 Sí, íbamos a hacer eso. 556 00:42:39,050 --> 00:42:41,850 Usted no va a cancelarla, ¿verdad? 557 00:42:43,370 --> 00:42:48,560 Lo que dije la última vez ... 558 00:42:48,560 --> 00:42:49,870 ese fue mi error. 559 00:42:49,870 --> 00:42:51,440 Pido disculpas. 560 00:42:51,440 --> 00:42:55,510 Así que no cancelará la cena aquí, ¿verdad? 561 00:42:55,510 --> 00:42:56,730 Por supuesto que no. 562 00:42:58,670 --> 00:43:00,960 Entonces ... cuidese. 563 00:43:00,960 --> 00:43:02,560 Sr. Baek Geon Woo ... 564 00:43:02,560 --> 00:43:06,010 vas a estar aquí ahora? 565 00:43:07,320 --> 00:43:08,320 ¿Por qué? 566 00:43:08,320 --> 00:43:09,430 Cada vez que te miro 567 00:43:09,430 --> 00:43:12,020 siempre parecía que viniste a Sorang ciudad para pasar el rato. 568 00:43:12,020 --> 00:43:14,550 Pero en estos días, te ves como un residente. 569 00:43:18,600 --> 00:43:20,990 De todos modos, voy a tener altas expectativas para la cena. 570 00:43:20,990 --> 00:43:22,650 Si no es bueno, yo nunca voy a volver! 571 00:43:26,960 --> 00:43:30,440 Usted esta oscilando esa autoridad suya en mi Jung Joo? 572 00:43:30,440 --> 00:43:35,470 Red Clay Hombre, yo te hará un esclavo a mi gusto! 573 00:43:38,400 --> 00:43:39,840 [Ciudad de oficina Menú Cena] 574 00:43:39,840 --> 00:43:41,930 [parrilla Limón besugo] ¿Qué tal esto? 575 00:43:43,320 --> 00:43:45,050 Incluso cocina dorada? 576 00:43:45,050 --> 00:43:47,730 ¿Por qué? Se trata de una cena para la oficina de la ciudad. 577 00:43:47,730 --> 00:43:52,130 Debería servir platos con un montón de poder para derrotar al alcalde! 578 00:43:52,130 --> 00:43:54,820 Hemos estado vendiendo cursos de almuerzo y cena todos los días ... 579 00:43:54,820 --> 00:43:57,630 así que es divertido para cocinar platos adecuados por una vez. 580 00:43:57,630 --> 00:44:00,610 Hey, ¿debemos pedir un poco más de abalones? 581 00:44:00,610 --> 00:44:03,370 - Chicos, estoy de vuelta. - Estás de vuelta! 582 00:44:03,370 --> 00:44:04,600 Qué estás haciendo? 583 00:44:06,500 --> 00:44:07,870 ¿Está planeando un menú para la cena de la oficina de la ciudad? 584 00:44:07,870 --> 00:44:10,820 Sí. Cómo fue? Te divertiste? 585 00:44:10,820 --> 00:44:12,010 Espere. 586 00:44:12,010 --> 00:44:15,800 El precio por la cabeza se ajusta más o menos para la cena de la oficina de la ciudad. 587 00:44:15,800 --> 00:44:20,050 Abulón, dorada ... e incluso la anguila? 588 00:44:20,050 --> 00:44:22,900 - ¿Han calculado el costo de estos? - Deja de hablar tanto sobre el costo. 589 00:44:22,900 --> 00:44:24,750 Por supuesto que debemos preocuparnos por los costos! 590 00:44:24,750 --> 00:44:26,610 No estamos haciendo negocio para el ocio. 591 00:44:26,610 --> 00:44:28,870 Empezar de nuevo. 592 00:44:28,870 --> 00:44:31,510 Lo hice para el ocio en primer lugar! 593 00:44:32,710 --> 00:44:34,950 Vienes con uno que hace un montón de beneficios! 594 00:44:36,660 --> 00:44:37,780 Baek Geon Woo! 595 00:44:41,870 --> 00:44:43,060 Por favor entiéndalo. 596 00:44:43,060 --> 00:44:46,200 Geon Woo nunca tuvo que contar peniques en su vida. 597 00:44:46,200 --> 00:44:48,300 Pensé que había estado escuchando a usted 598 00:44:48,300 --> 00:44:50,070 pero debe ser frustrado de nuevo. 599 00:44:53,240 --> 00:44:54,690 ¿Qué es eso, Jung Joo? 600 00:44:54,690 --> 00:44:55,970 Estos? 601 00:44:58,740 --> 00:45:00,530 Las caracolas que atrape hoy. 602 00:45:01,670 --> 00:45:04,660 Prometí a Geon Woo que le daría mi primera captura. 603 00:45:04,660 --> 00:45:06,570 Pero ni siquiera llegue a mostrárselo . 604 00:45:13,930 --> 00:45:15,230 Señor. 605 00:45:15,230 --> 00:45:16,910 Ji Won. 606 00:45:16,910 --> 00:45:19,700 Traje planes de relaciones públicas del año pasado conmigo. 607 00:45:19,700 --> 00:45:21,120 Déjelos allí. 608 00:45:24,500 --> 00:45:27,250 Se ve muy cansado. He oído que incluso se ha saltado el almuerzo. 609 00:45:27,250 --> 00:45:29,300 Sí, no tengo mucho apetito. 610 00:45:30,300 --> 00:45:32,600 Entonces le gustaría ir al restaurante de Geon Woo esta noche? 611 00:45:32,600 --> 00:45:35,100 - Cuando tenga tiempo. - Por favor, haga el tiempo. 612 00:45:35,100 --> 00:45:37,440 Para ser honesta, hay algo que me preocupa de Geon Woo. 613 00:45:37,440 --> 00:45:38,550 Qué es? 614 00:45:38,550 --> 00:45:41,290 Geon Woo prestó el restaurante a una mujer extraña. 615 00:45:41,290 --> 00:45:43,580 - Pero esa mujer ... - Señorita Lee Jung Joo? 616 00:45:43,580 --> 00:45:46,390 La conozco, también. Señorita Lee Jung Joo es una buena persona. 617 00:45:46,390 --> 00:45:48,430 Le he conocido también. 618 00:45:48,430 --> 00:45:50,830 Si se trata de eso, usted no tiene que preocuparse. 619 00:45:56,450 --> 00:45:57,780 'Ella es una buena persona? 620 00:46:01,710 --> 00:46:04,240 Por favor, tome el cuidado de él. Gracias. 621 00:46:04,240 --> 00:46:07,100 - Hee Ra! - Hola, Ji Won! 622 00:46:10,430 --> 00:46:13,770 Tengo algo que hablar con usted acerca de Geon Woo. 623 00:46:20,650 --> 00:46:24,540 Lo siento. Nos estamos preparando, por lo que no estamos abiertos para el negocio ... 624 00:46:24,540 --> 00:46:26,270 Señorita Lee Jung Joo? 625 00:46:26,270 --> 00:46:28,100 Ah, sí? Hee Ra! 626 00:46:28,100 --> 00:46:29,340 Hola? 627 00:46:32,040 --> 00:46:33,380 Ella es la hermana mayor de Geon Woo. 628 00:46:34,880 --> 00:46:36,650 Hola. 629 00:46:49,270 --> 00:46:50,470 Polvo ... 630 00:46:54,820 --> 00:46:57,820 ¿Se ha alojado Geon Woo con usted aquí? 631 00:46:57,820 --> 00:46:59,750 No es 'conmigo.' 632 00:46:59,750 --> 00:47:03,820 Me quedo en ese lado, y Geon Woo se queda en este lado. 633 00:47:03,820 --> 00:47:06,910 He oído todo. Que no hay nada entre ustedes dos. 634 00:47:06,910 --> 00:47:11,060 Sí, realmente no hay nada entre nosotros. 635 00:47:12,340 --> 00:47:13,630 Si hubiera sabido de esto 636 00:47:13,630 --> 00:47:17,670 Yo no lo hubiera dejado como esto no importa lo que Jung Geun había dicho. 637 00:47:20,810 --> 00:47:23,600 Tengo que ir a ver un partido importante ahora. 638 00:47:23,600 --> 00:47:27,450 Dale esto a Geon Woo. 639 00:47:27,450 --> 00:47:29,040 Es una llave de la habitación en el complejo. 640 00:47:31,510 --> 00:47:34,330 Dile que él debe hacer las maletas y mudarse a la localidad de inmediato. 641 00:47:35,670 --> 00:47:36,880 Sí. 642 00:47:51,190 --> 00:47:52,800 Jung Joo! 643 00:47:58,290 --> 00:48:01,080 Jung Joo, el clima se ha vuelto demasiado caliente. 644 00:48:01,080 --> 00:48:04,840 No me gusta la sudoración. Vamos a la entrega de partida de la próxima semana. 645 00:48:04,840 --> 00:48:10,150 Geon Woo, realmente no necesita quedarse aquí nunca más. 646 00:48:11,300 --> 00:48:14,170 ¡Muy bien! Voy a seguir yendo al mercado. 647 00:48:14,170 --> 00:48:16,960 Al igual que usted me dijo, he comprobado los precios de los ingredientes. 648 00:48:16,960 --> 00:48:18,580 Ya te dije que no tengo a donde ir. 649 00:48:18,580 --> 00:48:20,900 Si tuviera un lugar para ir, me gustaría dejar de inmediato! 650 00:48:20,900 --> 00:48:23,980 Usted tiene un lugar donde ir ahora. 651 00:48:28,970 --> 00:48:30,960 Su hermana vino. 652 00:48:30,960 --> 00:48:33,350 Ella dijo que fuera al complejo. 653 00:48:33,350 --> 00:48:35,980 Ella le consiguió una habitación vacía, así que usted puede moverse en forma inmediata. 654 00:48:40,380 --> 00:48:42,280 Esto resultó ser genial. 655 00:48:42,280 --> 00:48:46,030 Sí, lo hizo. 656 00:48:58,170 --> 00:49:02,200 Le dije que sólo iba a entrometerme un poco, pero resultó ser un largo tiempo. 657 00:49:02,200 --> 00:49:05,470 Geon Woo, diviértase a partir de ahora. 658 00:49:06,560 --> 00:49:08,610 Usted podría vivir su vida haciendo lo que quiera 659 00:49:08,610 --> 00:49:11,780 pero yo aparecí de la nada y le molestaba. 660 00:49:11,780 --> 00:49:13,980 Se sintió muy incómodo, ¿no? 661 00:49:13,980 --> 00:49:16,310 Diviértete ahora. 662 00:49:16,310 --> 00:49:18,930 ¿Seguro que puedes quedarte aquí por ti misma? 663 00:49:18,930 --> 00:49:21,630 - ¿Qué pasaría si de repente se enferma? - ¿Por qué iba a enfermar? 664 00:49:23,930 --> 00:49:26,270 De acuerdo, no se enferme. 665 00:49:26,270 --> 00:49:28,200 Voy a ponerme en marcha. 666 00:50:02,390 --> 00:50:04,180 Sólo debe evitar Jung Geun. 667 00:50:06,430 --> 00:50:09,060 Mientras que no se encuentre cara a cara con Jung Geun 668 00:50:09,060 --> 00:50:11,220 él fingirá no saber que estás aquí, incluso si se entera. 669 00:50:11,220 --> 00:50:14,600 Si tengo que evitar a Jung Geun, no necesariamente tengo que quedarme aquí. 670 00:50:14,600 --> 00:50:17,620 Voy a mirar activamente para alguien que va a comprar su restaurante. 671 00:50:17,620 --> 00:50:20,100 - Vas a venderlo? - Usted quería venderlo! 672 00:50:20,100 --> 00:50:22,230 No, no puedo venderlo! 673 00:50:22,230 --> 00:50:24,380 Yo le presté a Jung Joo para el resto de su vida. 674 00:50:24,380 --> 00:50:26,200 Hablé con ella sobre eso antes. 675 00:50:26,200 --> 00:50:28,790 Ella dijo que se iría si ella consigue su depósito. 676 00:50:28,790 --> 00:50:31,380 Lee Jung Joo dijo que lo dejaría? 677 00:50:31,380 --> 00:50:32,890 Ella dijo que no iba a hacer que se sienta incómodo. 678 00:50:38,470 --> 00:50:40,470 ¿Por qué ella mantiene la educación de esa palabra 'incómodo'? 679 00:50:53,800 --> 00:50:55,050 Es bueno. 680 00:50:59,280 --> 00:51:00,420 Muy agradable. 681 00:51:23,870 --> 00:51:26,770 Que! ¿Ya adopte un hábito de recoger las hierbas? 682 00:51:33,220 --> 00:51:36,480 La hierba de aster scaber debe estar seca por ahora. 683 00:51:41,150 --> 00:51:43,310 Tenemos la cena oficina de la ciudad pronto. 684 00:51:43,310 --> 00:51:44,870 Yo no puedo hacer eso por mí mismo. 685 00:51:47,010 --> 00:51:48,660 ¿Debemos cancelar entonces? 686 00:51:49,790 --> 00:51:51,200 No lo hagas. 687 00:51:51,200 --> 00:51:53,920 ¿No puedes pedir Geon Woo para ayudarnos a salir por un día? 688 00:51:54,990 --> 00:51:56,700 Geon Woo dejó algunas de sus cosas aquí. 689 00:51:56,700 --> 00:51:58,520 ¿Por qué no lo llevas a él y le pide? 690 00:52:20,750 --> 00:52:25,040 Geon Woo, traje sus cosas que ha dejado, al complejo. 691 00:52:25,040 --> 00:52:26,400 ¿Dónde estás? 692 00:52:32,580 --> 00:52:35,700 - ¿Cómo puede resultar de esta manera? - Cierto? 693 00:52:35,700 --> 00:52:38,660 - Esto es realmente impresionante. - ¿Cómo encontraste esto? 694 00:52:38,660 --> 00:52:41,690 Un amigo mío me lo envió. ¿No es genial? 695 00:52:57,320 --> 00:52:59,360 - Hola. - Estás en el complejo? 696 00:52:59,360 --> 00:53:02,450 Dejaste algunas cosas detrás, así que los dejé en la recepción. 697 00:53:02,450 --> 00:53:05,390 - Estoy en mi camino a casa. - Te vas sola? 698 00:53:05,390 --> 00:53:07,820 Estoy tan ocupada, ni siquiera llego a verte. 699 00:53:07,820 --> 00:53:10,880 - Adiós. - ¡Hey! Lee Jung Joo! 700 00:53:16,950 --> 00:53:19,760 - ¿Fue Lee Jung Joo? - Ji Won, espera. 701 00:53:24,420 --> 00:53:26,090 Sí lo tengo. 702 00:53:26,090 --> 00:53:28,440 - Por favor, asegúrese de que los reciba. - Sí. 703 00:54:20,610 --> 00:54:22,130 [Baek Geon Woo] 704 00:55:59,070 --> 00:56:00,380 Gafas de sol! 705 00:56:00,380 --> 00:56:02,720 Los dejé en la cocina! 706 00:56:09,690 --> 00:56:11,820 Correcto, yo no los tengo! 707 00:56:11,820 --> 00:56:13,530 Debo decirle que los traiga en este momento ... 708 00:56:18,260 --> 00:56:19,390 Aquí están. 709 00:56:34,250 --> 00:56:37,210 Los primeros caracolas que Jung Joo obtuvo. 710 00:56:38,360 --> 00:56:41,180 Si cojo algo por primera vez cuando vaya al agua 711 00:56:41,180 --> 00:56:43,580 Te lo voy a dar a ti. 712 00:56:47,250 --> 00:56:50,130 Está bien. Estos son los míos. 713 00:56:50,130 --> 00:56:52,020 Déjelos ahi. 714 00:56:54,710 --> 00:56:55,930 Jung Geun! 715 00:56:55,930 --> 00:56:58,770 - Jung Geun! - Por qué estás aquí? 716 00:56:58,770 --> 00:57:01,160 Hee Ra me dio una habitación sin decírtelo. 717 00:57:01,160 --> 00:57:03,060 - ¿Puedo quedarme aquí? - Por supuesto que no. 718 00:57:03,060 --> 00:57:05,560 ¿Alguna vez dije que te puedes quedar aquí? 719 00:57:05,560 --> 00:57:07,390 ¿Verdad? No puedo quedarme aquí, ¿verdad? 720 00:57:07,390 --> 00:57:09,920 Usted es tan barato! No voy a quedarme aquí! 721 00:57:09,920 --> 00:57:11,110 Adiós! 722 00:57:25,610 --> 00:57:31,270 Jung Joo! Me acordé que me fui de aquí, así que volví. 723 00:57:31,270 --> 00:57:33,420 Jung Joo! 724 00:57:40,490 --> 00:57:43,180 ¿Qué diablos? Dijo que estos eran los míos. 725 00:57:43,180 --> 00:57:45,010 Todos ellos se han ido! 726 00:57:50,080 --> 00:57:51,870 Lee Jung Joo! 727 00:57:57,860 --> 00:57:59,300 Jung Joo! 728 00:58:10,040 --> 00:58:12,080 ¿Por qué está durmiendo aquí? 729 00:58:23,850 --> 00:58:25,220 Esto es mío. 730 00:58:25,220 --> 00:58:27,540 ¿Dónde estaba la manta? 731 00:58:45,800 --> 00:58:47,320 Qué tengo que hacer? 732 00:58:50,100 --> 00:58:51,720 Esto se siente incómodo. 733 00:58:58,190 --> 00:59:04,740 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 734 00:59:13,110 --> 00:59:14,550 [Isla de Jeju Gatsby] 735 00:59:14,550 --> 00:59:17,610 Geon Woo regresé para usted. Él nunca te dejará atrás. 736 00:59:17,610 --> 00:59:18,710 Me siento incómodo ahora. 737 00:59:18,710 --> 00:59:21,510 Tengo que pensar en lo que debería llevarlo a Jung Joo. 738 00:59:21,510 --> 00:59:24,400 Ella venido hasta aquí porque me extrañaba. 739 00:59:24,400 --> 00:59:25,770 Así que debería ser agradable y verla? 740 00:59:25,770 --> 00:59:27,620 ¿Me extrañaste o no? 741 00:59:27,620 --> 00:59:31,070 Tú eras el presidente? ¿Es así como usted me invita a una fiesta? 742 00:59:31,070 --> 00:59:33,500 Geon Woo piensa que vas a morir pronto. 743 00:59:33,500 --> 00:59:34,990 Él es amable con usted porque se apiada de ti. 744 00:59:34,990 --> 00:59:38,640 es mi corazón libre para ti? Estoy confundido también. 745 00:59:39,680 --> 00:59:41,980 Vamos a hacer las tortas de arroz picantes. 746 00:59:41,980 --> 00:59:46,360 En primer lugar, cortar todas las verduras y pasteles de pescado de tamaño bocado piezas. 747 00:59:46,360 --> 00:59:49,070 Hervir durante 15 minutos para hacer la acción. 748 00:59:49,070 --> 00:59:50,600 Añadir la pasta de pimiento rojo, pimiento rojo 749 00:59:50,600 --> 00:59:54,730 ajo picado, el jarabe de maíz, la sal y la pimienta. 750 00:59:54,730 --> 00:59:57,790 Cuando la salsa llega a hervir, añadir las galletas de arroz. 751 00:59:57,790 --> 00:59:59,210 Cuando los pasteles de arroz se cocinan a mitad de camino 752 00:59:59,210 --> 01:00:03,670 agregar los huevos, pasteles de pescado, las cebolletas y un poco de chile tailandesa. 753 01:00:03,670 --> 01:00:06,580 Arriba el plato terminado con hojas de perilla y cebolletas 754 01:00:06,580 --> 01:00:08,600 usted tiene sus tortas de arroz picante! 755 01:00:08,600 --> 01:00:11,210 Tener una noche cálida y acogedora!