1 00:00:26,785 --> 00:00:28,950 [frontera norte de Joseon] 2 00:00:38,595 --> 00:00:40,805 Episodio 8 3 00:01:24,290 --> 00:01:25,970 [Mina de azufre en Nagasaki] 4 00:01:32,070 --> 00:01:34,655 Idiota! Qué te dije? 5 00:01:34,655 --> 00:01:36,695 Le dije que estes en alerta! 6 00:01:36,695 --> 00:01:38,600 Te dije que la montaña podría volar! 7 00:01:41,515 --> 00:01:43,765 Hwa Yi! Goo Bok! 8 00:01:44,855 --> 00:01:48,420 Bastardo, casi me muero por tu culpa! 9 00:02:03,420 --> 00:02:05,625 Hey! Despirta! 10 00:02:06,965 --> 00:02:10,360 Hey! Despierta Hey! Hey! 11 00:02:11,845 --> 00:02:14,245 Agua, agua! Agua! Agua! 12 00:02:21,085 --> 00:02:23,045 Ahora me siento como que estoy vivo. 13 00:02:25,845 --> 00:02:28,935 - Oye, ¿estás bien? - ¿Qué opinas? 14 00:02:28,935 --> 00:02:31,410 Me arrastré afuera como un cerdo! 15 00:02:31,410 --> 00:02:33,310 Pensé que mi espalda se rompería! 16 00:02:34,415 --> 00:02:36,625 Hwa Yi, muchas gracias. 17 00:02:36,625 --> 00:02:39,295 Si no fuera por ti, yo habría ido a la otra vida. 18 00:02:39,295 --> 00:02:44,075 Si vas a ir, ir solo. ¿Por qué te aferras a mi pierna? 19 00:02:44,075 --> 00:02:47,155 ¿Qué se supone que debía hacer? No podía ver nada ... 20 00:02:47,155 --> 00:02:49,585 y yo tenía que vivir, también. 21 00:02:49,585 --> 00:02:54,920 Qué hay de mí? Entonces, ¿qué hay de mí? ¿Cuánto tiempo tengo que cuidar de ti? 22 00:02:54,920 --> 00:02:56,725 Siento, lo siento, lo siento! 23 00:02:56,725 --> 00:02:59,630 - Voy a renunciar a mi comida para usted una vez. - Sólo una vez? 24 00:02:59,630 --> 00:03:01,935 Eso es lo mucho que su vida vale la pena? 25 00:03:03,530 --> 00:03:06,015 Dos veces, dos veces! Tres, tres, tres veces! 26 00:03:06,015 --> 00:03:09,360 Hey hey, eso es suficiente. Vas a matarlo. 27 00:03:09,360 --> 00:03:12,255 Bien. Cinco veces. 28 00:03:12,255 --> 00:03:13,430 Qué? Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 29 00:03:13,430 --> 00:03:17,890 Es para que usted pierda peso. No estoy robando su comida! 30 00:03:17,890 --> 00:03:19,360 ¿Qué vas a hacer al respecto? 31 00:03:19,360 --> 00:03:22,130 Sí lo sé. Gracias. 32 00:03:22,130 --> 00:03:25,350 En fin ... ¿qué pasa con el otro lado? 33 00:03:35,070 --> 00:03:37,515 Sígueme. Jefe te está buscando. 34 00:03:55,030 --> 00:03:56,115 Hwa Yi! 35 00:04:00,415 --> 00:04:03,400 Está bien. No veo un problema con el horno. 36 00:04:04,660 --> 00:04:06,525 - ¿En serio? - Sí. 37 00:04:06,525 --> 00:04:10,015 Pero aquí el azufre es un problema. 38 00:04:10,015 --> 00:04:13,455 Las impurezas se puso en, así que tenemos que volver a forjar la misma. 39 00:04:14,455 --> 00:04:16,830 Este tanto? Todo ello? 40 00:04:16,830 --> 00:04:20,325 Todo 300 Geun, exactamente. 41 00:04:20,325 --> 00:04:24,745 ¿Qué pasa hoy el comercio, jefe? 42 00:04:26,020 --> 00:04:27,455 Maldita sea! 43 00:04:27,455 --> 00:04:29,455 Maldita sea! 44 00:04:33,945 --> 00:04:37,730 El acuerdo de contrabando está programado para hoy. Ni siquiera tenemos una izquierda hora! 45 00:04:37,730 --> 00:04:41,920 ¿Dónde voy a conseguir 300 geun de la mejor calidad de azufre en este momento? 46 00:04:41,920 --> 00:04:44,155 Esos hijos de puta! 47 00:04:44,155 --> 00:04:46,195 Tienen el aspecto más espantoso. 48 00:04:46,195 --> 00:04:49,220 Si se enteran de que vinieron hasta aquí para nada 49 00:04:49,222 --> 00:04:50,245 que no será feliz. 50 00:04:50,245 --> 00:04:54,715 Es cierto que sus ojos eran otra cosa. Y parece que saben cómo utilizar espadas. 51 00:04:54,715 --> 00:04:57,010 Punk, estás burlando de mí? 52 00:04:57,010 --> 00:05:01,230 Boss, somos una pantalla de pared? 53 00:05:01,230 --> 00:05:03,810 Si ellos sacan sus espadas, también podemos ... 54 00:05:03,810 --> 00:05:07,700 Qué espadas ... Nunca has sacado excepto para limpiarlo. 55 00:05:07,700 --> 00:05:09,545 - ¿Qué es eso? - Lo siento. 56 00:05:09,545 --> 00:05:11,730 Me olvidé de que entiende mucho lenguaje Joseon. 57 00:05:11,730 --> 00:05:13,685 - Este hijo de puta ... - ¡Basta! 58 00:05:15,525 --> 00:05:17,050 ¿Tenemos tiempo para esto? 59 00:05:17,050 --> 00:05:20,280 Vamos con una solución! 60 00:05:21,925 --> 00:05:23,405 - Maruno. - Qué? 61 00:05:23,405 --> 00:05:26,200 El comerciante que va a tratar hoy ... 62 00:05:27,490 --> 00:05:31,060 Él es de Joseon, ¿verdad? El que llegó hace tres meses. 63 00:05:31,060 --> 00:05:33,545 Sí. ¿Por qué? 64 00:05:34,735 --> 00:05:38,275 Entonces ... Yo no creo que sea imposible. 65 00:05:38,275 --> 00:05:39,610 Qué? 66 00:05:52,750 --> 00:05:55,885 Oye, ¿de verdad crees que esto va a funcionar? 67 00:05:55,885 --> 00:05:58,865 Qué más puedes hacer? ¿Tiene una idea mejor? 68 00:06:01,810 --> 00:06:04,745 Jefe! Por ahí! 69 00:06:22,060 --> 00:06:25,820 Bienvenido. ¿Cómo fue su viaje de camino? 70 00:06:25,820 --> 00:06:27,215 Ni siquiera comenzar. 71 00:06:27,215 --> 00:06:31,020 El viento ha saltado alrededor por día, por lo que mi culo estaba en llamas. 72 00:06:31,020 --> 00:06:33,380 Tuvimos que evitar los fuertes vientos, pero el mar estaba agitado. 73 00:06:33,380 --> 00:06:35,040 No puedo hacer esto más. 74 00:06:36,315 --> 00:06:40,280 ¿Vas a dejar de fumar? ¿Cómo se supone que voy a hacer una vida entonces? 75 00:06:40,280 --> 00:06:42,435 Es suficiente. Apurémonos. 76 00:06:42,435 --> 00:06:45,250 Si te pillan por soldados, tu cabeza va a ir desaparecida. 77 00:06:46,305 --> 00:06:47,620 Sí, eso es correcto. 78 00:06:49,005 --> 00:06:50,875 ¿Qué pasa con los bienes? 79 00:06:50,875 --> 00:06:53,680 Por supuesto que lo tenemos listo. 80 00:06:54,835 --> 00:06:56,710 ¿Puedo echar un vistazo? 81 00:07:08,505 --> 00:07:09,575 Abrirlo. 82 00:07:24,455 --> 00:07:25,560 Qué? 83 00:07:25,560 --> 00:07:28,160 Sólo dar esto a ellos? 84 00:07:30,060 --> 00:07:32,635 Oye, ¿has perdido la cabeza? 85 00:07:32,635 --> 00:07:37,020 El azufre que no está forjada derecho no es mejor que una roca! 86 00:07:37,020 --> 00:07:39,095 Lo se. Lo hago! 87 00:07:39,095 --> 00:07:44,705 Hwa Yi, el contrabando de azufre es algo mafiosos hacen con sus vidas en la línea. 88 00:07:44,705 --> 00:07:47,195 ¿Cree usted que se quedarán tranquila después de recibir esto? 89 00:07:48,705 --> 00:07:53,625 Sí, ya sé que es una tontería, pero sólo confío en mí esta vez. 90 00:07:53,625 --> 00:07:55,270 Por Favor! 91 00:07:55,270 --> 00:07:58,160 Es la mejor calidad. Ni siquiera tiene que mirar. 92 00:07:58,160 --> 00:08:00,225 Usted sabe que ya. 93 00:08:02,885 --> 00:08:05,040 Aún así, tengo que comprobar. 94 00:08:27,945 --> 00:08:29,695 Esta es la mejor calidad? 95 00:08:32,765 --> 00:08:34,260 Eso es suficiente! 96 00:08:35,660 --> 00:08:37,520 No tenemos tiempo para descansar. 97 00:08:38,910 --> 00:08:40,880 Si señor. 98 00:08:41,930 --> 00:08:43,395 Tomaremos todo. 99 00:08:51,590 --> 00:08:53,610 Como prometimos, aquí hay 30 nyang de monedas de plata. 100 00:08:53,610 --> 00:08:55,855 - Cuente ellos. - ¿Qué estás diciendo? 101 00:08:55,855 --> 00:08:59,260 No es nuestra primera operación. Estoy seguro de que es correcto. 102 00:09:04,650 --> 00:09:06,405 ¿Cuál es el problema si es un poco apagado? 103 00:09:06,405 --> 00:09:10,495 Oye, ¿qué estás haciendo? Date prisa y moverlos! 104 00:09:17,665 --> 00:09:19,305 Estaba tan nerviosa! 105 00:09:19,305 --> 00:09:21,335 Casi me meo en los pantalones. 106 00:09:24,850 --> 00:09:26,360 Idiotas ... 107 00:09:26,360 --> 00:09:28,440 Ahora sé que esos ojos medias son realmente ciego. 108 00:09:30,105 --> 00:09:32,960 Si hubiera sabido esto antes, me habría ido fácil en el trato. 109 00:09:32,960 --> 00:09:36,110 Por cierto, ¿cómo lo sabes? 110 00:09:36,110 --> 00:09:37,990 ¿Cómo sabías que no sabían? 111 00:09:37,990 --> 00:09:40,670 Fue un poco extraño para empezar. 112 00:09:40,670 --> 00:09:45,040 Ellos no parecen saber mucho acerca de azufre. 113 00:09:45,040 --> 00:09:46,075 Qué? 114 00:09:46,075 --> 00:09:49,055 El comerciante trata de imitar los movimientos 115 00:09:49,055 --> 00:09:50,820 pero él no sabe lo que debe buscar con azufre. 116 00:09:50,820 --> 00:09:54,055 ¿Qué hay de buena calidad y mala calidad ... 117 00:09:55,385 --> 00:09:57,450 Además, que el hombre ... 118 00:09:58,455 --> 00:10:01,155 El que el comerciante estaba llamando "señor" ... 119 00:10:01,155 --> 00:10:06,055 Él no estaba interesado en azufre en absoluto. 120 00:10:06,055 --> 00:10:08,990 Oye, pero ¿tiene sentido? 121 00:10:09,945 --> 00:10:14,430 Para alguien que no está interesado en azufre, ¿por qué arriesgar su vida para el contrabando de él? 122 00:10:14,430 --> 00:10:16,760 Eso es lo que quiero decir. 123 00:10:18,805 --> 00:10:21,275 ¿Por qué harían eso ... 124 00:10:30,995 --> 00:10:32,300 Sir ... 125 00:10:32,300 --> 00:10:34,345 debemos hacer lo mismo hoy? 126 00:10:36,385 --> 00:10:39,320 - Es un poco de residuos. - Hablas demasiado. 127 00:10:39,320 --> 00:10:41,625 ¿Olvidaste tu trabajo? 128 00:10:41,625 --> 00:10:43,620 No señor. 129 00:10:46,670 --> 00:10:49,265 Esto debería ser suficiente para pagar su viaje. 130 00:10:49,265 --> 00:10:50,535 Si señor. 131 00:10:50,535 --> 00:10:53,305 Tenga cuidado de todo lo que compramos en otros lugares, también. 132 00:10:53,305 --> 00:10:55,115 Si señor. 133 00:10:55,115 --> 00:10:57,260 - Reunir a todos! - ¡Sí! 134 00:11:11,840 --> 00:11:13,535 Sir ... 135 00:11:15,715 --> 00:11:18,930 Entonces él es, al menos, un funcionario del gobierno. 136 00:11:25,665 --> 00:11:27,680 - ¿Qué estás buscando de nuevo? - Me asustaste! 137 00:11:28,910 --> 00:11:30,405 Qué es? 138 00:11:30,405 --> 00:11:32,055 No es eso ... 139 00:11:33,080 --> 00:11:35,880 Maruno está hablando en el interior en este momento ... 140 00:11:35,880 --> 00:11:39,780 Él va a Edo (Tokio actual) en un mes para conseguir una gran cosa! 141 00:11:39,780 --> 00:11:43,050 - Qué? Edo? - ¡Sí! 142 00:11:43,050 --> 00:11:46,180 ¿No has oído antes? El comerciante dijo. 143 00:11:46,180 --> 00:11:49,145 Enviados vienen de Joseon pronto! 144 00:11:50,480 --> 00:11:52,115 ¿Dijiste 'enviados'? 145 00:11:53,500 --> 00:11:55,800 - A partir de Joseon? - ¡Sí! 146 00:11:59,090 --> 00:12:01,405 Asegúrese de estar listo, así que no vamos a tener ningún problema. 147 00:12:01,405 --> 00:12:06,145 Cuando los enviados vienen, intérpretes y vendedores vendrán. 148 00:12:06,145 --> 00:12:08,555 No vamos a ser simplemente que asoma por aquí. 149 00:12:08,555 --> 00:12:12,220 - Vamos a hacer a lo grande! - Sí, jefe. 150 00:12:13,760 --> 00:12:15,495 Enviados? 151 00:12:16,600 --> 00:12:19,655 Enviados de Joseon? 152 00:12:25,395 --> 00:12:29,535 [Hwagidogam: Oficina de Armamento] 153 00:12:30,475 --> 00:12:32,995 Sir! Sir! ¿Dónde está el consejero? 154 00:12:33,850 --> 00:12:35,930 Es consejero de aquí? 155 00:12:35,930 --> 00:12:37,820 Sir! Sir! 156 00:12:37,820 --> 00:12:39,520 Lord Hong? Lord Hong? 157 00:12:39,520 --> 00:12:40,795 El consejero de Hong! 158 00:12:40,795 --> 00:12:43,055 El consejero de Hong! 159 00:12:45,430 --> 00:12:47,005 Dónde está? 160 00:12:52,480 --> 00:12:54,595 Sólo tenemos 200 geun de izquierda azufre. 161 00:12:54,595 --> 00:12:56,605 Y es de baja calidad. 162 00:12:57,930 --> 00:13:02,705 Ming da Joseon la menor cantidad posible. 163 00:13:02,705 --> 00:13:06,640 Compramos el resto de un contrabandista que se ocupa de Japón ... 164 00:13:06,640 --> 00:13:10,510 Y por alguna razón, usted no puede conseguir que más? 165 00:13:11,370 --> 00:13:14,680 Estoy a punto de volverse loco! 166 00:13:14,680 --> 00:13:18,055 Era tan malo que he perdido todo mi pelo en unos pocos meses. 167 00:13:18,055 --> 00:13:19,350 ¿Qué hay de salitre? 168 00:13:19,350 --> 00:13:22,550 [Jang Bong Soo] Este alojamiento todavía queda suficiente. 169 00:13:22,550 --> 00:13:25,720 Porque tenemos una gestión rigurosa en el almacenamiento salitre. 170 00:13:26,895 --> 00:13:28,640 ¿Qué estás diciendo sobre el azufre? 171 00:13:28,640 --> 00:13:30,805 ¿Estás diciendo que éramos negligentes en nuestra gestión? 172 00:13:31,358 --> 00:13:35,195 En un país donde no hay azufre, lo único que tenemos es lo que Ming nos lanza. 173 00:13:35,195 --> 00:13:37,135 Es niter diferente? 174 00:13:37,135 --> 00:13:38,535 Todo es lo mismo. 175 00:13:38,535 --> 00:13:43,555 Aún así, se puede producir salitre mala calidad de alguna manera en la oficina. 176 00:13:43,555 --> 00:13:45,220 Condiciones para el azufre son diferentes ... 177 00:13:45,220 --> 00:13:46,245 Ambos, cálmate. 178 00:13:46,245 --> 00:13:48,780 En primer lugar, para la demo pólvora hoy, necesitamos ... 179 00:13:48,780 --> 00:13:53,015 Sir! El consejero de Hong! Usted debe ir allí ahora! 180 00:13:53,015 --> 00:13:55,750 Hay una gran conmoción dentro de la oficina en este momento ... 181 00:13:55,750 --> 00:13:56,945 deprisa. 182 00:13:59,520 --> 00:14:01,635 Todavía no hacerse a un lado? 183 00:14:03,110 --> 00:14:06,965 ¿Cree usted que la concurrida Ministro de Protocolo vino aquí para jugar? 184 00:14:06,965 --> 00:14:08,430 Ya que es un día importante 185 00:14:08,430 --> 00:14:12,055 él vino a ver si no habría ningún problema con la demo pólvora! 186 00:14:12,055 --> 00:14:15,425 Pero nadie está autorizado sin permiso. 187 00:14:15,425 --> 00:14:18,755 Necesitamos un orden real para cualquiera que venga aquí. 188 00:14:18,755 --> 00:14:20,175 Qué? 189 00:14:21,675 --> 00:14:24,880 [Lee Choong] Ministro de la visita del Protocolo significa que el orden real! 190 00:14:26,110 --> 00:14:28,275 ¿Cómo te atreves a bloquear su camino! 191 00:14:28,275 --> 00:14:29,810 Deja ir él. 192 00:14:36,905 --> 00:14:38,520 ¿Tiene un permiso de entrada? 193 00:14:38,520 --> 00:14:39,955 Qué? 194 00:14:41,180 --> 00:14:43,220 Deja ir él. 195 00:14:46,430 --> 00:14:48,675 Si usted no tiene un permiso o una orden real 196 00:14:48,675 --> 00:14:50,735 este soldado es correcto. 197 00:14:50,735 --> 00:14:54,265 Por razones de seguridad, los extranjeros no pueden entrar en la Oficina de Armamento. 198 00:14:54,265 --> 00:14:57,070 'forasteros'? 199 00:14:57,070 --> 00:15:01,665 ¿No sabes ... quién es este hombre? 200 00:15:01,665 --> 00:15:03,585 ¿No sabes su nombre? 201 00:15:05,985 --> 00:15:07,335 Que sorpresa. 202 00:15:07,335 --> 00:15:10,915 Ni siquiera sabe el nombre de su jefe? ¿Es por eso que me estás pidiendo? 203 00:15:10,915 --> 00:15:13,900 ¿Debo comprobar en él y le hará saber? 204 00:15:13,900 --> 00:15:16,400 Que que que .... 205 00:15:18,200 --> 00:15:21,715 Lo que la familia es usted? 206 00:15:21,715 --> 00:15:24,130 ¿Usted piensa que tiene sangre real? 207 00:15:25,790 --> 00:15:28,445 ¿No puedes oírme? Cómo te atreves! 208 00:15:28,445 --> 00:15:31,885 Hong ... Joo Won. 209 00:15:39,500 --> 00:15:41,735 Usted debe ser el consejero de Hong. 210 00:15:43,010 --> 00:15:45,965 Usted es el hijo mayor del ex jefe de policía de Hong Young. 211 00:15:46,955 --> 00:15:49,020 Incluso después de que ha pasado el examen estatal con las mejores notas 212 00:15:49,020 --> 00:15:52,415 ha rechazado los mensajes importantes y trató de trabajar en la oficina de armamento. 213 00:15:52,415 --> 00:15:54,145 Me equivoco? 214 00:15:54,145 --> 00:15:56,440 Sí, eso es correcto. 215 00:15:56,440 --> 00:15:58,470 Ministro de Protocolo. 216 00:15:58,470 --> 00:16:02,240 Qué es esto? Incluso cuando lo conocías ... 217 00:16:02,240 --> 00:16:05,145 Es suficiente. No es necesario decir más. 218 00:16:07,755 --> 00:16:09,159 Vamos a ponerse en marcha ahora. 219 00:16:09,161 --> 00:16:11,686 Él es estricta, por lo que debe ser bueno en su trabajo. 220 00:16:14,020 --> 00:16:16,215 Te recuerdo. 221 00:16:31,755 --> 00:16:36,295 Señor, ¿cómo puede usted ... a Lord Lee Yi Cheom ... 222 00:16:36,295 --> 00:16:39,170 ¿Va a mantener un ojo en ti ahora? 223 00:16:39,170 --> 00:16:40,247 Quién sabe. 224 00:16:40,249 --> 00:16:44,055 He estado manteniendo mi ojo en Ministro de Protocolo durante mucho tiempo. 225 00:16:44,055 --> 00:16:46,430 ¿Perdón? Qué? 226 00:16:47,700 --> 00:16:49,730 Vamos a pasar. Tenemos un largo camino por recorrer en la actualidad. 227 00:16:51,435 --> 00:16:52,595 Señor, señor! 228 00:16:56,675 --> 00:17:00,035 Lord Hong es tan cool ... 229 00:17:00,035 --> 00:17:03,265 Bueno, la manera en que yo lo veo, va un poco demasiado lejos. 230 00:17:03,265 --> 00:17:04,315 Qué quieres decir? 231 00:17:04,315 --> 00:17:06,945 El hombre que acaba metido con podría ordenar un pájaro en el cielo a la tierra. 232 00:17:06,945 --> 00:17:09,070 Él no debe ir demasiado lejos. 233 00:17:09,070 --> 00:17:11,540 Por eso es genial! 234 00:17:12,790 --> 00:17:16,225 Para los poderosos, "quién diablos es usted? ' Esa audacia! 235 00:17:17,660 --> 00:17:18,776 Qué montón de tonterías. 236 00:17:18,778 --> 00:17:21,860 Si se ve bien en tus ojos, ¿y qué? ¿Qué puedes hacer al respecto? 237 00:17:21,860 --> 00:17:23,195 Hermana! 238 00:17:24,690 --> 00:17:27,755 - ¿Qué diablos hiciste? - Está bien. 239 00:17:27,755 --> 00:17:29,185 A quién estás tocando? 240 00:17:30,530 --> 00:17:33,860 No mires a un árbol que no se puede subir. Acabo de regresar a la cocina. 241 00:17:33,860 --> 00:17:37,820 Están disparando o explosión de fuegos artificiales ... 242 00:17:37,820 --> 00:17:40,735 Así que tenemos que ascender en la hora del almuerzo por dos horas! 243 00:17:43,275 --> 00:17:45,695 Ese pico! Este pequeño niño! 244 00:17:45,695 --> 00:17:47,095 Date prisa en volver! 245 00:17:47,095 --> 00:17:48,205 Muy molesto! 246 00:17:57,090 --> 00:17:59,620 Ten cuidado! Date prisa! 247 00:18:07,745 --> 00:18:10,830 Su Majestad ha llegado! 248 00:18:10,830 --> 00:18:13,620 Su Majestad! 249 00:18:44,350 --> 00:18:46,040 ¡Fuego! 250 00:19:07,580 --> 00:19:09,605 Entonces, ¿qué sigue? 251 00:19:10,650 --> 00:19:14,100 Tenemos una bala de cañón que utiliza la pólvora producido en la Oficina. 252 00:19:19,080 --> 00:19:20,235 Usted puede comenzar. 253 00:19:40,745 --> 00:19:42,035 Sire! 254 00:19:42,035 --> 00:19:47,805 Es realmente grandioso, magnífico, y espléndido! 255 00:19:49,950 --> 00:19:55,555 Esto es suficiente para ir contra el Imperio, señor. 256 00:19:55,555 --> 00:20:00,075 En este punto, Ming o posterior Jin no puede mirar hacia abajo en nosotros. 257 00:20:00,520 --> 00:20:03,985 El poder de un país se debe a su poder de fuego! 258 00:20:07,710 --> 00:20:10,020 ¿Qué piensa usted, Señor Kim? 259 00:20:11,525 --> 00:20:13,195 [Kim Ryu] Es magnífico. 260 00:20:13,195 --> 00:20:15,860 Eso ya se ha dicho ... 261 00:20:17,075 --> 00:20:18,860 Entonces, ¿qué hay de ti? 262 00:20:18,860 --> 00:20:21,095 [Lee gwi] Es ... 263 00:20:21,095 --> 00:20:25,060 incluso si lo comparamos con el poder de fuego de Ming ... 264 00:20:25,060 --> 00:20:27,655 Mi mi ... 265 00:20:27,655 --> 00:20:31,080 Creo que eso también ya se ha dicho. 266 00:20:33,160 --> 00:20:37,440 Usted me dijo que yo sólo sé jugar con fuego y soy perezoso con mi estudio. 267 00:20:37,440 --> 00:20:40,945 Debe ser que eres tan perezoso como yo. 268 00:20:40,945 --> 00:20:43,485 ¿Cómo se puede caer tan atrasado en su retórica? 269 00:20:43,485 --> 00:20:49,110 Hablar es su mejor habilidad. 270 00:20:49,110 --> 00:20:51,040 ¿No es eso correcto? 271 00:20:55,055 --> 00:21:01,275 Ahora, debo hacer lo que se me da bien? 272 00:21:19,440 --> 00:21:20,710 Sire! 273 00:21:43,455 --> 00:21:45,940 Una bala de cañón y ahora incluso los fuegos artificiales? 274 00:21:45,940 --> 00:21:48,775 Él está mostrando claras señales de descuento! 275 00:21:51,900 --> 00:21:53,825 La pólvora? 276 00:21:53,825 --> 00:21:56,850 Ming nos cuida y nos la da. 277 00:21:56,850 --> 00:22:00,155 ¿Por qué tiene que hacer su propia? 278 00:22:00,155 --> 00:22:06,120 Pero en este punto, ¿significa que la oficina de armamento es que vale la pena? 279 00:22:08,415 --> 00:22:10,610 Estoy preocupado. 280 00:22:10,610 --> 00:22:14,840 Si Ming se entera de esto, van a estar muy disgustado. 281 00:22:14,840 --> 00:22:18,655 Pero yo entiendo la decisión de Su Majestad. 282 00:22:18,655 --> 00:22:21,735 Nurhaci de la dinastía Jin es cada día más fuerte por día 283 00:22:21,735 --> 00:22:24,595 y está atacando a nuestro pueblo en la zona fronteriza. 284 00:22:24,595 --> 00:22:28,565 No sabemos cuando una guerra barrerá este país de nuevo. 285 00:22:28,565 --> 00:22:32,620 No, es por eso que está mal. 286 00:22:32,620 --> 00:22:37,010 Para estar preparado contra Posteriormente Jin, debemos cooperar más con Ming! 287 00:22:37,010 --> 00:22:39,275 No debemos conseguir en sus nervios! 288 00:23:01,475 --> 00:23:03,910 Su rostro está lleno de fastidio ... 289 00:23:03,910 --> 00:23:05,885 Aligerar. 290 00:23:07,350 --> 00:23:12,030 Bueno, para usar tanto de la preciosa pólvora en el cielo así ... 291 00:23:13,735 --> 00:23:15,735 Usted debe ser tan molesto conmigo. 292 00:23:16,970 --> 00:23:18,130 ¡Muy bien! 293 00:23:19,335 --> 00:23:21,670 Sí, eso es correcto. 294 00:23:23,215 --> 00:23:27,175 ¿Sabes que la situación en la zona de frontera? 295 00:23:28,175 --> 00:23:29,945 ¿Cuál es la situación allí? 296 00:23:45,600 --> 00:23:48,860 Toda la ciudad estaba muy alta durante todo el día. 297 00:23:50,450 --> 00:23:52,370 Debemos ser comprensivos. 298 00:23:52,370 --> 00:23:57,400 El rey debe hacer por lo menos esa cantidad para mantener la cabeza erguida. 299 00:23:57,400 --> 00:24:01,120 [Señora Yoon (esposa de Kang Joo Seon)] Gracias a él, nos lo pasamos muy bien. 300 00:24:03,470 --> 00:24:06,555 Por favor, vaya por dentro. Haz Ha está de vuelta. 301 00:24:13,885 --> 00:24:16,695 El azufre es un ingrediente principal, con niter, en la producción de pólvora. 302 00:24:16,695 --> 00:24:19,915 Pero todavía no podemos producir cualquiera de ellos en Joseon. 303 00:24:21,020 --> 00:24:23,120 Eres tan amable. 304 00:24:23,120 --> 00:24:25,210 ¿Me está enseñando en caso de que no lo sé? 305 00:24:25,210 --> 00:24:27,270 Estoy informar de la situación actual! 306 00:24:28,610 --> 00:24:30,360 Desde ese es mi trabajo. 307 00:24:35,485 --> 00:24:37,840 Bellas, continúe. 308 00:24:38,995 --> 00:24:41,675 Tú me ordenaste para inspeccionar la zona fronteriza. 309 00:24:42,960 --> 00:24:48,330 Las ciudades fronterizas se caen a pedazos de los ataques repetidos de tarde Jin. 310 00:24:49,515 --> 00:24:52,390 Los ataques de tarde Jin ocurren todo el tiempo ... 311 00:24:52,390 --> 00:24:56,421 pero los soldados en la frontera sólo tienen mosquetes vacías sin balas. 312 00:24:56,423 --> 00:24:57,486 Lo entiendes! 313 00:24:58,635 --> 00:25:01,945 Olvídate de las batallas. Ni siquiera tenemos balas para el entrenamiento! 314 00:25:01,945 --> 00:25:08,255 Sin embargo ... necesitamos ese tipo de espectáculo para mantener la oficina. 315 00:25:08,255 --> 00:25:10,065 Pero los fuegos artificiales? 316 00:25:10,065 --> 00:25:13,530 Con esa pólvora, que podríamos haber protegido una ciudad fronteriza! 317 00:25:19,595 --> 00:25:21,770 'Sire. 318 00:25:25,840 --> 00:25:28,345 Siempre cae esa palabra. 319 00:25:28,345 --> 00:25:30,745 'Sire' ... 320 00:25:34,460 --> 00:25:41,555 Supongo que usted no quiere que me llame "señor" cuando ni siquiera estoy calificado. 321 00:25:44,465 --> 00:25:46,515 Usted no es un rey! 322 00:25:46,515 --> 00:25:50,745 Alguien como usted no tiene derecho a estar sentado allí! 323 00:25:55,235 --> 00:25:58,445 ¿Creías que me olvidé? 324 00:25:58,445 --> 00:26:00,690 Esa actitud descarada! 325 00:26:00,690 --> 00:26:02,445 Así que ... 326 00:26:04,035 --> 00:26:09,275 ¿Por qué me mantienes a tu lado a pesar de eso? 327 00:26:11,670 --> 00:26:16,140 Yo ... todavía tengo los mismos pensamientos. 328 00:26:19,665 --> 00:26:21,735 Eso es exactamente por qué. 329 00:26:23,985 --> 00:26:27,080 Lo suficiente como para soportar a alguien que ni siquiera es calificado para ser un rey ... 330 00:26:27,080 --> 00:26:31,035 usted sabe cuán desesperadamente necesitamos la pólvora en este país. 331 00:26:33,925 --> 00:26:38,325 Así que ... no habrá nada que no puedas hacer. 332 00:26:38,325 --> 00:26:42,105 Sea lo que sea, con mucho gusto, ¿verdad? 333 00:26:43,195 --> 00:26:44,850 Sea lo que sea. 334 00:26:46,670 --> 00:26:47,910 ¿No es eso correcto? 335 00:26:51,765 --> 00:26:53,110 Qué? 336 00:26:55,105 --> 00:26:56,425 A dónde vas? 337 00:26:56,425 --> 00:27:00,485 Edo. Yo voy contigo a Edo. 338 00:27:00,485 --> 00:27:05,535 Oye, ¿estás fuera de tu mente? ¿Cómo se puede ir allí? 339 00:27:05,535 --> 00:27:07,175 ¿Por qué no puedo ir? 340 00:27:07,175 --> 00:27:09,345 ¿No me necesitas? 341 00:27:09,345 --> 00:27:12,290 Dijiste que irías después de peces gordos y obtener ricos en esta ocasión. 342 00:27:12,290 --> 00:27:14,110 - Hwa Yi. - Bien, bien ... 343 00:27:14,110 --> 00:27:16,870 Es bueno para mí tener a ti también. Desde funciona tu cerebro! 344 00:27:16,870 --> 00:27:19,665 Pero ¿cómo va a cruzar el puesto de control? 345 00:27:19,665 --> 00:27:21,780 Eres una chica! 346 00:27:21,780 --> 00:27:25,235 Una chica no puede entrar en Edo sin permiso del gobierno! 347 00:27:25,235 --> 00:27:28,140 Me veo como este, ¿quién va a mirarme como una chica? 348 00:27:31,795 --> 00:27:33,120 Goo Bok! 349 00:27:33,120 --> 00:27:35,850 - ¿Me ves como una chica? - ¿Eh? 350 00:27:37,470 --> 00:27:39,745 - No es que ... - Usted ... 351 00:27:41,200 --> 00:27:43,655 Te ves como una niña. Mas que suficiente. 352 00:27:45,620 --> 00:27:46,985 Ja Gyung! 353 00:27:46,985 --> 00:27:50,045 Maruno, ella no puede ir. 354 00:27:51,300 --> 00:27:53,055 No trate de hacer algo inútil. 355 00:27:54,165 --> 00:27:55,590 Hey! 356 00:28:01,450 --> 00:28:02,475 Hey! 357 00:28:05,780 --> 00:28:08,485 Qué te pasa? ¿No puedes ayudarme un poco? 358 00:28:08,485 --> 00:28:10,135 ¿Está realmente loco? 359 00:28:10,135 --> 00:28:12,835 Las mujeres no pueden ir a otros lugares en este país. 360 00:28:12,835 --> 00:28:14,420 Es necesario un permiso del gobierno! 361 00:28:14,420 --> 00:28:17,190 Eres una chica, y aún peor, eres un esclavo. 362 00:28:17,190 --> 00:28:19,200 ¿Cómo va a llegar? 363 00:28:19,200 --> 00:28:22,515 He estado muy bien disfrazado como un chico. No es un problema! 364 00:28:22,515 --> 00:28:25,700 ¿Qué pasa si te pillan? Su cabeza va a volar fuera en el acto. 365 00:28:25,700 --> 00:28:27,620 Lo sé! Sé que también! 366 00:28:28,640 --> 00:28:31,965 Te conozco ... pero usted todavía va? 367 00:28:31,965 --> 00:28:33,735 ¿Por qué? 368 00:28:41,570 --> 00:28:43,170 Eres tú ... 369 00:28:44,730 --> 00:28:47,130 ¿Es debido a los enviados procedentes de Joseon? 370 00:28:48,890 --> 00:28:51,245 En caso de que haya una manera de volver a Joseon? 371 00:28:56,070 --> 00:29:00,955 Sí. Así que no puedes detenerme. 372 00:29:02,080 --> 00:29:04,955 Incluso si me pillan y matado en Hakone 373 00:29:04,955 --> 00:29:08,585 Voy. Soy. 374 00:29:10,085 --> 00:29:11,245 Hwa Yi ... 375 00:29:52,900 --> 00:29:55,640 [Gyeongun Palacio] 376 00:30:14,460 --> 00:30:18,055 Señora, ¿por qué te levantas tan temprano? 377 00:30:19,225 --> 00:30:23,505 Tuve un sueño. 378 00:30:26,580 --> 00:30:32,125 Vi a ese niño, la princesa muerta. 379 00:30:32,125 --> 00:30:33,580 ¿Perdón? 380 00:30:34,490 --> 00:30:36,820 Ella ha crecido. 381 00:30:38,705 --> 00:30:40,980 Casi no la reconocí. 382 00:30:40,980 --> 00:30:43,880 ¿Está siendo bastante? 383 00:30:45,505 --> 00:30:48,000 Por supuesto, ella debe ser. 384 00:30:52,060 --> 00:30:54,745 Señora ... tiene un poco de agua. 385 00:30:54,745 --> 00:30:56,005 Señora ... 386 00:30:57,205 --> 00:30:58,585 Bondad. 387 00:30:58,585 --> 00:31:02,910 Señora! Estás bien? Señora ... 388 00:31:07,020 --> 00:31:10,020 ¿Acabas de decir que usted envíe a Hong Edo? 389 00:31:10,020 --> 00:31:12,350 Vas a dejar que él se haga cargo de él? 390 00:31:12,350 --> 00:31:15,230 Sí. 391 00:31:16,290 --> 00:31:20,775 Sire, el destino de este país y Su Majestad depende de esto. 392 00:31:20,775 --> 00:31:25,690 Pero él es el hijo de Hong Young, quien le dio la espalda a la muerte de Haneum. 393 00:31:25,690 --> 00:31:29,380 - Y él está en contra de usted ... - ¿Hay alguien que no puedo usar? 394 00:31:29,380 --> 00:31:32,585 Incluso me sostuve las manos de aquellos que mataron a mi padre. 395 00:31:35,805 --> 00:31:41,185 Voy a usar cualquiera que necesito. Las emociones no significan nada. 396 00:31:47,240 --> 00:31:49,545 ¿No dijiste que me darías té? 397 00:31:53,485 --> 00:31:54,590 Sí. 398 00:32:02,845 --> 00:32:07,985 Dé Consejero Hong lo que necesita. Él va a entender la razón por la larga. 399 00:32:09,680 --> 00:32:12,980 Voy a prepararme como usted pidió. 400 00:32:55,895 --> 00:32:58,305 Qué acabas de decir? 401 00:33:01,310 --> 00:33:04,090 Te dije que llenar este almacenamiento de azufre. 402 00:33:04,090 --> 00:33:07,365 Ir a Japón y obtener usted mismo. 403 00:33:07,365 --> 00:33:09,295 Hacer una oferta de contrabando. 404 00:33:10,505 --> 00:33:11,660 Qué? 405 00:33:11,660 --> 00:33:14,835 Pero el contrabando es contra la ley. 406 00:33:14,835 --> 00:33:16,595 correcto, la ley. 407 00:33:16,595 --> 00:33:18,663 Yo sólo puedo cambiar eso. 408 00:33:18,665 --> 00:33:22,711 ¿Alguna vez hemos comprado de azufre a la intemperie? 409 00:33:26,295 --> 00:33:30,410 Pero he oído de azufre no está llegando más. 410 00:33:30,410 --> 00:33:36,425 Como si alguien está robando en el medio. 411 00:33:38,240 --> 00:33:41,645 Así que tenemos una elección? Tenemos que ir allí y hacerlo nosotros mismos. 412 00:33:42,995 --> 00:33:45,420 Es diferente de las pequeñas operaciones realizadas en Joseon. 413 00:33:45,420 --> 00:33:47,219 Si se encuentra que el rey de Joseon 414 00:33:47,221 --> 00:33:49,350 participado en una operación de contrabando en Japón ... 415 00:33:49,350 --> 00:33:51,735 que traerá en conflictos diplomáticos que no se pueden deshacer. 416 00:33:51,735 --> 00:33:54,175 Confictos diplomáticas ... 417 00:33:54,175 --> 00:33:56,760 Es simple. Entonces ... 418 00:33:57,855 --> 00:33:59,795 simplemente no quedar atrapados. 419 00:34:32,765 --> 00:34:35,785 Lo suficiente para soportar, que ni siquiera es calificado para ser un rey ... 420 00:34:35,785 --> 00:34:39,755 usted sabe cuán desesperadamente necesitamos la pólvora en este país. 421 00:34:42,365 --> 00:34:47,250 Así que ... no habrá nada que no puedas hacer. 422 00:34:47,250 --> 00:34:51,485 Sea lo que sea, con mucho gusto, ¿verdad? 423 00:34:51,485 --> 00:34:53,520 Sea lo que sea. 424 00:35:16,630 --> 00:35:19,730 [Hakone Checkpoint] 425 00:35:19,730 --> 00:35:21,200 Deténgase! 426 00:35:23,965 --> 00:35:26,210 Es realmente aterrador, ¿no es así? 427 00:35:28,115 --> 00:35:31,545 [- Sin pasar sin permiso. - Pena de muerte si capturado]. 428 00:35:31,545 --> 00:35:33,090 [- Más estricta inspección en las mujeres.] 429 00:35:38,500 --> 00:35:40,435 Trajimos azufre. 430 00:35:40,435 --> 00:35:44,315 Hemos recibido la tarjeta de identificación en Nagasaki. 431 00:35:44,315 --> 00:35:46,065 Somos un grupo de cinco. 432 00:35:47,425 --> 00:35:50,470 Cinco personas y un carrito. 433 00:36:01,650 --> 00:36:02,845 Llévelos con usted. 434 00:36:07,940 --> 00:36:11,280 Jefe, tenemos que enviar a esa chica lejos ahora. 435 00:36:11,280 --> 00:36:13,810 Incluso podría ponerle en peligro. 436 00:36:13,810 --> 00:36:16,480 ¿Qué es peligroso? 437 00:36:16,480 --> 00:36:18,815 Si se convierte en un problema, abandonamos ella. 438 00:36:18,815 --> 00:36:22,880 Nadie cerebro de otra persona funciona como Hwa Yi cuando se trata de ofertas. 439 00:36:24,050 --> 00:36:26,660 Mientras podemos pasar el puesto de control sin ningún problema 440 00:36:26,660 --> 00:36:28,170 a mí me funciona. 441 00:36:36,165 --> 00:36:37,275 ¿Qué pasa con Hwa Yi? 442 00:37:08,320 --> 00:37:09,430 Maruno! 443 00:37:14,480 --> 00:37:15,780 Mi pase. 444 00:37:17,255 --> 00:37:19,985 Si las cosas van mal, yo no te conozco. 445 00:37:19,985 --> 00:37:21,220 Lo sabes, ¿verdad? 446 00:37:21,220 --> 00:37:24,525 No te preocupes. No voy a pedirte que morir conmigo. 447 00:37:26,960 --> 00:37:29,765 Esa vieja bruja es vieja criada Hitomi. 448 00:37:29,765 --> 00:37:32,460 Ella escoge las chicas disfrazadas de chicos. Ella se ve mal, ¿no? 449 00:37:32,460 --> 00:37:35,705 Ella ha estado haciendo esto toda su vida ... 450 00:37:35,705 --> 00:37:38,390 - ¿De verdad vas a estar bien? - No es demasiado tarde aún. 451 00:37:38,390 --> 00:37:40,160 Usted debe volver ahora. 452 00:37:41,615 --> 00:37:43,500 Así que usted puede hacer turismo en Edo solo? 453 00:37:43,500 --> 00:37:45,355 No haré. 454 00:37:45,355 --> 00:37:47,940 Hey, incluso si vas a Edo ... 455 00:37:47,940 --> 00:37:50,375 Espere. Atraparla. 456 00:37:50,375 --> 00:37:55,060 ¡No! ¡No! Por favor, perdóname! 457 00:37:55,060 --> 00:37:59,960 Mi marido está en Edo! Por favor, perdóname! 458 00:37:59,960 --> 00:38:03,065 Dios mío! Ella quedó atrapado por esa mujer! 459 00:38:04,665 --> 00:38:06,615 Si eso sucede, serás castigado de inmediato. 460 00:38:06,615 --> 00:38:08,190 Lo sabes, ¿verdad? 461 00:38:10,070 --> 00:38:11,315 Lo hago. 462 00:38:11,315 --> 00:38:12,845 vamos. 463 00:38:13,845 --> 00:38:15,825 - Hwa Yi ... - Usted no puede oírme? 464 00:38:15,825 --> 00:38:18,255 Te seguiré, así que adelante! 465 00:38:41,810 --> 00:38:43,970 Qué estás haciendo? Mueveter a lo largo! 466 00:38:43,970 --> 00:38:46,345 Siguiente! 467 00:38:50,095 --> 00:38:52,825 Hwa Yi puede hacerlo, ¿no? 468 00:38:54,410 --> 00:38:55,605 Bueno para ir. 469 00:38:58,270 --> 00:38:59,880 Espera un minuto! 470 00:38:59,880 --> 00:39:01,535 ¿Por qué, por qué, por qué? 471 00:39:01,535 --> 00:39:03,615 ¿Por qué? 472 00:39:03,615 --> 00:39:05,825 Me dijo que podía ir ahora. 473 00:39:05,825 --> 00:39:08,365 Eres una chica, ¿no? 474 00:39:10,020 --> 00:39:11,155 Atrapala! 475 00:39:14,065 --> 00:39:16,095 Vamos! Vamos! 476 00:39:17,730 --> 00:39:18,885 Vamos! 477 00:39:18,885 --> 00:39:20,085 Hwa Yi! 478 00:39:20,085 --> 00:39:22,345 Separar! 479 00:39:31,165 --> 00:39:34,400 - Desnudarla! - Deténgase! Deténgase! 480 00:39:34,400 --> 00:39:35,955 - Deténgase! - Hwa Yi! 481 00:39:37,450 --> 00:39:38,825 Deténgase! 482 00:39:39,740 --> 00:39:41,090 Hwa Yi! 483 00:39:42,470 --> 00:39:43,545 Hazte a un lado! 484 00:39:50,415 --> 00:39:52,740 Enviados de Joseon han llegado! 485 00:39:52,740 --> 00:39:54,525 Llegaron antes de lo esperado. 486 00:39:54,525 --> 00:39:56,645 Que todos vayan y hagan un camino! 487 00:39:56,645 --> 00:40:00,105 Pero tenemos que comprobar todo el mundo ... y tenemos un problema ahora ... 488 00:40:00,105 --> 00:40:02,435 Esté preparado para recibir a los enviados! 489 00:40:02,435 --> 00:40:04,720 ¿Se le olvidó la orden del general? 490 00:40:04,720 --> 00:40:07,605 Usted quiere mostrarles este lío? 491 00:40:07,605 --> 00:40:09,690 ¡Que se vayan! 492 00:40:09,690 --> 00:40:11,865 ¡Que se vayan! Date prisa y que se vayan! 493 00:40:11,865 --> 00:40:14,845 - Hacer un camino! - Apúrate! 494 00:40:14,845 --> 00:40:16,560 Usted puede ir, también! 495 00:40:17,490 --> 00:40:18,710 Date prisa! 496 00:40:21,375 --> 00:40:22,450 Hwa Yi ... 497 00:40:30,125 --> 00:40:31,685 Enviados! 498 00:41:30,975 --> 00:41:35,045 [Edo] 499 00:41:58,110 --> 00:42:01,010 En primer lugar, mira en lo que te hablé. 500 00:42:01,010 --> 00:42:02,650 Si señor. 501 00:42:09,345 --> 00:42:13,290 Señor, Señor Kang Joo Seon está buscando. 502 00:42:20,485 --> 00:42:23,265 - ¿Tiene habitaciones disponibles? - Sí lo hacemos. 503 00:42:25,710 --> 00:42:27,005 Parece caro. 504 00:42:27,005 --> 00:42:29,930 - ¿Tiene habitaciones? - Tenemos dos. Por favor entra. 505 00:42:29,930 --> 00:42:31,380 Espera, espera! 506 00:42:31,380 --> 00:42:34,525 - Vinimos primero. Dos? - Sí, dos. 507 00:42:34,525 --> 00:42:36,605 ¡Bienvenido! 508 00:42:43,110 --> 00:42:44,990 ¡Genial! ¡Genial! 509 00:42:47,025 --> 00:42:52,505 En serio ... algo diferente sobre Edo, ¿verdad? 510 00:42:52,505 --> 00:42:54,335 ¿Has visto la gente en la calle en el camino aquí? 511 00:42:54,335 --> 00:42:56,660 Huelen como las flores! 512 00:42:57,680 --> 00:42:59,590 Cállate y desempacar. 513 00:43:01,165 --> 00:43:03,775 Yo nunca he visto Hanyang cuando estaba en Joseon. 514 00:43:03,775 --> 00:43:05,145 Es asombroso. 515 00:43:10,480 --> 00:43:14,235 Estás bien? Debes haber tenido un gran susto en Hakone. 516 00:43:17,580 --> 00:43:20,265 Hey, no es gran cosa. 517 00:43:20,265 --> 00:43:22,935 He pasado por cosas áspera más de un par de veces. 518 00:43:24,165 --> 00:43:26,345 Entonces, ¿por qué estás tan fuera de él? 519 00:43:26,345 --> 00:43:28,365 Paso algo? 520 00:43:28,365 --> 00:43:30,190 No, no es nada. 521 00:43:37,540 --> 00:43:39,540 [Pass] 522 00:43:47,590 --> 00:43:49,525 Qué estás haciendo aquí? 523 00:43:49,525 --> 00:43:52,235 Ir por ahí y encontrar trabajo para mover azufre. 524 00:43:52,235 --> 00:43:54,645 Hacer dinero suficiente para conseguir comida! 525 00:43:54,645 --> 00:43:56,780 Sí, voy a salir. 526 00:43:56,780 --> 00:43:58,545 Tan hambriento! 527 00:43:58,545 --> 00:44:00,955 Hey, Hwa Yi. 528 00:44:04,450 --> 00:44:06,490 No trate de sacar un truco inútil. 529 00:44:06,490 --> 00:44:07,905 Qué? 530 00:44:07,905 --> 00:44:12,580 Yo sabía lo que tenía en mente cuando nos seguiste aquí. 531 00:44:12,580 --> 00:44:15,105 Será mejor que te rindas. 532 00:44:15,105 --> 00:44:20,750 Que pase ni siquiera sacarte de Edo, y mucho menos en Joseon. 533 00:44:20,750 --> 00:44:26,000 Así que quedarse y asegúrese de hacer su trabajo correctamente. 534 00:44:26,000 --> 00:44:30,655 O con esa cara bonita 535 00:44:30,655 --> 00:44:33,915 intentar seducir a un comerciante tonta de Joseon? 536 00:44:36,060 --> 00:44:37,115 Vamos! 537 00:44:37,115 --> 00:44:38,860 Bastardo. 538 00:44:42,520 --> 00:44:44,015 Hwa Yi! 539 00:44:47,095 --> 00:44:48,385 Hwa Yi. 540 00:44:49,545 --> 00:44:50,770 Hey! 541 00:44:52,125 --> 00:44:53,150 Ese hijo de puta que es correcto. 542 00:44:53,150 --> 00:44:57,000 Incluso si usted puede conseguir de alguna manera, no hay manera de llegar a Joseon. 543 00:44:57,000 --> 00:44:59,230 ¿Cómo va a cruzar ese mar? 544 00:44:59,230 --> 00:45:01,710 Nagasaki y Edo son los mismos. 545 00:45:01,710 --> 00:45:03,440 No, son diferentes. 546 00:45:03,440 --> 00:45:06,155 La gente de Joseon están aquí ahora. 547 00:45:07,140 --> 00:45:08,450 No te acuerdas? 548 00:45:08,450 --> 00:45:11,335 Usted me preguntó si yo vengo de una familia bastante acomodada de Joseon. 549 00:45:11,335 --> 00:45:13,575 Sí, tienes razón. 550 00:45:13,575 --> 00:45:16,705 Mi padre era un mayordomo de la casa de un rico noble. 551 00:45:18,170 --> 00:45:22,810 Alguien del emisario puede ser capaz de ayudarme. 552 00:45:22,810 --> 00:45:27,525 Si todos ellos no murieron en ese entonces ... 553 00:45:27,525 --> 00:45:29,615 tal vez, sólo alguien! 554 00:45:39,990 --> 00:45:43,305 ¿Por qué simplemente toca tus labios? ¿Por qué no tienes más? 555 00:45:43,305 --> 00:45:45,130 Estamos en un país extranjero. 556 00:45:46,535 --> 00:45:48,345 No debería emborracharse. 557 00:45:48,345 --> 00:45:49,640 Kid ... 558 00:45:49,640 --> 00:45:53,385 Qué es esto? ¿Debería estar avergonzado por haber sugerido una bebida? 559 00:45:54,545 --> 00:45:56,930 Usted está mostrando por ser un funcionario del gobierno. 560 00:45:57,330 --> 00:45:58,950 De ningún modo. 561 00:45:59,990 --> 00:46:02,595 Es una broma. Usted ya sabe. 562 00:46:03,985 --> 00:46:06,380 Muy bien, vamos a olvidar la bebida entonces. 563 00:46:08,200 --> 00:46:09,795 Vamos a dar un paseo. 564 00:46:10,915 --> 00:46:13,605 Para poder trabajar con usted en el gobierno ... 565 00:46:13,605 --> 00:46:14,990 Estoy feliz. 566 00:46:14,990 --> 00:46:19,410 Sabía que sin duda tendría contribuyes al país. 567 00:46:19,410 --> 00:46:21,210 Eres demasiado amable, señor. 568 00:46:23,290 --> 00:46:27,260 Les deseo que su padre lo entendería ahora. 569 00:46:27,260 --> 00:46:31,140 ¿Todavía lejos de casa y usted no ha visto a su padre? 570 00:46:31,140 --> 00:46:32,765 Sí. 571 00:46:37,590 --> 00:46:39,865 Él es demasiado vertical. 572 00:46:39,865 --> 00:46:43,545 Incluso si él renunció a su puesto porque es contra el rey 573 00:46:43,545 --> 00:46:47,490 ¿por qué es necesario alejarse de ti? 574 00:46:48,505 --> 00:46:54,390 Él no puede perdonar que me ofrecí para trabajar en la oficina de armamento. 575 00:46:54,390 --> 00:46:57,675 Desde que mi padre también está en contra de que la política ... 576 00:46:57,675 --> 00:47:01,085 Sí, eso fue también una sorpresa para mí. 577 00:47:01,085 --> 00:47:03,675 No es nadie, pero ... 578 00:47:03,675 --> 00:47:06,270 No sabía que te habías convertido tan cerca del rey. 579 00:47:08,695 --> 00:47:10,355 'Cerca de él'? 580 00:47:10,355 --> 00:47:12,590 ¿Cómo puede un concejal humilde como yo ... 581 00:47:12,590 --> 00:47:14,040 Eso no es posible. 582 00:47:18,805 --> 00:47:21,395 Estás nerviosa. Esto también es una broma. 583 00:47:22,460 --> 00:47:27,816 Este chico ... Usted tomó después de que su padre lo que no sabe cómo tomar una broma. 584 00:47:31,835 --> 00:47:33,165 Sir. 585 00:47:33,165 --> 00:47:35,605 Un guardia está buscando a usted, señor. 586 00:47:38,360 --> 00:47:39,550 Veo. 587 00:47:41,775 --> 00:47:44,015 - Perdone ... - Sí, adelante. 588 00:47:44,015 --> 00:47:46,775 Tomé demasiado tiempo de su apretada agenda. 589 00:47:57,595 --> 00:47:59,805 - Sir. - ¿Has mirado en él? 590 00:48:01,740 --> 00:48:02,845 Sí. 591 00:48:04,055 --> 00:48:06,450 ¿Qué estás tratando de hacer, Rey? 592 00:48:06,450 --> 00:48:10,520 Dejando que el joven uno frente ... 593 00:48:32,220 --> 00:48:33,595 Date prisa y entregar. 594 00:48:33,595 --> 00:48:34,640 ¿Sí? 595 00:49:01,510 --> 00:49:04,665 Tengo que salir por un tiempo. 596 00:49:22,390 --> 00:49:27,240 Esta es Idachi, que tiene el monopolio de azufre que viene a Edo. 597 00:49:27,240 --> 00:49:29,095 No sólo en Edo 598 00:49:29,095 --> 00:49:33,250 pero la mayor parte del azufre que consigue vendida a Ming pasa por este hombre. 599 00:49:33,250 --> 00:49:36,380 ¿Ha encontrado alguien que me pueda conectarse a Idachi? 600 00:49:38,595 --> 00:49:42,115 Encontré a alguien ... 601 00:49:42,115 --> 00:49:44,555 sino que significa una vida de apuestas. 602 00:49:45,770 --> 00:49:47,855 Envié un mensaje a alguien a reunirse con nosotros aquí ... 603 00:49:47,855 --> 00:49:50,145 pero todavía no está aquí. 604 00:49:55,685 --> 00:49:57,740 - Lo siento. - ¿Qué estás haciendo? 605 00:49:57,740 --> 00:50:00,115 Lo siento. Me emborraché ... 606 00:50:00,115 --> 00:50:02,440 Es suficiente. Concéntrese en su deber como un enviado. 607 00:50:02,440 --> 00:50:05,095 - Estamos en una tierra extranjera. - Sí, señor. 608 00:50:06,730 --> 00:50:09,275 - Gracias. - Gracias. 609 00:50:17,020 --> 00:50:19,965 Tienes razón. Son de Joseon. 610 00:50:21,665 --> 00:50:23,835 Pero yo no creo que sean comerciantes. 611 00:50:23,835 --> 00:50:25,765 Se ven como si fueran funcionarios de enviado. 612 00:50:26,670 --> 00:50:27,880 Funcionarios? 613 00:50:27,880 --> 00:50:30,465 - ¿Estás seguro? - Sí. 614 00:50:30,465 --> 00:50:35,170 La forma en que hablan, mencionando 'enviados', y cómo están vestidos, también. 615 00:50:36,560 --> 00:50:40,235 Oye, no tenemos que encontrar un comerciante? 616 00:50:40,235 --> 00:50:42,305 ¿Hay que salir ahora? 617 00:50:42,305 --> 00:50:43,950 No espera. 618 00:50:51,700 --> 00:50:54,680 - Comprobar los alrededores. - Sí, señor. 619 00:50:59,465 --> 00:51:00,770 Gracias! 620 00:51:05,540 --> 00:51:07,060 ¡Bienvenido! 621 00:51:48,985 --> 00:51:51,160 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde el tiempo de reunión designado? 622 00:51:51,160 --> 00:51:53,585 Unas dos horas ... 623 00:51:55,645 --> 00:51:57,790 Él no va a venir. 624 00:51:59,905 --> 00:52:01,170 Vamos a dejar ahora. 625 00:52:01,170 --> 00:52:03,080 No tenemos tiempo para estar aquí sentado y esperando. 626 00:52:03,080 --> 00:52:04,685 ¿Qué vas a hacer, señor? 627 00:52:04,685 --> 00:52:06,365 Tenemos que encontrar otra solución. 628 00:52:06,365 --> 00:52:08,125 Sí. 629 00:52:21,235 --> 00:52:22,525 Discúlpeme. 630 00:52:22,525 --> 00:52:24,380 Que? 631 00:52:24,380 --> 00:52:26,420 No eres más que va a dejar? 632 00:52:26,420 --> 00:52:28,330 Qué está pasando? Lo siento. 633 00:52:28,330 --> 00:52:29,360 Gran problema! 634 00:52:29,360 --> 00:52:31,170 Qué? Un hombre Joseon? 635 00:52:31,170 --> 00:52:33,670 Cuando te encuentras con alguien, baje la cabeza! 636 00:52:33,670 --> 00:52:35,690 Usted sólo ibas a salir? 637 00:52:37,075 --> 00:52:38,230 Mira ... 638 00:52:38,230 --> 00:52:40,205 Ya disculpas a usted. 639 00:52:40,205 --> 00:52:41,965 Lo siento. 640 00:52:41,965 --> 00:52:49,675 Pero detenernos sobre algo como esto no me parece bien tampoco. 641 00:52:49,675 --> 00:52:51,715 ¿Podría hacerse a un lado ahora? 642 00:52:51,715 --> 00:52:54,165 Qué? Este hijo de puta! 643 00:52:54,165 --> 00:52:56,730 Ahora ahora, hermano! 644 00:52:56,730 --> 00:52:58,505 Por favor, cálmate! 645 00:52:58,505 --> 00:53:01,270 Este tipo de Joseon no sabe nada! 646 00:53:01,270 --> 00:53:03,595 Él debe pidiendo perdón. 647 00:53:03,595 --> 00:53:05,815 - Paso atrás. - ¿Quién es usted? 648 00:53:05,815 --> 00:53:08,405 ¿Quién diablos es usted? ¿Sabes quiénes son? 649 00:53:08,405 --> 00:53:09,970 - ¿Conoce el lenguaje Joseon? - Paso atrás! 650 00:53:09,970 --> 00:53:12,685 Es suficiente! Estamos en un país extranjero! 651 00:53:17,480 --> 00:53:19,205 - Obtener todos ellos! - ¡Sí! 652 00:53:21,065 --> 00:53:23,360 ¿Por qué estás ahí parado? Carrera! 653 00:53:45,660 --> 00:53:47,330 ¿Quién diablos eran? 654 00:53:47,330 --> 00:53:49,595 ¿No ves la frente? 655 00:53:49,595 --> 00:53:52,270 Esto significa que ellos son criminales serios en este país. 656 00:53:52,270 --> 00:53:55,490 Cada vez que cometen un crimen, obtener una línea en la frente. 657 00:53:55,490 --> 00:53:57,576 Si ese tipo antes comete un crimen más 658 00:53:57,578 --> 00:53:59,615 un punto en la frente le haría un perro! 659 00:53:59,615 --> 00:54:03,895 Ni siquiera comprobar en tales costumbres cuando viniste a un país extranjero? 660 00:54:03,895 --> 00:54:05,605 Por ahí! 661 00:54:08,220 --> 00:54:09,680 Deténgase! 662 00:54:09,680 --> 00:54:12,260 Usted, de esa manera! Tú, yo sigue este camino! 663 00:54:19,270 --> 00:54:21,735 Maldita sea, no tenemos ningún lugar donde esconderse! 664 00:54:23,335 --> 00:54:24,655 Vamos a ir de esa manera! 665 00:54:47,310 --> 00:54:48,705 Qué es esto? 666 00:54:48,705 --> 00:54:52,220 Son los monjes en la práctica. 667 00:54:52,220 --> 00:54:56,235 Leí esta tradición ha pasado por estas fechas en Edo. 668 00:54:56,235 --> 00:54:58,275 Por ahí! 669 00:55:16,415 --> 00:55:18,645 - ¿Qué pasa con el consejero de Hong? - Está seguro. 670 00:55:18,645 --> 00:55:22,945 - Ir a buscarlo. No podemos perder! - Sí, señor! 671 00:55:38,335 --> 00:55:40,795 Bueno, nadie nos sigue. 672 00:55:42,270 --> 00:55:43,735 Pensé que iba a morir. 673 00:55:44,960 --> 00:55:46,355 Lo que los hombres desagradable ... 674 00:55:49,905 --> 00:55:53,535 Ya que estás de Joseon, que no se quede muy bien. 675 00:55:59,605 --> 00:56:02,660 Gracias de todos modos. Mi agradecimiento a usted, a pesar de que es tarde. 676 00:56:02,660 --> 00:56:05,175 No te preocupes por eso. 677 00:56:05,175 --> 00:56:07,830 Por cierto, ¿estás de Joseon? 678 00:56:09,760 --> 00:56:11,015 mí. 679 00:56:12,130 --> 00:56:14,300 Bueno, yo soy ... 680 00:56:15,330 --> 00:56:17,845 pero en este momento, soy un esclavo en un país extranjero. 681 00:56:17,845 --> 00:56:20,105 ¿Dijo, 'esclavo'? 682 00:56:21,440 --> 00:56:23,780 Yo no vivo en el Edo. 683 00:56:23,780 --> 00:56:26,845 Yo trabajo en una mina de azufre en Nagasaki. 684 00:56:26,845 --> 00:56:29,615 Seguí el propietario de la mina para los negocios. 685 00:56:32,590 --> 00:56:36,885 Por cierto, te ves como un enviado de Joseon. 686 00:56:38,070 --> 00:56:41,265 La forma en que está vestido y la forma de hablar ... 687 00:56:45,300 --> 00:56:48,295 Este es también el karma, por lo que de nombres de cambio dejó. 688 00:56:49,320 --> 00:56:51,235 Yo soy Hwa Yi. 689 00:56:57,880 --> 00:57:01,970 Puesto que usted es un hombre de alta posición, tal vez usted no va a hacer eso conmigo. 690 00:57:03,375 --> 00:57:07,240 No, no tenemos ninguna razón para separar las clases entre las personas de Joseon. 691 00:57:07,240 --> 00:57:09,685 Y tú me ayudaste cuando estaba en problemas, así que eso no es correcto. 692 00:57:12,385 --> 00:57:15,535 Entonces ¿cuál es su nombre? 693 00:57:15,535 --> 00:57:19,175 No te ves como un intérprete o un comerciante ... 694 00:57:19,175 --> 00:57:21,205 Te ves como un funcionario del gobierno. 695 00:57:21,205 --> 00:57:22,740 Hong Joo Won. 696 00:57:22,740 --> 00:57:28,115 Soy Hong Joo Won, que trabaja en la oficina de armamento de Joseon. 697 00:57:50,295 --> 00:58:00,295 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 698 00:58:01,890 --> 00:58:03,435 [Hwajung] 699 00:58:03,435 --> 00:58:07,240 Sólo déjame reúno con Idachi. ¿Qué te parece? ¿Puedes hacer que esto suceda? 700 00:58:07,240 --> 00:58:09,355 Asegúrese de no fallar. Y no morir. 701 00:58:09,355 --> 00:58:11,915 La seguridad de Joseon y el rey dependían de esto. 702 00:58:11,915 --> 00:58:14,495 El país y el rey dependían de esto? 703 00:58:14,495 --> 00:58:16,550 Supongo que eso es importante para usted. 704 00:58:16,550 --> 00:58:19,855 Si usted es arrestado, es el único de mi orden. 705 00:58:19,855 --> 00:58:22,015 Puse una cola en Hong. 706 00:58:22,015 --> 00:58:24,980 Gracia. Recuerde que la palabra. 707 00:58:24,980 --> 00:58:28,020 Yo podría estar pidiendo un favor muy difícil. 708 00:58:28,020 --> 00:58:29,845 ¿Qué debemos hacer, señor? 709 00:58:29,845 --> 00:58:32,070 Debe ser ruidoso. 710 00:58:32,070 --> 00:58:33,425 Qué está pasando? 711 00:58:33,425 --> 00:58:34,460 Nos dieron cogimos! 712 00:58:34,460 --> 00:58:36,815 Pase lo que pase, tengo que ir a Joseon. 713 00:58:36,815 --> 00:58:39,520 Así lo hacen con vida y me ahorra!