1 00:00:34,167 --> 00:00:39,161 TOM Y JERRY: ¡RUMBO A MARTE! 2 00:03:16,129 --> 00:03:17,460 VELOCIDAD VENTILADOR 3 00:08:01,947 --> 00:08:04,780 Ésta es nuestra obra maestra. 4 00:08:04,950 --> 00:08:07,714 Me hace llorar. 5 00:08:34,146 --> 00:08:35,807 ¡Vándalos! 6 00:08:36,682 --> 00:08:38,479 ¡Vamos a atraparlos! 7 00:09:00,106 --> 00:09:01,903 Eso dolió. 8 00:10:06,639 --> 00:10:08,539 Damas y caballeros de la prensa... 9 00:10:08,707 --> 00:10:11,642 bienvenidos a la Plaza Espacial Internacional. 10 00:10:13,646 --> 00:10:16,342 En la Plaza Espacial nos enorgullece anunciar... 11 00:10:16,515 --> 00:10:20,542 que estamos listos para emprender la tan esperada "Misión a Marte". 12 00:10:22,154 --> 00:10:24,281 Intentamos probar fehacientemente... 13 00:10:24,456 --> 00:10:27,448 que no hay vida en el planeta Marte. 14 00:10:27,626 --> 00:10:32,620 Como todos sabrán, una misión de este costo es muy costosa. 15 00:10:32,798 --> 00:10:36,427 No enviaríamos a Marte a dos cabezas de chorlito. 16 00:10:36,602 --> 00:10:40,561 No, señor. Hemos pasado muchas horas planeando este emprendimiento. 17 00:10:40,739 --> 00:10:44,505 Ahora les presentaré a nuestros intrépidos viajeros del espacio... 18 00:10:44,677 --> 00:10:49,444 los únicos con la audacia suficiente para pasar por alto... 19 00:10:49,615 --> 00:10:53,142 ciertas deficiencias y ofrecerse a realizar esta primera... 20 00:10:53,319 --> 00:10:55,048 misión tripulada a Marte. 21 00:10:55,221 --> 00:11:00,090 Aquí están los comandantes Biff Buzzard y Buzz Blister. 22 00:11:24,884 --> 00:11:26,579 Damas y caballeros... 23 00:11:26,752 --> 00:11:30,745 el mito de los hombrecitos verdes, pronto acabará. 24 00:11:53,579 --> 00:11:55,479 ¡Los hombrecitos verdes! 25 00:12:07,026 --> 00:12:09,756 Extraterrestres. Extraterrestres de verdad. 26 00:12:10,963 --> 00:12:13,193 Hola. 27 00:12:13,365 --> 00:12:16,163 Bienvenidos a la Tierra. 28 00:12:16,335 --> 00:12:19,827 Esperamos que hayan venido en paz. 29 00:12:25,277 --> 00:12:28,508 Oigan, un momento. Ellos no son extraterrestres. 30 00:12:28,948 --> 00:12:31,746 Tienes razón. 31 00:12:32,451 --> 00:12:34,248 Es un gato. 32 00:12:36,822 --> 00:12:38,813 Y un ratón. 33 00:12:39,625 --> 00:12:40,853 ¡Atrápenlos! 34 00:12:56,575 --> 00:12:58,304 ¡Atrápenlos! 35 00:13:30,509 --> 00:13:34,377 Observen que cuando agrego sólo una gota de agua... 36 00:13:34,546 --> 00:13:38,642 a esta pizza en polvo... 37 00:13:46,091 --> 00:13:48,616 Deliciosa. Como mamá intentó hacerla. 38 00:13:55,300 --> 00:13:58,064 Suban las cosas al cohete espacial, de inmediato. 39 00:14:54,193 --> 00:14:56,218 ¿Qué está pasando aquí? 40 00:14:56,662 --> 00:14:59,995 Bueno, señor, estas comidas deshidratadas... 41 00:15:00,165 --> 00:15:03,498 estallaron y en realidad no sabemos por qué. 42 00:15:03,669 --> 00:15:07,161 Pues, obviamente fueron rehidratadas. 43 00:15:07,339 --> 00:15:11,105 Sí. Bueno, señor, parece que las comidas se mojaron. 44 00:15:11,276 --> 00:15:14,268 Sí. ¡Es lo que significa "rehidratado"! 45 00:15:14,446 --> 00:15:16,141 Y se mojaron muy rápido. 46 00:15:16,315 --> 00:15:20,274 Y de repente estallaron. 47 00:15:20,452 --> 00:15:23,512 Las cosas no estallan por sí solas. 48 00:15:23,689 --> 00:15:25,350 Las cosas estallan por un motivo. 49 00:15:25,524 --> 00:15:29,119 Debe haber un motivo para que estallaran. Busquen el motivo. 50 00:15:29,294 --> 00:15:31,922 O, señores, ¡ustedes estallarán! 51 00:15:32,097 --> 00:15:33,860 Sí, señor. 52 00:15:35,100 --> 00:15:36,795 ¡Oigan, un ratón! 53 00:15:36,969 --> 00:15:39,028 ¡Hay un ratón! 54 00:15:39,471 --> 00:15:41,564 ¡Atrápenlo! ¡Agárrenlo! 55 00:15:44,309 --> 00:15:46,402 No quiero estallar... 56 00:15:47,412 --> 00:15:51,007 ¡Un ratón! Comandante, ¡hay un ratón aquí! 57 00:15:51,183 --> 00:15:54,209 Sí, ya lo sabemos, doctor. 58 00:15:54,386 --> 00:15:57,446 Tal vez ese gato nos pueda ser de utilidad. 59 00:15:57,623 --> 00:16:01,923 La ciencia ha demostrado que a los gatos les desagradan los ratones... 60 00:16:02,094 --> 00:16:03,561 y los roedores en general. 61 00:16:04,363 --> 00:16:05,830 Buena idea, Dr. Gluckman. 62 00:16:05,998 --> 00:16:09,900 Caballeros, necesitamos recuperar a ese gato. 63 00:16:10,068 --> 00:16:13,367 Tal vez este pescado rehidratado nos pueda servir, señor. 64 00:16:21,380 --> 00:16:24,781 Bueno, Earl, no lo asustes. 65 00:16:24,950 --> 00:16:27,680 Tómenlo con calma. Tómenlo con calma. 66 00:16:27,853 --> 00:16:30,788 ¡Ven, minino, minino, minino! 67 00:16:38,197 --> 00:16:39,687 Agárrenlo. 68 00:16:39,865 --> 00:16:43,301 Tenemos un trabajo para ti, Sr. Gatito. 69 00:16:43,468 --> 00:16:47,234 Sí, éste es tu gran día. 70 00:16:51,143 --> 00:16:55,546 Sr. Gatito, este trabajo conlleva una gran responsabilidad. 71 00:16:56,215 --> 00:16:58,240 ¿Está listo para ello? 72 00:17:01,286 --> 00:17:04,744 Tenemos un ratón. Y de usted depende, Sr. Gatito... 73 00:17:06,992 --> 00:17:08,152 eliminarlo. 74 00:17:10,896 --> 00:17:14,457 Hazlo por la Tierra, hijo mío... Gatito. 75 00:17:14,633 --> 00:17:18,899 Hazlo por ayudar. Hazlo por la ciencia. 76 00:20:18,850 --> 00:20:20,442 - ¿Qué fue eso? - No lo sé. 77 00:20:20,619 --> 00:20:23,019 Quizá uno de los chicos tiró una llave. 78 00:20:23,188 --> 00:20:26,521 Éstos serán los 20 dólares que haya ganado más fácilmente. 79 00:20:26,691 --> 00:20:30,286 ¿Cómo pueden pensar que existen los marcianos? 80 00:20:30,462 --> 00:20:34,398 Yo no temería, si encontráramos marcianos de verdad. 81 00:20:34,566 --> 00:20:37,967 Yo tampoco. 82 00:20:53,518 --> 00:20:56,817 Señores, estamos a punto de empezar la cuenta regresiva. 83 00:20:56,988 --> 00:20:58,717 ¿Está todo listo arriba? 84 00:20:58,890 --> 00:21:01,450 - Sí, señor. - Comprendido. 85 00:21:01,626 --> 00:21:03,719 Preparen el procedimiento de arranque. 86 00:21:04,496 --> 00:21:07,829 Debo ir al baño de astronautas. 87 00:21:08,099 --> 00:21:10,033 Debiste haber ido antes de que... 88 00:21:10,202 --> 00:21:14,229 - Lo sé. Mi riñón pesa 9 kilos. - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 89 00:21:14,406 --> 00:21:16,033 Bueno, ya basta ustedes dos. 90 00:21:16,475 --> 00:21:19,308 - Esto es serio. - No, en serio, tengo que ir. 91 00:21:20,712 --> 00:21:24,808 Ocho, siete, seis, cinco... 92 00:21:26,718 --> 00:21:27,946 ¡Despeguen! 93 00:22:19,871 --> 00:22:21,600 Todos los sistemas funcionan. 94 00:22:21,940 --> 00:22:24,602 Aquí también funcionan. 95 00:22:24,776 --> 00:22:29,804 Estamos listos para desprender el cohete de la primera fase, comandante. 96 00:22:32,384 --> 00:22:34,045 Me encanta esta parte. 97 00:22:38,623 --> 00:22:41,114 Pueden deshacerse de la etapa inicial. 98 00:22:41,293 --> 00:22:42,487 APAGADO - ENCENDIDO 99 00:23:26,838 --> 00:23:28,897 Esto es pan comido, Buzz. 100 00:23:29,074 --> 00:23:31,440 Todos los sistemas funcionan. 101 00:23:34,479 --> 00:23:38,347 Felicitaciones. Están abandonando la atmósfera terrestre. 102 00:23:38,516 --> 00:23:42,111 La gravedad nula debe comenzar... 103 00:23:43,388 --> 00:23:45,049 ¡ahora! 104 00:24:48,520 --> 00:24:50,420 Es un escape de aire. 105 00:24:52,323 --> 00:24:55,292 Protección de radiación. Discos de arbitraje planetario. 106 00:24:55,460 --> 00:24:57,655 Reserva de velocidad marina. 107 00:24:57,829 --> 00:25:01,265 Reestableciendo cables. Indicador de ión listo... 108 00:25:06,705 --> 00:25:07,967 Reserva. 109 00:25:08,139 --> 00:25:10,801 Es la ventana de la segunda fase. Está rota. 110 00:25:10,975 --> 00:25:12,704 Cierra la escotilla de emergencia. 111 00:25:31,663 --> 00:25:33,756 Vaya. Eso estuvo cerca. 112 00:25:33,932 --> 00:25:37,026 Demasiado cerca. ¿Activo la gravedad artificial ahora? 113 00:25:37,202 --> 00:25:41,229 Sí. Estar flotando me hace sentir náuseas. 114 00:25:52,784 --> 00:25:54,149 CONTROLES DE NAVEGACIÓN 115 00:26:08,800 --> 00:26:10,791 Los Supersónicos 116 00:26:12,137 --> 00:26:18,042 Señor, la trayectoria del cohete espacial es desconcertante. 117 00:26:18,343 --> 00:26:20,208 Desconcertante. 118 00:26:23,148 --> 00:26:28,051 Si no se corrige, el cohete chocará con el sol y se evaporará. 119 00:26:29,020 --> 00:26:33,047 A los hombres no les gustará. Quizá podamos decírselo amablemente. 120 00:26:45,069 --> 00:26:49,403 ¿No se supone que nos dirigiríamos al gran punto rojo? 121 00:26:49,574 --> 00:26:53,567 Sí. Algo anda mal. 122 00:26:53,745 --> 00:26:55,679 Sí, eso creo. 123 00:27:04,222 --> 00:27:05,416 Hola, muchachos. 124 00:27:05,590 --> 00:27:07,251 - Hola, comandante. - Hola, comandante. 125 00:27:07,425 --> 00:27:09,655 Oigan, no quiero alarmarlos, amigos... 126 00:27:09,828 --> 00:27:12,353 pero tenemos un pequeño problema. 127 00:27:16,201 --> 00:27:20,001 Parece que la trayectoria del cohete es un poco... 128 00:27:20,171 --> 00:27:22,162 Bueno, un poco curiosa. 129 00:27:22,540 --> 00:27:25,202 - ¿Curiosa? - Así es, curiosa. 130 00:27:25,376 --> 00:27:28,607 Y parece que si no se corrige... 131 00:27:28,780 --> 00:27:33,240 los dos chocarán con el sol, y serán evaporados. 132 00:27:33,852 --> 00:27:36,218 ¿Es decir que chocaremos? 133 00:27:36,387 --> 00:27:38,981 Eso no me parece "curioso". 134 00:27:39,157 --> 00:27:41,682 Y yo no traje filtro solar. 135 00:27:41,860 --> 00:27:44,522 Uno de ustedes tendrá que salir de la nave... 136 00:27:44,696 --> 00:27:46,857 para abrir la caja de fusibles y bueno... 137 00:27:47,031 --> 00:27:48,623 Mover el cable de la cuestión. 138 00:27:48,800 --> 00:27:51,428 ¿Se refiere a la antena, señor? 139 00:27:51,603 --> 00:27:54,538 Sí, eso es, la antena. 140 00:28:17,629 --> 00:28:19,392 La piedra le gana al arma láser. 141 00:28:19,564 --> 00:28:21,759 No. No es así. 142 00:28:21,933 --> 00:28:25,926 Bueno, tú ganas. Eres demasiado bueno, Biff. Tú siempre ganas. 143 00:28:26,104 --> 00:28:29,733 - Bueno, ve afuera. - Sí. Así aprenderás. 144 00:28:32,844 --> 00:28:35,574 - Oye, espera un momento. - Vamos, hombre, date prisa. 145 00:28:35,747 --> 00:28:37,908 No quiero chocar contra el sol. 146 00:28:38,082 --> 00:28:39,606 Me estoy dando prisa. 147 00:28:49,527 --> 00:28:51,222 Ajá. 148 00:28:51,429 --> 00:28:53,590 ¿Qué significa "ajá"? 149 00:28:54,198 --> 00:28:58,191 De alguna manera, vamos a la velocidad de la luz. 150 00:28:58,369 --> 00:28:59,836 Abre este... 151 00:29:02,073 --> 00:29:04,200 ¡Madreperla! 152 00:29:05,410 --> 00:29:09,540 No alcanzo la palanca. 153 00:29:10,648 --> 00:29:12,639 ¡Haz que se detenga! 154 00:29:13,084 --> 00:29:14,676 ¡Mami! 155 00:29:47,518 --> 00:29:50,510 Bueno, señores, ahí está. 156 00:29:51,622 --> 00:29:53,487 - ¿Qué? - Marte. 157 00:29:53,658 --> 00:29:56,491 - ¿Dónde? - La cosota roja debajo de ustedes. 158 00:29:57,628 --> 00:30:00,756 - Ah, eso. Sí, vaya. - Ah, eso. Sí, vaya. 159 00:30:00,932 --> 00:30:04,766 "Sí, vaya" es lo adecuado. Atención todos, llegó el gran momento. 160 00:30:07,238 --> 00:30:10,002 Bien, preparen el vehículo de aterrizaje. 161 00:30:10,174 --> 00:30:13,041 Tal vez debamos esperar uno o dos minutos. 162 00:30:13,211 --> 00:30:17,147 Sí, para acostumbrarme, tú sabes. 163 00:30:17,315 --> 00:30:20,614 - Sí. - Suban a la nave, cabezas de chorlito. 164 00:30:20,785 --> 00:30:23,845 O podríamos decidir dejarlos allá. 165 00:31:28,753 --> 00:31:30,516 Bueno, aquí estamos, Biff. 166 00:31:30,688 --> 00:31:33,350 Los primeros hombres en Marte. 167 00:31:40,698 --> 00:31:43,895 Bueno, no estamos precisamente en Marte aún. 168 00:31:44,068 --> 00:31:46,628 No, pero lo estaremos en un segundo. 169 00:31:46,804 --> 00:31:50,262 Éste no se parece al Marte que vemos en las películas. 170 00:31:50,441 --> 00:31:53,899 Sí, amigo, esto no se parece al tormentoso planeta rojo. 171 00:31:54,078 --> 00:31:56,069 No veo ningún monstruo. 172 00:31:56,247 --> 00:31:58,511 Esperaba luchar contra monstruos. 173 00:31:58,683 --> 00:32:01,516 Esto es más aburrido que ir de compras con tu esposa. 174 00:32:01,686 --> 00:32:03,381 No parece ser gran cosa, ¿o sí? 175 00:32:03,554 --> 00:32:07,149 Como lo pensamos, es un armatoste sin vida. 176 00:32:11,262 --> 00:32:14,231 ¿Quién quiere ser el primer hombre en Marte? ¿Tú? 177 00:32:18,936 --> 00:32:20,301 Felicitaciones. 178 00:32:20,471 --> 00:32:21,995 Qué gracioso. 179 00:33:11,389 --> 00:33:15,155 Asombroso. Se gastaron millones de dólares. 180 00:33:15,326 --> 00:33:18,159 Tanta investigación y capacitación. 181 00:33:18,329 --> 00:33:22,732 Todo para responder la pregunta más imperiosa que se hace el hombre: 182 00:33:24,068 --> 00:33:26,696 ¿Estamos solos? 183 00:33:28,439 --> 00:33:31,738 Bueno, así lo parece. Al menos por el momento. 184 00:33:33,411 --> 00:33:37,643 No. Digo, ¿está sola la humanidad en la inmensidad del espacio? 185 00:33:38,082 --> 00:33:43,145 ¿Encontraremos vida en la inconcebible inmensidad de galaxias...? 186 00:33:43,321 --> 00:33:47,883 Y grupos de galaxias y grupos de grupos que se alejan... 187 00:33:48,059 --> 00:33:51,756 en la enorme distancia? ¿Sólo existe el género humano? 188 00:33:51,929 --> 00:33:54,261 ¿Y qué es el hombre en realidad, Buzz? 189 00:33:56,500 --> 00:34:00,061 Te lo diré. Somos caspa recientemente formada en la epidermis... 190 00:34:00,238 --> 00:34:03,173 de uno de los satélites de una estrella menor en la fuerza... 191 00:34:03,241 --> 00:34:06,335 de una galaxia normal, entre los grupos menores... 192 00:34:06,544 --> 00:34:09,672 entre los miles catapultándose, que toman forma... 193 00:34:09,847 --> 00:34:12,543 desde hace 1 5 mil millones de años, como resultado... 194 00:34:12,717 --> 00:34:15,777 de un acontecimiento prodigioso inconcebible. 195 00:34:15,953 --> 00:34:17,682 Claro. 196 00:34:18,489 --> 00:34:21,014 No veo nada, si a eso te refieres. 197 00:34:22,159 --> 00:34:26,459 No. Supongo que eso contesta esa pregunta. Andando. 198 00:35:22,217 --> 00:35:24,208 MANTA ESPACIAL MANTÉNGASE ABRIGADO 199 00:36:57,813 --> 00:36:58,871 FILETE ASTRONAUTA 200 00:37:09,091 --> 00:37:10,490 SÓLO AGREGUE AGUA 201 00:39:31,333 --> 00:39:33,961 ¡Ubu! ¡No! 202 00:39:47,215 --> 00:39:51,311 Es muy descortés apuntar con pistolas de láser a extraños. 203 00:39:56,958 --> 00:39:58,323 Peep, ¿qué has encontrado? 204 00:39:58,493 --> 00:40:02,190 ¿Qué crees que sea esta extraña criatura, Grob? 205 00:40:04,633 --> 00:40:06,692 No parece ser de este lugar. 206 00:40:06,868 --> 00:40:08,563 Podría tener buen sabor. 207 00:40:08,737 --> 00:40:12,867 Cierto. Con la salsa adecuada, sería un buen plato principal... 208 00:40:13,041 --> 00:40:14,872 para Su Soberana Majestad Marciana. 209 00:40:15,043 --> 00:40:18,501 No, tontos. Vean con detenimiento. 210 00:40:18,680 --> 00:40:23,811 ¿No se parece a un personaje de los antiguos manuscritos? 211 00:40:24,653 --> 00:40:28,384 Gran rebote Squitsnarfuls, Grob tiene razón. 212 00:40:28,557 --> 00:40:32,653 Se parece al Gran Gloop. Al valiente Exprimidor Skweep... 213 00:40:32,828 --> 00:40:35,194 del Planus Nueve. 214 00:40:35,797 --> 00:40:41,201 Del que dicen que traerá gran sabiduría a nuestra gente. 215 00:40:44,239 --> 00:40:48,733 No lo creo. Creo que sólo es un lindo extraterrestre. 216 00:40:48,910 --> 00:40:53,574 Si lo es, eso significa que las antiguas profecías son ciertas. 217 00:40:53,748 --> 00:40:55,579 Qué alegría. 218 00:40:55,750 --> 00:40:59,743 Por fin, ha llegado el Gran Gloop. 219 00:40:59,921 --> 00:41:04,358 Si es así, debemos llevarlo al palacio y rendirle homenaje. 220 00:41:05,360 --> 00:41:08,261 Sí, de acuerdo. No estoy segura de que él sea... 221 00:41:08,430 --> 00:41:10,796 ¡Todos saluden al Gran Gloop! 222 00:41:10,966 --> 00:41:14,299 ¡Te aclamamos! ¡Te aclamamos! 223 00:41:15,403 --> 00:41:17,928 Debemos llevarlo con el Rey Thingg. 224 00:41:18,406 --> 00:41:20,033 Y eso haremos. 225 00:41:27,516 --> 00:41:28,949 Debemos movernos rápidamente. 226 00:41:29,117 --> 00:41:32,518 Pronto, el desierto marciano estará lleno de Pootsnarfuls... 227 00:41:32,687 --> 00:41:36,418 y otras criaturas desagradables de la noche. No estará seguro. 228 00:41:36,591 --> 00:41:40,322 Vamos. Hemos llegado muy lejos. Hay tiempo que perder. 229 00:41:40,495 --> 00:41:43,862 Digo, hay mucho que andar, no tenemos tiempo que perder. 230 00:41:44,032 --> 00:41:45,260 Así está mejor. 231 00:41:45,433 --> 00:41:48,027 Ah, Smegnar. Siempre me confundo. 232 00:41:54,709 --> 00:41:56,904 ¡Un Pootsnarful! ¡Tras él! 233 00:41:57,078 --> 00:42:01,515 ¡Tiene al Gran Gloop y a Peep! ¡Debemos salvarlos! 234 00:42:29,678 --> 00:42:33,614 ¡Cuidado! ¡No disparen! Podrían matar a Peep o al Gran Gloop. 235 00:42:33,782 --> 00:42:36,410 Bueno, ¿qué hacemos? 236 00:43:21,997 --> 00:43:24,192 Me salvaste. 237 00:43:27,669 --> 00:43:29,933 Lo lamento, Gran Gloop. 238 00:43:49,424 --> 00:43:51,221 Mire, Gran Gloop... 239 00:43:51,393 --> 00:43:55,124 nuestra hermosa ciudad marciana, Toledo. 240 00:44:08,009 --> 00:44:11,638 ¿Quién anda ahí? ¿Es amigo... 241 00:44:11,813 --> 00:44:13,940 - o enemigo? - Amigo. 242 00:44:14,115 --> 00:44:18,142 Soy yo, Grob. Tengo buenas noticias para su Majestad, el Rey Thingg... 243 00:44:18,319 --> 00:44:20,719 y debo tener una audiencia de inmediato. 244 00:44:43,545 --> 00:44:46,878 Mis marcianos favoritos... 245 00:44:49,884 --> 00:44:53,786 les presento a su suprema Majestad... 246 00:44:53,955 --> 00:45:00,224 al soberano del planeta rojo, vigilante de los Squink-diddlies de Sprong... 247 00:45:00,662 --> 00:45:06,157 poseedor del cetro de Fleebis, y sujeto completamente sensacional... 248 00:45:06,334 --> 00:45:09,303 ¡el Rey Thingg! 249 00:45:17,445 --> 00:45:19,276 ¡El Rey Thingg! 250 00:45:38,166 --> 00:45:40,157 Obreros... 251 00:45:41,436 --> 00:45:44,530 He caído y no puedo gobernar. 252 00:45:46,941 --> 00:45:49,375 Deténganlo. Deténganlo. 253 00:45:50,545 --> 00:45:53,378 Debo instalar un ascensor. 254 00:45:55,383 --> 00:45:57,146 Mi corona... 255 00:46:01,289 --> 00:46:05,623 Magulladura. Moretón. Doloroso. Huesos rotos. 256 00:46:07,262 --> 00:46:10,493 Iba a hacer eso. 257 00:46:13,434 --> 00:46:16,096 Creo que él es el Gran Gloop... 258 00:46:16,271 --> 00:46:19,331 el que mencionan en los antiguos manuscritos. 259 00:46:23,011 --> 00:46:26,970 Tienes razón, Grob. Es él, el Gran Gloop. 260 00:46:27,148 --> 00:46:30,584 El Gran Gloop ha vuelto a nosotros. 261 00:46:35,924 --> 00:46:40,054 ¡Por fin! Qué gran día. 262 00:46:40,495 --> 00:46:44,090 Que empiece la celebración. 263 00:47:57,572 --> 00:48:01,474 A cambio de la infinita sabiduría que nos traerás... 264 00:48:01,643 --> 00:48:04,544 te ofrecemos estos obsequios. 265 00:48:09,417 --> 00:48:10,975 Señor... 266 00:48:11,152 --> 00:48:14,485 ¿Cómo te atreves a interrumpir el banquete real? 267 00:48:14,656 --> 00:48:20,492 Lo siento, señor, pero un gigante se ha infiltrado en la ciudad. 268 00:48:20,662 --> 00:48:25,429 ¿Es broma? ¡Los gigantes no existen! 269 00:48:27,435 --> 00:48:29,630 ¡Un gigante! 270 00:49:46,981 --> 00:49:48,744 ¡Marcianos! 271 00:49:48,916 --> 00:49:52,682 Como el monstruo gigante y peludo ha dejado hecho un desastre... 272 00:49:52,854 --> 00:49:57,257 a nuestra encantadora ciudad, será arrojado al hoyo con Ted... 273 00:49:57,425 --> 00:50:00,360 el carnívoro que vive en la lava. 274 00:50:00,528 --> 00:50:01,756 ¡VAMOS, TED! 275 00:50:05,033 --> 00:50:08,799 El Gran Gloop tendrá el honor de jalar la palanca... 276 00:50:08,970 --> 00:50:13,703 enviando al gigante destructor peludo, a su muerte. 277 00:50:15,610 --> 00:50:18,272 Puedes jalarla cuando estés listo, Gran Gloop. 278 00:50:24,419 --> 00:50:27,911 - Sólo jálala. - Espere. Un momento. Alto. 279 00:50:28,089 --> 00:50:32,150 Éste no es el Gran Gloop. 280 00:50:32,326 --> 00:50:33,657 Es un impostor. 281 00:50:35,263 --> 00:50:36,753 ¿Qué quieres decir? 282 00:50:36,931 --> 00:50:38,489 Son extraterrestres. 283 00:50:38,666 --> 00:50:42,033 De... De la Tierra. 284 00:50:42,670 --> 00:50:45,070 - ¿De la Tierra? - ¿Terrícolas? 285 00:50:45,239 --> 00:50:47,400 - Extraterrestres. - Extraterrestres. 286 00:50:47,575 --> 00:50:51,568 ¡Tonterías! No hay vida en la Tierra. ¿O sí la hay? 287 00:50:51,846 --> 00:50:54,474 Aparentemente sí, mi rey. 288 00:50:54,649 --> 00:50:58,244 Se detectó una nave espacial hace rato. 289 00:50:58,419 --> 00:51:02,480 Aterrizó y estuvo el tiempo necesario para arrojar a estos dos invasores. 290 00:51:04,692 --> 00:51:07,525 Deben ser los que comienzan la invasión. 291 00:51:07,695 --> 00:51:11,688 Uno finge ser el Gran Gloop, y el otro destruye la ciudad. 292 00:51:11,866 --> 00:51:15,461 Así que intentan invadir Marte, ¿verdad...? 293 00:51:15,970 --> 00:51:18,029 ¿terrícola? 294 00:52:23,337 --> 00:52:25,396 Escapan. 295 00:52:25,573 --> 00:52:28,906 Peep es una traidora. Ayudó a los invasores a escapar. 296 00:52:43,624 --> 00:52:45,615 Está bien. Ya, ya. 297 00:52:45,793 --> 00:52:47,385 De nada. No, eso... 298 00:52:47,562 --> 00:52:50,156 Está bien... Bien, de nada. Bien. 299 00:52:50,331 --> 00:52:55,064 Sé que mi gente intentará invadir su planeta en represalia. 300 00:52:55,236 --> 00:52:58,069 Tienen que regresar allá para prevenirlos. 301 00:52:58,973 --> 00:53:02,636 Debemos volver a hurtadillas a la ciudad y robar un platillo. 302 00:53:02,810 --> 00:53:05,973 ¿Ustedes saben conducir un platillo volador? 303 00:53:09,650 --> 00:53:12,141 No me extraña nada. Síganme. 304 00:53:12,320 --> 00:53:15,050 Debemos darnos prisa. Síganme. 305 00:53:16,857 --> 00:53:19,382 Hoy invadiremos la Tierra. 306 00:53:19,560 --> 00:53:22,495 Preparen los platillos voladores. 307 00:53:28,169 --> 00:53:30,933 Debemos entrar en uno de esos platillos. 308 00:53:31,105 --> 00:53:34,268 Pilotos, vayan a sus platillos y prepárense a despegar. 309 00:53:34,442 --> 00:53:36,672 Nuestro objetivo: ¡La Tierra! 310 00:53:37,945 --> 00:53:42,905 Llegó el momento. El destino de su planeta está en juego. 311 00:53:46,220 --> 00:53:49,212 Ahí está nuestro platillo. Vámonos. 312 00:54:21,822 --> 00:54:25,280 Cierra la escotilla. Debemos salir de aquí. Rápido. 313 00:54:25,459 --> 00:54:27,427 Oprime eso. 314 00:54:27,595 --> 00:54:30,325 No, eso no. 315 00:55:00,594 --> 00:55:03,654 Lanza el Invencible-trón. 316 00:55:15,142 --> 00:55:17,235 ¡Arregla esa cosa! 317 00:55:20,815 --> 00:55:23,249 Centro de control, habla Marte Uno. 318 00:55:23,417 --> 00:55:26,250 Estamos entrando a la atmósfera ahora. 319 00:55:26,654 --> 00:55:29,953 Bien, aterrizarán en cualquier momento, señores. 320 00:55:52,146 --> 00:55:54,307 Necesitan una sirvienta. 321 00:56:18,305 --> 00:56:19,670 ¿Qué es ese ruido? 322 00:56:20,708 --> 00:56:23,336 Un campo de asteroides. 323 00:56:24,078 --> 00:56:25,511 ¿Campo de asteroides? 324 00:56:28,416 --> 00:56:31,852 Recuérdame jamás dejarte conducir de nuevo. 325 00:56:54,675 --> 00:56:56,302 Ahora. 326 00:57:08,489 --> 00:57:11,925 Ya era hora, general. 327 00:57:24,305 --> 00:57:25,966 ¡Vamos! 328 00:57:45,860 --> 00:57:49,728 Damas y caballeros de la prensa, sin más preámbulo... 329 00:57:49,897 --> 00:57:53,060 les presento a Buzz Blister y a Biff Buzzard... 330 00:57:53,234 --> 00:57:57,466 los valientes astronautas que hicieron posible el éxito de esta misión. 331 00:57:57,638 --> 00:57:59,401 ¿Caballeros? 332 00:58:03,344 --> 00:58:05,039 ¿Hay vida en Marte? 333 00:58:05,212 --> 00:58:07,544 ¿Debemos preocuparnos por una invasión...? 334 00:58:07,715 --> 00:58:10,582 ¿de marcianos extraterrestres del espacio exterior? 335 00:58:10,851 --> 00:58:13,945 Estoy aquí para decirles, mis preguntones amigos... 336 00:58:14,121 --> 00:58:17,557 de una vez por todas, que terminantemente... 337 00:58:18,225 --> 00:58:22,457 sin lugar a dudas, no hay vida en Marte. 338 00:58:22,963 --> 00:58:24,453 ¿Marcianos? 339 00:58:32,840 --> 00:58:35,400 Ésos son pequeños. 340 00:58:36,010 --> 00:58:38,706 Tiene razón. Mira, es como un juguete. 341 00:58:41,482 --> 00:58:47,045 ¿Qué podría hacerle una cosita así a un grande y fuerte astronauta como yo? 342 00:58:47,221 --> 00:58:50,657 Sólo necesitamos un matamoscas para acabar con esta amenaza. 343 00:58:53,360 --> 00:58:56,193 Son lindos. 344 00:59:01,435 --> 00:59:05,064 ¡Biff! Háblame, amigo. 345 00:59:08,709 --> 00:59:10,700 ¡No! 346 00:59:23,257 --> 00:59:26,385 ¡Vamos, Gluckman! Eres científico. ¿Qué hacemos? 347 00:59:26,560 --> 00:59:28,585 Yo... No lo sé. 348 00:59:28,762 --> 00:59:30,320 Esto es inaudito. 349 00:59:30,497 --> 00:59:33,489 Vamos, usa tu cerebro, despreciable intelectual. 350 01:00:12,006 --> 01:00:13,200 ¡Terrícolas! 351 01:00:18,379 --> 01:00:20,347 ¿Esto está encendido? 352 01:00:20,514 --> 01:00:23,745 Terrícolas, vamos a invadir su planeta. 353 01:00:23,917 --> 01:00:26,147 Bien. Ahora, escuchen. 354 01:00:26,320 --> 01:00:29,847 Ahora los marcianos tenemos el control y... 355 01:00:37,831 --> 01:00:39,526 Anota la matrícula del platillo. 356 01:00:58,218 --> 01:00:59,776 - ¿Pero quién? - ¿Por qué? 357 01:00:59,953 --> 01:01:01,113 ¿Qué? 358 01:01:04,958 --> 01:01:06,289 Oye. 359 01:01:06,794 --> 01:01:10,787 - Es el gatito loco. - Sí y atrapó al ratón. 360 01:01:11,498 --> 01:01:13,329 A dos ratones. 361 01:01:13,500 --> 01:01:16,799 Un momento ¡Ella es uno de ellos! 362 01:01:21,475 --> 01:01:23,067 Reintégralos con esto. 363 01:01:24,211 --> 01:01:25,405 Confía en mí. 364 01:01:57,277 --> 01:01:59,609 ¡Biff! Ellos nos salvaron. 365 01:02:00,013 --> 01:02:04,712 Eso hicieron. Tal vez los marcianos no sean tan malos, después de todo. 366 01:02:52,800 --> 01:02:54,597 ¡Es el Invencible-trón! 367 01:02:54,768 --> 01:02:59,034 Está usando su aspiradora. ¡Pronto, de nuevo al platillo! 368 01:03:05,145 --> 01:03:07,670 Espera. No nos dejes aquí. 369 01:03:12,386 --> 01:03:14,718 ¡Alto! ¡Espéranos! 370 01:03:14,888 --> 01:03:18,255 ¡Levantaremos cargos, amenaza marciana! 371 01:04:16,650 --> 01:04:18,242 Gracias. 372 01:04:21,889 --> 01:04:25,381 Ahora, vayamos directo a él. 373 01:04:48,015 --> 01:04:49,607 ¿Listos? 374 01:04:49,783 --> 01:04:51,944 ¡Aquí vamos! 375 01:08:05,445 --> 01:08:08,005 ¡Estoy vivo! ¡Estoy vi... 376 01:09:51,051 --> 01:09:55,750 Señor Minino, señor Ratón y señorita Marciana... 377 01:09:55,922 --> 01:09:57,549 ¿cómo podremos pagarles? 378 01:09:57,724 --> 01:10:01,490 Todo el planeta tiene una deuda de gratitud con ustedes. 379 01:10:04,898 --> 01:10:07,423 HÉROES DE LA TIERRA Tom, Jerry y Peep Evitan Invasión. 380 01:10:08,902 --> 01:10:09,994 PRESIDENTE DE EE.UU. 381 01:10:10,170 --> 01:10:13,196 Si no fuera por su ultra-genial, estrategia y "valentosidad"... 382 01:10:13,373 --> 01:10:16,706 Ustedes me entienden. Todo se habría perdido. 383 01:10:16,876 --> 01:10:20,505 En nombre de estas personas de la Tierra, les agradezco. 384 01:10:20,680 --> 01:10:22,511 Y como obsequio, aquí tienen una Hummer. 385 01:10:49,342 --> 01:10:51,207 ¿Te llevo? 386 01:11:17,270 --> 01:11:20,398 - Tenías que abrir la boca. - ¿Sí? 387 01:11:21,041 --> 01:11:23,601 ¿Quieres un viaje gratis a Marte? 388 01:11:23,777 --> 01:11:26,302 Ya viajé, gracias. 389 01:14:22,555 --> 01:14:24,546 Subtitulo Ripeado Por: www.argenteam.net