1
00:00:59,916 --> 00:01:04,210
Ha dejado de llover, majestad.
Podemos continuar con el retrato.
2
00:01:04,337 --> 00:01:08,631
Eso espero, Albert. Hacía seis años
que no se reunía toda la familia.
3
00:01:08,758 --> 00:01:11,795
Probemos a hacer uno.
Necesitaremos todos los focos.
4
00:01:11,928 --> 00:01:14,051
Ya he tendido los cables, señor.
5
00:01:49,757 --> 00:01:53,706
- Todo dispuesto, señor.
- Gracias. Estamos listos.
6
00:01:53,844 --> 00:01:58,590
Miren directamente a la cámara
y abran bien los ojos.
7
00:01:58,724 --> 00:02:02,010
A la de tres. Una, dos
8
00:02:02,561 --> 00:02:04,221
y tres.
9
00:02:15,449 --> 00:02:17,738
¡TREMENDO!
LA FAMILIA REAL EXTERMINADA
10
00:02:18,577 --> 00:02:22,955
RAFI, UN REY DE PESO
11
00:02:24,250 --> 00:02:28,329
Sé que, en un momento así,
es difícil concentrarse en ninguna tarea.
12
00:02:28,461 --> 00:02:32,839
Pero debemos encontrar
un heredero al trono.
13
00:02:32,966 --> 00:02:38,208
El país, la Commonwealth
y el mundo entero esperan sus resultados.
14
00:02:38,346 --> 00:02:40,386
Buena suerte, caballeros.
15
00:03:23,974 --> 00:03:27,094
¿Desde cuándo nos importan
una mierda estas chorradas?
16
00:03:27,228 --> 00:03:31,973
Cállate, Disentería.
¿Dónde está tu puto orgullo nacional?
17
00:04:12,981 --> 00:04:15,139
- Disculpe, sir Cedric.
- ¿ Sí?
18
00:04:16,109 --> 00:04:20,735
- Hemos encontrado un heredero.
- Maravilloso, Duncan. ¿ Quién es?
19
00:04:20,864 --> 00:04:23,900
Se llama Jones. Rafi Jones.
20
00:04:24,034 --> 00:04:26,738
Rafi Jones.
¿Es como cabría esperar?
21
00:04:26,870 --> 00:04:29,575
Bueno, tiene sus virtudes y sus defectos.
22
00:04:29,706 --> 00:04:32,707
Verá... Es americano.
23
00:04:34,461 --> 00:04:35,919
Rápido, sus virtudes.
24
00:04:40,675 --> 00:04:45,633
Y ahora, una del gran Don Ho,
padrino del soul hawaiano.
25
00:05:05,407 --> 00:05:06,403
¡Ha marcado!
26
00:05:14,834 --> 00:05:16,577
¿Estás de cachondeo?
27
00:05:27,805 --> 00:05:29,513
Gracias.
28
00:05:32,226 --> 00:05:36,176
- Brady, mañana te devuelvo esos 20.
- Sí, seguro.
29
00:05:37,606 --> 00:05:41,355
Hola, Mitzi. Tu número
ha salido mejor que el mío.
30
00:05:41,485 --> 00:05:43,524
Hola, Ed, ¿ qué haces aquí?
31
00:05:43,653 --> 00:05:48,564
Estoy harto de ti, Jones.
No te pagamos por ver la tele.
32
00:05:48,700 --> 00:05:52,780
Hola. Me llamo Duncan Phipps
y éste es el inspector McGuire.
33
00:05:52,912 --> 00:05:54,988
¿ Qué he hecho?
¿ Un cheque sin fondos?
34
00:05:55,123 --> 00:05:57,246
No, ha venido a protegerle.
35
00:05:57,375 --> 00:06:00,744
Eh, Jones, ven aquí.
No he terminado de hablar contigo.
36
00:06:00,879 --> 00:06:03,548
Pasen, les firmaré una foto.
37
00:06:04,758 --> 00:06:07,046
Estupendo espectáculo, por cierto.
38
00:06:07,177 --> 00:06:09,750
- No vamos a renovarte el contrato.
- ¿ Qué?
39
00:06:09,888 --> 00:06:12,213
Voy a poner a Mitzi en tu lugar.
40
00:06:15,226 --> 00:06:17,385
Traidora asquerosa.
41
00:06:19,105 --> 00:06:21,145
- Entrega el esmoquin, Jones.
- ¿ Qué?
42
00:06:21,274 --> 00:06:24,061
¿Por no haber cantado
"El sueño imposible" ?
43
00:06:24,194 --> 00:06:27,195
O dejas el camerino
para las doce, o te echamos.
44
00:06:27,322 --> 00:06:29,231
Mierda. ¿Te lo puedes creer?
45
00:06:29,366 --> 00:06:32,366
Resulta incomprensible, majestad.
46
00:06:32,493 --> 00:06:34,651
Pero quizá mis noticias le alegren.
47
00:06:34,787 --> 00:06:36,826
Lo dudo.
48
00:06:39,542 --> 00:06:43,076
Es mi glorioso deber comunicarle
49
00:06:43,212 --> 00:06:48,337
que es usted el nuevo...
rey de Inglaterra.
50
00:06:54,890 --> 00:06:57,560
Verá, el tío del difunto rey,
el duque de Warren,
51
00:06:57,685 --> 00:07:01,184
tuvo un pequeño devaneo
con su abuela, Constance,
52
00:07:01,313 --> 00:07:03,983
que era camarera
del hotel en que se alojaba.
53
00:07:04,108 --> 00:07:07,773
Una gastro-mortífera
con cebolla, jalapeños y tabasco.
54
00:07:07,903 --> 00:07:09,018
Gracias.
55
00:07:09,155 --> 00:07:12,524
El caso es que Constance
tuvo un hijo, su padre.
56
00:07:12,658 --> 00:07:15,493
Puesto que tanto él
como su abuela han fallecido,
57
00:07:15,619 --> 00:07:19,034
usted es el único
superviviente de su linaje.
58
00:07:19,164 --> 00:07:21,536
Mire, aunque le creyera,
cosa que no hago,
59
00:07:21,666 --> 00:07:25,082
no tengo tiempo de ser rey de Inglaterra.
Debo buscar trabajo.
60
00:07:25,211 --> 00:07:27,418
Esto es más que un trabajo.
61
00:07:27,547 --> 00:07:30,548
Quizá vuelva a formar
un grupo de rock and roll.
62
00:07:30,675 --> 00:07:34,376
No puede rechazar el trono.
Es un deber sagrado.
63
00:07:34,512 --> 00:07:38,759
- ¿Cuánto se cobra por un deber sagrado?
- No recibirá un salario como tal.
64
00:07:38,892 --> 00:07:41,846
- Lo imaginaba. Pago yo, ¿no?
- No necesita dinero.
65
00:07:41,978 --> 00:07:47,020
Todo está arreglado. El rey tiene su propio
castillo. Cinco castillos, de hecho.
66
00:07:47,150 --> 00:07:50,934
Una flota de automóviles,
un yate, un ejército de criados.
67
00:07:51,071 --> 00:07:54,025
Por Dios, está en juego
el futuro de una nación.
68
00:07:56,493 --> 00:07:58,948
Eres bueno, Dunc, muy bueno.
69
00:08:01,081 --> 00:08:04,366
- ¿Recuerda a su abuela?
- ¿A Connie? Sí.
70
00:08:04,501 --> 00:08:05,829
¿Recuerda su anillo?
71
00:08:05,961 --> 00:08:10,372
Claro, alardeaba de él sin parar.
Decía que se lo había dado un príncipe...
72
00:08:10,506 --> 00:08:13,542
Sólo existe otro igual:
el del duque de Warren.
73
00:08:13,676 --> 00:08:15,715
¿Era éste el anillo?
74
00:08:18,556 --> 00:08:20,382
¡La hostia!
75
00:08:23,811 --> 00:08:25,435
¡Viva!
76
00:08:39,952 --> 00:08:43,535
¿Cuánto tiempo me necesitan?
Nunca he trabajado más de seis meses.
77
00:08:43,664 --> 00:08:47,448
Bueno, verá: un rey lo es de por vida.
78
00:08:47,585 --> 00:08:49,957
Ningún problema.
Tengo la agenda libre.
79
00:09:23,036 --> 00:09:25,907
Ahí está, majestad: su nuevo hogar.
80
00:09:29,542 --> 00:09:32,543
- ¿Cuál es mi habitación?
- Todas.
81
00:09:38,927 --> 00:09:42,675
Disculpe, sir Cedric.
Ha llegado su majestad.
82
00:09:44,224 --> 00:09:46,262
Muy bien.
83
00:09:53,524 --> 00:09:58,269
Permítame que le presente
a nuestro soberano, Rafi Jones,
84
00:09:58,404 --> 00:10:03,647
rey de Gran Bretaña, Irlanda del Norte
y sus demás territorios,
85
00:10:03,784 --> 00:10:07,782
cabeza de la Commonwealth,
defensor de la fe.
86
00:10:16,047 --> 00:10:18,123
¡Qué hay!
87
00:10:24,180 --> 00:10:26,172
Mucho gusto, majestad.
88
00:10:26,307 --> 00:10:29,640
- Soy Cedric Willingham.
- Encantado, Ced.
89
00:10:39,653 --> 00:10:42,440
¿ Había estado ya en Inglaterra?
90
00:10:42,572 --> 00:10:44,399
No.
91
00:10:45,408 --> 00:10:48,528
Pero tengo casi todos
los discos de los Rolling Stones.
92
00:10:48,662 --> 00:10:51,746
Entonces, es prácticamente nativo.
93
00:10:53,124 --> 00:10:57,751
Dunc dice que llevas aquí 25 años.
Serás ya un mecanógrafo de aúpa.
94
00:10:57,879 --> 00:10:59,919
No soy ese tipo de secretario.
95
00:11:00,048 --> 00:11:04,710
Mi deber es instruirle en el arte
de ser soberano, hacerle rey.
96
00:11:04,844 --> 00:11:08,510
Oye, mis " deberes"
son mayormente pamema, ¿no?
97
00:11:08,640 --> 00:11:11,261
No contéis conmigo
para resolver problemas,
98
00:11:11,393 --> 00:11:13,765
porque no tengo mucha experiencia.
99
00:11:13,895 --> 00:11:16,766
La ley inglesa prohíbe al rey
resolver problemas.
100
00:11:16,898 --> 00:11:20,481
Por desgracia,
no le prohíbe que los cause.
101
00:11:20,610 --> 00:11:23,147
Bien. Me quitas un peso de encima.
102
00:11:24,029 --> 00:11:26,069
Entonces... ¿Por dónde empezamos?
103
00:11:27,992 --> 00:11:30,198
Por todo.
104
00:11:42,131 --> 00:11:45,630
Quizá quiera pensar
en qué nombre usar como rey.
105
00:11:45,760 --> 00:11:48,963
" Eduardo" y "Jorge"
han sido muy frecuentes este siglo.
106
00:11:49,096 --> 00:11:53,805
- ¿ Qué tiene de malo " Rafi" ?
- Le falta cierta majestad.
107
00:11:54,560 --> 00:11:57,478
No se me ocurre ningún Rafi importante.
108
00:11:57,605 --> 00:11:59,977
Pues claro...
109
00:12:00,107 --> 00:12:02,645
Rafi Macchio. Rafi Lauren.
110
00:12:03,986 --> 00:12:06,026
Rafi Kramden.
111
00:12:12,452 --> 00:12:15,453
Esto es muy bonito.
Mejor de lo que acostumbro.
112
00:12:15,580 --> 00:12:20,657
Es la galería de los retratos. Muchas
de estas personas son sus parientes.
113
00:12:20,794 --> 00:12:23,960
Ése es el duque de Warren,
su desventurado abuelo.
114
00:12:24,089 --> 00:12:26,710
Ha heredado su mentón.
115
00:12:28,301 --> 00:12:31,053
Ése es Jorge III. Puede que le suene.
116
00:12:31,179 --> 00:12:35,508
Fue rey durante la pataleta a la que
ustedes llaman Guerra Revolucionaria.
117
00:12:35,642 --> 00:12:40,019
Eso es mala uva, Ced.
Después de todo, os dimos una tunda.
118
00:12:40,146 --> 00:12:44,855
Ustedes salieron perdiendo, o más bien
ellos. Recuerde que ahora es inglés.
119
00:12:44,985 --> 00:12:48,069
Vale, pero sigo pensando
que nos dieron una tunda.
120
00:12:56,705 --> 00:13:01,496
Unas preguntas para comprobar
sus conocimientos de historia inglesa.
121
00:13:01,625 --> 00:13:02,539
Vale.
122
00:13:02,668 --> 00:13:06,369
Al no darle un hijo, Enrique VIII
hizo que Ana Bolena fuera...
123
00:13:08,007 --> 00:13:10,545
- ¿A adoptar uno?
- Decapitada.
124
00:13:10,676 --> 00:13:13,084
Jo, qué país más duro.
125
00:13:13,220 --> 00:13:15,546
¿Le gusta ésta, majestad?
126
00:13:15,681 --> 00:13:17,804
Prefiero ésa.
127
00:13:19,977 --> 00:13:23,227
Es tela de tapizar, majestad.
128
00:13:23,355 --> 00:13:27,270
Al pueblo inglés no le gusta
que su monarca parezca un sofá.
129
00:13:30,988 --> 00:13:35,983
Éstos son platos tradicionales ingleses,
algunos de los cuales probará esta noche.
130
00:13:36,118 --> 00:13:38,870
Esto es rosbif y Yorkshire pudding,
131
00:13:38,996 --> 00:13:42,579
chacina con puré de patatas
y la siempre popular verga pintada.
132
00:13:42,708 --> 00:13:44,831
¿ Verga pintada?
133
00:13:48,213 --> 00:13:51,416
- ¿ Verga de qué?
- Esto es la chacina.
134
00:13:52,133 --> 00:13:54,091
Salchichas.
135
00:13:54,219 --> 00:13:56,461
La verga pintada es un postre.
136
00:13:58,807 --> 00:14:00,930
¿Puedo tomar sólo helado?
137
00:14:01,351 --> 00:14:05,977
Ha sido un primer día muy intenso,
majestad. Le dejaré descansar.
138
00:14:06,106 --> 00:14:08,561
Ésta es la habitación de su majestad.
139
00:14:14,614 --> 00:14:16,654
Ahí va, jefe.
140
00:14:26,001 --> 00:14:30,912
Por desgracia, puede volver a decorar
sus aposentos como le plazca.
141
00:14:31,047 --> 00:14:34,499
- Tengo varias ideas.
- Las fábricas de velour están de guardia.
142
00:14:34,634 --> 00:14:39,379
Por esas puertas se va al comedor,
y, por ahí, al baño.
143
00:14:39,513 --> 00:14:41,969
Aquí está el estudio
144
00:14:42,725 --> 00:14:44,883
y ahí el vestidor.
145
00:14:45,019 --> 00:14:47,474
¿Olvidamos algo?
146
00:14:48,355 --> 00:14:50,681
No sé. ¿ Qué tal una bolera?
147
00:14:50,816 --> 00:14:54,399
Otra cosa. En su coronación,
dentro de cuatro meses,
148
00:14:54,528 --> 00:14:58,028
tendrá que llevar la corona imperial.
149
00:14:58,157 --> 00:15:01,906
Suele estar en la Torre de Londres,
pero la hemos puesto junto a su cama
150
00:15:02,036 --> 00:15:04,871
para recordarle la importancia de su cargo.
151
00:15:04,997 --> 00:15:09,125
Contiene la Estrella de la India, el segundo
diamante más grande del mundo.
152
00:15:09,251 --> 00:15:13,913
Empiece a llevarla
para acostumbrarse a su peso.
153
00:15:14,048 --> 00:15:17,215
- Buenas noches, majestad.
- Gracias.
154
00:15:17,551 --> 00:15:19,378
- Eh, Ced.
- ¿ Sí?
155
00:15:20,680 --> 00:15:23,384
¿ Qué hace un rey
todo el día exactamente?
156
00:15:23,516 --> 00:15:25,804
Tiene ocupado cada minuto.
157
00:15:25,934 --> 00:15:29,884
No obstante, lo que hace
no importa tanto como lo que es.
158
00:15:31,231 --> 00:15:33,105
¿ Qué soy?
159
00:15:33,233 --> 00:15:37,776
Ser el rey de Inglaterra es
una responsabilidad como ninguna otra.
160
00:15:37,904 --> 00:15:41,902
Debe ser el símbolo
de lo mejor de Inglaterra.
161
00:15:42,033 --> 00:15:46,742
Personificar nuestra historia, cultura,
moralidad, el orgullo de nuestros logros.
162
00:15:46,872 --> 00:15:53,206
En resumen, nuestro ideal de civilización.
Usted debe, bajo escrutinio público,
163
00:15:53,336 --> 00:15:57,833
mostrar todas nuestras virtudes
y ninguno de nuestros defectos.
164
00:15:57,966 --> 00:16:02,343
Un momento. Pensaba que sólo
tenía que disfrazarme y saludar.
165
00:16:02,471 --> 00:16:06,682
- No sé ni cuáles son nuestras virtudes.
- Pronto las aprenderá.
166
00:16:06,808 --> 00:16:13,096
Es una carga propia de un dios.
Por desgracia, debe soportarla un hombre.
167
00:16:14,064 --> 00:16:16,104
Buenas noches, majestad.
168
00:16:32,833 --> 00:16:36,534
No basta con ser el rey.
Debe parecerlo y actuar como tal.
169
00:16:36,671 --> 00:16:38,793
Empezaremos por los andares.
170
00:16:38,923 --> 00:16:42,541
Imagínese como el dueño de sus dominios.
171
00:16:43,511 --> 00:16:45,550
Líder de los hombres.
172
00:16:46,347 --> 00:16:48,386
No balancee los brazos.
173
00:16:49,517 --> 00:16:51,806
La espalda recta.
174
00:16:51,936 --> 00:16:54,225
La cabeza erguida.
175
00:16:54,355 --> 00:16:56,394
Pero relajada.
176
00:16:58,526 --> 00:17:00,400
¿ Qué tal lo hago?
177
00:17:08,910 --> 00:17:11,911
Es una catástrofe absoluta,
primer ministro.
178
00:17:12,038 --> 00:17:15,454
Ese ramplón de las colonias...
179
00:17:15,584 --> 00:17:18,157
Es el fin de todo
lo que consideramos sagrado.
180
00:17:18,295 --> 00:17:23,040
No olvide que Jones necesitará
un periodo de adaptación.
181
00:17:23,175 --> 00:17:26,840
Es americano.
Es inmune a la adaptación.
182
00:17:26,970 --> 00:17:32,474
Más vale declarar el fin de su linaje
que someter a Inglaterra a este bochorno.
183
00:17:32,601 --> 00:17:35,436
¿ Sugiere que prescindamos de tener rey?
184
00:17:35,562 --> 00:17:39,061
¡No! Sólo hay que elegir a un rey
de la casa de los Estuardo,
185
00:17:39,191 --> 00:17:43,105
que reinaron antes de los Wyndham.
Hagamos que su linaje vuelva a ser real.
186
00:17:43,236 --> 00:17:48,148
Sería su linaje, lord Graves,
lo que le convertiría en heredero al trono.
187
00:17:49,159 --> 00:17:52,029
Sí, así lo creo.
188
00:17:52,161 --> 00:17:56,408
Destituir a Jones sería una medida
drástica en la presente coyuntura.
189
00:17:56,540 --> 00:18:00,455
Después de todo, tiene sangre real,
por diluida que esté.
190
00:18:00,586 --> 00:18:05,793
Así que, mientras no cometa ningún error
grave, tendremos que aceptarlo.
191
00:18:06,509 --> 00:18:09,178
Bueno... sí.
192
00:18:11,097 --> 00:18:12,840
Supongo.
193
00:18:14,684 --> 00:18:17,353
Jones, no puedes decir
que te haya ido mal.
194
00:18:17,478 --> 00:18:20,728
Lástima que sólo vaya a durar
el resto de tu vida.
195
00:18:25,194 --> 00:18:28,777
- ¿ Ha llamado, majestad?
- ¿Cuál decías que eras tú?
196
00:18:28,906 --> 00:18:31,444
Gordon, el paje de su majestad.
197
00:18:32,243 --> 00:18:34,698
Sí, Gordon. ¿Me traes algo?
198
00:18:34,829 --> 00:18:37,118
- Lo que sea.
- ¿Lo que sea, majestad?
199
00:18:37,248 --> 00:18:40,414
Nunca he tenido a nadie
que me trajera cosas. Quiero probarlo.
200
00:18:40,542 --> 00:18:44,753
Desde luego. ¿ Quizá un surtido
de bombones selectos?
201
00:18:45,422 --> 00:18:46,797
¿Tienes Milk Duds?
202
00:19:09,321 --> 00:19:12,524
Sir Cedric, el rey se ha ido.
Acaba de salir.
203
00:19:12,657 --> 00:19:16,026
- ¿ Y no se lo han impedido?
- Lo intentamos, pero es el rey.
204
00:19:16,161 --> 00:19:19,411
- McGuire está con él.
- Encontrémoslo antes que la prensa.
205
00:19:19,539 --> 00:19:24,000
Piensa. Acaban de hacerte rey
de Inglaterra. ¿Adónde irías?
206
00:19:37,598 --> 00:19:41,049
Nuestra primera estrella, Chichi Oakley.
¡Gracias, Chichi!
207
00:19:41,185 --> 00:19:44,684
Y, ahora, una joven
que debuta en la profesión,
208
00:19:44,814 --> 00:19:48,894
directamente de Las Vegas, Nevada,
209
00:19:49,026 --> 00:19:51,351
¡Flamingo Mirage!
210
00:20:11,799 --> 00:20:14,586
Sí, señor, calle Brewer, Soho.
211
00:20:14,719 --> 00:20:16,628
Así lo haré.
212
00:20:42,329 --> 00:20:45,365
Lo siento, no puedo hacerlo.
213
00:20:50,087 --> 00:20:54,416
Sigamos adelante y demos la bienvenida
a la sabrosa belleza sureña...
214
00:20:56,760 --> 00:21:02,181
Hola, Flamingo. Un show excepcional.
Striptease sin desnudez.
215
00:21:02,307 --> 00:21:05,261
Me llamo Miranda.
Y el show ha sido espantoso.
216
00:21:05,394 --> 00:21:07,848
- ¿ Quién es usted?
- Rafi Jones. ¿ Sabes?
217
00:21:07,978 --> 00:21:12,854
- No tienes acento de Las Vegas.
- Ni idea. Nunca he estado allí.
218
00:21:12,984 --> 00:21:16,435
Qué vergüenza.
¿Por qué pensé que podía hacer esto?
219
00:21:16,570 --> 00:21:20,699
Debes acordarte de cruzar las piernas
antes de hacer el giro
220
00:21:20,825 --> 00:21:23,612
o no conseguirás enseñar bien la cadera.
221
00:21:23,744 --> 00:21:27,279
- A muchas les cuesta la primera vez.
- Ésta es mi única vez.
222
00:21:27,415 --> 00:21:31,412
Ya me han echado. ¿ Sabes de alguien
que quiera un vestido de striptease?
223
00:21:31,544 --> 00:21:34,082
- ¿Alguna de las doncellas?
- Majestad,
224
00:21:34,213 --> 00:21:36,585
mejor nos quedamos
con el uniforme actual.
225
00:21:36,716 --> 00:21:42,469
Phippsy, granuja. No sabía que
te gustaran estas cosas. Ésta es Miranda.
226
00:21:43,264 --> 00:21:46,181
- ¿Trabajáis aquí?
- Bueno, no.
227
00:21:46,309 --> 00:21:49,393
- ¿ Y qué hacéis entre bastidores?
- No pasa nada.
228
00:21:49,520 --> 00:21:52,889
- Soy el nuevo rey de aquí.
- ¿El rey de qué? ¿De la comedia?
229
00:21:53,024 --> 00:21:55,478
No, de Inglaterra.
230
00:21:55,609 --> 00:21:57,850
No está bien bromear sobre esas cosas.
231
00:21:57,986 --> 00:22:01,402
No bromeo. Acaban de contratarme.
¿ Quieres tu trabajo otra vez?
232
00:22:01,531 --> 00:22:03,488
- No creo...
- No lo quiero.
233
00:22:03,617 --> 00:22:06,286
Sólo quiero vestirme. Haced el favor.
234
00:22:06,411 --> 00:22:09,994
Sólo será un momento. Soy nuevo aquí.
No conozco a mucha gente.
235
00:22:10,123 --> 00:22:13,077
Podríamos quedar mañana,
tomar una copa...
236
00:22:13,210 --> 00:22:15,451
- hablar del país...
- ¡Alan!
237
00:22:15,587 --> 00:22:17,912
- ¿ Quién es Alan?
- El gorila.
238
00:22:18,048 --> 00:22:22,176
Esto es absurdo. Nadie me cree.
Debería hacerme unas tarjetas de visita.
239
00:22:22,302 --> 00:22:24,627
- ¡Alan!
- Mira, te propongo un trato.
240
00:22:24,763 --> 00:22:28,808
Si consigo demostrarte que soy
el rey de Inglaterra, sales conmigo.
241
00:22:28,934 --> 00:22:30,725
- ¿ Qué hacéis aquí?
- Espera.
242
00:22:30,852 --> 00:22:32,762
- ¿ Son amigos tuyos?
- No.
243
00:22:34,022 --> 00:22:36,264
Ni se te ocurra tocarlo, amigo.
244
00:22:38,944 --> 00:22:42,360
- ¿Trato hecho?
- De acuerdo, vale.
245
00:22:42,489 --> 00:22:45,572
Venir aquí es lo mejor
que he hecho hasta ahora.
246
00:22:57,128 --> 00:22:58,456
Hola, Ced.
247
00:22:58,588 --> 00:23:03,463
No necesito recordarle que éste no es
entretenimiento propio de la realeza.
248
00:23:03,593 --> 00:23:05,419
Perdona, Ced.
249
00:23:11,392 --> 00:23:13,800
DEL TíO SAM A BUCKINGHAM
250
00:23:14,645 --> 00:23:18,725
Eso es, majestad. Agarre el bate.
Muévalo en vertical, no en horizontal.
251
00:23:18,858 --> 00:23:23,484
En el béisbol, la pelota no toca
el suelo. En el cricket, normalmente sí.
252
00:23:23,613 --> 00:23:27,147
El lanzador intenta tocar su palo.
Si lo logra, usted pierde.
253
00:23:27,283 --> 00:23:32,359
Así que es mejor aprender primero
el lanzamiento defensivo delantero.
254
00:23:32,496 --> 00:23:33,776
¿Lanzador?
255
00:23:39,920 --> 00:23:43,205
Primero, majestad, intente bloquearlo.
256
00:24:07,948 --> 00:24:09,739
Lanzador...
257
00:24:09,866 --> 00:24:13,235
Lanza unas cuantas. Despacito.
258
00:24:25,715 --> 00:24:28,288
¡Tanto!
259
00:24:44,734 --> 00:24:50,108
A pesar del alivio
de haber encontrado un soberano,
260
00:24:50,239 --> 00:24:53,739
hay ciertas dudas
de que este rey americano
261
00:24:53,868 --> 00:24:55,907
sea realmente indicado.
262
00:24:56,662 --> 00:24:59,035
Hijo de un jugador de billar itinerante,
263
00:24:59,165 --> 00:25:03,376
la vida del rey hasta ahora
ha estado relativamente libre de logros.
264
00:25:03,503 --> 00:25:06,338
Su madre cumple actualmente
condena de dos años...
265
00:25:06,464 --> 00:25:08,670
- ¿Miranda Greene?
- Sí.
266
00:25:08,800 --> 00:25:13,674
Soy lord Percival Graves. ¿Dispone
de un momento? Es un asunto urgente.
267
00:25:13,804 --> 00:25:15,630
Pase.
268
00:25:17,182 --> 00:25:20,099
Tengo entendido que ha conocido
a nuestro nuevo rey.
269
00:25:20,227 --> 00:25:22,219
Sí.
270
00:25:22,354 --> 00:25:24,145
Eso parece.
271
00:25:25,941 --> 00:25:28,229
Y le ha causado una gran impresión.
272
00:25:28,360 --> 00:25:31,610
- ¿ Quién se lo ha dicho?
- ¿ Ha leído el Bugle hoy?
273
00:25:31,738 --> 00:25:35,273
Para el 72 por ciento de la gente,
el ascenso al trono de Inglaterra
274
00:25:35,409 --> 00:25:39,537
de un plebeyo americano constituye
una seria amenaza para la monarquía.
275
00:25:39,663 --> 00:25:42,664
Perdone, pero, ¿ qué tengo que ver yo?
276
00:25:42,791 --> 00:25:47,702
Está en la situación excepcional
de poder prestar un servicio al país.
277
00:25:49,006 --> 00:25:52,172
Seguro que sabe
que los miembros de la familia real
278
00:25:52,301 --> 00:25:55,420
deben seguir ciertas normas de conducta,
279
00:25:55,554 --> 00:25:58,886
sobre todo en relación
con la compañía que frecuentan.
280
00:25:59,015 --> 00:26:03,641
Si el rey de Inglaterra empezara
a relacionarse con alguien como usted...
281
00:26:03,769 --> 00:26:04,849
¿Alguien como yo?
282
00:26:04,979 --> 00:26:08,597
La presión para que abdicara
sería considerable.
283
00:26:08,733 --> 00:26:12,647
- ¿Me pide que me acueste con él?
- Oh, no.
284
00:26:12,778 --> 00:26:17,108
No, nada de eso.
Sólo quiero que lo vea.
285
00:26:17,241 --> 00:26:20,278
Que se haga su amiga,
que alimente su creciente afecto
286
00:26:20,411 --> 00:26:23,745
hasta que se pueda tomar
una simple fotografía.
287
00:26:23,873 --> 00:26:26,245
Unas instantáneas de ambos en público.
288
00:26:26,375 --> 00:26:28,451
Olvídelo.
289
00:26:28,586 --> 00:26:31,706
Está poniendo en ridículo
siglos de tradición.
290
00:26:31,839 --> 00:26:33,962
Estamos al borde de una crisis nacional.
291
00:26:34,091 --> 00:26:37,425
Ya sobreviviremos.
¿ Qué le va a usted en esto?
292
00:26:37,553 --> 00:26:40,044
Estoy dispuesto
a recompensarla con creces.
293
00:26:40,181 --> 00:26:43,467
Gracias, pero no necesito el dinero.
294
00:26:43,601 --> 00:26:46,057
¿ Y su familia?
295
00:26:47,729 --> 00:26:49,521
¿ Qué pasa con ella?
296
00:26:49,648 --> 00:26:54,025
Su padre y su hermano llevan
un año en el paro, ¿no es cierto?
297
00:26:54,152 --> 00:26:57,237
Una tragedia, el fin
de la industria siderúrgica.
298
00:26:57,739 --> 00:27:02,816
Tengo entendido que se han quedado
sin ahorros. Sus deudas aumentan.
299
00:27:02,953 --> 00:27:06,867
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que pierdan la casa.
300
00:27:07,749 --> 00:27:09,789
Váyase.
301
00:27:11,378 --> 00:27:16,538
No creo que comprenda
cuánto le ofrezco. Cierre la puerta.
302
00:27:19,803 --> 00:27:24,714
15.000 libras para empezar. Y,
si lo consigue, lo bastante para asegurar
303
00:27:24,850 --> 00:27:29,512
que no vuelva a preocuparse
por el dinero el resto de su vida.
304
00:27:29,646 --> 00:27:32,102
Ni usted ni su familia.
305
00:27:33,775 --> 00:27:36,978
¿ Sacrificaría el futuro de su familia
306
00:27:37,111 --> 00:27:41,738
por un usurpador americano
al que ni siquiera conoce?
307
00:27:45,453 --> 00:27:47,492
No lo creo.
308
00:27:54,504 --> 00:27:56,330
¿Té?
309
00:28:04,555 --> 00:28:06,382
¿Leche?
310
00:28:16,609 --> 00:28:18,436
¿Azúcar?
311
00:28:19,487 --> 00:28:21,526
¿ Un terrón, o dos?
312
00:28:29,329 --> 00:28:32,200
Para mí, dos. Y otro de bono.
313
00:28:48,015 --> 00:28:49,425
Entonces...
314
00:28:50,434 --> 00:28:52,473
¿ Qué tenemos para hoy?
315
00:28:55,314 --> 00:28:58,018
Un consejo, majestad.
Cuando se reúna con el primer ministro,
316
00:28:58,108 --> 00:29:01,691
sería mejor decir " ¿Cómo está usted?"
que " ¿ Qué hay?" .
317
00:29:01,820 --> 00:29:04,192
Ningún problema. ¿Cómo está usted?
318
00:29:04,323 --> 00:29:07,240
Perdona. Anoche no dormí bien.
319
00:29:07,367 --> 00:29:10,867
Sigo con el horario de Las Vegas,
y no he trabajado de día en cuatro años.
320
00:29:10,996 --> 00:29:15,408
Soy más bien un ave nocturna, pero
qué leches. Ya que estamos levantados...
321
00:29:21,380 --> 00:29:25,046
Majestad, permítame presentarle
al primer ministro, Geoffrey Hale.
322
00:29:25,176 --> 00:29:27,133
¡Cómo está usted, Geoff!
323
00:29:27,261 --> 00:29:30,962
- Es un placer conocer a su majestad.
- No es nada. Llámame Rafi.
324
00:29:31,098 --> 00:29:33,138
No, me temo que no puedo.
325
00:29:34,727 --> 00:29:37,301
¿Nos sentamos?
326
00:29:37,438 --> 00:29:39,478
No quiero entretenerlo, majestad,
327
00:29:39,607 --> 00:29:42,727
pero hay cierto asunto urgente
de interés nacional.
328
00:29:42,860 --> 00:29:45,268
- Dispara, Geoff.
- Como quizá sepa,
329
00:29:45,404 --> 00:29:48,074
hay una considerable agitación en África,
330
00:29:48,199 --> 00:29:51,900
que ha dado como resultado
la creación de varios estados nuevos.
331
00:29:53,413 --> 00:29:57,362
Lo primero que habrá que hacer
es comprar globos terráqueos nuevos.
332
00:29:57,500 --> 00:29:59,956
Aparte de eso, no debemos precipitarnos.
333
00:30:00,086 --> 00:30:03,668
No hay problema que no se pueda
ignorar si te lo propones.
334
00:30:03,797 --> 00:30:06,253
Sí, bueno, de esos nuevos estados,
335
00:30:06,383 --> 00:30:10,926
Zambezi es el más importante, debido
a su riqueza mineral recién descubierta.
336
00:30:11,054 --> 00:30:12,798
Eso creo yo también.
337
00:30:12,931 --> 00:30:17,558
Hemos decidido invitar al rey Mulambon
de Zambezi a visitar Inglaterra el día 23.
338
00:30:17,686 --> 00:30:21,684
- No sabía que Zambezi tuviera rey.
- No lo tenía hasta hace poco.
339
00:30:21,815 --> 00:30:24,484
Mulambon está deseando legitimarse
340
00:30:24,609 --> 00:30:28,607
codeándose con las casas reales europeas.
341
00:30:28,739 --> 00:30:34,859
Majestad, le agradeceríamos
que le ofreciera una recepción...
342
00:30:37,748 --> 00:30:42,493
Tendrá que disculparlo, primer ministro.
Es más bien un ave nocturna.
343
00:30:43,629 --> 00:30:47,626
Un tipo extraordinario.
¿Podemos hablar, Willingham?
344
00:30:47,758 --> 00:30:53,047
No sirve. Es vulgar, ignorante
y extremadamente maleducado.
345
00:30:53,179 --> 00:30:57,924
Es un orangután. Que Dios nos ayude
con el rey de Zambezi.
346
00:31:09,362 --> 00:31:12,067
- ¿Majestad?
- ¿ Sí?
347
00:31:12,198 --> 00:31:16,409
- ¿ Ha dormido bien?
- Yo creo que ha sido el jet lag.
348
00:31:16,536 --> 00:31:19,905
- Pero ya estoy despejado.
- Bien. Hay mucho que hacer.
349
00:31:20,039 --> 00:31:23,242
Los nuevos uniformes están listos
y he traído unos libros.
350
00:31:23,376 --> 00:31:26,626
Historia de Inglaterra,
las vidas de los monarcas
351
00:31:26,754 --> 00:31:29,541
y un manual de etiqueta. ¿ Qué es esto?
352
00:31:29,674 --> 00:31:33,754
Tengo una cita. ¿Dónde cena el rey
en este pueblo? Hoy me apetece sushi.
353
00:31:33,886 --> 00:31:37,053
Eso es imposible.
No hemos organizado la seguridad.
354
00:31:37,181 --> 00:31:39,138
¿ Son peligrosos los japoneses aquí?
355
00:31:39,266 --> 00:31:43,394
Majestad, hay ciertos elementos
que podrían querer hacer daño al rey
356
00:31:43,520 --> 00:31:46,272
- para sus propios fines.
- ¿ Qué clase de daño?
357
00:31:46,398 --> 00:31:50,645
Bueno, secuestrarlo por chantaje.
En ciertos casos, incluso...
358
00:31:51,361 --> 00:31:56,023
¿ Qué? ¿Matarme? ¿ Sabes, Ced?
No creo que aguante más sorpresas.
359
00:31:56,158 --> 00:31:59,075
¿Por qué no me lo dijo Phipps
junto con lo de los castillos?
360
00:31:59,202 --> 00:32:04,161
No queríamos inquietarle. No hay
nada que temer si se toman precauciones.
361
00:32:04,291 --> 00:32:09,000
Debe aceptar ciertas limitaciones
en su libertad personal, y en su vestuario.
362
00:32:09,129 --> 00:32:11,667
De momento, no hay planeadas
fiestas hawaianas.
363
00:32:11,798 --> 00:32:15,167
Tiene que haber una manera
de ver a esa chica. Va en serio, Ced.
364
00:32:15,302 --> 00:32:17,758
Después de todo, soy el rey, ¿no?
365
00:32:19,973 --> 00:32:22,844
Muy bien... " majestá" .
366
00:32:29,357 --> 00:32:32,607
Tengo permiso especial del rey.
367
00:32:32,735 --> 00:32:34,775
Adelante.
368
00:32:47,792 --> 00:32:50,117
La Srta. Greene, majestad.
369
00:32:51,462 --> 00:32:54,796
- Majestad.
- Puedes dejarte de eso.
370
00:32:54,924 --> 00:32:59,088
- Y, por favor, llámame Rafi.
- Lo siento, no podría.
371
00:32:59,220 --> 00:33:01,793
Sí, quién sabe lo que podría pasar.
372
00:33:07,645 --> 00:33:10,397
Bueno, parece
que sólo vamos a ser siete.
373
00:33:11,065 --> 00:33:15,229
Una cena maravillosa. No puedo creer
que esté cenando en el salón del trono.
374
00:33:15,361 --> 00:33:18,480
Sí, Willingham quería
que tuviéramos intimidad.
375
00:33:18,613 --> 00:33:22,314
Le he pedido a Gordon
que nos traiga música, algo para bailar.
376
00:33:23,035 --> 00:33:25,074
Oh, el postre.
377
00:33:26,121 --> 00:33:28,529
¿Te apetece un poco de...?
378
00:33:33,754 --> 00:33:35,793
¿ Verga pintada?
379
00:33:35,923 --> 00:33:37,749
Sí.
380
00:33:38,926 --> 00:33:41,463
Vine a Londres a estudiar diseño.
381
00:33:41,595 --> 00:33:45,427
Sólo me puse a bailar
porque necesitaba el dinero.
382
00:33:45,557 --> 00:33:47,882
Fui un tiempo a clases nocturnas.
383
00:33:48,018 --> 00:33:52,016
Pero, cuando mi padre perdió su empleo,
empecé a enviar dinero a casa.
384
00:33:52,147 --> 00:33:54,638
No me bastaba para vivir y estudiar.
385
00:33:54,775 --> 00:33:57,526
Ahora ya no sé si podré volver a hacerlo.
386
00:33:57,653 --> 00:33:59,729
Claro que sí. Algo te saldrá.
387
00:33:59,863 --> 00:34:04,820
Yo nunca he hecho nada en la vida,
y mira a lo que he llegado. Toma.
388
00:34:04,951 --> 00:34:06,943
- ¿ Qué es esto?
- ¿ Qué?
389
00:34:07,078 --> 00:34:11,704
- La palabra " epa" no vale.
- ¿ Que no? Yo la uso todo el rato.
390
00:34:11,833 --> 00:34:16,578
No hace falta que la busques. Usamos
el idioma del rey. Si yo lo digo, vale.
391
00:34:16,712 --> 00:34:20,580
Por cierto, estoy en una casilla
de tres puntos. Empiezo a alcanzarte.
392
00:34:20,716 --> 00:34:23,172
Sólo me llevas 164 puntos.
393
00:34:29,809 --> 00:34:31,469
¿ Qué?
394
00:34:31,602 --> 00:34:35,185
No lo sé. No eres el tipo de chica
al que estoy acostumbrado.
395
00:34:35,314 --> 00:34:39,727
Sabes deletrear, trabajas vestida.
Tienes más clase, supongo.
396
00:34:39,861 --> 00:34:42,268
Sólo soy una dependienta
del sur de Londres.
397
00:34:42,405 --> 00:34:46,237
Aquí eso no se considera clase,
pero gracias de todos modos.
398
00:34:46,367 --> 00:34:51,076
Mira, sé que habíamos quedado en tener
sólo una cita, pero, ¿podemos repetirlo?
399
00:34:51,205 --> 00:34:53,660
Ni siquiera me conoce.
400
00:34:54,666 --> 00:34:57,074
Hay cosas de mí que quizá no le gusten.
401
00:34:57,210 --> 00:35:01,540
¿Como qué? Eres guapa,
inteligente, sincera.
402
00:35:02,591 --> 00:35:04,630
Tengo que irme.
403
00:35:07,721 --> 00:35:10,805
- Gracias por la velada.
- Gracias a ti.
404
00:35:15,687 --> 00:35:20,848
Siento haber tardado tanto, majestad,
pero le he traído la música.
405
00:35:26,198 --> 00:35:27,692
Espero que no se haya enamorado.
406
00:35:27,824 --> 00:35:29,782
- No puede salir bien.
- ¿Por qué no?
407
00:35:29,910 --> 00:35:32,827
Como rey, debe casarse
con una mujer de noble cuna,
408
00:35:32,955 --> 00:35:36,039
sobre todo teniendo en cuenta la suya.
409
00:35:36,166 --> 00:35:40,246
Y la Srta. Greene, por atractiva
que sea, no reúne los requisitos.
410
00:35:40,379 --> 00:35:43,414
Puede que su majestad
recuerde que, en 1936,
411
00:35:43,548 --> 00:35:47,711
el rey Eduardo se enamoró de una plebeya
y tuvo que abdicar el trono.
412
00:35:47,844 --> 00:35:51,129
La casa de Wyndham no puede
permitirse repetir el desastre.
413
00:35:51,264 --> 00:35:54,181
No he dicho que quiera casarme,
sino salir con ella.
414
00:35:54,308 --> 00:35:57,594
Con todos los respetos, majestad,
sería mejor para ambos
415
00:35:57,729 --> 00:36:00,184
que no volviera a ver a la Srta. Greene.
416
00:36:00,940 --> 00:36:05,567
Pero, si insiste, es fundamental
que sólo la vea aquí, en el palacio.
417
00:36:07,488 --> 00:36:11,320
Le enseñaré un poema
para que recuerde el orden de los reyes.
418
00:36:11,451 --> 00:36:14,736
Edus 1, 2 y 3, Ricar 2,
Enri 4, 5, 6, qué veis.
419
00:36:14,871 --> 00:36:19,034
Edu 4, 5,
Ricar el Malo, luego III.
420
00:36:19,167 --> 00:36:21,124
Dos Enris, Edu el joven.
421
00:36:21,252 --> 00:36:24,455
Mari, Isa, Jacobo el vano,
dos Carlos, otro Jacobo a mano.
422
00:36:25,131 --> 00:36:27,456
Ya la ha visto dos veces esta semana.
423
00:36:27,592 --> 00:36:32,217
La próxima vez, podemos avisar
a la prensa. Que envíen fotógrafos.
424
00:36:32,763 --> 00:36:34,636
No, esperemos un poco más.
425
00:36:34,765 --> 00:36:38,465
Démosle tiempo a encapricharse
totalmente con ella.
426
00:36:38,602 --> 00:36:39,717
¡Tira!
427
00:36:42,731 --> 00:36:45,187
A esto lo llamo yo una habitación.
428
00:36:59,289 --> 00:37:03,204
Majestad, el rey Mulambon de Zambezi.
429
00:37:05,838 --> 00:37:10,796
Bienvenido, majestad.
En nombre del pueblo del Reino Unido...
430
00:37:10,926 --> 00:37:12,966
Y de la Commonwealth.
431
00:37:13,095 --> 00:37:15,764
Y de la Commonwealth, de la cual... no.
432
00:37:15,889 --> 00:37:17,597
Es un gran placer
433
00:37:17,724 --> 00:37:19,882
recibirlo como invitado.
434
00:37:20,017 --> 00:37:22,508
Esperamos que haya tenido
un viaje agradable.
435
00:37:25,523 --> 00:37:27,562
Oh, mira. ¿ Ves el cisne?
436
00:37:29,694 --> 00:37:32,066
Las rodillas apretadas.
La espalda recta.
437
00:37:32,530 --> 00:37:34,653
Con las rodillas.
438
00:37:34,782 --> 00:37:36,941
¡Los talones!
439
00:37:38,870 --> 00:37:40,245
Majestad.
440
00:37:43,374 --> 00:37:45,248
¡Maldición!
441
00:38:15,405 --> 00:38:17,731
Con la redacción.
442
00:38:17,866 --> 00:38:21,152
Tengo algo que puede interesarles.
443
00:38:40,556 --> 00:38:43,972
En público,
un personaje real debe abstenerse
444
00:38:44,101 --> 00:38:47,517
de mascar chicle, blasfemar,
445
00:38:47,646 --> 00:38:51,229
hurgarse la nariz,
rascarse las partes pudendas
446
00:38:51,358 --> 00:38:54,478
y contemplar los escotes
de las dignatarias.
447
00:38:54,611 --> 00:38:56,153
¡Pero si eso lo es todo!
448
00:38:56,279 --> 00:39:00,407
Buenos días, majestad.
Me temo que traigo malas noticias.
449
00:39:00,533 --> 00:39:03,368
La visita de la Srta. Greene
no pasó desapercibida.
450
00:39:03,494 --> 00:39:06,780
¡MUJER MISTERIOSA EN EL PALACIO!
¿AMIGA DE RAFI?
451
00:39:06,914 --> 00:39:10,663
Majestad, por el bien de la monarquía,
esto no le deja otra opción
452
00:39:10,793 --> 00:39:13,035
que poner fin a su amistad con ella.
453
00:39:13,171 --> 00:39:16,041
¿ Qué? No puedo hacerlo. No quiero.
454
00:39:16,174 --> 00:39:18,665
Le encontraremos
una consorte ejemplar.
455
00:39:18,801 --> 00:39:21,802
Una mujer de distinción
muy superior a sus estándares.
456
00:39:21,929 --> 00:39:24,551
Mis estándares me gustan como son.
457
00:39:25,099 --> 00:39:28,764
Bienvenido, majestad, en nombre
del pueblo del Reino Unido.
458
00:39:28,895 --> 00:39:30,971
Es un placer que sea nuestro invitado.
459
00:39:31,105 --> 00:39:35,317
Bienvenido, majestad,
en nombre del pueblo...
460
00:39:36,319 --> 00:39:38,810
Has llegado a ser algo,
no lo fastidies ahora.
461
00:39:38,947 --> 00:39:41,698
No se preocupe, majestad, lo hará bien.
462
00:39:57,005 --> 00:40:02,592
Majestad, permítame que le presente
a su alteza el rey Mulambon de Zambezi.
463
00:40:03,971 --> 00:40:06,094
¡Aúpa, chaval! ¡Qué pasa!
464
00:40:06,223 --> 00:40:08,180
¡Choca esos cinco, hermano!
465
00:40:09,810 --> 00:40:12,135
No comprendo a su majestad.
466
00:40:22,531 --> 00:40:28,035
Bienvenido, majestad, en nombre
del pueblo del Reino Unido...
467
00:40:41,466 --> 00:40:43,921
¿Te apetece una cerveza?
468
00:40:46,554 --> 00:40:50,634
¿Encuentras que ser rey
es más duro de lo que creías?
469
00:40:50,767 --> 00:40:55,844
Sí, a veces es difícil, con las ceremonias
y las obligaciones oficiales.
470
00:40:55,980 --> 00:41:00,808
Pero me complacen los progresos
económicos que ha hecho mi país.
471
00:41:00,943 --> 00:41:05,107
Esperamos ser el primer país africano
en comercializar un automóvil.
472
00:41:05,239 --> 00:41:10,578
¿De verdad? Puede que yo también
lo haga. El rolls no es muy potente.
473
00:41:10,703 --> 00:41:15,412
- ¿Le pondréis combustible por inyección?
- De todo. Cinco velocidades...
474
00:41:15,541 --> 00:41:19,954
- ¿Asientos reclinables? ¿Alerón trasero?
- No, pero tendrá mucho kilometraje.
475
00:41:20,088 --> 00:41:24,381
Eso está bien, pero ten en cuenta lo que
preguntan siempre los automovilistas:
476
00:41:24,508 --> 00:41:26,465
" ¿Me hará ligar más?" .
477
00:41:29,429 --> 00:41:31,089
Elegantemente expuesto.
478
00:41:34,726 --> 00:41:37,396
Fin de la partida.
¿Echamos otra?
479
00:41:39,398 --> 00:41:40,560
Sí.
480
00:41:50,742 --> 00:41:52,949
- ¿ Qué era? ¿ Un cinco?
- No, un tres.
481
00:41:53,078 --> 00:41:54,987
- ¿No está en la línea?
- Da igual.
482
00:41:55,122 --> 00:41:59,499
- Voy a cantar victoria con esta tirada.
- No cometas una falta de pie.
483
00:41:59,626 --> 00:42:03,754
Si saca más de un siete,
la hemos cagado.
484
00:42:19,270 --> 00:42:22,805
- ¿Dónde puedo comprar un juego igual?
- Te enviaré uno.
485
00:42:22,940 --> 00:42:27,437
Escucha, quería preguntarte una cosa.
¿Te dicen con quién puedes salir?
486
00:42:27,570 --> 00:42:30,026
Claro que no. Soy el rey.
487
00:42:32,575 --> 00:42:35,446
Maldita sea, sabía
que me estaban tomando el pelo.
488
00:42:39,457 --> 00:42:43,455
No lo ha hecho del todo mal.
Pudo haber sido peor.
489
00:42:43,586 --> 00:42:46,955
Sí, pudo haber hecho
exhibicionismo, supongo.
490
00:42:49,300 --> 00:42:50,925
¿ Sí?
491
00:42:51,052 --> 00:42:53,508
El primer ministro, señor.
492
00:42:55,223 --> 00:42:57,892
Buenas tardes, primer ministro.
493
00:42:58,017 --> 00:42:59,641
Sí.
494
00:43:00,310 --> 00:43:02,682
¿De veras?
495
00:43:02,813 --> 00:43:06,098
Qué mundo este, ¿ verdad, señor?
496
00:43:06,233 --> 00:43:08,272
Sí, gracias. Adiós.
497
00:43:11,405 --> 00:43:13,563
El primer ministro
ha hablado con Mulambon.
498
00:43:13,699 --> 00:43:18,195
El rey ha dicho que no recuerda
cuándo se divirtió tanto.
499
00:43:22,833 --> 00:43:25,502
- ¿Jerez?
- Sí, gracias.
500
00:43:25,627 --> 00:43:30,704
El rey Rafi parece haber aprobado con
buena nota su primer examen diplomático.
501
00:43:30,841 --> 00:43:35,467
Su estilo personal, que había causado
preocupación en círculos oficiales,
502
00:43:35,596 --> 00:43:39,724
ahora se califica de "soplo de aire fresco".
503
00:43:41,894 --> 00:43:43,637
Felicidades, majestad.
504
00:43:43,771 --> 00:43:49,689
Nos ponía un poco nerviosos
decidirnos por usted, pero...
505
00:43:51,819 --> 00:43:56,316
- Así que lo he hecho bien, ¿eh?
- Sí, pero que no se le suba a la cabeza.
506
00:43:56,449 --> 00:44:00,363
Un " soplo de aire fresco" hoy
puede volverse un " temporal" mañana.
507
00:44:00,495 --> 00:44:04,742
Ahora que ha terminado lo de Zambezi,
tendré dos semanas de vacaciones, ¿no?
508
00:44:04,874 --> 00:44:09,583
Antes bien, tendrá que aparecer más
en público, dada su popularidad.
509
00:44:09,712 --> 00:44:13,413
Y pronto empieza la temporada
de bailes. Tendrá que recibir clases.
510
00:44:13,549 --> 00:44:16,634
Vals, foxtrot, hasta danzas escocesas.
511
00:44:17,303 --> 00:44:19,973
Venga, no he tenido
un día libre desde que llegué.
512
00:44:20,098 --> 00:44:24,178
No puedo salir, como solo, vivo
en un museo, duermo en un auditorio...
513
00:44:24,310 --> 00:44:27,228
- Se acostumbrará.
- No tengo familia ni vida sexual.
514
00:44:27,355 --> 00:44:28,849
Mejor. Menos escándalos.
515
00:44:28,982 --> 00:44:32,766
No veo a nadie que no trabaje para mí.
Me está entrando fiebre palaciega.
516
00:44:32,902 --> 00:44:36,851
¿ Intenta decirme en su especial estilo
americano que se siente solo?
517
00:44:36,989 --> 00:44:37,819
Sí.
518
00:44:37,948 --> 00:44:41,898
Tenga paciencia, majestad.
Nos estamos ocupando de eso.
519
00:44:42,035 --> 00:44:44,075
Buenas noches.
520
00:44:49,751 --> 00:44:53,452
A ver, os daré otra oportunidad.
¡Atrapa!
521
00:44:57,593 --> 00:44:59,632
Sir Guy Cracknell,
522
00:44:59,762 --> 00:45:02,003
caballero del imperio británico.
523
00:45:14,526 --> 00:45:16,400
Lo siento. ¿ Se encuentra bien?
524
00:45:16,528 --> 00:45:20,941
Le he cortado. Lo siento de veras.
525
00:45:32,752 --> 00:45:34,828
Tengo que salir de aquí.
526
00:45:57,777 --> 00:46:00,564
Su colacao, majestad.
527
00:46:00,697 --> 00:46:05,655
- No has visto nada, Gordon.
- ¿ Ver qué, majestad?
528
00:46:05,785 --> 00:46:10,114
- De verdad que necesito salir, Gordon.
- Hay maneras más fáciles.
529
00:46:30,809 --> 00:46:33,051
Aquí, precioso, aquí.
530
00:46:40,569 --> 00:46:41,648
¿Diga?
531
00:46:41,779 --> 00:46:45,361
Felicidades, querida.
El rey se ha escapado del palacio
532
00:46:45,491 --> 00:46:48,361
y en estos mismos instantes
se dirige a verla.
533
00:46:49,078 --> 00:46:52,945
Cuando llame, queden donde él quiera.
534
00:46:53,624 --> 00:46:56,411
La seguirá un fotógrafo.
535
00:46:56,543 --> 00:47:01,205
Asegúrese de que obtiene
lo que necesita. Buena suerte.
536
00:47:10,265 --> 00:47:12,304
¡De miedo!
537
00:47:14,686 --> 00:47:17,521
Hola, Miranda. Soy yo, Rafi.
538
00:47:23,111 --> 00:47:25,399
Me alegro de verte. La gente me mira.
539
00:47:25,530 --> 00:47:29,397
- ¿Está solo?
- Sí. Hay algo que quiero hacer.
540
00:47:29,993 --> 00:47:33,029
Dos hamburguesas dobles con patatas
y dos cocas gigantes.
541
00:47:33,162 --> 00:47:36,247
Dos dobles, dos de patatas, dos gigantes.
542
00:47:37,000 --> 00:47:39,288
- ¿Tienes dinero? No me han pagado.
- Sí.
543
00:47:39,419 --> 00:47:42,088
¿ Sabe? Me resulta familiar.
544
00:47:44,716 --> 00:47:46,293
¿No es usted...?
545
00:47:46,426 --> 00:47:50,210
Sí que lo es. ¡Es el nuevo rey!
546
00:47:50,346 --> 00:47:53,512
¿Está loca? ¿ Qué iba a hacer yo aquí?
547
00:47:53,640 --> 00:47:55,847
¡Es el rey!
548
00:47:56,477 --> 00:47:58,600
Déme las hamburguesas, por favor.
549
00:47:58,729 --> 00:48:03,272
- ¡Mirad! ¡Es el nuevo rey!
- No, se equivocan.
550
00:48:03,400 --> 00:48:05,559
No lo soy. No puedo...
551
00:48:05,694 --> 00:48:07,734
Vale, vale, uno o dos.
552
00:48:09,615 --> 00:48:12,699
Majestad, una hamburguesa
a cuenta de la casa.
553
00:48:19,625 --> 00:48:23,705
- Necesito otra hamburguesa.
- Aquí, majestad.
554
00:48:24,254 --> 00:48:25,962
Una rapidita.
555
00:48:26,090 --> 00:48:29,007
Acérquense un poco más. Eso es.
556
00:48:29,134 --> 00:48:33,049
Rodéele con el brazo y déle un besito.
557
00:48:33,389 --> 00:48:35,180
Muy bien.
558
00:48:37,685 --> 00:48:40,175
- ¿Por qué has hecho eso?
- Vámonos.
559
00:48:40,311 --> 00:48:43,514
- Las patatas no están.
- Hay fotógrafos por todas partes.
560
00:48:43,648 --> 00:48:46,981
- ¿ Y unos aros de cebolla?
- Majestad, su hamburguesa.
561
00:48:50,238 --> 00:48:54,152
- Debe volver al palacio.
- No quiero hacerlo.
562
00:48:54,284 --> 00:48:57,818
- Tiene que haber algún sitio donde ir.
- Quizá haya uno.
563
00:48:58,538 --> 00:49:02,073
Dos, tres, cuatro, a un lado...
564
00:49:02,208 --> 00:49:05,909
Dos, tres, cuatro, adelante...
565
00:49:06,045 --> 00:49:09,913
Dos, tres, cuatro, a un lado...
566
00:49:10,049 --> 00:49:13,501
Espero que no te moleste
lo de la " mujer misteriosa" .
567
00:49:13,636 --> 00:49:16,424
Las chicas del trabajo dicen
que será una cualquiera
568
00:49:16,556 --> 00:49:19,640
que quiere salir en la prensa.
569
00:49:23,354 --> 00:49:29,771
O jalá pudiéramos volver a vernos,
en otro sitio y en otras circunstancias.
570
00:49:29,902 --> 00:49:32,737
¿Otras circunstancias?
571
00:49:32,863 --> 00:49:36,943
Tenemos el parque, el lago,
la luna, las estrellas.
572
00:49:37,076 --> 00:49:39,234
¿ Qué más queremos?
573
00:49:39,369 --> 00:49:41,528
Sí.
574
00:49:41,663 --> 00:49:45,282
¿ Qué es? ¿Lo de ser plebeya?
575
00:49:45,417 --> 00:49:50,245
¿Eduardo VIII y esa Wallis?
Fue hace 50 años. Estamos en los 90.
576
00:49:50,381 --> 00:49:54,330
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Nada es imposible.
577
00:49:54,468 --> 00:49:57,718
No en Inglaterra. No para la realeza.
578
00:49:58,305 --> 00:50:00,345
No digas eso.
579
00:50:01,266 --> 00:50:05,395
No me imagino aquí sin ti, Miranda.
580
00:50:33,464 --> 00:50:35,457
Excepcional.
581
00:50:36,009 --> 00:50:40,303
Te darás cuenta de que esto es
el fin de la casa de Wyndham.
582
00:50:40,430 --> 00:50:46,100
Y pronto la casa de los Estuardo volverá
a ocupar el lugar que le corresponde.
583
00:50:46,227 --> 00:50:50,688
Y tú, Gordon, serás
el secretario privado del rey.
584
00:50:51,816 --> 00:50:54,390
- Gracias.
- Disculpe, milord.
585
00:50:54,944 --> 00:50:57,614
La Srta. Miranda Greene.
586
00:51:07,915 --> 00:51:09,907
Lord Graves.
587
00:51:10,042 --> 00:51:12,711
Qué sorpresa tan agradable.
588
00:51:13,754 --> 00:51:16,708
Tenga su dinero. Todo.
589
00:51:16,840 --> 00:51:21,336
Me alegro de haberlo dejado
antes de causar verdadero daño.
590
00:51:24,682 --> 00:51:29,059
No me engaña. Sé lo que quiere.
591
00:51:29,186 --> 00:51:31,642
Quiere más dinero.
592
00:51:32,064 --> 00:51:35,765
Eso es. Así tendré más que devolverle.
593
00:51:37,945 --> 00:51:40,815
Vuelve aquí, zorrita.
594
00:51:46,120 --> 00:51:47,947
Qué bien lo he pasado.
595
00:51:56,796 --> 00:52:01,008
Bienvenido a Windsor, majestad.
El primer ministro llegará enseguida.
596
00:52:01,134 --> 00:52:04,300
Hay algo de lo que desea
hablar con usted.
597
00:52:05,096 --> 00:52:08,346
La visera va delante, majestad.
598
00:52:08,433 --> 00:52:12,016
Ya que se ha ocupado tan bien
de la recepción de Zambezi,
599
00:52:12,145 --> 00:52:17,851
creemos que ya puede ayudarnos en un
asunto de importancia nacional aún mayor.
600
00:52:17,984 --> 00:52:20,142
No sé si está al tanto,
601
00:52:20,278 --> 00:52:25,189
pero Finlandia acaba de descubrir grandes
yacimientos de petróleo en el Báltico.
602
00:52:25,325 --> 00:52:27,732
Una firma inglesa va a pujar
por el contrato
603
00:52:27,869 --> 00:52:31,238
para suministrar las plataformas
y las perforadoras.
604
00:52:31,372 --> 00:52:34,576
El contrato crearía miles
de puestos de trabajo.
605
00:52:34,709 --> 00:52:38,577
Por desgracia, Japón
también compite con ganas.
606
00:52:38,713 --> 00:52:41,631
Ya sé que aquí son un problema.
¿ Qué cazamos, Ced?
607
00:52:41,758 --> 00:52:44,082
Creo que faisanes, majestad.
608
00:52:44,218 --> 00:52:47,587
De momento, la competición
está en tablas.
609
00:52:47,721 --> 00:52:49,928
No obstante, tenemos
otro as en la manga.
610
00:52:50,057 --> 00:52:53,889
El rey de Finlandia viene
en visita oficial dentro de dos semanas.
611
00:52:54,853 --> 00:52:56,513
- ¿Está cargada, Ced?
- Sí.
612
00:52:56,647 --> 00:53:00,894
Como es tradición,
usted le ofrecerá un banquete real.
613
00:53:01,026 --> 00:53:04,561
Me temo que esta vez no bastará
con cerveza y galletas saladas.
614
00:53:04,697 --> 00:53:06,689
El rey vendrá con su hija,
615
00:53:06,824 --> 00:53:10,489
la princesa Ana, una de las mujeres
socialmente más apetecibles.
616
00:53:10,619 --> 00:53:12,861
¿ Quieres decir que es fea?
617
00:53:12,997 --> 00:53:16,745
Nada de eso. Después del banquete,
habrá un baile en su honor
618
00:53:16,875 --> 00:53:19,497
para que usted y ella
puedan conocerse mejor.
619
00:53:19,628 --> 00:53:22,463
Disculpe, majestad.
Llegan los batidores.
620
00:53:28,137 --> 00:53:30,343
Aquí salen, majestad.
621
00:53:30,681 --> 00:53:32,305
Están encima.
622
00:53:35,351 --> 00:53:36,133
¿ He acertado?
623
00:53:36,269 --> 00:53:39,056
Por suerte, la herida es superficial.
624
00:53:39,189 --> 00:53:41,514
Si todo va como es debido,
625
00:53:41,649 --> 00:53:45,599
el baile será el primer paso
hacia la boda real del siglo.
626
00:53:45,737 --> 00:53:48,406
¿Boda? ¿ Quieres decir, ella y yo?
627
00:53:48,531 --> 00:53:50,405
Sí, usted y ella.
628
00:53:50,533 --> 00:53:53,238
No puedes decirme
con quién debo casarme.
629
00:53:53,369 --> 00:53:56,785
- ¿No sirve de nada ser el rey?
- Sí, por eso debe casarse.
630
00:53:56,915 --> 00:54:00,034
- Para proteger la primogenitura.
- ¿ Y el amor?
631
00:54:00,168 --> 00:54:02,789
Debe subordinarse
al bien de la monarquía.
632
00:54:02,921 --> 00:54:06,669
Es el último Wyndham. Hace falta
una reina que perpetúe el linaje.
633
00:54:06,800 --> 00:54:09,670
La princesa Ana es la mejor candidata.
634
00:54:09,803 --> 00:54:14,014
Sé que es difícil, pero debe
dejar de lado los deseos personales.
635
00:54:14,140 --> 00:54:16,810
La vida de un rey no siempre le pertenece.
636
00:54:16,935 --> 00:54:19,093
- ¡Hablas en serio!
- Sí.
637
00:54:19,229 --> 00:54:23,724
Pues entérate. Mi vida me pertenece
y ya no aguanto esta mierda.
638
00:54:23,857 --> 00:54:28,021
Tengo todo en el mundo y nada de lo que
necesito: libertad, amigos, diversión.
639
00:54:28,153 --> 00:54:31,439
Al menos en América podía
jorobar mi vida cuando quería.
640
00:54:31,573 --> 00:54:36,948
Métele este trabajo a otro
por donde le quepa. Yo lo dejo. Me largo.
641
00:54:42,918 --> 00:54:45,077
¿Dejaría abandonado al pueblo inglés?
642
00:54:45,212 --> 00:54:49,708
- Ya te dije que no servía para esto.
- No sirves para nada, Rafi.
643
00:54:49,842 --> 00:54:52,463
¿A quién llamas " Rafi" ? Soy " majestad" .
644
00:54:52,595 --> 00:54:55,679
Ya no. Lo dejas, como dejaste los oseznos.
645
00:54:55,806 --> 00:54:58,178
- Los lobatos.
- La liga, la banda escolar,
646
00:54:58,309 --> 00:55:02,176
tres institutos y demasiados empleos
como para contarlos.
647
00:55:02,313 --> 00:55:05,812
Ahora quieres que deje a Miranda
y toda oportunidad de una vida normal.
648
00:55:05,941 --> 00:55:08,183
Esa camisa no es tuya.
649
00:55:08,319 --> 00:55:12,446
No nací para esta mierda.
No esperes que acepte sus restricciones.
650
00:55:12,572 --> 00:55:15,193
¿ Y los miles de obreros
que se beneficiarán?
651
00:55:15,325 --> 00:55:17,732
- Ya les saldrá otra cosa.
- Ah, ¿ sí?
652
00:55:17,869 --> 00:55:21,320
¿Arriesgarás su futuro por una mujer
a la que apenas conoces?
653
00:55:21,456 --> 00:55:23,662
¡A la otra no la conozco de nada!
654
00:55:23,792 --> 00:55:27,576
Te estoy pidiendo que pienses
en algo más importante que tú.
655
00:55:27,712 --> 00:55:30,037
Que por una vez aceptes
la responsabilidad
656
00:55:30,173 --> 00:55:33,506
sin batirte en retirada
a la primera dificultad.
657
00:55:33,635 --> 00:55:38,510
El trono de Inglaterra no es algo
que se deja porque es tu noche de bolos.
658
00:55:38,640 --> 00:55:42,340
¿La primera dificultad?
Llevas semanas cargándote mis fantasías.
659
00:55:42,477 --> 00:55:47,602
Tú verás si aceptas la situación
como un reto para tus aptitudes
660
00:55:47,732 --> 00:55:53,153
o simplemente la apuntas como otro fallo,
como un monumento a tu pasividad.
661
00:55:53,738 --> 00:55:56,941
Ya es hora de que luches por algo.
662
00:55:57,075 --> 00:55:59,113
Si no lo haces ahora, ¿cuándo?
663
00:56:01,537 --> 00:56:03,944
No es seguro que vaya a gustarme.
664
00:56:04,081 --> 00:56:06,489
Pues le pondremos un tanga,
665
00:56:06,625 --> 00:56:09,959
pero no puedes rehuir tus obligaciones.
666
00:56:10,087 --> 00:56:13,788
Negarte a recibirla ahora
sería desastroso para Inglaterra.
667
00:56:13,924 --> 00:56:18,004
Tu familia, tu gobierno y el pueblo
de Inglaterra cuentan contigo.
668
00:56:18,137 --> 00:56:21,422
Se lo debes a ellos y a ti mismo.
669
00:56:30,316 --> 00:56:32,771
Vale, haré la prueba.
670
00:56:36,614 --> 00:56:39,899
Gracias, majestad. No se arrepentirá.
671
00:56:42,620 --> 00:56:44,861
Estoy, como siempre, a su servicio.
672
00:57:09,020 --> 00:57:09,802
Diga.
673
00:57:09,938 --> 00:57:11,847
- Hola, Rafi.
- ¿Miranda?
674
00:57:13,525 --> 00:57:18,981
- Tengo que decirte algo.
- Sí, yo también iba a llamarte.
675
00:57:19,114 --> 00:57:22,150
- Creo que no debemos vernos.
- ¿ Qué?
676
00:57:22,283 --> 00:57:28,737
Me gustaría mucho,
pero créeme, no es buena idea.
677
00:57:29,290 --> 00:57:32,742
Sí, a mí también me están presionando.
678
00:57:35,254 --> 00:57:37,959
Jamás funcionaría.
679
00:57:38,090 --> 00:57:40,296
Claro, lo comprendo.
680
00:57:40,426 --> 00:57:44,258
Supongo que estuvo bien
mientras duró, y esas cosas.
681
00:57:44,388 --> 00:57:48,931
Lo hemos pasado bien, ¿ verdad?
No pienses mal de mí.
682
00:57:50,144 --> 00:57:52,220
No.
683
00:57:52,354 --> 00:57:54,263
Nuestro amor era imposible.
684
00:57:56,984 --> 00:57:58,811
Sí.
685
00:58:03,324 --> 00:58:04,984
Adiós, Miranda.
686
00:58:06,952 --> 00:58:08,779
Adiós, Rafi.
687
00:58:24,677 --> 00:58:27,881
Tengo un pequeño recado para ti, Gordon.
688
00:58:28,014 --> 00:58:29,212
¿Milord?
689
00:58:29,349 --> 00:58:32,054
Ésta es mi invitación al baile finlandés.
690
00:58:33,228 --> 00:58:37,012
Asegúrate de que la Srta. Greene
reciba otra idéntica.
691
00:58:37,148 --> 00:58:40,019
- Por supuesto.
- Y escribe esto al dorso.
692
00:58:42,612 --> 00:58:44,770
- Pero...
- Hazlo.
693
00:59:07,220 --> 00:59:09,462
¡Armas... al hombro!
694
00:59:11,933 --> 00:59:15,633
¡Saludo real! ¡Presenten... armas!
695
00:59:30,576 --> 00:59:33,197
Bienvenidos. En nombre
del pueblo del Reino Unido,
696
00:59:33,329 --> 00:59:35,368
es un placer recibirlos como invitados.
697
00:59:35,497 --> 00:59:38,866
Gracias, majestad. Nos honra su invitación.
698
00:59:39,001 --> 00:59:42,002
- Le presento a la reina Catalina.
- Majestad.
699
00:59:42,129 --> 00:59:45,415
- Y a la princesa Ana.
- Alteza.
700
00:59:45,549 --> 00:59:47,838
Es un placer conocerla.
701
00:59:50,221 --> 00:59:53,340
Permítanme presentarles
al primer ministro Hale.
702
00:59:53,474 --> 00:59:55,182
Majestad.
703
00:59:56,352 --> 00:59:57,976
Majestad.
704
00:59:58,103 --> 00:59:59,384
Alteza.
705
01:00:07,153 --> 01:00:09,823
Con los saludos de su majestad.
706
01:00:10,824 --> 01:00:13,694
También me ha ordenado que le dé esto.
707
01:00:22,127 --> 01:00:24,119
Ven, por favor. Te echo de menos.
Rafi.
708
01:00:24,921 --> 01:00:28,705
No me cabe duda de que los aclamará
todo el continente.
709
01:00:36,391 --> 01:00:40,389
Buenas noches, majestad.
Lord Percival Graves.
710
01:00:42,022 --> 01:00:45,971
Sé que se desenvolverá tan bien hoy
con la familia real finlandesa
711
01:00:46,109 --> 01:00:48,434
como lo ha hecho en las demás ocasiones.
712
01:00:48,570 --> 01:00:50,811
Un consejo, si me lo permite.
713
01:00:50,946 --> 01:00:55,359
Si las cosas se ponen aburridas,
demasiado formales para usted,
714
01:00:55,492 --> 01:01:00,653
no dude en exteriorizar
la maravillosa exuberancia americana
715
01:01:00,789 --> 01:01:04,455
por la que es tan justamente célebre.
716
01:01:04,585 --> 01:01:07,586
Con su luminoso encanto,
717
01:01:07,713 --> 01:01:12,256
yo no dudaría en mostrarles
cómo es realmente.
718
01:01:13,344 --> 01:01:15,751
Gracias. Lo tendré en cuenta.
719
01:01:17,431 --> 01:01:18,890
Majestad.
720
01:01:27,107 --> 01:01:31,319
Su majestad británica, el rey Rafi I
721
01:01:31,445 --> 01:01:36,950
y sus majestades el rey Gustavo
y la reina Catalina de Finlandia,
722
01:01:37,076 --> 01:01:40,159
y su alteza real la princesa Ana.
723
01:02:28,876 --> 01:02:33,289
Me han dicho que es deportista.
A mí me apasiona el polo.
724
01:02:33,422 --> 01:02:36,043
- Nada igual para un caballero.
- Eso dicen.
725
01:02:36,175 --> 01:02:39,176
Si alguna vez llego a serlo, lo practicaré.
726
01:02:39,303 --> 01:02:41,509
¿Le gusta correr?
727
01:02:41,639 --> 01:02:45,339
Sólo cuando era joven,
ya sabe, de alguna tienda.
728
01:02:49,897 --> 01:02:53,183
- La princesa es encantadora, ¿ verdad?
- No habla mucho,
729
01:02:53,317 --> 01:02:56,271
pero es lo que en América
llamamos un bombón.
730
01:02:56,403 --> 01:03:00,697
Me alegra que se lo parezca.
Buena caza, majestad.
731
01:03:00,825 --> 01:03:02,983
¿Caza? ¿Le gusta la caza?
732
01:03:04,078 --> 01:03:08,241
Ya no la practico mucho, pero solía hacerlo
todos los fines de semana.
733
01:03:08,374 --> 01:03:10,947
- En algún club.
- ¿De veras? ¿Tan a menudo?
734
01:03:11,085 --> 01:03:14,002
Acumularía muchos trofeos.
735
01:03:14,130 --> 01:03:18,043
Bueno, admito que dormí con varios,
pero ya no soy así.
736
01:03:18,174 --> 01:03:22,421
Hoy en día hay que tener cuidado.
Nunca se sabe con quién han estado.
737
01:03:22,554 --> 01:03:24,879
No... Supongo que no.
738
01:03:25,014 --> 01:03:28,134
Una vez tuve una novia seria
que puso fin a todo eso.
739
01:03:28,268 --> 01:03:31,851
- ¿No le gustaba ir de caza?
- ¡Pues claro que no!
740
01:03:33,231 --> 01:03:35,473
A Ana no le gustará, ¿no?
741
01:03:35,608 --> 01:03:38,977
Oh, sí, le encanta.
Como a toda la realeza.
742
01:03:41,323 --> 01:03:45,237
Gustavo, deja comer al rey.
Sus invitados esperan.
743
01:03:46,536 --> 01:03:48,576
Claro.
744
01:03:57,881 --> 01:04:02,044
Lo siento, por aquí no alimentan
lo bastante a los pollos.
745
01:04:33,916 --> 01:04:35,992
Disculpen.
746
01:04:36,127 --> 01:04:41,002
Sólo una mala suerte impresionante.
Podría haberle pasado casi a cualquiera.
747
01:04:41,132 --> 01:04:46,292
Sería mejor si lo hiciera todo a mi manera.
Cuando intento hacerlo bien, la cago.
748
01:04:46,429 --> 01:04:47,923
No todo está perdido.
749
01:04:48,055 --> 01:04:52,516
Si las cosas salen bien entre usted
y la princesa en el baile, lo olvidarán.
750
01:05:10,994 --> 01:05:13,033
¿Bailamos?
751
01:05:27,510 --> 01:05:31,923
- Bailas muy bien.
- Oh, gracias. Tú también.
752
01:05:41,524 --> 01:05:44,193
Tengo curiosidad por saber
qué cosas te gustan.
753
01:05:44,318 --> 01:05:47,734
Oh, no sé. Las bellas artes, desde luego.
754
01:05:47,863 --> 01:05:50,152
La ópera, el ballet, las sinfonías.
755
01:05:50,282 --> 01:05:53,034
- Y me encanta viajar.
- ¿ Sí? A mí también.
756
01:05:53,160 --> 01:05:56,778
- ¿ Has estado en la presa de Hoover?
- No, lo dejé pasar.
757
01:05:56,914 --> 01:05:59,998
- Preferimos Deauville.
- ¿Deauville?
758
01:06:00,126 --> 01:06:03,910
Francia. Papá jugó en la copa este verano.
759
01:06:04,046 --> 01:06:07,664
- Luego, claro, fuimos a Ascot.
- ¿En qué país está eso?
760
01:06:07,800 --> 01:06:09,627
En Inglaterra.
761
01:06:20,688 --> 01:06:23,772
¿ Hacemos un descanso?
762
01:06:26,068 --> 01:06:29,437
- Parece estar yendo bien, Willingham.
- Sí.
763
01:06:29,780 --> 01:06:33,991
Espero que nuestra vida sea
más tranquila que ahí dentro.
764
01:06:34,117 --> 01:06:36,869
Ahora que nos hemos conocido,
765
01:06:36,995 --> 01:06:42,155
nuestros representantes pueden
reunirse y preparar el noviazgo.
766
01:06:42,292 --> 01:06:45,957
Tengo varios compromisos
que habrá que solucionar.
767
01:06:46,087 --> 01:06:47,879
Tenemos que hablar de esto.
768
01:06:48,006 --> 01:06:52,467
¿No crees que primero
deberíamos encariñarnos un poco?
769
01:06:52,594 --> 01:06:56,544
Sería un plus muy bonito,
pero no creo que sea necesario.
770
01:06:56,681 --> 01:07:00,596
Somos de la realeza.
Nos casamos por... el puesto.
771
01:07:03,271 --> 01:07:06,272
Si quisiera casarme por amor,
772
01:07:06,399 --> 01:07:10,183
lo habría hecho
con Gunnar Jann en Penike.
773
01:07:10,695 --> 01:07:13,269
Pero ¿tú quieres casarte conmigo?
774
01:07:13,406 --> 01:07:17,534
Bueno, he de admitir que vas a exigir
más esfuerzo del que esperaba.
775
01:07:17,661 --> 01:07:23,164
Eres burdo, ignorante
y careces totalmente de modales.
776
01:07:23,541 --> 01:07:29,709
Pero me consuela el hecho
de que tienes un buen trasero.
777
01:07:29,839 --> 01:07:32,127
¿Cómo dices?
778
01:07:32,258 --> 01:07:34,297
Mientras bailábamos,
779
01:07:34,426 --> 01:07:38,009
enterré el recuerdo
de tu comportamiento en la cena
780
01:07:38,139 --> 01:07:42,136
imaginándote tumbándome
sobre el escritorio Reina Ana
781
01:07:42,268 --> 01:07:44,723
del salón blanco.
782
01:07:44,854 --> 01:07:47,855
¿No sería incómodo,
con tanta estilográfica?
783
01:07:47,982 --> 01:07:50,817
Sí. O, aún mejor,
784
01:07:50,943 --> 01:07:55,107
podrías atarme al trono
con ristras de perlas.
785
01:07:55,239 --> 01:07:59,486
- Podrían vernos los criados.
- Eso espero.
786
01:08:00,286 --> 01:08:02,409
¡Ahí están!
787
01:08:02,538 --> 01:08:05,492
Ven, Ana.
No has bailado con tu padre.
788
01:08:05,624 --> 01:08:07,663
Ya voy, padre.
789
01:08:14,633 --> 01:08:17,170
Sí, hacen muy buena pareja.
790
01:08:17,886 --> 01:08:20,044
- ¿Cómo va eso, majestad?
- Genial.
791
01:08:20,180 --> 01:08:22,801
No tenemos nada en común,
suena como una tuba,
792
01:08:22,933 --> 01:08:25,554
quiere hacerlo
en una cama de clavos por la tele,
793
01:08:25,685 --> 01:08:30,312
pero al menos la fiesta da asco.
Tengo que animar esto un poco.
794
01:08:30,440 --> 01:08:33,311
Es momento
para esa exuberancia americana.
795
01:08:37,072 --> 01:08:39,907
- Majestad.
- Hay un numerito que me gustaría hacer.
796
01:08:40,033 --> 01:08:43,734
- ¿Tenéis piano?
- No, tenemos un clavicémbalo.
797
01:08:43,870 --> 01:08:45,910
Servirá. Estudiemos los acordes.
798
01:08:48,834 --> 01:08:50,660
Gracias.
799
01:09:15,401 --> 01:09:19,268
- ¿Preparados?
- Haremos lo que podamos, majestad.
800
01:09:19,405 --> 01:09:23,237
Damas y caballeros,
bienvenidos de nuevo a la fiesta.
801
01:09:23,367 --> 01:09:25,692
¿ Se están divirtiendo?
802
01:09:28,622 --> 01:09:31,540
Bueno, como habrán oído,
me encanta la música.
803
01:09:31,667 --> 01:09:34,289
Ya que son el mayor público
que he tenido nunca,
804
01:09:34,420 --> 01:09:39,296
quisiera tocar algo para ustedes,
para animar un poco la cosa.
805
01:09:39,425 --> 01:09:42,509
Ésta es una canción
de Little Richard Penniman.
806
01:09:55,857 --> 01:09:57,897
Un poco cascado.
807
01:09:58,443 --> 01:10:00,732
Ayúdame con esto.
808
01:10:00,862 --> 01:10:01,858
Gracias.
809
01:10:03,490 --> 01:10:05,945
Me estorbaba el frac.
810
01:11:43,088 --> 01:11:47,216
Majestad, uno de los invitados
me ha pedido que le entregue esto.
811
01:12:31,010 --> 01:12:33,715
Gracias. Han sido un público fenomenal.
812
01:12:33,846 --> 01:12:35,922
Muchas gracias, chicos.
813
01:12:37,516 --> 01:12:40,090
- ¡Me alegro de verte! ¿ Qué haces aquí?
- ¿Cómo?
814
01:12:40,227 --> 01:12:44,272
- ¿ Quién es ésta?
- Miranda. ¿ Quién eres tú?
815
01:12:44,398 --> 01:12:47,185
Soy la princesa Ana,
la futura esposa del rey.
816
01:12:47,693 --> 01:12:49,733
¿La futura esposa?
817
01:12:51,739 --> 01:12:54,693
Ya veo. Disculpa, tengo que irme.
818
01:12:54,825 --> 01:12:57,198
Espera, Miranda.
Puedo explicártelo, creo.
819
01:12:57,328 --> 01:12:59,996
- Ana, nos vamos.
- Quiero saber quién era ésa.
820
01:13:00,121 --> 01:13:02,659
Da igual. No es digno de ti.
821
01:13:05,919 --> 01:13:10,248
Espere, majestad. Estoy seguro
de que su majestad lamenta...
822
01:13:18,348 --> 01:13:19,759
¡EL REY METE LA PATA!
823
01:13:19,891 --> 01:13:21,800
¡LA PAYASADA, POR LA CULATA!
824
01:13:22,644 --> 01:13:25,479
Tras el desastroso baile real de anoche,
825
01:13:25,605 --> 01:13:31,229
el gobierno finlandés ha adjudicado
el contrato a la empresa japonesa.
826
01:13:31,361 --> 01:13:35,275
El rey Rafi escandalizó a sus invitados
con sus meneos rock and roll,
827
01:13:35,407 --> 01:13:38,776
e insultó al rey Gustavo
y a la princesa Ana de Finlandia
828
01:13:38,910 --> 01:13:44,367
exhibiéndose con su "mujer misteriosa",
una ex striptisera llamada Miranda Greene.
829
01:13:44,499 --> 01:13:47,251
Los empresarios y políticos condenan...
830
01:13:47,918 --> 01:13:54,420
Nunca, en los últimos tiempos,
ha avergonzado tanto al país un monarca.
831
01:13:55,468 --> 01:13:57,709
¿Debemos mantenernos al margen
832
01:13:57,845 --> 01:14:01,890
y tolerar la degradación
de nuestras sagradas tradiciones
833
01:14:02,016 --> 01:14:05,681
por parte de este estúpido
tocapianos de allende el mar?
834
01:14:05,811 --> 01:14:07,851
¡Yo digo que no!
835
01:14:10,441 --> 01:14:13,857
Es hora de reivindicar nuestra cultura.
836
01:14:15,946 --> 01:14:20,525
Es hora de reivindicar
nuestro orgullo nacional.
837
01:14:21,953 --> 01:14:26,864
¡Es hora de reivindicar nuestro trono!
838
01:14:36,800 --> 01:14:39,042
Lo siento, abuelo.
839
01:14:39,177 --> 01:14:43,471
Tuve la oportunidad de hacer algo por
nuestra rama de la familia y la he cagado.
840
01:14:44,558 --> 01:14:47,724
Quizá debiera ordenar que me decapitaran.
841
01:15:03,160 --> 01:15:07,240
Ven, por favor. Te echo de menos.
Rafi.
842
01:15:19,301 --> 01:15:21,673
Tommie, soy Rafi. Necesito un favor.
843
01:15:42,365 --> 01:15:44,404
- ¿ Sra. Greene?
- ¿ Sí?
844
01:15:44,533 --> 01:15:46,989
Hola. ¿Está Miranda?
845
01:15:47,119 --> 01:15:50,738
Por mis muertos. Es usted, ¿no?
846
01:15:51,415 --> 01:15:53,040
Justo justo.
847
01:15:55,169 --> 01:15:57,956
Sé que no debería haber venido,
pero quería verte.
848
01:15:58,089 --> 01:16:00,840
El parlamento pide mi dimisión.
Hale está de acuerdo.
849
01:16:00,967 --> 01:16:03,837
- No irás a hacerlo, ¿ verdad?
- No lo sé.
850
01:16:03,970 --> 01:16:08,098
Nunca he hecho nada importante.
Suelo escaquearme mucho antes.
851
01:16:08,224 --> 01:16:12,637
Pero soy el rey, aun si no debiera.
No quiero ser el último de mi linaje,
852
01:16:12,770 --> 01:16:16,981
el que avergonzó al país y tuvo
que escaquearse por la puerta trasera.
853
01:16:17,107 --> 01:16:19,562
El rey Rafi Corazón de Gallina.
854
01:16:20,485 --> 01:16:25,361
- ¿ Qué crees que debo hacer?
- No estoy en situación de aconsejarte.
855
01:16:25,490 --> 01:16:29,358
Siento lo de los periódicos,
todo lo que han dicho...
856
01:16:29,494 --> 01:16:32,863
Rafi, tengo que contarte una cosa.
857
01:16:36,126 --> 01:16:38,996
Después de conocernos en el club,
858
01:16:40,046 --> 01:16:43,131
- lord Graves vino a verme.
- ¿Graves?
859
01:16:45,635 --> 01:16:49,135
Me ofreció dinero para ayudar a mi familia
860
01:16:50,766 --> 01:16:53,221
si salía contigo
861
01:16:54,519 --> 01:16:57,141
y te comprometía de algún modo.
862
01:16:57,272 --> 01:16:59,810
¿ Y lo hiciste? ¿Te dejaste sobornar?
863
01:17:01,359 --> 01:17:04,229
- Al principio.
- No puedo creerlo.
864
01:17:06,822 --> 01:17:09,527
Desde que llegué, todos me han dicho:
865
01:17:09,658 --> 01:17:13,407
" Aléjate de ella, no tiene clase" .
¡Y no les hice caso!
866
01:17:13,537 --> 01:17:17,582
Me repetía: " Todo saldrá bien
cuando la conozcan como yo,
867
01:17:17,708 --> 01:17:23,082
cuando vean lo maravillosa que es" .
¡Y tú me estabas engañando!
868
01:17:23,214 --> 01:17:26,749
¿ Qué te dieron por la noche del parque?
¿Puntuación triple?
869
01:17:26,884 --> 01:17:31,380
No fue así. Después de esa noche,
le devolví el dinero a Graves.
870
01:17:31,514 --> 01:17:34,265
- No sabía que ya tenía fotos.
- Ya, claro.
871
01:17:34,392 --> 01:17:37,143
¿Por qué crees
que te alejé de los fotógrafos
872
01:17:37,270 --> 01:17:40,639
y te llamé para decir que no podía
salir contigo? Era peligroso.
873
01:17:40,773 --> 01:17:42,647
O jalá te creyera.
874
01:17:42,775 --> 01:17:47,152
No espero que lo hagas, ni que creas
que te he echado de menos.
875
01:17:47,280 --> 01:17:50,234
Pero me gustaría
que pudiéramos seguir viéndonos.
876
01:17:50,366 --> 01:17:55,074
Fui una imbécil. Me ofrecieron
una salida fácil y la acepté.
877
01:17:55,203 --> 01:17:57,908
No pensé en las consecuencias.
878
01:17:58,039 --> 01:18:01,907
Ya no sé qué pensar.
He estado perdido todo el tiempo.
879
01:18:02,043 --> 01:18:04,879
Lo único de lo que estaba
seguro era de ti.
880
01:18:05,881 --> 01:18:08,336
Tú eras Inglaterra para mí, Miranda.
881
01:18:26,693 --> 01:18:28,520
Adelante.
882
01:18:34,117 --> 01:18:36,276
¿ Quería verme, majestad?
883
01:18:36,411 --> 01:18:38,653
Sí, Gordon, quiero una cosa.
884
01:18:38,789 --> 01:18:40,579
Lo que sea, majestad.
885
01:18:42,917 --> 01:18:44,459
No.
886
01:18:46,796 --> 01:18:48,669
Sólo una explicación.
887
01:18:54,428 --> 01:18:57,513
Veré qué puedo averiguar, majestad.
888
01:19:01,894 --> 01:19:06,307
Quizá pueda " averiguar" por qué la nota
está escrita de su puño y letra.
889
01:19:08,609 --> 01:19:11,065
No sé nada
890
01:19:12,029 --> 01:19:14,900
de nada.
891
01:19:16,576 --> 01:19:20,075
Tranquilo. Ya se acordará.
892
01:19:21,497 --> 01:19:23,537
- Hola.
- Buenos días, majestad.
893
01:19:25,793 --> 01:19:27,585
- Majestad.
- ¿Tienes un momento?
894
01:19:27,712 --> 01:19:30,249
Por supuesto. Ha sido un día inquietante.
895
01:19:30,380 --> 01:19:33,251
Así es, pero no es por eso
por lo que quería verte.
896
01:19:33,383 --> 01:19:35,708
Es por algo que me dijiste una vez.
897
01:19:35,844 --> 01:19:40,091
Casi todo me entra por un oído
y me sale por el otro. Esto, no.
898
01:19:40,223 --> 01:19:44,601
Dijiste que estabais nerviosos
cuando os decidisteis por mí, o algo así.
899
01:19:44,728 --> 01:19:47,301
- ¿Dije eso, majestad?
- Así es.
900
01:19:47,439 --> 01:19:50,642
- La palabra " decidir" me da que pensar.
- ¿ Sí, majestad?
901
01:19:50,776 --> 01:19:53,101
Sí. Soy el rey, ¿ verdad?
902
01:19:53,236 --> 01:19:57,068
- Desde luego.
- Y, como mi secretario privado,
903
01:19:57,199 --> 01:20:02,441
has jurado darme cualquier información
que necesite, ¿ verdad?
904
01:20:03,705 --> 01:20:05,662
Sí, majestad.
905
01:20:05,791 --> 01:20:07,830
Pues bien, Phipps.
906
01:20:11,254 --> 01:20:13,081
Confiesa.
907
01:20:17,968 --> 01:20:21,717
- ¿ Quería verme, majestad?
- Sí, Ced. Pasa.
908
01:20:25,017 --> 01:20:27,057
Siéntate.
909
01:20:31,774 --> 01:20:35,108
He hablado con Dunc
de algo que dijo hace un tiempo.
910
01:20:35,236 --> 01:20:41,239
Parece que había otro candidato
al trono además de mí. ¿Es verdad?
911
01:20:41,367 --> 01:20:43,324
Me temo que sí, majestad.
912
01:20:45,705 --> 01:20:48,196
¿Era su derecho
tan legítimo como el mío?
913
01:20:48,332 --> 01:20:50,658
Casi, sí.
914
01:20:50,793 --> 01:20:54,873
Su bisabuelo tuvo un desafortunado
encuentro con una camarera.
915
01:20:55,006 --> 01:20:57,129
- ¿Así que era inglés?
- Sí.
916
01:20:58,301 --> 01:21:00,459
¿ Y por qué no lo elegisteis en mi lugar?
917
01:21:00,595 --> 01:21:02,634
Nos suplicó que no.
918
01:21:03,931 --> 01:21:09,221
Insistió en que no era digno
de un puesto tan elevado.
919
01:21:09,352 --> 01:21:11,392
En otras palabras...
920
01:21:13,106 --> 01:21:15,063
no tuviste valor.
921
01:21:17,903 --> 01:21:20,358
Así es, majestad, no lo tuve.
922
01:21:22,324 --> 01:21:27,152
No me sentía digno y no tengo hijos
que perpetúen el linaje.
923
01:21:27,579 --> 01:21:32,407
Así que obligué a Phipps a guardar
silencio y decidí ser su secretario privado.
924
01:21:32,542 --> 01:21:36,207
¿Por qué? ¿Para aprender
un poco, por si acaso?
925
01:21:36,338 --> 01:21:39,208
Estaba decidido a ayudarle
a hacer tan bien su trabajo
926
01:21:39,341 --> 01:21:42,626
que nunca habría un " por si acaso" .
927
01:21:44,471 --> 01:21:50,177
Es más fácil susurrar consejos a cubierto
que arriesgarse en la línea de fuego.
928
01:21:52,562 --> 01:21:57,105
Lo siento, majestad,
por mi engaño y por mi cobardía.
929
01:22:09,370 --> 01:22:11,327
Debería mosquearme,
930
01:22:11,455 --> 01:22:14,955
pero no tenía otra cosa
y tampoco es que me hayan matado.
931
01:22:16,002 --> 01:22:18,623
Además, somos parientes.
932
01:22:20,631 --> 01:22:23,917
Gracias, majestad, por su tolerancia.
933
01:22:27,847 --> 01:22:30,717
Llama al primer ministro.
Quiero hablar al parlamento.
934
01:22:30,850 --> 01:22:33,056
¿Al parlamento?
935
01:22:33,186 --> 01:22:34,728
Al parlamento.
936
01:23:08,136 --> 01:23:12,051
Milores, señores diputados,
937
01:23:12,182 --> 01:23:16,429
su majestad el rey Rafi I
por la gracia de Dios,
938
01:23:16,561 --> 01:23:20,180
soberano del Reino Unido
de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,
939
01:23:20,315 --> 01:23:24,443
cabeza de la Commonwealth,
defensor de la fe.
940
01:23:36,497 --> 01:23:38,537
Pueden sentarse.
941
01:23:45,298 --> 01:23:48,168
Milores y señores diputados.
942
01:23:48,301 --> 01:23:50,792
No es habitual que el rey
se dirija al parlamento,
943
01:23:50,928 --> 01:23:54,973
pero tengo algo que decirles
y quiero hacerlo directamente.
944
01:23:55,099 --> 01:24:00,094
Como saben, he cometido
terribles errores últimamente
945
01:24:00,229 --> 01:24:05,224
que han sido la vergüenza de Inglaterra
y han costado empleos.
946
01:24:05,359 --> 01:24:08,610
Mis actos no tienen excusa.
947
01:24:08,738 --> 01:24:11,858
Sé que no puedo reparar el daño.
948
01:24:11,991 --> 01:24:15,075
Sólo puedo intentar
compensar por ello de algún modo.
949
01:24:15,203 --> 01:24:21,157
A ese fin, anoche llamé
al rey Mulambon de Zambezi.
950
01:24:24,044 --> 01:24:26,499
Me complace comunicarles
951
01:24:26,630 --> 01:24:30,877
que Zambezi va a empezar a producir
el primer automóvil de África este año
952
01:24:31,009 --> 01:24:33,631
y, según el acuerdo firmado
por el primer ministro Hale,
953
01:24:33,762 --> 01:24:36,882
todos los motores se construirán
aquí en Inglaterra.
954
01:24:44,773 --> 01:24:49,435
Eso significa que se abrirán
tres plantas de fabricación en el noreste.
955
01:24:49,569 --> 01:24:55,074
Además, Zambezi quiere equipos pesados
ingleses por valor de 200 millones
956
01:24:55,200 --> 01:25:00,111
para extraer
sus inmensos recursos minerales.
957
01:25:05,043 --> 01:25:06,870
¡Bien!
958
01:25:09,672 --> 01:25:14,879
Por feliz que esto me haga,
no suple mis deficiencias como rey.
959
01:25:15,011 --> 01:25:18,214
He hecho lo posible por aprender
los modales de la realeza,
960
01:25:18,347 --> 01:25:22,131
por intentar ser un rey
del que pudieran sentirse orgullosos.
961
01:25:22,268 --> 01:25:25,933
Pero me temo que lo posible
en este caso no es suficiente.
962
01:25:26,063 --> 01:25:30,772
A menudo, mis instintos personales están
en conflicto con mis obligaciones reales.
963
01:25:30,902 --> 01:25:35,065
Por ese motivo,
he decidido abdicar el trono.
964
01:25:42,163 --> 01:25:47,074
Pero, antes de irme,
hay varias cosas que quiero aclarar.
965
01:25:47,210 --> 01:25:51,159
Desde que llegué, uno de los aquí
presentes ha intentado desacreditarme,
966
01:25:51,297 --> 01:25:54,298
esperando que su familia
ocupara de nuevo el trono.
967
01:25:54,425 --> 01:25:57,793
Las llamadas escandalosas fotos
que ya conocen
968
01:25:57,928 --> 01:26:00,051
fueron entregadas
al rey de Finlandia
969
01:26:00,180 --> 01:26:03,466
por alguien que trabaja
para lord Percival Graves.
970
01:26:04,601 --> 01:26:06,392
¡Esto es un escándalo!
971
01:26:06,520 --> 01:26:10,304
¡Una vil calumnia! ¡Exijo conocer
el origen de esa acusación!
972
01:26:10,440 --> 01:26:14,734
Tenemos la confesión de un paje real,
Gordon Halliwell, que trabajó con usted.
973
01:26:14,861 --> 01:26:17,020
¡No conozco a ese hombre!
974
01:26:17,155 --> 01:26:21,485
Y varios cheques extendidos al fotógrafo
y firmados por lord Graves,
975
01:26:21,618 --> 01:26:25,698
- cuyas huellas estaban en las fotos.
- ¿ Y qué? Las vi en el baile.
976
01:26:25,831 --> 01:26:29,959
Scotland Yard ha encontrado los negativos
en su casa esta mañana.
977
01:26:33,380 --> 01:26:36,001
¿Con qué derecho ordena mi arresto?
978
01:26:36,133 --> 01:26:38,802
Por la Ley sobre Traición de 1702,
979
01:26:38,927 --> 01:26:43,755
que prohíbe la injerencia en la sucesión
de un monarca, promulgada por...
980
01:26:46,101 --> 01:26:47,511
Dos Carlos, otro Jacobo.
981
01:26:47,643 --> 01:26:49,683
Guillermo III.
982
01:26:52,940 --> 01:26:54,980
¡Vergonzoso!
983
01:27:01,365 --> 01:27:04,283
Eso es. Que lo linchen. ¡Cabrón!
984
01:27:06,662 --> 01:27:11,739
No saco esto a relucir para defenderme,
pero avergoncé al país involuntariamente.
985
01:27:11,876 --> 01:27:14,332
Graves lo hizo deliberadamente.
986
01:27:16,631 --> 01:27:21,376
Aquí se acaban mis notas,
así que tendré que improvisar.
987
01:27:23,596 --> 01:27:27,760
Sólo quiero decir que, cuando llegué,
no sabía ni dónde estaba Inglaterra.
988
01:27:27,892 --> 01:27:30,810
Pero, en los últimos meses,
algo ha cambiado.
989
01:27:30,937 --> 01:27:33,973
Siempre me consideraré americano,
990
01:27:34,107 --> 01:27:36,976
pero también he llegado a sentirme inglés.
991
01:27:37,109 --> 01:27:42,186
Ahora comprendo lo importante que puede
ser para su pueblo el rey adecuado.
992
01:27:42,322 --> 01:27:46,272
Estoy demasiado acostumbrado a hacer
las cosas a mi manera como para serlo.
993
01:27:46,410 --> 01:27:51,202
Como inglés, quiero que tengamos
el rey que nos merecemos.
994
01:27:52,290 --> 01:27:58,329
Por ese motivo, mañana cedo el trono
a Cedric Charles Willingham,
995
01:28:03,343 --> 01:28:05,965
que, les alegrará saber,
también es un Wyndham,
996
01:28:06,096 --> 01:28:10,972
y un hombre de mejores cualidades
de lo que ninguna nación cabría esperar.
997
01:28:11,518 --> 01:28:14,187
A él le juro mi lealtad.
998
01:28:15,063 --> 01:28:18,100
Viva Cedric I, por la gracia de Dios,
999
01:28:18,233 --> 01:28:22,101
soberano del Reino Unido
de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,
1000
01:28:22,237 --> 01:28:26,364
cabeza de la Commonwealth,
defensor de la fe.
1001
01:28:29,911 --> 01:28:31,950
Dios salve al rey.
1002
01:28:33,247 --> 01:28:35,287
¡Dios salve al rey!
1003
01:28:51,307 --> 01:28:55,435
No puedo evitarlo. Voy a echar
de menos a ese tío, ¿ vale?
1004
01:28:59,732 --> 01:29:03,232
Y otra cosa. Lo hemos discutido,
1005
01:29:03,361 --> 01:29:06,694
y el ministro de Hacienda ha sugerido
1006
01:29:06,823 --> 01:29:10,986
una renta anual y una casa de campo
acorde con tu estatus.
1007
01:29:11,119 --> 01:29:14,284
No sé, Ced. Debería mantenerme
al margen de la realeza.
1008
01:29:14,413 --> 01:29:17,034
No tendrías obligaciones oficiales,
1009
01:29:17,165 --> 01:29:21,792
y voy a hacer que instalen en la casa
un estudio de grabación.
1010
01:29:22,254 --> 01:29:24,875
Quizá deba pensarlo mejor.
1011
01:29:25,007 --> 01:29:26,999
Eso creo.
1012
01:29:27,134 --> 01:29:29,838
Después de mí, eres
el único Wyndham que queda,
1013
01:29:29,970 --> 01:29:33,469
y aún está pendiente
el asunto de tu investidura.
1014
01:29:33,598 --> 01:29:37,133
Supongo que esto es todo.
Sé que harás un trabajo imponente.
1015
01:29:37,269 --> 01:29:41,183
Tienes educación, experiencia,
prácticamente ya has sido rey.
1016
01:29:41,315 --> 01:29:44,066
Aunque tendrás que practicar
tus pasos de baile.
1017
01:29:44,192 --> 01:29:46,648
Y cambia la decoración si quieres.
1018
01:29:46,778 --> 01:29:49,352
Le daré un toque aquí y allá.
1019
01:29:50,198 --> 01:29:53,781
En fin, quiero agradecerte
todo lo que has hecho por mí.
1020
01:29:53,911 --> 01:29:56,449
Sin ti, no lo habría conseguido.
1021
01:29:56,580 --> 01:29:59,118
Y a ti también, Dunc, y a ti, Tommie.
1022
01:29:59,249 --> 01:30:01,656
Soy yo quien debe estarte agradecido.
1023
01:30:01,792 --> 01:30:03,999
Me has enseñado cómo debe ser un rey.
1024
01:30:04,754 --> 01:30:08,170
¿ Yo? He sido un rey fatal.
1025
01:30:08,299 --> 01:30:10,541
Al contrario.
1026
01:30:11,844 --> 01:30:14,466
Eres un hombre bueno y decente,
1027
01:30:15,556 --> 01:30:18,474
y te has comportado con integridad.
1028
01:30:18,601 --> 01:30:20,890
Intentaré seguir tu ejemplo.
1029
01:30:22,522 --> 01:30:24,561
Gracias, Ced.
1030
01:30:25,566 --> 01:30:30,109
No te olvides de la corona. Empieza
a llevarla para acostumbrarte a su peso.
1031
01:30:33,074 --> 01:30:35,529
Adiós, Tommie.
1032
01:30:35,660 --> 01:30:37,902
Buena suerte, majestad.
1033
01:30:39,789 --> 01:30:41,367
Adiós, Dunc.
1034
01:30:42,375 --> 01:30:44,414
Adiós, majestad.
1035
01:30:52,718 --> 01:30:55,173
Adiós, majestad.
1036
01:31:40,056 --> 01:31:41,883
Disculpen.
1037
01:31:53,402 --> 01:31:55,810
¿ Qué te parece si empezamos de nuevo?
1038
01:32:08,418 --> 01:32:10,457
Sir Rafi Jones.
1039
01:32:20,513 --> 01:32:24,677
Le nombro
Rafi Hampton Gainsworth Jones,
1040
01:32:24,809 --> 01:32:27,050
tercer duque de Warren.